1
00:03:45,976 --> 00:03:48,311
Ford går herfra til der.

2
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
Godmorgen.

3
00:05:03,803 --> 00:05:07,140
Jeg er klar, når du er, sir.

4
00:05:11,728 --> 00:05:12,979
Godt?

5
00:05:15,232 --> 00:05:17,859
- Chefen!
- Hvad venter du på?

6
00:05:18,026 --> 00:05:20,028
Hvor er værkføreren?

7
00:05:21,404 --> 00:05:22,906
Her, sir.

8
00:05:23,073 --> 00:05:27,744
Jeg regner med, at du vil fremskynde tingene.

9
00:05:27,911 --> 00:05:30,497
- Vi har ingen plan.
- Ingen plan?

10
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
Vi kan ikke bare improvisere.

11
00:05:51,268 --> 00:05:53,019
Mr. Morel.

12
00:05:53,186 --> 00:05:55,272
Hej, hr. Morel.

13
00:05:55,438 --> 00:05:57,732
Vi er stødt på et par problemer,

14
00:05:57,899 --> 00:06:02,070
men vores model vil være klar til showet i Amsterdam.

15
00:06:05,282 --> 00:06:08,785
- Dit navn, tak?
- Maria Kimberley.

16
00:06:33,602 --> 00:06:37,355
Det er hver mand for sig selv her! Hvilket galehus!

17
00:06:41,860 --> 00:06:45,238
Jeg kan se, at du har overvejet alle detaljer nøje.

18
00:07:18,772 --> 00:07:21,191
Giv mig det!
Det er det forkerte design!

19
00:07:25,320 --> 00:07:27,656
Hvor er det nye design?

20
00:07:35,080 --> 00:07:38,375
Vi har ingen mål til standen.

21
00:07:38,541 --> 00:07:41,878
Det er dit job! Ring til Amsterdam!

22
00:07:42,045 --> 00:07:45,548
Tiden løber ud.
Jeg har ingen mål.

23
00:07:46,800 --> 00:07:48,468
Få mig Amsterdam.

24
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Jeg varetager public relations. Det er mit job.

25
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
Gå lige videre.

26
00:08:00,021 --> 00:08:02,565
Ser han ikke smuk ud?

27
00:08:02,857 --> 00:08:04,776
Morgen, sir. Han er så dejlig.

28
00:08:05,068 --> 00:08:08,947
Et opkald fra Altra

29
00:08:09,072 --> 00:08:12,701
for udstillingsarrangøren.

30
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
- Hvad er det?
- Jeg sagde ikke noget!

31
00:08:21,876 --> 00:08:24,379
Hold linjen.
Jeg forstår det ikke.

32
00:08:34,556 --> 00:08:38,435
De giver mål, men jeg forstår det ikke. Kom venligst.

33
00:08:49,446 --> 00:08:53,742
Du har brug for en check, ikke? Jeg skal bare ringe til far.

34
00:08:53,908 --> 00:08:56,745
Vi kan klare os nu.

35
00:09:40,163 --> 00:09:41,998
Klokken er 6:00.

36
00:09:45,210 --> 00:09:49,923
Herre, du kan ikke gå! Vi skal slutte i aften!

37
00:09:51,674 --> 00:09:56,721
Campingvognen skal af sted til Amsterdam i morgen!

38
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
Det går i stationcaren. Kasserne går i lastbilen.

39
00:10:15,114 --> 00:10:16,741
Så sig det!

40
00:10:17,283 --> 00:10:21,704
- Brække ikke noget.
- Bare at følge ordrer.

41
00:10:25,625 --> 00:10:28,211
Hvordan kan jeg arbejde med disse mennesker?

42
00:10:35,218 --> 00:10:38,263
- Fortsæt.
- Lettere sagt end gjort.

43
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
Kom nu.

44
00:10:39,597 --> 00:10:42,267
Flere brochurer? Vi løber ikke tør.

45
00:10:42,433 --> 00:10:45,395
Se der?
Tjek vores "public relations".

46
00:10:46,729 --> 00:10:50,108
- På taget.
- Flyt det fremad, så det er i niveau.

47
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
Pas på, det er min bil.

48
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Alle ombord til Amsterdam!

49
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
Hvad forventede du?

50
00:11:12,505 --> 00:11:16,009
Du må lave sjov. Jeg tror det ikke!

51
00:11:20,096 --> 00:11:22,390
Taler du engelsk?

52
00:11:32,275 --> 00:11:34,110
Tillad mig at introducere...

53
00:11:34,277 --> 00:11:38,072
- Vi har mødt hinanden.
- Så du er vores PR?

54
00:11:41,826 --> 00:11:45,163
- Til Amsterdam!
- Vi ses, Marcel!

55
00:12:55,692 --> 00:12:58,820
Du skal videre til Amsterdam!

56
00:13:15,712 --> 00:13:17,046
Godt?

57
00:13:24,095 --> 00:13:25,680
Hey, se det!

58
00:14:03,801 --> 00:14:07,347
Tjener, må jeg bruge telefonen?

59
00:14:08,890 --> 00:14:11,809
jeg vil gerne
biludstillingen i Amsterdam.

60
00:14:14,604 --> 00:14:17,273
Lederens kone er i skønhedssalonen.

61
00:14:19,067 --> 00:14:20,276
Telefon

62
00:14:20,401 --> 00:14:25,073
for hr. Van den Brink fra Altra.

63
00:14:26,824 --> 00:14:29,285
Det er op og det er ned.

64
00:14:33,831 --> 00:14:35,750
I mænd finder ud af det.

65
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
Kongrescenter her.

66
00:14:44,759 --> 00:14:46,302
Godmorgen.

67
00:14:47,929 --> 00:14:49,722
godmorgen, sir]

68
00:14:52,934 --> 00:14:54,769
Det er Altra der ringer...

69
00:14:55,561 --> 00:14:58,523
at sige, at vi er ved at være forsinket.

70
00:14:58,981 --> 00:15:02,068
Nej, det er PR.

71
00:15:03,486 --> 00:15:06,489
Bartender, et glas Cotes du Rhone, tak.

72
00:15:08,032 --> 00:15:09,826
To Cotes du Rhone.

73
00:15:11,244 --> 00:15:13,121
Det var ikke min skyld!

74
00:15:56,247 --> 00:15:57,707
Her er hun.

75
00:15:59,083 --> 00:16:03,254
Hvad er der galt? Vi vil aldrig klare det i denne hastighed. Jeg får en mekaniker.

76
00:16:03,421 --> 00:16:06,382
Bøde. Vi venter her.

77
00:16:16,726 --> 00:16:18,853
- Hvad er der galt?
- Den er løbet tør for benzin.

78
00:16:19,020 --> 00:16:22,732
- Umuligt!
- Du lod motoren køre.

79
00:16:23,482 --> 00:16:26,485
Og jeg skal gøre det!

80
00:18:08,754 --> 00:18:10,715
gider ikke.

81
00:18:11,173 --> 00:18:13,092
Vi mangler benzin.

82
00:18:13,968 --> 00:18:18,180
jeg har haft det! Jeg skal til Amsterdam!
Dette er ikke mit job!

83
00:18:18,347 --> 00:18:22,184
Nå, det er heller ikke mit job.

84
00:18:46,667 --> 00:18:48,753
Mangler benzin? Det sker.

85
00:18:48,919 --> 00:18:51,047
Du er heldig. Det er en dejlig dag.

86
00:18:52,590 --> 00:18:54,967
Lad os se ... en gallon.

87
00:19:01,474 --> 00:19:03,726
Også dig?
Det er en af ​​de dage.

88
00:19:04,226 --> 00:19:07,396
Du har løbet, ikke? Gennem markerne?

89
00:19:07,563 --> 00:19:09,899
Ja, den er kortere.

90
00:19:28,918 --> 00:19:30,920
Femogtyve francs.

91
00:20:43,492 --> 00:20:46,996
Slank ned hurtigt med Slim-Thin!

92
00:23:19,940 --> 00:23:21,942
Cyclone 70.

93
00:23:22,067 --> 00:23:25,696
En ny regnfrakke... specielt lavet til solen.

94
00:24:49,071 --> 00:24:51,573
Det er koblingen.

95
00:24:52,116 --> 00:24:54,243
Alt dette stopper og starter.

96
00:24:54,576 --> 00:24:56,537
Denne gang er det alvorligt.

97
00:26:22,998 --> 00:26:26,335
- Se det.
- Lad os hjælpe ham.

98
00:26:29,004 --> 00:26:31,423
Til Altra standen.

99
00:26:32,341 --> 00:26:39,223
Vil Altra-repræsentanten venligst komme på telefonen.

100
00:26:39,348 --> 00:26:41,099
- Telefon?
- Derovre.

101
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
Ja, det er mig.

102
00:26:49,316 --> 00:26:52,111
Hvad er det?
Jeg kan ikke høre dig.

103
00:26:52,236 --> 00:26:55,405
brød sammen? Er du stadig i Belgien?

104
00:26:55,531 --> 00:26:57,574
...i showet, hr. Van den Brink?

105
00:26:57,699 --> 00:27:01,745
I år forventer vi at have...

106
00:27:05,249 --> 00:27:08,418
530 køretøjer...

107
00:27:09,336 --> 00:27:13,966
udstillet i fire forskellige showrooms.

108
00:27:21,890 --> 00:27:23,642
For fanden!

109
00:27:58,427 --> 00:28:01,430
Det er ved at blive det vigtigste biludstilling i Europa.

110
00:28:01,597 --> 00:28:05,475
Ja, vi har allerede slået Bruxelles,

111
00:28:05,934 --> 00:28:10,814
og vi slår London og Paris næste år, det kan jeg forsikre dig om.

112
00:28:12,691 --> 00:28:15,485
Vil du se på det!

113
00:28:15,694 --> 00:28:18,155
Nogen ramte min bil!

114
00:28:18,363 --> 00:28:22,117
Det er for meget!
Jeg kan ikke forlade min bil et øjeblik!

115
00:28:22,284 --> 00:28:24,453
Jeg vil gøre noget ved dette!

116
00:28:30,667 --> 00:28:33,962
Nu er der noget! Ser du det?

117
00:28:34,087 --> 00:28:36,632
Hvor mange cylindre er den model?

118
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
Se på det tilbehør.

119
00:28:39,134 --> 00:28:42,095
Veludstyret.

120
00:28:42,804 --> 00:28:45,474
Åh, tværgående trafik.

121
00:28:45,766 --> 00:28:46,808
Ultrachik!

122
00:29:17,756 --> 00:29:20,842
Forsigtig der!

123
00:29:21,009 --> 00:29:24,179
Det er sceneriet for vores model.

124
00:29:25,681 --> 00:29:29,601
Og vores model er campingvognen.

125
00:29:32,980 --> 00:29:36,525
Du klarede det. De ringede efter dig.

126
00:29:38,819 --> 00:29:41,363
De havde et sammenbrud. Du skal ringe tilbage til dem.

127
00:29:44,616 --> 00:29:48,120
Kalder du det arbejde? Tag det lidt op!

128
00:29:48,704 --> 00:29:50,914
Du er her ikke for at sove.

129
00:29:51,206 --> 00:29:53,041
Gå tabt!

130
00:29:54,418 --> 00:29:59,214
Hvad laver du! Rør ikke ved det!

131
00:29:59,339 --> 00:30:02,259
Den ting kørte i Monte Carlo Rally, din idiot!

132
00:30:04,761 --> 00:30:08,724
Jeg er public relations.
Få mig dette nummer med det samme.

133
00:30:12,602 --> 00:30:14,396
Jeg tager den derhen.

134
00:30:17,441 --> 00:30:19,276
Få hende!

135
00:30:19,693 --> 00:30:21,737
Information.

136
00:30:22,070 --> 00:30:24,531
Du søges i showroom nr. 1.

137
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
Gå videre! Det passer!

138
00:31:36,103 --> 00:31:41,149
François, du holder øje med standen. Jeg skal til grænsen.

139
00:31:59,543 --> 00:32:01,211
Slå det!

140
00:32:25,819 --> 00:32:28,029
Folkemængderne strømmer ind.

141
00:32:28,196 --> 00:32:30,866
Sir, hvorfor er du kommet til showet?

142
00:32:31,032 --> 00:32:33,535
Fordi jeg kan lide biler. Jeg elsker sportsvogne.

143
00:32:33,702 --> 00:32:35,912
Jeg stoler på, at du ikke bliver skuffet.

144
00:32:44,171 --> 00:32:46,882
I år bliver en international succes.

145
00:32:47,048 --> 00:32:49,426
Der er et stort udvalg af modeller.

146
00:32:49,551 --> 00:32:52,596
Farverne er afdæmpede, med masser af varme toner,

147
00:32:52,762 --> 00:32:55,891
og kvalitet og stil er ensartet høj.

148
00:32:56,266 --> 00:32:58,393
Besøgende streamer af,

149
00:32:58,518 --> 00:33:02,564
deres øjne gløder ved synet af disse skinnende køretøjer,

150
00:33:02,689 --> 00:33:06,401
forestiller sig selv bag rattet

151
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
på vej til deres feriemål.

152
00:33:36,181 --> 00:33:39,017
- Alt ok nu?
- Det burde det være.

153
00:33:40,018 --> 00:33:41,561
Prøv det.

154
00:33:42,229 --> 00:33:43,855
Ja, det føles bedre.

155
00:33:43,980 --> 00:33:47,442
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Jeg havde ikke meget tid.

156
00:33:48,527 --> 00:33:50,612
Farvel, og tak.

157
00:34:22,852 --> 00:34:24,187
Annoncering...

158
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
holder dig orienteret.

159
00:34:46,501 --> 00:34:48,586
Er du skør?

160
00:35:01,016 --> 00:35:02,767
Kom nu! Skynde sig!

161
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
Skynde sig!

162
00:35:22,871 --> 00:35:24,914
Hurtigt, licensnummeret!

163
00:35:26,458 --> 00:35:29,794
Jeg ledte et andet sted hen!

164
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
Det var en fransk lastbil mærket "Altra".

165
00:35:48,271 --> 00:35:50,357
Opmærksomhed, opmærksomhed.

166
00:35:50,482 --> 00:35:53,943
Fang straks en blå lastbil

167
00:35:54,069 --> 00:35:56,529
med navnet "A/tra."

168
00:35:56,655 --> 00:35:59,157
Det lykkedes ikke at stoppe ved grænsekontrollen.

169
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Jeg er kun chaufføren.

170
00:36:38,947 --> 00:36:41,950
Må jeg se, hvad du har bagpå?

171
00:36:42,117 --> 00:36:44,119
Vil du have mine papirer?

172
00:36:45,036 --> 00:36:47,205
Biludstillingen i Amsterdam.

173
00:37:19,696 --> 00:37:21,739
Har du virkelig brug for det?

174
00:37:25,785 --> 00:37:29,205
Kan du fortælle mig, hvor Altra-standen er?

175
00:37:29,330 --> 00:37:32,041
Jeg forstår det ikke.

176
00:37:34,961 --> 00:37:38,006
Kom og se vores nyeste model. Ingen forpligtelse.

177
00:37:38,173 --> 00:37:40,675
Jeg er selv sælger. Jeg har en stand her.

178
00:37:40,842 --> 00:37:42,635
Undskyld.

179
00:37:47,015 --> 00:37:49,184
Forsigtig, tak.

180
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Tag et kig.

181
00:37:55,398 --> 00:37:57,317
Meget behagelig.

182
00:38:03,490 --> 00:38:09,704
Vil nogen fra DAF venligst ringe til operatøren.

183
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
Er det ikke en fin bil?

184
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
Hvad synes du?

185
00:38:20,715 --> 00:38:22,342
Det er i orden.

186
00:38:37,649 --> 00:38:41,402
Ja, det er Altra.

187
00:38:43,404 --> 00:38:44,739
Hold fast.

188
00:38:44,906 --> 00:38:46,616
- Må jeg?
- Tag den!

189
00:38:48,743 --> 00:38:50,495
Det er til dig. Det haster.

190
00:38:51,371 --> 00:38:53,248
Telefon.
- Hvad er det?

191
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
De er her stadig ikke.

192
00:38:55,500 --> 00:38:59,003
Er vores model her ikke? Det skulle du have sagt.

193
00:39:02,006 --> 00:39:06,386
Hvad?
Ja, jeg er daglig leder af Altra.

194
00:39:06,594 --> 00:39:07,804
Politi?

195
00:39:07,929 --> 00:39:09,764
Jeg ringede ikke til politiet..

196
00:39:15,770 --> 00:39:17,856
Hej, hvor tog du hen?

197
00:40:25,632 --> 00:40:27,175
Stop der.

198
00:40:27,300 --> 00:40:30,970
Vi skal inspicere din last.

199
00:40:31,137 --> 00:40:32,680
Det er en frame-up.

200
00:40:32,889 --> 00:40:35,475
Politi er betjente verden over.

201
00:40:39,187 --> 00:40:40,813
Åbn det.

202
00:40:40,939 --> 00:40:43,232
Ja, jeg forstår.

203
00:40:45,568 --> 00:40:47,445
Det er en udstillingsmodel.

204
00:40:47,612 --> 00:40:49,280
Langsomt.

205
00:41:01,584 --> 00:41:04,087
Omhyggelig! Stop.

206
00:41:04,212 --> 00:41:06,589
- Ikke så hurtigt!
- Det er godt.

207
00:41:24,315 --> 00:41:25,775
Hvem tror hun, hun er?

208
00:41:26,234 --> 00:41:29,654
Hvad er der indeni?

209
00:41:35,076 --> 00:41:38,079
Vent et øjeblik. Vi viser dig.

210
00:41:38,413 --> 00:41:40,164
Du vil se.

211
00:41:43,751 --> 00:41:48,589
Det er en standardmodel, der er pyntet til camping.

212
00:41:55,388 --> 00:41:57,974
Omhyggeligt designet. Meget praktisk.

213
00:41:58,891 --> 00:42:02,854
- Hvad er der under?
- Det er kofangeren.

214
00:42:04,063 --> 00:42:06,858
Du trækker sådan her, ser du?

215
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
En stol.

216
00:42:09,027 --> 00:42:11,988
Vente. Her er en tabel.

217
00:42:16,117 --> 00:42:17,618
Ikke dårligt, vel?

218
00:42:17,744 --> 00:42:21,497
- Hvad er det?
- Kaffe og en cigarettænder.

219
00:42:25,835 --> 00:42:28,838
Indbygget cigarettænder. Meget flot.

220
00:42:31,382 --> 00:42:33,843
Se dette. Se.

221
00:42:34,427 --> 00:42:36,637
Sæbe til dine hænder.

222
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
Lad os få det analyseret.

223
00:42:44,645 --> 00:42:47,148
Selvfølgelig er mine papirer i orden!

224
00:42:49,108 --> 00:42:50,777
Tror du jeg er en tyv?

225
00:42:50,943 --> 00:42:54,155
Jeg har brug for det her analyseret.

226
00:42:54,322 --> 00:42:56,324
Må Nook i din pung?

227
00:42:58,993 --> 00:43:01,120
'han er skikke.

228
00:43:01,245 --> 00:43:03,831
Lad os se, hvad der er herinde.

229
00:43:06,834 --> 00:43:09,962
- En forstøver.
- Parfume?

230
00:43:10,129 --> 00:43:12,298
Selvfølgelig er det parfume!

231
00:43:12,465 --> 00:43:14,509
Tjek det hele.

232
00:43:17,512 --> 00:43:19,764
Det er det, jeg kalder et smash-up.

233
00:43:20,181 --> 00:43:23,851
Her er papirerne. Dette er dit citat.

234
00:43:24,018 --> 00:43:26,103
Gå med sergenten.

235
00:43:27,730 --> 00:43:31,526
Nej, følg sergenten. Anden måde.

236
00:43:32,860 --> 00:43:34,737
Lad os fortsætte

237
00:43:34,862 --> 00:43:37,031
vores inspektion, sir.

238
00:43:37,198 --> 00:43:38,699
Ur.

239
00:43:39,117 --> 00:43:40,701
Simpelt, ikke?

240
00:43:48,042 --> 00:43:50,044
Fantastisk!

241
00:43:51,003 --> 00:43:52,755
Meget interessant.

242
00:43:54,048 --> 00:43:55,925
Du skubber den ind igen.

243
00:43:56,050 --> 00:43:58,886
Genialt, ikke? Kom denne vej.

244
00:43:59,053 --> 00:44:01,305
Kom indenfor, og ingen tricks.

245
00:44:04,934 --> 00:44:07,186
Jeg vil miste forstanden!

246
00:44:09,105 --> 00:44:12,817
Hr. Hulot, vær venlig at hjælpe. Vi er nødt til at gøre noget!

247
00:44:13,568 --> 00:44:17,071
Bare smid mig i fængsel lige nu!

248
00:44:48,644 --> 00:44:49,937
Ja, sir?

249
00:44:51,564 --> 00:44:54,442
Tillad... fransk told

250
00:45:01,115 --> 00:45:04,368
Papirerne til den franske bil er ikke i orden.

251
00:45:04,827 --> 00:45:07,079
Stemplet er heller ikke godt.

252
00:45:08,581 --> 00:45:10,625
Dette er heller ikke godt.

253
00:45:11,834 --> 00:45:14,962
Der er også en fejl her, ser du?

254
00:45:15,713 --> 00:45:17,590
Med Deres tilladelse, sir.

255
00:45:20,426 --> 00:45:22,678
Se...

256
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
vores tilladelse.

257
00:45:26,140 --> 00:45:29,644
Tilladelsesformular. Forstå?

258
00:45:37,109 --> 00:45:38,569
Til højre.

259
00:45:50,665 --> 00:45:52,416
Et brusebad.

260
00:45:52,583 --> 00:45:55,836
Jeg skal vise dig.
Men vi har brug for vandtryk.

261
00:45:56,420 --> 00:45:58,714
Bare et sekund.

262
00:45:59,006 --> 00:46:01,175
Pas på! Du bliver gennemblødt!

263
00:46:01,342 --> 00:46:04,178
Start motoren for varmt vand.

264
00:46:11,519 --> 00:46:13,521
Hvad er det der?

265
00:46:15,856 --> 00:46:17,525
Det her...

266
00:46:31,747 --> 00:46:33,457
Det virker ikke.

267
00:46:39,547 --> 00:46:42,925
- Jeg gjorde ikke noget.
- Forklar indeni.

268
00:46:45,636 --> 00:46:48,889
Et par spørgsmål mere, sir. Hvad er det?

269
00:46:49,056 --> 00:46:51,058
Olietryk.

270
00:47:14,123 --> 00:47:15,875
Der går vi.

271
00:47:16,042 --> 00:47:18,627
Det er endda for varmt. Sluk den.

272
00:47:20,463 --> 00:47:23,257
Kom nu. Omhyggelig.

273
00:47:39,774 --> 00:47:41,776
Sæt dig herovre.

274
00:47:47,698 --> 00:47:52,119
Autorisation til campingvognen.

275
00:47:53,287 --> 00:47:57,083
- Hvad er det her?
- Kom og se.

276
00:48:00,711 --> 00:48:02,213
Se?

277
00:48:09,512 --> 00:48:11,222
Og det er det.

278
00:48:14,183 --> 00:48:16,143
Hvad betyder det?

279
00:48:16,727 --> 00:48:19,522
Bøde!
Jeg lægger bare hvad som helst.

280
00:48:20,064 --> 00:48:22,817
Det er også et ovenlys.

281
00:48:23,984 --> 00:48:25,653
God idé, ikke?

282
00:48:25,778 --> 00:48:28,906
Hr. Hulot er vores designer.

283
00:48:31,826 --> 00:48:35,496
- Hvad er der derinde?
- Ah, hvad kalder du det?

284
00:48:41,252 --> 00:48:43,295
Jeg skal vise dig.

285
00:48:45,673 --> 00:48:47,591
Det er forbundet.

286
00:48:48,843 --> 00:48:51,512
Det er ikke min afdeling.

287
00:48:51,637 --> 00:48:53,264
Det er vand.

288
00:49:06,235 --> 00:49:09,071
Kæreste, er du okay?

289
00:49:09,238 --> 00:49:10,739
Det er så koldt herinde.

290
00:49:10,906 --> 00:49:14,743
- Det er forfærdeligt.
- Jeg er ligeglad, skat.

291
00:49:28,549 --> 00:49:32,011
Seler.
Lidt fransk opfindsomhed.

292
00:49:36,390 --> 00:49:38,476
Imponerende, ikke?

293
00:49:38,767 --> 00:49:42,062
Skal jeg give dig en hånd?

294
00:49:42,354 --> 00:49:43,856
Se på det her.

295
00:49:44,523 --> 00:49:46,400
Det er til camping.

296
00:50:01,749 --> 00:50:05,336
For guds skyld, det er bare en seng for to!

297
00:50:05,503 --> 00:50:07,254
Jeg skal vise dig.

298
00:50:08,422 --> 00:50:10,257
Meget behageligt, ikke?

299
00:50:10,633 --> 00:50:12,968
Se dette.

300
00:50:13,302 --> 00:50:15,763
Tænding. Pas på.

301
00:50:18,057 --> 00:50:20,100
Meget flot, mine herrer!

302
00:50:20,392 --> 00:50:22,728
Fungerer godt, ikke?

303
00:50:24,313 --> 00:50:27,024
Det var et stort hit på vores biludstilling.

304
00:50:38,202 --> 00:50:41,622
Se?
Selv et fungerende tv.

305
00:50:51,465 --> 00:50:55,135
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg elsker denne indretning.

306
00:51:02,434 --> 00:51:05,312
Skynde sig! Til dine indlæg!

307
00:51:27,334 --> 00:51:29,086
Hvor skal de hen?

308
00:51:34,508 --> 00:51:37,303
Måske kan vi komme i gang igen.

309
00:51:37,761 --> 00:51:39,638
Bil... afsted?

310
00:51:39,805 --> 00:51:41,849
Bilen går ikke. Ophold.

311
00:51:42,016 --> 00:51:44,226
Nå, det er det.

312
00:51:52,985 --> 00:51:56,113
- Biludstillingen er åben!
- Det går ingen vegne.

313
00:51:56,280 --> 00:51:58,365
Tak for forståelsen!

314
00:52:15,215 --> 00:52:18,344
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre mere!

315
00:52:18,510 --> 00:52:21,555
Jeg skulle aldrig have taget dette job!

316
00:52:21,722 --> 00:52:24,224
Jeg har altid været en succes

317
00:52:24,350 --> 00:52:26,935
hvor end jeg har lavet public relations.

318
00:52:31,982 --> 00:52:34,860
De kunne i det mindste give os vores visa.

319
00:52:37,905 --> 00:52:41,116
Vi kommer aldrig til Amsterdam!

320
00:52:42,076 --> 00:52:43,744
Din kuffert.

321
00:52:51,627 --> 00:52:53,253
Parat?

322
00:53:08,894 --> 00:53:11,939
Var der et opkald fra Paris?

323
00:53:14,775 --> 00:53:19,488
Vil nogen fra Morris venligst ringe

324
00:53:19,613 --> 00:53:21,448
operatøren.

325
00:53:50,352 --> 00:53:52,521
Ja? Hvad sker der?

326
00:53:52,813 --> 00:53:55,065
Hvad? Politistationen!

327
00:53:55,899 --> 00:53:58,152
François, tag min mappe.

328
00:53:59,153 --> 00:54:01,071
Bare et øjeblik.

329
00:54:01,488 --> 00:54:02,739
Gå videre.

330
00:54:02,865 --> 00:54:05,075
Jeg er lige der.

331
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
François...

332
00:54:07,077 --> 00:54:09,163
sluk for de fugle!

333
00:54:54,750 --> 00:54:56,877
Hvor er en taxaholdeplads?

334
00:54:57,044 --> 00:54:58,545
Ude foran.

335
00:56:04,778 --> 00:56:08,115
Du kan sove og spise i det fri.

336
00:56:09,366 --> 00:56:11,952
Tak. Så vi kan gå?

337
00:56:19,126 --> 00:56:21,128
Papirerne er i orden nu.

338
00:56:26,091 --> 00:56:27,634
Skynd dig!

339
00:59:20,640 --> 00:59:23,351
Jeg hørte et "ping"!

340
00:59:24,478 --> 00:59:26,730
Bare fantastisk!

341
00:59:27,939 --> 00:59:30,817
Ikke engang bundet, selvfølgelig.

342
00:59:37,491 --> 00:59:39,534
Hvad skete der?

343
00:59:40,202 --> 00:59:42,204
Hvorfor stoppede du ikke?

344
01:00:14,694 --> 01:00:16,571
Hvad gjorde du -

345
01:00:16,696 --> 01:00:19,115
Det er ikke noget alvorligt.

346
01:00:19,241 --> 01:00:21,493
Jeg kan klare mig.

347
01:00:39,970 --> 01:00:42,305
Jeg foretager et telefonopkald.

348
01:01:36,484 --> 01:01:39,070
Nej, tag til venstre.

349
01:01:46,536 --> 01:01:48,079
Forward.

350
01:01:53,919 --> 01:01:57,088
Nej, rigtigt.

351
01:02:09,809 --> 01:02:11,436
Hvad laver du?

352
01:02:11,561 --> 01:02:14,272
Vi har brug for en garage til at reparere campingvognen.

353
01:02:15,523 --> 01:02:19,152
- Vi mangler en mekaniker.
- Lad os gå.

354
01:02:45,345 --> 01:02:47,305
Venstre.

355
01:02:49,015 --> 01:02:50,767
Lige frem.

356
01:02:51,184 --> 01:02:52,978
Følg mig, Marcel.

357
01:03:22,674 --> 01:03:25,468
Nej, dørklokken er gået i stykker.

358
01:03:25,593 --> 01:03:27,429
Åh, ødelagt.

359
01:03:29,723 --> 01:03:34,227
Min kone er hørehæmmet.

360
01:04:03,423 --> 01:04:06,217
Hvad sker der? Hvad laver du?

361
01:04:06,509 --> 01:04:08,511
Hvad er det?

362
01:04:09,679 --> 01:04:12,599
En ulykke? Jeg er lige der.

363
01:04:20,648 --> 01:04:22,317
Tak.

364
01:04:23,401 --> 01:04:25,445
- Okay?
- Ja, fint.

365
01:04:27,113 --> 01:04:28,907
Jeg har det godt.

366
01:04:29,616 --> 01:04:32,035
Hvad skete der med dig?

367
01:04:32,285 --> 01:04:35,747
Den bil, selvfølgelig!
Og det hele faldt!

368
01:04:35,872 --> 01:04:38,291
Det her er forfærdeligt! Kom indenfor.

369
01:04:39,626 --> 01:04:41,961
Du ser bare forfærdelig ud.

370
01:04:47,550 --> 01:04:49,344
Nogen hjemme?

371
01:04:57,352 --> 01:05:00,063
- Hvem er det?
- Gå tilbage i seng.

372
01:05:00,313 --> 01:05:02,857
- Uheld. Lastbil.
- Fransk?

373
01:05:04,317 --> 01:05:06,986
- Fantastisk.
- Vi skal til Amsterdam.

374
01:05:07,153 --> 01:05:09,781
Vil du se?
- Må jeg?

375
01:05:10,448 --> 01:05:13,576
Jeg kan ordne det.
- Kan du?

376
01:05:14,369 --> 01:05:15,829
Ingen idé.

377
01:05:18,665 --> 01:05:20,750
Gør du det i aften?

378
01:05:21,126 --> 01:05:23,294
I morgen? Ikke før?

379
01:05:31,261 --> 01:05:33,096
Du sover her.

380
01:05:34,681 --> 01:05:37,350
Nej, frue, du sover ikke her.

381
01:05:50,280 --> 01:05:52,866
Få bagagen? Det her føles bekendt...

382
01:05:53,032 --> 01:05:54,701
Medbring dine tasker.

383
01:06:04,711 --> 01:06:07,088
Lidt hurtig rengøring...

384
01:06:08,131 --> 01:06:09,632
Fortsæt, frue.

385
01:06:09,799 --> 01:06:13,219
Du vil sove her som en prinsesse.

386
01:06:16,389 --> 01:06:18,558
Giv mig den anden, tak.

387
01:06:28,401 --> 01:06:32,322
Monsieur Piton vil gå i seng med sin elskerinde.

388
01:06:32,488 --> 01:06:34,741
Måske vil jeg bare -
- Godnat.

389
01:06:36,576 --> 01:06:40,455
Godnat, så. Tilbage til mit palads.

390
01:07:00,350 --> 01:07:01,935
Har du brug for hjælp?

391
01:07:13,696 --> 01:07:15,782
Kender du en hr. Schriffel?

392
01:07:15,949 --> 01:07:18,451
Hej, hvad med mig?

393
01:07:18,785 --> 01:07:22,830
Jeg har hans kuffert. Kan du hjælpe mig?

394
01:07:22,997 --> 01:07:24,541
Selvfølgelig kan jeg det.

395
01:07:24,666 --> 01:07:26,459
- Kender du ham?
- Han er min far.

396
01:07:26,751 --> 01:07:29,963
- Det er ingenting.
- Det siger du bare.

397
01:07:41,558 --> 01:07:45,395
- Drak du igen?
- Kun to øl.

398
01:07:45,562 --> 01:07:49,232
Det siger du altid.

399
01:07:50,233 --> 01:07:53,194
Vil du have dine hjemmesko?
- Nej.

400
01:08:10,169 --> 01:08:13,464
Jeg reder sengen op.

401
01:08:14,632 --> 01:08:18,845
Jeg bliver nødt til at gøre alt i morgen, med dit ben sådan.

402
01:08:19,012 --> 01:08:22,181
Det bliver bedre i morgen.

403
01:08:22,348 --> 01:08:24,183
Det siger du nu.

404
01:09:06,392 --> 01:09:08,519
Er dette stedet?

405
01:09:11,856 --> 01:09:13,566
Lad mig hjælpe dig.

406
01:09:19,572 --> 01:09:22,617
- Er det dit navn?
- Ja, mit fornavn.

407
01:09:22,784 --> 01:09:25,078
Meget charmerende.

408
01:09:26,371 --> 01:09:29,791
Peter, vi kan ikke blive herude hele natten.

409
01:09:30,249 --> 01:09:32,335
Vær rimelig.

410
01:09:34,253 --> 01:09:37,048
Kom nu. Det er meget sent.

411
01:09:37,215 --> 01:09:40,760
Se!
Hvilken smuk aften, skat!

412
01:09:41,094 --> 01:09:43,805
Stilheden, stjernerne!

413
01:09:47,308 --> 01:09:51,145
Peter, lad mig gå nu, okay?

414
01:09:51,312 --> 01:09:54,232
Jeg har et arbejde at udføre. Forstår du?

415
01:09:54,607 --> 01:09:57,276
- Jeg elsker dine bløde hænder.
- Det er sødt.

416
01:09:57,402 --> 01:10:00,405
Maria, bliv her i nat.

417
01:10:03,408 --> 01:10:05,785
Jeg er absolut nødt til at gå!

418
01:10:05,952 --> 01:10:07,286
Lad mig gå!

419
01:10:09,414 --> 01:10:12,125
Du er ved at gå i stå!

420
01:10:13,376 --> 01:10:16,129
I er alle ens. Gå tabt!

421
01:10:55,877 --> 01:10:57,962
Reparerer du -

422
01:11:07,054 --> 01:11:10,349
Hvilket rod!
Min kone retter sig aldrig op!

423
01:11:11,017 --> 01:11:12,602
Gør mig en tjeneste.

424
01:11:13,853 --> 01:11:16,022
Find mig lige sådan en.

425
01:12:16,415 --> 01:12:18,084
Se.

426
01:12:53,369 --> 01:12:56,455
Kom nu, hurtigt!

427
01:12:59,000 --> 01:13:01,544
Venligst gå hurtigt.

428
01:13:01,752 --> 01:13:02,962
Kom nu.

429
01:13:03,129 --> 01:13:04,755
Back up.

430
01:13:06,674 --> 01:13:08,634
Kom nu.

431
01:13:08,801 --> 01:13:10,344
Stolen!

432
01:13:13,472 --> 01:13:15,766
Nej, ryd ud.

433
01:13:15,933 --> 01:13:18,603
Dette er ikke en picnic.

434
01:14:04,357 --> 01:14:08,527
Hvorfor satte du den der?
Og fortæl mig ikke, hvordan jeg skal udføre mit arbejde.

435
01:14:30,341 --> 01:14:31,884
Godmorgen.

436
01:14:33,260 --> 01:14:35,513
- En lille baby!
- Sig hej.

437
01:14:37,223 --> 01:14:38,265
Stille!

438
01:14:42,603 --> 01:14:44,230
Sidde.

439
01:14:44,355 --> 01:14:46,357
Gå og læg dig. God hund.

440
01:14:52,571 --> 01:14:55,282
Bliv lige der. Bevæg dig ikke.

441
01:14:55,574 --> 01:14:57,660
Man ved aldrig med den hund.

442
01:15:11,757 --> 01:15:13,592
Har du brug for et dæk?

443
01:15:13,926 --> 01:15:17,471
Jeg har alt. Særlige ting.

444
01:15:58,053 --> 01:16:00,055
Hold hunden stille!

445
01:16:31,128 --> 01:16:32,922
Jeg vender straks tilbage.

446
01:16:45,601 --> 01:16:47,686
Jeg tog en picnic frokost med.

447
01:17:48,247 --> 01:17:51,876
Tag håndbremsen af ​​og skub.

448
01:18:10,311 --> 01:18:14,565
Hvis du taler hollandsk,
Jeg forstår ikke et ord!

449
01:18:14,732 --> 01:18:16,442
Giver mig lyst til at brække mig.

450
01:18:16,609 --> 01:18:19,111
Hvad betyder det "bræk"?

451
01:18:22,281 --> 01:18:25,951
Gå ind i køkkenet og fix os nogle æg.

452
01:18:31,290 --> 01:18:35,669
- Joke, fix os nogle æg.
- Kommer lige op.

453
01:18:56,649 --> 01:18:59,193
Vent et øjeblik, din store skat..

454
01:19:08,160 --> 01:19:09,578
For fanden!

455
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
Mr. Hulot, telefonnummeret!

456
01:19:16,669 --> 01:19:18,462
Det er meget alvorligt.

457
01:19:18,587 --> 01:19:21,257
Jeg må ringe til biludstillingen lige nu.

458
01:20:12,683 --> 01:20:14,560
Maria, hvad er der galt?

459
01:21:07,029 --> 01:21:08,989
Nu har jeg set alt!

460
01:21:11,784 --> 01:21:13,869
Men hvad bryder jeg mig om?

461
01:21:56,495 --> 01:21:59,331
Tak. Du er så venlig.

462
01:22:02,000 --> 01:22:05,504
Kom og se! Astronauterne!

463
01:22:07,589 --> 01:22:09,341
Hvad?

464
01:22:18,851 --> 01:22:21,520
Et rumskib og astronauter.

465
01:22:23,772 --> 01:22:25,524
Utrolig!

466
01:22:27,484 --> 01:22:29,820
Forbløffende! Øh, Tony?

467
01:23:46,355 --> 01:23:48,232
Hør...

468
01:23:48,357 --> 01:23:50,400
vi skal skynde os.

469
01:23:51,151 --> 01:23:52,945
Hvad sker der her?

470
01:23:53,111 --> 01:23:55,155
Jeg har haft det med dig, Marcel!

471
01:23:55,322 --> 01:23:57,699
Alle undskyldninger og intet arbejde!

472
01:23:57,866 --> 01:24:01,578
Hej, du!
Hvad skylder vi dig?

473
01:24:04,289 --> 01:24:05,916
Joke, regningen!

474
01:24:06,583 --> 01:24:08,627
Har du vores regning?

475
01:24:08,794 --> 01:24:10,462
Her er den.

476
01:24:24,518 --> 01:24:25,978
For fanden!

477
01:24:26,228 --> 01:24:28,730
Hr. Hulot, vær venlig at hjælpe mig.

478
01:24:40,117 --> 01:24:41,618
To hundrede.

479
01:24:48,458 --> 01:24:50,669
Noget Jo klar^ med?

480
01:24:57,175 --> 01:24:58,427
Hvad?

481
01:24:59,011 --> 01:25:00,846
Nej, intet.

482
01:25:10,981 --> 01:25:13,233
Marcel, lige der.

483
01:25:15,444 --> 01:25:17,863
Nej, der.

484
01:25:18,238 --> 01:25:20,198
Hvilken er det?

485
01:25:41,094 --> 01:25:43,055
Du skal...

486
01:25:53,732 --> 01:25:57,527
Skal vi afsted? Hvem har ansvaret her?

487
01:26:00,489 --> 01:26:02,157
Træk!

488
01:26:07,913 --> 01:26:09,539
min Gud!

489
01:26:14,753 --> 01:26:17,047
Giv mig en hånd her.

490
01:29:55,265 --> 01:29:57,225
Showet er slut.

491
01:29:57,350 --> 01:29:58,977
Over? Ingen!

492
01:30:01,688 --> 01:30:03,815
Nej, det var den 6.

493
01:30:06,318 --> 01:30:09,487
- Her er din regning.
- Ring til Frangois for mig.

494
01:30:12,032 --> 01:30:15,410
Hvad er denne regning?
Vi brugte ikke så meget strøm!

495
01:30:15,535 --> 01:30:19,998
Hvad er meningen med dette? 300.000 francs!

496
01:30:21,791 --> 01:30:24,169
Hvad handler alt dette om?

497
01:30:25,128 --> 01:30:29,132
Var standen oplyst dag og nat? Jeg taler til dig!

498
01:30:29,299 --> 01:30:33,011
Få mig manageren. Jeg har fået nok af det her.

499
01:30:35,305 --> 01:30:37,641
Kom venligst med mig.

500
01:30:37,766 --> 01:30:40,352
Tror du, jeg kommer til at betale dette?

501
01:30:42,354 --> 01:30:44,522
Vi har aldrig engang besat pladsen.

502
01:30:44,689 --> 01:30:49,527
Den bil er specielt designet, et produkt af fransk fantasi!

503
01:30:49,694 --> 01:30:52,405
Lad os finde et kompromis.

504
01:30:52,572 --> 01:30:55,617
Du brugte vores faciliteter.

505
01:30:55,909 --> 01:30:58,703
Vores opfindelse blev aldrig engang udstillet!

506
01:30:59,913 --> 01:31:01,998
Vi kan ikke gøre en undtagelse, sir!

507
01:31:02,165 --> 01:31:05,043
Det er vores regler. Du tager fejl.

508
01:31:05,210 --> 01:31:09,923
Du læste reglerne og godkendte kontrakten.

509
01:32:42,474 --> 01:32:46,269
Vi kan finde ud af det. Tro mig.

510
01:32:46,394 --> 01:32:48,521
Jeg sørger selv for det.

511
01:32:48,646 --> 01:32:51,608
François, du kunne have prøvet at hjælpe.

512
01:32:53,276 --> 01:32:55,153
Bare et øjeblik.

513
01:33:08,833 --> 01:33:10,668
Hulot!

514
01:33:11,127 --> 01:33:13,922
Jeg taler til dig. jeg er træt.

515
01:33:14,047 --> 01:33:15,757
Forstår du?

516
01:33:15,882 --> 01:33:20,386
Tag en taxa, et tog, et fly -
Jeg er ligeglad!

517
01:33:20,553 --> 01:33:23,181
Her, tag det!

518
01:33:23,348 --> 01:33:25,183
Du er fyret!

519
01:33:27,644 --> 01:33:30,021
Nemt, mine damer og herrer!

520
01:33:30,188 --> 01:33:31,898
Ja, vi tager imod bestillinger.

521
01:33:32,023 --> 01:33:34,025
Det er en succes!

522
01:33:54,295 --> 01:33:56,256
jeg går med dig.

523
01:37:02,984 --> 01:37:07,405
Restaureret og digitaliseret af...