1 00:00:41,889 --> 00:00:43,863 မမွေးခင်၊ 2 00:00:43,963 --> 00:00:47,549 အမ်စတာဒမ်ကို စွဲလန်းစေခဲ့သည်။ ပန်းတစ်ပွင့်။ 3 00:00:47,980 --> 00:00:49,807 tulip။ 4 00:00:50,677 --> 00:00:53,270 အဝေးကလာကြတယ်၊ အရှေ့၊ 5 00:00:53,323 --> 00:00:55,484 အလွန်ရှားပါးပြီး လှပခဲ့သည် 6 00:00:55,663 --> 00:00:59,383 လူများသည် အာရုံများ ဆုံးရှုံးသွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ပိုင်ဆိုင်လိုခြင်း ဖြစ်သည်။ 7 00:01:00,438 --> 00:01:03,924 ချမ်းသာသူဆင်းရဲတို့သည် သုံးစွဲကြသည်။ ငွေချေးခြင်း 8 00:01:03,949 --> 00:01:05,922 မီးသီးများ ရောင်းဝယ်မှုတွင် ပါဝင်ရန်၊ 9 00:01:06,031 --> 00:01:08,915 ဈေးတက်သွားတယ်။ တစ်ချိန်လုံး။ 10 00:01:10,085 --> 00:01:14,452 အဲလိုမဟုတ်တော့ဘူး။ ရှားပါးအစင်းကြောင်း ကျူးလစ်များထက် 11 00:01:14,572 --> 00:01:16,785 ကို breakers ဟုခေါ်သည်။ 12 00:01:19,030 --> 00:01:20,962 ဘယ်မှလာတဲ့ breaker အသစ်တစ်ခု 13 00:01:20,992 --> 00:01:24,792 ဘုရားသခင်၏ လုပ်ရပ်တစ်ခုကဲ့သို့၊ ၎င်းသည် လူတို့၏ဘဝကို ပြောင်းလဲစေသည်။ 14 00:01:24,906 --> 00:01:29,306 ပန်းဖြူတစ်ပွင့် ဘုရားပေးထားသော ကြက်သွေးရောင်အစင်း 15 00:01:29,486 --> 00:01:32,313 ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝကို ဇောက်ထိုးပြောင်းစေခဲ့သည် 16 00:01:32,875 --> 00:01:36,703 ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်၏သခင်မ ဆိုဖီယာ။ 17 00:02:01,851 --> 00:02:03,665 ဆိုဖီယာ! 18 00:02:09,222 --> 00:02:10,977 သွားရမယ့်အချိန်။ 19 00:02:11,082 --> 00:02:13,189 ဝမ်းဗိုက်က ခေါ်နေတယ်။ 20 00:02:13,355 --> 00:02:16,316 ဒါပေမယ့် အားလုံးက လာဖို့ရှိတယ်။ Sophia သည် သူမ၏ အသက်ကို ဖလှယ်သောအခါ 21 00:02:16,343 --> 00:02:20,407 လက်ထပ်ရန်အတွက် St. Ursula's တွင် Cornelis Sandvoort သို့။ 22 00:02:20,503 --> 00:02:21,950 - အိမ်ထောင်ရေး... - လာပါ။ 23 00:02:21,976 --> 00:02:23,643 လုံခြုံသောဆိပ်ကမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 24 00:02:24,109 --> 00:02:26,576 ပြီး​တော့ သင့်​မှာ ​ကောင်း​မွန်​တဲ့ အိမ်​တစ်​ခု​ရှိ​လိမ့်​မယ်။ ကျွန်၊ 25 00:02:26,969 --> 00:02:28,603 သားသမီးရလိမ့်မည်။ 26 00:02:29,098 --> 00:02:32,531 အမွေဆက်ခံသူကို ပေးလော့၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 27 00:02:33,211 --> 00:02:37,503 ဒါကြောင့် မေတ္တာ၊ လေးစားလိုက်နာပါ။ 28 00:02:37,964 --> 00:02:39,790 အကောင်းဆုံးအတွက်ပါ။ 29 00:02:51,430 --> 00:02:54,036 အပြန်တွင် ဆိုဖီယာ၏ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းအတွက်၊ 30 00:02:54,275 --> 00:02:57,422 သူမ၏ မွေးချင်းများ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ New Amsterdam သို့ ဘေးကင်းစွာ ဖြတ်သန်းပါ။ 31 00:02:57,455 --> 00:02:59,202 အမေရိကမှာ 32 00:02:59,415 --> 00:03:02,573 မိမိတို့၏ တစ်ခုတည်းသော နေထိုင်မှုဖြင့် နေထိုင်ရန် ဆွေမျိုး၊ အဒေါ်။ 33 00:03:02,598 --> 00:03:04,265 အိုး။ 34 00:03:17,781 --> 00:03:21,461 Sophia ရောက်လာတယ်။ မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ ခြေဗလာ 35 00:03:21,694 --> 00:03:24,334 ဒါပေမယ့် ရထားထဲမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။ 36 00:03:25,256 --> 00:03:27,057 ဆက်သွားပါ။ ဟေး။ 37 00:03:38,905 --> 00:03:41,219 မထားပါနဲ့... ကြက်များကို မထွက်စေနှင့်။ 38 00:03:41,279 --> 00:03:43,519 ကြက်တွေ မထွက်ပါစေနဲ့။ မဟုတ်ဘူး! 39 00:03:43,591 --> 00:03:45,103 မဟုတ်ပါ၊ လာပါ။ 40 00:04:20,174 --> 00:04:24,086 ယောက်ျားက တစ်ခုခုကို ထားခဲ့ရတာကြိုက်တယ်။ သူ့နောက်မှာ။ 41 00:04:25,244 --> 00:04:30,044 ငါ့နာမကို အမွေခံရသောသား ကံကြမ္မာ။ 42 00:04:32,855 --> 00:04:36,044 ငါ့ ရဲဘော်လေး ဟာ သက်သက်ပါ။ ဒီည မူးတယ် 43 00:04:36,697 --> 00:04:38,704 တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အချိန်တန်ပြီ ခင်ဗျာ။ 44 00:04:39,741 --> 00:04:41,364 သင့်လက်ကို ပေးပါ။ 45 00:04:42,453 --> 00:04:44,040 ဟိုမှာ။ 46 00:04:45,039 --> 00:04:47,220 သတိထားကြပါခင်ဗျာ။ 47 00:04:52,516 --> 00:04:53,544 ကော်နေလစ်။ 48 00:04:53,591 --> 00:04:55,444 ငါ့သားနှင့် အမွေဆက်ခံသူနှင့် တွေ့ဆုံပါ။ 49 00:04:56,457 --> 00:04:58,630 ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 50 00:05:01,882 --> 00:05:04,128 ဒါနဲ့ မင်းနဲ့ မင်းမိန်းမ အချိန်အများကြီးမဖြုန်းဘူး။ 51 00:05:04,162 --> 00:05:06,428 မင်းမိန်းမပြောတာ ငါကြားတယ်။ မင်းအတွက် ဖြုန်းတီးနေတာ။ 52 00:05:06,981 --> 00:05:08,935 ကောင်းပြီ၊ ကြိုးစားမှု မရှိလို့ မဟုတ်ပါဘူး။ 53 00:05:08,961 --> 00:05:10,468 ထိုမိဘမဲ့မိန်းကလေး၊ 54 00:05:10,493 --> 00:05:11,989 ထို့နောက်သူမကိုပြန်ပို့ပါ။ 55 00:05:12,082 --> 00:05:13,915 လုံလောက်အောင် ကြိုးစားပြီးပြီ။ 56 00:05:13,982 --> 00:05:15,635 ငါ သူ့ကို ခြောက်လပေးမယ်။ 57 00:05:15,663 --> 00:05:17,683 ငါသူမကိုစွန့်စားရင်အကောင်းဆုံးပဲ။ အဲဒီနောက်။ 58 00:05:17,708 --> 00:05:18,976 ဘယ်အရာက ငါ့ကို သတိပေးတာလဲ။ 59 00:05:19,023 --> 00:05:21,796 Utrecht မှာရှိတဲ့ အဲဒီအမျိုးသမီး၊ သူမက မင်းအကြောင်း ဆက်မေးတယ်။ 60 00:05:21,842 --> 00:05:23,963 Sh- She ? သူမ ဘာပြောလဲ? 61 00:05:23,989 --> 00:05:26,369 ဟာ သူမသိချင်သည်။ မင်းပြန်လာတော့မယ်။ 62 00:05:37,828 --> 00:05:41,348 တောက်ပသော အထိအတွေ့တစ်ခုမျှသာ အမွေးအမှင်အသေးစိတ်။ 63 00:05:41,495 --> 00:05:44,541 အိမ်ထောင်ကျပြီးသား အမျိုးသမီး သုံးနှစ်လောက် ထိန်းထားရမယ်... 64 00:05:44,635 --> 00:05:45,768 စိတ်ဝင်စားစရာ 65 00:05:45,806 --> 00:05:47,975 သို့တည်းမဟုတ် ဘဝသည် မွဲခြောက်သွားလိမ့်မည်။ 66 00:05:53,856 --> 00:05:55,229 သူမဘယ်သူလဲ သိလား? 67 00:05:55,269 --> 00:05:56,329 ဟုတ်ပါတယ်။ 68 00:05:56,362 --> 00:05:59,275 သူမက Danae ပါ။ Zeus မှ ချစ်မြတ်နိုးခြင်းခံရသည်။ 69 00:05:59,300 --> 00:06:02,360 အဲဒါ Antonia Hocken၊ သံပန်းထိမ်၏ဇနီး။ 70 00:06:02,385 --> 00:06:04,920 သူမက မင်းကို တစ်ခုခုပြောနိုင်တယ်။ စုတ်တံနဲ့ သူ့အကြောင်း နှစ်ခု။ 71 00:06:04,945 --> 00:06:07,440 - တကယ်လား? - ဒါအမှန်ပဲလား။ 72 00:06:07,592 --> 00:06:08,978 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတွေ၊ 73 00:06:09,003 --> 00:06:10,265 တစ်ပတ်အတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်မည်။ 74 00:06:10,290 --> 00:06:12,305 ကျေးဇူးပါ ဆရာမ Overvalt။ 75 00:06:18,074 --> 00:06:19,322 Nutmegs။ 76 00:06:19,369 --> 00:06:21,082 လှေပေါ်မှ တည့်တည့်။ 77 00:06:21,293 --> 00:06:23,762 တစ်ထုပ် ၂၀၀ လိုချင်တယ်။ အနံ့ခံပါ။ 78 00:06:26,006 --> 00:06:27,151 အရည်အသွေးကောင်းတယ်။ 79 00:06:27,185 --> 00:06:30,585 ဒါပေမယ့် အခွံတွေထည့်ထားတယ်။ စည်တွေကို ပိုလေးစေတယ်။ 80 00:06:30,715 --> 00:06:33,639 Banda ကျွန်းသားများ တက်ကြသည်။ သူတို့ရဲ့လှည့်ကွက်တွေ။ 81 00:06:35,737 --> 00:06:37,526 ဝေငှခြင်း ၈၅။ 82 00:06:38,551 --> 00:06:40,626 ငါလိုချင်တယ်။ ထိုစည်များ၊ 83 00:06:40,653 --> 00:06:42,061 လမ်းဘေးမှာ ရှိနေတဲ့အခါ၊ 84 00:06:42,086 --> 00:06:44,379 သူတို့ကို ဖွင့်စေချင်တယ်။ စစ်ဆေးခဲ့သည်! 85 00:06:44,641 --> 00:06:46,921 ဤအချိန်များသည် ကျွန်ုပ်အတွက် ပျော်ရွှင်စရာအချိန်များဖြစ်သည် 86 00:06:47,001 --> 00:06:49,861 ငါမပြောင်းဘူး။ ဆိုဖီယာ။ 87 00:06:50,284 --> 00:06:52,418 သူမက ကျွန်မကို ညီမလို ဆက်ဆံတယ်။ 88 00:06:52,505 --> 00:06:54,631 ငါ့သခင် ငါ့ကို သတိမထားမိခဲ။ 89 00:06:54,711 --> 00:06:56,166 ငါးထပ်မလား Maria? 90 00:06:56,199 --> 00:06:57,712 ဆူးတောင်တွေ ပေါက်နေမယ်။ 91 00:06:57,739 --> 00:07:00,792 ဒါပေမယ့် သင်အမြဲတမ်း herring ကိုကြိုက်တယ်။ ဤနည်းအားဖြင့် အသျှင်ဘုရား၊ 92 00:07:00,871 --> 00:07:03,063 ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ပတ်မှာ သုံးခါလောက် ငါးရမလား? 93 00:07:03,416 --> 00:07:06,016 ယခင်အပတ်က အကြိမ်ကြိမ်၊ အခု ငါမှတ်မိတယ်။ 94 00:07:06,110 --> 00:07:07,437 ဘာကြောင့်လဲ? 95 00:07:07,713 --> 00:07:10,091 ချစ်နေသလား ငါးဖမ်းသမားနဲ့လား။ 96 00:07:23,645 --> 00:07:25,471 မနက်ဖြန် ငါလာမှာလား 97 00:07:27,681 --> 00:07:30,571 ဟုတ်ကဲ့။ မင်းငါ့ကိုချစ်ရင်သာ။ 98 00:07:31,672 --> 00:07:33,928 ငါ မင်းကို ချစ်တယ် မာရီယာ။ 99 00:07:45,277 --> 00:07:46,988 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 100 00:07:47,659 --> 00:07:48,699 - အဲ့ဒီတော့ - အဲ့ဒီတော့ 101 00:07:48,746 --> 00:07:50,519 Willem၊ သွား 102 00:07:50,846 --> 00:07:52,366 ကဆုန်ပေါက်။ 103 00:08:06,149 --> 00:08:09,576 ငယ်​​သေးတယ်​ထင်​တယ်​ ဒီည စစ်သား အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ 104 00:08:10,620 --> 00:08:12,967 ကျေးဇူးပြု၍ ဖယောင်းတိုင်၊ 105 00:08:33,206 --> 00:08:35,675 ရှိုက်! 106 00:08:36,701 --> 00:08:38,561 ဘာလဲ? ရှ 107 00:08:38,618 --> 00:08:40,374 ရှိုက်! 108 00:09:03,737 --> 00:09:06,070 တစ်ခုခုတော့ ရပြီပေါ့။ ဆေးကုသရေးကနေ။ 109 00:09:06,290 --> 00:09:07,630 မင်းမှာ ပိုက်ဆံအိတ်ရှိလား။ 110 00:09:07,720 --> 00:09:09,834 သူ့ကို တစ်ခုခုတောင်းပါ။ သင်၏ဝိညာဉ်ကို မြှင့်တင်ရန်၊ 111 00:09:09,960 --> 00:09:11,482 ငါ မင်းကို မေးသင့်တယ်။ 112 00:09:11,622 --> 00:09:13,639 ဘာယူလဲ။ မင်းအရမ်းပျော်ဖို့လား? 113 00:09:13,664 --> 00:09:15,672 မသိမ်းပါဘူး ဆရာမ။ 114 00:09:23,098 --> 00:09:24,352 သူမအတွက် သက်သာရာရစေခဲ့သည် 115 00:09:24,372 --> 00:09:27,198 အိမ်ကထွက်ဖို့ပဲလိုတာ။ ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့် ဝေးရာ 116 00:09:44,184 --> 00:09:46,384 ဒါက ဒေါက်တာ ဆောဂ်ရဲ့ အိမ်လား။ 117 00:09:46,510 --> 00:09:49,471 Sorgh... မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ သူကိုယ်တိုင် 118 00:09:49,568 --> 00:09:50,848 ဝင်လာမှာလား။ 119 00:09:52,329 --> 00:09:53,669 မီ 120 00:09:53,896 --> 00:09:55,449 ဆရာမ Overvalt ကို သိလား။ 121 00:09:55,476 --> 00:09:56,856 သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ဝတ်စုံဖန်တီးသူဖြစ်သည်။ 122 00:09:56,889 --> 00:09:58,309 အိုး၊ ငါသူမကိုသိတယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 123 00:09:58,334 --> 00:10:00,302 ပြီးတော့ သူမကလည်း မင်းပဲလေ။ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရဲ့... 124 00:10:00,534 --> 00:10:02,580 အမျိုးသမီးလျှို့ဝှက်ချက်များ။ 125 00:10:02,627 --> 00:10:04,294 မင်းပြောတတ်တယ်။ အပြည့်အဝယုံကြည်မှု။ 126 00:10:04,314 --> 00:10:06,027 ငါ့အတွက် ခက်တယ်။ 127 00:10:06,272 --> 00:10:08,346 ကောင်းပြီ၊ ကူညီပါရစေ။ ဘယ်လောက်နောက်ကျနေပြီလဲ။ 128 00:10:08,719 --> 00:10:10,552 ဘယ်လောက်နောက်ကျလဲ 129 00:10:13,011 --> 00:10:14,344 အိုး. 130 00:10:15,796 --> 00:10:17,030 မရှိ 131 00:10:17,290 --> 00:10:19,090 ဆရာမ Overvalt က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။ 132 00:10:19,139 --> 00:10:21,344 သမီးက မင်းလုပ်မယ်။ ကိုယ်ဝန်ရှိအောင် ကူညီပေးပါ။ 133 00:10:21,625 --> 00:10:23,560 ငါ့ယောက်ျားကို ကလေးပေးမယ်။ 134 00:10:23,686 --> 00:10:26,126 သြော် ဟုတ်လား။ ဆရာမ Overvalt။ 135 00:10:26,258 --> 00:10:27,259 ဟုတ်ကဲ့။ 136 00:10:27,284 --> 00:10:28,451 အခု ကျွန်တော် သူမကို သတိရနေမိသည်။ 137 00:10:28,511 --> 00:10:29,717 ဟမ်။ 138 00:10:31,590 --> 00:10:34,777 ကျွန်မခင်ပွန်းက ကလေးနှစ်ယောက်မွေးတယ်။ ပထမဇနီးနှင့်။ 139 00:10:35,076 --> 00:10:36,876 သုံးယောက်လုံးကို ဘုရားသခင်က ခေါ်သွားတယ်။ 140 00:10:37,083 --> 00:10:40,055 လွန်ခဲ့သော .... နှစ်က။ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့ပြီ။ 141 00:10:40,162 --> 00:10:42,533 Cornelis က အသက်ကြီးပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူက အရမ်း... 142 00:10:42,579 --> 00:10:43,706 - ကြည်ညိုသည်။ - ဟမ်။ 143 00:10:43,731 --> 00:10:44,768 -နေဆဲ... - ဟမ်။ 144 00:10:44,801 --> 00:10:47,933 ဆင်းရဲခြင်းဘဝမှ ကယ်တင်တော်မူ၏၊ ငါဆပ်ပေးရမည်။ 145 00:10:47,990 --> 00:10:49,708 သားလိုချင်တယ်။ 146 00:10:50,065 --> 00:10:51,776 ငါသည် ကောင်းချီးမခံရ။ 147 00:10:51,816 --> 00:10:53,510 ဆရာမ Overvalt က ပြောပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။ 148 00:10:53,543 --> 00:10:55,383 ဟုတ်ပါတယ်။ 149 00:10:58,940 --> 00:11:00,508 ဒီဘက်ပါ။ 150 00:11:04,711 --> 00:11:05,851 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 151 00:11:05,891 --> 00:11:07,391 ဟိုမှာ အိပ်ရာ။ 152 00:11:07,576 --> 00:11:09,631 သင့်နောက်ကျော သို့မဟုတ် သင့်ရှေ့၊ သင်အထိ။ 153 00:11:13,357 --> 00:11:15,011 တစ်ထောင် တောင်းပန်ပါတယ်! 154 00:11:15,036 --> 00:11:16,783 မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ! 155 00:11:30,290 --> 00:11:35,510 သင်တို့သည် အချင်းချင်းချစ်ကြသည်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။ ဖြူစင်သောနှလုံးသားဖြင့် 156 00:11:37,085 --> 00:11:38,731 တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်း၊ 157 00:11:38,803 --> 00:11:42,401 ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်သော မျိုးစေ့မှမဟုတ်၊ မပျက်စီးနိုင်သော၊ 158 00:11:42,581 --> 00:11:44,396 ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်အားဖြင့်၊ 159 00:11:44,435 --> 00:11:47,763 အသက်ရှင်သော၊ ထာဝရတည်၏။ 160 00:11:47,882 --> 00:11:49,900 အကြောင်းမူကား၊ အသားသည် မြက်၊ 161 00:11:49,933 --> 00:11:54,500 လူ၏ဘုန်းအသရေ အလုံးစုံတို့ကို၎င်း၊ မြက်ပွင့်ကဲ့သို့... 162 00:11:57,631 --> 00:11:59,164 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဝက်ခေါင်းတွေ 163 00:11:59,484 --> 00:12:00,937 အင်း ငါယူမယ်... 164 00:12:00,971 --> 00:12:02,717 ခုတ်ထစ်လေးချက်၊ guilder အတွက်။ 165 00:12:02,757 --> 00:12:03,771 လေးချောင်း၊ 166 00:12:04,084 --> 00:12:05,691 ရွှင်လန်းစေလော့၊ Simon။ 167 00:12:07,613 --> 00:12:09,701 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 168 00:12:10,336 --> 00:12:12,114 မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်တွေ၊ 169 00:12:12,139 --> 00:12:14,455 ကောင်းတဲ့အချိန်နဲ့ အဆိုးတွေမှာ ယခုနှင့်ထာဝရ၊ 170 00:12:14,484 --> 00:12:17,736 ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့ ဖြစ်ပါစေသော တကယ်ကျေးဇူးတင်ပါ။ 171 00:12:17,917 --> 00:12:19,076 အာမင်။ 172 00:12:19,135 --> 00:12:20,483 အာမင်။ 173 00:12:35,388 --> 00:12:37,301 - အာမင်။ - အာမင်။ 174 00:12:43,010 --> 00:12:44,080 အာမင်။ 175 00:12:44,134 --> 00:12:45,501 အာမင်။ 176 00:12:50,086 --> 00:12:51,946 - အာမင်။ - အာမင်။ 177 00:12:54,679 --> 00:12:57,865 စေ့စပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ပန်းချီဆရာတစ်ဦး၏ဝန်ဆောင်မှုများ။ 178 00:13:00,896 --> 00:13:02,962 ပုံတူပန်းချီဆရာ။ 179 00:13:03,573 --> 00:13:06,726 ဒါကြောင့်လဲ၊ Mattheus ကို ငှားပြီးပြီ။ 180 00:13:07,293 --> 00:13:09,893 သူက အလုပ်ကြိုးစားတယ်။ အနုပညာလောကကို လွှမ်းမိုးသည်။ 181 00:13:09,921 --> 00:13:11,241 သင့်လျော်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအတွက်။ 182 00:13:11,266 --> 00:13:12,466 အို 183 00:13:25,052 --> 00:13:27,486 ဒီည ထမင်းဆိုင်မှာတွေ့မယ်။ 184 00:13:28,116 --> 00:13:30,510 ငါမနက်ဖြန် မိန်းမလျာနှစ်ယောက်လိုတယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာပါ။ 185 00:13:30,551 --> 00:13:31,762 စားသောက်ဆိုင် မြင်ကွင်းတစ်ခု လုပ်နေတယ်။ 186 00:13:31,787 --> 00:13:34,022 တည်းခိုခန်းမှူးရဲ့သမီး လုပ်နေတယ်။ Paul Nassau အတွက် 187 00:13:34,056 --> 00:13:36,354 Nassau သည် စားသောက်ဆိုင်ကို ဆေးမသုတ်နိုင်ပါ။ သူ့အသက်ကို ကယ်ဖို့ မြင်ကွင်းများ။ 188 00:13:36,385 --> 00:13:38,125 သူသည် အနုပညာရှင်တစ်ဦးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 189 00:13:38,638 --> 00:13:39,991 သူသတိရှိတယ်ဆိုတာ အာမခံပါတယ် 190 00:13:40,031 --> 00:13:41,865 - ဝီရိယနှင့် လေးစားဖွယ်။ - Jan! 191 00:13:41,901 --> 00:13:45,590 - Jan! - သူ့နာမည်က Jan Van Loos ပါ။ 192 00:13:45,710 --> 00:13:49,356 သူက အလားအလာအရှိဆုံးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ အမ်စတာဒမ်ရှိ လူငယ်အနုပညာရှင်များ။ 193 00:13:49,583 --> 00:13:51,636 ဒါကြောင့် သူ့စျေးနှုန်းက သင့်တင့်ပါတယ်။ 194 00:13:51,896 --> 00:13:54,136 ငါ့စကိတ်စီးတဲ့မြင်ကွင်း။ 195 00:13:54,219 --> 00:13:55,430 ဟမ်။ 196 00:13:55,579 --> 00:13:56,899 လာဇရုကို မွေးမြူခြင်း။ 197 00:13:56,939 --> 00:13:58,555 ငါက မျက်မမြင် သူတောင်းစားပါ။ 198 00:14:00,938 --> 00:14:02,684 အရက်မူးသမား၏ အောက်လမ်း။ 199 00:14:02,791 --> 00:14:04,537 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့အလုပ် ငါ့ကိုပြတယ်။ 200 00:14:04,565 --> 00:14:07,188 သူတို့က ကောင်းတယ်၊ စွဲလမ်းမှု မရှိကြ။ 201 00:14:08,821 --> 00:14:11,642 - မင်း ချောချောလေး လုပ်မယ်... - အဲဒီအထဲမှာ အနတ္တရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 202 00:14:13,367 --> 00:14:14,914 အင်း တချို့လည်း ရှိတယ်။ 203 00:14:15,485 --> 00:14:17,891 တခြားအရာအားလုံး ရောက်သွားတော့တယ်။ ငါ့အကြောင်း မေ့သွားပြီ၊ 204 00:14:17,916 --> 00:14:19,197 သူတို့ပြောလိမ့်မယ် 205 00:14:19,224 --> 00:14:21,584 "ဟိုမှာကြည့် ကံကောင်းတဲ့ခွေးအိုကြီးမှာ။ 206 00:14:21,621 --> 00:14:24,215 သူ့မှာမရှိဘူးလား။ ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ မယားငယ်လား?" 207 00:14:26,730 --> 00:14:27,841 အင်း။ 208 00:14:27,890 --> 00:14:29,143 ပုံတူနှစ်ထပ်၊ 209 00:14:29,177 --> 00:14:31,570 Cornelis Sandvoort သူ့ဇနီး ဆိုဖီယာ။ 210 00:14:35,189 --> 00:14:36,762 စွဲလမ်းမှု။ 211 00:14:37,131 --> 00:14:38,795 ဘုရား၊ ငါ မူးနေခဲ့တာ။ 212 00:14:38,836 --> 00:14:39,915 ဂျန်၊ နားထောင်။ 213 00:14:39,942 --> 00:14:41,417 ငါ မင်းကို ကော်မရှင်တစ်ခုရထားတယ်။ 214 00:14:41,484 --> 00:14:42,737 ပုံတူနှစ်ထပ်၊ 215 00:14:42,784 --> 00:14:44,771 Cornelis Sandvoort နှင့်သူ၏ဇနီး။ 216 00:14:44,804 --> 00:14:46,954 - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - ငရုတ်ကောင်းဘုရင်။ 217 00:14:46,989 --> 00:14:51,020 သူက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ လေအိတ်ဟောင်း၊ ဒါပေမယ့် 50 guilders ပါ။ 218 00:15:07,153 --> 00:15:09,835 - အို ငါပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ။ - မကြာမီလာမည်။ 219 00:15:16,841 --> 00:15:19,748 ဒါဆို ပုံစံထဲမှာ ရုန်းကန်နေရသော လူငယ်အနုပညာရှင်တစ်ဦး၏ 220 00:15:19,808 --> 00:15:21,788 သူ၏အမူအကျင့်ကို သတိပြုပါ။ 221 00:15:21,949 --> 00:15:25,768 ဆူပူအုံကြွမှုတွေက အိမ်ထဲကို ဝင်လာတယ်။ Cornelis Sandvoort။ 222 00:15:29,799 --> 00:15:31,666 ချိန်းထားတာရှိတယ်။ 223 00:15:31,750 --> 00:15:33,706 ဝေးလံသော ကုန်သွယ်မှုအတွက် ကမ္ဘာလုံး၊ 224 00:15:33,746 --> 00:15:36,878 အလေးချိန်အတွက် ချိန်ခွင်များ တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များ၊ 225 00:15:36,985 --> 00:15:38,386 သေခြင်း၊ 226 00:15:38,419 --> 00:15:40,412 ပရိသတ်ကို သတိပေးဖို့၊ “အနတ္တ၊ 227 00:15:40,446 --> 00:15:42,945 အနတ္တ၊ အားလုံးသည် အနတ္တဖြစ်သည်။" 228 00:15:43,085 --> 00:15:47,232 ဒါပေမယ့် ပုံတူပန်းချီဆရာတွေ ဘယ်မှာရှိမလဲ။ အနတ္တနည်းနည်းဘဲလား။ 229 00:16:03,827 --> 00:16:06,099 ဒီလိုပဲ ထင်ပါတယ်။ 230 00:16:06,359 --> 00:16:07,799 ငါဒီမှာ။ 231 00:16:07,892 --> 00:16:09,179 ဟမ်? 232 00:16:14,756 --> 00:16:16,138 မရှိ 233 00:16:19,749 --> 00:16:21,063 ဒီမှာ။ 234 00:16:23,277 --> 00:16:24,870 ခွင့်ပြုပါဦး။ 235 00:16:31,109 --> 00:16:32,754 ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 236 00:16:41,007 --> 00:16:42,510 မီ 237 00:16:49,364 --> 00:16:52,150 အနာဂတ်ကို ငါမြင်တယ်။ အဲဒီနေ့က မှန်ထဲမှာ။ 238 00:16:52,574 --> 00:16:54,383 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။ 239 00:17:02,931 --> 00:17:06,830 ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ စုတ်တံကို ထားလိုက်ပါ။ ငါ့မိန်းမကို ဖမ်းဖို့၊ 240 00:17:09,266 --> 00:17:10,438 ဟမ်။ 241 00:17:10,550 --> 00:17:11,770 စီးပွားရေးက ဘယ်လိုလဲ။ 242 00:17:11,805 --> 00:17:14,228 မင်းက ဘယ်သူလဲ။ စီးပွားရေးမှာ၊ 243 00:17:14,569 --> 00:17:15,691 မရဘူးလား။ 244 00:17:15,724 --> 00:17:19,126 ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒတ်ခ်ျသမ္မတနိုင်ငံဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အချမ်းသာဆုံးနိုင်ငံ။ 245 00:17:19,192 --> 00:17:20,686 ထောက်ပံ့ရေးနှင့်ဝယ်လိုအား။ 246 00:17:20,772 --> 00:17:22,066 အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။ 247 00:17:22,112 --> 00:17:24,222 - ငရုတ်ကောင်း သို့မဟုတ် ပုံတူ၊ - ပါးစပ်။ 248 00:17:24,260 --> 00:17:26,606 သစ်ကြံပိုးခေါက်၊ သစ်ကြံပိုးခေါက်၊ လေးညှင်းပွင့်၊ 249 00:17:26,980 --> 00:17:28,485 တရုပ်ကြွေ၊ 250 00:17:28,773 --> 00:17:31,460 အခု ပိုစိတ်ချရတယ်။ tulip မီးသီးထက်။ 251 00:17:31,642 --> 00:17:34,615 ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံး ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုဆိုတာ ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ့ရဲ့ Sophia က ဒီမှာ။ 252 00:17:34,648 --> 00:17:36,553 Cornelis၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 253 00:17:45,139 --> 00:17:46,831 ကြမ်းပြင်မှာတွေ့မယ်။ 254 00:17:48,590 --> 00:17:49,830 ပထမအကြိမ်လား? 255 00:17:49,863 --> 00:17:52,163 - ဟေး? - ဝယ်ယူခြင်း သို့မဟုတ် ရောင်းချခြင်း ? 256 00:17:52,210 --> 00:17:54,103 ငါတို့က tulip မီးသီးအကြောင်းပြောနေတာလား။ 257 00:17:54,136 --> 00:17:55,663 - ကြှနျုပျတို့မှာ။ - ဝယ်ယူခြင်း။ 258 00:17:55,714 --> 00:17:56,959 အဖြေမှန်။ 259 00:17:56,997 --> 00:17:58,393 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 260 00:17:59,372 --> 00:18:01,265 လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်မယ်။ 261 00:18:02,504 --> 00:18:03,946 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ရိဒ်။ 262 00:18:04,503 --> 00:18:07,073 - လူကောင်း။ - ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေပါ။ 263 00:18:07,114 --> 00:18:08,413 ငါ မင်းရဲ့ အာရုံကို ထားပါရစေ။ 264 00:18:08,461 --> 00:18:09,932 ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကြားရဘူးထင်တယ် ။ 265 00:18:10,785 --> 00:18:12,353 Willem သည် ခေါင်းရှည်တရားစွဲဆိုထားသည် 266 00:18:12,384 --> 00:18:15,146 သူသိသောအရာတစ်ခုထဲသို့ ကောလဟာလအားဖြင့်သာ: 267 00:18:15,744 --> 00:18:17,837 ဇမ္ဗူဈေး။ 268 00:18:18,192 --> 00:18:20,560 တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ စားသောက်ဆိုင်များ၏ နောက်ဘက်ခန်းများ 269 00:18:20,586 --> 00:18:23,405 ငွေအမြောက်အမြားရှိရာ ဖန်ဆင်းပြီး ဆုံးရှုံးခဲ့ကြသည် 270 00:18:23,430 --> 00:18:25,218 လူတွေ လောင်းကစားလုပ်သလိုပဲ။ အရောင်ပေါ်တွင် 271 00:18:25,251 --> 00:18:26,679 - ပန်းပွင့်များ။ - ရောင်းပြီ! 272 00:18:26,718 --> 00:18:27,904 ဟုတ်ကဲ့။ 273 00:18:27,964 --> 00:18:29,131 ဒါဘယ်မှာလဲ ဆရာ။ 274 00:18:29,156 --> 00:18:30,757 ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။ 275 00:18:30,784 --> 00:18:32,498 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!! 276 00:18:32,537 --> 00:18:34,558 သူ စွန့်စားခဲ့တယ်။ ငါတို့အတွက် အရာအားလုံး။ 277 00:18:34,592 --> 00:18:36,677 Prater ခင်ဗျာ၊ လေလံကို သင်လက်ခံပါသလား။ 278 00:18:36,702 --> 00:18:38,924 - လေလံလက်ခံပါသည်။ - ပြီးပြီ။ 279 00:18:38,971 --> 00:18:42,012 - ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်! - စိန့် Ursula's အတွက် Prater ၏အေးဂျင့်၊ 280 00:18:42,037 --> 00:18:44,206 ညီအစ်မတွေရဲ့ ဇမ္ဗူဥယျာဉ်၊ 281 00:18:44,240 --> 00:18:45,981 ဘယ်လောက်သုံးရမှာလဲ? 282 00:18:46,012 --> 00:18:47,194 18 florins ။ 283 00:18:47,219 --> 00:18:49,320 အဲဒါ မင်းကို ရနိုင်တယ်။ တစ်ခုတည်းသောအရောင်အနည်းငယ်။ 284 00:18:49,386 --> 00:18:52,226 ပရာတာမှာ ပါဆယ်ထုပ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ အဖြူတွေတက်လာတယ်။ 285 00:18:52,263 --> 00:18:53,850 စကားပြောဖို့ မကြောက်ပါနဲ့။ 286 00:18:53,883 --> 00:18:55,866 ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုကောင်းသလား၊ လူဖြူလား? 287 00:18:55,917 --> 00:18:58,670 စျေးကွက်တစ်ခုလုံး တက်နေတယ်။ မင်းမှားမှာမဟုတ်ဘူး။ 288 00:18:58,728 --> 00:19:01,475 - အခန်းထဲမှာ အဖြူရောင် ပါဆယ်ထုပ်တွေ ပေးတယ်... - ဒါက တစ်မျိုး။ 289 00:19:01,495 --> 00:19:03,025 Mr. Prater က ဒီမှာ။ 290 00:19:03,198 --> 00:19:04,687 - သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ - ဟေး၊ ဝယ်၊ ဝယ်။ 291 00:19:04,712 --> 00:19:06,267 မြေပြင်မှာ ခဏလေးဘဲ။ 292 00:19:06,299 --> 00:19:08,713 ဒါက လက်မှတ်ပါ။ လက်ကိုပြောင်းသော ပိုင်ဆိုင်မှု။ 293 00:19:08,738 --> 00:19:09,951 - ခုနှစ်။ - Seven at the back. 294 00:19:09,977 --> 00:19:11,165 - အနောက်ဘက်မှာ ခုနစ်ခုရှိတယ်။ - ဒီမှာ ရှစ်ထပ်။ 295 00:19:11,200 --> 00:19:12,251 - ရှစ်! - ကိုး! 296 00:19:12,271 --> 00:19:13,524 - ကိုး! - ဒီမှာ ဆယ်ယောက်၊ 297 00:19:13,549 --> 00:19:15,424 ဆယ်မျက်နာသစ် အရှေ့မှာ။ 298 00:19:15,450 --> 00:19:17,483 - 11 ကဘယ်သူလဲ။ ငါ့ကိုပြပါ ၁၁။ - ၁၃။ 299 00:19:17,508 --> 00:19:19,970 - အမျိုးသမီး ၁၃။ - လှေခါးပေါ်မှ အမျိုးသမီး ၁၃ ဦး။ 300 00:19:20,010 --> 00:19:21,090 - ၁၄။ - ကောင်းတယ်။ 301 00:19:21,130 --> 00:19:22,676 - 15 ဗျ။ - ၁၆။ 16 302 00:19:22,716 --> 00:19:24,549 ၁၆။ 17, တစ်စုံတစ်ယောက် 303 00:19:24,583 --> 00:19:25,760 - ဆယ့်ခုနစ်။ - ဆက်သွားပါ။ 304 00:19:25,800 --> 00:19:27,820 - 18! - 18! 305 00:19:27,851 --> 00:19:29,679 18 လုလင်အား၊ 306 00:19:29,705 --> 00:19:33,199 - ငါ 19 ရနိုင်မလား။ - ငါ 19s တစ်ခုခုကြားလား။ မရှိဘူးလား? 307 00:19:33,245 --> 00:19:36,518 မစ္စတာ ပရာတာ ခင်ဗျာ၊ လေလံဆွဲရာတွင် 18 florin ရှိသည်။ 308 00:19:36,556 --> 00:19:38,945 - လေလံလက်ခံပါသည်။ - မင်းအတွက်။ 309 00:19:40,365 --> 00:19:41,753 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 310 00:19:41,861 --> 00:19:43,641 သွား၍ လက်မှတ်ကိုယူပါ။ 311 00:19:44,026 --> 00:19:45,761 မစ္စတာ ပရာတာ ခင်ဗျာ။ 312 00:19:45,855 --> 00:19:47,795 18 ကျာ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 313 00:19:47,820 --> 00:19:49,454 - အလွန်ကောင်းသည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 314 00:19:49,487 --> 00:19:50,721 ပြီးပြီ။ 315 00:19:50,761 --> 00:19:52,321 အရမ်းကောင်းတဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတစ်ခုပါ။ 316 00:19:52,397 --> 00:19:54,244 - ဂုဏ်ယူပါတယ်။ - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 317 00:19:54,273 --> 00:19:56,770 - နောက်ဘာတွေ စျေးချမှာလဲ။ - ငါ မင်းကို နှုတ်ဆက်မယ်။ 318 00:19:56,795 --> 00:19:59,436 ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ဘုရားကျောင်းက ဆုတ်သွားပြီ 319 00:19:59,464 --> 00:20:01,050 ပန်းချီဆရာများထံမှ ပံ့ပိုးကူညီမှု 320 00:20:01,083 --> 00:20:03,385 အခုက ငါတို့နေ့စဉ်ဘဝ 321 00:20:03,423 --> 00:20:06,843 မသေနိုင်သော အရာများ ယဇ်ပလ္လင်၏ ကြွယ်ဝသောအရောင်၊ 322 00:20:06,970 --> 00:20:11,482 ငါတို့ မတ်တပ်ရပ်ကြည့်နေတယ်။ ငါတို့ဘဝထဲက။ 323 00:20:12,030 --> 00:20:15,284 - သူတို့ဟာ တိတ်ဆိတ်ခြင်းရဲ့ ပန်းချီကားတွေပါ။ - Cornelis၊ သူ့ကိုစဉ်းစားပါစေ။ 324 00:20:16,702 --> 00:20:18,163 သူက အနုပညာသမား။ 325 00:20:18,413 --> 00:20:20,099 ကောင်းပြီ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။ 326 00:20:20,548 --> 00:20:21,999 မျက်စိ။ 327 00:20:22,816 --> 00:20:24,212 လက်။ 328 00:20:27,648 --> 00:20:28,934 ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ်ဟန်ကို မချိုးပါနဲ့။ 329 00:20:28,976 --> 00:20:30,193 မီ 330 00:20:38,922 --> 00:20:40,922 နည်းနည်းတင်းတယ်။ 331 00:20:43,681 --> 00:20:45,601 မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။ ထားရှိရန်' 332 00:20:45,653 --> 00:20:47,208 ဒီမှာရပ်ပါ။ 333 00:20:49,751 --> 00:20:50,978 ချင်းချီ။ 334 00:20:51,098 --> 00:20:52,737 No, your chin. 335 00:20:54,463 --> 00:20:56,131 Gerrit 336 00:20:56,716 --> 00:20:58,078 ကိုင်ထားပါ။ 337 00:20:58,762 --> 00:20:59,862 အပြား။ 338 00:20:59,908 --> 00:21:01,282 Gerrit 339 00:21:21,740 --> 00:21:23,024 အဲဒါဘာလဲ? 340 00:21:23,273 --> 00:21:24,646 အဲဒီပန်းချီဆရာ... 341 00:21:24,793 --> 00:21:26,192 ငါ သူ့ကို မပြန်ချင်ဘူး။ 342 00:21:26,257 --> 00:21:28,399 သူပြန်မလာတော့ဘူး။ နှစ်ပတ်။ 343 00:21:28,433 --> 00:21:30,179 ကျွန်ုပ်၏ နေ့ခင်းအချိန်များကို ဟောပြောပါသည်။ 344 00:21:30,232 --> 00:21:32,103 ငါ သူ့ကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။ 345 00:21:32,380 --> 00:21:34,140 ငါတို့ကို မရှိစေချင်ဘူး။ ငါတို့ပုံတူပန်းချီဆွဲတယ်။ 346 00:21:34,165 --> 00:21:35,373 ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ 347 00:21:35,404 --> 00:21:36,600 အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 348 00:21:36,625 --> 00:21:37,750 အန္တရာယ်ရှိလား။ 349 00:21:38,450 --> 00:21:40,758 ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်၌ ကျွန်ုပ်တို့ ရပ်တည်နေပါသည်။ 350 00:21:40,888 --> 00:21:42,304 အနတ္တပါပဲ။ 351 00:21:42,359 --> 00:21:43,998 ဘုရားသခင်၏ကျေးဇူးတော်? 352 00:21:44,108 --> 00:21:46,561 လာထိုင်လို့ရတယ်။ 353 00:21:49,024 --> 00:21:50,922 တကယ်က ဘာလဲ? 354 00:21:51,902 --> 00:21:53,812 ဈေးကြီးလွန်းတယ်။ 355 00:21:54,019 --> 00:21:56,431 အန္တရာယ်မရှိပေမယ့် ဈေးကြီးသလား။ 356 00:21:56,933 --> 00:21:58,698 ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး။ 357 00:21:59,618 --> 00:22:01,996 မင်းဟာ အကြောင်းပြချက်တွေရဲ့ လှိုင်းလုံးကြီးပဲ။ 358 00:22:02,107 --> 00:22:03,310 မိုက်မဲသူ။ 359 00:22:03,335 --> 00:22:04,670 ကောင်းပြီ၊ သူက အနုပညာသမား။ 360 00:22:04,695 --> 00:22:06,131 ဒါပေမယ့် ကြည့်... 361 00:22:06,644 --> 00:22:08,597 ငါသူ့ကို ပေးချေလို့ရတယ်။ နောက်တစ်ခုရလိုက်မယ်။ 362 00:22:08,631 --> 00:22:11,050 အနုပညာရှင်မရှိလို့ မဖြစ်ပါဘူး။ အမ်စတာဒမ်တွင်။ 363 00:22:11,128 --> 00:22:13,197 Thomas de Keyser ကို ယူလိုက်မယ်။ 364 00:22:13,645 --> 00:22:15,065 ဟုတ်ကဲ့။ 365 00:22:15,868 --> 00:22:17,142 သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။ 366 00:22:17,185 --> 00:22:18,642 ဘယ်သူမဆို။ 367 00:22:20,340 --> 00:22:21,926 ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါစေ။ 368 00:22:21,951 --> 00:22:26,012 အထဲမှာ ရှိသေးရင် ​နောက်​တစ်​ပတ်​မှာ စိတ်​တူကိုယ်​တူ... 369 00:22:36,002 --> 00:22:38,306 ပိုမြန်တယ်၊ မင်းက ဆူညံချင်နေတယ်။ 370 00:22:38,566 --> 00:22:39,587 အိုး. 371 00:22:39,646 --> 00:22:40,839 စလာသည်။ 372 00:22:40,911 --> 00:22:42,493 ဟုတ်ပြီ စလာသည်။ မြန်မြန်! 373 00:22:42,555 --> 00:22:43,781 မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။ 374 00:22:44,685 --> 00:22:46,259 အမြောက်များကို ပစ်ပါ။ 375 00:22:46,623 --> 00:22:49,183 အိုး၊ ငါ့အရိုးတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်။ 376 00:22:50,562 --> 00:22:52,429 ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 377 00:22:52,711 --> 00:22:54,255 ဒါ အပြစ်ရှိရမယ်။ 378 00:23:01,602 --> 00:23:02,622 ဘာလဲ? 379 00:23:02,669 --> 00:23:04,709 အခုတော့ စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။ 380 00:23:06,416 --> 00:23:08,739 တခြားပန်းချီဆရာကို မလိုချင်ဘူး။ 381 00:23:09,112 --> 00:23:10,819 အဲဒီလူ ပြန်လာပါစေ။ 382 00:23:20,508 --> 00:23:22,706 - အိုး၊ မင်းရဲ့ မိန်းမပျို။ - ကောင်းပြီ။ 383 00:23:22,737 --> 00:23:24,488 ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောလို့ရမလား။ မင်းရဲ့ ထမင်းချက်နဲ့လား။ 384 00:23:24,732 --> 00:23:25,786 ရှ 385 00:23:25,830 --> 00:23:27,226 သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အိမ်မှာနေတယ်။ 386 00:23:27,281 --> 00:23:28,986 ဟမ်။ 387 00:23:29,126 --> 00:23:30,680 တောင်းပန်ပါတယ်။ 388 00:23:43,289 --> 00:23:45,624 အို မင်းလက်တွေ... 389 00:23:50,741 --> 00:23:52,571 - ဟမ်။ - Mmm 390 00:24:22,886 --> 00:24:24,509 အို မာရီယာ။ 391 00:24:29,666 --> 00:24:31,754 - Willem? - ဟမ်။ 392 00:24:32,292 --> 00:24:34,774 Willem၊ ငါတို့ လုယက်ခံရတယ်။ ဗလာ။ 393 00:24:36,709 --> 00:24:38,277 အဲဒါဘာလဲ? 394 00:24:40,376 --> 00:24:42,542 ဒါက ငါတို့လက်ထပ်တာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။ 395 00:24:43,695 --> 00:24:44,795 မီ 396 00:24:44,841 --> 00:24:47,042 ကျွန်တော်တို့ စားပွဲဝိုင်းမှာ ကလေးခြောက်ယောက်ရှိတယ်။ 397 00:24:48,028 --> 00:24:49,598 ငါတို့ပြောသလိုပဲ။ 398 00:24:52,970 --> 00:24:55,072 ဒါပေမယ့် မင်းမရှိဘူး မိုက်မဲတာတွေ လုပ်ခဲ့တာလား? 399 00:24:55,729 --> 00:24:57,976 ဂိုမက်ဇ် ကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။ မီးသီးတွေရောင်းတယ်။ 400 00:24:58,003 --> 00:25:01,162 နည်းပြအသစ်အတွက် ဈေးနှုန်း၊ မြင်းကောင်း၊ 401 00:25:01,195 --> 00:25:02,796 ဒါဟာ ရူးသွပ်မှုတစ်ခုပါပဲ။ 402 00:25:02,889 --> 00:25:04,603 အကြောင်းပြချက်အားလုံးနှင့်ဆန့်ကျင်သည်။ 403 00:25:04,743 --> 00:25:07,366 ရောင်းလိုအားနဲ့ ဝယ်လိုအား မဟုတ်လား။ အတူတူပါပဲ Cornelis? 404 00:25:07,415 --> 00:25:09,200 ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်... 405 00:25:09,390 --> 00:25:10,929 မုန်ညင်းစေ့များသည် ဂုံးများကဲ့သို့ ကြီးထွားလာပါက၊ 406 00:25:10,956 --> 00:25:13,409 စည်​ကား​နေမှာပါ။ florin အတွက်။ 407 00:25:13,459 --> 00:25:17,164 အိမ်ထောင်ကျတယ်ဆိုတာ မသိခဲ့ပါဘူး။ ဘဏ္ဍာရေးဒဿနပညာရှင်။ 408 00:25:18,695 --> 00:25:20,668 ဘုရင်ခံက စကားတစ်ခွန်း။ 409 00:25:21,003 --> 00:25:22,475 ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 410 00:25:44,969 --> 00:25:46,537 မလှုပ်ပါနှင့်။ 411 00:25:54,072 --> 00:25:55,178 အဲဒါ အပြာရောင် 412 00:25:55,205 --> 00:25:57,965 အီတလီဆရာကြီးတွေက သုံးတယ်။ ယေရှု၏မိခင်အတွက်၊ 413 00:25:58,473 --> 00:26:00,880 ဘာကြောင့်လဲ သိလား။ အပြာရောင် အပျိုစင်ကို ၀တ်ဆင်ကြသလား။ 414 00:26:01,226 --> 00:26:03,540 ဖြူစင်သောအရောင်ဖြစ်သောကြောင့်။ 415 00:26:03,831 --> 00:26:06,416 အရောင်မို့လို့ပါ။ ဘယ်ဟာက အများဆုံးလဲ။ 416 00:26:07,799 --> 00:26:09,533 Oltremarino။ 417 00:26:09,975 --> 00:26:12,023 ပင်လယ်ပြင်မှ အပြာရောင်။ 418 00:26:13,175 --> 00:26:16,762 အပြာရောင်ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခုမှ တူးဖော်ရရှိခဲ့သည်။ တစ်နေရာတည်းနဲ့ အဝေးကြီးမှာ။ 419 00:26:58,351 --> 00:27:00,011 လက်ညှိုး။ 420 00:27:18,213 --> 00:27:19,480 ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုကူညီပါ။ 421 00:27:19,526 --> 00:27:21,193 ကိုယ်ချစ်နေမိပြီ။ 422 00:27:31,231 --> 00:27:34,358 ဆရာမ Overvalt သွားတော့မယ်၊ ငါ့အဝတ်အစားသမား။ 423 00:27:34,922 --> 00:27:36,459 ငါမမေးခဲ့ဘူး 424 00:28:11,361 --> 00:28:13,801 - ဟုတ်တယ်? - မစ္စတာ Van Loos အိမ်မှာလား။ 425 00:28:14,750 --> 00:28:16,478 သူအိမ်မှာမရှိ။ 426 00:28:19,662 --> 00:28:21,881 အရေးမကြီးပါ။ 427 00:28:22,126 --> 00:28:23,906 ငါသူမကိုရေးမယ်။ 428 00:28:32,789 --> 00:28:34,456 - ဆွဲတင်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 429 00:28:34,950 --> 00:28:36,103 သူ့လက်မောင်းကို ယူလိုက်ပါ။ 430 00:28:36,137 --> 00:28:37,756 သူ့လက်ကို ငါ့ဆီယူ။ 431 00:28:40,180 --> 00:28:41,486 - သူ့ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 432 00:28:41,509 --> 00:28:42,906 အိုး၊ ငါသူ့ကိုရပြီ။ 433 00:28:42,958 --> 00:28:44,340 ဆွဲပါ! 434 00:28:51,083 --> 00:28:53,743 သူ့အသက်ကို လုယူခဲ့သည်။ tulip မီးသီးကျော်။ 435 00:29:10,017 --> 00:29:12,017 မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။ 436 00:29:12,436 --> 00:29:14,937 ငါ့မှာ စာတစ်စောင်ရှိတယ်။ Mr. Van Loos ထံမှ သိရသည်။ 437 00:29:15,789 --> 00:29:18,009 ပန်းချီဆရာက မင်းကို စာရေးဖူးလား။ 438 00:29:18,110 --> 00:29:19,489 ဟုတ်ကဲ့။ 439 00:29:19,691 --> 00:29:22,334 အဖော် ဘာရလဲ။ မင်းအကြောင်းရေးဖို့လား။ 440 00:29:22,919 --> 00:29:24,447 ခွင့်ပြုပါ။ 441 00:29:27,219 --> 00:29:29,158 ရဲရင့်မှု။ 442 00:29:29,215 --> 00:29:32,458 ပန်းချီဆရာက ရေးတယ်။ ငါ့ tulips ကိုတောင်းဖို့။ 443 00:29:32,494 --> 00:29:34,300 အဲဒါကို မင်းဘာပြောမလဲ။ 444 00:29:34,407 --> 00:29:36,793 မင်းရဲ့ တစ်ပတ်လုပ်ခ သူတို့အတွက် ပိုက်ဆံပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ 445 00:29:36,934 --> 00:29:39,577 အဲဒါ တစ်ခုခုပြောနိုင်တယ်။ ငါ့လစာအကြောင်း 446 00:29:39,891 --> 00:29:41,380 သူတို့ကို ငှားဖို့ပဲ တောင်းဆိုတယ်။ 447 00:29:41,415 --> 00:29:43,014 အပွင့်မဆုံးရှုံးမီ၊ 448 00:29:43,057 --> 00:29:45,901 မင်း သူ့ကို ထားသင့်တယ်၊ သူတို့ရဲ့ သဏ္ဍာန်ကို လိုချင်ရင် 449 00:29:46,960 --> 00:29:50,064 ကောင်းပြီ၊ သင်သူတို့ကိုယူနိုင်သည်။ မနက်ခင်းမှာ သူ့ကို 450 00:29:50,097 --> 00:29:51,773 အိုး၊ ပထမနေ့ မနက်ဖြန်လ 451 00:29:51,799 --> 00:29:53,800 ငါ့အမေနဲ့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ 452 00:29:54,280 --> 00:29:57,104 မနက်စာစားပါမည်။ ကြောင်အိမ်ထဲမှာ ဒိန်ခဲအဝတ်တစ်ခု။ 453 00:29:58,927 --> 00:30:00,888 ကောင်းပြီ ချစ်တို့ စိတ်ထဲ ပါလား။ 454 00:30:00,932 --> 00:30:03,761 Mr. Van Loos ငါ့ tulips ကိုယူသွားမလား 455 00:30:04,874 --> 00:30:07,414 ငါ သူတို့ကို ပြန်လိုချင်တယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။ နေ့အနီးကပ်။ 456 00:30:09,350 --> 00:30:11,522 လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ! 457 00:30:12,358 --> 00:30:14,264 အဲဒီကနေ ပြန်လှည့်ပါ။ 458 00:31:36,999 --> 00:31:39,447 မစ္စတာ Sandvoort အနားယူနိုင်ပါစေ။ 459 00:31:50,197 --> 00:31:51,743 ရမလား? 460 00:31:53,900 --> 00:31:57,574 ငါ့မိန်းမက ငါ့ကိုပြောတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံတူကိုနှစ်သက်သည်။ 461 00:32:03,520 --> 00:32:05,806 မင်း သူ့အလှကို ဖမ်းစားမိသွားပြီလား ခင်ဗျာ။ 462 00:32:06,046 --> 00:32:09,486 သူမ အပြစ်ကင်းစင်သည်။ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ခြင်း။ 463 00:32:12,973 --> 00:32:16,775 ငါ့မိန်းမ မနေနိုင်ဘူး။ သူ့ကိုယ်သူ ချီးကျူးတယ်။ 464 00:32:20,076 --> 00:32:22,528 ဆရာမ Sandvoort ဒီလိုပဲလား။ 465 00:32:45,097 --> 00:32:46,837 လုပ်မည်ဆိုပါက။ 466 00:33:35,073 --> 00:33:38,394 ပထမဆုံး ပန်းပွင့်ဖို့၊ ပထမဆုံးကြွေကျတယ်။ 467 00:33:57,535 --> 00:34:00,362 ကျေးဇူးပြုပြီး အစ်မ၊ 468 00:34:00,403 --> 00:34:03,037 - ပန်းခြံထဲမှာ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 469 00:34:09,024 --> 00:34:10,592 မင်း နောက်ကျနေပြီ လူငယ်။ 470 00:34:11,099 --> 00:34:14,199 ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ကို ကယ်တင်၍၊ မင်းက ငါးနံ့ရတယ်။ 471 00:34:14,572 --> 00:34:17,342 မစ္စတာ ပရာတာ ပြောတာ မင်းသိလား။ မင်းရဲ့လုပ်ငန်း၊ ဒါဆို ပြတ်သားတယ်။ 472 00:34:17,378 --> 00:34:18,781 နေဝင်ချိန်တွင် တံခါးကို သော့ခတ်ထားသည်။ 473 00:34:18,806 --> 00:34:21,641 - ငါ Willem Brok ပါ။ - အစုန်​​နေ​နေဖို့ စိတ်​ကူး​နေလား။ 474 00:34:21,732 --> 00:34:22,738 အိုး. 475 00:34:22,778 --> 00:34:24,779 အိုး၊ ငါ ပါဆယ်ထုပ်ဝယ်ခဲ့တယ်။ သူ့အဖြူတွေ။ 476 00:34:24,804 --> 00:34:27,677 ငါဒီကိုလာသင့်တယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။ လက်မှတ်ကို လက်မှတ်ထိုးရန်။ 477 00:34:27,728 --> 00:34:30,423 - အိုး ဒါဆို မင်းက ကြွက်ဖမ်းသမားမဟုတ်ဘူးလား။ - မရှိပါ။ 478 00:34:30,483 --> 00:34:33,043 နံပါတ်ကို ကြင်ကြင်နာနာ ခေါ်သွားပါလား။ ကျေးဇူးပြု၍ ဗိသုကာသို့ 479 00:34:33,264 --> 00:34:36,716 ဘောပင်မရှိလျှင် ကောင်းပြီ၊ မင်းအကြောင်းမင်အိုး၊ ငါ့နောက်လိုက်။ 480 00:34:56,155 --> 00:34:57,915 ဒါက မိဘမဲ့ကျောင်းလား။ 481 00:34:58,321 --> 00:35:00,555 ငါတို့က သူတို့ကို လမ်းဘေးမှာ ခေါ်သွား၊ 482 00:35:00,676 --> 00:35:02,628 ကျွေးမွေး၊ ကျောင်း၊ 483 00:35:02,930 --> 00:35:05,609 လွှတ်လိုက် သူတို့ကိုယ်သူတို့ စောင့်ရှောက်ဖို့၊ 484 00:35:05,748 --> 00:35:08,410 မီးဖိုချောင်အကူအဖြစ်၊ ပွန်းပဲ့သော အိမ်ဖော်များ... 485 00:35:08,605 --> 00:35:10,445 အယ်၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ 486 00:35:11,878 --> 00:35:13,933 ယောင်္ကျားရှာတာ ပိုဆိုးတယ်၊ 487 00:35:14,389 --> 00:35:16,806 သို့မဟုတ် သာမဏေများအဖြစ် ဤနေရာတွင် ဆက်ရှိနေပါ။ 488 00:35:26,269 --> 00:35:28,859 အိုး၊ အဲဒါရဲ့အာရုံ။ 489 00:35:29,219 --> 00:35:30,951 အိုး!။ 490 00:35:31,395 --> 00:35:32,769 အိုး. 491 00:35:32,896 --> 00:35:34,179 မီ 492 00:35:34,246 --> 00:35:35,725 အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ 493 00:35:35,915 --> 00:35:37,332 ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။ 494 00:35:38,030 --> 00:35:39,658 Gouda, အနီရောင်နှင့်အဝါရောင်။ 495 00:35:39,692 --> 00:35:42,991 ရှားပါးရှားပါး၊ ဒါပေမယ့် အခုထိတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆုကြေးငွေ tulip ပါ။ 496 00:35:43,191 --> 00:35:45,935 ခရမ်းရောင်နှင့် အဖြူရောင် သခင်သည် ဂေါဒါအထက်၊ 497 00:35:46,105 --> 00:35:48,492 ဒါပေမယ့် စကေးရဲ့ထိပ် ကြက်သွေးရောင်နှင့် အဖြူရောင်ဖြစ်သည်။ 498 00:35:49,389 --> 00:35:51,372 အဲဒါ ရှားရှားပါးပါး တွေ့ရတယ်။ 499 00:35:51,475 --> 00:35:53,325 စိန့် Ursula's ပြီးပြီ။ ကြီးထွားလာသော tulips 500 00:35:53,350 --> 00:35:55,424 ပန်းဈေးကွက်အတွက် နှစ်နဲ့ချီ။ 501 00:35:55,467 --> 00:35:57,543 တစ်ရောင်တည်းရှိသော ကျူးလစ် bushel အားဖြင့်။ 502 00:35:57,596 --> 00:36:00,276 18 florin ပေးခဲ့တယ်။ ဤအဖြူများအတွက်။ 503 00:36:01,127 --> 00:36:03,452 ဆက်တက်လာရင် ပြောတယ်၊ 504 00:36:03,959 --> 00:36:06,252 တစ်လအတွင်း၊ သူတို့သည် နှစ်ဆတန်လိမ့်မည်။ 505 00:36:06,345 --> 00:36:07,838 ဟမ်။ 506 00:36:09,058 --> 00:36:10,818 ကြည့်ကျတာပေါ့။ 507 00:36:12,637 --> 00:36:15,164 "Abbess" သည် ယဉ်ကျေးသော ခေါင်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 508 00:36:15,653 --> 00:36:17,864 ဟုတ်လား။ ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 509 00:36:18,423 --> 00:36:21,677 အဖြူ 50 ပွင့်လာပါပြီ။ W. Brok 510 00:36:22,284 --> 00:36:24,648 18 florins၊ ဟမ်။ 511 00:36:25,294 --> 00:36:28,181 လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လလောက်က လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ဆယ်ယောက်ရှိပြီ။ 512 00:36:36,351 --> 00:36:37,957 လှတယ်။ 513 00:36:40,902 --> 00:36:42,569 အဲဒါဘာလဲ? 514 00:36:43,403 --> 00:36:44,856 အဲဒီ့တစ်ခု? 515 00:36:49,802 --> 00:36:51,502 အံ့ဖွယ်တစ်ခု။ 516 00:36:52,149 --> 00:36:53,782 ဖောက်ဖျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 517 00:36:53,835 --> 00:36:55,276 breaker လား? 518 00:36:57,234 --> 00:36:58,927 မစ္စတာ ပရာတာ ခင်ဗျာ... 519 00:36:59,977 --> 00:37:02,231 မင်းရှိပုံရတယ်။ အဖြူ ၄၉ လုံး ရောင်းချခဲ့ရပါတယ်။ 520 00:37:02,260 --> 00:37:05,481 ကြက်သွေးရောင်နှင့် အဖြူတစ်ထည်၊ 18 florin အတွက်။ 521 00:37:06,838 --> 00:37:08,565 ဘုရားသခင် ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 522 00:37:09,747 --> 00:37:11,108 ဘုရားဖြစ်အံ့။ 523 00:37:11,729 --> 00:37:15,310 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က သူ့ကို တစ်​ခါ​လောက်​​တော့ ဆု​တောင်း​ပေးပါတယ်​ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောနည်းလမ်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။ 524 00:37:16,977 --> 00:37:19,397 ပန်းကိုဖြတ်ပါ။ မီးသီးရောင်းတယ်။ 525 00:37:19,427 --> 00:37:21,644 မင်းမှာ ရှားပါးပစ္စည်းတစ်ခုရှိတယ်။ 526 00:37:56,025 --> 00:37:57,692 ဟေ၊ မင်းဘယ်သူလဲ။ 527 00:37:57,880 --> 00:37:59,507 ဒါက Willem ရဲ့ ဖာထေးမှုပါ။ 528 00:37:59,538 --> 00:38:01,420 မဟုတ်တော့ပါဘူး။ သူကငါ့ကိုရောင်းတယ်။ 529 00:38:01,507 --> 00:38:03,941 - သူ့လိုင်စင်ကို ရောင်းလိုက်တာလား။ - ပြီးတော့ သူ့ခြင်းတောင်း။ 530 00:38:03,988 --> 00:38:05,161 ဒီနေ့ ဘာလိုချင်လဲ။ 531 00:38:05,198 --> 00:38:06,201 လတ်ဆတ်တဲ့ မုန့်ပဲလား။ 532 00:38:06,233 --> 00:38:07,840 ငါးရှဉ့်အရှည်က ဘယ်လိုလဲ။ 533 00:38:07,902 --> 00:38:10,117 ငါ့မှာ ထူထဲတဲ့ ငါးရှဉ့်တစ်ကောင်ရှိတယ်။ 534 00:38:18,615 --> 00:38:20,689 မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။ ည ၇ နာရီ။ 535 00:38:20,740 --> 00:38:22,529 မသွားချင်ဘူး။ 536 00:38:22,805 --> 00:38:25,957 ဒါပေမယ့် မင်း ဖဲကစားရတာ ကြိုက်တယ်။ Steens' မှာ။ 537 00:38:26,210 --> 00:38:28,913 - နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။ - နေမကောင်းသလိုခံစားရတယ်။ 538 00:38:29,227 --> 00:38:30,733 သင်သွားသည်။ 539 00:38:31,055 --> 00:38:32,775 အင်း ငါ့ညတွေ ပျက်ပြီ။ 540 00:38:32,813 --> 00:38:35,083 လိုအပ်မယ်ထင်ပါတယ်။ အိမ်မှာနေဖို့။ 541 00:38:35,272 --> 00:38:37,243 အမှတ်ရစေချင်တယ်။ 542 00:38:37,329 --> 00:38:38,754 ငါတစ်ယောက်တည်းနေလိုက်တာ။ 543 00:38:38,787 --> 00:38:40,106 ကျေးဇူးပြု။ 544 00:38:40,346 --> 00:38:42,363 သူတို့က မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်းတွေပဲ။ 545 00:38:42,485 --> 00:38:45,643 သိရင် ပိုကောင်းမယ်။ မင်းမှာ ကုမ္ပဏီကောင်းရှိတယ်။ 546 00:38:46,860 --> 00:38:50,066 ငါအရင်အိမ်ပြန်မယ်။ နာရီက တံပိုးသံ။ 547 00:39:18,116 --> 00:39:20,192 လေလံဆွဲသည်။ 810 guilders မှာ။ 548 00:39:20,220 --> 00:39:21,326 ငါတို့အားလုံးပြီးပြီလား? 549 00:39:21,351 --> 00:39:23,094 - နှင့် 20 ။ - ၂၀။ 550 00:39:23,134 --> 00:39:24,461 - ၃၀။ - ၃၀။ 551 00:39:24,486 --> 00:39:26,133 - နှင့် ၄၀။ - ၄၀။ 552 00:39:26,293 --> 00:39:27,426 - ၅၀။ - ၅၀! 553 00:39:27,462 --> 00:39:28,573 - ၆၀။ - ၆၀။ 554 00:39:28,601 --> 00:39:30,002 - ၇၀။ - ၇၀။ 555 00:39:30,640 --> 00:39:32,369 - 80? - ၉၀၀! 556 00:39:32,400 --> 00:39:33,609 - ၉၀၀။ - ၉၁၀။ 557 00:39:33,644 --> 00:39:35,297 - ၉၁၀။ - ငါတို့ဖြစ်ရမယ်... 558 00:39:36,712 --> 00:39:38,444 ငါတို့အားလုံးပြီးပြီလား? 559 00:39:38,597 --> 00:39:40,379 920 အတွက် ဘယ်သူမဆို 560 00:39:40,592 --> 00:39:42,805 ၉၂၀။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဒီဘိုင်။ 561 00:39:42,889 --> 00:39:45,275 Mr. Brok, 920 guilders 562 00:39:45,314 --> 00:39:46,998 - သင်လေလံကိုလက်ခံပါသလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 563 00:39:47,045 --> 00:39:48,465 ငါပြောတာပါ ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြု။ 564 00:39:48,491 --> 00:39:49,877 ရောင်းပြီး! 565 00:39:50,070 --> 00:39:51,364 ကောင်းပြီ မစ္စတာ Brok။ 566 00:39:51,397 --> 00:39:54,454 ငါးဘယ်လောက်ရောင်းရမည်နည်း။ 920 guilders ကိုယူလာဖို့၊ ဟမ်။ 567 00:39:54,480 --> 00:39:56,860 ငါးရောင်းတယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။ 568 00:39:57,439 --> 00:39:59,166 မင်းနာမည်ရှိပြီးသားလား။ မင်းရဲ့ပန်းလေး Mr. Brok? 569 00:39:59,201 --> 00:40:01,829 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် မာရီယာ။ - အထူးအဆန်း။ 570 00:40:02,190 --> 00:40:04,090 မင်းက အခု သူဌေးဖြစ်နေပြီ။ 571 00:40:04,181 --> 00:40:05,667 ဘုရားသခင် မင်းကို ချစ်တယ် မစ္စတာ ဘာ့ခ်။ 572 00:40:05,701 --> 00:40:07,621 ကောင်းပြီ သူချစ်ရမယ်။ ငါ့မာရီယာ၊ 573 00:40:07,661 --> 00:40:08,887 အခု "My Maria" 574 00:40:08,933 --> 00:40:10,778 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဇနီး။ 575 00:40:10,898 --> 00:40:12,741 ငါတို့ မကြာခင် လက်ထပ်တော့မယ်။ 576 00:40:13,181 --> 00:40:14,241 မစ္စတာ ပရာတာ၊ 577 00:40:14,287 --> 00:40:17,131 ရပ်တော့မယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်။ 800 florins ပြီးနောက်။ 578 00:40:17,713 --> 00:40:19,833 လုံလောက်သည်ထက်ပိုပါသည်။ ငါ့အတွက်မို့... 579 00:40:20,266 --> 00:40:22,466 မိဘမဲ့များအတွက် ကျေးဇူးပြု၍ 580 00:40:25,780 --> 00:40:27,007 မဟုတ်ဘူး သေချာတယ်။ 581 00:40:27,032 --> 00:40:28,779 လက်တစ်ကမ်းလိုလား။ အဲ့ဒါနဲ့ ငါ့ချစ်သူ? 582 00:40:28,806 --> 00:40:30,680 - မဟုတ်ဘူး၊ ဌာပနာ။ - မင်းအဲဒီမှာ မျှတတဲ့ဈေးနဲ့ ပေးခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။ 583 00:40:30,710 --> 00:40:33,123 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်တွေ စလုပ်ရင် ကျသွားလိမ့်မယ်။ ဒေစီများကဲ့သို့ ပေါ်လာသည်။ 584 00:40:33,149 --> 00:40:36,070 မဟုတ်ရင် နှစ်ဆဖြစ်လိမ့်မယ်။ 585 00:40:37,909 --> 00:40:39,922 နောက်တစ်ခုကတော့ မတ်တပ်ရပ်၊ 586 00:40:39,967 --> 00:40:43,109 Alexandra မီးသီးတစ်လုံး။ 587 00:41:02,619 --> 00:41:04,166 မာရီယာ 588 00:41:05,888 --> 00:41:07,434 မာရီယာ 589 00:41:09,825 --> 00:41:11,321 မာရီယာ 590 00:41:22,082 --> 00:41:23,589 မာရီယာ 591 00:42:27,828 --> 00:42:30,321 ဒီကလေးက ဂျင်းတစ်စက်လိုတယ်။ 592 00:42:30,408 --> 00:42:32,028 ကိုယ့်အမေပြောဖူးတယ်။ 593 00:42:32,061 --> 00:42:34,268 သိလား။ ငါ့ရဲ့ဆုမဲက ခွေးဖြစ်နေပြီလား။ 594 00:42:34,293 --> 00:42:36,346 ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင် De Lesseps၊ အခကြေးငွေပေးပြီး 595 00:42:36,371 --> 00:42:38,080 သူ့အတွက် ခွေးတစ်ကောင်ကို သီးသန့်ထားပါ။ 596 00:42:38,109 --> 00:42:41,176 Admiral De Keys ဆယ်ခုဝယ်ရန် tulips မွေးဖွားသောအခါ။ 597 00:42:41,201 --> 00:42:43,001 - သဘောတူလား? - ဟုတ်ပါတယ်။ 598 00:42:43,030 --> 00:42:44,788 ပိုက်ဆံက အလကားပဲ။ 599 00:42:45,139 --> 00:42:46,942 Cornelis နင်ဘယ်လိုထင်လဲ။ 600 00:42:47,143 --> 00:42:49,151 De Lesseps ယုံသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။ 601 00:42:49,176 --> 00:42:51,588 ထို tulips များဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘာမှ မတန်ဘူး... 602 00:42:51,688 --> 00:42:52,944 - အိုး! - အိုး! 603 00:42:53,204 --> 00:42:56,742 အချိန်တန်ရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ သူတို့အတွက် ဆုလက်ဆောင်တစ်ခု ရယူလိုက်ပါ။ 604 00:42:57,141 --> 00:42:59,717 - မင်းကိုချစ်တယ်။ - မင်းကိုချစ်တယ်။ 605 00:43:02,139 --> 00:43:05,188 ဒီကနေ ထွက်သွားတုန်းက တွေးမိတယ်၊ "တစ်ချိန်က အရာအားလုံးပါပဲ။ 606 00:43:05,608 --> 00:43:07,108 ငါ့ကိုယ်ငါ ငြင်းနိုင်နေပြီ" 607 00:43:07,133 --> 00:43:10,062 ဒါပေမယ့် မင်းကိုငါပြန်တွေ့ခဲ့တယ်၊ “မဟုတ်ဘူး၊ နှစ်ခါပြန်စဉ်းစားတယ်။ 608 00:43:10,190 --> 00:43:13,064 ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ကြိမ်၊ 609 00:43:15,739 --> 00:43:17,505 မင်းကိုကြည့်ပါရစေ။ 610 00:43:23,899 --> 00:43:25,465 မလှုပ်ပါနှင့်။ 611 00:43:26,385 --> 00:43:27,405 မဟုတ်ဘူး၊ ဇန်နဝါရီ 612 00:43:27,445 --> 00:43:29,598 ငါ့ကိုနှစ်သိမ့်ဖို့ သင်သွားပြီ။ 613 00:43:40,363 --> 00:43:42,148 မင်း ငါ့နှလုံးသားကို ခိုးယူသွားပြီ။ 614 00:43:42,467 --> 00:43:44,394 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ခိုးသွားပြီ။ 615 00:43:50,466 --> 00:43:52,785 သင့်မိသားစုအကြောင်း ပြောပြပါ။ 616 00:43:52,974 --> 00:43:55,325 ဘယ်​သူမှမရှိဘူး။ အရင်က ငါ့ကို မေးတယ်။ 617 00:43:56,903 --> 00:43:59,490 ဖျားနာမှုတစ်ခုက ကျွန်တော့်မိဘတွေဆီ ရောက်သွားတယ်။ ငယ်ငယ်တုန်းက။ 618 00:43:59,621 --> 00:44:02,370 ကျွန်ုပ်၏ တစ်ဦးတည်းသော မိသားစုဘဝ ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍ 619 00:44:03,636 --> 00:44:05,980 အို ချစ်လေး ချစ်လေး အိုး... 620 00:44:06,431 --> 00:44:08,227 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 621 00:44:10,999 --> 00:44:12,353 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 622 00:44:12,499 --> 00:44:14,233 Cornelis က အိမ်စောစောပြန်လာမယ်။ 623 00:44:14,359 --> 00:44:15,867 ငါသူ့ကိုသိတယ်။ 624 00:44:16,193 --> 00:44:18,613 - မသွားပါနဲ့။ - ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်။ 625 00:44:20,380 --> 00:44:22,216 ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ 626 00:44:22,403 --> 00:44:23,936 မနက်ဖြန်လား? 627 00:44:24,483 --> 00:44:26,566 အိုး ငါမသိဘူး။ 628 00:44:28,056 --> 00:44:29,489 မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်မဟုတ်လား 629 00:44:29,506 --> 00:44:31,496 ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ 630 00:44:39,264 --> 00:44:40,568 အို 631 00:44:40,708 --> 00:44:43,261 အိုး၊ ငါ မင်းကို သတိရနေတယ် ချစ်သူ။ 632 00:44:43,540 --> 00:44:45,060 - ဟင့်? - အိုး။ 633 00:44:45,300 --> 00:44:47,547 တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ဖူးသည်။ အဝေးကွင်းမှာ ကျင်းပနေတာ၊ 634 00:44:47,597 --> 00:44:48,716 - မရှိပါ။ - ဟုတ်တယ်? 635 00:44:48,741 --> 00:44:50,523 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဘဝပြီးသွားပြီ။ 636 00:44:50,601 --> 00:44:52,013 မပြောနဲ့။ 637 00:44:52,079 --> 00:44:53,179 နားထောင်ပါ။ 638 00:44:53,222 --> 00:44:55,706 အိုး၊ မင်းက အရမ်းကောင်ကြီးပဲ။ 639 00:44:55,731 --> 00:44:58,508 မင်း နည်းနည်း တစ်ခုခု ရသွားတယ်။ ငါ့အတွက် မင်းဘောင်းဘီရှည်လား? 640 00:44:58,982 --> 00:45:00,202 - Mmm-Mmm - မဟုတ်ဘူးလား? 641 00:45:00,216 --> 00:45:02,196 - နည်းနည်းလေးလား? - မဟုတ်ဘူး! Piss off. 642 00:45:16,315 --> 00:45:18,734 မဟုတ်ဘူး! 643 00:45:20,235 --> 00:45:22,004 အဲဒါ ညစ်ပတ်တာ ဘယ်မှာလဲ။ မယားငယ် ?! 644 00:45:22,144 --> 00:45:24,118 ဒီခွေးလေး ဘယ်မှာလဲ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ခိုးသွားတာလား? 645 00:45:24,158 --> 00:45:25,588 ပြန်လိုချင်တယ်။ သူမ ဘယ်မှာလဲ? 646 00:45:25,613 --> 00:45:29,126 အို အဲဒါ ငါ့ညီမငယ် မင်းက ဖာသည်မလို့ ခေါ်တယ်။ 647 00:45:33,956 --> 00:45:35,157 ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 648 00:45:43,952 --> 00:45:45,132 ယောက်ျားလေးတွေ။ 649 00:45:45,179 --> 00:45:47,199 ဤသည်မှာ သင့်အတွက် တစ်ခုဖြစ်သည်။ 650 00:45:47,715 --> 00:45:49,372 ရေတပ်မှာ သူ့ကို ထားပါစေ။ 651 00:45:49,399 --> 00:45:51,301 သူ့ကို အခုထလိုက်ပါ။ 652 00:45:51,615 --> 00:45:52,835 စလာသည်။ 653 00:45:52,856 --> 00:45:54,605 ရေတပ်၊ သင်္ဘောသားမှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 654 00:45:54,699 --> 00:45:56,398 မင်းကို တစ်နှစ်ယူမယ်။ ပြန်ရဖို့။ 655 00:45:56,433 --> 00:45:59,780 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! - အို၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ 656 00:47:19,061 --> 00:47:22,127 ငါ့ရဲဘော်လေး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြန်ပြီ။ 657 00:47:22,354 --> 00:47:24,007 ဆိုဖီယာ... 658 00:47:28,360 --> 00:47:29,902 သူသွားပြီလား။ 659 00:47:30,442 --> 00:47:32,422 ဘယ်လိုသွားပြီလဲ။ ဘယ်ရောက်သွားလဲ 660 00:47:32,449 --> 00:47:34,006 ဘယ်သူမှမသိ။ 661 00:47:34,043 --> 00:47:36,739 ကောလဟာလတွေရှိတယ်။ ပင်လယ်ကို သွားပြီ။ 662 00:47:39,179 --> 00:47:41,686 သူငါ့ကိုတကယ်ချစ်တယ်လို့ထင်ခဲ့တာ။ 663 00:47:42,213 --> 00:47:44,068 ငါ့သနားစရာ မာရီယာ။ 664 00:47:44,508 --> 00:47:46,168 ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး။ 665 00:47:46,355 --> 00:47:48,055 အဲဒါဘာလဲ? 666 00:47:49,322 --> 00:47:51,303 ကလေးယူတော့မယ်။ 667 00:47:54,941 --> 00:47:57,008 - Willem သိသလား။ - မရှိပါ။ 668 00:47:59,114 --> 00:48:01,181 ငါဘာလုပ်မှာလဲ။ 669 00:48:01,821 --> 00:48:04,123 - မင်းမိသားစု... - Friesland တွင်။ 670 00:48:04,301 --> 00:48:06,077 အရှက်နဲ့သေမယ်။ 671 00:48:07,001 --> 00:48:09,697 ငါ့အဖေရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ အိမ်ထဲမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 672 00:48:17,532 --> 00:48:19,599 မင်းငါ့ကိုထုတ်ပစ်မှာလား။ 673 00:48:19,757 --> 00:48:21,031 မရှိ 674 00:48:21,129 --> 00:48:22,838 ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 675 00:48:23,743 --> 00:48:26,570 ခင်ပွန်းသည်ကြားသောအခါ၊ သူ... 676 00:48:28,213 --> 00:48:31,282 မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါသိမ်းထားမယ်။ ငါတတ်နိုင်သ၍ 677 00:48:31,310 --> 00:48:33,290 မလိုချင်ခဲ့ပါဘူး။ ဒီလိုလုပ်ဖို့ သခင်မလေး၊ 678 00:48:33,315 --> 00:48:34,370 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စွန့်ပစ်ရင် 679 00:48:34,396 --> 00:48:36,670 မင်းယောက်ျားကို ငါပြောမယ်။ မင်းဘာလုပ်ဖူးလဲ။ 680 00:48:40,661 --> 00:48:42,098 ငါသူ့ကိုပြောပြမယ် miss. 681 00:48:42,309 --> 00:48:43,742 ဟဟ။ 682 00:48:44,256 --> 00:48:45,316 ဘယ်လိုသိတာလဲ? 683 00:48:45,343 --> 00:48:46,858 ငါဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ။ 684 00:48:47,042 --> 00:48:48,405 ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။ 685 00:48:48,840 --> 00:48:51,581 နစ်ရင် အတူတူ နစ်မယ်။ 686 00:48:52,483 --> 00:48:54,256 မင်းမလုပ်ဘူး။ 687 00:48:55,961 --> 00:48:57,722 ကျေးဇူးပြု၍ မာရီယာ။ 688 00:49:02,953 --> 00:49:04,593 ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာ။ 689 00:49:05,239 --> 00:49:07,219 ရှက်လိုက်တာ။ 690 00:49:08,053 --> 00:49:10,547 ငါ့သွေးထဲမှာ ရှက်စရာလို့ ခံစားရတယ်။ 691 00:49:12,387 --> 00:49:14,763 ပြီးပြီ။ မင်းကြည့်ချင်လား။ 692 00:49:22,968 --> 00:49:24,835 ပြီးပြီ။ 693 00:49:26,858 --> 00:49:28,372 ဘာဖြစ်တာလဲ? 694 00:49:30,075 --> 00:49:32,051 Maria က ငါတို့အကြောင်းသိတယ်။ 695 00:49:33,198 --> 00:49:35,551 ပြီးတော့ သူသွားမယ်။ Cornelis ကိုပြောပြပါ။ 696 00:50:13,021 --> 00:50:14,496 ကော်နေလစ်။ 697 00:50:15,526 --> 00:50:17,513 မင်းဘာလို့နိုးနေတာလဲ။ 698 00:50:29,136 --> 00:50:33,217 ဘုရားက ကလေးတစ်ယောက်ယူတယ်။ ငါ့မယားကို နှမြော၏။ 699 00:50:33,817 --> 00:50:35,229 ပြီးတော့... 700 00:50:35,714 --> 00:50:38,734 သူမသည် ကလေးအိပ်ရာသို့ ပြန်၍ အိပ်ရာ၊ အော်ဟစ်၊ 701 00:50:38,764 --> 00:50:41,236 ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။ ငါနှင့်ဝေးသောအတွေး 702 00:50:41,977 --> 00:50:43,701 ဘာထင်လဲ။ 703 00:50:45,004 --> 00:50:47,924 ဘုရားကြားတယ်၊ ငါ့ကို အပြစ်ပေးသေး၏။ 704 00:50:48,758 --> 00:50:51,817 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် မပါခဲ့ဘူး။ အမြဲတမ်း သူမကို ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံပါ။ 705 00:50:52,002 --> 00:50:54,328 မင်းလက်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 706 00:50:54,678 --> 00:50:56,466 မေးတယ်... 707 00:50:57,206 --> 00:51:00,199 ကလေးရှိသင့်သည်။ ချမ်းသာပါစေ... 708 00:51:00,413 --> 00:51:01,772 မဟုတ်ဘူး... 709 00:51:04,359 --> 00:51:07,047 တစ်​ခုခုဖြစ်​ခဲ့ရင်​၊ အဲဒါ... 710 00:51:10,285 --> 00:51:13,358 ကလေးကို နှမြောဖို့ မိခင်ကို ယူပါ။ 711 00:51:14,196 --> 00:51:17,310 ပြီးတော့ ဘုရားသခင်က ငါ့ကို အပြစ်ပေးတယ်။ နှစ်ခုလုံးကိုယူခြင်းအားဖြင့်။ 712 00:51:28,034 --> 00:51:29,687 ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ခွင့်လွှတ်တော်မူပြီ။ 713 00:51:29,747 --> 00:51:31,057 မရှိ 714 00:51:32,890 --> 00:51:35,357 ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ မြန်မြန်ပြောပါ... 715 00:51:38,136 --> 00:51:40,477 ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကလေးယူမယ်။ 716 00:51:43,250 --> 00:51:44,491 မင်း။ 717 00:51:45,658 --> 00:51:46,851 အိုး. 718 00:51:47,064 --> 00:51:50,757 သြော် ငါ့ရဲ့ ချိုမြိန်မှု၊ ငါ့ချိုမြိန် Sophia။ 719 00:51:53,157 --> 00:51:55,810 အို ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ 720 00:52:15,016 --> 00:52:16,363 Maria မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 721 00:52:16,390 --> 00:52:17,480 တောင်းပန်ပါတယ်! တောင်းပန်ပါတယ်! 722 00:52:17,513 --> 00:52:18,824 တန်ဖိုးရှိခဲ့တာလား။ 723 00:52:18,860 --> 00:52:20,184 - အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော။ - အိုး.. 724 00:52:20,230 --> 00:52:21,870 သင်၏လုပ်ခလစာ၏ခြောက်လ။ 725 00:52:21,895 --> 00:52:23,541 Cornelis၊ အဲဒါ ပန်းအိုးပဲ။ 726 00:52:23,566 --> 00:52:25,374 ဒါဟာ အတွဲတွေထဲက တစ်ခုပါ။ 727 00:52:25,647 --> 00:52:28,253 ဒါကြောင့် ဒီအကြောင်းကို မပြောတော့ပါဘူး။ 728 00:52:35,138 --> 00:52:37,758 ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ကယ်တင်ဖို့ အစီအစဥ်လုပ်ထားတယ်။ 729 00:52:38,703 --> 00:52:40,123 မင်းဗိုက်ကို ဖုံးကွယ်ထား... 730 00:52:40,164 --> 00:52:41,052 - ငါလုပ်နိုင်တယ်... - အိုး။ 731 00:52:41,077 --> 00:52:42,803 ခေါင်းအုံးတစ်လုံး ဆောင်ထားလို့ရတယ်။ ငါ့အဝတ်ကိုအောက်သို့။ 732 00:52:42,828 --> 00:52:43,847 ပြီးတော့ ဘာလဲ? 733 00:52:43,874 --> 00:52:45,020 - ဒါဆို ကလေးမွေးတော့မှာလား။ - ပြီးတော့ ငါတို့မှာ... 734 00:52:45,046 --> 00:52:47,612 အိမ်ရှိကလေးနှင့် သင်နှင့်အတူရှိနိုင်ပါသည်။ 735 00:52:47,652 --> 00:52:49,886 Cornelis က ကလေးမွေးတယ်၊ မာရီယာက သူ့အလုပ်၊ 736 00:52:49,919 --> 00:52:51,219 ငါတို့အတူရှိမည်။ 737 00:52:51,259 --> 00:52:53,618 - စိတ်ဆိုးနေလား? - မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။ 738 00:52:53,644 --> 00:52:54,704 ဘယ်လိုလဲ? 739 00:52:54,745 --> 00:52:56,291 ငါတို့ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ...? 740 00:52:58,487 --> 00:52:59,834 ဆရာဝန်ကော။ 741 00:52:59,859 --> 00:53:01,365 ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။ 742 00:53:04,859 --> 00:53:06,353 ဒေါက်တာ Sorgh 743 00:53:06,415 --> 00:53:07,825 ဧည့်ခန်းထဲမှာ။ 744 00:53:07,914 --> 00:53:09,761 ပြီး​တော့ ​ရေ​နွေးတစ်​ပန်းကန်​ ယူလာ​ပေးပါ။ 745 00:53:09,832 --> 00:53:11,624 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 746 00:53:15,602 --> 00:53:17,142 သူဘယ်ကလာတာလဲ။ 747 00:53:18,135 --> 00:53:19,195 ဒေါက်တာ Sorgh 748 00:53:19,220 --> 00:53:20,775 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 749 00:53:20,844 --> 00:53:22,635 ဒီနေ့ ငါတို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 750 00:53:22,667 --> 00:53:25,264 - စာရွက်ပေါ်တွင်သွေး။ - တစ်စက်မျှသာ။ 751 00:53:25,291 --> 00:53:26,302 ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။ 752 00:53:26,327 --> 00:53:27,775 မင်းပြောတာသေချာတယ်။ 753 00:53:28,055 --> 00:53:30,252 နှလုံးခုန်နေပုံ၊ မစ္စစ် Sandvoort? 754 00:53:30,284 --> 00:53:31,779 ခွင့်ပြုပါဦး။ 755 00:53:32,650 --> 00:53:36,449 ဟမ်၊ ဟမ်၊ ဟမ်၊ ဟမ်။ 756 00:53:36,657 --> 00:53:37,824 တော်တယ်။ 757 00:53:37,864 --> 00:53:40,124 မြန်လည်းမနှေးပါဘူး။ 758 00:53:40,184 --> 00:53:41,531 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ 759 00:53:41,568 --> 00:53:45,581 ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ သေချာအောင် စာမေးပွဲဖြေရုံပါပဲ။ 760 00:53:47,340 --> 00:53:48,649 ခြေတက်။ 761 00:53:50,317 --> 00:53:51,524 ကော်နေလစ်? 762 00:53:51,549 --> 00:53:54,163 ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ရှောက်ထားသည်ကို ကြည့်ပါ။ မာရီယာသည် ဆရာဝန်၏ အင်တုံနှင့်။ 763 00:53:54,203 --> 00:53:55,556 ဟမ်။ 764 00:54:09,085 --> 00:54:10,354 အိုး! 765 00:54:11,764 --> 00:54:13,884 အားလုံးပဲလား။ ကောင်းပြီ အချစ်? 766 00:54:15,022 --> 00:54:17,087 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ခင်ဗျာ။ 767 00:54:17,158 --> 00:54:18,441 သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 768 00:54:18,471 --> 00:54:20,843 ထူးထူးခြားခြားရှိလား... 769 00:54:20,983 --> 00:54:22,386 ညွှန်ကြားချက်များ 770 00:54:22,547 --> 00:54:25,753 နေ့ဘက်မှာ များများအနားယူ၊ လေကောင်းလေသန့်များများရ၊ 771 00:54:25,860 --> 00:54:29,606 အာဟာရရှိသောဟင်းချိုများ၊ နို့ပူတင်းများ။ 772 00:54:32,737 --> 00:54:34,193 အိုး ဟုတ်ပါတယ်။ 773 00:54:34,240 --> 00:54:35,766 အားလုံးထဲမှာ အရေးကြီးဆုံးပါ။ 774 00:54:35,814 --> 00:54:37,150 မရှိမဖြစ်၊ 775 00:54:37,190 --> 00:54:41,023 မစ္စစ် Sandvoort ကြောင့်ဖြစ်သည်။ သိမ်မွေ့သော ကိုယ်ခန္ဓာဖွဲ့စည်းပုံ၊ 776 00:54:41,083 --> 00:54:44,629 ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးမရှိပါ။ ကလေး အန္တရာယ်ကင်းစွာ မွေးဖွားသည်အထိ။ 777 00:54:44,662 --> 00:54:47,336 -မဟုတ်ဘူး...? - ငါအရမ်းကြောက်တယ်။ 778 00:54:47,363 --> 00:54:50,371 သီးခြားအိပ်ခန်းများကို အကြံပြုလိုပါသည်။ 779 00:54:50,449 --> 00:54:52,774 မိခင်သည် အလွန်အကျွံဖြစ်လျှင် ညဘက်အနှောက်အယှက်၊ 780 00:54:52,801 --> 00:54:54,687 ကောင်းပြီ၊ ငါက ကလေးကို ကြောက်တယ်။ 781 00:54:54,714 --> 00:54:55,880 ဟမ်၊ ဟမ်၊ ဟမ်။ 782 00:54:55,920 --> 00:54:57,660 အဲဒီလိုပြောရင်။ 783 00:54:58,242 --> 00:55:01,780 ကလေးနဲ့ပတ်သက်ရင်၊ လိင်၊ လိင်၊ ... 784 00:55:02,028 --> 00:55:03,248 မင်းက ဘာလက္ခဏာလဲ...? 785 00:55:03,295 --> 00:55:04,632 ကျေးဇူးပြု၍ နမ်းပါ။ 786 00:55:05,365 --> 00:55:06,972 မအီမသာ ခံစားရပါသလား။ 787 00:55:08,644 --> 00:55:10,437 - မရှိပါ။ - ကောင်လေး။ 788 00:55:11,810 --> 00:55:12,838 ယုံသလား။ 789 00:55:12,878 --> 00:55:15,038 - ကောင်လေး။ - ဟမ်။ 790 00:55:15,089 --> 00:55:16,938 ကောင်လေး... Maria? 791 00:55:16,990 --> 00:55:18,891 ကျေးဇူးပြုပြီး နေမှာလား။ 792 00:55:19,798 --> 00:55:22,051 Cornelis၊ ငါနည်းနည်းရှက်သွားတယ်။ 793 00:55:22,100 --> 00:55:23,711 A... ကောင်လေး။ 794 00:55:27,295 --> 00:55:28,922 ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ? 795 00:55:31,422 --> 00:55:32,442 ဟမ်။ 796 00:55:32,482 --> 00:55:34,315 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 797 00:55:35,227 --> 00:55:36,687 ခြေတက်။ 798 00:55:38,747 --> 00:55:40,514 ဒါက လိုအပ်ပါသလား။ 799 00:55:40,552 --> 00:55:41,862 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 800 00:55:42,018 --> 00:55:43,722 ခွန်အားကို ဖြတ်တယ်။ 801 00:55:45,403 --> 00:55:46,976 မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ 802 00:55:47,842 --> 00:55:49,289 နေမကောင်းသလိုခံစားရတယ်။ 803 00:55:49,429 --> 00:55:51,422 ဟုတ်တယ်၊ မင်း ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ။ 804 00:55:53,017 --> 00:55:55,548 မင်းတို့ နှစ်ယောက် တကယ်ထင်တာ။ မင်း ဒီဟာကို သယ်သွားမှာလား။ 805 00:55:59,809 --> 00:56:01,815 ငါတို့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။ 806 00:56:03,508 --> 00:56:04,835 ကောင်းလိုက်တဲ့ပွဲ! 807 00:56:05,694 --> 00:56:08,701 ဘဝအတွက်​မှန်​တယ်​ထင်​လား ဆရာမ Overvalt ? 808 00:56:08,733 --> 00:56:10,734 ဟမ်။ ဟုတ်ကဲ့။ 809 00:56:10,841 --> 00:56:13,834 ဟုတ်တယ်၊ သူက ပခုံးချုပ်ရိုးကို ဖမ်းတယ်၊ ပွေ့၏လိုင်း။ 810 00:56:14,174 --> 00:56:15,479 လက်စွပ်တွေ သိပ်မကောင်းဘူး၊ 811 00:56:15,570 --> 00:56:17,921 ချည်သား ချုပ်ရိုးကား၊ တော်တော်ကောင်းတယ်။ 812 00:56:17,993 --> 00:56:20,520 ဘာလဲ အမတို့ရေ ပုံသဏ္ဍာန်ကိုစဉ်းစားပါ။ 813 00:56:20,573 --> 00:56:23,440 Sophia မင်းကိုတွေ့ပြီ။ 814 00:56:24,153 --> 00:56:25,694 Cornelis အတွက်... 815 00:56:25,921 --> 00:56:27,648 Cornelis လို အသက်ကြီးတဲ့လူနဲ့၊ 816 00:56:27,706 --> 00:56:30,050 ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ ကောင်းတဲ့အရာတွေ များလွန်းတယ်။ 817 00:56:30,141 --> 00:56:33,096 များလွန်းတယ်။ "ဆောင်းရာသီနဲ့ နွေဦး" အကြောင်းပေါ့။ 818 00:56:37,975 --> 00:56:40,675 ကောင်းပြီ၊ မင်းအစပဲ။ ပြရန်၊ 819 00:56:44,944 --> 00:56:47,767 အရေးပေါ်လုပ်ငန်း ငါ့ကို Utrecht ကိုခေါ်တယ်။ 820 00:56:48,884 --> 00:56:51,573 သွားပြီ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာအောင်။ 821 00:56:51,626 --> 00:56:53,934 ဆိုဖီယာ၊ မာရီယာ ဒီလိုလုပ်ပါလား။ 822 00:56:54,066 --> 00:56:56,072 ငါတို့အဆင်ပြေမှာပါ Cornelis။ 823 00:57:10,850 --> 00:57:12,477 အိုး ငါ့အချစ်ဆုံး။ 824 00:57:12,509 --> 00:57:15,325 ဒါသဘာဝပဲလေ။ ပထမလများတွင် 825 00:57:15,364 --> 00:57:17,172 ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ 826 00:57:17,230 --> 00:57:19,136 စျေးနှုန်းလေးတွေပါ... 827 00:57:19,244 --> 00:57:20,510 ပေးဆပ်ရန်။ 828 00:57:32,530 --> 00:57:35,690 Utrecht မှာရှိတဲ့ အဲဒီအမျိုးသမီး၊ သူက မင်းအကြောင်းမေးတယ်။ 829 00:57:35,730 --> 00:57:38,243 ဟား။ သူမသိချင်သည်။ သင်ပြန်လာသောအခါ။ 830 00:57:44,545 --> 00:57:46,660 ပြီးတော့ ကလေးမွေးတဲ့အခါ၊ ဘာလဲ? 831 00:57:46,820 --> 00:57:48,553 ကျွန်တော်မသိပါ။ 832 00:57:48,964 --> 00:57:52,024 ဖြစ်နိုင်ရင် ကမ္ဘာကြီး လာမယ်။ အဲဒီမတိုင်ခင် အဆုံးသတ်ဖို့။ 833 00:57:52,698 --> 00:57:55,024 ငါချမ်းသာရင်၊ ငါ မင်းကို ယူသွားနိုင်တယ်။ 834 00:57:55,933 --> 00:57:57,911 သူ ငါတို့ကို ရှာတွေ့လိမ့်မယ်။ 835 00:57:58,443 --> 00:58:01,690 သူငါ့ကိုရှာနေတာ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါမသေဘဲနဲ့။ 836 00:58:04,951 --> 00:58:07,338 ဒီခေါင်းလောင်းသံတွေကို နေ့တိုင်းကြားနေရတယ်။ 837 00:58:09,243 --> 00:58:12,497 အဲဒီ့တုန်းက ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။ ပလိပ်ရောဂါသည် ကျွန်ုပ်ကို မိဘမဲ့အဖြစ် ထားခဲ့သည်။ 838 00:58:12,533 --> 00:58:14,873 - ငါ့ဆင်းရဲသား ဆိုဖီယာ။ - မရှိပါ။ 839 00:58:15,220 --> 00:58:17,287 ငါ့ကံကောင်းခဲ့တယ်။ 840 00:58:18,748 --> 00:58:23,128 ညီအစ်မတွေက ကြင်နာတယ်၊ ငါတို့သည် အလှတရားများကြားတွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။ 841 00:58:25,200 --> 00:58:27,834 သူတို့မှာ ဇမ္ဗူဥယျာဉ်ရှိတယ်။ ဝင်းထဲမှာ။ 842 00:58:27,893 --> 00:58:29,587 ကျူးလစ်ဥယျာဉ်လား။ 843 00:58:30,314 --> 00:58:31,921 ရှိသေးလား။ 844 00:58:34,161 --> 00:58:35,701 ငါတို့နောက်မှာ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 845 00:58:35,767 --> 00:58:37,237 မြှုပ်နှံထားသော ရတနာ။ 846 00:58:37,406 --> 00:58:38,679 ဘာလဲ? 847 00:58:40,817 --> 00:58:42,067 ခတ္တာမီးသီး။ 848 00:58:42,114 --> 00:58:43,250 ဟမ်? 849 00:58:43,290 --> 00:58:44,503 မင်းမှာ လမ်းခွဲရှိလား။ 850 00:58:44,530 --> 00:58:46,365 ခက်ရင်းကို ယူလာဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 851 00:58:46,451 --> 00:58:48,438 - ဒါက လမ်းခွဲတစ်ခုပါ။ - ပန်းခြံလမ်းဆုံလမ်းခွ။ 852 00:58:48,465 --> 00:58:50,573 ငါတို့မှာ ဥယျာဉ်မရှိဘူး၊ ကျွန်တော်တို့မှာ မီးဖိုချောင်ရှိတယ်။ 853 00:58:50,601 --> 00:58:52,212 ပြောသင့်တယ်။ 854 00:58:52,240 --> 00:58:54,182 လှေခါးတစ်ခု ယူလာသင့်တယ်။ 855 00:58:55,102 --> 00:58:56,616 ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 856 00:59:05,448 --> 00:59:06,508 အဲဒါက အဆင်ပြေတယ်။ 857 00:59:06,533 --> 00:59:08,227 ဒီနေရာက ဘာလဲ။ 858 00:59:08,275 --> 00:59:11,082 -သီလရှင်တစ်ဦး။ - ငါတို့ သီလရှင်တွေ ခိုးနေတာလား။ 859 00:59:11,332 --> 00:59:13,289 သီလရှင်တွေနဲ့ မဆိုင်ဘူး။ 860 00:59:13,669 --> 00:59:15,489 သူတို့ပိုင်တယ်... 861 00:59:15,629 --> 00:59:16,896 ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး။ 862 00:59:17,939 --> 00:59:20,474 အိုး၊ ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။ ပုပ်ရဟန်းမင်းထံမှခိုးယူ။ 863 00:59:21,208 --> 00:59:23,540 ဟင့်အင်း၊ 864 00:59:23,616 --> 00:59:25,819 ခိုးဖို့ စိတ်မကူးဘူး။ ပုပ်ရဟန်းမင်းမရှိခြင်း။ 865 00:59:27,642 --> 00:59:29,522 - ရွှေ့! ရွှေ့! - Gerrit ။ 866 00:59:29,561 --> 00:59:30,722 ငန်း! 867 00:59:30,747 --> 00:59:32,695 - Gerrit! - Geese! 868 00:59:33,302 --> 00:59:34,429 Gerrit! 869 00:59:34,455 --> 00:59:35,682 အိုး! 870 00:59:52,517 --> 00:59:53,917 အိုး. 871 01:00:03,953 --> 01:00:05,430 တောင်းပန်ပါတယ်။ 872 01:00:05,596 --> 01:00:07,070 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 873 01:00:07,095 --> 01:00:08,103 ဘာကြောင့်လဲ? 874 01:00:08,130 --> 01:00:09,703 မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။ 875 01:00:10,843 --> 01:00:12,159 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 876 01:00:12,328 --> 01:00:13,402 သင်ဘယ်သူလဲ? 877 01:00:13,427 --> 01:00:16,319 ကျွန်တော့်နာမည်က Jan Van Loos၊ ကျွန်တော်က အနုပညာသမားပါ။ 878 01:00:17,387 --> 01:00:19,494 ငါက မိန်းမတစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်။ ငါ့ကိုချစ်တဲ့သူ။ 879 01:00:19,754 --> 01:00:21,381 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 880 01:00:21,903 --> 01:00:23,788 တခြားဘာမှ မတွေးနိုင်တော့ဘူး။ ငါ့အကြောင်းပြောဖို့၊ 881 01:00:23,813 --> 01:00:24,968 အဲဒါကလွဲရင် အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ 882 01:00:24,995 --> 01:00:26,528 ထင်ရှားသည်၊ သိပ်ကောင်းတဲ့ အနုပညာရှင်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 883 01:00:26,574 --> 01:00:28,728 ငါကောင်းလာတယ်ထင်တယ်။ 884 01:00:31,609 --> 01:00:33,453 မင်းဘာလို့ သူတို့ကို ချိန်နေတာလဲ။ 885 01:00:33,646 --> 01:00:35,933 ကိုယ်အလေးချိန်များလေလေ၊ သူတို့က ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။ 886 01:00:36,314 --> 01:00:37,782 နောက်ပြီး ကလေး ပိုများတယ်။ 887 01:00:37,822 --> 01:00:41,749 ကြည့်လိုက်။ ဒီဆုံမှတ်လေးတွေ၊ တစ်ခုစီသည် မီးသီးတစ်လုံးဖြစ်လာလိမ့်မည်။ 888 01:00:43,488 --> 01:00:45,665 ဤတွင် node တစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးမီးသီးမှ 889 01:00:45,694 --> 01:00:48,822 ဖလိုရင်း ၉၂၀ ဖြင့် ရောင်းချခဲ့သည်။ လေလံပွဲမှာ 890 01:00:49,336 --> 01:00:52,962 ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ၁၈ နဲ့ သီးသန့်ရောင်းတယ်။ 891 01:00:53,192 --> 01:00:56,409 သာမာန်တွေကြားထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။ ရိုးရှင်းသောပန်းပွင့်။ 892 01:00:56,903 --> 01:00:59,063 ဒါပေမယ့် အိမ်ပြန်ဖို့ လမ်းစတွေ့ပြီ၊ 893 01:00:59,390 --> 01:01:01,910 စေတနာဖြင့် နောက်ဝယ်သူ၏ 894 01:01:02,097 --> 01:01:06,077 စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ အမှတ်တရတွေ ရှိခဲ့သူပါ။ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက ငါ့ဆီက။ 895 01:01:08,157 --> 01:01:10,351 ဘုရားသခင်ကို ဘယ်တော့မှ လျှော့မတွက်ပါနဲ့။ 896 01:01:10,558 --> 01:01:11,998 သူဘာမှမမေ့ဘူး။ 897 01:01:12,054 --> 01:01:14,985 ခြေရာလိုချင်ပါတယ်။ tulip လုပ်ငန်းထဲသို့။ 898 01:01:15,383 --> 01:01:17,963 အဖြေပဲလို့ထင်ပါတယ်။ ငါ့ပြဿနာတွေအတွက်။ 899 01:01:19,020 --> 01:01:20,733 မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။ 900 01:01:26,064 --> 01:01:28,433 ပထမဦးစွာသင်ရနိုင်သည်။ အဲဒီအထဲမှာ မင်းခြေထောက် 901 01:01:28,966 --> 01:01:32,466 သူတို့သည် ငါးဖမ်းသမားနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ ရေတပ်ထဲသို့ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ 902 01:01:33,964 --> 01:01:36,650 သူတို့ကို လွှင့်၊ သိမ်းထား၊ စျေးကွက်ထဲသို့ထည့်ပါ။ 903 01:01:36,708 --> 01:01:38,143 သူတို့ကို အစားထိုး၊ ... 904 01:01:38,184 --> 01:01:40,943 ပြီးမှ ပညာရှိစွာ မြှုပ်နှံပါ။ ပိုလျှံနှင့်အတူ။ 905 01:01:41,840 --> 01:01:43,968 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။ မင်းရဲ့ကံကြမ္မာ 906 01:01:53,673 --> 01:01:54,960 ငါတို့ရောင်းနေတာ။ 907 01:01:54,985 --> 01:01:56,273 ဇန်! 908 01:01:58,847 --> 01:02:00,380 ငါ မမှန်ဘူး ? 909 01:02:00,424 --> 01:02:01,580 ဘယ်မှာလဲ? 910 01:02:01,629 --> 01:02:02,967 ငါ့ခေါင်း။ 911 01:02:03,478 --> 01:02:05,240 အနားယူဖို့ပဲ လိုပါတယ်။ 912 01:02:08,761 --> 01:02:10,749 - သင်၏လေလံဆွဲပါ။ -ဆယ်! 913 01:02:10,796 --> 01:02:13,249 အဲဒါ လူဖြူ ၄၉ ယောက် 49 guilders တန်ဖိုးရှိသည်။ 914 01:02:13,274 --> 01:02:14,507 မင်း ရူးနေပြီလား။ 915 01:02:14,600 --> 01:02:16,298 22 ငါလမ်းလျှောက်။ 916 01:02:16,648 --> 01:02:19,167 - ပြီးပြီ။ - ငါ့မှာ တဏှာကြီးတယ်... 917 01:02:19,503 --> 01:02:20,949 သကြားပါဗာဒံသီး။ 918 01:02:20,974 --> 01:02:22,521 သကြားပါတဲ့ ဗာဒံစေ့? 919 01:02:23,475 --> 01:02:25,267 မနက်ဖြန် နည်းနည်းယူမယ်။ 920 01:02:25,315 --> 01:02:27,293 မင်းကငါ့ကိုအရမ်းကြင်နာတယ်သမီး။ 921 01:02:27,525 --> 01:02:30,372 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Eyck ရှိတယ်။ အခန်းသို့ ပူဇော်ရန်။ 922 01:02:31,158 --> 01:02:33,900 တစ်ခုလျှင် florin 20 ကျွန်တော်တို့ကို 50th ရှယ်ယာဝယ်သည်။ 923 01:02:33,925 --> 01:02:36,006 connoisseur ရဲ့ မီးသီးထဲမှာ၊ ပိုဖြစ်မယ် 924 01:02:36,061 --> 01:02:38,040 စကားလုံးက အချိန်နဲ့အမျှ စျေးကွက်ပြန်တက်လာတယ်၊ 925 01:02:38,065 --> 01:02:40,624 ၎င်း၏တန်ဖိုးသည် နှစ်ဆတိုးလာလိမ့်မည်။ ဒါပဲ စျေးကွက်အလုပ်လုပ်တယ်။ 926 01:02:40,658 --> 01:02:43,108 စျေးက ဆက်တက်နေရင်၊ ဘယ်သူကဘာလို့ရောင်းတာလဲ။ 927 01:02:43,135 --> 01:02:44,355 တစ်လမှာ နှစ်ဆတိုးရင် 928 01:02:44,388 --> 01:02:47,802 ပြီးရင် မီးသီးတစ်လုံးကို စောစောဝင်နိုင်မယ်။ တစ်လအတွင်း သုံးဆဖြစ်နိုင်သည်။ 929 01:02:52,594 --> 01:02:54,214 ဒါပေမယ့် ထာဝရမတည်မြဲနိုင်ဘူး၊ နိုင်သလား 930 01:02:54,240 --> 01:02:55,267 - အိုး၊ ရပါတယ်! - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 931 01:02:55,308 --> 01:02:56,820 -ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။ - မစ္စတာ De Bye! 932 01:02:56,845 --> 01:03:00,718 အဲဒါကို သီအိုရီလို့ခေါ်တယ်။ သာ၍မိုက်၏။ 933 01:03:00,797 --> 01:03:02,996 - ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်! - မင်းဝင်မှာလား။ မင်းဝင်မှာလား။ 934 01:03:03,094 --> 01:03:04,471 - ငါဝင်နေတယ်! - ဟုတ်တယ်! 935 01:03:04,675 --> 01:03:06,761 ဂေါ်ရခါးဖြူရမယ်၊ 936 01:03:06,822 --> 01:03:08,295 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 937 01:03:08,469 --> 01:03:10,348 မင်း အနားယူသင့်တယ်။ 938 01:03:10,435 --> 01:03:11,842 ပျင်းတယ်။ 939 01:03:12,676 --> 01:03:14,616 သုတ်ရုံတင်မကဘူး။ သံပန်း။ 940 01:03:14,656 --> 01:03:16,453 အဲဒါကို ပွတ်ရမယ်။ နွေရာသီ၌။ 941 01:03:16,478 --> 01:03:17,897 မင်းမရှိရင် သူသတိထားပါ။ 942 01:03:17,937 --> 01:03:19,384 ပြီး​တော့ သူ ဒီ​နေ့ ပြန်​လာ​ပြီ။ 943 01:03:19,408 --> 01:03:20,709 ပိုကြီးတဲ့ ကူရှင်တစ်ခု လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။ 944 01:03:20,734 --> 01:03:22,711 240 တွင် လေလံတင်ပါမည်။ 945 01:03:22,791 --> 01:03:24,830 - ငါတို့ ချမ်းသာတော့မယ်။ - ငါတို့ ချမ်းသာတော့မယ်။ 946 01:03:24,862 --> 01:03:26,970 - 240! - 540! 947 01:03:27,063 --> 01:03:28,990 - အင်း 550 - 580! 948 01:03:29,017 --> 01:03:30,357 - ၆၀၀! - ခြောက်! 949 01:03:30,399 --> 01:03:32,637 - 720! - စလာသည်။ ကိုး! 950 01:03:32,664 --> 01:03:34,044 ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ! 951 01:03:34,077 --> 01:03:35,217 - ဆရာ! - ခုနှစ်! 952 01:03:35,258 --> 01:03:37,231 - ဒီမှာ! - ဟေ့ သွား၊ သွား။ 953 01:03:37,271 --> 01:03:38,277 ၇၅၀! 954 01:03:38,302 --> 01:03:39,911 ငါတို့မှာ 800 ရှိလား။ ဘယ်သူမဆို? နောက်ဆုံးတော့? 955 01:03:39,966 --> 01:03:41,503 ငါ မင်းကို 12 ပေးမယ်။ 956 01:03:41,568 --> 01:03:42,993 ငါ့ကို 1,200 ပေးပါ။ 957 01:03:43,092 --> 01:03:46,326 ကမ်းလှမ်းမှုသည် 1,200 ဖြစ်သည်။ 958 01:03:47,952 --> 01:03:49,545 ဒီမီးသီးကို ငါဖယ်လိုက်မယ်။ 959 01:03:49,578 --> 01:03:53,447 ငါးခုတွင် တစ်ဝက်ခွဲဝေရန် အံ့ဖွယ်ခရင်မ်နှင့် ခရမ်းရောင်။ 960 01:03:53,472 --> 01:03:54,475 သင်ဘယ်သူလဲ? 961 01:03:54,500 --> 01:03:55,806 သင့်အိမ်ရှင်၏ ဘီးလစ်။ 962 01:03:55,847 --> 01:03:57,073 မရှိ 963 01:03:57,605 --> 01:03:59,448 အရှက်ကွဲအောင် ပို့တာလား။ ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘီးလစ်တွေ၊ 964 01:03:59,473 --> 01:04:00,725 ရာနှင့်ချီတန်သည်။ 965 01:04:00,750 --> 01:04:03,006 ငါ အခု အရည်ကျသွားရင် ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါကြည့်တာထက် ပိုမိုက်တယ်။ 966 01:04:03,035 --> 01:04:04,420 ပိုတောင်ကြီးလား? 967 01:04:04,520 --> 01:04:05,860 ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Gerrit။ 968 01:04:08,297 --> 01:04:09,656 ဟေး! 969 01:04:11,954 --> 01:04:14,255 ဟေ့၊ မင်း အလှပဆုံးကို မေ့သွားပြီလား။ 970 01:04:15,908 --> 01:04:17,422 ဖြစ်ပျက်နေတာကို မင်းမြင်လား။ 971 01:04:17,449 --> 01:04:20,635 အသိပညာရှင်တို့၏ မီးသီးများ မြင့်တက်လာသည်။ သာမန်မီးသီးတွေထက် ပိုပါတယ်။ 972 01:04:21,988 --> 01:04:24,812 ငါတို့လုပ်စရာရှိတာကို ထားလိုက်ပါ။ ကြက်ဥအားလုံးကို ခြင်းတောင်းတစ်ခုထဲမှာ 973 01:04:25,044 --> 01:04:26,290 ဟုတ်ကဲ့။ 974 01:04:26,337 --> 01:04:27,884 မီးသီးတစ်လုံး။ 975 01:04:28,235 --> 01:04:30,029 ရှားပါးလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ 976 01:04:32,391 --> 01:04:34,430 မစ္စတာ Van Loos အတွက် လှေလက်မှတ်များ။ 977 01:04:34,562 --> 01:04:35,779 အမိန့်အတိုင်း။ 978 01:04:35,827 --> 01:04:37,368 ပန်းပေါင်း ၆၀၀။ ငွေသား။ 979 01:04:37,415 --> 01:04:38,488 သေချာတယ်။ 980 01:04:38,562 --> 01:04:40,348 မနက်ဖြန် လေလံပွဲပြီးရင်။ 981 01:04:40,595 --> 01:04:42,288 - ၂၂၀! - ၂၂၀! 982 01:04:42,313 --> 01:04:43,715 - 220၊ ဒီမှာ။ - ၂၃၀! 983 01:04:44,421 --> 01:04:46,640 - ၂၃၀! - 240! 984 01:04:46,844 --> 01:04:48,662 - ၃၀၀! - ၃၀၀ အထိ။ 985 01:04:48,689 --> 01:04:50,636 - မင်းက အနုပညာသမား မဟုတ်ဘူးလား? - ငါအခုထိပဲ။ 986 01:04:50,700 --> 01:04:52,782 - ဒါပဲ... အိုး-ဟို၊ ငါမြင်တယ်။ 987 01:04:52,829 --> 01:04:54,726 ငါက ရက်ကန်းလုပ်တုန်းပဲ။ 988 01:04:54,792 --> 01:04:56,108 တစ်ခုစီ 500! 989 01:04:56,150 --> 01:04:58,388 - ၅၅၀! - ၆၀၀! 990 01:04:59,139 --> 01:05:01,722 Mr. Prater က ပြောပြတယ်။ မင်းအလုပ်များသွားပြီ။ 991 01:05:02,120 --> 01:05:04,209 ပန်းချီကို မဆိုလိုပါ။ 992 01:05:04,425 --> 01:05:06,292 မင်းရဲ့ပန်းပွင့်တွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။ tulips နှင့်မတူဘဲ၊ 993 01:05:06,317 --> 01:05:08,552 သင့်အား သက်တမ်းတိုးမည်မဟုတ်ပါ။ နွေဦး။ 994 01:05:08,577 --> 01:05:10,031 ကျွန်တော့်မှာ အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။ 995 01:05:10,078 --> 01:05:13,519 မီးသီးတစ်လုံးမှာ ဖလိုရင်းတစ်ထောင်တန်တယ်။ လက်မှတ်များနှင့် ယနေ့စျေးနှုန်းများ။ 996 01:05:13,554 --> 01:05:16,323 အရာအားလုံးကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံချင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ငါးဖမ်းသမားရဲ့ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ထဲမှာ။ 997 01:05:16,519 --> 01:05:18,717 မင်းရဲ့အဆိုပြုချက်ဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။ 998 01:05:19,329 --> 01:05:22,002 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး မာရီယာ snapdragon မဟုတ်ပါ။ 999 01:05:22,237 --> 01:05:24,895 ၎င်းသည် ဖလိုရင်း ကျူလစ်မီးသီး 2,000 လုံးဖြစ်သည်။ 1000 01:05:25,244 --> 01:05:27,681 ကျေကျေနပ်နပ်ကြီးရယ် 1,500 နဲ့ လွှတ်လိုက်ပါ... 1001 01:05:27,758 --> 01:05:29,538 ပရဟိတခံစားမှုထဲက။ 1002 01:05:29,595 --> 01:05:31,017 ၁၂၀၀။ 1003 01:05:31,319 --> 01:05:32,612 ဆယ့်လေး။ 1004 01:05:32,673 --> 01:05:35,152 ပြီးတော့ ငါသွားရွေးရမှာပေါ့။ matins အတွက် ဓမ္မသီချင်း။ 1005 01:05:35,247 --> 01:05:36,492 ပြီးပြီ။ 1006 01:05:36,860 --> 01:05:38,567 တစ်ပတ် နှစ်ပတ်လောက် လိုမယ်။ 1007 01:06:00,409 --> 01:06:01,566 Willem? 1008 01:06:01,607 --> 01:06:03,033 ကဆုန်ပေါက်။ 1009 01:06:20,018 --> 01:06:21,325 အိုး. 1010 01:06:21,909 --> 01:06:23,633 -အိုး-အိုး။ - မာရီယာ? 1011 01:06:23,668 --> 01:06:25,241 - အိုး! - ဘာဖြစ်တာလဲ? 1012 01:06:25,292 --> 01:06:26,625 -အိုး။ - Shh 1013 01:06:26,658 --> 01:06:28,985 အိုး၊ စနေပြီ။ နာကျင်လာသည်။ 1014 01:06:29,018 --> 01:06:31,010 - သေချာလား? - အိုး! 1015 01:06:32,777 --> 01:06:34,117 ကော်နေလစ် 1016 01:06:35,727 --> 01:06:37,132 ကော်နေလစ်? 1017 01:06:37,385 --> 01:06:39,098 - စနေပြီထင်တယ်! - မာရီယာ! 1018 01:06:39,795 --> 01:06:41,844 မာရီယာ၊ သားဖွားဆရာမကို သွားခေါ်လိုက်။ 1019 01:06:41,887 --> 01:06:43,057 ဟင့်အင်း၊ 1020 01:06:43,105 --> 01:06:44,437 အိုကေ၊ သားဖွားဆရာမကို သွားခေါ်ပါ။ 1021 01:06:44,452 --> 01:06:46,161 ငါသူမကိုဒီမှာငါလိုအပ်တယ်။ 1022 01:06:46,270 --> 01:06:48,127 သွား! သွား! 1023 01:06:52,018 --> 01:06:53,284 အိုး! 1024 01:06:53,925 --> 01:06:55,718 ဒီကိုလာပါ။ ကောင်းပါပြီ။ 1025 01:06:55,766 --> 01:06:57,052 အိုး! 1026 01:06:57,408 --> 01:06:59,307 - ဖြည်းဖြည်းယူပါ။ - အိုး၊ လာပြီ။ 1027 01:06:59,350 --> 01:07:00,867 တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်း။ 1028 01:07:14,748 --> 01:07:16,615 ရှူ။ ငါ့အတွက် အသက်ရှုပါ။ 1029 01:07:16,649 --> 01:07:18,276 အိုးဟ! 1030 01:07:18,321 --> 01:07:19,843 အိုး ကလေး။ 1031 01:07:37,001 --> 01:07:39,101 - ဒေါက်တာ Sorgh - ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်! 1032 01:07:40,941 --> 01:07:42,261 သူမ ဘယ်လိုလဲ? 1033 01:07:42,296 --> 01:07:44,507 မင်းရဲ့သားဖွားဆရာမက ငါ့ကို ဝင်ခွင့်မပြုဘူး။ 1034 01:07:44,897 --> 01:07:48,517 သနားစရာ ဆိုဖီယာ ဖြစ်နေတာ လေးနာရီကြာအောင် ကြိုးစားအားထုတ်ရတယ်။ 1035 01:07:52,722 --> 01:07:54,614 အိုး! အိုး! 1036 01:07:54,654 --> 01:07:55,834 - ဘယ်သူလဲ? - အိုး! 1037 01:07:55,859 --> 01:07:57,366 ဒေါက်တာ Sorgh 1038 01:07:57,856 --> 01:07:59,149 - Shh -အိုး! အဟ! 1039 01:07:59,182 --> 01:08:00,248 အဟ! 1040 01:08:00,281 --> 01:08:01,441 ဟမ်။ ဟမ်။ 1041 01:08:01,489 --> 01:08:02,941 ခဏနေ။ 1042 01:08:03,575 --> 01:08:04,868 ရှ 1043 01:08:15,327 --> 01:08:16,541 ဆိုဖီယာ။ 1044 01:08:16,573 --> 01:08:18,247 မင်းက သိပ်ကောင်းတာပဲ။ 1045 01:08:18,687 --> 01:08:21,074 အသက်​ရှူလိုက်​​တော့... 1046 01:08:23,214 --> 01:08:25,117 ရှ ရှ ရှ ရှ 1047 01:08:25,250 --> 01:08:27,090 - အိုး ကလေး။ - Shh 1048 01:08:28,384 --> 01:08:29,590 တဖန်။ 1049 01:08:29,716 --> 01:08:31,111 နောက်တဖန်။ 1050 01:08:32,570 --> 01:08:33,806 ဟုတ်တယ်! 1051 01:08:35,039 --> 01:08:37,106 - မစ္စတာ Sandvoort? - ဟုတ်တယ်! 1052 01:08:37,135 --> 01:08:38,808 မစ္စတာ Sandvoort 1053 01:08:39,441 --> 01:08:40,863 သူမ ဘယ်လိုလဲ? 1054 01:08:40,910 --> 01:08:42,041 အဆင်ပြေပါတယ်။ 1055 01:08:42,068 --> 01:08:43,941 မွေးရာပါ အဆင်ပြေမည်။ 1056 01:08:44,407 --> 01:08:47,693 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တစ်ခုလောက် မေးရမယ်။ မစ္စစ် Sandvoort ၏မေးခွန်းများ။ 1057 01:08:47,753 --> 01:08:51,019 သူမသည် ကြီးစွာသော အပူဒဏ်ကို ခံစားခဲ့ရပြီလော။ ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်တွေက 1058 01:08:51,061 --> 01:08:51,912 အပူလား? 1059 01:08:51,944 --> 01:08:54,185 သူမ အထိအတွေ့မှာ ပူနေပုံရသည် ။ 1060 01:08:56,080 --> 01:08:57,340 အမှန်အတိုင်းပြောရရင်... 1061 01:08:57,407 --> 01:09:00,093 ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။ သူမကိုထိဖို့... 1062 01:09:00,217 --> 01:09:01,999 လပေါင်းများစွာ။ 1063 01:09:02,169 --> 01:09:03,446 ဩ။ 1064 01:09:03,512 --> 01:09:06,065 အင်း အသားအရေ နာကျင်သွားနိုင်တယ်။ 1065 01:09:06,515 --> 01:09:07,902 ဘာကြောင့်လဲ? 1066 01:09:08,222 --> 01:09:09,982 ဘာမှမဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။ 1067 01:09:10,404 --> 01:09:11,746 ဒီကိုလာပါ။ 1068 01:09:32,129 --> 01:09:33,707 ဘာမှားလို့လဲ? 1069 01:09:36,553 --> 01:09:37,781 မင်္ဂလာပါ? 1070 01:09:38,321 --> 01:09:39,396 အဖြေမရှိဘူးလား? 1071 01:09:39,421 --> 01:09:41,481 - ငါဒါကိုရမလား။ - မင်္ဂလာပါ? 1072 01:09:44,132 --> 01:09:47,158 သခင်က လိုက်ပို့ပေးတယ်။ မာရီယာကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးဖို့။ 1073 01:09:47,218 --> 01:09:48,312 ကျွန်တော့်ကိုမေးပါ။ 1074 01:09:48,353 --> 01:09:50,512 - အခုမှစပြီးပြီလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1075 01:09:50,618 --> 01:09:52,325 - အဲဒါဘာလဲ? - ဘာလဲ ? 1076 01:09:52,857 --> 01:09:54,645 အဲဒါက ဘာပါလဲ။ 1077 01:09:54,671 --> 01:09:56,712 - သူမေးခိုင်းတာလား။ - မရှိပါ။ 1078 01:09:57,669 --> 01:09:58,769 ဘာလဲ? 1079 01:09:58,815 --> 01:10:00,221 ဒေါက်တာ Sorgh? 1080 01:10:00,265 --> 01:10:02,149 ယခုမဟုတ်ပါ။ ဟမ်၊ ဟမ်၊ ဟမ်။ 1081 01:10:02,483 --> 01:10:04,150 - ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ - မရှိပါ။ 1082 01:10:04,184 --> 01:10:05,150 - ဒေါက်တာ Sorgh! - မဟုတ်ဘူး 1083 01:10:05,184 --> 01:10:06,884 - ဒေါက်တာ Sorgh! - မဟုတ်ဘူး 1084 01:10:07,254 --> 01:10:09,383 - ဒေါက်တာ Sorgh -အိုး! အဟ! 1085 01:10:10,741 --> 01:10:11,968 - Sorgh - ဒေါက်တာ Sorgh! 1086 01:10:12,005 --> 01:10:13,880 ကျေးဇူးပြု၍ ယခုမဟုတ်သေးပါ။ 1087 01:10:14,905 --> 01:10:17,344 ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။ 1088 01:10:26,716 --> 01:10:29,037 တတ်နိုင်ရင် ရွေးချယ်စရာမရှိရင်... 1089 01:10:29,347 --> 01:10:30,810 ကလေးကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1090 01:10:30,864 --> 01:10:32,317 ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 1091 01:10:32,630 --> 01:10:35,409 ဘုရားနာမတော်၌၊ ငါ့မိန်းမကို သနားပါ ။ 1092 01:10:38,148 --> 01:10:40,355 အဲဒါက ဘုရားသခင်နဲ့ မဆိုင်ဘူးလား။ 1093 01:10:55,038 --> 01:10:57,865 ဘုရားသခင်၊ အိုး! 1094 01:10:58,036 --> 01:10:59,971 သည်းခံပြီး ဆင်းပါ။ 1095 01:11:02,272 --> 01:11:04,172 အိုး ဒါပဲ။ 1096 01:11:04,206 --> 01:11:06,472 အိုး ပြီးပြီ။ 1097 01:11:07,740 --> 01:11:09,314 - အိုး! -အိုး!။ 1098 01:11:09,407 --> 01:11:10,720 အိုး! 1099 01:11:24,366 --> 01:11:25,941 အိုး. 1100 01:11:26,652 --> 01:11:28,747 အဲ့ဒါ ငါ့ကလေးလား? 1101 01:11:43,766 --> 01:11:45,290 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1102 01:11:48,617 --> 01:11:50,597 လာပါ ကလေး။ 1103 01:12:01,422 --> 01:12:02,450 အဲဒီဈေးနဲ့ ငါ... 1104 01:12:02,475 --> 01:12:04,450 ဒါပေမယ့် သူတို့က လိုက်ဆွဲတယ်။ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က တစ်ထောင်။ 1105 01:12:04,475 --> 01:12:06,383 ပြီးခဲ့သောအပတ်က? တိတိပပ။ ဈေးကွက်က ပြောင်းသွားပြီ။ 1106 01:12:06,399 --> 01:12:08,117 စိတ်မဝင်စားဘူး၊ မဝယ်ပါဘူး။ 1107 01:12:08,155 --> 01:12:10,795 - ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ "ငါမဝယ်ဘူး" လို့ မင်းပြောတယ်ဟုတ်လား။ 1108 01:12:10,835 --> 01:12:13,495 ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းတကယ်လား။ ဒီအတွက် လေလံမတင်ဘူးလား။ 1109 01:12:13,535 --> 01:12:15,295 - အင်း! - ဒီမှာ ဈေးတက်နေတယ်။ 1110 01:12:15,328 --> 01:12:16,901 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလောက်မမြင့်ပါဘူး။ 1111 01:12:16,945 --> 01:12:19,389 - 300၊ လာပါ။ - ၃၀၀? နံပါတ် တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Daan။ 1112 01:12:19,414 --> 01:12:21,190 Weller နှင့် သူမ၏လိဂ်၊ 1113 01:12:21,257 --> 01:12:22,451 လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က သူတို့ မဟုတ်ဘူး... 1114 01:12:22,476 --> 01:12:24,365 တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Daan။ မရှိ 1115 01:12:25,455 --> 01:12:26,793 အင်း။ 1116 01:12:27,886 --> 01:12:29,366 သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား 1117 01:12:29,734 --> 01:12:32,966 ကျန်းမာတဲ့ကလေးပါ ခင်ဗျာ။ ဂုဏ်ယူပါသည်။ သမီးတစ်ယောက်။ 1118 01:12:34,744 --> 01:12:36,331 ဒါပေမယ့် ဆိုဖီယာ? 1119 01:12:45,284 --> 01:12:46,923 မင်းရဲ့အာရုံ။ 1120 01:12:47,611 --> 01:12:51,097 ငါအရှိဆုံးပွဲ ရာသီများစွာအတွက် ပန်းအသစ်။ 1121 01:12:52,560 --> 01:12:54,640 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး မာရီယာ။ 1122 01:12:56,804 --> 01:12:58,770 အမှိုက်ကို လုံခြုံစွာ ထုပ်ပိုးထားသည်။ 1123 01:12:58,797 --> 01:13:01,150 ယောက်ျားအတွက် သိမ်းထား၏။ အဲဒါ ဒီနေ့ဝယ်တယ်။ 1124 01:13:01,391 --> 01:13:02,530 အခုဘာလို့ရောင်းတာလဲ။ 1125 01:13:02,564 --> 01:13:04,230 - ဟုတ်တယ် မင်းဘာသိလဲ။ - မင်း ဘာကြားခဲ့လဲ။ 1126 01:13:04,264 --> 01:13:05,322 ငါ Amsterdam ကထွက်မယ်။ 1127 01:13:05,349 --> 01:13:08,116 ငါ အရှေ့အင်ဒီကို ရွက်လွှင့်တယ်။ မနက်ဖြန် ဒီရေမှာ။ 1128 01:13:08,983 --> 01:13:10,342 အင်း... 1129 01:13:11,240 --> 01:13:12,669 အဲဒီမှာ။ 1130 01:13:13,381 --> 01:13:16,056 ထူးခြားသောအခွင့်အရေး ဒီအခန်းကို 1131 01:13:16,758 --> 01:13:18,650 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် မာရီယာ။ 1132 01:13:20,768 --> 01:13:22,182 ဘယ်သူက လေလံဆွဲမှာလဲ။ 1133 01:13:55,673 --> 01:13:57,596 ကူးစက်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။ 1134 01:13:57,961 --> 01:13:59,568 ငါတို့မြို့ရဲ့ ရေဆိုးတွေ။ 1135 01:13:59,600 --> 01:14:01,274 မင်းသူမကိုမထိရဘူး။ 1136 01:14:13,575 --> 01:14:15,410 သူမသည် ဘုရားသခင်နှင့်အတူရှိနေသည်။ 1137 01:14:18,383 --> 01:14:20,483 ဘုရားသခင်က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။ 1138 01:14:21,407 --> 01:14:23,501 သူဘာလို့ သူ့ကို ခေါ်သွားတာလဲ။ 1139 01:14:30,078 --> 01:14:31,432 သင့်ကိုပြောသည်။ 1140 01:14:31,505 --> 01:14:32,918 မင်းကွာ! 1141 01:14:32,950 --> 01:14:34,272 မင်းကွာ! သင့်ကိုပြောသည်။ 1142 01:14:34,325 --> 01:14:36,632 သူ့ကို နှမြောဖို့ တောင်းပန်ခဲ့တယ်! 1143 01:14:37,332 --> 01:14:38,892 ပလိပ်ရောဂါဖြစ်ခဲ့သည်။ 1144 01:14:39,125 --> 01:14:39,932 ခင်ဗျာ။ 1145 01:14:39,983 --> 01:14:42,591 ဥပဒအားဖြင့် မြို့၊ အခန်းကို မီးရှို့ရမယ်၊ 1146 01:14:42,616 --> 01:14:43,671 - အိပ်ယာမီးလောင်၊ - သူ့ကိုနမ်းပါရစေ။ 1147 01:14:43,704 --> 01:14:45,518 - အလောင်းကို... - ငါ့ကိုနမ်းခွင့်ပေးပါ ၊ 1148 01:14:45,558 --> 01:14:47,117 အခန်းကို ဆေးသုတ်ရမယ်၊ 1149 01:14:47,156 --> 01:14:48,750 - အိပ်ယာမီးလောင်၊ - နမ်းပါရစေ။ 1150 01:14:48,775 --> 01:14:50,551 ခန္ဓာကိုယ်ကို တိုက်ရိုက်ယူပါတယ်။ သင်္ဂြိုဟ်ရာအရပ်သို့၊ 1151 01:14:50,584 --> 01:14:51,911 - အသုဘကင်း။ - သင့်ကိုပြောသည်! 1152 01:14:51,956 --> 01:14:53,598 ငါသူမကိုနမ်းရမယ်! 1153 01:15:13,267 --> 01:15:14,887 လေးရာ။ 1154 01:15:16,605 --> 01:15:18,094 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ 1155 01:15:18,149 --> 01:15:19,442 ၄၀၀။ 1156 01:15:19,502 --> 01:15:21,608 400 မှကြိုတင်တင်မှာလား။ 1157 01:15:26,051 --> 01:15:27,631 ငါးရာ။ 1158 01:15:27,677 --> 01:15:28,957 ငါး။ 1159 01:15:28,991 --> 01:15:30,364 ရှေ့က ငါးယောက်။ 1160 01:15:30,389 --> 01:15:31,966 ငါးရာ။ 1161 01:15:32,004 --> 01:15:33,557 ဒီမှာ ၆၀၀။ - ခြောက်တယ်နော်။ 1162 01:15:33,583 --> 01:15:35,338 ဒီမှာ ၇၀၀။ ဒီမှာ ခုနစ်လုံးပါ ခင်ဗျာ။ 1163 01:15:35,372 --> 01:15:36,718 - ဒီမှာ ခုနစ်ခု။ - ၉၀၀! 1164 01:15:36,758 --> 01:15:38,338 - ၉၀၀! - တစ်ထောင်! 1165 01:17:18,546 --> 01:17:20,512 မာရီယာ။ 1166 01:17:21,026 --> 01:17:22,885 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း။ 1167 01:17:26,104 --> 01:17:28,410 ရေစို သူနာပြုခေါ်ရမယ်။ 1168 01:17:28,821 --> 01:17:31,057 စိုစွတ်သော သူနာပြုဆရာမ လာနေပြီ။ 1169 01:17:31,938 --> 01:17:33,890 သူမ ကောင်းကောင်း စို့သည်။ 1170 01:17:39,847 --> 01:17:42,672 အဲဒါ ဘုရားအလိုတော်ပဲ။ မင်းမိန်းမကို သိမ်းသွားပြီ။ 1171 01:17:44,201 --> 01:17:47,174 ဒါပေမယ့်လည်း အဲဒါက သူ့အလိုတော်ပဲ။ မင်းကို သမီးတစ်ယောက် ပေးထားတယ်။ 1172 01:17:48,558 --> 01:17:50,084 လှတယ်၊... 1173 01:17:50,431 --> 01:17:52,611 သမီးကျန်းမာပါစေ။ 1174 01:17:55,310 --> 01:17:57,762 အဲဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ ကျေးဇူးတင်ရမယ်။ 1175 01:17:59,601 --> 01:18:01,510 ငါသူမကိုဂရုစိုက်မယ်... 1176 01:18:02,567 --> 01:18:04,733 သူသည် ကျွန်ုပ်၏သားကဲ့သို့ပင်။ 1177 01:18:17,439 --> 01:18:18,632 ဟိုမှာ။ 1178 01:18:18,679 --> 01:18:20,173 ဟိုမှာ။ 1179 01:18:20,765 --> 01:18:23,617 ငါတို့ မင်းကို Sophia လို့ခေါ်မယ်။ 1180 01:18:24,910 --> 01:18:28,176 သူ့မှာ နှာခေါင်းရှိတယ်၊ မင်းမထင်ဘူးလား? 1181 01:18:28,349 --> 01:18:30,876 သေးသေးလေးရှိမှာကြောက်တယ်။ လက်ဆွဲသူများအတွက် အပိုအခကြေးငွေ။ 1182 01:18:30,910 --> 01:18:32,756 သူတို့ရဲ့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ကို ဝယ်ရတယ်၊ နားလည်လား 1183 01:18:32,783 --> 01:18:33,990 ဟုတ်ပါတယ်။ 1184 01:18:34,023 --> 01:18:35,063 ဒါကို မင်းမြင်လား။ 1185 01:18:35,103 --> 01:18:36,563 ဘယ်လောက်လဲ သိလား။ မစ္စတာ De Bye က ဒီအတွက် ပေးဆပ်နေတာလား။ 1186 01:18:36,598 --> 01:18:37,540 8,000 guilders ။ 1187 01:18:37,565 --> 01:18:39,304 အိမ်နှစ်အိမ်အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။ Herengract ပေါ်မှာ။ 1188 01:18:39,329 --> 01:18:41,828 နောက်မှ ပြန်လာပါ မင်းကို ငါပေးသမျှ ငါကတိပေးတယ်။ 1189 01:18:41,868 --> 01:18:44,501 ဟမ်၊ အရိုအသေ မရှိဘူး သခင်၊ ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။ 1190 01:18:44,554 --> 01:18:46,114 ရေစက်ရှိပါသလား။ 1191 01:18:46,154 --> 01:18:47,967 ပိုက်ဆံစုဖို့လာပြီ။ သင့်လက်မှတ်များအတွက်။ 1192 01:18:47,994 --> 01:18:48,920 လက်မှတ်များ? 1193 01:18:48,947 --> 01:18:51,689 အင်ဒီသို့ခရီးသည်နှစ်ဦး အရှေ့တိုင်း၏ဧကရီပေါ်တွင်။ 1194 01:18:51,714 --> 01:18:53,722 ပြီးတဲ့အထိ ငါမသွားဘူး။ ငါ့လက်ထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ 1195 01:18:53,747 --> 01:18:54,893 ဒါပဲ အော်ဒါပါ ခင်ဗျာ။ 1196 01:18:54,933 --> 01:18:56,263 တိုင်းပြည်က ထွက်သွားသလား။ 1197 01:18:56,288 --> 01:18:58,446 ပြီးတော့ သူပြန်မလာတော့ဘူး! 1198 01:19:00,172 --> 01:19:01,652 - မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။ - ငါပြောတာ။ 1199 01:19:01,677 --> 01:19:03,950 မီးသီးရှိပါသလား။ လက်မှတ်တစ်ခုတည်းကို လက်မခံပါဘူး။ 1200 01:19:03,977 --> 01:19:05,659 ကောင်းပြီ၊ ငါဒီချက်ချင်းယူလိုက်မယ်။ 1201 01:19:05,684 --> 01:19:08,070 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ မင်းငါ့ကို တစ်လလုံးစောင့်ထားခဲ့တယ်။ 1202 01:19:08,096 --> 01:19:09,891 ငါသွားတော့မယ် ထင်လား။ ငါ့ကြိုးကို ချော်ဖို့လား။ 1203 01:19:09,918 --> 01:19:10,948 - ဟုတ်ကဲ့။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1204 01:19:10,974 --> 01:19:13,916 ငါဘယ်လိုနေတယ်ဆိုတာ မင်းတစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကိုရှင်းပြနိုင်မလား။ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး မာရီယာကို မစ္စတာ ဒီဘိုင်ဆီ ယူဆောင်လာရန် 1205 01:19:13,943 --> 01:19:16,517 ငါသိမ်းထားလျှင် သင်တို့ရှိသမျှကို ဆပ်ကြလော့။ ငါ့အိမ်မှာ အကျဉ်းသားလား? 1206 01:19:16,545 --> 01:19:18,012 သင့်သူငယ်ချင်းကို ပို့ပေးပါ။ 1207 01:19:20,842 --> 01:19:22,170 မင်းသတိရှိရဲ့လား 1208 01:19:23,737 --> 01:19:25,828 ငါမမှတ်မိဘူး။ သောက်တဲ့အရသာက ဘယ်လိုလဲ။ 1209 01:19:25,855 --> 01:19:27,694 မှန်တယ်။ ဒါကို ယူပါ။ 1210 01:19:28,394 --> 01:19:29,662 စိန့် Ursula's သို့ ယူဆောင်သွားပါ။ 1211 01:19:29,687 --> 01:19:32,269 သင့်အတွက် အထုပ်တစ်ခုရှိပါမည်။ ပြီးတော့ Gerrit၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 1212 01:19:32,301 --> 01:19:34,182 အရက်ကို ရှောင်ပါ။ 1213 01:19:35,880 --> 01:19:37,258 သွားတော့။ 1214 01:19:49,879 --> 01:19:51,980 Gerrit၊ မင်းက လောင်းကစား အဟောင်းပါ။ 1215 01:19:52,093 --> 01:19:53,951 လာ အိုးတစ်လုံးယူ။ 1216 01:19:53,995 --> 01:19:55,129 - ဟေး ဟေး! - Nnn- ဟမ်။ 1217 01:19:55,154 --> 01:19:57,189 Oi Gerrit မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1218 01:20:10,962 --> 01:20:12,263 အို၊ ဆိုဖီယာ။ 1219 01:20:14,707 --> 01:20:16,253 မင်း ငါတို့အိမ်မှာလား။ 1220 01:20:16,293 --> 01:20:17,607 မင်း လွတ်တယ်။ 1221 01:20:20,539 --> 01:20:21,866 လွယ်ပါတယ်။ 1222 01:20:23,753 --> 01:20:26,059 ကြောက်စရာကောင်းတဲ့အမှုကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 1223 01:20:30,851 --> 01:20:32,551 ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1224 01:20:43,548 --> 01:20:45,211 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ 1225 01:20:49,788 --> 01:20:50,842 အဲဒါဘာလဲ? 1226 01:20:50,873 --> 01:20:52,908 ငါတို့ဥယျာဉ်မှလက်ဆောင်။ 1227 01:20:53,671 --> 01:20:55,279 - ကြက်သွန်နီတစ်လုံး။ - အိုး။ 1228 01:20:56,179 --> 01:20:57,639 အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။ 1229 01:20:57,856 --> 01:21:00,010 နေ့ခင်းဘက်မှာ မြင်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 1230 01:21:01,583 --> 01:21:04,628 သင့်ကျမ်းစာကို သတိရပါ။ သူခိုး နှစ်ယောက် ရှိတယ်။ 1231 01:21:08,292 --> 01:21:09,862 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1232 01:21:09,916 --> 01:21:11,102 ဆောရီး။ 1233 01:21:11,208 --> 01:21:12,601 ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။ 1234 01:21:12,635 --> 01:21:14,710 တစ်ဦးတည်းကိုသာ ကယ်တင်ခဲ့သည်။ 1235 01:21:16,067 --> 01:21:18,260 ဟမ်-ဟမ်၊ ဟမ်။ 1236 01:21:32,203 --> 01:21:33,908 သူလာမှာလား 1237 01:21:40,518 --> 01:21:41,843 Gerrit 1238 01:21:41,897 --> 01:21:43,491 အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1239 01:21:46,452 --> 01:21:48,144 ငါ့ပိုက်ဆံအတွက် ငါလာပြီ။ 1240 01:21:50,197 --> 01:21:51,536 ထိုင်ပါ။ 1241 01:21:59,142 --> 01:22:00,815 ပြန်သွားရမယ်။ 1242 01:22:01,648 --> 01:22:02,702 ငါ... 1243 01:22:02,742 --> 01:22:04,069 ငါသွားရမယ်။ 1244 01:22:04,094 --> 01:22:06,522 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီမှာနေရမယ်။ 1245 01:22:08,840 --> 01:22:09,847 ရွှေ့! 1246 01:22:09,872 --> 01:22:10,891 ရွှေ့! 1247 01:22:14,137 --> 01:22:16,044 တိရစ္ဆာန်ကို မထိခိုက်စေနဲ့။ 1248 01:22:16,073 --> 01:22:17,884 အဲဒါ မကောင်းဘူး! 1249 01:22:23,221 --> 01:22:25,019 မင်းမသွားနိုင်ဘူး။ 1250 01:22:25,959 --> 01:22:26,966 - မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ - ဆိုဖီယာ! 1251 01:22:26,991 --> 01:22:28,932 မင်းသွားရင်တော့ ငါတို့ကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။ သင်နှင့်အတူအားလုံးဆင်း။ 1252 01:22:28,994 --> 01:22:31,318 Gerrit! Gerrit သူရဲကောင်း။ 1253 01:22:31,358 --> 01:22:33,571 Gerrit ဟီးရိုး! Gerrit သူရဲကောင်း။ 1254 01:22:33,596 --> 01:22:35,868 Gerrit သူရဲကောင်း။ Gerrit သူရဲကောင်း။ 1255 01:22:35,904 --> 01:22:38,336 Gerrit သူရဲကောင်း။ Gerrit သူရဲကောင်း။ 1256 01:22:38,376 --> 01:22:39,809 Gerrit သူရဲကောင်း။ 1257 01:22:40,129 --> 01:22:42,436 တောင်းပန်ပါတယ် Jan ကိုပြောပါ။ 1258 01:22:44,877 --> 01:22:47,053 အဖျားကျသွားပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။ 1259 01:23:03,761 --> 01:23:06,180 သောက်! သောက်! သောက်! 1260 01:23:06,320 --> 01:23:08,547 သောက်! သောက်! သောက်! 1261 01:24:44,824 --> 01:24:48,371 Sophia သဘောပေါက်သွားတယ်။ ပြန်သွားစရာမရှိဘူး... 1262 01:24:49,710 --> 01:24:51,830 ရှေ့ဆက်လမ်းမရှိပါ။ 1263 01:24:55,335 --> 01:24:56,522 သူမမြင်တာ အရမ်းနောက်ကျသွားတယ်/i> 1264 01:24:56,547 --> 01:24:59,202 ဒါဟာ ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။ သူမသည် သူ့ကိုယ်သူ ထားခဲ့သည် ။ 1265 01:25:00,509 --> 01:25:02,775 သူမသေတာ ပိုကောင်းတယ်။ 1266 01:25:11,199 --> 01:25:13,059 - အရှိန်လျှော့ပါ။ - မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 1267 01:25:17,851 --> 01:25:19,623 လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 1268 01:25:45,980 --> 01:25:47,420 လာမည်။ 1269 01:25:58,001 --> 01:25:59,267 Willem 1270 01:25:59,307 --> 01:26:00,781 မာရီယာ။ 1271 01:26:03,582 --> 01:26:05,556 မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? 1272 01:26:07,922 --> 01:26:09,302 အာဖရိက။ 1273 01:26:10,268 --> 01:26:11,543 အာဖရိက။ 1274 01:26:11,837 --> 01:26:12,918 အာဖရိက! 1275 01:26:12,951 --> 01:26:14,646 - မင်းအာဖရိကကို ရောက်ဖူးလား။ - နားထောင်ပါ၊ ကြားဖို့ပဲလာတာပါ။ 1276 01:26:14,671 --> 01:26:15,913 မာရီယာ။ 1277 01:26:15,938 --> 01:26:17,878 အာဖရိကကို ရောက်ဖူးလား။ 1278 01:26:19,561 --> 01:26:21,694 - ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ - ဘာလဲ၊ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 1279 01:26:21,726 --> 01:26:22,920 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 1280 01:26:22,953 --> 01:26:24,353 မင်းနဲ့ငါတွေ့တယ်။ ထိုလူယုတ်မာ ပန်းချီဆရာ။ 1281 01:26:24,380 --> 01:26:26,254 - ဘာလဲ? ဘာလဲ ဘာလဲ? - ငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ပါ မာရီယာ။ 1282 01:26:26,281 --> 01:26:28,241 - မင်းမှာ ဒီလိုရှိမယ် မထင်ခဲ့ဘူး! - ငါနဲ့ ပန်းချီဆရာ။ 1283 01:26:28,266 --> 01:26:29,198 ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့တယ် ဟုတ်လား။ 1284 01:26:29,222 --> 01:26:31,369 အဲဒါ ငါ့သခင် ပန်းချီဆရာ။ 1285 01:26:31,918 --> 01:26:33,554 Willem 1286 01:26:35,439 --> 01:26:36,951 Willem 1287 01:26:37,130 --> 01:26:40,379 အဲဒါ Missus Sandvoort ပါ။ ပန်းချီဆရာ။ 1288 01:26:45,398 --> 01:26:46,955 ရှိုက်! ရှိုက်! 1289 01:26:55,979 --> 01:26:57,626 ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ 1290 01:26:58,273 --> 01:26:59,780 ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ 1291 01:27:02,757 --> 01:27:04,384 သူမသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 1292 01:27:09,528 --> 01:27:11,121 သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့၏။ 1293 01:27:29,227 --> 01:27:32,693 ♪ ငါ ဂျစ်ပစီ နဲ့ တိုက်ဖူးတယ် ♪ 1294 01:27:33,013 --> 01:27:36,293 ♪ ငါ မြည်းတွေကို ကယ်ခဲ့တယ် ♪ 1295 01:27:36,342 --> 01:27:40,063 ♪ ငါ Bacchus ကို တိုက်နေတာပဲ။ ♪ 1296 01:27:40,841 --> 01:27:43,029 ဘုရားရဲ့နာမတော်ဘယ်မှာလဲ။ မင်းရောက်ဖူးလား 1297 01:27:44,508 --> 01:27:46,249 ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်... 1298 01:27:46,423 --> 01:27:47,969 ဂျစ်ပစီ။ 1299 01:27:51,675 --> 01:27:54,342 Bacchus ကို တိုက်ဖူးတယ်။ 1300 01:27:55,802 --> 01:27:57,502 ငါသူတို့ကိုတိုက်ခဲ့တယ်။ 1301 01:27:57,913 --> 01:27:59,515 ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်။ 1302 01:28:12,905 --> 01:28:14,762 အထုပ်ဘယ်မှာလဲ 1303 01:28:17,649 --> 01:28:19,022 Gerrit 1304 01:28:19,808 --> 01:28:21,534 အထုပ်။ 1305 01:28:21,959 --> 01:28:24,082 စိန့် Ursula မှ။ 1306 01:28:25,895 --> 01:28:27,302 ကြက်သွန်? 1307 01:28:29,647 --> 01:28:31,060 ငါစားတယ်။ 1308 01:28:31,289 --> 01:28:33,852 - ငါမယုံဘူး။ - ငါစားတယ်။ 1309 01:28:33,939 --> 01:28:35,899 - မိုက်မဲသော oaf ။ - ဘာလဲ? 1310 01:28:35,932 --> 01:28:37,719 - အင်း။ - မင်း ဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ။ 1311 01:28:37,764 --> 01:28:40,444 - ငါမယုံဘူး။ - မင်း သွေးစွန်းတဲ့လူမိုက်။ 1312 01:28:40,477 --> 01:28:42,272 - ဘာလဲ? - သူက ငါတို့အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။ 1313 01:28:42,299 --> 01:28:44,572 သွေးစွန်းသော လူမိုက်။ ငါအရာရာ... 1314 01:28:44,598 --> 01:28:46,938 ငါ့သူဌေး လာမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီအတွက် ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 1315 01:28:47,218 --> 01:28:49,000 အားလုံးပြီးသွားပြီ။ 1316 01:28:49,093 --> 01:28:50,700 - ပြီးပါပြီ။ - ဘာလဲ? 1317 01:28:50,734 --> 01:28:52,240 ငါတို့ပြန်လာမယ်။ 1318 01:28:53,551 --> 01:28:55,105 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? 1319 01:28:55,858 --> 01:28:57,432 အိုအချစ်ရေ။ 1320 01:29:02,322 --> 01:29:04,162 သူမကို မနေပါရစေနဲ့ သခင်။ 1321 01:29:05,289 --> 01:29:06,955 သူမသေပါစေတော့။ 1322 01:29:09,559 --> 01:29:10,852 အိုး... 1323 01:29:11,472 --> 01:29:13,912 သူမသည် ရူးသွပ်မှုဖြင့် မောင်းထုတ်ခံခဲ့ရသည်။ 1324 01:29:14,495 --> 01:29:16,188 ငါတို့အားလုံး။ 1325 01:29:37,862 --> 01:29:39,302 ရပါတယ်။ 1326 01:29:40,798 --> 01:29:42,506 ရပါတယ်။ 1327 01:29:57,798 --> 01:29:59,498 မစ္စမာရီယာ၊ 1328 01:29:59,615 --> 01:30:01,872 ဒါဆို ငါ မင်းကို လိပ်စာပေးမယ်။ သင့်အိမ်ထောင်ရေးအပေါ်၊ 1329 01:30:01,897 --> 01:30:04,621 ယုံကြည်ခြင်း၌၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လိုက်နာရမည်။ 1330 01:30:05,047 --> 01:30:08,668 ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ သင့်ကလေးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 1331 01:30:10,613 --> 01:30:14,319 ကုန်သည် Sandvoort ၏အိမ် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းသို့ ကျရောက်ခဲ့သည်။ 1332 01:30:14,379 --> 01:30:16,814 ဒါတောင် ငါမလုပ်ဘူး။ ပိတ်ပစ်လိုက်ပါ။ 1333 01:30:17,157 --> 01:30:19,617 ငါသိပေမယ့် သင် ရှုပ်ထွေးနေသည် 1334 01:30:19,643 --> 01:30:22,030 ဤလိမ်လည်လှည့်ဖြားမှုတွင် မာရီယာ၊ 1335 01:30:22,081 --> 01:30:26,297 ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်၊ ငါလည်း ပြစ်မှားခဲ့ပြီ။ 1336 01:30:27,284 --> 01:30:29,391 ကျွန်တော် Sophia ကိုဝယ်ခဲ့တယ် 1337 01:30:29,438 --> 01:30:32,471 ငွေကောင်း သို့မဟုတ် ကြိုက်သည်။ အဖိုးတန်ပန်းချီကားတစ်ချပ် 1338 01:30:32,783 --> 01:30:36,850 ကလေးလိုချင်တဲ့ ဆန္ဒနဲ့၊ သူ့ကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ဆက်ဆံခဲ့တယ်။ 1339 01:30:37,135 --> 01:30:40,341 ကံကောင်းပါစေ၊ မစ္စမာရီယာ။ 1340 01:30:40,400 --> 01:30:44,674 အိမ်ကို ဘဝသစ်နဲ့ ဖြည့်၊ သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 1341 01:30:44,841 --> 01:30:46,217 သို့သော် 1342 01:30:46,250 --> 01:30:49,089 မင်း ငါ့နာမည်ကို ကာကွယ်ရမယ်။ ငါ့အမွေကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်လော့၊ 1343 01:30:49,114 --> 01:30:52,710 လောကအမြင်မှာ၊ ဤကလေးသည် ကျွန်ုပ်၏ အမွေခံဖြစ်သည်။ 1344 01:30:52,850 --> 01:30:56,128 မင်းနဲ့ Willem ပဲရှိတယ်။ အမှန်တရားကို ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ။ 1345 01:30:56,308 --> 01:30:58,028 ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။ 1346 01:30:58,100 --> 01:31:00,327 ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပါ။ 1347 01:31:00,472 --> 01:31:02,914 အားလုံးပျော်ရွှင်ကြပါစေ။ 1348 01:31:03,091 --> 01:31:04,622 ကျွန်တော်က အင်ဒီကို ရောက်နေပါတယ်။ 1349 01:31:04,801 --> 01:31:06,215 နှုတ်ဆက်ခြင်း။ 1350 01:31:34,803 --> 01:31:36,401 သူမ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။ 1351 01:31:36,630 --> 01:31:38,221 သူလုပ်ခဲ့တာကို သူမြင်တယ်။ 1352 01:31:38,901 --> 01:31:40,188 ဇန်န၀ါရီ 1353 01:31:40,734 --> 01:31:42,348 ပူဖောင်းပေါက်ကွဲသည်။ 1354 01:31:45,727 --> 01:31:47,394 ငါသူမကိုရှာရမယ်။ 1355 01:31:48,779 --> 01:31:50,245 ဆိုဖီယာ! 1356 01:31:51,972 --> 01:31:53,482 ဆိုဖီယာ! 1357 01:31:53,777 --> 01:31:55,277 နှစ်ရာ။ 1358 01:31:55,313 --> 01:31:57,236 ပြီးပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1359 01:31:59,977 --> 01:32:01,544 ပျက်နေတယ်! 1360 01:32:04,443 --> 01:32:05,875 ဇန်! 1361 01:32:15,230 --> 01:32:16,630 အို ဘုရားသခင်။ 1362 01:32:20,261 --> 01:32:21,264 ဇန်နဝါရီ 1363 01:32:21,318 --> 01:32:22,391 ဇန်! 1364 01:32:22,416 --> 01:32:23,425 ရပ်! 1365 01:32:23,466 --> 01:32:25,024 - ရပ်! - ဆိုဖီယာ! 1366 01:32:29,962 --> 01:32:31,769 ဆိုဖီယာ! 1367 01:32:33,346 --> 01:32:35,115 ဆိုဖီယာ။ 1368 01:32:41,027 --> 01:32:42,774 သွားပြီ။ 1369 01:32:43,455 --> 01:32:45,140 ဆိုဖီယာ။ 1370 01:33:07,684 --> 01:33:09,491 မကြာမီ၊ အစိုးရက ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ 1371 01:33:09,524 --> 01:33:11,631 နှင့် tulip အရောင်းအဝယ်ကို ပိတ်ပင်ထားသည်။ 1372 01:33:12,015 --> 01:33:13,975 ညတွင်းချင်း၊ စျေးကွက်ပျက်။ 1373 01:33:14,048 --> 01:33:16,401 ထောင်ပေါင်းများစွာ မွဲတေနေခဲ့သည်။ 1374 01:33:16,587 --> 01:33:19,656 ဤအရာအားလုံး ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ အလှတရားကို ချစ်မြတ်နိုးခြင်းမှ... 1375 01:33:20,169 --> 01:33:22,189 ပန်းတွေကို ဝါသနာပါတယ် 1376 01:33:22,222 --> 01:33:25,249 ဘယ်သူ့ဘဝတွေတောင်လဲ။ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ထက် ပိုတိုသည်။ 1377 01:33:25,954 --> 01:33:28,614 သို့သော် ပန်းများ မှေးမှိန်သွားသော်လည်း... 1378 01:33:29,557 --> 01:33:31,856 ပန်းချီကားများ ကျန်ခဲ့သည်။ 1379 01:34:05,530 --> 01:34:07,810 မင်းသူမကို အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့တာ။ 1380 01:34:07,931 --> 01:34:10,750 ငါ့ကို ပိုနှိပ်စက်ဖို့ပဲရှိတယ်။ သူသေသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။ 1381 01:34:10,925 --> 01:34:12,418 မင်းသိလား မစ္စတာ ဗန်လော့စ်။ 1382 01:34:12,452 --> 01:34:13,472 ဟုတ်ကဲ့။ 1383 01:34:13,498 --> 01:34:14,978 သူမကိုယ်တိုင် ရေနစ်သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။ 1384 01:34:15,029 --> 01:34:17,529 ငါတို့သိတယ်ပြောလို့မရဘူး ငါတို့သိနိုင်တာထက်ပိုတယ်။ 1385 01:34:18,298 --> 01:34:19,658 ကျန်တာကို ဘုရားသခင်ထံ ထားခဲ့ပါ။ 1386 01:34:19,791 --> 01:34:21,731 မျောက်တွေကို မကြိုက်ဘူး။ 1387 01:34:23,690 --> 01:34:25,485 မင်းရဲ့ နာယကက ငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာပေးတယ်။ 1388 01:34:25,521 --> 01:34:28,545 ဆန္ဒရှိလို့ မင်းဆီက အလုပ်တစ်ခု တာဝန်ပေးတယ်။ 1389 01:34:31,404 --> 01:34:33,891 ဒါကိုစဉ်းစားပါ။ ဖြေသိမ့်ရာနေရာအဖြစ်၊ 1390 01:34:34,072 --> 01:34:36,208 မင်းစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1391 01:35:19,364 --> 01:35:21,217 ဇာတ်လမ်းတွေက မဆုံးပါဘူး။ 1392 01:35:21,702 --> 01:35:24,478 သူတို့သာ သွားကြသည်။ ၎င်းတို့၏ သီးခြားနည်းလမ်းများ။ 1393 01:35:24,857 --> 01:35:26,817 သူတို့ကို ခွင့်ပန်ပါတယ်။ 1394 01:35:26,916 --> 01:35:29,156 နောက်မှ ဘာဖြစ်မှန်းမသိ။ 1395 01:35:32,388 --> 01:35:34,713 Cornelis မှာ ဘဝသစ်တစ်ခုရှိတယ်... 1396 01:35:36,145 --> 01:35:38,153 နှင့် ချစ်ရသော မိသားစု။ 1397 01:35:39,348 --> 01:35:40,768 ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ပင်။ 1398 01:35:41,228 --> 01:35:42,234 ဘာလဲ? 1399 01:35:42,281 --> 01:35:44,261 အို ဒေစီ။ 1400 01:35:45,591 --> 01:35:49,471 သြော် ဒီပညာကို ကြည့်ပါ။ ကလေးမလေး! 1401 01:35:51,740 --> 01:35:53,310 ဆိုဖီယာ! 1402 01:35:53,345 --> 01:35:54,532 ဆိုဖီယာ! 1403 01:35:54,557 --> 01:35:58,403 မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက အစပဲရှိသေးတယ်၊ ငါ့ရဲ့ Sophia လေးပါ။ 1404 01:35:59,035 --> 01:36:01,177 အခုတော့ အမှန်တရားကို သိသွားပြီ။ 1405 01:36:02,559 --> 01:36:04,858 မင်းနာမည် ချစ်သောသူငယ်ချင်းအတွက်... 1406 01:36:05,045 --> 01:36:06,105 ဘယ်သူလဲ... 1407 01:36:06,199 --> 01:36:08,547 သူမမှားခဲ့ပေမဲ့... 1408 01:36:08,699 --> 01:36:11,280 သင့်ကို ယူဆောင်လာပေးခဲ့တယ်။ ဤလောကသို့။ 1409 01:36:12,101 --> 01:36:14,810 - အမေ၊ သူ ခုန်နေတယ်။ - တဖန်? မရှိ 1410 01:36:14,856 --> 01:36:16,310 သင့်ညီမကို ကူညီပေးပါ။ 1411 01:36:18,514 --> 01:36:20,701 ယာကုပ်၊ မင်းညီမအတွက် နေရာပေး။ - ဒံယေလ။ 1412 01:36:20,743 --> 01:36:22,387 စားပွဲကိုလာပါ။ 1413 01:36:32,786 --> 01:36:35,573 ငါတို့ဘာအတွက်လဲ။ ခံယူရန်၊ 1414 01:36:36,446 --> 01:36:39,040 သင်၏ကောင်းချီးများနှင့် ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊ 1415 01:36:39,532 --> 01:36:41,887 စပါးရိတ်ရာကာလမှ၊ မြေကြီးနှင့် သမုဒ္ဒရာများ။ 1416 01:36:41,930 --> 01:36:44,307 ပြီးတော့ ဒီအိမ်အတွက် မစ္စတာ Sandvoort ၏ 1417 01:36:44,338 --> 01:36:46,750 သူနဲ့ သူ့မိသားစုအသစ်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။ အင်ဒီမှာ။ 1418 01:36:46,942 --> 01:36:49,196 ငါတို့မှာရှိတဲ့အရာအားလုံးအတွက်၊ 1419 01:36:49,634 --> 01:36:52,413 ကောင်းတဲ့အချိန်နဲ့ အဆိုးတွေမှာ ယခုနှင့်ထာဝရ။ 1420 01:36:52,934 --> 01:36:55,386 ကိုယ်တော်၏ကျွန်များဖြစ်ပါစေ။ တကယ်ကျေးဇူးတင်ပါ။ 1421 01:36:55,477 --> 01:36:57,456 ဒါဟာ မစ္စတာ Sandvoort ရဲ့ ဆန္ဒ ဖြစ်ပါတယ်။ 1422 01:36:57,481 --> 01:36:59,637 အဲဒါ ဝီလမ်နဲ့ ငါ မိမိအိမ်တွင်နေသင့်သည် 1423 01:36:59,670 --> 01:37:02,616 သင်အဖြစ်ဆောင်ခဲ့ပါ။ သမီး Sophia က သူ့ကိုပေးတယ်။ 1424 01:37:02,956 --> 01:37:06,363 ဒါပေမယ့် အခု မင်း ငါတို့ဘာကြောင့်ရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။ ငါတို့ကိုယ်တိုင် မင်းကို အမြဲချစ်တယ်။ 1425 01:37:06,452 --> 01:37:08,185 ကျွန်ုပ်တို့၏သားဦး 1426 01:37:08,392 --> 01:37:10,039 Willem's နှင့် mine၊ 1427 01:37:10,215 --> 01:37:11,695 သင်ဖြစ်ခဲ့သောကြောင့် 1428 01:37:11,741 --> 01:37:13,441 အမြဲဖြစ်ခဲ့သည်။ 1429 01:37:13,855 --> 01:37:16,121 ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဆိုဖီယာ။ 1430 01:37:16,506 --> 01:37:17,732 အာမင်။ 1431 01:37:18,801 --> 01:37:20,092 အာမင်။ 1432 01:37:20,465 --> 01:37:21,652 အာမင်။ 1433 01:37:23,708 --> 01:37:25,301 ဟေး!