1
00:00:34,071 --> 00:00:36,072
Duas famílias
diferente como ameixas secas
2
00:00:36,073 --> 00:00:40,950
e peras na bela Manhattan,
onde colocamos nossa cena.
3
00:00:40,951 --> 00:00:44,162
Duas casas à deriva no ódio
por 20 anos uma pontuação,
4
00:00:44,163 --> 00:00:47,750
inundado em pecado
por muito tempo privado de sonhos.
5
00:00:47,751 --> 00:00:50,419
Uma vez, há muito tempo
eles plantaram sementes de ódio,
6
00:00:50,420 --> 00:00:52,880
que floresceu de forma constante
batalhas por vingança.
7
00:00:55,591 --> 00:00:57,633
Logo, o assassinato foi
o terrível lugar-comum...
8
00:00:59,636 --> 00:01:02,137
E tudo uma vez real
parecia fingimento.
9
00:01:09,061 --> 00:01:10,062
Nas profundezas desta tempestade,
10
00:01:10,063 --> 00:01:12,146
um amor a dois surgiu,
11
00:01:12,147 --> 00:01:15,067
gerou em uma caixa de vidro
uma noite infeliz.
12
00:01:17,068 --> 00:01:18,319
Agora, se os fiéis deveriam abraçar
13
00:01:18,320 --> 00:01:19,820
viver na escuridão
14
00:01:19,821 --> 00:01:22,198
mas veja quantos caem
sob a luz do amor.
15
00:01:32,500 --> 00:01:35,043
Ah, sim, a emenda
de seu vício profano
16
00:01:35,044 --> 00:01:38,297
e o aperto mais firme
da raiva de seus pais.
17
00:01:40,507 --> 00:01:42,091
Isso só vai acabar
por um pai
18
00:01:42,092 --> 00:01:43,217
e sua morte apropriada
19
00:01:43,218 --> 00:01:47,220
que agora são duas horas'
tráfego do nosso palco.
20
00:01:47,221 --> 00:01:49,306
Amantes infelizes
21
00:01:49,307 --> 00:01:51,892
ambos ignoram
as manobras triviais dos mais velhos.
22
00:01:53,269 --> 00:01:55,605
Eles não guardam vestígios
das alegrias mais verdadeiras da paixão.
23
00:02:00,276 --> 00:02:03,236
Em vez de justiça,
agora segure a parede do seu castelo.
24
00:02:03,237 --> 00:02:06,698
Seu amor mais profundo lutará
motivos desapareceram.
25
00:02:08,032 --> 00:02:12,120
Tudo isso se você estiver com
olhos pacientes atendem,
26
00:02:12,121 --> 00:02:15,081
veremos o que os demônios quebraram,
nosso trabalho será reparado.
27
00:02:34,140 --> 00:02:35,475
(Armas disparadas)
28
00:02:35,476 --> 00:02:37,477
LEMMY: Ato 1
29
00:02:37,478 --> 00:02:41,648
não importa o filhote de um ano engordado
bezerro, são os Ques e os Capuletos.
30
00:02:53,074 --> 00:02:57,496
(Banda cantando)
31
00:03:24,188 --> 00:03:27,022
(gemido apaixonado)
32
00:03:27,023 --> 00:03:28,441
Minha irmã!
33
00:03:30,569 --> 00:03:32,653
Ei. Ei.
34
00:03:32,654 --> 00:03:35,989
Ei. Ei. Essa é minha irmã.
35
00:03:39,452 --> 00:03:42,329
Ei! Ei! Ei!
36
00:03:49,253 --> 00:03:51,922
Seu idiota.
37
00:03:51,923 --> 00:03:54,216
Essa foi a melhor foda
nesta barra.
38
00:03:56,552 --> 00:03:58,720
Ei, ei, Georgie.
39
00:03:58,721 --> 00:04:00,846
Eu tenho um pouco de metanfetamina
na minha roupa íntima.
40
00:04:00,847 --> 00:04:01,722
Vamos descer
para o banheiro masculino
41
00:04:01,723 --> 00:04:03,222
e cheire.
42
00:04:03,223 --> 00:04:05,433
Foda-se, Sammy.
Você é um idiota.
43
00:04:05,434 --> 00:04:06,685
Vamos, Geórgia.
44
00:04:06,686 --> 00:04:09,229
Talvez você tenha sorte,
você sabe o que quero dizer?
45
00:04:09,230 --> 00:04:10,438
Oh!
46
00:04:10,439 --> 00:04:11,606
Eu sou sua irmã.
47
00:04:11,607 --> 00:04:12,732
Você não deveria fazer isso.
48
00:04:12,733 --> 00:04:14,483
Não para mim.
49
00:04:14,484 --> 00:04:16,235
Mas ei, você sabe
do jeito que o mundo é agora
50
00:04:16,236 --> 00:04:17,737
temos bandidos,
51
00:04:17,738 --> 00:04:20,113
temos pervertidos,
temos anorexia.
52
00:04:20,114 --> 00:04:21,616
Tudo está na moda.
53
00:04:21,617 --> 00:04:24,326
Se apenas jogarmos
um pouco de incesto na mistura,
54
00:04:24,327 --> 00:04:28,747
muito em breve o mundo estará
como um grande abraço.
55
00:04:28,748 --> 00:04:34,753
E eu, Sammy Capuleto junto
com minha irmã Georgie Herald
56
00:04:34,754 --> 00:04:37,588
o alvorecer da era
do aquário,
57
00:04:37,589 --> 00:04:40,507
assim como em um cabelo.
58
00:04:40,508 --> 00:04:41,634
Sim, tenho certeza, Sammy,
59
00:04:41,635 --> 00:04:43,636
eu e você e nosso mutante,
crianças consanguíneas.
60
00:04:43,637 --> 00:04:46,013
Pelo menos eles seriam melhores
do que aqueles malditos Ques.
61
00:04:46,014 --> 00:04:47,640
Você ouviu
o que eles fizeram ontem à noite?
62
00:04:47,641 --> 00:04:48,808
Eles jogaram um pombo morto
63
00:04:48,809 --> 00:04:50,266
pela janela do tio Cappy.
64
00:04:50,267 --> 00:04:53,479
Ele respingou por toda parte
o divã, intestinos de...
65
00:04:53,480 --> 00:04:55,397
Eu sei! Eu sei.
66
00:04:56,649 --> 00:04:58,609
Eu odeio o Ques!
67
00:05:00,444 --> 00:05:01,778
Ei, ei, Georgie.
68
00:05:01,779 --> 00:05:04,364
Olha o que vou fazer apenas
caso eles apareçam esta noite.
69
00:05:09,410 --> 00:05:11,079
- Não seja retardado.
- Desculpe.
70
00:05:12,497 --> 00:05:14,414
(Risos)
71
00:05:14,415 --> 00:05:16,124
TROMEO: Pessoal,
depois disso, preciso fazer um cruzeiro.
72
00:05:16,125 --> 00:05:17,501
O que há de errado com
indo para o Clube de Arte
73
00:05:17,502 --> 00:05:19,044
comigo e Ben?
74
00:05:19,045 --> 00:05:21,046
Eu tenho que ir verificar
no meu velho, Murray.
75
00:05:21,047 --> 00:05:22,713
Por que? Você tem que trazê-lo
um anel de dentição?
76
00:05:22,714 --> 00:05:23,632
Você acredita nesse cara?
77
00:05:23,633 --> 00:05:24,924
Eu acho que é fofo.
78
00:05:24,925 --> 00:05:28,427
É como, hum, Codependência,
certo?
79
00:05:28,428 --> 00:05:29,512
BENNY: É como
ser maricas é como
80
00:05:29,513 --> 00:05:30,428
como está sendo.
81
00:05:30,429 --> 00:05:32,556
Terminamos?
82
00:05:32,557 --> 00:05:34,558
Ei, por que você não vem
depois do Clube de Arte?
83
00:05:34,559 --> 00:05:35,810
Confira o novo CD-ROM que recebi.
84
00:05:35,811 --> 00:05:37,560
Colapso Sub-Humanóide.
85
00:05:37,561 --> 00:05:39,312
Sim, sim, nós iremos
e confira.
86
00:05:39,313 --> 00:05:41,439
Especialmente se os Capuletos
são os sub-humanóides
87
00:05:41,440 --> 00:05:42,524
você está derretendo.
88
00:05:42,525 --> 00:05:44,526
Toda vez que penso
aquele pobre esquilo.
89
00:05:44,527 --> 00:05:45,527
Pobre esquilo?
90
00:05:45,528 --> 00:05:47,195
Murray, você jogou um pombo
pela janela.
91
00:05:47,196 --> 00:05:49,155
Já estava morto.
92
00:05:49,156 --> 00:05:50,406
Isso é diferente.
93
00:05:50,407 --> 00:05:51,574
TROMEO: Ei, cale a boca.
94
00:05:51,575 --> 00:05:54,994
Nós deveríamos ser normais
pessoas levando vidas normais.
95
00:05:54,995 --> 00:05:57,079
Trabalhar das 9 às 5,
ir à igreja no domingo.
96
00:05:57,080 --> 00:06:00,708
Normal. Mutilar, assassinar,
animais incapacitantes do parque,
97
00:06:00,709 --> 00:06:02,469
é um pouco anormal.
Você sabe o que eu quero dizer?
98
00:06:03,837 --> 00:06:04,837
MULHER: Vai doer?
99
00:06:05,881 --> 00:06:07,214
Isso acabará em um piscar de olhos.
100
00:06:09,591 --> 00:06:11,311
TROMEO: É um
das razões pelas quais gosto de Rosy.
101
00:06:12,511 --> 00:06:15,180
Você sabe, quando estou com ela
Não sinto muito ódio.
102
00:06:15,181 --> 00:06:17,431
- Nem mesmo em relação aos Capuletos.
-Ah! Ah!
103
00:06:18,642 --> 00:06:20,601
TROMEO: Parece idiota, mas
104
00:06:20,602 --> 00:06:21,810
Sinto que tenho um futuro agora.
105
00:06:21,811 --> 00:06:23,979
Você sabe, uma casa nos subúrbios,
106
00:06:23,980 --> 00:06:26,481
um churrasco no quintal,
piqueniques em família.
107
00:06:26,482 --> 00:06:28,817
Olha, olha,
Eu ainda consigo um pedaço de madeira
108
00:06:28,818 --> 00:06:31,070
toda vez que eu tomo
um daqueles bastardos fora.
109
00:06:31,071 --> 00:06:34,322
E você, Tromeu,
esta semana é Rosy,
110
00:06:34,323 --> 00:06:36,532
na próxima semana algum outro
fatia dupla de poontang
111
00:06:36,533 --> 00:06:37,826
vai fazer você ser chicoteado,
cortado e mergulhado duas vezes.
112
00:06:37,827 --> 00:06:40,704
Você, você não aprende.
113
00:06:40,705 --> 00:06:41,746
TROMEO: Vamos, Murray.
114
00:06:41,747 --> 00:06:44,874
Todos nós tivemos que aturar
os Caps desde que éramos crianças.
115
00:06:44,875 --> 00:06:47,001
Você pensaria que estava
cansado disso agora.
116
00:06:47,002 --> 00:06:49,837
Em vez disso, às vezes penso que
essa merda é a única razão
117
00:06:49,838 --> 00:06:51,838
você até sai conosco.
118
00:06:51,839 --> 00:06:53,007
Essa não é a única razão,
119
00:06:53,008 --> 00:06:56,093
apenas uma marca
do lado positivo.
120
00:06:56,094 --> 00:06:57,511
Do lado negativo
é o fato de que
121
00:06:57,512 --> 00:06:59,805
vocês dois são tão foda
aparência nojenta
122
00:06:59,806 --> 00:07:02,599
e eu olho para você
e meu estômago fica embrulhado
123
00:07:02,600 --> 00:07:04,266
e começo a vomitar.
124
00:07:04,267 --> 00:07:05,643
Eu realmente amo isso.
125
00:07:05,644 --> 00:07:08,604
Eu amo muito isso.
Como estou?
126
00:07:08,605 --> 00:07:09,773
Como uma aberração.
127
00:07:09,774 --> 00:07:12,066
Cale a boca.
128
00:07:12,067 --> 00:07:13,817
Vejo vocês, pessoal
depois do clube.
129
00:07:13,818 --> 00:07:16,403
Tchau, Trom. Obrigado.
130
00:07:16,404 --> 00:07:17,529
Um dia destes,
131
00:07:17,530 --> 00:07:19,488
alguém vai te ensinar
algumas malditas maneiras.
132
00:07:19,489 --> 00:07:20,867
Macaco mau.
133
00:07:28,707 --> 00:07:31,919
(Música punk tocando)
134
00:07:34,797 --> 00:07:36,356
MULHER: Mamãe.
135
00:07:42,678 --> 00:07:47,432
Peter, seus seios são mais
em forma de pêra do que o da minha irmã.
136
00:07:47,433 --> 00:07:48,684
Mas eles servirão.
137
00:07:50,561 --> 00:07:51,518
Idiota.
138
00:07:51,519 --> 00:07:53,230
(Rindo)
139
00:08:07,953 --> 00:08:09,954
Eu quero te perguntar uma coisa.
140
00:08:09,955 --> 00:08:12,331
Por que você matou
aquele pequeno esquilo?
141
00:08:12,332 --> 00:08:13,958
- Foda-se.
- Não, vá se foder.
142
00:08:14,459 --> 00:08:16,669
- Foda-se.
- Não, vá se foder.
143
00:08:16,670 --> 00:08:18,044
Não, vá se foder.
144
00:08:18,045 --> 00:08:19,963
Não, sério, Sammy, vá se foder.
145
00:08:19,964 --> 00:08:21,422
Eu disse isso primeiro.
146
00:08:28,513 --> 00:08:29,514
Pai?
147
00:08:30,598 --> 00:08:32,516
Tromeu!
148
00:08:32,517 --> 00:08:34,352
Tromeu!
149
00:08:35,895 --> 00:08:38,730
Por que você está, Tromeo?
150
00:08:41,985 --> 00:08:43,443
Pai?
151
00:08:47,364 --> 00:08:48,364
Pai?
152
00:08:49,407 --> 00:08:51,534
A porta da frente foi deixada aberta.
153
00:08:51,535 --> 00:08:53,871
Qualquer um poderia simplesmente ter entrado
e nos roubou cegamente.
154
00:08:57,540 --> 00:09:00,625
Nós temos
sobrou algum site para roubar?
155
00:09:00,626 --> 00:09:01,626
(Peido)
156
00:09:01,627 --> 00:09:05,297
Tromeo, aí está você.
157
00:09:07,299 --> 00:09:10,635
Eu estava tendo um sonho
sobre essas vacas.
158
00:09:12,055 --> 00:09:14,513
Tenho que te levar para a cama.
159
00:09:14,514 --> 00:09:17,975
Vamos. Vire-se, Martini.
160
00:09:17,976 --> 00:09:20,103
Eu tenho vontade de te foder
na bunda.
161
00:09:26,693 --> 00:09:28,276
Vamos, Tracy. Vamos fazê-lo.
162
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
Temos cinco minutos
antes que o gerente chegue aqui.
163
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Eu só preciso de dois.
164
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Ah, dedos.
165
00:09:37,119 --> 00:09:39,871
Eu adoro dedos. Dê-me os dedos.
166
00:09:39,872 --> 00:09:41,916
Excelente.
167
00:09:45,126 --> 00:09:47,503
- (Gritando)
- Ei, ei, ei.
168
00:09:48,713 --> 00:09:50,422
eu quero te dar
mais uma chance.
169
00:09:50,423 --> 00:09:52,673
Peça desculpas por me dar
o dedo.
170
00:09:52,674 --> 00:09:55,051
Eu... eu não te mostrei o dedo.
171
00:09:55,052 --> 00:09:56,720
Ainda tenho todos os meus dedos.
172
00:09:56,721 --> 00:09:58,932
Não mais.
173
00:10:01,975 --> 00:10:03,685
- (Gritando)
- Deus!
174
00:10:09,108 --> 00:10:10,690
Limpe isso e serei demitido.
175
00:10:10,691 --> 00:10:13,445
Vou ser demitido, cara.
176
00:10:17,489 --> 00:10:20,700
(Telefone tocando)
177
00:10:20,701 --> 00:10:24,703
Ah, sim!
Pegue esses peitos, Bluto.
178
00:10:24,704 --> 00:10:26,914
É isso, querido.
179
00:10:26,915 --> 00:10:30,794
Só você poderia fazer isso, querido.
Tromeo é péssimo nisso.
180
00:10:30,795 --> 00:10:33,713
(Telefone tocando)
181
00:10:35,090 --> 00:10:38,301
Ah, Deus. Quem está estragando minha diversão?
182
00:10:38,302 --> 00:10:40,845
Esperem um segundo, docinhos,
Já volto.
183
00:10:43,889 --> 00:10:46,766
- Olá?
- Rosy?
184
00:10:46,767 --> 00:10:51,187
Tromeu! Oi! Como vai?
185
00:10:51,188 --> 00:10:54,940
Eu só queria ligar
e dizer que me diverti muito
186
00:10:54,941 --> 00:10:56,733
e tudo ontem à noite.
187
00:10:56,734 --> 00:10:58,611
Sim, estou emocionado.
188
00:10:58,612 --> 00:11:01,363
Realmente, Tromeu,
Estou muito emocionado.
189
00:11:01,364 --> 00:11:03,615
Estou com saudades de você. O que você está fazendo?
190
00:11:03,616 --> 00:11:05,659
(Gemendo)
191
00:11:05,660 --> 00:11:12,623
Só estou fazendo a fantasia...
para... Boné Capuletos.
192
00:11:12,624 --> 00:11:15,752
Você sabe,
festa à fantasia, sua festa.
193
00:11:15,753 --> 00:11:17,670
Você foi convidado para isso?
194
00:11:17,671 --> 00:11:19,130
Sim!
195
00:11:19,131 --> 00:11:24,717
Sim. Eu estava... em... convidado.
196
00:11:24,718 --> 00:11:29,515
Sim. Eu tenho que ir, tenho que ir agora.
197
00:11:44,779 --> 00:11:48,740
♪ Meu nome é Capuleto,
Eu ganhei uma noz de milho no lugar do pau ♪
198
00:11:48,741 --> 00:11:52,076
♪ Meu nome é Capuleto,
meu cu está cheio de minhocas ♪
199
00:11:52,077 --> 00:11:54,163
♪ Meu nome é Capuleto ♪
200
00:11:54,164 --> 00:11:56,580
♪ Eu sou um merda sem esperança ♪
201
00:11:56,581 --> 00:11:59,583
♪ Meu nome é Capuleto,
Eu sou um pau grande e gordo ♪
202
00:11:59,584 --> 00:12:00,668
Cante junto!
203
00:12:00,669 --> 00:12:01,878
♪ Meu nome é Capuleto... ♪
204
00:12:01,879 --> 00:12:03,129
♪ Eu gosto de polca... ♪
205
00:12:03,130 --> 00:12:05,548
Afaste-se da minha casa,
seus pequenos punks.
206
00:12:05,549 --> 00:12:09,052
♪ Eu vou morrer ♪
207
00:12:09,053 --> 00:12:11,095
Seu idiota.
208
00:12:11,096 --> 00:12:14,181
- Você, meu amigo, é um merda!
- O que foi, Boné querido?
209
00:12:14,182 --> 00:12:18,018
Mais uma vez Monty Que chupa merda
estão tentando me aterrorizar.
210
00:12:18,019 --> 00:12:20,687
Veja, esse é o Benny
e aquela louca por Martini, viu.
211
00:12:20,688 --> 00:12:23,940
Eu vou matá-lo.
Eu vou matar todos eles.
212
00:12:23,941 --> 00:12:25,581
Onde está meu arco?
Onde você colocou meu arco?
213
00:12:27,486 --> 00:12:32,865
Não meu arco de violino,
estúpido, minha besta.
214
00:12:32,866 --> 00:12:34,950
Aí está.
215
00:12:34,951 --> 00:12:38,079
Seu pedaço de merda Pieroni.
Você é um merda.
216
00:12:38,080 --> 00:12:40,956
Como você gostaria de mim
para usar sua coragem
217
00:12:40,957 --> 00:12:43,209
para Jackson Pollock
a rua, né?
218
00:12:43,210 --> 00:12:45,710
MURRAY: (imitando Cappy)
Jackson Pollock na rua.
219
00:12:45,711 --> 00:12:49,089
- Puta merda, corra!
- Vai! Vai! Vai.
220
00:12:49,090 --> 00:12:50,290
(Risos)
221
00:12:53,968 --> 00:12:57,222
Depois de tanto tempo, Monty ainda está
fazendo com que eles nos odeiem.
222
00:12:57,223 --> 00:12:59,766
Ah, Capitão, às vezes eu penso
223
00:12:59,767 --> 00:13:02,185
nós nunca deveríamos ter feito
o que fizemos.
224
00:13:02,186 --> 00:13:02,935
Nós?
225
00:13:05,855 --> 00:13:08,981
O que você quer dizer com isso
"nós" cagamos, Ingrid?
226
00:13:08,982 --> 00:13:13,070
Você sabe tão bem quanto eu
essa foi sua merda, não minha.
227
00:13:13,071 --> 00:13:16,323
Ah, meu braço.
228
00:13:17,908 --> 00:13:20,076
(Bife)
229
00:13:20,077 --> 00:13:20,877
(Julieta cantando)
230
00:13:24,163 --> 00:13:25,623
(Vidro quebrando)
231
00:13:25,624 --> 00:13:28,584
(Ingrid gritando)
232
00:13:32,005 --> 00:13:32,879
INGRID: Não!
233
00:13:32,880 --> 00:13:33,630
Não!
234
00:13:46,268 --> 00:13:48,018
Julieta.
235
00:13:48,019 --> 00:13:49,645
Se você continuar
esquecendo de desligar isso,
236
00:13:49,646 --> 00:13:51,272
você vai queimar
a casa inteira.
237
00:13:51,273 --> 00:13:53,275
Deixe queimar.
238
00:13:54,901 --> 00:13:58,153
Eu não suporto os barulhos,
Ness, todas as noites.
239
00:13:58,154 --> 00:13:59,781
Então não dê ouvidos.
240
00:14:02,699 --> 00:14:04,244
Pelo menos esta noite não é você.
241
00:14:05,869 --> 00:14:08,620
Sua mãe me enviou
para pegar alguns vestidos limpos.
242
00:14:08,621 --> 00:14:09,914
Por que eu precisaria de vestidos?
243
00:14:09,915 --> 00:14:11,791
já que papai nunca me deixa
sair de casa?
244
00:14:11,792 --> 00:14:12,542
Oh.
245
00:14:14,711 --> 00:14:16,211
Você cheira a comida.
246
00:14:16,212 --> 00:14:18,046
O que você fez para o jantar?
247
00:14:18,047 --> 00:14:21,800
Bem, se você continuar perdendo o jantar
seus pais vão me demitir.
248
00:14:21,801 --> 00:14:24,803
Mas, para que conste, rosbife.
249
00:14:24,804 --> 00:14:25,803
Eca.
250
00:14:26,848 --> 00:14:29,391
Quantas vezes eu tenho
te disse que as vacas gritam
251
00:14:29,392 --> 00:14:31,185
a caminho
para o matadouro?
252
00:14:31,186 --> 00:14:32,268
Você sabe, exatamente
o que está acontecendo.
253
00:14:32,269 --> 00:14:36,148
Poupe-me da palestra vegetariana
e poupe-se também.
254
00:14:36,149 --> 00:14:38,191
Em breve você estará
casada com o rei
255
00:14:38,192 --> 00:14:41,819
de frios.
Tudo fará sentido.
256
00:14:41,820 --> 00:14:43,613
Você sabe que eu não amo Londres.
257
00:14:44,864 --> 00:14:47,158
Você conhece papai
me forçou a dizer sim.
258
00:14:50,036 --> 00:14:52,705
Ele só quer colocar as mãos
na fortuna do Arbuckle.
259
00:14:56,917 --> 00:14:58,334
E eu não me importo.
260
00:14:58,335 --> 00:15:00,919
Pelo menos se eu me casar com Londres,
261
00:15:00,920 --> 00:15:05,674
Eu não terei que voltar
a sala de descanso não mais.
262
00:15:05,675 --> 00:15:07,469
Então não importa
se eu não o amo.
263
00:15:09,388 --> 00:15:11,223
Eu realmente nunca amei ninguém.
264
00:15:15,977 --> 00:15:17,478
Deixe-me aliviar sua dor.
265
00:15:43,294 --> 00:15:45,504
(Computador apitando)
266
00:15:59,017 --> 00:16:02,270
Ness, às vezes
quando você me toca,
267
00:16:03,812 --> 00:16:05,482
Eu sonho com homens.
268
00:16:10,318 --> 00:16:12,736
Não há problema em sonhar.
269
00:16:12,737 --> 00:16:14,531
Não nesta casa.
270
00:16:15,408 --> 00:16:17,033
Quase fará você morrer.
271
00:16:37,720 --> 00:16:39,178
MULHER: (No computador) Para fazer
sua escolha entre nossos muitos
272
00:16:39,179 --> 00:16:43,182
garotas adoráveis, por favor pressionem
uma das seguintes chaves.
273
00:16:43,183 --> 00:16:45,560
Se você gosta de comer merda
e bebendo mijo
274
00:16:45,561 --> 00:16:48,146
há apenas um
escolha aí, é "K."
275
00:16:48,147 --> 00:16:51,190
Mas se você quiser se divertir
com uma menina muito jovem...
276
00:16:53,109 --> 00:16:55,068
Você escolheu "amor verdadeiro".
277
00:16:55,069 --> 00:16:56,904
Por favor, espere um momento.
278
00:17:10,250 --> 00:17:13,794
Olá, você é tão lindo.
279
00:17:13,795 --> 00:17:15,963
Eu realmente amo você.
280
00:17:15,964 --> 00:17:18,799
NESS: Mmm, garota atrevida.
281
00:17:25,222 --> 00:17:27,766
(Indistinto) Para tal
mercadoria.
282
00:17:32,020 --> 00:17:34,062
Você gostaria de se casar?
283
00:17:34,063 --> 00:17:36,774
Casado, então você
pude ver meu peito.
284
00:17:39,152 --> 00:17:41,362
Eles também amam você.
285
00:17:41,363 --> 00:17:43,365
Vá em frente, você pode tocá-los.
286
00:17:45,158 --> 00:17:48,369
Vou amamentar muitos
crianças felizes.
287
00:17:55,292 --> 00:17:56,442
Você será meu marido?
288
00:18:11,182 --> 00:18:12,262
(Gemendo)
289
00:18:25,070 --> 00:18:27,112
- Eu te amo.
TROMEO: Eu também te amo.
290
00:18:27,113 --> 00:18:29,281
Eu te amo.
291
00:18:29,282 --> 00:18:30,700
Eu também te amo.
292
00:18:30,701 --> 00:18:33,243
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
293
00:18:33,244 --> 00:18:34,912
Eu te amo.
294
00:18:34,913 --> 00:18:36,287
Eu também te amo.
295
00:18:36,288 --> 00:18:38,540
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
296
00:18:38,541 --> 00:18:39,916
Eu te amo.
297
00:18:39,917 --> 00:18:44,546
Ouça, Oslo,
é claro que odiamos o velho Cap.
298
00:18:44,547 --> 00:18:46,129
Desde então
temos sido gatinhos,
299
00:18:46,130 --> 00:18:49,593
Tenho notado que você frequentemente
saiba mais do que mostra.
300
00:18:49,594 --> 00:18:54,181
Então, como tudo começou e onde?
301
00:18:55,640 --> 00:18:57,141
Como seu tio participa disso?
302
00:18:58,601 --> 00:19:00,562
Uma vez, cara, eles eram amigos.
303
00:19:01,979 --> 00:19:04,523
Meu tio tinha um negócio, filmes.
304
00:19:04,524 --> 00:19:06,442
Chamados de filmes Silky.
305
00:19:07,150 --> 00:19:09,277
Eles atenderam ao Art Crowd.
306
00:19:09,278 --> 00:19:13,072
Garotas francesas, foco suave,
muitas cortinas transparentes,
307
00:19:13,073 --> 00:19:15,199
coisas elegantes.
308
00:19:15,200 --> 00:19:18,076
Ele e Capuleto,
eles eram amigos há anos.
309
00:19:18,077 --> 00:19:20,704
Viemos juntos
dos subúrbios de Jersey.
310
00:19:20,705 --> 00:19:24,416
Os lucros foram bons,
Que trouxe Cap a bordo.
311
00:19:24,417 --> 00:19:26,794
Mas logo depois disso,
o jogo ficou difícil.
312
00:19:26,795 --> 00:19:29,547
Cap levou todos os Monty's
direitos dos filmes Silky.
313
00:19:31,256 --> 00:19:34,801
Entre você e eu,
houve chantagem envolvida.
314
00:19:34,802 --> 00:19:37,344
MARTINI: Chantagem? BENNY: Sim.
315
00:19:37,345 --> 00:19:39,346
Monty assinou
todos os registros e verificações
316
00:19:39,347 --> 00:19:42,725
sem tanto
como um protesto ou um apelo.
317
00:19:42,726 --> 00:19:45,852
A aparência
em papel e em livros,
318
00:19:45,853 --> 00:19:49,148
dizem que ele deu
o trabalho de sua vida de graça.
319
00:19:49,149 --> 00:19:52,609
O desgraçado roubou
a vida inteira de um bom homem.
320
00:19:52,610 --> 00:19:56,613
E você deveria ver o lixo
aquela seda se espalha agora.
321
00:19:56,614 --> 00:19:58,991
A pior merda
filmes do mundo.
322
00:20:00,284 --> 00:20:02,118
Espere, espere, espere.
323
00:20:02,119 --> 00:20:04,454
Não havia mais nessa história?
324
00:20:04,455 --> 00:20:08,374
Não havia algo acontecendo
entre a esposa de Cappy e Monty?
325
00:20:10,669 --> 00:20:13,253
Eles tinham muito mais do que
algo acontecendo.
326
00:20:14,547 --> 00:20:15,922
Eles eram casados.
327
00:20:17,549 --> 00:20:20,134
Enquanto Cap estava
roubando o negócio
328
00:20:20,135 --> 00:20:25,389
ele também fez uma peça
para a esposa de Monty, Ingrid.
329
00:20:25,390 --> 00:20:29,519
Aquela vadia então ficou presa
uma faca no pai de Tromeo.
330
00:20:29,520 --> 00:20:33,523
Divórcio certo
quando ele foi encontrado.
331
00:20:33,524 --> 00:20:36,359
No meu livro ela é tão ruim quanto
332
00:20:36,360 --> 00:20:38,654
como aquele palhaço feio e sádico.
333
00:20:40,196 --> 00:20:44,240
Pouco depois disso,
Cap se casou com Ingrid
334
00:20:44,241 --> 00:20:49,537
e Monty se casou com a mãe de Tromeo
335
00:20:49,538 --> 00:20:53,666
e as linhas foram
desenhado desde então.
336
00:20:53,667 --> 00:20:56,126
E quem era a mãe de Tromeo?
337
00:20:56,127 --> 00:20:57,087
Cale-se.
338
00:20:59,088 --> 00:21:01,549
Eu te disse do jeito
já é demais.
339
00:21:01,550 --> 00:21:03,007
Isso é apenas entre você e eu.
340
00:21:03,008 --> 00:21:06,137
Mantenha sua boca fechada
perto de Tromeu.
341
00:22:16,286 --> 00:22:17,746
Eu tive um sonho ruim.
342
00:22:20,164 --> 00:22:22,081
Quantas vezes
eu já te contei...
343
00:22:22,082 --> 00:22:23,374
Sinto muito.
344
00:22:23,375 --> 00:22:26,210
Para não me acordar
com seus malditos gritos?
345
00:22:26,211 --> 00:22:27,838
Ficarei tranquilo, prometo.
346
00:22:37,681 --> 00:22:39,265
Copuladores pubescentes.
347
00:22:41,058 --> 00:22:43,895
Deixando seus brinquedos sexuais
por todo o seu quarto.
348
00:22:45,521 --> 00:22:49,148
Você tem mais um grito
orgasmo, jovem,
349
00:22:49,149 --> 00:22:52,779
e é o tempo limite
quarto novamente.
350
00:22:54,864 --> 00:22:58,659
Agora, você vai ficar bem?
351
00:22:59,827 --> 00:23:01,369
Hum?
352
00:23:03,580 --> 00:23:05,081
E quem é você?
353
00:23:09,878 --> 00:23:12,296
O pequeno melão crenshaw do papai.
354
00:23:13,339 --> 00:23:15,090
Quem?
355
00:23:17,551 --> 00:23:19,804
O pequeno melão crenshaw do papai.
356
00:23:31,189 --> 00:23:32,439
Ah, sim, grandalhão.
357
00:23:32,440 --> 00:23:33,898
Basta bater nos cegos.
358
00:23:33,899 --> 00:23:37,319
Basta bater na garota cega,
é para isso que ela está lá.
359
00:23:37,320 --> 00:23:39,530
A cadela roubou minha maldita Harley!
360
00:23:39,531 --> 00:23:40,948
Maldição!
361
00:23:43,742 --> 00:23:45,702
Cidadãos cumpridores da lei.
362
00:23:45,703 --> 00:23:47,286
Sim, sim, sim.
363
00:23:47,287 --> 00:23:51,289
Você e minha bunda
são cidadãos cumpridores da lei.
364
00:23:51,290 --> 00:23:53,543
Cumpridor da lei real.
365
00:23:54,961 --> 00:23:56,670
A rivalidade entre vocês dois
foi o que começou isso.
366
00:23:56,671 --> 00:23:58,047
Tenho a sensação de que quando isso parar,
367
00:23:58,048 --> 00:23:59,882
eu não tenho
para limpar outra bagunça
368
00:23:59,883 --> 00:24:01,717
iniciado por Que ou um Capuleto
369
00:24:01,718 --> 00:24:04,427
ou um Capuleto para um Que.
370
00:24:04,428 --> 00:24:07,805
Agora, atarracado, você está pronto
para me dizer quem fez isso com você?
371
00:24:07,806 --> 00:24:10,599
Deixei cair meu picolé
o triturador de lixo.
372
00:24:10,600 --> 00:24:12,727
Eu não pensei antes brrr.
373
00:24:12,728 --> 00:24:15,604
Estúpido!
Isso é outra coisa, ok.
374
00:24:15,605 --> 00:24:17,732
Ninguém, ninguém está falando
uma palavra de verdade.
375
00:24:17,733 --> 00:24:18,857
Eu vou te dizer uma coisa.
376
00:24:18,858 --> 00:24:21,109
Da próxima vez que houver sangue
derramado e qualquer um de vocês,
377
00:24:21,110 --> 00:24:22,861
qualquer um de vocês está lá,
Eu não me importo com o que tenho que fazer,
378
00:24:22,862 --> 00:24:25,739
Vou trazer uma porra
grande júri, se for preciso.
379
00:24:25,740 --> 00:24:27,616
Vou descobrir quem é o culpado.
380
00:24:29,952 --> 00:24:31,579
Suponha que estejamos livres para ir agora?
381
00:24:34,415 --> 00:24:35,373
Sair.
382
00:24:44,007 --> 00:24:46,383
Veja isso, seu bastardo imundo, veja.
383
00:24:46,384 --> 00:24:48,760
Está doente. Esse é o seu trabalho.
384
00:24:48,761 --> 00:24:50,720
Meu trabalho? Por que é meu trabalho?
385
00:24:50,721 --> 00:24:53,389
Você mandou o garoto colocar
o esquilo em meu lugar.
386
00:24:53,390 --> 00:24:54,766
Eu mandei uma merda.
387
00:24:54,767 --> 00:24:56,893
MONTY: Sim, você enviou merda
fazer o trabalho de um homem.
388
00:24:56,894 --> 00:24:58,352
Ei.
389
00:24:58,353 --> 00:25:00,688
A única merda que vejo
está no banco do passageiro.
390
00:25:00,689 --> 00:25:03,523
Um alcoólatra, esgotado,
perdedor canalha.
391
00:25:03,524 --> 00:25:04,859
Por que você é um chupador de pau...
392
00:25:04,860 --> 00:25:06,235
Não me segure, deixe-me ir.
393
00:25:06,236 --> 00:25:08,361
Deixe-me ir.
Deixe-me ir, não me segure.
394
00:25:08,362 --> 00:25:10,655
- Conheça meu arco.
MONTY: Vou matar o bastardo.
395
00:25:10,656 --> 00:25:13,241
Eu vou matá-lo. eu te digo
Eu vou matá-lo. Não me segure.
396
00:25:13,242 --> 00:25:15,160
Sammy, saia
da porra do caminho.
397
00:25:15,161 --> 00:25:17,662
Sammy, saia do caminho,
deixe-me atirar nessa mãe...
398
00:25:17,663 --> 00:25:18,664
Vamos, saia do caminho.
399
00:25:22,834 --> 00:25:28,633
Seu vilão, abominável,
sequestrador de jovens!
400
00:25:30,717 --> 00:25:33,804
Henrique IV, ato II, cena IV.
401
00:25:37,556 --> 00:25:38,891
Ei...
402
00:25:38,892 --> 00:25:40,810
(Sammy gritando)
403
00:25:44,480 --> 00:25:46,064
Ok, Sissy, lembre-se.
404
00:25:46,065 --> 00:25:50,777
Ao atravessar a rua,
calçada segura, rua perigosa.
405
00:25:50,778 --> 00:25:53,571
AMBOS: Calçada segura,
rua perigosa.
406
00:25:53,572 --> 00:25:54,696
Muito bom.
407
00:25:54,697 --> 00:25:56,573
Ok, ok, posso ir agora?
408
00:25:56,574 --> 00:25:57,700
Sim, você pode ir.
409
00:26:22,473 --> 00:26:23,475
(Gritando)
410
00:26:26,352 --> 00:26:27,854
(Carro buzinando)
411
00:26:43,869 --> 00:26:46,121
(Soluçando)
412
00:27:00,467 --> 00:27:01,760
HOMEM: Oh, meu Deus.
413
00:27:05,430 --> 00:27:06,890
MULHER: Oh, Deus.
414
00:27:14,147 --> 00:27:16,899
LEMMY: A bola
e a agonia de felicidade de Tromeo.
415
00:27:16,900 --> 00:27:20,736
As bolas dele são azuis,
rapazes, orem, pensem nisso.
416
00:27:20,737 --> 00:27:22,905
HOMEM: (Na televisão)
Este é Aaron Mason.
417
00:27:22,906 --> 00:27:24,613
Esta noite no cenário local,
418
00:27:24,614 --> 00:27:26,908
Sociedade de Manhattan
aguarda ansiosamente o anual.
419
00:27:26,909 --> 00:27:30,619
Baile de Halloween em julho
na casa do cineasta Cap Capuleto.
420
00:27:30,620 --> 00:27:32,747
Capuleto é famoso
para esses filmes...
421
00:27:32,748 --> 00:27:34,999
Eu não sei por que estamos indo
para esta festa estúpida, Murray.
422
00:27:35,000 --> 00:27:36,791
Você só quer causar merda.
423
00:27:36,792 --> 00:27:38,294
Você sabe por que está indo, Trom.
424
00:27:38,295 --> 00:27:40,504
Seu precioso rosado
está na lista de convidados.
425
00:27:40,505 --> 00:27:42,549
Moo, como estou?
426
00:27:45,094 --> 00:27:46,510
Se eu morasse em uma fazenda,
Eu te foderia.
427
00:27:50,098 --> 00:27:51,014
HOMEM: (No rádio)
Com Julieta Capuleto
428
00:27:51,015 --> 00:27:52,599
prestes a se casar com Arbuckle,
429
00:27:52,600 --> 00:27:54,935
será que os Capuletos
fusão planejada de carne
430
00:27:54,936 --> 00:27:57,062
e filmes é finalmente
em nosso meio?
431
00:28:05,486 --> 00:28:08,114
Não, não, não, não, Carl,
432
00:28:08,115 --> 00:28:10,823
você está cortando muita gordura.
433
00:28:10,824 --> 00:28:13,451
Uma palavra, mais gordura.
434
00:28:13,452 --> 00:28:15,203
A gordura é boa para as pessoas.
435
00:28:15,204 --> 00:28:18,373
É disso que gostamos
para ouvir aqui no Meat World.
436
00:28:19,875 --> 00:28:21,792
Sr. Arbuckle.
437
00:28:21,793 --> 00:28:24,086
Sr. Arbuckle, o que
438
00:28:24,087 --> 00:28:26,588
o que diabos é isso?
439
00:28:26,589 --> 00:28:29,091
Encontrei-o nos cabritinhos.
440
00:28:29,092 --> 00:28:31,093
Ah, nojento.
441
00:28:31,094 --> 00:28:34,638
Deve ter rastejado
a janela do porão e morreu.
442
00:28:34,639 --> 00:28:37,682
Ainda parece que poderia ser
meio gostoso, no entanto.
443
00:28:37,683 --> 00:28:39,851
Aposto que poderíamos fazer vários
uma dúzia de cachorros-quentes.
444
00:28:39,852 --> 00:28:41,060
Por que você não joga isso junto
445
00:28:41,061 --> 00:28:42,854
os focinhos, as caudas dos porcos,
e cascos?
446
00:28:44,690 --> 00:28:45,857
Sim, senhor.
447
00:28:51,779 --> 00:28:53,614
Julieta.
448
00:28:55,658 --> 00:28:58,119
O que você acha
da minha fantasia de leiteiro, Juliet?
449
00:29:00,037 --> 00:29:03,081
É muito bom, Londres.
450
00:29:03,082 --> 00:29:04,374
É tão bom, simplesmente ótimo
451
00:29:04,375 --> 00:29:06,584
que você veio me buscar
para a festa desta noite.
452
00:29:07,920 --> 00:29:09,880
Ah, caramba.
453
00:29:10,880 --> 00:29:13,133
Quase esqueci.
454
00:29:16,552 --> 00:29:17,845
Eu comprei um presente para você.
455
00:29:17,846 --> 00:29:21,514
Eu finalmente descobri algo
a ver com as orelhas daqueles porcos.
456
00:29:21,515 --> 00:29:26,645
É novo e tão delicioso
457
00:29:26,646 --> 00:29:29,232
e você vai ser
o primeiro a experimentar.
458
00:29:33,860 --> 00:29:36,028
É pão de passas.
459
00:29:36,029 --> 00:29:37,947
É como pão de azeitona
mas não é.
460
00:29:37,948 --> 00:29:39,740
É pão de passas.
461
00:29:39,741 --> 00:29:42,701
Por que? Porque existem
passas nele.
462
00:29:42,702 --> 00:29:44,786
Ah, uau!
463
00:29:44,787 --> 00:29:47,664
Isso me surpreende totalmente.
464
00:29:47,665 --> 00:29:51,793
Ninguém nunca fez
um pão de passas antes, Juliet.
465
00:29:51,794 --> 00:29:53,128
Não.
466
00:29:57,841 --> 00:30:01,010
Aqui, experimente uma fatia.
467
00:30:01,011 --> 00:30:03,929
Uh, Londres!
468
00:30:03,930 --> 00:30:06,474
Eu sou macrobiótico.
469
00:30:08,727 --> 00:30:10,643
Você é biônico?
470
00:30:10,644 --> 00:30:14,148
Não, sou macrobiótico.
471
00:30:14,149 --> 00:30:16,942
É um rigoroso
estilo de vida vegetariano.
472
00:30:23,991 --> 00:30:28,285
Você é... você é vegetariano?
473
00:30:28,286 --> 00:30:31,914
Sim.
Já estou há algum tempo...
474
00:30:31,915 --> 00:30:34,167
Um vegetariano!
475
00:30:43,008 --> 00:30:43,927
JULIETA: Londres?
476
00:30:49,639 --> 00:30:51,558
Acho melhor irmos agora.
477
00:31:00,691 --> 00:31:01,775
Nome?
478
00:31:01,776 --> 00:31:02,736
(Rosnados)
479
00:31:05,988 --> 00:31:07,115
Vá direto para dentro, cara.
480
00:31:20,294 --> 00:31:24,380
Olá, Giovani. Isso é lindo.
481
00:31:24,381 --> 00:31:27,340
Oh, ninguém pode limpar
nada por perto?
482
00:31:27,341 --> 00:31:29,968
Quero dizer, nós temos
pessoas ricas chegando.
483
00:31:29,969 --> 00:31:33,596
Amigos, os Arbuckles chegando
esta noite, coloque-o sob o barranco.
484
00:31:33,597 --> 00:31:34,974
Eles não sabem que sou um pervertido.
485
00:31:40,312 --> 00:31:42,771
Malditos Capuletos.
486
00:31:42,772 --> 00:31:44,399
Olhe para toda essa comida, Murray.
487
00:31:52,697 --> 00:31:54,284
Eu me pergunto onde Rosy está.
488
00:32:15,970 --> 00:32:17,930
Rosa, sou eu.
489
00:32:17,931 --> 00:32:19,264
Eu consegui.
490
00:32:19,265 --> 00:32:20,307
Aposto que você não esperava
me ver aqui.
491
00:32:20,308 --> 00:32:22,058
Tromeu?
492
00:32:22,059 --> 00:32:22,899
Olá.
493
00:32:24,978 --> 00:32:26,188
E aí?
494
00:32:26,189 --> 00:32:28,441
Desculpe, preciso desta cadeira.
495
00:32:31,985 --> 00:32:35,029
Eu não pensei que você viria.
496
00:32:35,030 --> 00:32:40,075
Tromeu,
Este é Bluto Fitzgibbon.
497
00:32:40,076 --> 00:32:42,620
Bluto, esse é o Tromeo.
498
00:32:46,874 --> 00:32:50,211
Como você está aí,
homenzinho?
499
00:32:55,216 --> 00:32:58,842
Vamos, isso não é grande coisa.
500
00:32:58,843 --> 00:33:00,220
Ah, vamos lá.
501
00:33:00,221 --> 00:33:01,387
Olha, olha, ei, ei.
502
00:33:01,388 --> 00:33:03,972
Vamos subir
e roubar dos ricos.
503
00:33:03,973 --> 00:33:06,850
Você sempre adora quando roubamos
das pessoas ricas.
504
00:33:06,851 --> 00:33:09,936
Ah? Certo?
505
00:33:09,937 --> 00:33:11,480
Sim.
506
00:33:16,026 --> 00:33:19,487
Então a vida retorna
para o cadáver do meu amigo.
507
00:33:19,488 --> 00:33:21,739
Escute, eu vou
se masturbar na minha mão
508
00:33:21,740 --> 00:33:23,366
e ir balançando
na tigela de ponche.
509
00:33:23,367 --> 00:33:24,658
Encontro você lá em cima em cinco minutos.
510
00:33:25,785 --> 00:33:27,371
(Assobiando)
511
00:33:42,510 --> 00:33:48,973
TROMEO: Ah, ela ensina
as tochas ardam intensamente.
512
00:33:53,895 --> 00:33:57,898
Parece que ela trava
na face da noite
513
00:33:57,899 --> 00:34:01,903
como uma barra rica
no ouvido de um thrasher.
514
00:34:03,320 --> 00:34:10,536
Beleza rica demais para ser usada,
para a terra muito querida.
515
00:34:12,829 --> 00:34:14,790
Meu coração amou até agora?
516
00:34:17,293 --> 00:34:21,669
Renuncie, vista.
517
00:34:21,670 --> 00:34:27,051
Pois eu nunca vi a verdadeira beleza
até esta noite.
518
00:34:31,179 --> 00:34:33,557
Oi, Julieta!
519
00:34:35,350 --> 00:34:38,061
Meu queijinho de galinha.
520
00:34:44,234 --> 00:34:46,152
Posso ter essa dança?
521
00:34:47,861 --> 00:34:49,738
OK.
522
00:35:19,891 --> 00:35:23,728
Ah, um sujo (Indistinto).
523
00:35:23,729 --> 00:35:28,232
Ah, Monty e Ingrid
e uma criança pequena.
524
00:35:55,091 --> 00:35:56,468
Uma vaca.
525
00:36:01,348 --> 00:36:03,306
Quem é você, vaca?
526
00:36:03,307 --> 00:36:06,018
Meu nome é Tromeo.
527
00:36:06,019 --> 00:36:07,227
Nome estranho.
528
00:36:07,228 --> 00:36:08,770
Sim.
529
00:36:08,771 --> 00:36:12,773
Com licença, estamos tentando
dançar aqui, meu amigo.
530
00:36:12,774 --> 00:36:15,985
E você está fazendo um trabalho muito
bom trabalho, amigo.
531
00:36:15,986 --> 00:36:17,236
Qual o seu nome?
532
00:36:17,237 --> 00:36:20,155
Pode ser Julieta.
533
00:36:20,156 --> 00:36:21,824
Julieta.
534
00:36:23,618 --> 00:36:28,330
Com licença, esta é minha noiva.
535
00:36:28,331 --> 00:36:29,914
Você está assediando.
536
00:36:29,915 --> 00:36:32,166
Você é um amigo
dos Capuletos?
537
00:36:32,167 --> 00:36:33,711
Oh sim.
538
00:36:33,712 --> 00:36:36,045
A menina Capuleto,
ela me convidou.
539
00:36:36,046 --> 00:36:39,048
Nós temos sido amigos
por muitos anos.
540
00:36:39,049 --> 00:36:40,133
Certo.
541
00:36:41,968 --> 00:36:46,431
Você se importa
se eu escolher a próxima dança?
542
00:36:46,432 --> 00:36:48,558
Bem, na verdade Juliet e eu
543
00:36:48,559 --> 00:36:50,058
estávamos agora
vou dançar.
544
00:36:50,059 --> 00:36:51,686
Tudo bem.
545
00:37:21,464 --> 00:37:23,298
Seu rosto?
546
00:37:23,299 --> 00:37:26,302
Posso ver seu rosto?
547
00:37:47,321 --> 00:37:50,324
Se eu profanar
548
00:37:50,325 --> 00:37:55,035
com minha mão mais indigna
o santuário sagrado.
549
00:37:55,036 --> 00:37:57,705
O pecado gentil é este.
550
00:37:57,706 --> 00:38:03,127
Meus lábios, dois peregrinos corados,
suporte pronto para alisar
551
00:38:03,128 --> 00:38:06,045
aquele toque áspero
com um beijo carinhoso.
552
00:38:06,046 --> 00:38:09,758
Bom peregrino,
você erra demais sua mão,
553
00:38:09,759 --> 00:38:12,845
bem educado
devoção mostra isso,
554
00:38:12,846 --> 00:38:16,889
pois os santos têm mãos que
as mãos dos peregrinos se tocam,
555
00:38:16,890 --> 00:38:20,268
e palma com palma
é o beijo do santo Palmers.
556
00:38:20,269 --> 00:38:23,228
Não tenha lábios santos,
e santos Palmers também?
557
00:38:23,229 --> 00:38:26,524
Sim, peregrino, lábios que
eles devem usar em oração.
558
00:38:26,525 --> 00:38:31,402
Ó, então, querido Santo,
deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem,
559
00:38:31,403 --> 00:38:33,363
eles oram.
560
00:38:33,364 --> 00:38:40,663
Assim, dos meus lábios,
por teu, meu pecado é expurgado.
561
00:39:13,736 --> 00:39:15,571
Tyrone: Que porra é essa?
562
00:39:20,449 --> 00:39:22,450
Que, pegue sua maldita língua
563
00:39:22,451 --> 00:39:26,287
fora da minha maldita
boca do primo.
564
00:39:26,288 --> 00:39:28,541
- Primo?
- Quê?
565
00:39:34,756 --> 00:39:36,673
Eu vou chutar a porra da sua bunda.
566
00:39:50,227 --> 00:39:54,856
Julieta,
Tromeo é filho de Monty Que.
567
00:39:54,857 --> 00:39:58,693
Meu único amor
surgiu do meu único ódio.
568
00:40:06,325 --> 00:40:09,369
LEMMY: Ato III, amor
na caixa de vidro revelada.
569
00:40:09,370 --> 00:40:12,247
(Risos)
570
00:40:12,248 --> 00:40:14,374
MURRAY: Você jogou
uma piada muito engraçada
571
00:40:14,375 --> 00:40:15,792
naquela garota Julieta.
572
00:40:15,793 --> 00:40:18,335
Ela acreditou em cada palavra que você disse.
573
00:40:18,336 --> 00:40:20,129
Você deveria ser um ator dramático.
574
00:40:20,130 --> 00:40:22,006
Isso me lembra totalmente
daquela época
575
00:40:22,007 --> 00:40:24,759
na sexta série quando você
falou Mara Murphy
576
00:40:24,760 --> 00:40:26,301
em tirar a calcinha
577
00:40:26,302 --> 00:40:27,637
e então você a empurrou para fora
no corredor em frente
578
00:40:27,638 --> 00:40:28,637
todas as crianças maiores
579
00:40:28,638 --> 00:40:30,278
e eles estavam rindo
entre si.
580
00:40:32,058 --> 00:40:35,728
Oh não. Ah, não,
você não pode estar falando sério.
581
00:40:36,938 --> 00:40:40,524
Eu nunca a tinha visto, Murray,
ou até mesmo ouviu o nome dela.
582
00:40:54,370 --> 00:40:55,664
Não posso.
583
00:41:21,313 --> 00:41:22,772
Minha Julieta.
584
00:41:24,482 --> 00:41:27,401
Deixe-me banhar-me em seu
respiração e sua pele.
585
00:41:29,487 --> 00:41:30,947
JULIETA: Tromeu.
586
00:41:45,752 --> 00:41:49,546
Meu amante. Meu primeiro homem.
587
00:41:49,547 --> 00:41:50,547
Sim.
588
00:41:51,508 --> 00:41:55,886
Juntos você e eu iremos
reabastecer o mundo.
589
00:41:55,887 --> 00:42:00,891
Mate a fome, a sede e o ódio.
590
00:42:00,892 --> 00:42:05,311
E nós somos a nova era da graça!
591
00:42:18,408 --> 00:42:19,616
Ah, Deus.
592
00:42:59,320 --> 00:43:00,781
(ofegante)
593
00:43:12,708 --> 00:43:14,459
Sua vaquinha com tesão.
594
00:43:14,460 --> 00:43:17,295
Provavelmente sonhando em conseguir
fodido na bunda, hein?
595
00:43:22,593 --> 00:43:24,218
Plug anal.
596
00:43:29,933 --> 00:43:32,684
Você e seu adolescente
amigos punk rock
597
00:43:32,685 --> 00:43:36,688
e todos aqueles sucos saindo
de cada orifício do seu corpo.
598
00:43:41,359 --> 00:43:44,237
Seus malditos pods me deixam doente.
599
00:43:48,200 --> 00:43:50,535
eu te contei
mil vezes... Sua vagabunda.
600
00:43:53,579 --> 00:43:54,747
Desculpe.
601
00:43:54,748 --> 00:43:56,957
Sua puta.
602
00:43:56,958 --> 00:43:58,625
(Murmúrios indistintos)
603
00:43:58,626 --> 00:44:00,837
(Gritando)
604
00:44:04,380 --> 00:44:05,632
CAPPY: Mova-se!
605
00:44:05,633 --> 00:44:07,093
Vire-se!
606
00:44:08,343 --> 00:44:10,095
Que haja luz.
607
00:44:10,096 --> 00:44:12,848
O pequeno melão crenshaw do papai.
608
00:44:14,641 --> 00:44:19,352
Quão mais nítido
do que um dente de serpente
609
00:44:19,353 --> 00:44:24,315
é ter um filho ingrato?
610
00:44:24,316 --> 00:44:27,361
Entre. Entre.
611
00:44:29,530 --> 00:44:31,489
Vista o terno.
612
00:44:33,159 --> 00:44:38,871
O terno, a banda
só as meninas usam.
613
00:44:38,872 --> 00:44:41,290
Abrir a porta.
Não suje o vidro.
614
00:44:44,585 --> 00:44:45,879
Julieta.
615
00:46:04,869 --> 00:46:10,373
Julieta, as crianças deveriam se comportar
eles mesmos, meu querido.
616
00:46:12,876 --> 00:46:15,086
Todas as mulheres deveriam.
617
00:46:15,087 --> 00:46:16,797
É para isso que eles estão aqui para fazer.
618
00:46:21,009 --> 00:46:25,972
Lembre-se da próxima vez
que você vai gritar
619
00:46:25,973 --> 00:46:29,349
em seu sono
620
00:46:29,350 --> 00:46:35,064
que é aqui que
todos os sonhos levarão.
621
00:46:41,237 --> 00:46:44,614
♪ Nos reuniremos no rio ♪
622
00:46:46,658 --> 00:46:50,494
♪ O lindo,
lindo rio ♪
623
00:46:51,663 --> 00:46:55,499
♪ Nos reuniremos no rio ♪
624
00:46:58,794 --> 00:47:02,422
♪ Lindo rio da vergonha ♪
625
00:47:23,193 --> 00:47:24,651
É a porta do meio lá em cima.
626
00:47:27,570 --> 00:47:29,114
Eu sei o que você sente por ela.
627
00:47:30,532 --> 00:47:31,908
Eu também sinto isso.
628
00:47:33,243 --> 00:47:34,994
Ela se sente assim por você.
629
00:47:38,040 --> 00:47:40,041
Observe a segunda etapa,
está solto.
630
00:48:21,954 --> 00:48:24,582
Que luz vem de lá
plexiglass quebra?
631
00:48:27,293 --> 00:48:30,962
É um cosmos em ângulo reto.
632
00:48:30,963 --> 00:48:34,092
E Julieta é o seu sol.
633
00:48:40,765 --> 00:48:43,516
Veja como ela se inclina
sua bochecha em sua mão.
634
00:48:45,518 --> 00:48:49,272
Ah, que eu fosse
uma luva naquela mão,
635
00:48:49,273 --> 00:48:51,565
que eu pudesse tocar aquela bochecha.
636
00:49:13,669 --> 00:49:15,755
Acorde, lindo sol.
637
00:49:16,839 --> 00:49:18,258
Acorde.
638
00:49:20,427 --> 00:49:22,887
- Tromeu.
- Ah, eu não queria te assustar.
639
00:49:25,014 --> 00:49:28,766
Estou acordando de
um pesadelo em um sonho.
640
00:49:28,767 --> 00:49:29,894
Mas eu sou real.
641
00:49:35,023 --> 00:49:37,401
Veja, a respiração.
642
00:49:41,947 --> 00:49:43,780
Você está com raiva?
643
00:49:43,781 --> 00:49:45,991
Você está com raiva porque eu sou um Que?
644
00:49:45,992 --> 00:49:48,160
Você me odeia pelo meu nome?
645
00:49:48,161 --> 00:49:49,662
O que há em um nome?
646
00:49:51,080 --> 00:49:55,874
Aquilo que chamamos de rosa por qualquer
outro nome teria o mesmo cheiro doce.
647
00:49:55,875 --> 00:49:59,296
Então Tromeo faria,
se ele não tivesse chamado Tromeo,
648
00:49:59,297 --> 00:50:05,050
retenha a querida perfeição
que ele possui sem o título.
649
00:50:05,051 --> 00:50:07,803
Vamos hoje à noite.
650
00:50:07,804 --> 00:50:08,762
Venha comigo.
651
00:50:16,228 --> 00:50:17,396
Você poderia entrar.
652
00:50:19,231 --> 00:50:21,024
Mas seu pai.
653
00:50:21,025 --> 00:50:24,819
Ele nunca volta até depois
o show de Regis e Kathie Lee.
654
00:50:24,820 --> 00:50:27,197
E esta sala era à prova de som
quando eu tinha oito anos.
655
00:50:27,198 --> 00:50:30,074
Ele não queria os vizinhos
para me ouvir gritar.
656
00:50:34,620 --> 00:50:37,040
E então ele me coloca aqui
quando as coisas dão errado.
657
00:50:38,124 --> 00:50:40,083
Eu acho que está doente.
658
00:50:40,084 --> 00:50:41,793
Você tem 18 anos, não é?
659
00:50:41,794 --> 00:50:43,836
Então por que você não foi embora?
660
00:50:43,837 --> 00:50:46,590
Esta é a única vida que conheço.
661
00:50:46,591 --> 00:50:49,092
O que parece cruel para os outros
é normal para mim.
662
00:50:50,635 --> 00:50:52,721
Eu acho que minha vida
é meio antinatural também.
663
00:50:54,139 --> 00:50:54,973
Violento, sabe?
664
00:50:56,350 --> 00:50:57,683
Talvez nós dois estejamos distorcidos.
665
00:51:00,061 --> 00:51:03,188
É como se você estivesse
disse que uma linha curva é reta
666
00:51:03,189 --> 00:51:06,107
toda a sua vida,
você começa a acreditar.
667
00:51:08,903 --> 00:51:11,195
Talvez tenhamos mais medo
do risco de algo
668
00:51:11,196 --> 00:51:12,363
novo do que ficar
669
00:51:12,364 --> 00:51:14,242
com alguma coisa
você odeia que isso seja familiar.
670
00:51:40,265 --> 00:51:41,767
(Bufa)
671
00:54:14,910 --> 00:54:15,826
Dia...
672
00:54:17,078 --> 00:54:18,537
Música...
673
00:54:18,538 --> 00:54:21,164
O tema Regis e Kathy Lee.
674
00:54:21,165 --> 00:54:23,041
Tromeu, acorde.
675
00:54:23,042 --> 00:54:24,835
Você deve ir. Você deve ir agora.
676
00:54:27,463 --> 00:54:30,132
Não.
Não, se meu pai encontrar você...
677
00:54:33,468 --> 00:54:34,427
Espere. Onde podemos nos encontrar?
678
00:54:34,428 --> 00:54:35,887
Nos encontraremos hoje à noite?
679
00:54:38,139 --> 00:54:40,307
Ah, por quê?
680
00:54:40,308 --> 00:54:42,560
Parece que você já viu
um Sub-Humanóide.
681
00:54:42,561 --> 00:54:45,520
O nome dele é Londres Arbuckle.
682
00:54:45,521 --> 00:54:47,856
Tromeo, eu deveria
para se casar.
683
00:54:50,735 --> 00:54:54,571
Do meu coração é
até agora, mas meu pai faria
684
00:54:54,572 --> 00:54:58,532
prefiro me ver morto do que perder
um genro bilionário
685
00:54:58,533 --> 00:55:00,452
enriqueceu com bife tártaro.
686
00:55:01,661 --> 00:55:03,495
Quando isso deveria acontecer?
687
00:55:03,496 --> 00:55:05,206
- Quinta-feira.
- Quinta-feira?
688
00:55:08,585 --> 00:55:10,587
Então case comigo antes disso.
689
00:55:12,505 --> 00:55:13,797
O que?
690
00:55:13,798 --> 00:55:15,299
Sim, case comigo,
você não pode ser forçado
691
00:55:15,300 --> 00:55:16,968
em um casamento
se você já estiver em um.
692
00:55:20,471 --> 00:55:22,722
Você não precisa me salvar,
Tromeu.
693
00:55:22,723 --> 00:55:24,849
Se eu dissesse que estava fazendo isso
para te salvar,
694
00:55:24,850 --> 00:55:27,728
seria apenas dar desculpas
para o meu verdadeiro desejo.
695
00:55:29,103 --> 00:55:30,354
- Realmente?
- Sim.
696
00:55:31,355 --> 00:55:32,607
Então sim.
697
00:55:34,525 --> 00:55:36,193
Você é maravilhoso!
698
00:55:40,239 --> 00:55:41,323
OK.
699
00:55:43,116 --> 00:55:43,950
Ah, espere.
700
00:55:45,494 --> 00:55:46,579
Antes de você ir.
701
00:56:15,062 --> 00:56:18,399
Juliet, o Príncipe Almôndega está aqui.
702
00:56:19,067 --> 00:56:21,528
Ah, garoto!
703
00:56:24,238 --> 00:56:25,281
Sim.
704
00:56:27,325 --> 00:56:28,909
Oi, querido.
705
00:56:28,910 --> 00:56:33,539
Eu trouxe algumas flores para você
e outra coisa.
706
00:56:35,415 --> 00:56:36,541
Yeah, yeah.
707
00:56:36,542 --> 00:56:38,167
Aposto que você ia dizer
708
00:56:38,168 --> 00:56:40,627
você deseja
tínhamos ingressos para lua de mel
709
00:56:40,628 --> 00:56:44,131
para Swanzey, País de Gales, para ver
710
00:56:44,132 --> 00:56:47,634
um dos maiores bovinos
rebanhos do mundo.
711
00:56:47,635 --> 00:56:51,638
Porque olha o que eu tenho aqui.
712
00:56:51,639 --> 00:56:54,684
Nós estamos indo para Swanzey!
713
00:56:57,102 --> 00:56:58,268
Não.
714
00:56:58,269 --> 00:57:01,439
Londres,
Eu não sei como dizer isso.
715
00:57:01,440 --> 00:57:03,525
Oh, olhe, assentos no corredor,
716
00:57:03,526 --> 00:57:07,194
para que possamos ir ao banheiro
sempre que quisermos.
717
00:57:07,195 --> 00:57:08,946
Eu acho que você é
uma pessoa muito legal.
718
00:57:08,947 --> 00:57:13,074
Olhe para todas as vacas.
Mu, mu, mu, mu, mu.
719
00:57:13,075 --> 00:57:14,702
Mas não posso me casar com você.
720
00:57:20,249 --> 00:57:22,083
O que?
721
00:57:22,084 --> 00:57:24,294
Sinto muito, mas há
outra pessoa.
722
00:57:26,380 --> 00:57:28,172
Ah, Deus!
723
00:57:30,091 --> 00:57:32,009
Claro, isso aconteceria.
724
00:57:35,723 --> 00:57:38,390
Você me acha feio, não é?
725
00:57:38,391 --> 00:57:39,851
Não, eu não!
726
00:57:41,143 --> 00:57:43,019
Londres! Londres, não faça isso!
727
00:57:44,272 --> 00:57:47,232
Eu sou tão feio e estúpido!
728
00:57:48,526 --> 00:57:52,487
Sinto muito, mamãe e papai,
Eu sei que você me odeia!
729
00:57:56,032 --> 00:57:58,034
- Não aceito não como resposta.
- Londres!
730
00:57:59,286 --> 00:58:00,995
PAI: E então Jesus disse
se você tiver fé
731
00:58:00,996 --> 00:58:03,623
haverá pão
e há pão.
732
00:58:03,624 --> 00:58:05,373
Pão, meus filhos.
733
00:58:05,374 --> 00:58:06,499
Sim, pão, de fato.
734
00:58:06,500 --> 00:58:08,251
Pão mesmo.
735
00:58:08,252 --> 00:58:09,879
Fé para vocês, fé para todos vocês.
736
00:58:12,380 --> 00:58:13,590
Sim, fé para você.
737
00:58:13,591 --> 00:58:14,632
Pai!
738
00:58:14,633 --> 00:58:15,760
Jovem Que!
739
00:58:16,969 --> 00:58:18,886
Meu bom homem, você será tão gentil
740
00:58:18,887 --> 00:58:20,262
quanto à mão
o resto deles fora?
741
00:58:20,263 --> 00:58:22,389
Claro, padre.
742
00:58:22,390 --> 00:58:23,349
Tromeu, pensei...
743
00:58:26,812 --> 00:58:29,896
Tromeo, pensei que você nunca
acordou antes do meio-dia.
744
00:58:29,897 --> 00:58:33,358
É de manhã para você, pai,
mas tarde, tarde da noite para mim.
745
00:58:33,359 --> 00:58:36,069
Dançarinos de mesa seminus
de novo, né, meu garoto?
746
00:58:37,529 --> 00:58:39,781
Tromeu,
Sinto sua falta no confessionário.
747
00:58:39,782 --> 00:58:40,782
Você foi o mais divertido
748
00:58:40,783 --> 00:58:43,410
se não for o máximo
arrependido dos meus paroquianos.
749
00:58:44,828 --> 00:58:47,748
Diga-me, filho, por que você tem
aquele olhar estúpido em seu rosto?
750
00:58:48,832 --> 00:58:50,333
Uma mulher, padre.
751
00:58:50,334 --> 00:58:51,500
Uma mulher?
752
00:58:51,501 --> 00:58:54,919
Ela é... irreal!
753
00:58:54,920 --> 00:58:57,421
E você a conhece, eu acho.
Julieta.
754
00:58:57,422 --> 00:58:58,423
Julieta?
755
00:58:58,424 --> 00:58:59,674
Capuleto.
756
00:58:59,675 --> 00:59:01,342
Julieta Capuleto.
757
00:59:01,343 --> 00:59:02,426
Capuleto?
758
00:59:02,427 --> 00:59:04,261
Eu sei. eu sei que tive
problemas com eles antes,
759
00:59:04,262 --> 00:59:05,930
mas não mais, padre.
760
00:59:05,931 --> 00:59:08,432
Eu prometo.
Eu tenho um novo sopro de vida.
761
00:59:08,433 --> 00:59:11,226
Ou a vida tem um novo sopro para você.
762
00:59:11,227 --> 00:59:13,521
Tromeo, como você percebe
Eu conheci seu pai
763
00:59:13,522 --> 00:59:15,564
e pai de Juliet há anos.
764
00:59:15,565 --> 00:59:18,399
Filho, Cap acabou de falar comigo
sobre ela se casar com outro homem.
765
00:59:18,400 --> 00:59:22,153
Pai, o pai dela não sabe
mas ela não ama Arbuckle.
766
00:59:22,154 --> 00:59:24,906
Julieta e eu,
queremos nos casar.
767
00:59:24,907 --> 00:59:26,700
Pai,
não pode ser coincidência
768
00:59:26,701 --> 00:59:27,981
que eu vi você aqui
esta manhã.
769
00:59:29,369 --> 00:59:30,453
Pai, esta noite.
770
00:59:30,454 --> 00:59:31,955
Essa noite?
771
00:59:32,874 --> 00:59:34,666
(O sino da igreja toca)
772
00:59:37,836 --> 00:59:39,128
Ele disse que ligaria.
773
01:00:02,776 --> 01:00:04,862
Parece Tromeo...
774
01:00:09,281 --> 01:00:12,910
Sim, oh, sim, diga meu nome novamente.
775
01:00:12,911 --> 01:00:16,245
Ok, já terminei um.
776
01:00:16,246 --> 01:00:18,247
Eu terminei um, porra
muito bom.
777
01:00:18,248 --> 01:00:19,751
Sim!
778
01:00:26,381 --> 01:00:27,841
Merda.
779
01:00:29,634 --> 01:00:31,384
Isso mesmo.
780
01:00:31,385 --> 01:00:34,388
Estamos fazendo sexo pesado.
781
01:00:34,389 --> 01:00:35,889
(gritos) Tromeo.
782
01:00:35,890 --> 01:00:38,267
Hum, Tromeu.
783
01:00:39,727 --> 01:00:42,645
Natal Jiminy!
784
01:00:42,646 --> 01:00:46,273
Sim, sim, estou indo!
785
01:00:46,274 --> 01:00:48,609
Yippie Google!
786
01:00:48,610 --> 01:00:49,986
Cante para o mundo!
787
01:00:49,987 --> 01:00:54,283
Tromeo está chegando, yippie yahoo!
788
01:00:56,952 --> 01:00:59,203
Ah, Tromeu.
789
01:01:01,706 --> 01:01:03,290
Você terminou?
790
01:01:14,718 --> 01:01:19,305
(Telefone tocando)
791
01:01:19,306 --> 01:01:20,639
Olá.
792
01:01:20,640 --> 01:01:21,808
TROMEO: Julieta.
793
01:01:21,809 --> 01:01:23,558
Tromeu.
794
01:01:23,559 --> 01:01:26,645
Olá, estou tentando ligar
mas seu telefone está ocupado.
795
01:01:26,646 --> 01:01:27,396
Oh?
796
01:01:28,815 --> 01:01:30,648
Você mudou de ideia?
797
01:01:30,649 --> 01:01:34,194
Ah, não, ah, não.
798
01:01:34,195 --> 01:01:38,949
Julieta, por favor
deixe a língua da música rica
799
01:01:38,950 --> 01:01:41,075
desdobrar a felicidade imaginada
800
01:01:41,076 --> 01:01:45,079
que ambos recebem em qualquer
por este querido encontro.
801
01:01:45,080 --> 01:01:50,834
Ah, meu verdadeiro amor
cresceu tanto.
802
01:01:50,835 --> 01:01:52,252
Quando devemos fazer isso?
803
01:01:53,378 --> 01:01:54,587
Essa noite.
804
01:01:54,588 --> 01:01:56,339
Esta noite?
805
01:01:56,340 --> 01:01:59,467
- Sim.
- Sim.
806
01:01:59,468 --> 01:02:01,428
(Peido)
807
01:02:05,765 --> 01:02:07,100
Que barulho é esse?
808
01:02:16,901 --> 01:02:18,736
Agora beije a noiva.
809
01:02:25,617 --> 01:02:27,995
(Sino da igreja tocando)
810
01:03:44,691 --> 01:03:45,900
Eu só tenho que descobrir
811
01:03:45,901 --> 01:03:48,361
como contar a eles sem
fazendo com que um de nós fosse morto.
812
01:03:49,946 --> 01:03:51,697
Eu não quero ir.
813
01:03:57,870 --> 01:03:58,870
Tchau.
814
01:04:04,001 --> 01:04:05,794
A despedida é uma doce tristeza.
815
01:04:05,795 --> 01:04:07,838
Totalmente uma merda.
816
01:04:21,892 --> 01:04:25,395
LEMMY: Ato IV. Mate, Tromeu.
Mate e seja resolvido.
817
01:04:37,240 --> 01:04:39,826
Arbuckle,
o que diabos você está fazendo?
818
01:04:39,827 --> 01:04:41,827
Você está se fodendo.
819
01:04:41,828 --> 01:04:43,412
Vic, garoto gordo.
820
01:04:46,082 --> 01:04:48,626
Sair! Deixe-me em paz!
821
01:04:49,668 --> 01:04:51,002
Por que?
822
01:04:51,003 --> 01:04:56,008
Oh, Deus, é Julieta!
823
01:04:57,177 --> 01:04:58,016
Julieta!
824
01:05:02,597 --> 01:05:04,765
O que você fez com meu primo?
825
01:05:04,766 --> 01:05:08,185
Sim, me bata, me bata.
826
01:05:08,186 --> 01:05:10,854
Você vê, não importa o que seja,
827
01:05:10,855 --> 01:05:14,650
isso nunca vai combinar
a dor por dentro.
828
01:05:19,070 --> 01:05:22,033
Ela ama outra pessoa.
829
01:05:26,828 --> 01:05:28,454
Mais alguém?
830
01:05:39,966 --> 01:05:41,550
Outra pessoa?
831
01:05:43,052 --> 01:05:44,636
Tromeu!
832
01:05:47,348 --> 01:05:49,807
Eu tenho que ficar aqui
e observe aquele cara do rei sexta-feira
833
01:05:49,808 --> 01:05:52,018
e aquele cara assusta pra caralho
fora de mim, francamente.
834
01:05:52,019 --> 01:05:54,019
Eu não sei.
Vila Sésamo é bom.
835
01:05:54,020 --> 01:05:55,145
Eles os pegaram
dois carinhas fofos
836
01:05:55,146 --> 01:05:56,731
morando no mesmo quarto.
837
01:05:56,732 --> 01:05:59,316
Mas Sr. Rogers, isso é mais
no nível da comunidade.
838
01:05:59,317 --> 01:06:01,401
Então eu discordo, eu acho
ambos são bons programas.
839
01:06:01,402 --> 01:06:02,922
eu não sei
sobre o que você está falando.
840
01:06:08,367 --> 01:06:10,826
Gostaríamos de ter
uma palavra com você.
841
01:06:10,827 --> 01:06:12,287
- MURRAY: Uma palavrinha comigo?
- Sim.
842
01:06:14,206 --> 01:06:17,209
Ou melhor ainda,
que tal uma palavra para você?
843
01:06:19,753 --> 01:06:24,507
Vamos ver, uma palavra
para Tyrone Capuleto.
844
01:06:25,716 --> 01:06:27,842
Você vai aceitar isso, Tyrone?
845
01:06:27,843 --> 01:06:29,095
Boofball.
846
01:06:32,890 --> 01:06:34,183
Idiota.
847
01:06:35,142 --> 01:06:37,227
Peão.
848
01:06:37,228 --> 01:06:39,104
Doido.
849
01:06:39,105 --> 01:06:41,564
Chupador de pau.
850
01:06:41,565 --> 01:06:43,816
Baixo, caçador de ratos, geek.
851
01:06:43,817 --> 01:06:46,192
Dufus, ânus, bolo de frutas, lunk,
852
01:06:46,193 --> 01:06:48,779
violinista, idiota, fraco.
853
01:06:48,780 --> 01:06:50,488
Boceta.
854
01:06:50,489 --> 01:06:53,742
Caralho, esse é
perto da marca.
855
01:06:53,743 --> 01:06:56,120
E a Guiné,
idiota ou maricas?
856
01:06:57,288 --> 01:06:58,621
Você já terminou?
857
01:06:58,622 --> 01:06:59,873
Não, não exatamente.
858
01:07:01,625 --> 01:07:04,752
Vibrador, estúpido,
me dane, biddy.
859
01:07:04,753 --> 01:07:07,130
Bozo, bolo de frutas,
mãe, maldita maricas.
860
01:07:07,131 --> 01:07:09,257
Punheteiro, barriga amarela,
Papai, Weeny.
861
01:07:09,258 --> 01:07:11,092
Pênis, troll,
risonho, malvado.
862
01:07:11,093 --> 01:07:12,843
Fruta, galo,
falso hermafrodita.
863
01:07:14,887 --> 01:07:18,765
Mas o que eu acho que cabe
você mais, é vadia.
864
01:07:18,766 --> 01:07:21,143
- Não vai ser meu...
- Pegue ele, porra.
865
01:07:21,144 --> 01:07:23,895
Nós só queríamos rastrear
abaixo Tromeo, ok?
866
01:07:23,896 --> 01:07:26,273
Ei, como se soubéssemos
nós te contaríamos de qualquer maneira, hein?
867
01:07:26,274 --> 01:07:28,484
Se eu tivesse que adivinhar
não seria tão difícil.
868
01:07:28,485 --> 01:07:29,965
Eu diria que ele estava
na boca do seu primo.
869
01:07:33,112 --> 01:07:35,030
Ei, ei, ei, Ty.
870
01:07:35,031 --> 01:07:36,657
Olá, Vic.
871
01:07:36,658 --> 01:07:37,907
Olá, Tyrone.
872
01:07:37,908 --> 01:07:38,993
MENINA: Bem, bem, bem.
873
01:07:38,994 --> 01:07:40,160
Olá, nada.
874
01:07:40,161 --> 01:07:42,496
Que pegadinha você está fazendo
no meu primo, idiota?
875
01:07:42,497 --> 01:07:44,247
Só porque você tem
um problema comigo,
876
01:07:44,248 --> 01:07:46,124
não desconte nela.
877
01:07:46,125 --> 01:07:47,875
Não vai funcionar.
878
01:07:47,876 --> 01:07:50,210
Eu não tenho problemas
com você.
879
01:07:50,211 --> 01:07:53,507
Os Ques derramaram sangue,
seu lado também tem.
880
01:07:53,508 --> 01:07:56,427
Vamos encerrar agora mesmo, Tyrone,
vamos parar.
881
01:08:06,978 --> 01:08:08,438
Ei, ei. Tiro.
882
01:08:12,691 --> 01:08:13,942
Ah!
883
01:08:15,194 --> 01:08:17,944
Regar o mato, né?
884
01:08:17,945 --> 01:08:20,447
Eu amo isso!
885
01:08:20,448 --> 01:08:23,284
Com medo de seu precioso primo
foi preso na cama
886
01:08:23,285 --> 01:08:25,285
pela estaca de Tromeo, Tyrone?
887
01:08:25,286 --> 01:08:27,330
Outra borboleta
em sua coleção de cockboard.
888
01:08:30,459 --> 01:08:33,210
- Pegue a porra da sua mão...
- Esqueça, Tyrone!
889
01:08:33,211 --> 01:08:35,795
(Clamando)
890
01:08:35,796 --> 01:08:37,422
Cai fora... Harry! Mova-se!
891
01:08:39,050 --> 01:08:41,843
(Gritando)
892
01:08:45,972 --> 01:08:52,186
Grande dor, Murray, grande!
893
01:08:54,771 --> 01:08:56,814
Oh, querido, Harry, me desculpe.
894
01:08:56,815 --> 01:08:59,234
Estou muito... sinto muito.
895
01:08:59,235 --> 01:09:01,110
Você é quem eu quero!
896
01:09:01,111 --> 01:09:02,196
MULHER: Foda-me. Pegue ele!
897
01:09:05,408 --> 01:09:06,158
Ah!
898
01:09:06,908 --> 01:09:08,868
Oh, meu Deus.
899
01:09:08,869 --> 01:09:10,371
HOMEM: Ah, cara.
900
01:09:11,413 --> 01:09:12,454
Vamos, Ty, precisamos ir.
901
01:09:12,455 --> 01:09:13,747
MULHER: Saia daqui!
Vamos dar o fora daqui.
902
01:09:13,748 --> 01:09:15,082
VIC: Ty, vamos, precisamos ir.
903
01:09:15,083 --> 01:09:15,874
MULHER: Vamos
dê o fora daqui.
904
01:09:15,875 --> 01:09:18,210
Vamos, vamos, vamos.
905
01:09:18,211 --> 01:09:19,212
Ei, Ben, eu acho...
906
01:09:21,381 --> 01:09:22,130
Ai!
907
01:09:34,808 --> 01:09:36,353
Quando eu era criança, certo,
908
01:09:38,188 --> 01:09:41,773
Pisei num prego uma vez.
909
01:09:41,774 --> 01:09:45,485
Passou direto
o topo do meu pé.
910
01:09:45,486 --> 01:09:49,282
Eu não pensei em nada
jamais doeria pior.
911
01:09:51,117 --> 01:09:52,868
Eu estava errado.
912
01:09:58,331 --> 01:10:01,875
Cara, tenho que ir logo.
913
01:10:01,876 --> 01:10:03,420
Faça-me um favor?
914
01:10:05,422 --> 01:10:08,424
Você me daria um beijo de despedida?
915
01:10:08,425 --> 01:10:09,675
O que?
916
01:10:11,469 --> 01:10:13,429
É minha final
porra de pedido, cara.
917
01:10:37,285 --> 01:10:41,163
Porra. Murray era um bicha.
918
01:10:45,250 --> 01:10:47,084
(Sirene da polícia tocando)
919
01:10:47,085 --> 01:10:49,170
Tirone!
920
01:11:10,399 --> 01:11:14,777
Porra, Peter, pegue-o!
921
01:11:34,296 --> 01:11:36,088
Prepare-se para morrer, filho da puta!
922
01:11:40,135 --> 01:11:42,345
Prepare-se para morrer!
923
01:11:42,346 --> 01:11:45,515
Acontece com todo mundo
mais cedo ou escada!
924
01:11:48,351 --> 01:11:51,227
(Mulheres gritando)
925
01:11:51,228 --> 01:11:53,521
É outra coisa de Nova York.
926
01:11:53,522 --> 01:11:54,899
Veja isso!
927
01:11:59,195 --> 01:12:00,570
Meu Deus, pare!
928
01:12:00,571 --> 01:12:02,989
Tromeo, seu desgraçado!
929
01:12:17,127 --> 01:12:19,171
Brian, você tem que trabalhar duro
para progredir na vida.
930
01:12:20,548 --> 01:12:22,841
(Tyron gritando)
931
01:12:24,427 --> 01:12:26,969
(Gritos) Minha rede!
932
01:12:26,970 --> 01:12:30,806
♪ Encontrei um amendoim,
encontrei um amendoim agora há pouco ♪
933
01:12:30,807 --> 01:12:35,394
♪ Agora mesmo encontrei um amendoim,
encontrei um amendoim agora há pouco ♪
934
01:12:35,395 --> 01:12:37,313
♪ Eu abri,
quebrou... ♪
935
01:12:41,610 --> 01:12:44,445
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
936
01:13:05,965 --> 01:13:07,048
BENNY: Tromeo,
vamos lá, priminho.
937
01:13:07,049 --> 01:13:08,090
Vamos dar o fora daqui.
938
01:13:08,091 --> 01:13:09,469
Estou indo, Ben!
939
01:13:11,011 --> 01:13:13,431
Oh meu Deus.
940
01:13:16,016 --> 01:13:18,226
Abaixe isso! Abaixe isso!
Está sujo.
941
01:13:18,227 --> 01:13:19,185
Vamos.
942
01:13:23,273 --> 01:13:26,109
(Crianças torcendo)
943
01:13:32,531 --> 01:13:37,494
Ah, meu joelho.
Ah, isso realmente dói!
944
01:13:37,495 --> 01:13:39,497
Meu joelho dói muito.
945
01:13:42,415 --> 01:13:43,917
Malditos idiotas!
946
01:13:48,296 --> 01:13:50,379
Agora vocês foram longe demais!
947
01:13:50,380 --> 01:13:52,299
Malditas cabeças
saltando de carros
948
01:13:52,300 --> 01:13:55,217
enquanto as famílias de Long Island
estão cantando "encontrei um amendoim!"
949
01:13:55,218 --> 01:13:57,136
Bem, ele "encontrou um amendoim",
tudo bem, querido.
950
01:13:57,137 --> 01:13:59,138
Ele encontrou um amendoim da morte!
951
01:13:59,139 --> 01:14:00,641
Agora me diga quem fez isso,
me diga agora
952
01:14:00,642 --> 01:14:02,600
ou Deus me ajude, eu vou quebrar
a porra do nariz dele.
953
01:14:02,601 --> 01:14:05,227
Tromeo, Tromeo Que fez isso.
954
01:14:05,228 --> 01:14:06,229
Tromeu?
955
01:14:09,691 --> 01:14:12,985
Mas por que ele matou Tyrone?
956
01:14:12,986 --> 01:14:14,152
Por que?
957
01:14:14,153 --> 01:14:16,154
Porque
sua preciosa boceta Julieta
958
01:14:16,155 --> 01:14:17,614
está abrindo as pernas
para Tromeu.
959
01:14:17,615 --> 01:14:19,407
Pare com isso, apenas pare!
960
01:14:19,408 --> 01:14:22,911
Você não sabe?
Ela está apaixonada por um Que.
961
01:14:22,912 --> 01:14:24,954
Ela interrompeu
seu noivado com Londres.
962
01:14:31,211 --> 01:14:32,672
Papai, não estou vestido.
963
01:14:34,673 --> 01:14:37,257
Existem limites
mais?
964
01:14:37,258 --> 01:14:38,718
Existe alguma linha
que não pode ser atravessado
965
01:14:38,719 --> 01:14:40,302
pela sua geração de malucos?
966
01:14:40,303 --> 01:14:42,261
Eu não sei o que...
967
01:14:42,262 --> 01:14:43,063
Cale a boca! Cale-se!
968
01:14:47,226 --> 01:14:50,646
Eu não serei prejudicado
na minha própria casa.
969
01:14:53,566 --> 01:14:55,942
Você me escuta.
970
01:14:55,943 --> 01:14:59,319
Você nunca mais
veja Tromeo Que novamente.
971
01:14:59,320 --> 01:15:01,071
Você pode escapar da polícia
com ele, garoto,
972
01:15:01,072 --> 01:15:03,156
mas você não pode escapar de mim.
973
01:15:03,157 --> 01:15:05,325
Vou contratar tantos homens quantos forem
leva,
974
01:15:05,326 --> 01:15:07,578
gastar cada dólar que tenho
975
01:15:07,579 --> 01:15:11,455
para trazer você de volta aqui
e naquele altar com Arbuckle!
976
01:15:11,456 --> 01:15:14,208
Para quem estou ligando agora.
977
01:15:14,209 --> 01:15:17,713
Para quem você vai contar
você reconsiderou.
978
01:15:17,714 --> 01:15:19,673
O que não está em debate.
979
01:15:23,510 --> 01:15:28,431
LONDRES: Olá, pai.
Pai, é você?
980
01:15:28,432 --> 01:15:29,891
Pai.
981
01:15:29,892 --> 01:15:31,684
Polícia! Abra a porra da porta!
982
01:15:34,395 --> 01:15:35,687
Onde ele está? Onde está seu filho?
983
01:15:35,688 --> 01:15:37,981
Não sei. Não sei.
Você me leva.
984
01:15:37,982 --> 01:15:44,112
Vamos agora, querido, diga a Londres
o que você acabou de me dizer.
985
01:15:47,491 --> 01:15:48,742
Eu cometi um erro.
986
01:15:53,246 --> 01:15:56,247
eu gostaria que você
para me levar de volta.
987
01:15:56,248 --> 01:15:56,999
Se?
988
01:15:59,628 --> 01:16:01,044
Se você me aceitar.
989
01:16:04,674 --> 01:16:06,341
Claro,
Eu terei você, Julieta.
990
01:16:08,510 --> 01:16:09,887
Eu te amo.
991
01:16:12,765 --> 01:16:14,641
Onde está seu primo?
992
01:16:14,642 --> 01:16:16,141
Você sabe onde ele está.
993
01:16:16,142 --> 01:16:19,854
- Coma-me...
- Pare com isso!
994
01:16:23,691 --> 01:16:29,613
Oh, pai, onde ele pode estar?
995
01:16:29,614 --> 01:16:32,074
Venha, criança, eu tenho
algo para lhe mostrar.
996
01:16:33,909 --> 01:16:36,285
Tenha fé tão forte
milagres podem acontecer.
997
01:16:36,286 --> 01:16:40,414
Julieta, você deve ter fé.
998
01:16:40,415 --> 01:16:42,667
Seu primo Benny ligou
e me contou o que aconteceu.
999
01:16:42,668 --> 01:16:44,085
Eu estava esperando por ele.
1000
01:16:46,086 --> 01:16:48,046
Quando você terminar,
entre no meu escritório,
1001
01:16:48,047 --> 01:16:50,256
Eu tenho uma última idéia sobre como
para tirar você da sua situação
1002
01:16:50,257 --> 01:16:51,424
com Arbuckle.
1003
01:16:51,425 --> 01:16:52,927
- Julieta.
- Tromeu.
1004
01:16:56,848 --> 01:16:59,307
Diga-me que você não me odeia
porque eu matei Ty.
1005
01:16:59,308 --> 01:17:00,058
Não.
1006
01:17:00,851 --> 01:17:02,518
A culpa é minha,
se não fosse por mim
1007
01:17:02,519 --> 01:17:04,187
ele nunca teria
foi atrás de você desse jeito.
1008
01:17:04,188 --> 01:17:06,523
Não, não é sua culpa,
não diga isso.
1009
01:17:09,567 --> 01:17:11,819
Juliet, devo sair daqui.
1010
01:17:11,820 --> 01:17:12,570
Não.
1011
01:17:13,487 --> 01:17:15,530
Os policiais, os Caps,
eles estão todos atrás de mim.
1012
01:17:15,531 --> 01:17:17,406
Eles vão me encontrar em breve.
1013
01:17:17,407 --> 01:17:20,284
Por favor, venha comigo.
1014
01:17:20,285 --> 01:17:22,704
Oh sim!
1015
01:17:22,705 --> 01:17:23,830
Mas eu tenho que ir para Londres
1016
01:17:23,831 --> 01:17:26,081
para mudar de ideia
sobre mim primeiro.
1017
01:17:26,082 --> 01:17:28,417
Ou então ele e meu pai
estará atrás de nós para sempre.
1018
01:17:33,130 --> 01:17:35,341
Eu mal consegui viver
ficar sem você.
1019
01:17:50,480 --> 01:17:53,733
Sua graça, eu não tinha ideia
os dançarinos estavam de topless.
1020
01:17:53,734 --> 01:17:56,819
Eles arrecadaram muito dinheiro
para a igreja, no entanto.
1021
01:17:56,820 --> 01:17:58,612
Sua graça, alguém apenas
entrou no meu escritório,
1022
01:17:58,613 --> 01:18:01,365
Eu te ligo de volta.
1023
01:18:01,366 --> 01:18:02,866
Homem terrível.
1024
01:18:02,867 --> 01:18:05,368
- Você teve uma ideia?
- Sim.
1025
01:18:05,369 --> 01:18:07,453
estou escrevendo
o endereço de um homem.
1026
01:18:07,454 --> 01:18:11,207
O nome dele é Fu Chang...
Um fitoterapeuta.
1027
01:18:11,208 --> 01:18:13,835
Ele dirigiu um
antro de ópio por 30 anos
1028
01:18:13,836 --> 01:18:15,503
no poço de Chinatown.
1029
01:18:16,630 --> 01:18:17,755
Aqui está.
1030
01:18:17,756 --> 01:18:20,382
Se alguém puder conjurar
uma maneira de sair da sua correção,
1031
01:18:20,383 --> 01:18:23,094
é aquele velho feiticeiro Fu Chang.
1032
01:18:23,095 --> 01:18:25,345
não sei como te agradecer
por toda sua ajuda.
1033
01:18:25,346 --> 01:18:27,472
É a sua própria recompensa, querido.
1034
01:18:27,473 --> 01:18:32,895
Eu também sei como é
cuidar de alguém.
1035
01:18:49,911 --> 01:18:53,663
(O sino da igreja toca)
1036
01:18:53,664 --> 01:18:56,375
Apresse-se, garota. Apresse-se.
1037
01:19:22,691 --> 01:19:26,445
Olá, Wendy,
ela quer ver Fu Chang.
1038
01:19:36,746 --> 01:19:40,039
Você é Fu Chang?
1039
01:19:40,040 --> 01:19:43,586
Eu sou Fu Chang, supere isso, garota.
1040
01:19:44,878 --> 01:19:47,213
Em que você precisa de ajuda?
1041
01:19:47,214 --> 01:19:50,342
Tudo bem, bem,
tudo começou quando meu
1042
01:19:50,343 --> 01:19:52,135
pai e Monty Que foram.
1043
01:19:52,136 --> 01:19:53,469
Escola Secundária Tromaville juntos.
1044
01:19:53,470 --> 01:19:55,429
Eles começaram
a Sociedade de Cinema de Tromaville.
1045
01:19:55,430 --> 01:19:56,931
Não demorou muito
depois disso, na verdade
1046
01:19:56,932 --> 01:20:00,476
que eu vim junto
e a primeira coisa que me lembro
1047
01:20:00,477 --> 01:20:02,393
provavelmente era meu aniversário.
1048
01:20:02,394 --> 01:20:03,937
E eu cheguei na rua
e foi aí que conheci
1049
01:20:03,938 --> 01:20:06,731
uma mulher lá fora e nós viemos
subindo as escadas
1050
01:20:06,732 --> 01:20:08,733
e ela disse
as senhoras simpáticas com tatuagens
1051
01:20:08,734 --> 01:20:10,861
para me levar para Fu Chang
e então você disse...
1052
01:20:10,862 --> 01:20:13,989
Chega, chega.
1053
01:20:13,990 --> 01:20:18,575
Seja qual for o caso, velho Fu Chang
tem sua resposta.
1054
01:20:18,576 --> 01:20:19,416
Você faz?
1055
01:20:21,955 --> 01:20:28,627
Isto aqui é uma mistura de ervas.
1056
01:20:28,628 --> 01:20:31,462
E isso com certeza assustará o
merda de qualquer maníaco por carne
1057
01:20:31,463 --> 01:20:35,508
quem admira demais
sua superfície.
1058
01:20:35,509 --> 01:20:37,387
Você não é suficiente
a pessoa abaixo.
1059
01:20:41,640 --> 01:20:44,350
LEMMY: Ato V. Julieta reformulado.
1060
01:20:46,519 --> 01:20:49,354
Eu deveria me encontrar
Londres aqui ao meio-dia.
1061
01:20:49,355 --> 01:20:51,606
Ele quer me ver
antes de nos casarmos.
1062
01:20:51,607 --> 01:20:54,026
Apenas relaxe, fique de olho
para o meu carro fora da sua janela.
1063
01:20:54,027 --> 01:20:55,987
Estaremos lá às 12h05.
1064
01:21:29,727 --> 01:21:32,812
Oh meu Deus.
1065
01:21:32,813 --> 01:21:36,566
Fu Chang me enganou,
US$ 100 por água colorida.
1066
01:21:59,671 --> 01:22:01,798
Julieta?
1067
01:22:01,799 --> 01:22:04,425
Você está bem aí?
1068
01:22:04,426 --> 01:22:05,675
Sim!
1069
01:22:05,676 --> 01:22:09,846
Sim, estou bem!
1070
01:22:09,847 --> 01:22:13,101
Ela deve estar ligando para aqueles
1-900 linhas novamente.
1071
01:22:22,651 --> 01:22:25,486
Fu Chang não apenas me enganou,
1072
01:22:25,487 --> 01:22:27,405
ele queria me matar.
1073
01:22:31,785 --> 01:22:34,620
Oh, é verdade sobre o transporte,
tuas drogas são rápidas.
1074
01:22:34,621 --> 01:22:35,370
Oh.
1075
01:22:36,414 --> 01:22:39,874
Você não pensou em uma poção
poderia fazer o que ele afirmava.
1076
01:22:39,875 --> 01:22:42,127
E você, Julieta?
1077
01:22:42,128 --> 01:22:46,631
Afinal
não foi o FDA aprovado.
1078
01:22:46,632 --> 01:22:48,633
Você está correto, garoto Prozac.
1079
01:22:48,634 --> 01:22:51,136
E em apenas alguns minutos
você se juntará a nós.
1080
01:22:51,137 --> 01:22:52,697
Claro, você não estará
tão bonita quanto eu.
1081
01:22:53,639 --> 01:22:56,182
É justo,
você não acha, Julieta?
1082
01:22:56,183 --> 01:22:58,725
Por sua causa estamos mortos.
1083
01:22:58,726 --> 01:23:00,726
Você encontra o maior amor
o mundo já conheceu.
1084
01:23:00,727 --> 01:23:03,021
E no caminho temos que
pagar por isso com nossas vidas!
1085
01:23:03,022 --> 01:23:03,773
Não.
1086
01:23:04,649 --> 01:23:07,775
Como se sentisse falta de Julieta Capuleto
é tão importante,
1087
01:23:07,776 --> 01:23:10,236
e somos apenas formiguinhas
para ser esmagado.
1088
01:23:10,237 --> 01:23:12,071
Ah, Sammy querido,
você acertou.
1089
01:23:12,072 --> 01:23:14,032
- Esmagado.
- Esmagado!
1090
01:23:14,033 --> 01:23:15,907
- Esmagado.
- Esmagado.
1091
01:23:15,908 --> 01:23:17,784
- Esmagado.
- Dizimado!
1092
01:23:17,785 --> 01:23:19,454
- Esmagado.
- Esmagado!
1093
01:23:19,954 --> 01:23:20,794
Não. Não!
1094
01:23:24,917 --> 01:23:26,126
Peguem, companheiros.
1095
01:23:26,127 --> 01:23:29,921
♪ Vamos nos reunir no rio ♪
1096
01:23:29,922 --> 01:23:34,051
♪ Onde anjo brilhante
pés pisaram ♪
1097
01:23:34,052 --> 01:23:37,678
♪ Com a maré cristalina
para sempre ♪
1098
01:23:37,679 --> 01:23:42,308
♪ Isso flui
para o trono de Deus ♪
1099
01:23:42,309 --> 01:23:46,520
♪ Sim, nos reuniremos
no rio ♪
1100
01:23:46,521 --> 01:23:50,774
♪ O lindo,
lindo rio ♪
1101
01:23:50,775 --> 01:23:54,569
♪ Nós nos reunimos
com os santos no rio ♪
1102
01:23:54,570 --> 01:23:58,823
♪ Isso flui
para o trono de Deus ♪
1103
01:23:58,824 --> 01:24:01,660
(aplausos)
1104
01:24:07,123 --> 01:24:08,666
A poção está funcionando.
1105
01:24:14,256 --> 01:24:17,215
Bem vindo de volta. Bem vindo de volta.
1106
01:24:17,216 --> 01:24:18,592
Peru?
1107
01:24:18,593 --> 01:24:19,968
Mais tarde.
1108
01:24:24,890 --> 01:24:25,970
Pronto para o grande dia, filho?
1109
01:24:38,153 --> 01:24:39,986
Por aqui, meu garoto.
1110
01:24:39,987 --> 01:24:41,488
Você sabe, já que todos nós
jantamos juntos,
1111
01:24:41,489 --> 01:24:44,116
ela está se tornando
uma mulher totalmente mudada.
1112
01:24:44,117 --> 01:24:45,784
Na verdade...
1113
01:24:45,785 --> 01:24:48,203
Você vai descobrir isso
depois que você se casar
1114
01:24:48,204 --> 01:24:50,622
ela vai se tornar uma dócil
pequeno bovino.
1115
01:24:50,623 --> 01:24:51,706
Agora vá em frente.
1116
01:25:06,012 --> 01:25:07,262
Padre, rápido!
1117
01:25:07,263 --> 01:25:09,389
Santa Maria, cheia de graça,
dê essa vadia
1118
01:25:09,390 --> 01:25:10,891
a velocidade do espírito santo!
1119
01:25:29,659 --> 01:25:30,576
Olá, Julieta.
1120
01:25:34,330 --> 01:25:40,169
Eu queria passar por aqui antes
nos casamos para te contar isso,
1121
01:25:40,170 --> 01:25:44,339
que eu sei
que você não me ama agora.
1122
01:25:44,340 --> 01:25:46,132
Mas sinto que no futuro...
1123
01:25:46,133 --> 01:25:47,675
- Londres.
- (Gritos)
1124
01:25:47,676 --> 01:25:50,595
Mas eu sei. Eu te amo.
1125
01:25:53,015 --> 01:25:56,266
Não, não, não!
1126
01:25:56,267 --> 01:26:00,312
Oh, você está olhando para o meu rosto,
não é você?
1127
01:26:00,313 --> 01:26:03,064
O que... o que aconteceu?
1128
01:26:03,065 --> 01:26:06,775
É apenas acne.
1129
01:26:06,776 --> 01:26:11,698
Acne, Julieta. Isso não é acne.
1130
01:26:13,575 --> 01:26:17,411
Você viu,
é por isso que eu estava tão hesitante?
1131
01:26:17,412 --> 01:26:21,831
Meu pai só me deixou
vejo você em dias bons.
1132
01:26:21,832 --> 01:26:22,833
Eca!
1133
01:26:25,211 --> 01:26:27,546
Diga-me que você não se importa, Londres.
1134
01:26:27,547 --> 01:26:31,799
Diga-me que seu amor por mim vai
debaixo da pele... quero dizer, pele.
1135
01:26:34,135 --> 01:26:36,220
Ah, garoto.
1136
01:26:36,221 --> 01:26:38,222
Eu tenho que pensar sobre isso.
1137
01:26:38,223 --> 01:26:39,765
Espere.
1138
01:26:39,766 --> 01:26:44,103
Eu tenho um presentinho especial
só para você.
1139
01:26:50,235 --> 01:26:51,943
Surpresa.
1140
01:26:51,944 --> 01:26:56,114
Afinal, você sempre disse
você adorou o jogo do choro.
1141
01:27:01,745 --> 01:27:03,662
(Julieta rindo)
1142
01:27:21,889 --> 01:27:24,391
(Rindo)
1143
01:27:24,392 --> 01:27:26,142
Tchau.
1144
01:27:27,810 --> 01:27:29,229
CAPPY: Você!
1145
01:27:34,443 --> 01:27:35,776
Maquiagem.
1146
01:27:51,459 --> 01:27:54,252
Você poderia muito bem ter escorregado
sua mão no meu bolso
1147
01:27:54,253 --> 01:27:57,129
e retirado
um bilhão de dólares, garota.
1148
01:27:57,130 --> 01:27:58,423
Maldito seja você...
1149
01:28:06,180 --> 01:28:09,933
Vá em frente, Tromeo,
Eu cuidarei desses capangas.
1150
01:28:17,483 --> 01:28:18,900
Foda-se!
1151
01:28:37,126 --> 01:28:38,460
Ah, Deus.
1152
01:28:38,461 --> 01:28:40,336
Eu vou matar você.
1153
01:28:40,337 --> 01:28:43,172
Eu vou te matar
e foda-se você ao mesmo tempo.
1154
01:28:43,173 --> 01:28:44,466
Não!
1155
01:28:46,843 --> 01:28:48,345
Julieta!
1156
01:29:10,616 --> 01:29:12,867
Você deixa sua filha sozinha.
1157
01:29:16,287 --> 01:29:19,247
(gritos indistintos)
1158
01:29:19,248 --> 01:29:20,875
Meu amor.
1159
01:30:00,953 --> 01:30:02,496
(Cappy gritando)
1160
01:30:02,497 --> 01:30:06,041
Preciso do meu arco, meu arco, meu arco!
1161
01:30:06,042 --> 01:30:07,500
- Onde está meu arco?
- Aqui está, senhor.
1162
01:30:07,501 --> 01:30:08,753
Onde está meu...
1163
01:30:08,754 --> 01:30:11,546
Não é o laço do meu casaco, estúpido,
minha besta.
1164
01:30:11,547 --> 01:30:13,006
Aqui, Sr. Capuleto.
1165
01:30:13,007 --> 01:30:14,841
Besta, bom, obrigado.
1166
01:30:16,468 --> 01:30:19,303
Aí vem William contar!
1167
01:30:19,304 --> 01:30:20,847
Merda.
1168
01:30:29,105 --> 01:30:31,440
Eu vou te limpar
a face da terra
1169
01:30:31,441 --> 01:30:34,234
como um pedaço de merda
da bunda de Deus.
1170
01:30:34,235 --> 01:30:36,279
(Gritando)
1171
01:31:05,097 --> 01:31:06,223
JULIETA: Eu te odeio!
1172
01:31:15,231 --> 01:31:19,944
Seu bastardo doente.
Toupeira cruel da natureza.
1173
01:31:33,499 --> 01:31:36,126
(Gemendo)
1174
01:32:09,324 --> 01:32:10,408
Eu não consigo ver nada.
1175
01:32:13,410 --> 01:32:15,412
TROMEO: Vamos, ele terminou.
1176
01:32:31,344 --> 01:32:35,556
Seu miserável, porra
macacos no cio.
1177
01:32:35,557 --> 01:32:39,267
Abra essa porta.
Abra essa porta agora!
1178
01:32:39,268 --> 01:32:40,977
Balance bem.
1179
01:32:42,438 --> 01:32:44,314
Abra-o!
1180
01:32:44,315 --> 01:32:46,191
Entre, saia.
1181
01:32:47,442 --> 01:32:49,235
Chegue lá inteiro.
1182
01:32:49,236 --> 01:32:52,280
Eu vou ser o único
isso vai quebrar seus ossos.
1183
01:32:54,449 --> 01:32:59,537
O velho Capuleto traz
civilização aos animais.
1184
01:32:59,538 --> 01:33:02,707
Olhe para o seu
caixão de vidro, crianças.
1185
01:33:07,754 --> 01:33:10,171
Olhe para o meu trabalho,
1186
01:33:10,172 --> 01:33:14,218
vocês, poderosos, e se desesperam.
1187
01:33:16,429 --> 01:33:21,014
Ozymandias,
Percy Bysshe Shelley.
1188
01:33:23,267 --> 01:33:24,727
Agora!
1189
01:33:24,728 --> 01:33:27,437
Minhas abóboras.
1190
01:33:27,438 --> 01:33:29,231
Minha pequena alegria.
1191
01:33:29,232 --> 01:33:32,734
Eu vou abrir esta porta
1192
01:33:32,735 --> 01:33:37,363
e você está indo
para me seguir tão silenciosamente.
1193
01:33:37,364 --> 01:33:44,245
E entre tão silenciosamente
e faça exatamente o que eu digo.
1194
01:33:44,246 --> 01:33:45,622
Chave.
1195
01:33:48,165 --> 01:33:50,126
Abra, abra, abra.
1196
01:33:55,631 --> 01:33:59,009
Não, querido, não!
1197
01:33:59,010 --> 01:34:02,471
Eu não sou o pequenino do papai
melão crenshaw por mais tempo.
1198
01:34:03,555 --> 01:34:05,140
Não! Não, querido!
1199
01:34:50,975 --> 01:34:53,434
Bem, parece que você está
fora do gancho, garoto,
1200
01:34:53,435 --> 01:34:55,394
graças ao seu amigo,
o padre aqui.
1201
01:34:55,395 --> 01:34:57,688
Ele conseguiu alguns muito
confissões assinadas legítimas
1202
01:34:57,689 --> 01:34:59,940
desses dois pedaços.
1203
01:34:59,941 --> 01:35:03,318
Não é minha culpa.
Meu pai é alcoólatra.
1204
01:35:03,319 --> 01:35:05,529
E eu também sou uma vítima.
1205
01:35:05,530 --> 01:35:08,323
De qualquer forma, segundo eles
você agiu em legítima defesa
1206
01:35:08,324 --> 01:35:10,450
contra esse idiota do Tyrone.
1207
01:35:10,451 --> 01:35:11,952
Obrigado, pai.
1208
01:35:13,579 --> 01:35:16,580
E o que fizemos com Cap?
1209
01:35:16,581 --> 01:35:19,710
Abrir e fechar, obviamente apenas
como você disse, legítima defesa.
1210
01:35:20,878 --> 01:35:23,462
Na verdade, tenho a sensação
com Cap fora do caminho
1211
01:35:23,463 --> 01:35:25,715
as coisas vão ser muito
mais pacífico em Manhattan.
1212
01:35:25,716 --> 01:35:27,132
Vocês estão livres para ir.
1213
01:35:35,391 --> 01:35:36,558
Você sabe, padre,
1214
01:35:36,559 --> 01:35:38,351
Eu gosto do seu estilo.
1215
01:35:38,352 --> 01:35:40,854
Você já pensou em vir
trabalhar para um cara como eu?
1216
01:35:40,855 --> 01:35:42,732
Você já teve a chance
trabalhar com crianças?
1217
01:36:03,918 --> 01:36:05,752
Julieta.
1218
01:36:05,753 --> 01:36:07,294
Tromeu.
1219
01:36:07,295 --> 01:36:09,714
Vamos, vamos,
ela só quer que eu fique.
1220
01:36:11,425 --> 01:36:12,467
Tromeu!
1221
01:36:16,930 --> 01:36:19,891
Ah, graças ao senhor
você ainda não foi embora, filho.
1222
01:36:19,892 --> 01:36:22,392
Eu estive tão mal
o melhor pai que poderia ser.
1223
01:36:22,393 --> 01:36:24,393
Pai, do que você está falando?
1224
01:36:24,394 --> 01:36:27,189
Seu pai e eu precisamos
para te contar algumas coisas.
1225
01:36:34,614 --> 01:36:36,530
O que é isso?
1226
01:36:36,531 --> 01:36:39,199
Tudo começou
quando eu era casada com seu pai.
1227
01:36:42,704 --> 01:36:45,123
Agora Monty como todos conheciam
foi o mais tentado
1228
01:36:45,124 --> 01:36:48,666
e mais verdadeiro
dos tolos sentimentais.
1229
01:36:48,667 --> 01:36:51,128
Então Cap inventou
um esquema para explorar
1230
01:36:51,129 --> 01:36:53,671
essa característica é trair
A natureza de Mont
1231
01:36:53,672 --> 01:36:55,799
simplesmente distorcendo o destino.
1232
01:36:55,800 --> 01:36:58,759
Primeiro, eu o enganei
em pensar que a criança
1233
01:36:58,760 --> 01:37:00,510
era dele e tipo
uma velha mãe galinha
1234
01:37:00,511 --> 01:37:02,638
ele se agarrou ao osso.
1235
01:37:02,639 --> 01:37:05,224
Ele pensou que nunca mais
ele algum dia ficaria sozinho.
1236
01:37:07,560 --> 01:37:08,644
Segundo.
1237
01:37:08,645 --> 01:37:11,520
Eu dei a notícia para ele
sem remorso.
1238
01:37:11,521 --> 01:37:14,107
Ei, Monty idiota,
Eu quero um divórcio
1239
01:37:14,108 --> 01:37:15,566
e se você quiser
para saber a verdade,
1240
01:37:15,567 --> 01:37:17,819
esse bebê não pertence a você.
1241
01:37:17,820 --> 01:37:20,071
Hoje em dia eles podem
prove isso em um laboratório.
1242
01:37:20,072 --> 01:37:23,032
Cap é, você não é
o verdadeiro pai.
1243
01:37:23,033 --> 01:37:25,534
Então, ei, Monty,
Estou levando ele embora
1244
01:37:25,535 --> 01:37:27,745
e você não tem nenhum direito legal
para fazê-lo ficar.
1245
01:37:27,746 --> 01:37:31,834
Não, não! Não! Não!
1246
01:37:33,709 --> 01:37:36,837
INGRID: Terceiro. Cap disse a ele
como ele poderia ficar com a criança.
1247
01:37:36,838 --> 01:37:38,296
Assine aqui mesmo.
1248
01:37:38,297 --> 01:37:39,422
INGRID: Ele disse.
1249
01:37:39,423 --> 01:37:42,717
Na linha pontilhada,
este contrato que faz.
1250
01:37:42,718 --> 01:37:45,345
Silky Films é toda minha.
1251
01:37:46,889 --> 01:37:49,807
INGRID: E agora Monty
assinado como Cappy pediu.
1252
01:37:49,808 --> 01:37:53,602
Cap concordou que nunca aceitaríamos
Tromeo de volta e nós nunca o faríamos
1253
01:37:53,603 --> 01:37:58,773
respire uma palavra do fato
que eu era sua mãe e Cap,
1254
01:37:58,774 --> 01:38:00,608
ele era seu pai.
1255
01:38:00,609 --> 01:38:04,947
E eu nunca fiz isso,
isto é, até hoje.
1256
01:38:07,407 --> 01:38:08,868
Então conseguimos o que queríamos.
1257
01:38:10,661 --> 01:38:16,374
Silky foi vencido,
mas eu nunca me perdoei
1258
01:38:16,375 --> 01:38:17,876
por perder um filho.
1259
01:38:21,921 --> 01:38:24,215
Então estamos...
1260
01:38:24,216 --> 01:38:29,636
Filho, talvez você não tenha
percebi, mas sou negro.
1261
01:38:29,637 --> 01:38:31,138
Eu me perguntei sobre isso.
1262
01:38:32,681 --> 01:38:37,643
Mas, pai, por que você não
me contar sobre minha mãe?
1263
01:38:37,644 --> 01:38:39,896
Porque eu não quero
aquela vadia puta
1264
01:38:39,897 --> 01:38:42,899
não ter nada,
nada a ver com sua vida.
1265
01:38:44,942 --> 01:38:46,652
Então você é meu irmão?
1266
01:38:46,653 --> 01:38:49,906
Veja, crianças, é por isso
vocês não podem ficar juntos.
1267
01:38:53,951 --> 01:38:55,201
Bem?
1268
01:38:56,412 --> 01:38:57,621
Bem?
1269
01:38:59,790 --> 01:39:02,875
Doces são os usos da adversidade
1270
01:39:02,876 --> 01:39:06,921
que como o sapo,
feio e venenoso,
1271
01:39:06,922 --> 01:39:09,424
usa ainda um precioso
jóia em sua cabeça.
1272
01:39:14,096 --> 01:39:20,100
Deixe cada olho negociar
para si e não confia em nenhum agente.
1273
01:39:20,101 --> 01:39:21,643
Do que vocês estão falando?
1274
01:39:23,604 --> 01:39:24,688
Foda-se.
1275
01:39:26,440 --> 01:39:27,899
Chegamos até aqui.
1276
01:39:45,583 --> 01:39:47,375
Oh não!
1277
01:39:58,595 --> 01:40:00,095
LEMMY: Epílogo,
seis anos depois,
1278
01:40:00,096 --> 01:40:03,058
"Tromaville, Nova Jersey,
no novo mundo."
1279
01:40:10,773 --> 01:40:12,107
Ei, ei.
1280
01:40:12,108 --> 01:40:13,441
Monty.
1281
01:40:13,442 --> 01:40:15,110
Como é o meu favorito
nora?
1282
01:40:17,905 --> 01:40:19,738
Crianças! Vovô está aqui!
1283
01:40:19,739 --> 01:40:22,617
CRIANÇAS: Vovô! Vovô! Vovô!
1284
01:40:25,745 --> 01:40:27,620
(Criança chorando)
1285
01:40:27,621 --> 01:40:29,748
O pequeno Murray
causando problemas novamente.
1286
01:40:33,003 --> 01:40:34,711
Ei, qual é o problema, garoto?
1287
01:40:36,755 --> 01:40:39,424
Precisa de alguém para brincar?
Papai vai brincar.
1288
01:40:41,677 --> 01:40:42,845
Aguentar.
1289
01:41:01,778 --> 01:41:04,655
LEMMY: Então este é o amanhecer
dos 21 anos
1290
01:41:04,656 --> 01:41:07,867
onde o amor impera
e tudo é uma loucura.
1291
01:41:07,868 --> 01:41:11,912
E todos os nossos corações livres
para deixar todas as coisas básicas irem.
1292
01:41:11,913 --> 01:41:14,916
Conforme ensinado por Julieta
e seu Tromeo.
1293
01:41:20,838 --> 01:41:22,038
(Risos)
1294
01:46:59,154 --> 01:47:01,113
(Aplausos)
1295
01:47:01,114 --> 01:47:05,869
- Sim. Oh sim.
-Troma!
1296
01:47:06,243 --> 01:47:08,286
- Isso é bom.
- Ei, agora não preciso ler a peça.
1297
01:47:08,287 --> 01:47:10,238
Sim!