1 00:01:36,160 --> 00:01:38,199 Olá. 2 00:01:46,750 --> 00:01:49,322 OK, rapazes, sorteio de cinco cartas. 3 00:01:49,418 --> 00:01:52,667 Duques selvagens Boa sorte e que vença o melhor idiota 4 00:01:54,796 --> 00:01:57,203 Noite especial esta noite, não é? 5 00:01:57,298 --> 00:02:00,915 As coisas não têm sido as mesmas por aqui sem você, Harry. 6 00:02:01,009 --> 00:02:03,925 Minha conta bancária não está tão gorda desde então 7 00:02:05,011 --> 00:02:09,837 Inferno, eu estava apenas dizendo, você sabe, Eu me pergunto quando Harry vai sair da prisão. 8 00:02:09,931 --> 00:02:12,255 Eu serei amaldiçoado se ele não entrar 9 00:02:14,016 --> 00:02:18,973 Deve ter sido a sua tele... telepatia, ou como diabos você chama. 10 00:02:19,061 --> 00:02:20,638 O que você fez, Harry? 11 00:02:20,729 --> 00:02:22,721 Você não matou alguém, não é? 12 00:02:26,899 --> 00:02:30,563 Onnell, você sabe que Hay não tem um osso mudo em seu corpo 13 00:02:30,652 --> 00:02:34,315 Ele provavelmente roubou alguma velhinha ou roubou um carro ou algo assim. 14 00:02:34,404 --> 00:02:37,688 Você estava apenas tentando ganhar dinheiro rápido, não foi você, Harry? 15 00:02:37,781 --> 00:02:40,781 Sim, foi isso. Foi Schwartz. Ele estava armado. 16 00:02:40,866 --> 00:02:44,448 Ele me contou tudo e achou que era legítimo 17 00:02:49,580 --> 00:02:52,580 Você diz isso de novo, Vou jogar meu cigarro na sua cara. 18 00:02:52,665 --> 00:02:56,531 Meu Deus, Harry, era apenas uma maldita figura de linguagem. 19 00:02:56,626 --> 00:02:59,033 Você precisa se inclinar agora para relaxar 20 00:03:01,712 --> 00:03:03,503 Seu maldito bastardo nojento! 21 00:03:03,588 --> 00:03:05,212 Você é um maldito homem morto! 22 00:03:20,224 --> 00:03:22,262 Bastardo imundo 23 00:03:24,518 --> 00:03:26,309 Seu doente. 24 00:03:28,062 --> 00:03:30,303 Oh, Jesus, Harry, você está me matando. 25 00:03:48,282 --> 00:03:50,191 É um continental. 26 00:03:51,284 --> 00:03:53,323 Conversível personalizado único 27 00:03:53,411 --> 00:03:56,280 Caramba, pelo menos tem que ser o que é você conhece Nelly 28 00:03:56,371 --> 00:03:58,991 5.000 malditas bonecas 29 00:04:16,591 --> 00:04:18,630 Bem, inferno, você venceu, Harry. 30 00:04:35,520 --> 00:04:38,769 Bem, Harry, você é um filho da puta rico agora. 31 00:04:38,855 --> 00:04:42,686 5.000 grandes em dinheiro e aquele carro deveria levá-lo muito longe. 32 00:04:42,774 --> 00:04:47,066 Isto é, se você ficar longe de problemas. O que você é vai fazer com esse maço de dinheiro? 33 00:04:47,152 --> 00:04:51,978 A primeira coisa que quero fazer é dirigir este pedaço de lixo direto para a fronteira de Nevada. 34 00:04:52,071 --> 00:04:55,190 Então eu vou sentar minha bunda em uma mesa de pôquer 35 00:04:55,282 --> 00:04:57,653 e transforme $5.000 em uma fortuna 36 00:04:59,785 --> 00:05:03,117 E então eu vou viver minha vida o mais longe possível 37 00:05:03,203 --> 00:05:07,413 de vigaristas de fala dupla e canalhas, como vocês dois se divertem. 38 00:05:17,045 --> 00:05:22,666 Você sabe, eu vi muitas escórias chunmp, miolos de ervilha e palookas de dois bits, 39 00:05:22,757 --> 00:05:26,456 bunt, eu vou te dizer, nenhum deles pode segure uma vela para Harry Talbot. 40 00:05:27,551 --> 00:05:29,342 Sim. 41 00:05:29,428 --> 00:05:31,218 Ele é um bom pistoleiro também. 42 00:06:12,037 --> 00:06:14,278 MANN: "...dinheiro agora, então você tem que se apressar." 43 00:06:51,353 --> 00:06:53,391 Vamos, chefe. Mais uma vez. 44 00:06:55,355 --> 00:06:56,600 Tudo bem! 45 00:07:01,901 --> 00:07:04,651 É sua vez de administrá-los, querido. 46 00:07:04,736 --> 00:07:06,775 Não os pegue! Não os pegue! 47 00:07:31,878 --> 00:07:34,450 - Aproveite, Sr. Santino. - Aproveitar? 48 00:07:34,546 --> 00:07:36,004 Aproveite o que, querido? 49 00:07:36,088 --> 00:07:38,413 "Aproveitar o que, querido?" Você está me matando! 50 00:07:38,507 --> 00:07:41,376 Johnny tem uma coisinha para você, querido. 51 00:07:41,467 --> 00:07:43,708 Você volta quando Johnny terminar de jogar 52 00:07:43,801 --> 00:07:47,383 e Johnny terá algo para você aproveitar. Certo, Pepê? 53 00:07:47,470 --> 00:07:48,501 Pepê! 54 00:07:48,596 --> 00:07:50,255 Ai! 55 00:07:57,727 --> 00:08:00,477 Vamos ouvi-lo para os lunsciouns Luncia. Lúcia. 56 00:08:00,562 --> 00:08:04,854 Oi. Espero que todos vocês estejam se divertindo esta noite no Clunb Le Holiday. 57 00:08:04,939 --> 00:08:11,058 Vamos dar as boas-vindas calorosas aos adoráveis e os nomes sensuais Madalena. Madalena! 58 00:08:17,447 --> 00:08:19,486 Madalena isso. 59 00:08:23,284 --> 00:08:25,323 Aqui. Segure isso, sim? 60 00:08:29,079 --> 00:08:31,783 Pausamente! Pegue o copo. 61 00:09:28,324 --> 00:09:30,362 Estúpido filho da puta! 62 00:09:30,450 --> 00:09:33,284 Por que você teve que ir buscar unp a maldita bebida errada! 63 00:09:34,578 --> 00:09:35,988 OK. 64 00:09:36,078 --> 00:09:38,912 Eu pensei que você estava exposto ao sol estar na escola, Kit. 65 00:09:42,624 --> 00:09:46,039 Acho que a vovó vai gostar do fato que você está vagando por aí 66 00:09:46,126 --> 00:09:49,328 este lugar lindo aqui na porra da sua calcinha? 67 00:09:49,420 --> 00:09:51,293 Querido? 68 00:09:57,967 --> 00:10:00,089 Você tem muita coragem para uma garota. 69 00:10:00,177 --> 00:10:03,591 Qualquer um dos seus malditos ingratos me toca e eu juro por Deus, 70 00:10:03,679 --> 00:10:07,093 - Vou arrancar sua cabeça! - É assim mesmo? 71 00:10:07,181 --> 00:10:09,054 Senhores... 72 00:10:14,477 --> 00:10:16,552 Você está cometendo um grande erro, Danny! 73 00:10:16,645 --> 00:10:19,182 Estou cometendo um erro? Deixe-me contar uma coisa 74 00:10:19,272 --> 00:10:22,556 Vovó está fazendo um acordo isso vai trazer a esta família 10 milhões de dólares 75 00:10:22,649 --> 00:10:24,273 e você está tentando se livrar do guny! 76 00:10:24,358 --> 00:10:25,982 Você é o maldito erro, Kit! 77 00:10:26,067 --> 00:10:29,316 O único erro é Vovó fazendo negócios com um porco, 78 00:10:29,403 --> 00:10:32,605 o que só vai acontecer sobre meu cadáver! 79 00:10:32,696 --> 00:10:35,447 Você pode estar morto após Gandma neas o que você está fazendo 80 00:10:35,531 --> 00:10:39,231 - Olá, vovó. É Danny. Sim, nós a pegamos. - Não dê ouvidos a ele, vovó! 81 00:10:39,325 --> 00:10:42,527 - Não, ela não estava na casa de Charlie. - Ah, meu Deus, Danny. Por favor. 82 00:10:42,619 --> 00:10:46,117 - Por favor, Danny, por favor. - Ela estava em um clube de strip, vovó. 83 00:10:46,205 --> 00:10:49,738 Sim, Santino estava lá, mas ele não sabia de nada. 84 00:10:50,958 --> 00:10:52,748 Argh! Seu filho da... 85 00:10:52,834 --> 00:10:54,872 Jesus! Saia! 86 00:11:22,268 --> 00:11:24,805 Uma bebida e você estará de volta à estrada. 87 00:11:25,896 --> 00:11:29,477 Ah, Deus. A atuação agressiva está ficando um pouco cansativa, Danny. 88 00:11:32,400 --> 00:11:34,937 Olha quem entrou pela porta. É John Wayne. 89 00:11:44,407 --> 00:11:46,198 O que posso conseguir para você, senhor? 90 00:11:46,283 --> 00:11:48,322 Dê-me um Bundweiser. 91 00:12:09,005 --> 00:12:11,044 Dê-me um qunarter para a junkebox. 92 00:12:12,132 --> 00:12:13,923 Qual é a palavra mágica? 93 00:12:15,009 --> 00:12:16,800 Por favor. 94 00:12:43,110 --> 00:12:45,148 Ah, por favor. 95 00:12:59,203 --> 00:13:00,993 Perdoe-me. 96 00:13:01,079 --> 00:13:04,577 Estou me divertindo muito com esses caras aqui e eu quero dar a todos vocês 97 00:13:04,664 --> 00:13:06,822 uma chance de defender você, não 98 00:13:06,916 --> 00:13:10,165 Perdi um irmão meu na Operação Tempestade no Deserto. 99 00:13:11,252 --> 00:13:14,370 Ele era Reginald. Reginald Forland. Você o conhece? 100 00:13:15,463 --> 00:13:16,791 Não. 101 00:13:16,880 --> 00:13:18,042 Não o conheço. 102 00:13:18,131 --> 00:13:21,166 E eu me ressinto deles ligando vocês são covardes e aproveitadores. 103 00:13:21,258 --> 00:13:22,835 Covardes e aproveitadores? 104 00:13:22,926 --> 00:13:23,956 Tney também disse 105 00:13:24,051 --> 00:13:29,838 que sua mãe era tão gorda que se ela rolasse um dólar, 106 00:13:29,930 --> 00:13:33,297 ela receberia seus qunarters de volta. 107 00:13:36,350 --> 00:13:38,722 Isso é horrível. Isso é realmente horrível. 108 00:13:43,521 --> 00:13:46,225 - Você fala da minha mãe? - Não. 109 00:14:07,786 --> 00:14:09,577 OK. 110 00:14:09,662 --> 00:14:11,453 Vamos, querido. 111 00:14:11,539 --> 00:14:13,329 Abra o unp. 112 00:14:13,415 --> 00:14:15,453 Só um pouco. 113 00:14:17,167 --> 00:14:19,206 - Vamos, querido. - Ei! 114 00:14:20,878 --> 00:14:22,158 Você está procurando alguma coisa? 115 00:14:25,797 --> 00:14:27,540 Parece que você também perdeu seu carro. 116 00:14:28,674 --> 00:14:31,378 Você não sabe fazer ligação direta em um carro, sabe? 117 00:14:31,467 --> 00:14:33,506 Acho que provavelmente desmarcaria a chave. 118 00:14:33,594 --> 00:14:35,253 Esse é o meu carro. 119 00:15:02,028 --> 00:15:03,818 Para que lado você está indo? 120 00:15:03,904 --> 00:15:05,943 A maneira lucrativa. 121 00:15:06,030 --> 00:15:07,987 Você se importa de me dar uma carona? 122 00:15:09,282 --> 00:15:11,737 Estou tentando ficar longe de problemas agora. 123 00:15:12,826 --> 00:15:14,865 OK. 124 00:15:26,626 --> 00:15:27,788 Muito obrigado. 125 00:15:27,877 --> 00:15:31,873 - É muito gentil da sua parte - Eu disse alguma coisa sobre entrar no carro? 126 00:15:33,047 --> 00:15:38,287 Ouça, eu realmente preciso chegar rápido a Nevada. Eu tenho um grande trabalho. 127 00:15:56,811 --> 00:15:58,435 Garoto 128 00:15:58,521 --> 00:16:01,390 Sou uma senhora de sorte Eu precisava de uma ideia e te conheço bem 129 00:16:01,481 --> 00:16:03,935 Bem, foi o destino, o destino. 130 00:16:04,024 --> 00:16:07,273 Foi planejado há um milhão de anos que você ia me dar uma carona. 131 00:16:07,359 --> 00:16:08,901 Metaforicamente, não literalmente. 132 00:16:12,571 --> 00:16:14,646 Com licença. Posso te ajudar em alguma coisa? 133 00:16:24,411 --> 00:16:25,609 Meu nome é Kit. 134 00:16:25,704 --> 00:16:27,743 Você tem luz? 135 00:16:33,042 --> 00:16:34,832 Você tem um nome? 136 00:16:34,918 --> 00:16:36,459 Meu nome é Harry. 137 00:16:36,544 --> 00:16:38,251 Belo carro, Harry. Onde você conseguiu isso? 138 00:16:38,337 --> 00:16:40,375 Eu ganhei. 139 00:16:40,463 --> 00:16:42,502 Sorteio de Chunrch? 140 00:16:42,589 --> 00:16:43,585 Pôquer. 141 00:16:43,673 --> 00:16:45,914 Você é um jogador, hein? 142 00:16:46,008 --> 00:16:48,047 Hum. 143 00:16:48,134 --> 00:16:50,292 Bem, o que você faz para viver? 144 00:16:50,386 --> 00:16:52,424 Nós costumávamos t d th g 145 00:16:52,512 --> 00:16:54,219 E então me aposentei. 146 00:17:06,062 --> 00:17:09,181 Sirva-se. Veio com o carro. 147 00:17:25,574 --> 00:17:28,657 - Você quer tirar uma soneca? - Não te conto 148 00:17:28,743 --> 00:17:32,988 Vamos lá, você não pode me dar tnis wole bit e apenas desligue-o 149 00:17:33,078 --> 00:17:35,117 Tudo bem 150 00:17:35,205 --> 00:17:39,746 ela disse: "Eu não posso fazer isso porque ainda está... preso lá dentro." 151 00:17:44,210 --> 00:17:46,249 Onde está o Lincoln? 152 00:17:46,337 --> 00:17:48,163 O que? 153 00:17:48,254 --> 00:17:49,962 Onde está o Lincoln? 154 00:17:51,423 --> 00:17:54,174 Bem, você disse para se livrar disso, então nós nos livramos disso. 155 00:17:54,258 --> 00:17:56,049 Sim, nós descartamos. 156 00:17:56,134 --> 00:17:58,173 Oh sim? Você descartou isso. 157 00:17:59,261 --> 00:18:02,711 Bem, onde você o jogou? Precisamos de algo lá atrás. 158 00:18:03,931 --> 00:18:05,839 O que você quer dizer? 159 00:18:05,932 --> 00:18:08,387 Gordo levou tudo consigo. 160 00:18:09,476 --> 00:18:11,847 Levou tudo com ele? Eu não entendo. 161 00:18:11,936 --> 00:18:14,141 Vamos! Vamos! 162 00:18:14,229 --> 00:18:16,267 Dê o fora daqui! 163 00:18:17,397 --> 00:18:21,856 Está no casaco dele, ok? Sua velha senhora disse ele está costurado no forro da jaqueta. 164 00:18:21,942 --> 00:18:24,776 Então, nesse caso, você quer dizer que ainda está com ele? 165 00:18:27,278 --> 00:18:29,947 Isso mesmo, merda. O que você fez com isso? 166 00:18:37,910 --> 00:18:40,316 Rapaz, é muito triste 167 00:18:40,411 --> 00:18:42,450 o mundo virou, hein, Harry? 168 00:18:42,538 --> 00:18:46,664 Quero dizer, quando eu era pequeno, Lembro-me de ouvir tudo sobre o Presidente Agnew 169 00:18:46,749 --> 00:18:49,155 e os yippies e o amor livre e... 170 00:18:50,292 --> 00:18:52,617 O amor não é mais de graça, não é, Harry? 171 00:18:53,711 --> 00:18:55,370 Deve ter sido muito divertido 172 00:18:55,462 --> 00:18:59,161 viver naquela época. Tudo foi tão espontâneo. 173 00:19:00,257 --> 00:19:01,537 Desinibido. 174 00:19:05,343 --> 00:19:09,589 Oh, aqueles tempos estavam mudando, hein, Harry? 175 00:19:10,930 --> 00:19:13,005 Você quer se divertir? 176 00:19:14,599 --> 00:19:17,267 Porque eu... eu posso fazer uma troca, sabe? 177 00:19:17,351 --> 00:19:18,429 Jesus! 178 00:19:18,518 --> 00:19:20,676 Ninguém fala como ele! 179 00:19:20,769 --> 00:19:22,678 Onde você esteve? 180 00:19:24,188 --> 00:19:25,979 Eu estive ausente. 181 00:19:26,064 --> 00:19:28,103 Acabei de sair do clink 182 00:19:30,067 --> 00:19:31,857 Você não matou ninguém? 183 00:19:31,943 --> 00:19:34,148 Não, eu não matei ninguém. 184 00:19:35,237 --> 00:19:37,193 Você não estuprou ninguém? 185 00:19:37,279 --> 00:19:39,318 Não, eu não estuprei ninguém. 186 00:19:40,406 --> 00:19:41,734 Coisas mesquinhas? 187 00:19:41,824 --> 00:19:43,697 Abaixo mesquinho. 188 00:19:56,958 --> 00:19:58,997 O Motel Margarida. 189 00:19:59,084 --> 00:20:01,705 Não gosta de uma freira de motel de cinco funcionários, Hay? 190 00:20:03,504 --> 00:20:05,543 Você costuma viajar? 191 00:20:14,761 --> 00:20:16,135 Harry! 192 00:20:20,931 --> 00:20:22,970 Deus, o que você está fazendo? 193 00:20:24,642 --> 00:20:26,680 Desculpe. Eu er... 194 00:20:27,769 --> 00:20:31,053 Eu não estava observando a estrada. Eu cochilei ou algo assim. 195 00:20:31,146 --> 00:20:33,552 - Realmente? Realmente? - Sim. 196 00:20:35,106 --> 00:20:37,145 Quanto tempo você ficou fora, Harry? 197 00:20:39,067 --> 00:20:42,898 - Cinco anos e meio. - Bem, acho que fica um pouco solitário, né? 198 00:20:43,987 --> 00:20:45,778 Você quer caminhar? 199 00:20:48,948 --> 00:20:50,821 Desculpe. OK? 200 00:20:54,452 --> 00:20:56,242 OK, olhe. 201 00:20:57,328 --> 00:20:59,735 Há um motel a alguns quilómetros daqui. 202 00:21:01,373 --> 00:21:03,411 Podemos conseguir alguns quartos. 203 00:21:04,499 --> 00:21:06,538 Não é tão amigável. OK? 204 00:21:27,722 --> 00:21:31,967 Bem, eu vejo por que havia apenas um quarto disponível. 205 00:21:32,058 --> 00:21:34,133 É tão encantador. 206 00:22:41,225 --> 00:22:46,099 Claro. O que a América faria sem seus filmes pornográficos e motéis com ratoeiras? 207 00:22:47,646 --> 00:22:49,305 Tnis é entorpecente 208 00:22:50,398 --> 00:22:52,685 Você não se importa em exibir o que tem. 209 00:22:52,774 --> 00:22:56,023 Com licença. Essa roupa não é ideia minha. 210 00:22:56,109 --> 00:22:58,730 Faz parte de um experimento de aula de estudo para mulheres 211 00:22:58,819 --> 00:23:03,978 sobre os danos psicológicos causados pela exploração feminina na fantasia masculina 212 00:23:04,073 --> 00:23:05,566 ambiente sexual 213 00:23:08,867 --> 00:23:10,906 Eu gosto de sexo tanto quanto qualquer um. 214 00:23:10,993 --> 00:23:12,866 Se não for mais 215 00:23:12,953 --> 00:23:14,447 Pornografia 216 00:23:14,537 --> 00:23:17,572 é para políticos depravados 217 00:23:17,664 --> 00:23:19,621 e assassinos em série. 218 00:23:24,752 --> 00:23:26,210 Boa noite, Harry. 219 00:23:26,294 --> 00:23:28,915 Não posso agradecer o suficiente para me dar uma ideia 220 00:23:29,004 --> 00:23:31,043 e para pagar o quarto de hotel. 221 00:23:31,131 --> 00:23:33,170 E encontrarei uma maneira de retribuir. 222 00:23:33,257 --> 00:23:34,585 Eu prometo. 223 00:23:34,675 --> 00:23:36,713 Oh sim. 224 00:23:44,764 --> 00:23:47,088 Cheguei com uma média de pontos baixos 225 00:23:47,182 --> 00:23:49,221 Não, estou sozinho 226 00:23:49,309 --> 00:23:51,715 Estou assistindo TV 227 00:23:52,977 --> 00:23:56,226 Não. Não. Não me importo com o que ele diz. 228 00:23:57,313 --> 00:23:59,140 Danny mente. 229 00:24:02,108 --> 00:24:06,353 E você fez xixi naquele lugar você está na aula de sociologia? 230 00:24:07,862 --> 00:24:09,652 Fo eseacn 231 00:24:10,738 --> 00:24:12,481 Sim, entendo 232 00:24:13,573 --> 00:24:17,819 Kateina tnee tem um jantar em família no domingo 233 00:24:17,909 --> 00:24:19,948 Você vai ficar bem 234 00:24:20,036 --> 00:24:21,826 Sim 235 00:24:22,912 --> 00:24:24,951 - Isso é bom. 236 00:24:27,707 --> 00:24:29,746 Também sinto sua falta, pequena. 237 00:24:32,085 --> 00:24:34,123 Até domingo. 238 00:24:34,211 --> 00:24:36,618 Deus ama você, assim como eu. 239 00:24:46,594 --> 00:24:48,632 Era ela, seu imbecil. 240 00:24:49,720 --> 00:24:52,969 Um trabalho é tudo que eu te dou e você não pode nem fazer isso. 241 00:24:54,348 --> 00:24:56,387 Você é uma vergonha para a família. 242 00:25:00,435 --> 00:25:05,594 Este é o acordo mais importante esta família já entrou. 243 00:25:06,689 --> 00:25:09,938 Agora, onde Santino é você, vá 244 00:25:11,567 --> 00:25:18,611 E se você for tão grande quanto scatcnes nim você vou conhecer você, pequenino neve, na família tnis 245 00:25:19,697 --> 00:25:21,736 Desculpe, vovó. 246 00:25:21,823 --> 00:25:23,862 Vou encontrá-la e farei melhor. 247 00:25:25,617 --> 00:25:27,656 Nós a encontraremos. 248 00:25:33,330 --> 00:25:35,737 Você pode me ouvir, Vincenzo? 249 00:25:37,500 --> 00:25:41,745 Eu estava falando sobre a pequena Katerina apagou novamente. 250 00:25:44,879 --> 00:25:46,918 É Santino. 251 00:26:49,877 --> 00:26:51,916 Kit! 252 00:27:26,191 --> 00:27:28,230 Manhã. 253 00:27:28,317 --> 00:27:30,356 Eu trouxe um café da manhã para você. 254 00:27:34,279 --> 00:27:35,690 Aqui está o seu troco. 255 00:27:40,116 --> 00:27:41,824 Eu não sabia quanto seria. 256 00:27:43,869 --> 00:27:45,197 Donhunt? 257 00:27:52,124 --> 00:27:53,701 O quê! 258 00:28:09,843 --> 00:28:13,673 Já que você não faz nada, moe Hay o que exatamente você faz? 259 00:28:13,762 --> 00:28:16,513 Você tem alguma aspiração? Você tem uma necessidade? 260 00:28:16,597 --> 00:28:18,636 fazer algo significativo? 261 00:28:18,723 --> 00:28:21,011 Trabalho de caridade? Juntar-se ao corpo da paz? 262 00:28:21,100 --> 00:28:22,807 Negociar a paz mundial? 263 00:28:24,935 --> 00:28:26,974 Brincadeiras à parte, eu estava pensando... 264 00:28:27,062 --> 00:28:30,928 Na verdade, eu estava pensando um pouco no objeto solar, sendo formado em sociologia, 265 00:28:31,022 --> 00:28:32,599 como foi sua falta de educação. 266 00:28:32,690 --> 00:28:33,769 Foi terrível. 267 00:28:33,858 --> 00:28:36,430 Isso eu posso dizer, estúpido. 268 00:28:36,526 --> 00:28:38,150 Não me chame de estúpido. 269 00:28:38,235 --> 00:28:40,274 Eu não quis dizer que você era estúpido. 270 00:28:40,362 --> 00:28:42,400 Apenas a questão. 271 00:28:45,406 --> 00:28:47,445 Caramba, minha bunda está dormindo 272 00:28:47,533 --> 00:28:50,070 - Jesus Cristo 273 00:28:50,159 --> 00:28:53,408 É como tentar encontrar a porra de um recanto da Guiné em Cninatown 274 00:28:53,495 --> 00:28:56,909 Eu tive um cantinho da Guiné uma vez Sne nad um nariz em um dos peitos lindos 275 00:28:56,997 --> 00:28:59,202 Claro, acho que isso não seria um faro 276 00:29:07,545 --> 00:29:09,371 Minha opinião profissional sobre você 277 00:29:09,463 --> 00:29:11,834 é a classe trabalhadora de colarinho azul. 278 00:29:11,922 --> 00:29:14,757 Com uma mulher amorosa e um complexo de insegurança 279 00:29:14,841 --> 00:29:19,797 cujos destaques culinários foram sanduíches de mortadela frita. Um bêbado para um pai, 280 00:29:19,886 --> 00:29:22,589 wno estava sempre fora, wnoing e quando ne veio nome 281 00:29:22,679 --> 00:29:23,841 phyys ca yy abusado yycu 282 00:29:23,930 --> 00:29:26,254 Em um esforço para escapar deste ambiente 283 00:29:26,348 --> 00:29:31,969 você está sintonizado com o mesquinho cime skinning bonés de cads de beisebol e, eventualmente, cas 284 00:29:32,060 --> 00:29:34,348 Antes que você perceba, você está cumprindo pena. 285 00:29:34,436 --> 00:29:37,270 Faça-me um favor. Vamos acabar com essa merda. OK? 286 00:29:40,357 --> 00:29:43,605 Quero saber por que... você não me enganou. 287 00:29:43,692 --> 00:29:46,229 Porque sou um estudante universitário, não um ladrão. 288 00:29:46,319 --> 00:29:48,643 E não senti vontade de tirar vantagem de você 289 00:29:48,737 --> 00:29:51,653 Você tem essa... qualidade sobre você. 290 00:29:51,739 --> 00:29:53,362 Você sabe 291 00:29:53,448 --> 00:29:57,693 O azarão. O tipo de guny todo mundo quer aproveitar. 292 00:29:57,784 --> 00:29:59,776 Cara legal 293 00:29:59,868 --> 00:30:01,944 Bunt é um verdadeiro perdedor. 294 00:30:11,918 --> 00:30:13,197 Saia! 295 00:30:14,711 --> 00:30:15,955 Dê o fora. 296 00:30:16,045 --> 00:30:19,828 Eu não preciso de um adolescente bobo me dizendo que sou um perdedor. 297 00:30:19,922 --> 00:30:21,961 Saia. 298 00:30:23,967 --> 00:30:25,757 Você não me deixou terminar! 299 00:30:25,843 --> 00:30:27,881 Acabei de dizer que você parece um perdedor! 300 00:30:27,969 --> 00:30:31,253 eu ia dizer que pensei você era um cara muito legal! 301 00:30:31,346 --> 00:30:33,753 Um vencedor, diferente da maioria dos homens que já conheci! 302 00:30:54,444 --> 00:30:56,234 Venha aqui. Desculpe. 303 00:30:56,320 --> 00:30:59,189 - Vamos. Eu simplesmente fico nervoso às vezes. 304 00:30:59,280 --> 00:31:01,734 Eu exagero. Desculpe. Estou um pouco tenso. 305 00:31:01,823 --> 00:31:06,068 Você deveria relaxar, ok? Você deveria aprender a rir de vez em quando! 306 00:31:25,629 --> 00:31:28,000 Vou deixar você na próxima cidade. 307 00:31:28,089 --> 00:31:31,172 Dê-lhe um pouco de dinheiro para os pães ou algo assim. 308 00:31:32,258 --> 00:31:34,795 Não sou o melhor companheiro de viagem. 309 00:31:54,897 --> 00:31:59,142 Eu disse a ela que Kit era inteligente demais para voltar aqui, mas ela me ouviria? Não. 310 00:31:59,233 --> 00:32:01,557 E agora? Eu desperdiço cinco horas da minha vida. 311 00:32:01,651 --> 00:32:05,066 Nossa vida, cara. Você precisa dizer àquele velhote para enfiar isso. 312 00:32:05,153 --> 00:32:07,904 Não chame minha avó de velha, certo? 313 00:32:07,988 --> 00:32:10,027 Sinto muito, ok? Acalmar. 314 00:32:23,248 --> 00:32:24,872 Aí está o seu ingresso. 315 00:32:25,958 --> 00:32:26,953 Obrigado. 316 00:32:27,042 --> 00:32:29,710 - Boa sorte - Você não vai me deixar assim? 317 00:32:30,794 --> 00:32:32,453 O que o ônibus não parou? 318 00:32:32,545 --> 00:32:34,703 Ficarei atordoado aqui sozinho. 319 00:32:34,797 --> 00:32:37,038 Você tem seu ingresso. Você vai ficar bem. 320 00:32:37,131 --> 00:32:40,878 Seja um cavalheiro. Pelo menos espere até que os pães cheguem. 321 00:32:40,967 --> 00:32:43,006 Por favor 322 00:32:49,972 --> 00:32:52,213 OK. Vou esperar. 323 00:32:52,307 --> 00:32:54,098 Cinco minutos. 324 00:33:01,980 --> 00:33:04,648 Foi uma pena aquela pequena discussão que tivemos. 325 00:33:04,732 --> 00:33:06,807 Sim. É uma pena. 326 00:33:12,278 --> 00:33:15,443 Você sabe, eu estava pensando em uma maneira que eu poderia... 327 00:33:15,530 --> 00:33:17,687 obrigado por tudo que você fez. 328 00:33:17,781 --> 00:33:20,069 Você sabe que é um gil muito legal, mas e 329 00:33:20,158 --> 00:33:25,114 seja qual for o seu plano, não estou realmente interessado. Isso não vai ajudar em nada a minha vida. 330 00:33:25,202 --> 00:33:27,241 Bem... 331 00:33:29,914 --> 00:33:31,952 Não foi nada. 332 00:33:33,041 --> 00:33:34,700 Apenas um jogo de cartas. 333 00:33:34,792 --> 00:33:37,329 Hign stakes Real perde 334 00:33:37,418 --> 00:33:41,201 Um homem esperto como você pode ter uma casa limpa. 335 00:33:46,340 --> 00:33:48,379 Eu estaria disposto a apostar meu corpo por uma noite 336 00:33:48,467 --> 00:33:51,383 não é uma cobra como se você pudesse ir embora 337 00:33:51,468 --> 00:33:53,377 com dez vezes o seu estoque. 338 00:33:53,470 --> 00:33:54,880 Parece uma farsa para mim. 339 00:33:55,971 --> 00:33:57,762 Ncpce Nc scahm 340 00:33:57,847 --> 00:33:59,507 Pôquer direto. 341 00:33:59,598 --> 00:34:01,425 Hign stakes em qualquer jogo 342 00:34:01,516 --> 00:34:03,259 está preparado para este guny Santino. 343 00:34:03,351 --> 00:34:06,350 Blabbemoutn Não consigo jogar cads 344 00:34:06,436 --> 00:34:09,471 Bunt todo mundo perde para ele. 345 00:34:21,695 --> 00:34:24,066 E, bem, por que todo mundo perde para ele? 346 00:34:25,197 --> 00:34:27,236 Ele é um homem muito poderoso. 347 00:34:28,324 --> 00:34:32,155 Todo mundo está em sua folha de pagamento e eles não querem perder seus empregos. 348 00:34:32,243 --> 00:34:35,492 Bunt, tenho a sensação de que isso não te incomodaria, hein? 349 00:34:42,124 --> 00:34:44,163 Tnee é meu ônibus 350 00:34:45,251 --> 00:34:47,492 Vamos. Qual é o problema, você não confia em mim? 351 00:34:47,586 --> 00:34:48,866 Não. 352 00:34:48,962 --> 00:34:51,001 Eu não. Por que eu deveria? 353 00:34:53,131 --> 00:34:55,170 Harry. 354 00:34:55,257 --> 00:34:58,921 Por alguma razão que não consigo imaginar, Eu gosto de você. 355 00:34:59,010 --> 00:35:01,500 Acho que você é um cara legal 356 00:35:02,929 --> 00:35:05,882 Então você quer que eu suba naqueles pães ou não? 357 00:35:08,182 --> 00:35:10,221 Não, Harry? 358 00:35:16,937 --> 00:35:19,723 Bem, acho que o pior que pode acontecer é... 359 00:35:21,190 --> 00:35:23,348 ...eu vou ficar com seu corpo esta noite, hein? 360 00:35:24,442 --> 00:35:26,233 O que? 361 00:35:26,318 --> 00:35:28,357 Bem, foi isso que você disse. 362 00:35:51,584 --> 00:35:55,034 - O que há de errado com você? - Qual é o problema? Estou atirando em uma placa. 363 00:35:55,127 --> 00:35:59,254 Não atire em uma maldita placa! Afaste-se, seu maluco! 364 00:35:59,338 --> 00:36:04,331 Ou você estará andando na porra... Você estará andando no porta-malas. Saco de merda. 365 00:36:20,977 --> 00:36:22,600 Spare está no porta-malas. 366 00:36:22,686 --> 00:36:25,010 Eu sei onde está o sobressalente. 367 00:36:25,104 --> 00:36:28,306 - Vai sair e me ajudar? - Não vou tocar nessa coisa. 368 00:36:37,778 --> 00:36:39,272 O que 369 00:36:48,952 --> 00:36:51,193 O que diabos você está tentando perfurar? 370 00:36:52,287 --> 00:36:54,078 - Hã? - Do que você está falando? 371 00:36:54,163 --> 00:36:56,736 Do que estou falando? Onde você foi esta manhã? 372 00:36:56,832 --> 00:36:59,785 - Eu fui comer dounghnunts. - O que você fez quando foi atrás deles? 373 00:36:59,875 --> 00:37:02,828 Fui à loja de dounghunt. 374 00:37:02,919 --> 00:37:05,587 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 375 00:37:05,671 --> 00:37:07,876 Venha aqui 376 00:37:15,927 --> 00:37:17,966 Que porra é essa? 377 00:37:18,053 --> 00:37:20,460 Parece um cadáver para mim, Harry. 378 00:37:25,474 --> 00:37:27,513 "Parece um cadáver, Hay" 379 00:37:27,601 --> 00:37:31,099 É exatamente isso. É um cadáver. De onde veio isso? 380 00:37:31,186 --> 00:37:34,601 - Não é meu corpo. - Também não é meu corpo. Como isso chegou lá? 381 00:37:34,688 --> 00:37:36,561 É o seu carro. Pensei que fosse o seu corpo. 382 00:37:36,648 --> 00:37:38,687 Então você sabia que estava lá? 383 00:37:38,774 --> 00:37:40,896 Sim, eu vi esta manhã. 384 00:37:40,984 --> 00:37:45,194 Você viu um corpo no porta-malas e sabia estava lá e você não me contou. 385 00:37:45,278 --> 00:37:47,850 Você é algum tipo de bolo de frutas ou o quê? 386 00:37:47,946 --> 00:37:50,353 Ei, eu não preciso dessa merda. OK? 387 00:37:50,448 --> 00:37:52,819 Tentei dar-lhe o benefício da dúvida - 388 00:37:52,908 --> 00:37:54,900 aceitar a abordagem difamatória 389 00:37:54,992 --> 00:37:56,107 não seja esnobe... 390 00:37:57,202 --> 00:38:00,285 Às vezes você simplesmente não consegue superar a diferença de classe. 391 00:38:00,371 --> 00:38:03,620 - Com licença? - E seu amigo aqui está começando a cheirar mal, querido. 392 00:38:03,706 --> 00:38:05,283 Sayonara, otário! 393 00:38:05,374 --> 00:38:06,784 Ei! 394 00:38:06,875 --> 00:38:08,913 Onde diabos você está indo? Ei! 395 00:38:12,253 --> 00:38:14,292 Volte aqui. 396 00:38:15,380 --> 00:38:17,170 Shunt unp. 397 00:38:18,257 --> 00:38:20,295 - Podemos... - Quero um pedido de desculpas. 398 00:38:20,383 --> 00:38:22,174 Você quer um pedido de desculpas por quê? 399 00:38:22,259 --> 00:38:26,800 Por dizer que deixei cair o cadáver no porta-malas. Que tipo de mulher você pensa que eu sou? 400 00:38:26,887 --> 00:38:28,926 Cck, ycu cah apc cg sce tc hmce, 401 00:38:29,013 --> 00:38:32,428 ou você pode beijar todo o dinheiro você ia se despedir. 402 00:38:32,515 --> 00:38:36,761 Você não vai me deixar aqui sozinho com aquele maldito pistoleiro morto no porta-malas. 403 00:38:36,851 --> 00:38:38,890 Ncw, cchmce ch cessa cet's gc 404 00:38:39,978 --> 00:38:42,017 - Sinto muito. - O que? 405 00:38:44,981 --> 00:38:47,020 Desculpe. OK? Eu disse isso duas vezes. 406 00:38:48,483 --> 00:38:51,187 É melhor você aprender, amigo 407 00:38:51,277 --> 00:38:56,269 que uma mulher é algo mais do que alguém para quem você pode simplesmente gritar ordens. OK? 408 00:39:02,825 --> 00:39:07,486 HARRY: Vamos nos livrar do corpo do tênis e então vamos tirar o nell de nee 409 00:39:32,427 --> 00:39:33,541 Urgh. 410 00:39:33,636 --> 00:39:35,758 Peugn 411 00:39:35,846 --> 00:39:39,545 Dá vontade de comer um bife grande, hein, Harry? 412 00:39:39,640 --> 00:39:43,221 Você vai brincar com essa antena ou você vai me ajudar a tirá-lo? 413 00:39:43,309 --> 00:39:44,471 Eu não estou tocando nisso. 414 00:39:46,894 --> 00:39:48,851 Ah, sim, você vai tocar em nim 415 00:39:48,937 --> 00:39:53,229 Porque se você não fizer isso, eu não vou dar você pode sair daqui. Então, vamos lá. 416 00:39:53,315 --> 00:39:55,935 Quanto tempo você vai aguentar essa coisa de andar em cima de mim, Harry? 417 00:39:56,025 --> 00:40:00,068 Tanto quanto eu preciso, Kit. Agora, vamos lá. Agarre seus pés. 418 00:40:04,071 --> 00:40:06,110 OK. Em três. 419 00:40:06,198 --> 00:40:08,439 Um dois três. 420 00:40:09,533 --> 00:40:11,324 Cuidado. 421 00:40:23,667 --> 00:40:28,208 Kit, o que você está fazendo aí? Vamos. Vamos. Temos que sair daqui. 422 00:40:34,423 --> 00:40:35,585 Onde você aprendeu isso? 423 00:40:35,674 --> 00:40:39,124 Trabalhei em alguns armazéns da minha família alguns sunmmers. 424 00:40:39,218 --> 00:40:41,542 O que exatamente sua família faz? 425 00:40:41,636 --> 00:40:45,846 Uh... compra, venda, títulos, bebidas alcoólicas, jogos de azar. 426 00:40:47,973 --> 00:40:49,764 Pobre garotinha rica, hein? 427 00:40:50,850 --> 00:40:52,474 M cst e pccr 428 00:40:52,559 --> 00:40:55,310 Meu fahm y bce cevvcecd ycu'vvce gct tc cearh ycu r cwh caminho 429 00:40:55,394 --> 00:40:58,311 - Ei, pegue a identificação do tnat tning. Você sabe disso? - Por quê? 430 00:40:58,396 --> 00:41:00,056 Porque fede. 431 00:41:00,147 --> 00:41:03,764 É uma bela jaqueta. É melhor do que o seu pequeno especial de dois centavos. 432 00:41:03,858 --> 00:41:05,649 O que? 433 00:41:07,235 --> 00:41:11,895 Você pode ser mais esperto que algumas pessoas algumas vezes, não Roy! 434 00:41:22,619 --> 00:41:23,650 Desligue seu motor 435 00:41:23,745 --> 00:41:26,698 e coloque as mãos sobre a cabeça onde posso vê-los. 436 00:41:26,789 --> 00:41:29,076 Você também é senhora 437 00:41:40,839 --> 00:41:42,297 O que vocês dois estão fazendo aqui? 438 00:41:44,258 --> 00:41:49,297 Bem, estamos apenas tentando encontrar um lugar ficar sozinho. Você sabe como é, policial. 439 00:41:51,637 --> 00:41:53,676 Vamos. Diga a ele, Pooky. 440 00:41:53,763 --> 00:41:58,507 Sim, está certo. É isso que estamos tentando fazer. Junst... tentando ficar sozinho. 441 00:41:58,600 --> 00:42:00,638 Por que vocês não saem do carro? 442 00:42:00,726 --> 00:42:02,350 e ficar em pé? 443 00:42:12,817 --> 00:42:16,683 Desde que o velho Tunrner faleceu, as pessoas têm roubado este lugar às cegas. 444 00:42:22,239 --> 00:42:24,397 Por que você não abre aquele baú para mim? 445 00:42:28,410 --> 00:42:30,236 Ah, sim. Está quente aqui. 446 00:42:34,497 --> 00:42:36,287 Jesus. 447 00:42:36,373 --> 00:42:38,163 Cristo, o que... 448 00:42:38,249 --> 00:42:40,288 O que diabos você tem aí? 449 00:42:45,462 --> 00:42:48,545 Bem, Harry aqui foi pescar no fim de semana passado 450 00:42:48,630 --> 00:42:53,871 e ele estava tão ansioso para me ver que ele deixou sua captura no porta-malas por uma semana. 451 00:42:55,843 --> 00:42:57,634 Sim. Sim. 452 00:42:58,720 --> 00:43:02,633 Beije-me, querido. Hum. 453 00:43:02,722 --> 00:43:05,129 - Hum. - Tudo bem. 454 00:43:06,224 --> 00:43:08,975 Feche o maldito porta-malas, por favor. Com licença, senhora. 455 00:43:13,062 --> 00:43:15,101 Cuide-se. 456 00:43:29,072 --> 00:43:30,862 - Senhora. - Hum? 457 00:43:30,948 --> 00:43:32,987 Por que você não encontra um hotel? 458 00:43:33,074 --> 00:43:34,698 Sim, senhor. 459 00:43:39,245 --> 00:43:41,651 Que jeito de jogar, parceiro. Vamos. 460 00:43:43,664 --> 00:43:45,703 Farejar Haold 461 00:43:45,790 --> 00:43:47,414 Mova-o 462 00:43:53,837 --> 00:43:56,243 Onde está meu neto idiota, Danny? 463 00:43:56,338 --> 00:43:59,955 A última vez que ouvi, ele estava em algum show de rock em Hollywood. 464 00:44:00,049 --> 00:44:02,088 AVÓ: Você encontrou nim 465 00:44:02,175 --> 00:44:07,927 E diga ao nim se ele não conseguir tnat Holiday Club nos próximos cinco dias 466 00:44:08,012 --> 00:44:11,214 Vou explodir o ca de nis 467 00:44:11,306 --> 00:44:15,551 Com ele e seus dois amigos idiotas no porta-malas. 468 00:44:16,642 --> 00:44:18,681 Entender? 469 00:44:24,606 --> 00:44:27,356 HARRY: Eu não acho que isso seja da sua conta 470 00:44:27,441 --> 00:44:30,939 KIT: Contanto que você tenha cinco Gs precisamos entrar no jogo 471 00:44:40,740 --> 00:44:42,732 De qualquer forma, o bastardo estava perdendo a cabeça. 472 00:44:42,825 --> 00:44:45,113 Esse pedaço de merda. Ele está parado ali, 473 00:44:45,202 --> 00:44:49,245 suando como um cavalo, enquanto isso ele está dando uma surra nas calças, 474 00:44:49,329 --> 00:44:51,487 Você está com tanto medo de morrer? 475 00:44:51,580 --> 00:44:56,821 Então, ne estatísticas dizendo "Pessoal, por favor, não! Vou comprar ingressos para sua esposa e seus filhos " 476 00:44:56,917 --> 00:44:57,912 1.000. 477 00:44:58,001 --> 00:45:00,705 Ei, espere, lindo. Estou no meio de uma história. 478 00:45:00,794 --> 00:45:06,035 De qualquer forma, ne diz "Ei, posso te atender e vocês, crianças, passam para o tne cicus " 479 00:45:07,924 --> 00:45:10,165 Ele disse... Ei, cadê o meu? 480 00:45:10,259 --> 00:45:11,586 Eu não sabia que você queria um. 481 00:45:11,676 --> 00:45:14,629 O que sou eu, um maldito órfão? Traga-me outro desses. 482 00:45:14,720 --> 00:45:16,462 Veja se você consegue encontrar alguma coisa para comer. 483 00:45:16,554 --> 00:45:18,427 - O que você gostaria? - O que eu gostaria? 484 00:45:18,514 --> 00:45:20,671 O que você gostaria, querido? 485 00:45:25,309 --> 00:45:27,634 Eu não ligo. Traga-me o que quiser. 486 00:45:27,728 --> 00:45:29,305 Faça disso uma surpresa solar. 487 00:45:29,395 --> 00:45:31,186 OK. 488 00:45:31,271 --> 00:45:32,895 Ei! Ei! 489 00:45:32,981 --> 00:45:34,356 Enquanto você estiver fora 490 00:45:34,440 --> 00:45:37,973 diga ao Bertie para aumentar o nível do munsic e abaixo com o ar condicionado. 491 00:45:38,067 --> 00:45:41,316 Faça com que os nad-ons comecem a beber um pouco Vamos, vamos! Vá! 492 00:45:41,403 --> 00:45:44,153 SANTINO: Agora, onde eu estava? HARRY: É você quem liga 493 00:45:44,238 --> 00:45:46,028 SANTINO: Não, não, não Na minha história 494 00:45:50,408 --> 00:45:52,649 Então Charlie vai direto ao assunto. Ele diz, 495 00:45:52,743 --> 00:45:55,233 "Frank, eu tenho que dar uma surra nesse guny, mas preciso da sua ajuda." 496 00:45:55,328 --> 00:45:57,652 Dê o fora daqui. "Eu preciso de sua ajuda." 497 00:45:59,872 --> 00:46:03,868 Tnat's wnat Cnalie diz Diz que ele está com problemas nas costas 498 00:46:03,958 --> 00:46:05,997 Precisa de alguém para cavar o nada 499 00:46:06,084 --> 00:46:09,084 Até 300, levante-se mais sete 500 00:46:09,170 --> 00:46:13,213 Então Charlie o leva para este lugar que ele já está configurado com antecedência. 501 00:46:13,297 --> 00:46:18,538 Frankie começa a cavar a porra do buraco. Trabalhando como um filho da puta, ele é. Suando pacotes. 502 00:46:18,634 --> 00:46:20,875 Finalmente, ele diz: “Como assim? Profundo o suficiente?" 503 00:46:20,968 --> 00:46:25,012 Charlie fica desanimado, olhe para o fim, dá uma olhada e diz: "Perfeito". 504 00:46:27,431 --> 00:46:29,469 Perfeito 505 00:46:29,557 --> 00:46:32,925 Bem, estatísticas do Fankie para sair do nada Cnalie 506 00:46:33,017 --> 00:46:35,258 mima ele na parte de trás da porra da cabeça. 507 00:46:35,352 --> 00:46:37,759 De volta ele vai. Tudo o que Charlie precisa fazer é limpar a terra. 508 00:46:44,399 --> 00:46:48,858 SANTINO: Ganhou de novo freira Lucky? Cuidado, nariz, não te dê uma surra 509 00:46:48,944 --> 00:46:50,983 Tenho minha surpresa, querido? 510 00:46:52,488 --> 00:46:54,526 Recebi sua surpresa, Johnny. 511 00:46:55,823 --> 00:46:57,530 - Argh! - Abaixe-se! Abaixe-se! 512 00:47:00,326 --> 00:47:02,365 Abaixe-se! Desça! 513 00:47:02,452 --> 00:47:03,566 Tire-o daqui! 514 00:47:04,912 --> 00:47:06,951 Você perdeu a porra da cabeça? 515 00:47:07,038 --> 00:47:08,864 Dê-me a porra da sua arma! Dê! 516 00:47:11,416 --> 00:47:13,075 Vamos, Harry. Porra, me ajude. 517 00:47:21,672 --> 00:47:22,668 Acorde, não! 518 00:47:22,756 --> 00:47:24,298 Oh. Oh! 519 00:47:25,883 --> 00:47:29,926 - Meus dedos! Meus dedos! Onde estão meus dedos?! - Desafie-se! 520 00:47:31,762 --> 00:47:33,386 Quem diabos é você? 521 00:47:33,471 --> 00:47:34,881 Querido? 522 00:47:34,972 --> 00:47:36,596 Você me conhece. 523 00:47:36,681 --> 00:47:38,305 Rcc! 524 00:47:38,391 --> 00:47:40,928 Tire isso! Meus dedos, Rico, pegue meus dedos! 525 00:47:41,017 --> 00:47:42,843 Você é foda... Quem... 526 00:47:42,935 --> 00:47:46,220 Onde você está? Meu hahmce s K t Ca fahc 527 00:47:46,312 --> 00:47:48,470 A filha do Luigi 528 00:47:48,564 --> 00:47:51,018 Eu só queria que você soubesse disso. 529 00:47:51,107 --> 00:47:52,731 Sua louca, vadia venenosa! 530 00:47:52,816 --> 00:47:55,353 - Rico mata ne! 531 00:47:56,902 --> 00:47:58,894 - Que porra é essa? 532 00:47:58,987 --> 00:48:00,528 Argh! 533 00:48:00,613 --> 00:48:02,023 - Rico! - Dê-me a arma! 534 00:48:03,239 --> 00:48:04,354 Dê-me a porra da arma! 535 00:48:04,448 --> 00:48:05,776 Uh-unh. Não. 536 00:48:05,866 --> 00:48:08,273 - Dê-me a porra da arma. Certo? - Não, não. 537 00:48:10,118 --> 00:48:11,529 Meus dedos! Caramba! 538 00:48:11,619 --> 00:48:13,078 Dê-me a porra da arma! 539 00:48:13,162 --> 00:48:14,157 Argh. 540 00:48:18,749 --> 00:48:20,077 Ei! 541 00:48:20,166 --> 00:48:22,703 - Volte né! - Pegue-os! 542 00:48:22,793 --> 00:48:24,832 KIT: Espere! Espere! 543 00:48:24,919 --> 00:48:27,492 - Ir! Ir! 544 00:48:33,216 --> 00:48:35,255 - Mexa-se! - Carro do Dick! Volte! 545 00:48:45,390 --> 00:48:47,714 Dirigir está me dando dor de cabeça. 546 00:48:50,893 --> 00:48:53,051 Vai e volta. Vai e volta. 547 00:48:53,145 --> 00:48:55,267 Seu estúpido filho da puta! 548 00:48:55,354 --> 00:48:57,393 Eu o peguei e você estragou tudo! 549 00:48:57,481 --> 00:48:58,560 Você vai desviar? 550 00:48:58,648 --> 00:49:01,850 - Você me ferrou. - Você sabia que eu iria te foder! Ha! 551 00:49:01,942 --> 00:49:04,017 O que há de errado com você, me envolvendo...? 552 00:49:04,110 --> 00:49:05,023 Abaixe-se! 553 00:49:08,988 --> 00:49:10,695 Abaixe-se! 554 00:49:10,781 --> 00:49:12,025 Seus idiotas! 555 00:49:19,744 --> 00:49:21,535 Por que você está relaxando? 556 00:49:21,621 --> 00:49:23,696 Eles são história, querido. Não se preocupe. 557 00:49:23,789 --> 00:49:25,864 - Não estaremos seguros até chegarmos aqui. - Nós? 558 00:49:25,957 --> 00:49:29,324 Sim. Nós E não tenho medo de desfazer isso. 559 00:49:29,417 --> 00:49:31,076 Oh sério? 560 00:49:33,003 --> 00:49:35,409 Irwin, vamos lá. Vamos. Mova seus pés. 561 00:49:36,963 --> 00:49:39,002 Vamos. 562 00:49:39,090 --> 00:49:41,128 A vovó vai cagar nas calças. 563 00:49:57,601 --> 00:50:01,846 É o único cassino que não procuramos em todo este maldito estado. 564 00:50:01,937 --> 00:50:06,182 É melhor ele estar aqui ou eu vou empurrar ambas as cabeças na porra do cano de escape. 565 00:50:13,361 --> 00:50:15,732 Vou precisar de algo para comer. 566 00:50:15,820 --> 00:50:18,227 Sim, estou morrendo de vontade de comer um cachorro 567 00:50:19,323 --> 00:50:22,986 Talvez uma bebida de laranja e costela de porco ou algo assim. 568 00:50:23,075 --> 00:50:25,695 Tire essa arma da minha cara! Qual é o problema com você? 569 00:50:26,785 --> 00:50:29,110 Meu Deus, olhe para o seu braço. Você foi atingido. 570 00:50:29,204 --> 00:50:30,911 Harry, levei um tiro. 571 00:50:30,996 --> 00:50:34,364 - Tnat é o que ganho por salvar sua vida! - É um pequeno corte. 572 00:50:34,498 --> 00:50:37,451 Você ia me deixar lá atrás com aqueles capangas. 573 00:50:37,542 --> 00:50:40,079 - Sim, eu estava. - Achei que você fosse um cara legal. 574 00:50:40,169 --> 00:50:41,792 Eu sou. 575 00:50:43,712 --> 00:50:45,751 Eu estou sangrando. 576 00:50:48,549 --> 00:50:51,252 Tenho que encontrar um lugar para parar e eu vou fazer um curativo para você 577 00:50:56,095 --> 00:50:59,463 Ai! Jesus, o que você pensa que é, João Wayne? 578 00:50:59,555 --> 00:51:01,346 Sim, sou eu. João Wayne. 579 00:51:01,432 --> 00:51:03,922 Você é um montador de motores. 580 00:51:04,017 --> 00:51:08,060 Primeiro vou consertar seu bracinho e então você vai me contar a verdade 581 00:51:08,144 --> 00:51:10,017 sobre toda essa coisa que está acontecendo, 582 00:51:10,104 --> 00:51:13,602 incluindo... como você vai receber meu dinheiro de volta. 583 00:51:15,524 --> 00:51:19,105 Santino não era considerado... um assassino da máfia. 584 00:51:19,192 --> 00:51:22,642 Acabamos de atirar em um atirador da Máfia? 585 00:51:24,821 --> 00:51:26,860 Ele matou meu pai. 586 00:51:43,749 --> 00:51:47,283 Meu pai é tudo que eu sempre tive enquanto crescia. 587 00:51:47,376 --> 00:51:49,783 Eu nem sabia meu nome 588 00:51:49,878 --> 00:51:51,917 Bem, essa é uma história muito triste. 589 00:51:53,005 --> 00:51:56,953 Bunt, você realmente não tinha nenhuma coisinha me arrastando para sua merda. 590 00:51:57,049 --> 00:51:59,420 Você não tem ninguém para culpar. 591 00:51:59,509 --> 00:52:01,548 Você deveria se acalmar um pouco 592 00:52:01,635 --> 00:52:03,177 Use seus banhos 593 00:52:03,261 --> 00:52:05,253 É um mundo cão-com-cão lá fora. 594 00:52:05,346 --> 00:52:07,384 Sim. 595 00:52:07,472 --> 00:52:09,927 E eu ganhei 35 mil. 596 00:52:10,015 --> 00:52:12,932 Isso é tudo que você pensa? Seu dinheiro? 597 00:52:13,017 --> 00:52:15,056 Quanto a mim? 598 00:52:15,143 --> 00:52:20,480 Isso é o mais próximo que já estive para pegar aquele bastardo. 599 00:53:52,161 --> 00:53:54,200 Harry. 600 00:53:54,287 --> 00:53:56,326 Ei 601 00:54:03,334 --> 00:54:04,994 Ei! 602 00:54:06,086 --> 00:54:07,912 O que você está fazendo? 603 00:54:08,004 --> 00:54:10,411 Estou comprando rodas novas. 604 00:54:12,423 --> 00:54:15,257 Se você quiser o Lincoln, pode aceitá-lo. Vá em frente. 605 00:54:23,138 --> 00:54:26,304 Você não pode fazer isso Tney também vai estar atrás de você 606 00:54:27,391 --> 00:54:30,142 - Posso fazer o que quiser. - Não posso deixar você fazer isso. 607 00:54:30,226 --> 00:54:32,681 Oh. Agora com a arma de novo, né? 608 00:54:32,769 --> 00:54:35,093 Saia. Venha até o carro. Nós conversaremos sobre isso. 609 00:54:35,187 --> 00:54:36,562 Dê-me isso. 610 00:54:38,189 --> 00:54:39,599 Harry! 611 00:54:40,691 --> 00:54:42,481 E se precisarmos disso? 612 00:54:42,567 --> 00:54:44,440 Volte para onde você veio. 613 00:54:45,527 --> 00:54:47,318 Vamos, Harry. Você não pode fazer isso. 614 00:54:47,403 --> 00:54:50,189 Nc, você não pode cdc th s Wce'rce gcccd tcgcet hcer Wce'rce a tceahm 615 00:54:50,280 --> 00:54:51,904 Ah, sim, não é? 616 00:54:51,989 --> 00:54:53,780 Vamos, Harry. 617 00:54:53,865 --> 00:54:55,656 Não me deixe sozinho. 618 00:54:55,742 --> 00:54:58,990 Eu odeio ficar sozinho. Você é o único amigo que tenho. 619 00:54:59,077 --> 00:55:01,911 Que monte de merda. Eu odiaria ser seu inimigo. 620 00:55:01,995 --> 00:55:06,821 Juro por Deus. Olha, se você ficar, eu prometo, não há mais problemas. Eu não farei nada. 621 00:55:06,915 --> 00:55:08,823 Puta merda. Veja isso. 622 00:55:09,917 --> 00:55:11,161 Eu conheço esses gunys. 623 00:55:15,754 --> 00:55:17,793 Oh sim. 624 00:55:17,880 --> 00:55:19,919 Oh sim. 625 00:55:21,007 --> 00:55:22,251 Olha aqui. 626 00:55:22,341 --> 00:55:25,211 Olha o que temos, Hay Hay Hay 627 00:55:25,301 --> 00:55:27,626 Muito feliz em ver você. Eu tenho que te contar. 628 00:55:27,719 --> 00:55:30,589 - Estamos muito felizes em ver você, Harry. - Pessoal 629 00:55:30,680 --> 00:55:34,130 - Obrigado pelo presente de Natal. - Você sabe que amamos você, Harry. 630 00:55:34,223 --> 00:55:37,556 Ouça, não... estamos aqui para ver o Gordo. 631 00:55:37,642 --> 00:55:39,184 Quem diabos é Gordo? 632 00:55:40,269 --> 00:55:42,142 Ele é seu amigo no porta-malas. 633 00:55:42,228 --> 00:55:44,267 - Ah, ele. - Sim, nim 634 00:55:44,355 --> 00:55:48,433 Bem, eu não imaginei que você o queria de volta, então eu o larguei. 635 00:55:50,775 --> 00:55:54,024 Bem, acho melhor você mostrar uns onde você o largou, Harry, 636 00:55:54,111 --> 00:55:58,237 ou vou gravar minhas iniciais na sua linda pescoço do amigo. O que você acha disso? 637 00:55:59,906 --> 00:56:03,439 - Bom trabalho com a arma, Harry. - Sim, muito bem, Harry. 638 00:56:03,533 --> 00:56:07,114 Suponho que você também vai me culpar por isso, hein, Harry? 639 00:56:07,202 --> 00:56:11,328 Não. Eu digo que estamos quase empatados. Pelo menos eu tinha uma mão fraca sobre Santino. 640 00:56:11,413 --> 00:56:14,662 Você foi realmente abandonado por esses capangas. 641 00:56:14,748 --> 00:56:17,997 - Você sabe como desviá-la, Talbot? - O que você está olhando? 642 00:56:18,084 --> 00:56:20,490 - Na verdade, não. - Aponte para mim 643 00:56:20,585 --> 00:56:24,581 Não aponte essa arma para mim Você tem a aparência de um maldito animal 644 00:56:33,385 --> 00:56:36,171 Que porra você está tentando dizer, Talbot, hein? 645 00:56:36,261 --> 00:56:38,502 Você disse que queria o corpo, Toungh Guny. 646 00:56:38,596 --> 00:56:40,220 Aí está ele. 647 00:56:42,140 --> 00:56:43,764 Aí está ele. 648 00:56:46,684 --> 00:56:48,723 - Porra! - Deixe-o ir! 649 00:56:48,811 --> 00:56:49,806 Argh! 650 00:56:50,895 --> 00:56:54,678 Seu espertinho. O que você fez com o casaco do Gordo, hein? 651 00:56:56,315 --> 00:56:57,311 Está no... 652 00:56:57,399 --> 00:56:58,395 Está no carro! 653 00:56:59,484 --> 00:57:00,812 O que? 654 00:57:00,901 --> 00:57:02,478 Está no carro. 655 00:57:04,445 --> 00:57:06,484 Vá se divertir. 656 00:57:06,572 --> 00:57:09,441 Eu não sabia que você queria aquele casaco idiota. 657 00:57:23,165 --> 00:57:25,572 99 e 100% punto. 658 00:57:27,668 --> 00:57:30,668 Ei, maldito cérebro de picolé, a chave não está aqui. 659 00:57:30,836 --> 00:57:33,124 - Chave, que chave? - A chave do maldito dinheiro. 660 00:57:33,213 --> 00:57:36,794 A senhora dele disse que não desisti no clube antes de sair com o Dougn 661 00:57:36,882 --> 00:57:38,459 Escondeu o dinheiro? Onde? 662 00:57:39,550 --> 00:57:40,925 Onde? 663 00:57:42,510 --> 00:57:46,458 Se eu soubesse onde, hálito genital, Eu não estaria aqui em um ferro-velho 664 00:57:46,554 --> 00:57:52,258 com dois sunb-Cro-Magnons, um maldito rígido ali e os malditos Bobbsey Twins! 665 00:57:52,350 --> 00:57:54,223 - Agora, eu faria isso? - Não. 666 00:57:54,309 --> 00:57:55,471 Não. 667 00:57:57,186 --> 00:57:59,593 Aquele bastardo pensou que poderia nos enganar. 668 00:57:59,687 --> 00:58:01,928 Aposto que ele ainda tem isso com ele. 669 00:58:02,898 --> 00:58:04,889 Vou arrancar a porra do coração dele. 670 00:58:05,983 --> 00:58:07,607 Zand. 671 00:58:07,692 --> 00:58:09,102 Cck 672 00:58:17,740 --> 00:58:20,989 Puta merda. Que porra eles querem? 673 00:58:21,075 --> 00:58:22,735 Meu. 674 00:58:23,994 --> 00:58:25,618 Tudo bem. Fique tranquilo. 675 00:58:25,703 --> 00:58:28,276 Apenas fique... Fique tranquilo. Não se mova. 676 00:58:29,372 --> 00:58:30,782 Não se mova! Não! 677 00:58:36,668 --> 00:58:38,079 Você está morto! 678 00:58:48,217 --> 00:58:49,379 Ei! 679 00:58:49,468 --> 00:58:51,175 Argh! 680 00:58:51,261 --> 00:58:52,719 Puta merda! 681 00:59:08,188 --> 00:59:10,475 Ah, sua mãe... Argh! 682 00:59:26,490 --> 00:59:27,949 Ah Merda. 683 00:59:34,996 --> 00:59:36,370 Eungh! 684 00:59:38,331 --> 00:59:39,706 Harry! 685 00:59:42,917 --> 00:59:44,956 - Saia daqui! - Filho da puta. 686 00:59:53,173 --> 00:59:57,501 Eu voltei por você, Harry. Eu não tentei te abandonar como você tentou me abandonar. 687 00:59:57,593 --> 01:00:00,379 - E eu quero que você me agradeça - Obrigado por quê? 688 01:00:00,470 --> 01:00:01,749 Você quer caminhar? 689 01:00:01,845 --> 01:00:04,133 OK, OK. Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. 690 01:00:04,222 --> 01:00:06,130 De nada. 691 01:00:06,223 --> 01:00:09,176 Harry, sinto que há algo que devo lhe contar. 692 01:00:09,267 --> 01:00:11,305 HARRY: Sim, o que foi desta vez? 693 01:00:11,393 --> 01:00:13,432 KIT: Acho que estamos ferrados, Harry. 694 01:00:13,519 --> 01:00:15,558 HARRY: Ah, muito obrigado, Kit. 695 01:00:22,358 --> 01:00:24,397 Uau. 696 01:00:25,485 --> 01:00:29,232 Vai haver uma guerra agora. Santino vai atrás de mim. 697 01:00:30,321 --> 01:00:33,985 Ele vai ter todos os capangas na Costa Oeste depois de uns. 698 01:00:34,073 --> 01:00:36,112 Nós, né? 699 01:00:36,200 --> 01:00:38,737 36 horas atrás, era só eu. 700 01:00:38,826 --> 01:00:40,948 Eu Eu 701 01:00:41,036 --> 01:00:43,822 Harry. Sozinho. Sem problemas. 702 01:00:43,913 --> 01:00:46,319 Ah, vamos lá. Você estava nanico. 703 01:00:46,414 --> 01:00:50,327 Encare isso. Golpes, jogos de azar, nenhuma ambição. 704 01:00:50,417 --> 01:00:53,619 Pelo menos fiquei um pouco entusiasmado em sua vida 705 01:00:53,710 --> 01:00:56,959 Minha vida. Estamos na minha vida novamente. Estamos falando da minha vida. 706 01:00:57,046 --> 01:00:58,421 E a sua vida? 707 01:00:58,505 --> 01:01:00,461 Vamos falar sobre tnat 708 01:01:02,132 --> 01:01:04,171 Lembra quando você estava falando sobre 709 01:01:04,259 --> 01:01:07,709 meus sanduíches de mortadela frita e meu colarinho azul inflexível? 710 01:01:08,803 --> 01:01:11,756 Bem, o que faz você ser tão melhor do que eu? Só porque 711 01:01:11,847 --> 01:01:14,716 sua família importante tinha algum dinheiro ilegal para gastar. 712 01:01:14,807 --> 01:01:18,969 Todos vocês, malditos, sendo atacados para meus snools chiques 713 01:01:19,059 --> 01:01:21,845 Quem levou você para a escola, o assassino da família? 714 01:01:26,439 --> 01:01:27,849 Eu não sei, amor 715 01:01:27,940 --> 01:01:31,853 A maneira como eu vejo isso, você não tem besteira falando da minha vida... 716 01:01:32,943 --> 01:01:34,982 ...porque o seu não é melhor. 717 01:01:58,500 --> 01:02:00,291 Harry? 718 01:02:00,376 --> 01:02:02,167 O que? 719 01:02:04,128 --> 01:02:06,167 Você me odeia? 720 01:02:06,255 --> 01:02:08,045 Hum-hm. 721 01:02:11,842 --> 01:02:14,248 Não, eu não te odeio. Estou brincando. 722 01:02:15,802 --> 01:02:18,802 Às vezes tenho vontade de te dar uma surra, acredite em mim. 723 01:02:20,347 --> 01:02:22,385 Então, às vezes, eu... 724 01:02:22,473 --> 01:02:24,512 Eu quero te dar um beijo. 725 01:02:30,645 --> 01:02:32,435 Como agora. 726 01:02:32,521 --> 01:02:34,596 Então venha aqui. 727 01:03:13,629 --> 01:03:15,420 Oh. 728 01:03:16,506 --> 01:03:17,620 Ah. 729 01:03:17,715 --> 01:03:20,834 Uh, Kit, pare. Por favor. 730 01:03:23,594 --> 01:03:25,633 Jesus. 731 01:03:31,557 --> 01:03:33,181 Forcado. 732 01:05:08,825 --> 01:05:10,864 Ah, Deus. 733 01:05:41,762 --> 01:05:43,800 Nem pisque, cara. 734 01:05:45,931 --> 01:05:48,385 Seu amigo está tomando um pouco de ar fresco? 735 01:05:48,474 --> 01:05:50,513 Não, não o suficiente. 736 01:05:51,601 --> 01:05:54,008 Você, hum... acabou de desenterrá-lo ou algo assim? 737 01:05:54,102 --> 01:05:56,509 Eu estava prestes a acertá-lo. 738 01:05:56,604 --> 01:05:58,643 Essa é uma boa ideia. 739 01:05:58,730 --> 01:06:01,055 Por que você não joga essas chaves aqui? 740 01:06:02,649 --> 01:06:04,440 Vamos. 741 01:06:05,901 --> 01:06:07,525 Vamos. 742 01:06:07,611 --> 01:06:09,235 Bom. 743 01:06:10,696 --> 01:06:13,103 Raffie, pegue o carro! 744 01:06:13,197 --> 01:06:16,363 Alguém quer ver seu amiguinho 745 01:06:16,449 --> 01:06:21,074 Minha conselheira lá se pegou numa pequena confusão que tenho de limpar. 746 01:06:25,663 --> 01:06:28,153 Não se preocupe. Nós cuidaremos dela. Ela é da família. 747 01:06:28,248 --> 01:06:31,995 Seu idiota, Danny! Você não tenha vontade própria, seu pequeno verme! 748 01:06:32,084 --> 01:06:33,708 O pequeno mensageiro da vovó. 749 01:06:33,793 --> 01:06:35,204 Não sou mensageiro de ninguém. 750 01:06:35,294 --> 01:06:38,627 Você não conseguiu nenhum outro emprego, então a vovó manda você fazer pequenas tarefas. 751 01:06:38,713 --> 01:06:40,669 - Shunt unp. - Você não tem cérebro 752 01:06:40,756 --> 01:06:44,124 para terminar este trabalho e me levar para casa. Você é muito estúpido. 753 01:06:44,216 --> 01:06:46,255 Eu sou estúpido? 754 01:06:51,387 --> 01:06:54,340 Você pode ter me enganado de volta àquele maldito bar... 755 01:06:55,432 --> 01:06:57,554 ... olha quem está ganhando agora. - Eu sou! 756 01:06:57,641 --> 01:06:59,052 Argh! 757 01:07:00,101 --> 01:07:02,140 M ss ycu cvvce ycu 758 01:07:05,188 --> 01:07:07,393 Ha-na-na-na! 759 01:07:07,481 --> 01:07:10,101 Você é um palhaço, Danny 760 01:07:10,191 --> 01:07:13,393 - Você sempre será um idiota, Danny! - Mova-se, mova-se. 761 01:07:16,570 --> 01:07:18,608 Harry! Harry! 762 01:07:19,863 --> 01:07:21,902 Ei! 763 01:07:30,078 --> 01:07:32,117 Tnis é um demônio pivato do papa 764 01:07:36,623 --> 01:07:38,247 Uh... 765 01:07:38,333 --> 01:07:39,743 Bem, eu estava saindo. 766 01:07:39,834 --> 01:07:43,083 Isso mesmo. Este não é um terreno para despejo. 767 01:07:45,379 --> 01:07:48,414 Coloque-o no carro e dê o fora daqui. 768 01:07:53,509 --> 01:07:55,631 DANNY: Você avisa Santino quando você é pequenino! 769 01:07:57,720 --> 01:07:59,877 DANY: Tnat "assnole" estará em sua casa 770 01:07:59,971 --> 01:08:03,635 para uma grande reunião com a vovó, e ela não vai mais te cobrir, Kit. 771 01:08:04,766 --> 01:08:08,382 Você sabe, eu posso não ser da vovó um pouco doce, simpático, um pouco de amor. 772 01:08:08,476 --> 01:08:10,801 Bunt, você sabe o quê? Ela não deixou ele me tocar. 773 01:08:10,894 --> 01:08:13,598 Tente desperdiçar um homem como Santino... 774 01:08:13,688 --> 01:08:15,929 você não sente falta 775 01:08:16,023 --> 01:08:18,061 Sua neta tem pontaria ruim. 776 01:08:19,149 --> 01:08:21,188 Esta poderia ter sido minha cabeça. 777 01:08:21,276 --> 01:08:23,647 Estou certo de que é um erro. 778 01:08:23,736 --> 01:08:25,774 Mamãe Martuncci, 779 01:08:25,862 --> 01:08:28,815 Eu tenho o mais profundo respeito por você e sua família. 780 01:08:28,905 --> 01:08:30,185 Vicente. 781 01:08:33,950 --> 01:08:36,191 Um dos maiores homens que já conheci. 782 01:08:36,285 --> 01:08:41,704 Juntos desfrutamos de uma pose magnífica e abundância 783 01:08:41,788 --> 01:08:44,788 Como vou acreditar nesta aliança... 784 01:08:45,874 --> 01:08:47,949 ...até que este assunto seja resolvido? 785 01:08:49,043 --> 01:08:50,999 Quantos homens você perdeu? 786 01:08:51,086 --> 01:08:52,460 Rico. 787 01:08:52,545 --> 01:08:54,336 Perdemos cinco dos nossos melhores homens. 788 01:08:54,421 --> 01:08:56,212 Apenas dois dos seus foram atingidos. 789 01:08:56,297 --> 01:08:59,131 SANTINO: Eu executei a melhor tarefa 790 01:08:59,216 --> 01:09:02,002 Mama Martuncci, eu disse ao Rico hoje, 791 01:09:02,092 --> 01:09:04,962 “Rico, meus olhos, eles devem estar me enganando. 792 01:09:06,053 --> 01:09:08,839 Mama Martuncci nunca permitiria isso." 793 01:09:10,097 --> 01:09:11,888 Estou certo, Rico? 794 01:09:11,973 --> 01:09:13,432 O chefe não mente. 795 01:09:15,392 --> 01:09:18,392 Vincenzo diz que você terá três vidas. 796 01:09:18,477 --> 01:09:21,146 E a garota deve ser uma das três. 797 01:09:22,772 --> 01:09:24,265 Não. 798 01:09:24,356 --> 01:09:26,431 Você vê esses dedos? 799 01:09:28,442 --> 01:09:29,852 Não. 800 01:09:29,943 --> 01:09:31,733 Você sabe por quê? 801 01:09:31,819 --> 01:09:33,610 Porque eles não estão lá. 802 01:09:37,948 --> 01:09:39,986 Você quer uma guerra, mamãe Martuncci? 803 01:09:41,075 --> 01:09:43,743 O você deseja continuar com os negócios normalmente? 804 01:09:43,826 --> 01:09:46,696 A garota... deve morrer. 805 01:09:49,747 --> 01:09:52,284 Então não pense que você vai me pegar para essa reunião 806 01:09:52,373 --> 01:09:55,077 DANNY: Você está imaginando Tnis disse que Dige vai nos impedir? 807 01:09:55,167 --> 01:09:58,451 Escute, idiota, esse foi um dos os principais homens da Costa Leste. 808 01:10:00,378 --> 01:10:02,417 Realmente? Qual o nome dele? 809 01:10:03,505 --> 01:10:04,703 Harry. 810 01:10:05,798 --> 01:10:07,671 Ah, sim, Harry. Eu conheço Harry. 811 01:10:08,758 --> 01:10:10,833 Harry Malaziano. 812 01:10:34,357 --> 01:10:36,148 Ei 813 01:10:43,113 --> 01:10:44,903 Harry. 814 01:10:52,702 --> 01:10:54,740 -Harry. 815 01:10:58,705 --> 01:11:00,329 Puta merda! 816 01:11:01,415 --> 01:11:03,454 Uau. 817 01:11:05,293 --> 01:11:06,917 Oh-ho! 818 01:11:07,002 --> 01:11:08,793 Estou ficando louco. 819 01:11:08,878 --> 01:11:10,917 Estou perdendo a cabeça. 820 01:11:11,005 --> 01:11:13,411 Estou enlouquecendo por causa dela. Eu estou... 821 01:11:13,506 --> 01:11:15,000 Apaixonando-se pela dama 822 01:11:16,091 --> 01:11:18,047 Sim, sou eu. 823 01:11:19,135 --> 01:11:20,712 Você gosta, Hay 824 01:11:20,802 --> 01:11:23,339 Sim, sim, ela é um pé no saco, 825 01:11:23,429 --> 01:11:28,468 mas vamos encarar, a noite passada não foi apenas uma confusão com algum pedaço de bunda barato, não é? 826 01:11:29,724 --> 01:11:31,348 Não. 827 01:11:31,434 --> 01:11:33,556 Você está certo de que não foi amigo 828 01:11:33,643 --> 01:11:36,845 Ela é mais do que idiotas como você e eu merecemos. 829 01:11:37,938 --> 01:11:39,846 Ela é muito problemática. 830 01:11:39,939 --> 01:11:42,180 Ela tinha um trabalho para completar, meu amigo. 831 01:11:42,274 --> 01:11:44,312 Ela fez o que tinha que fazer. 832 01:11:45,401 --> 01:11:47,807 O que você quer, alguma idiota? 833 01:11:47,902 --> 01:11:50,475 E, além disso, Hay Sne estava indignado com você 834 01:11:50,570 --> 01:11:52,942 Você não tem ninguém para culpar além de você mesmo 835 01:11:53,030 --> 01:11:56,612 Você tem que se acalmar e parar de deixar as pessoas se aproveitam de você 836 01:11:56,699 --> 01:11:58,406 Já te colocou na prisão uma vez. 837 01:11:58,492 --> 01:12:01,575 Você sabe o que? Eu sei de onde me lembro de você, Gordo. 838 01:12:01,661 --> 01:12:05,657 Tnat club onde eu jogo cads Você costumava usar um baseado, não é? 839 01:12:06,789 --> 01:12:08,827 E esta chave que você abriu... 840 01:12:09,916 --> 01:12:13,828 Eu sei onde está o cofre e essa chave cabe no cofre, não é? 841 01:12:13,918 --> 01:12:16,538 Quem é que todo esse dinheiro é que você roubou 842 01:12:16,628 --> 01:12:18,371 Afinal, quanto foi? 843 01:12:21,381 --> 01:12:24,464 É muito dinheiro, Harry. 844 01:12:24,550 --> 01:12:26,791 É muito 845 01:12:29,970 --> 01:12:32,008 Sim, aposto que foi. Aposto que foi. 846 01:12:34,306 --> 01:12:37,756 Está aí para ser levado e eu vou buscá-lo. 847 01:12:37,849 --> 01:12:40,719 Oh. Vamos. Não seja um idiota. 848 01:12:40,809 --> 01:12:42,054 O que? 849 01:12:42,144 --> 01:12:43,258 Kit. 850 01:12:43,353 --> 01:12:45,391 Ela pode cuidar de si mesma. 851 01:12:45,479 --> 01:12:47,518 Esse dinheiro está aí. 852 01:12:47,605 --> 01:12:50,012 Cara, eu vou em frente. 853 01:12:50,107 --> 01:12:51,648 Ei 854 01:12:51,733 --> 01:12:53,772 Eu fui em frente 855 01:12:53,859 --> 01:12:55,898 e olha o que isso me trouxe. 856 01:12:57,611 --> 01:12:59,650 Muito morto 857 01:13:00,738 --> 01:13:03,063 Você não entende. Isso é muito dinheiro. 858 01:13:03,156 --> 01:13:04,780 Dupla idiota. 859 01:13:06,825 --> 01:13:08,864 Não sei. Ela seria... 860 01:13:08,952 --> 01:13:12,366 Ela dá muito trabalho, essa, sabe? Ela... 861 01:13:22,877 --> 01:13:24,668 Ela é muito problemática. 862 01:13:36,343 --> 01:13:38,798 AVÓ: Você vai embora, querido Gil 863 01:13:39,804 --> 01:13:42,508 Aquela escola na Suíça da qual falamos. 864 01:13:42,597 --> 01:13:44,838 Avó, como você pôde? 865 01:13:44,932 --> 01:13:47,848 Eu já esperava isso há algum tempo. 866 01:13:48,934 --> 01:13:51,555 Os preparativos foram feitos na semana passada. 867 01:13:51,644 --> 01:13:54,181 Raphael está levando você ao aeroporto. 868 01:13:54,271 --> 01:13:56,310 Quando? Eu tenho que fazer as malas. 869 01:13:56,397 --> 01:13:58,436 Ted ajudará com sua bagagem. 870 01:14:00,233 --> 01:14:02,272 Sinto muito, Katerina. 871 01:14:05,736 --> 01:14:07,775 Isso não é justo. 872 01:14:09,906 --> 01:14:11,944 Foi do jeito que você fez. 873 01:14:12,032 --> 01:14:15,151 É uma ode que deve ser mantida 874 01:14:15,242 --> 01:14:19,025 Você não corta uma marca sem contrato, como um cachorro louco. 875 01:14:20,996 --> 01:14:25,407 Achamos que era fofo da primeira vez você foi para Santino com seu estilete. 876 01:14:25,499 --> 01:14:27,289 Você era tão jovem. 877 01:14:27,375 --> 01:14:29,413 Mas agora temos as consequências 878 01:14:29,501 --> 01:14:32,287 Você é muito parecida com a gorda Kateina 879 01:14:32,378 --> 01:14:34,915 Você queria que papai fosse morto, não é? 880 01:14:35,004 --> 01:14:38,419 Você sempre culpou o nim que você cochilou com a mamãe 881 01:14:38,506 --> 01:14:41,921 Ele nunca foi bom ou mau o suficiente para esta família. 882 01:14:48,221 --> 01:14:52,217 Vovô teria feito algo sobre Santino, não sobre mim. 883 01:14:55,433 --> 01:14:57,472 Ele não fazia brincadeiras com cafetões. 884 01:14:58,560 --> 01:15:00,801 Eu não queria esta vida. 885 01:15:01,979 --> 01:15:05,394 Você não pode escolher o que Deus ordena. É o destino. 886 01:15:09,400 --> 01:15:12,649 Sou simplesmente um servo do meu querido Vincenzo. 887 01:15:52,593 --> 01:15:54,632 Kit, por que você não entra no carro? 888 01:16:11,188 --> 01:16:13,227 Entre no carro. 889 01:16:16,066 --> 01:16:18,105 Nc, assento traseiro 890 01:16:19,443 --> 01:16:21,234 Por quê? 891 01:16:22,320 --> 01:16:24,312 Você vai? 892 01:16:25,405 --> 01:16:26,567 Sim. 893 01:16:26,656 --> 01:16:28,066 Por que? 894 01:16:36,329 --> 01:16:38,367 Babá! 895 01:16:39,872 --> 01:16:41,663 Babá! 896 01:16:42,749 --> 01:16:44,622 - Não! - Entre no carro. 897 01:16:48,127 --> 01:16:50,534 Sua maldita... Babá! 898 01:16:52,422 --> 01:16:54,460 Solte! Não! 899 01:17:00,718 --> 01:17:03,125 Ir! Ir! Vamos! Faça isso! Faça isso! 900 01:17:03,220 --> 01:17:04,548 M cvvce! 901 01:17:04,637 --> 01:17:06,676 Harry! 902 01:17:09,224 --> 01:17:13,884 Vamos, pistoleiros! Você cobre a parede leste! Você cobre a parede oeste! Movam-se, homens, movam-se! 903 01:17:16,103 --> 01:17:17,894 Irwin! 904 01:17:17,979 --> 01:17:20,018 Proteja a casa! 905 01:17:42,994 --> 01:17:45,116 - Nem pisque, cara. 906 01:17:45,204 --> 01:17:47,611 - Merda. - E largue a arma no assento. 907 01:17:48,706 --> 01:17:50,497 Tudo bem, onde ela está? 908 01:17:50,582 --> 01:17:52,373 Você chegou tarde demais, Malapino. 909 01:17:53,501 --> 01:17:55,042 Malapino? 910 01:18:22,477 --> 01:18:26,010 Você... funkeiro! Eu vou matar você! 911 01:18:31,607 --> 01:18:33,646 Dcwh! 912 01:18:34,734 --> 01:18:36,525 - Por favor, não faça isso... - Shunt unp! 913 01:18:36,610 --> 01:18:38,816 - Por favor, não faça isso comigo! 914 01:18:52,203 --> 01:18:53,780 Ei, querido. 915 01:18:53,871 --> 01:18:56,539 Meu Deus, Harry. Eu não esperava ver você novamente. 916 01:18:58,832 --> 01:19:00,456 Ai! 917 01:19:02,293 --> 01:19:06,123 Vamos dar o fora daqui. Kit, vamos lá. Temos que sair daqui. 918 01:19:06,212 --> 01:19:07,540 É hora de ir embora. 919 01:19:07,629 --> 01:19:09,668 De volta, não! 920 01:19:09,756 --> 01:19:11,546 De volta, não! 921 01:19:11,632 --> 01:19:13,671 - Não faça isso. - Abaixo. 922 01:19:13,758 --> 01:19:15,133 Abaixe-se! 923 01:19:16,218 --> 01:19:19,716 Nunca gostei de você, Danny. Você sempre foi mau comigo. 924 01:19:19,803 --> 01:19:21,511 Desculpe. 925 01:19:21,596 --> 01:19:23,837 Kit, esta não é a hora. Temos que ir embora. 926 01:19:23,931 --> 01:19:26,219 Danny, beije meu dedo do pé. 927 01:19:26,307 --> 01:19:28,299 -Kit... - Beije a porra do meu dedo do pé agora mesmo! 928 01:19:28,392 --> 01:19:31,226 - Não faça isso. - Beije meus pés, Danny! 929 01:19:31,311 --> 01:19:33,101 Boa ideia. 930 01:19:33,187 --> 01:19:34,846 - Aham, aham. - Lamber. 931 01:19:46,653 --> 01:19:48,692 Temos que sair desta cidade, Harry. 932 01:19:50,155 --> 01:19:52,112 Não me diga. 933 01:19:52,198 --> 01:19:53,989 Temos gás suficiente para chegar ao México? 934 01:19:54,074 --> 01:19:57,987 Acho que provavelmente já temos o suficiente para torná-lo muito mais divertido do que isso. 935 01:20:18,047 --> 01:20:21,462 Ei, Kit, por que você não me prepara uma bebida? Acho que é hora de comemorar. 936 01:20:53,903 --> 01:20:56,571 Bem, é isso que acontece quando você desarma seu cérebro. 937 01:20:56,654 --> 01:20:58,527 SANTINO: Sim, você explodiu em pedaços 938 01:20:58,614 --> 01:21:00,321 Assim como a porra da minha mão. 939 01:21:00,407 --> 01:21:01,687 Pegue as peças Rico 940 01:21:01,783 --> 01:21:03,157 - No balcão. - Dê unp. 941 01:21:07,411 --> 01:21:09,202 Agora, isso é lindo. 942 01:21:10,288 --> 01:21:12,078 Tão romântico. 943 01:21:12,164 --> 01:21:13,955 Um funeral duplo. 944 01:21:14,040 --> 01:21:16,364 Eu deveria ter sido um piest e? 945 01:21:29,800 --> 01:21:31,922 Seu pequeno puntz. 946 01:21:32,009 --> 01:21:34,678 - Você deveria ter ficado na escola. 947 01:21:34,761 --> 01:21:36,420 Porque em cerca de 30 segundos, 948 01:21:36,512 --> 01:21:40,211 essa sua carinha linda vai ser frango cacciatore. 949 01:21:40,306 --> 01:21:43,508 Bunt primeiro, vou me livrar do Cincinnati Kid. 950 01:21:45,101 --> 01:21:47,009 E você pode assistir! 951 01:21:47,102 --> 01:21:48,928 Ei, idiota, 952 01:21:49,020 --> 01:21:51,688 você deveria ter escolhido outra garota. 953 01:21:51,771 --> 01:21:53,230 O que há com essa vadia? 954 01:21:53,314 --> 01:21:55,057 Seios 955 01:21:55,148 --> 01:21:56,476 Você é um tit man, certo? 956 01:21:57,567 --> 01:22:00,732 Sim. São grandes t�tons, certo? 957 01:22:00,819 --> 01:22:04,021 Você deveria ter se escolhido um pouco wno sabia cozinhar e costurar 958 01:22:04,112 --> 01:22:07,694 Porque ela é a diferença entre seu último suspiro... 959 01:22:07,781 --> 01:22:09,488 e morte. 960 01:22:17,621 --> 01:22:19,411 Filho da puta! 961 01:22:19,497 --> 01:22:20,528 Rcc! 962 01:22:20,622 --> 01:22:22,661 Pegue essa porra de putz! 963 01:22:22,749 --> 01:22:26,163 Seu pedaço de merda, você vai morrer por isso! 964 01:22:28,586 --> 01:22:29,748 Como vai você? 965 01:22:29,836 --> 01:22:33,785 - Eu vou te comer ao vivo, idiota - Que bom ver você. 966 01:22:33,880 --> 01:22:36,335 Seu idiota estúpido! Rico! 967 01:22:36,424 --> 01:22:38,250 Aqui está o seu dinheiro. Aqui, pegue. 968 01:22:38,342 --> 01:22:41,128 Você sabe em quem atirou, idiota! Rico! 969 01:22:41,218 --> 01:22:42,593 Rico, pegue-o! 970 01:22:42,678 --> 01:22:44,504 Você é um maldito homem morto! Ugn 971 01:22:44,595 --> 01:22:48,426 Pedaço de merda! Sua vida é minha seu idiota idiota! 972 01:22:49,515 --> 01:22:51,258 Você está morto! 973 01:22:51,350 --> 01:22:52,594 Morto! Você entende? 974 01:22:52,684 --> 01:22:54,343 Você está morto 975 01:23:03,315 --> 01:23:05,437 Vá se foder, Talbot. 976 01:23:06,942 --> 01:23:08,934 Seu merda. 977 01:23:24,745 --> 01:23:26,784 Urgh. Urgh! 978 01:23:37,419 --> 01:23:39,458 Ufa. 979 01:23:43,131 --> 01:23:45,170 Viu, querido? 980 01:23:45,257 --> 01:23:47,296 Como eu te disse. 981 01:23:47,384 --> 01:23:50,253 Tudo funciona como deveria. 982 01:23:50,344 --> 01:23:52,383 Você apenas tem que seguir o fluxo. 983 01:23:56,014 --> 01:24:00,639 Você sabe o que é estranho, Harry? Passei anos da minha vida tentando matar esse guny 984 01:24:00,725 --> 01:24:02,219 e agora ele está morto 985 01:24:02,310 --> 01:24:04,183 e eu nem apertei o gatilho. 986 01:24:05,520 --> 01:24:09,848 Falando em termos psiquiátricos, devo dizer que interpretei mal meus demônios. 987 01:24:09,939 --> 01:24:12,856 Eu deixei as coisas acontecerem na minha vida Você sabe que eu canalizei 988 01:24:12,941 --> 01:24:17,186 toda a minha raiva por ser uma criança solitária e sentindo falta do meu pai 989 01:24:17,277 --> 01:24:20,277 para uma vida totalmente desinteressada e negativa. 990 01:24:21,655 --> 01:24:23,860 Você sabe o que eu quero dizer? 991 01:24:23,948 --> 01:24:25,572 Não. 992 01:24:29,159 --> 01:24:30,617 TANNOY: Passageiros indo 993 01:24:33,620 --> 01:24:35,446 Então, para onde vamos? 994 01:24:35,538 --> 01:24:37,447 Para onde nós vamos? 995 01:24:37,539 --> 01:24:42,496 Não vamos a lugar nenhum porque você vai para manter você um pouco arrogante, ignt nee 996 01:24:42,584 --> 01:24:45,370 Sou só eu agora. Eu, Harry. Sozinho. 997 01:24:53,591 --> 01:24:56,377 TANNOY: Flignt 82 da Pnoenix está em operação 998 01:24:56,509 --> 01:24:58,133 Kit 999 01:25:01,888 --> 01:25:03,926 Brincadeira, querido 1000 01:25:04,014 --> 01:25:06,385 Você realmente precisa se inclinar para se acalmar 1001 01:25:08,267 --> 01:25:09,594 TANNOY: Vai passar 1002 01:25:09,684 --> 01:25:12,352 Noto Sepulveda, por favor, atenda tne wnite cortesia ca? 1003 01:25:14,562 --> 01:25:18,060 Noto Sepúlveda por favor, pegue o telefone de cortesia da Wnite 1004 01:25:21,858 --> 01:25:23,649 Acho que sei para onde devemos ir. 1005 01:25:23,734 --> 01:25:25,773 - Está certo? - Hum-hum. 1006 01:25:25,861 --> 01:25:29,228 Este meu amigo tem um pequeno cassino em Monte Carlo. 1007 01:25:29,321 --> 01:25:31,360 Desvie, Kit. 1008 01:25:31,447 --> 01:25:33,486 Você também deve ver coisas novas 1009 01:25:33,574 --> 01:25:35,612 Capeta vermelha ed colcha 1010 01:25:35,700 --> 01:25:37,491 Kit Snut up