1
00:00:03,853 --> 00:00:08,356
[♪♪♪]

2
00:01:42,319 --> 00:01:45,953
[HABLA VIETNAMITA]

3
00:01:58,901 --> 00:02:00,368
¡Sí, está caído!

4
00:02:00,370 --> 00:02:02,470
te hablaré
Más tarde, amigo.

5
00:02:13,082 --> 00:02:14,248
Espera aquí.

6
00:02:16,186 --> 00:02:17,852
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK]

7
00:02:17,854 --> 00:02:19,420
Bienvenido,
Coronel Brewster.

8
00:02:19,422 --> 00:02:20,988
te doy de beber,
te quedas toda la noche.

9
00:02:20,990 --> 00:02:22,357
mis chicas lo hacen
todo para ti.

10
00:02:22,359 --> 00:02:24,125
Kaboom-boom.

11
00:02:24,127 --> 00:02:26,093
Mis chicas número uno.
Limpio.

12
00:02:26,095 --> 00:02:27,995
Dale un buen rato a los soldados.

13
00:02:27,997 --> 00:02:31,566
tus chicas
Dale a los soldados la palmada.

14
00:02:41,578 --> 00:02:43,444
[suspiros]

15
00:02:43,446 --> 00:02:45,012
¿Cuál es tu nombre?
soldado?

16
00:02:45,014 --> 00:02:46,548
Sargento Wolf, señor.

17
00:02:50,554 --> 00:02:52,053
cuanto tiempo has estado
¿Por aquí, Lobo?

18
00:02:52,055 --> 00:02:53,854
Tres meses, señor.

19
00:02:53,856 --> 00:02:55,990
¿Alguna vez tuviste gonorrea?

20
00:02:55,992 --> 00:02:58,092
Sólo dos veces, señor.

21
00:03:01,864 --> 00:03:04,732
Lobo,
¿Y si te dijera?

22
00:03:04,734 --> 00:03:06,434
que el ejército considera
gonorrea para ser

23
00:03:06,436 --> 00:03:07,902
uno de sus más
problemas urgentes,

24
00:03:07,904 --> 00:03:11,105
y por eso me ha ordenado
¿Para poner esta barra fuera de los límites?

25
00:03:12,909 --> 00:03:14,509
Estoy esperando.

26
00:03:14,511 --> 00:03:17,845
¿La... la verdad, señor?

27
00:03:17,847 --> 00:03:19,681
Verdad.

28
00:03:19,683 --> 00:03:21,583
Si cierras esta barra,

29
00:03:21,585 --> 00:03:22,684
empezaría a buscar

30
00:03:22,686 --> 00:03:24,552
por otro
barra boom-boom.

31
00:03:41,304 --> 00:03:43,771
Como lo fueron ustedes, caballeros.

32
00:03:43,773 --> 00:03:46,574
[HOMBRE QUE HABLA LATÍN]

33
00:04:00,723 --> 00:04:02,589
Teniente Goldman.

34
00:04:28,251 --> 00:04:29,283
Teniente McKay,

35
00:04:29,285 --> 00:04:30,884
¿te gustaría decir?
algunas palabras?

36
00:04:32,188 --> 00:04:34,522
Está bien.

37
00:04:53,943 --> 00:04:55,175
Alex Devlin...

38
00:04:56,979 --> 00:04:58,912
era mi amigo.

39
00:05:01,984 --> 00:05:03,150
Ella murió...

40
00:05:05,522 --> 00:05:08,523
porque ella tenia
una historia más por escribir...

41
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
[♪♪♪]

42
00:05:11,460 --> 00:05:13,661
porque ella queria
la gente en casa...

43
00:05:16,499 --> 00:05:19,433
para saber la verdad
sobre esta guerra,

44
00:05:19,435 --> 00:05:22,003
y porque a ella le importaba.

45
00:05:26,142 --> 00:05:27,274
Alex, eh...

46
00:05:29,178 --> 00:05:32,914
trajo luz
a la vida de todos...

47
00:05:34,818 --> 00:05:35,883
y...

48
00:05:37,153 --> 00:05:39,787
todos fuimos mejores
por que ella esté aquí.

49
00:05:42,692 --> 00:05:45,026
Te extrañaré, Álex.

50
00:05:46,629 --> 00:05:47,995
Todos lo haremos.

51
00:06:11,388 --> 00:06:13,988
Bienvenido a
Campamento Barnett, muchachos.

52
00:06:13,990 --> 00:06:15,623
es lo mismo
como Tan Son Nhut.

53
00:06:15,625 --> 00:06:17,258
Llamado "verde oliva".

54
00:06:17,260 --> 00:06:18,292
En realidad.

55
00:06:18,294 --> 00:06:19,660
una cosa es
diferente aunque.

56
00:06:19,662 --> 00:06:21,262
tenemos nuestro
ascensos a Spec-4.

57
00:06:21,264 --> 00:06:22,430
Sí.

58
00:06:22,432 --> 00:06:24,432
Promovido y transferido
todo en la misma semana.

59
00:06:24,434 --> 00:06:26,100
Ahora, eso debe ser
una especie de registro.

60
00:06:26,102 --> 00:06:28,369
¿Qué dices?
¿Nos sentimos como en casa?

61
00:06:31,041 --> 00:06:33,307
Oye,
Entonces, ¿qué es SOG?

62
00:06:33,309 --> 00:06:34,509
Escuché que se mantiene

63
00:06:34,511 --> 00:06:36,110
para "Estudiar y
Grupo de Observaciones."

64
00:06:36,112 --> 00:06:39,981
Padre me dijo que era un
operación conjunta de inteligencia,

65
00:06:39,983 --> 00:06:41,281
Concierto de la CIA.

66
00:06:41,283 --> 00:06:43,851
Supongo que tenía razón.
Mira todos estos gorros verdes.

67
00:06:43,853 --> 00:06:46,220
Sí. McKay dijo que todos estos tipos
están especialmente capacitados.

68
00:06:46,222 --> 00:06:49,590
Mínimo cinco semanas
de la escuela de reconocimiento en Natron.

69
00:06:49,592 --> 00:06:52,393
Cargando a Carl Brewster's
el comandante del proyecto.

70
00:06:52,395 --> 00:06:54,495
Sí.
El tipo es una leyenda.

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,130
le dispararon
tantas veces en Corea,

72
00:06:56,132 --> 00:06:57,899
dicen que el es
tres libras de sobrepeso

73
00:06:57,901 --> 00:06:59,667
de todo el metal
él está cargando.

74
00:06:59,669 --> 00:07:01,235
¿Qué pasa con las medallas?
en su pecho?

75
00:07:01,237 --> 00:07:02,737
uno distinguido
cruz de servicio,

76
00:07:02,739 --> 00:07:04,038
y un puñado
de estrellas plateadas,

77
00:07:04,040 --> 00:07:05,573
estrellas de bronce,
y corazones morados.

78
00:07:05,575 --> 00:07:07,074
Sin ofender, muchachos.

79
00:07:07,076 --> 00:07:10,144
pero si este Camp Barnett
es tan elitista,

80
00:07:10,146 --> 00:07:13,381
¿te importaría decirme?
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?

81
00:07:19,789 --> 00:07:21,255
[LLAMA A LA PUERTA]

82
00:07:21,257 --> 00:07:22,557
Entra.

83
00:07:23,826 --> 00:07:25,426
Soldado Hockenbury.

84
00:07:25,428 --> 00:07:28,162
Sargento Anderson.

85
00:07:28,164 --> 00:07:31,799
Entonces, esto es
¿Cómo viven ustedes, sargentos, eh?

86
00:07:33,503 --> 00:07:35,536
¿Qué es esto, hombre?

87
00:07:35,538 --> 00:07:37,238
Se podría cultivar siliciuro aquí.

88
00:07:39,775 --> 00:07:42,776
Hockenbury,
El coronel Brewster necesita un médico.

89
00:07:42,778 --> 00:07:44,178
para una tarea especial.

90
00:07:44,180 --> 00:07:46,880
Vamos, vamos.
He oído que ese tipo está loco.

91
00:07:46,882 --> 00:07:50,051
Él, como, vuela su helicóptero.
en LZ calientes por diversión.

92
00:07:50,053 --> 00:07:51,352
En su día libre.

93
00:07:51,354 --> 00:07:52,553
Por lo que me dice el LT,

94
00:07:52,555 --> 00:07:54,155
no vas a ser
haciendo cualquier cosa

95
00:07:54,157 --> 00:07:58,459
peligroso para su salud mientras
mientras te mantienes los pantalones puestos.

96
00:08:01,131 --> 00:08:02,229
Mmm.

97
00:08:08,471 --> 00:08:09,737
Entonces escucho
este tipo Brewster

98
00:08:09,739 --> 00:08:11,205
un hijo de puta incondicional

99
00:08:11,207 --> 00:08:14,942
Él es un West Pointer,
pateado traseros en Corea,

100
00:08:14,944 --> 00:08:18,646
pasó por
Entrenamiento de Fuerzas Especiales a los 40.

101
00:08:18,648 --> 00:08:20,280
Demonios, chicos con la mitad de su edad.

102
00:08:20,282 --> 00:08:22,516
caer muerto
de cosas así.

103
00:08:22,518 --> 00:08:23,684
No sé ustedes,

104
00:08:23,686 --> 00:08:28,489
pero creo que esto
podría ser muy emocionante.

105
00:08:28,491 --> 00:08:29,457
Oye, ¿te lo dije?

106
00:08:29,459 --> 00:08:31,158
que el era
un prisionero de guerra en corea

107
00:08:31,160 --> 00:08:32,626
durante más de dos años?

108
00:08:35,397 --> 00:08:38,265
Goldman, quiero decir, si quieres
para hablar o cualquier cosa--

109
00:08:38,267 --> 00:08:39,700
McKay...

110
00:08:41,437 --> 00:08:42,803
¿No tienes algo que hacer?

111
00:08:42,805 --> 00:08:45,639
como alfabetizar
¿Tu colección de discos?

112
00:08:45,641 --> 00:08:47,441
Bueno.

113
00:08:47,443 --> 00:08:48,442
solo pensé

114
00:08:48,444 --> 00:08:50,978
tal vez quieras
para hablar, ya sabes.

115
00:08:54,283 --> 00:08:55,282
Demonios, mira.

116
00:08:55,284 --> 00:08:56,617
Goldman,

117
00:08:56,619 --> 00:08:59,019
el hecho es que
Necesito hablar--
¡McKay!

118
00:08:59,021 --> 00:09:01,055
Álex está muerto.

119
00:09:01,057 --> 00:09:03,157
La gente muere.

120
00:09:03,159 --> 00:09:05,993
Perdí a dos chicos la semana pasada.

121
00:09:05,995 --> 00:09:07,428
Te acostumbras.

122
00:09:07,430 --> 00:09:09,063
Si, bueno,
Alex no es uno de tus muchachos.

123
00:09:09,065 --> 00:09:11,299
Mira, no puedes decirme
que es así de fácil.

124
00:09:16,639 --> 00:09:19,106
tengo una reunion
con el coronel Brewster.

125
00:09:19,108 --> 00:09:21,475
No estés aquí cuando regrese.

126
00:09:31,120 --> 00:09:32,987
LT, he estado pensando,
tal vez, eh,

127
00:09:32,989 --> 00:09:35,522
tal vez debería tomar
esas tres semanas de permiso

128
00:09:35,524 --> 00:09:37,625
Me salvé.

129
00:09:40,663 --> 00:09:41,862
¿LT?

130
00:09:41,864 --> 00:09:43,831
¿Oíste lo que dije?

131
00:09:43,833 --> 00:09:46,934
Úsalo o piérdelo,
sargento.

132
00:09:46,936 --> 00:09:49,604
Bueno, es un poco
más complicado que eso.

133
00:09:49,606 --> 00:09:52,305
Quiero decir, mi hija Katie.
Acabo de cumplir 6 años.

134
00:09:52,307 --> 00:09:56,143
ella esta creciendo
sin mi

135
00:09:56,145 --> 00:09:59,947
Si estas buscando
Para mi aprobación, lo tienes.

136
00:09:59,949 --> 00:10:01,182
Vuelve a casa.

137
00:10:01,184 --> 00:10:02,582
Estar con tu hija.

138
00:10:02,584 --> 00:10:06,887
Bueno, tal vez ahora no lo sea
el mejor momento para volver a casa.

139
00:10:06,889 --> 00:10:10,624
Si estás preocupado por los hombres,
no lo seas.

140
00:10:12,128 --> 00:10:13,393
Yo mismo tomé algunas decisiones.

141
00:10:13,395 --> 00:10:15,529
Voy a quedarme por aquí.

142
00:10:15,531 --> 00:10:17,097
Yo cuidaré de los chicos.

143
00:10:17,099 --> 00:10:18,632
Para ser muy honesto contigo,
teniente,

144
00:10:18,634 --> 00:10:21,201
Estoy más preocupado por quién
voy a cuidar de ti.

145
00:10:21,203 --> 00:10:22,702
HOMBRE:
El Proyecto Alfa está promediando

146
00:10:22,704 --> 00:10:24,104
varios casos
de gonorrea

147
00:10:24,106 --> 00:10:25,472
por semana, Carl.

148
00:10:25,474 --> 00:10:27,808
Ahora te estoy ordenando
para colocar esas barras

149
00:10:27,810 --> 00:10:30,277
en la calle Pasteur
fuera de los límites.

150
00:10:30,279 --> 00:10:32,079
No puedo hacer eso, general.

151
00:10:33,482 --> 00:10:36,450
¿No puedes o no quieres?

152
00:10:37,787 --> 00:10:39,086
Cuando mis hombres están en el monte,

153
00:10:39,088 --> 00:10:40,788
no quiero
sus mentes en otra parte,

154
00:10:40,790 --> 00:10:43,791
porque están soñando
llevando sus cenizas.

155
00:10:43,793 --> 00:10:46,327
No me transportaron mis cenizas.
durante 18 meses en Corea,

156
00:10:46,329 --> 00:10:49,597
y yo era un maldito buen soldado
con una sola cosa en mente:

157
00:10:49,599 --> 00:10:51,699
ganando la guerra.

158
00:10:51,701 --> 00:10:54,001
Lo que tus hombres necesitan
es disciplina,

159
00:10:54,003 --> 00:10:55,769
y ya que son
claramente no lo entiendo

160
00:10:55,771 --> 00:10:57,137
de su
comandante del proyecto,

161
00:10:57,139 --> 00:11:00,273
lo van a conseguir
desde la sede de MAC-V.

162
00:11:02,244 --> 00:11:05,112
Ya sabes,
si queremos ganar esta guerra,
Será mejor que entendamos muy bien

163
00:11:05,114 --> 00:11:07,481
que estos son seres humanos
y no máquinas.

164
00:11:07,483 --> 00:11:10,117
No pueden estar en horario militar.
Las 24 horas del día.

165
00:11:10,119 --> 00:11:11,385
Los hombres del Proyecto Alfa

166
00:11:11,387 --> 00:11:14,355
arriesgar sus vidas
para el país, diariamente.

167
00:11:14,357 --> 00:11:16,523
Ese tipo de compromiso
merece ser recompensado.

168
00:11:16,525 --> 00:11:19,093
mis chicos van a tener
su tiempo humano.

169
00:11:20,996 --> 00:11:22,696
Mira esto, Carl.

170
00:11:22,698 --> 00:11:23,964
este uniforme

171
00:11:23,966 --> 00:11:26,300
nos hace hombres
que siguen órdenes.

172
00:11:26,302 --> 00:11:29,870
Ahora te estoy ordenando
para poner esas barras fuera de los límites

173
00:11:29,872 --> 00:11:32,573
con efecto inmediato.

174
00:11:32,575 --> 00:11:34,108
¿Está eso claro?

175
00:11:34,110 --> 00:11:36,277
Sí, señor.

176
00:11:48,257 --> 00:11:50,624
Teniente Goldman,
sargento anderson,

177
00:11:50,626 --> 00:11:52,426
entra.

178
00:11:59,401 --> 00:12:00,800
He leído tus archivos 201,

179
00:12:00,802 --> 00:12:02,302
y tan lejos
En lo que respecta al ejército,

180
00:12:02,304 --> 00:12:04,338
Sé todo lo que hay que saber
sobre ti.

181
00:12:04,340 --> 00:12:06,240
Sin embargo, tiendo a estar de acuerdo
con George Patton.

182
00:12:06,242 --> 00:12:09,543
Los archivos no informan
en cuanto a cómo reacciona el hombre.

183
00:12:09,545 --> 00:12:11,645
¿Qué sabes?
¿Sobre MAC-V SOG, teniente?

184
00:12:11,647 --> 00:12:12,546
Ese SOG

185
00:12:12,548 --> 00:12:15,082
un poco convencional
grupo de trabajo de guerra

186
00:12:15,084 --> 00:12:16,950
involucrado en altamente
operaciones clasificadas

187
00:12:16,952 --> 00:12:18,752
a lo largo
Sudeste Asiático.

188
00:12:18,754 --> 00:12:20,254
"Estudios
y Grupo de Observación"

189
00:12:20,256 --> 00:12:21,622
es un título que se le da
como funda.

190
00:12:21,624 --> 00:12:23,323
Sólo rumores.

191
00:12:23,325 --> 00:12:27,528
Al menos los rumores del ejército
está vivo y coleando.

192
00:12:27,530 --> 00:12:29,696
Dos mil americanos
están asignados a SOG,

193
00:12:29,698 --> 00:12:30,964
en su mayoría fuerzas especiales,

194
00:12:30,966 --> 00:12:33,500
más 8.000 altamente capacitados
tropas indígenas.

195
00:12:33,502 --> 00:12:35,602
Esa es buena compañía.

196
00:12:35,604 --> 00:12:37,204
Tiempo pasado, sargento.

197
00:12:37,206 --> 00:12:39,039
he sido informado
por la sede de MAC-V

198
00:12:39,041 --> 00:12:41,174
que calificó
Personal de fuerzas especiales

199
00:12:41,176 --> 00:12:42,843
ya no están disponibles.

200
00:12:42,845 --> 00:12:44,344
Es por eso
Me enviaron tu unidad.

201
00:12:44,346 --> 00:12:46,613
estamos aquí
¿Por nuestra disponibilidad?

202
00:12:46,615 --> 00:12:49,883
Su unidad tiene mucho que demostrar,
teniente.

203
00:12:49,885 --> 00:12:50,918
Le ruego que me disculpe, señor.

204
00:12:50,920 --> 00:12:52,720
Creo en mi unidad
ha demostrado su eficacia.

205
00:12:54,056 --> 00:12:56,323
El teniente tiene razón, señor.

206
00:12:56,325 --> 00:12:57,925
nunca he servido
con mejores hombres,

207
00:12:57,927 --> 00:12:59,860
entrenamiento especial
o ninguna formación especial.

208
00:13:00,796 --> 00:13:02,763
Ya veremos.

209
00:13:02,765 --> 00:13:04,698
Bienvenido a bordo.

210
00:13:04,700 --> 00:13:06,933
Espero que la comida
mejor que Tan Son Nhut.

211
00:13:06,935 --> 00:13:08,235
No puede ser peor.

212
00:13:08,237 --> 00:13:10,137
Sabes, los escuché
Tengo cocineros vietnamitas...

213
00:13:10,139 --> 00:13:11,538
¡Cuidado!

214
00:13:11,540 --> 00:13:12,907
¡Maldición!

215
00:13:14,610 --> 00:13:15,742
¡Ey!

216
00:13:15,744 --> 00:13:16,744
¿Quién es ese tipo?
creo que lo es,

217
00:13:16,746 --> 00:13:17,811
¿Jackie Stewart?

218
00:13:17,813 --> 00:13:19,480
Tienes una buena mirada
¿a él?

219
00:13:19,482 --> 00:13:21,048
Sí.
Parecía igual...

220
00:13:24,753 --> 00:13:26,720
No. No podría ser.

221
00:13:34,096 --> 00:13:36,029
Sabes lo que más odio
sobre el ejercito?

222
00:13:36,031 --> 00:13:38,132
tener que confraternizar
con tipos de California.

223
00:13:38,134 --> 00:13:39,834
Sí. Todo ese sol
les frieron el cerebro.

224
00:13:39,836 --> 00:13:40,801
¿Qué cerebros?

225
00:13:40,803 --> 00:13:42,870
todo lo que obtuvieron
ir a por ellos es músculo.

226
00:13:42,872 --> 00:13:44,405
No pueden conducir.

227
00:13:44,407 --> 00:13:46,006
¡Tipo!

228
00:13:46,008 --> 00:13:47,875
TODOS:
¡Panadero!

229
00:13:47,877 --> 00:13:48,909
¿Cómo te va?
hombre?

230
00:13:48,911 --> 00:13:52,246
¡Vaya, vaya!

231
00:13:54,216 --> 00:13:55,449
[TODOS RISAS]

232
00:13:55,451 --> 00:13:56,916
Sí, claro.

233
00:13:56,918 --> 00:13:58,318
Te ves atado
ahí, panadero.

234
00:13:58,320 --> 00:14:00,120
Gracias hermano.
Hombre, el nuevo trabajo me tiene entusiasmado.

235
00:14:00,122 --> 00:14:02,356
Entonces, ¿cómo te gusta conducir?
para el general?

236
00:14:02,358 --> 00:14:04,023
Oh sí. Sí, hombre.
Yo solo...

237
00:14:04,025 --> 00:14:05,925
Sólo cierro los ojos,
finge que estoy en mi bosque,

238
00:14:05,927 --> 00:14:07,594
Simplemente cruzando la autopista 1, hermano.

239
00:14:07,596 --> 00:14:09,530
Sólo Baker conduciría
con los ojos cerrados.

240
00:14:09,532 --> 00:14:11,398
Oye, oye, general Elliott.
Yo también me dejaría, hombre.

241
00:14:11,400 --> 00:14:14,467
el chico se graduó
de la misma escuela secundaria que yo.

242
00:14:14,469 --> 00:14:16,803
No... no en el mismo año,
aunque, pero, um...

243
00:14:16,805 --> 00:14:17,671
Sí, ese chico y yo

244
00:14:17,673 --> 00:14:19,006
tengo mucho
en común, hombre.

245
00:14:19,008 --> 00:14:20,207
Amigo
en alimentos saludables.

246
00:14:20,209 --> 00:14:22,142
Ama a los Beach Boys.

247
00:14:22,144 --> 00:14:23,377
Ya sabes,
"Safari de surf"

248
00:14:23,379 --> 00:14:24,511
"Chicas de California".

249
00:14:24,513 --> 00:14:26,313
Encontré tu problema,
Panadero.

250
00:14:26,315 --> 00:14:27,848
Una fuga en el radiador.

251
00:14:27,850 --> 00:14:29,716
Está bien, estaré allí
En un minuto, monjes.

252
00:14:31,754 --> 00:14:33,087
Ya sabes,
Quería escribirles, chicos.

253
00:14:33,089 --> 00:14:34,354
pero ya sabes cómo es.

254
00:14:34,356 --> 00:14:36,590
¿Bien?

255
00:14:36,592 --> 00:14:39,193
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?
aquí en Camp Barnett, ¿eh?

256
00:14:39,195 --> 00:14:40,628
Bueno, esta unidad
sido transferido

257
00:14:40,630 --> 00:14:42,029
a MAC-V SOG.

258
00:14:42,031 --> 00:14:43,797
Son las Fuerzas Especiales, hombre.

259
00:14:43,799 --> 00:14:45,966
Felicidades.

260
00:14:45,968 --> 00:14:47,735
¿Cómo están LT y el sargento también?

261
00:14:47,737 --> 00:14:49,069
¿Por qué no lo descubres?
¿para ti?

262
00:14:49,071 --> 00:14:51,738
Percell se está lanzando
una fiesta de cumpleaños mañana por la noche.

263
00:14:51,740 --> 00:14:53,040
Oye, tienes que
Estar allí, panadero.

264
00:14:53,042 --> 00:14:54,407
Dudar,
No me lo perdería, hombre.

265
00:14:54,409 --> 00:14:56,143
tenemos mucho
de ponerse al día que hacer, muchachos.

266
00:15:03,586 --> 00:15:06,219
Mis niñas limpian.
Mis chicas número uno.

267
00:15:06,221 --> 00:15:07,320
Ejército número 10.

268
00:15:07,322 --> 00:15:09,489
El ejército me puso
fuera del negocio.

269
00:15:09,491 --> 00:15:10,824
las enfermeras estan aqui

270
00:15:10,826 --> 00:15:12,092
para hacerte un examen.

271
00:15:12,094 --> 00:15:14,094
el medico esta aqui
para ponerte inyecciones de penicilina.

272
00:15:14,096 --> 00:15:15,195
Empecemos.

273
00:15:17,099 --> 00:15:18,131
Hola.

274
00:15:18,133 --> 00:15:19,933
Hola.

275
00:15:19,935 --> 00:15:21,068
¿Es usted médico?

276
00:15:21,070 --> 00:15:23,670
No.
Soy médico.

277
00:15:23,672 --> 00:15:25,038
mi nombre es
Francisco Hockenbury,

278
00:15:25,040 --> 00:15:26,640
pero mis amigos
Llámame Doc Hock.

279
00:15:26,642 --> 00:15:29,076
Los soldados me llaman el número uno.

280
00:15:29,078 --> 00:15:30,910
¿Es así?

281
00:15:30,912 --> 00:15:32,179
Bien, número uno.

282
00:15:32,181 --> 00:15:34,281
¿Podrías por favor darte la vuelta?
y levantarte la falda?

283
00:15:37,185 --> 00:15:38,418
Eh...

284
00:15:38,420 --> 00:15:42,489
Date la vuelta y levanta tu falda.

285
00:15:44,059 --> 00:15:45,225
No.

286
00:15:45,227 --> 00:15:46,726
Está bien.

287
00:15:46,728 --> 00:15:48,061
Siéntate aquí.

288
00:15:48,063 --> 00:15:49,463
¿Bueno?

289
00:15:49,465 --> 00:15:50,797
Yo soy tu.

290
00:15:50,799 --> 00:15:52,299
Date la vuelta...

291
00:15:52,301 --> 00:15:53,300
y levantar...

292
00:15:53,302 --> 00:15:54,801
[MUJERES RISAS]

293
00:15:54,803 --> 00:15:55,903
tu falda.

294
00:15:57,339 --> 00:15:59,773
MPC de siete dólares,
por favor.

295
00:15:59,775 --> 00:16:01,041
No.

296
00:16:01,043 --> 00:16:05,045
[HABLA VIETNAMITA]

297
00:16:05,047 --> 00:16:07,080
¿Está bien?

298
00:16:07,082 --> 00:16:08,715
Bueno.

299
00:16:12,087 --> 00:16:13,120
¡Oh!

300
00:16:17,726 --> 00:16:19,159
Próximo.

301
00:16:26,868 --> 00:16:28,635
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
doctor?

302
00:16:28,637 --> 00:16:29,470
Sí.

303
00:16:29,472 --> 00:16:30,771
Quiero decir, lo sé
es un trabajo sucio,

304
00:16:30,773 --> 00:16:31,839
pero solo estoy
algo contento

305
00:16:31,841 --> 00:16:33,440
alguien
tengo que hacerlo.

306
00:16:33,442 --> 00:16:35,376
¡Oh!

307
00:16:35,378 --> 00:16:36,710
Próximo.

308
00:16:36,712 --> 00:16:39,213
[TOCANDO ROCK AND ROLL]

309
00:16:39,215 --> 00:16:41,281
¡Está bien!

310
00:16:41,283 --> 00:16:42,383
Está bien, está bien.

311
00:16:42,385 --> 00:16:43,884
danny, danny,
¿Qué desearías?

312
00:16:43,886 --> 00:16:44,985
Vamos, Johnson.

313
00:16:44,987 --> 00:16:46,387
Si te digo,
no se hará realidad.

314
00:16:46,389 --> 00:16:47,888
Si hubiera deseado
lo que deseaba,

315
00:16:47,890 --> 00:16:49,256
teniente
Camille Patterson

316
00:16:49,258 --> 00:16:51,224
estaría pasando
esa puerta ahora mismo.

317
00:16:51,226 --> 00:16:52,259
[TODOS RISAS]

318
00:16:52,261 --> 00:16:53,894
¡Covabunga!

319
00:16:53,896 --> 00:16:56,630
[TODOS GRITOS]

320
00:16:58,233 --> 00:16:59,666
Sa... sargento!

321
00:16:59,668 --> 00:17:02,335
Baker, no es de extrañar que
Aún no he ganado la guerra.

322
00:17:02,337 --> 00:17:03,603
panadero,
te ves bien.

323
00:17:03,605 --> 00:17:04,938
Bueno, gracias, hombre.

324
00:17:04,940 --> 00:17:06,239
desde que tengo
Los vi por última vez,

325
00:17:06,241 --> 00:17:07,674
realmente he
metido en

326
00:17:07,676 --> 00:17:08,975
trascendental
meditación.

327
00:17:08,977 --> 00:17:10,376
Sabes, de hecho,

328
00:17:10,378 --> 00:17:11,478
tan pronto como mi gira
Se acabó,

329
00:17:11,480 --> 00:17:12,779
voy derecho
a Inglaterra

330
00:17:12,781 --> 00:17:15,081
estudiar con
El maharishi de los Beatles.

331
00:17:15,083 --> 00:17:16,550
panadero, eso es
muy interesante.

332
00:17:16,552 --> 00:17:17,984
Hola panadero,
¡Panadero, ven aquí!

333
00:17:17,986 --> 00:17:19,853
Deja al sargento en paz.
Lo siento, Serguéi.

334
00:17:19,855 --> 00:17:21,855
Oye, oye, oye.
Feliz cumpleaños, hombre.

335
00:17:21,857 --> 00:17:23,890
eso es algo
Definitivamente puedes usar.

336
00:17:23,892 --> 00:17:26,159
PERCEL:
Bueno, hola, panadero,
muchas gracias.

337
00:17:26,161 --> 00:17:28,595
Es un poco grande para mi
para devolverlo al mundo.

338
00:17:28,597 --> 00:17:29,963
Vamos, vamos.
Ábrelo.

339
00:17:33,569 --> 00:17:37,337
Es la alta energía de Laughman
Pastillas de proteínas para el desarrollo muscular.

340
00:17:37,339 --> 00:17:40,474
¡Hot dog!
Puedo usarlos.

341
00:17:40,476 --> 00:17:43,777
Realmente no sé qué decir,
pero bueno, cowabunga!

342
00:17:43,779 --> 00:17:44,945
¡Vaya!

343
00:17:44,947 --> 00:17:45,946
Espere hasta que vean

344
00:17:45,948 --> 00:17:47,647
lo que tengo planeado
para el resto de ustedes.

345
00:17:47,649 --> 00:17:50,450
[TODOS RISAS]

346
00:17:50,452 --> 00:17:51,885
Feliz cumpleaños, Percell.

347
00:17:51,887 --> 00:17:53,753
Hola, LT, gracias.

348
00:17:53,755 --> 00:17:55,122
¡LT!

349
00:17:55,124 --> 00:17:56,923
Panadero.

350
00:17:56,925 --> 00:17:58,191
Teniente, soy yo.

351
00:17:58,193 --> 00:18:00,027
Hace seis meses que estoy fuera.

352
00:18:01,062 --> 00:18:02,229
¿En realidad?

353
00:18:05,434 --> 00:18:07,034
¡Sí!

354
00:18:09,004 --> 00:18:10,737
Es bueno verte, panadero.

355
00:18:10,739 --> 00:18:14,575
sabia que el era
Sólo bromeo, hombre.

356
00:18:14,577 --> 00:18:16,076
LT--

357
00:18:16,078 --> 00:18:17,644
LT, ¿puedo?
¿te invito a una bebida?

358
00:18:17,646 --> 00:18:19,713
Eh, no. Gracias Percel.
Esta noche no.

359
00:18:19,715 --> 00:18:21,047
Eh...

360
00:18:22,217 --> 00:18:23,416
Miren, chicos.

361
00:18:23,418 --> 00:18:25,185
No es mi intención, eh,
poner un amortiguador

362
00:18:25,187 --> 00:18:27,253
en percell
reunión de cumpleaños aquí,

363
00:18:27,255 --> 00:18:28,889
pero tenemos
una sesión informativa de orientación

364
00:18:28,891 --> 00:18:31,057
mañana a las 08.00 horas,
entonces...

365
00:18:31,727 --> 00:18:33,026
Sargento Johnson,

366
00:18:33,028 --> 00:18:35,128
Estarás parado en
Para el sargento Anderson.

367
00:18:40,636 --> 00:18:42,769
PERCEL:
¿Oye, oye, sargento?

368
00:18:42,771 --> 00:18:44,905
¿De qué se trata todo esto?

369
00:18:44,907 --> 00:18:45,872
¿Vas a algún lado?

370
00:18:45,874 --> 00:18:47,341
Me voy a casa.

371
00:18:47,343 --> 00:18:51,011
Tengo algo de tiempo de licencia acumulado,
entonces lo voy a usar.

372
00:18:51,013 --> 00:18:53,213
estas considerando
¿No extenderás tu gira?

373
00:18:53,215 --> 00:18:55,516
Vas a volver,
¿verdad, sargento?

374
00:18:55,518 --> 00:18:56,783
No estoy haciendo ninguna promesa.

375
00:18:56,785 --> 00:18:58,184
quiero decir,
Tengo algo que pensar,

376
00:18:58,186 --> 00:19:00,854
y, eh, quiero ver
mi pequeña.

377
00:19:05,394 --> 00:19:07,660
Oye, esto es una fiesta.

378
00:19:07,662 --> 00:19:09,329
y todos ustedes van a tener
un buen momento,

379
00:19:09,331 --> 00:19:10,330
y esa es una orden.

380
00:19:10,332 --> 00:19:11,665
¿No es así, teniente?

381
00:19:11,667 --> 00:19:13,867
Así es,
Vamos a compartir, caballeros.

382
00:19:15,037 --> 00:19:17,637
Lamento que el LT diera la noticia.
Sobre ti así, Johnson.

383
00:19:17,639 --> 00:19:20,474
hubiera sido mucho más fácil
viniendo de ti.

384
00:19:20,476 --> 00:19:21,641
Sí, probablemente lo habría hecho.

385
00:19:21,643 --> 00:19:25,278
Pero no fue así,
y sé que harás un buen trabajo.

386
00:19:25,280 --> 00:19:26,713
Enorgullecerás a tu madre.

387
00:19:26,715 --> 00:19:28,715
Mire, sargento, nada.
De vuelta en Misisipi

388
00:19:28,717 --> 00:19:29,883
Me preparó para esto.

389
00:19:29,885 --> 00:19:32,419
eso es porque
Esto no es Mississippi.

390
00:19:32,421 --> 00:19:34,221
Sólo confía en tus instintos,
Johnson.

391
00:19:34,223 --> 00:19:36,223
Lo mismo
te hizo un buen soldado

392
00:19:36,225 --> 00:19:38,024
Te haré un buen sargento.

393
00:19:38,026 --> 00:19:39,793
Y eso es todo.

394
00:19:39,795 --> 00:19:41,895
Mmmm.

395
00:19:41,897 --> 00:19:44,231
Bueno eso y sigue
las tres reglas de oro.

396
00:19:46,068 --> 00:19:48,201
Cuida tu trasero,

397
00:19:48,203 --> 00:19:49,703
cuida tu trasero,

398
00:19:49,705 --> 00:19:52,205
y cuida tu trasero.

399
00:19:52,207 --> 00:19:53,806
Johnson...

400
00:19:54,610 --> 00:19:56,143
todo estará bien.

401
00:20:07,022 --> 00:20:08,454
[LAS MONEDAS CAEN EN LA BANDEJA]

402
00:20:08,456 --> 00:20:10,590
Borrar buscar y destruir
de tu memoria.

403
00:20:10,592 --> 00:20:12,159
Tu misión es, y repito,

404
00:20:12,161 --> 00:20:15,095
no comprometerse
el enemigo.

405
00:20:15,097 --> 00:20:17,430
Serás transportado en helicóptero
a la provincia de Bin Dong

406
00:20:17,432 --> 00:20:19,465
para una operación de rapto,

407
00:20:19,467 --> 00:20:20,934
en el punto de control Echo,

408
00:20:20,936 --> 00:20:23,603
una villa aproximadamente
A cinco kilómetros de la LZ.

409
00:20:23,605 --> 00:20:25,005
El objetivo es
un recaudador de impuestos de VC

410
00:20:25,007 --> 00:20:26,372
con información vital

411
00:20:26,374 --> 00:20:28,074
respecto a
la infraestructura de capital riesgo.

412
00:20:28,076 --> 00:20:29,142
es imperativo

413
00:20:29,144 --> 00:20:31,077
que el sea
traído de vuelta con vida

414
00:20:31,079 --> 00:20:34,247
para interrogatorio.

415
00:20:34,249 --> 00:20:36,016
Como te explicaron
en tu orientación,

416
00:20:36,018 --> 00:20:37,918
has sido emitido
rayas de tigre

417
00:20:37,920 --> 00:20:39,219
y armas esterilizadas.

418
00:20:39,221 --> 00:20:42,322
Nada que identificar tu
como combatientes estadounidenses.

419
00:20:42,324 --> 00:20:45,158
Todo problema no americano.

420
00:20:45,160 --> 00:20:47,427
Ahí está.
Buena suerte.

421
00:20:53,802 --> 00:20:56,837
¿Atrapar a un recaudador de impuestos de VC?

422
00:20:56,839 --> 00:20:59,706
que tipo de pollo
¿La misión de las Fuerzas Especiales es esa?

423
00:20:59,708 --> 00:21:01,141
Ya escuchaste al hombre.

424
00:21:01,143 --> 00:21:03,276
Estos recaudadores de impuestos de VC
venir a los pueblos

425
00:21:03,278 --> 00:21:04,377
y aterrorizar a los lugareños,

426
00:21:04,379 --> 00:21:06,012
en entregar
todo su dinero

427
00:21:06,014 --> 00:21:08,448
y la mayor parte de su comida.

428
00:21:08,450 --> 00:21:09,449
Sí.

429
00:21:10,686 --> 00:21:12,919
cuando quieres hablar
impuestos terroristas, Johnson,

430
00:21:12,921 --> 00:21:14,587
espera hasta que llegues
tu próximo cheque de pago,

431
00:21:14,589 --> 00:21:16,723
mira lo que el tío sam
te hizo a ti.

432
00:21:16,725 --> 00:21:19,559
[♪♪♪]

433
00:22:11,780 --> 00:22:12,879
Zeke.

434
00:22:12,881 --> 00:22:15,215
Hola, Carol.

435
00:22:15,217 --> 00:22:16,316
¿Cómo estás?

436
00:22:16,318 --> 00:22:17,784
Estoy bien.

437
00:22:18,853 --> 00:22:20,120
Sí, yo también.

438
00:22:20,122 --> 00:22:22,222
¿Tuviste algún problema?
encontrar la casa?

439
00:22:22,224 --> 00:22:23,023
No.

440
00:22:23,025 --> 00:22:24,358
No, no, yo sólo, eh...

441
00:22:24,360 --> 00:22:26,826
acabo de tomar un taxi
del hotel.

442
00:22:28,497 --> 00:22:29,662
Esto es eh...

443
00:22:29,664 --> 00:22:31,931
esto es
un gran vecindario aquí.

444
00:22:31,933 --> 00:22:33,166
Sí, sí.

445
00:22:33,168 --> 00:22:35,001
Nos gusta.

446
00:22:35,003 --> 00:22:37,237
tiene
un excelente sistema escolar.

447
00:22:37,239 --> 00:22:40,140
Hablando de eso, eh...

448
00:22:40,142 --> 00:22:41,975
¿dónde está mi niña?

449
00:22:45,213 --> 00:22:49,149
Zeke, han pasado dos años.
desde que la has visto.

450
00:22:49,151 --> 00:22:50,082
Sí, señora.

451
00:22:50,084 --> 00:22:52,252
19 de agosto de 1966.

452
00:22:52,254 --> 00:22:54,254
Lo que estoy tratando de decir es,

453
00:22:54,256 --> 00:22:57,491
solo tómate tu tiempo
y no esperes demasiado.

454
00:22:58,660 --> 00:23:00,460
ella es solo
una niña pequeña.

455
00:23:00,462 --> 00:23:02,896
ella no entiende
sobre la guerra.

456
00:23:02,898 --> 00:23:04,998
Yo tampoco.

457
00:23:22,017 --> 00:23:23,316
Katie.

458
00:23:23,318 --> 00:23:25,218
¿Me recuerdas?

459
00:23:27,289 --> 00:23:28,655
¿Mmm?

460
00:23:28,657 --> 00:23:30,923
Sé que ha pasado un tiempo
pero, eh...

461
00:23:31,827 --> 00:23:33,126
Te acuerdas de mí, ¿no?

462
00:23:38,767 --> 00:23:41,201
Soy tu papá.

463
00:23:46,341 --> 00:23:49,409
¿Recuerdas el juego?
solíamos jugar?

464
00:23:49,411 --> 00:23:50,944
Contarías hasta 10,

465
00:23:50,946 --> 00:23:52,311
y me escondería,

466
00:23:52,313 --> 00:23:54,114
y luego tu
ven a buscarme.

467
00:23:54,116 --> 00:23:56,382
¿Te diré qué?

468
00:23:56,384 --> 00:23:57,917
Sólo cierras los ojos,

469
00:23:57,919 --> 00:23:59,519
y voy a ir
encontrar un lugar para esconderse.

470
00:23:59,521 --> 00:24:00,987
¡No, papá!

471
00:24:00,989 --> 00:24:03,790
No te vayas más.

472
00:24:31,186 --> 00:24:32,452
[EN SILENCIO]
LT.

473
00:24:32,720 --> 00:24:34,020
LT.

474
00:24:35,423 --> 00:24:36,423
¡LT!

475
00:24:39,128 --> 00:24:40,527
Dos pasos.

476
00:24:40,529 --> 00:24:43,797
Sí. Un bocado, dos pasos,
y compras la finca.

477
00:24:47,902 --> 00:24:50,537
Creí haberte dicho que mantuvieras
Disciplina del ruido, Ruiz.

478
00:24:50,539 --> 00:24:52,338
¿LT?

479
00:24:52,340 --> 00:24:53,540
[CRUJIDO]

480
00:24:56,645 --> 00:24:57,744
TAYLOR:
EVN.

481
00:25:38,687 --> 00:25:39,953
[HOMBRE QUE HABLA VIETNAMITA]

482
00:25:54,369 --> 00:25:56,236
[HABLA BAJAMENTE EN VIETNAMITA]

483
00:26:04,613 --> 00:26:05,745
ELLIOTT:
hemos sido amigos

484
00:26:05,747 --> 00:26:07,080
desde el punto, carl,

485
00:26:07,082 --> 00:26:09,415
y como tu amigo,
Te lo advierto,

486
00:26:09,417 --> 00:26:12,152
te diriges
por un camino sin retorno.

487
00:26:12,154 --> 00:26:13,620
La semana pasada,
tu acusaste

488
00:26:13,622 --> 00:26:15,187
aquellos que visitan
funcionarios del pentágono

489
00:26:15,189 --> 00:26:17,991
de tratar la guerra
como una oportunidad

490
00:26:17,993 --> 00:26:20,426
para la gestión de carrera
de sus funcionarios.

491
00:26:20,428 --> 00:26:21,627
Esta semana,

492
00:26:21,629 --> 00:26:23,830
te ordené
para cerrar esos bares

493
00:26:23,832 --> 00:26:25,265
en la calle Pasteur,

494
00:26:25,267 --> 00:26:27,567
y tu elegiste en su lugar

495
00:26:27,569 --> 00:26:30,170
utilizar personal del ejército
y suministros médicos

496
00:26:30,172 --> 00:26:32,105
¡Para fomentar la prostitución!

497
00:26:32,107 --> 00:26:34,274
Si estás buscando echar un vistazo
de la red, coronel,

498
00:26:34,276 --> 00:26:35,675
eres digno de elogio.

499
00:26:35,677 --> 00:26:37,476
General,
No busco sacrificarme

500
00:26:37,478 --> 00:26:41,447
las vidas o la moral
de mis hombres por una estrella.

501
00:26:41,449 --> 00:26:43,582
No estoy en Nam
para avanzar en mi carrera

502
00:26:43,584 --> 00:26:44,951
o ganar
un concurso de popularidad.

503
00:26:44,953 --> 00:26:46,686
infierno,
¡Estoy aquí para ganar una guerra!

504
00:26:49,390 --> 00:26:51,224
Ahora, tal como yo lo veo,

505
00:26:51,226 --> 00:26:53,092
solo hay
un número limitado de soldados

506
00:26:53,094 --> 00:26:55,261
que puede ganar este para nosotros,
y los quiero,

507
00:26:55,263 --> 00:26:56,762
y una vez que sean míos,

508
00:26:56,764 --> 00:26:59,299
voy a hacer lo que sea necesario
para mantenerlos en forma y apropiados.

509
00:26:59,301 --> 00:27:01,134
He ido a la alfombra por ti
por última vez.

510
00:27:01,136 --> 00:27:03,536
Ya no puedo protegerte.

511
00:27:05,173 --> 00:27:06,773
Lo entiendo, general.

512
00:27:14,282 --> 00:27:15,614
sargento mayor,
en mi oficina.

513
00:27:15,616 --> 00:27:17,516
Trae la de esta semana
requisición.

514
00:27:24,492 --> 00:27:26,259
Ahora,
cual es el estado

515
00:27:26,261 --> 00:27:27,927
de los chuletones que pedí?

516
00:27:27,929 --> 00:27:29,896
Señor, he llamado
todos los oficiales de adquisiciones que conozco

517
00:27:29,898 --> 00:27:31,230
De aquí a Manila.

518
00:27:31,232 --> 00:27:34,567
No hay chuletones
disponible para requisición.

519
00:27:34,569 --> 00:27:36,535
Sabes, eso es una verdadera lástima.

520
00:27:36,537 --> 00:27:39,038
El equipo Zeus ha sido duramente golpeado
por bajas.

521
00:27:39,040 --> 00:27:41,808
Esos filetes serían
un gran refuerzo moral.

522
00:27:41,810 --> 00:27:43,876
Señor, sólo hay
dos docenas de chuletones

523
00:27:43,878 --> 00:27:45,945
a este lado del paralelo 108,

524
00:27:45,947 --> 00:27:48,581
y están siendo enviados
al general Abrams.

525
00:27:48,583 --> 00:27:51,818
Déjame ver
el informe de requisición.

526
00:27:55,556 --> 00:27:57,156
Señor, lo entiendo

527
00:27:57,158 --> 00:27:59,191
que el general Abrams
es tan devoto de su carne

528
00:27:59,193 --> 00:28:01,260
como el es
a la derrota del comunismo

529
00:28:01,262 --> 00:28:02,829
en el sudeste asiático.

530
00:28:02,831 --> 00:28:04,463
sargento mayor,
aquí mismo en la página 10,

531
00:28:04,465 --> 00:28:05,999
artículo marcado como "filetes".

532
00:28:06,001 --> 00:28:08,534
Son estacas de tienda, señor.

533
00:28:08,536 --> 00:28:11,036
APUESTAS.

534
00:28:11,038 --> 00:28:13,206
No, ese es un homónimo,
sargento mayor.

535
00:28:15,043 --> 00:28:17,610
Ahora tienes esas S-T-A-K-E-S
redireccionado al General Abrams,

536
00:28:17,612 --> 00:28:19,879
y los S-T-E-A-K-S
al Equipo Zeus.

537
00:28:21,750 --> 00:28:23,383
Despedido.

538
00:28:28,323 --> 00:28:31,958
[HABLA VIETNAMITA]

539
00:29:19,007 --> 00:29:21,174
[VOCES QUE SE ALEJAN]

540
00:29:27,148 --> 00:29:28,614
Doctor.

541
00:29:28,616 --> 00:29:30,049
[CRUNCHES DE ESCORPIÓN]

542
00:29:30,051 --> 00:29:31,784
Escorpión.

543
00:29:31,786 --> 00:29:33,119
¿Te picó?

544
00:29:33,121 --> 00:29:34,220
No me parece.

545
00:29:34,222 --> 00:29:36,189
Déjeme ver.

546
00:29:36,191 --> 00:29:37,190
Está bien.

547
00:29:37,192 --> 00:29:38,357
Si caes muerto

548
00:29:38,359 --> 00:29:39,559
dentro del próximo
media hora,

549
00:29:39,561 --> 00:29:40,894
Déjamelo saber, ¿vale?

550
00:29:47,235 --> 00:29:49,035
LT, perdimos
aproximadamente una hora.

551
00:29:51,172 --> 00:29:52,205
Bien.

552
00:29:53,908 --> 00:29:56,442
Entonces, ¿qué haces?
quieres que hagamos?

553
00:29:56,444 --> 00:29:59,178
Intenta recuperar el tiempo
o abortar?

554
00:29:59,180 --> 00:30:00,913
Bueno, ¿qué quieres hacer?
sargento?

555
00:30:04,119 --> 00:30:06,052
Bueno, señor, hay un...

556
00:30:06,054 --> 00:30:08,121
hay una cresta
a un kilómetro de aquí.

557
00:30:08,123 --> 00:30:11,023
Creo que si nos movemos
arriba y abajo,

558
00:30:11,025 --> 00:30:12,825
nos pondrá
Justo en Checkpoint Echo.

559
00:30:12,827 --> 00:30:16,496
Diles a los hombres que nos vamos.

560
00:30:16,498 --> 00:30:17,797
ANDERSON:
Eso se ve bien.

561
00:30:17,799 --> 00:30:19,832
no lo dejes
Ponte el vestido, ahora.

562
00:30:21,469 --> 00:30:24,070
¿Entonces te gusta el helado?

563
00:30:24,072 --> 00:30:25,872
Sí. Yo también.

564
00:30:25,874 --> 00:30:28,040
¿Qué más te gusta?

565
00:30:28,042 --> 00:30:30,476
¿Te gusta la escuela?

566
00:30:30,478 --> 00:30:31,911
Sólo recreo,

567
00:30:31,913 --> 00:30:34,180
y el Capitán Canguro,
y reírse.

568
00:30:34,182 --> 00:30:35,948
¿Qué es reírse?

569
00:30:35,950 --> 00:30:37,917
"¡Dame un calcetín!"

570
00:30:37,919 --> 00:30:39,152
[RISAS]

571
00:30:39,154 --> 00:30:42,388
KATIE:
Y me gusta pescar.

572
00:30:42,390 --> 00:30:43,689
¿Sí? ¿Fuiste a pescar?

573
00:30:43,691 --> 00:30:46,392
Apuesto a que tu mamá te llevó a pescar.
¿no?

574
00:30:46,394 --> 00:30:47,626
¿Cómo fue?

575
00:30:47,628 --> 00:30:50,096
Fue limpio,
especialmente los gusanos.

576
00:30:50,098 --> 00:30:53,299
Harry me mostró
cómo ponerlos en el gancho.

577
00:30:53,301 --> 00:30:55,234
¿Qué pasa?

578
00:30:55,236 --> 00:30:57,904
mami dijo
para no hablar de Harry.

579
00:30:57,906 --> 00:31:00,139
Ella dijo que te pondría triste.

580
00:31:00,141 --> 00:31:01,641
¿Estás triste, papá?

581
00:31:01,643 --> 00:31:03,442
No bebé. No.

582
00:31:03,444 --> 00:31:05,778
me alegro harry
te llevó a pescar.

583
00:31:05,780 --> 00:31:07,380
¿Te gusta Harry?

584
00:31:07,382 --> 00:31:08,615
Me encanta.

585
00:31:09,717 --> 00:31:11,984
Eso es bueno.
Eso es realmente bueno.

586
00:31:11,986 --> 00:31:14,320
No le dirás a mami
¿lo harás?

587
00:31:14,322 --> 00:31:17,590
No, eso será
nuestro pequeño secreto.

588
00:31:17,592 --> 00:31:19,292
Por eso te fuiste,
¿no es así?

589
00:31:19,294 --> 00:31:21,694
porque no escuché
para ti y para mami.

590
00:31:21,696 --> 00:31:23,429
Katie, no, eso no está bien.

591
00:31:23,431 --> 00:31:24,897
Katie, eres
la mejor niña

592
00:31:24,899 --> 00:31:27,733
que un padre alguna vez podría
quiero en este mundo.

593
00:31:27,735 --> 00:31:31,037
lo mejor,
y te quiero mucho.

594
00:31:31,039 --> 00:31:32,271
La razón por la que me fui

595
00:31:32,273 --> 00:31:33,973
no tenía
nada que ver contigo.

596
00:31:33,975 --> 00:31:36,242
¿Fue por mamá?

597
00:31:36,244 --> 00:31:37,777
Oh, Dios. No, cariño.

598
00:31:37,779 --> 00:31:39,679
Lo último en el mundo
alguna vez quise hacer

599
00:31:39,681 --> 00:31:41,280
era dejarte a ti y a tu mamá.

600
00:31:41,282 --> 00:31:43,315
¿Entiendes eso?

601
00:31:43,317 --> 00:31:46,152
no se si puedo explicarlo
para ti ahora, pero, eh...

602
00:31:46,154 --> 00:31:49,522
Me fui porque
mi país necesitaba que lo hiciera.

603
00:31:49,524 --> 00:31:51,524
Mira, soy un soldado...

604
00:31:52,727 --> 00:31:54,760
y yo estaba haciendo mi trabajo.

605
00:31:54,762 --> 00:31:57,430
¿Alguna vez volverás a casa?

606
00:31:57,432 --> 00:31:59,465
¿Te refieres a aquí atrás?

607
00:31:59,467 --> 00:32:01,367
No, no lo creo.

608
00:32:01,369 --> 00:32:03,369
pero te diré una cosa.

609
00:32:03,371 --> 00:32:06,372
nunca lo seré
muy lejos.

610
00:32:09,944 --> 00:32:12,878
Te amo, papá.

611
00:32:17,418 --> 00:32:19,819
Eso es bueno.

612
00:32:19,821 --> 00:32:21,821
Eso es realmente bueno.

613
00:32:24,659 --> 00:32:27,293
[PASOS CRUJIENDO SUAVEMENTE]

614
00:33:09,103 --> 00:33:10,536
Vamos.

615
00:33:10,538 --> 00:33:11,637
¿Allí dentro?

616
00:33:12,640 --> 00:33:14,206
Sí, ahí dentro.

617
00:33:15,777 --> 00:33:17,810
LT, es un cementerio.

618
00:33:17,812 --> 00:33:19,612
No eres supersticioso,
¿Lo eres, Ru?

619
00:33:19,614 --> 00:33:21,780
No es superstición.

620
00:33:21,782 --> 00:33:23,449
Es respeto.

621
00:33:26,654 --> 00:33:29,589
Muy bien, eres mi observador.

622
00:33:29,591 --> 00:33:31,391
el pueblo
Está justo más allá de esos árboles.

623
00:33:46,341 --> 00:33:48,607
[PERSONAS QUE HABLAN VIETNAMITA]

624
00:34:06,828 --> 00:34:09,161
[HOMBRE GRITA EN VIETNAMITA]

625
00:34:19,774 --> 00:34:20,939
LT.

626
00:34:22,643 --> 00:34:24,109
el recaudador de impuestos
y dos escoltas

627
00:34:24,111 --> 00:34:27,413
Acabo de salir del pueblo.

628
00:34:27,415 --> 00:34:28,814
Está bien.

629
00:34:28,816 --> 00:34:30,716
hagamos esto
rápido y limpio.

630
00:34:30,718 --> 00:34:31,917
Johnson,

631
00:34:31,919 --> 00:34:34,720
tú y taylor salen
los dos escoltas.

632
00:34:34,722 --> 00:34:37,923
Percel,
arrebatas a ese recaudador de impuestos,

633
00:34:37,925 --> 00:34:38,925
y recuerda,

634
00:34:38,927 --> 00:34:41,193
el coronel quiere
dejarlo vivo para ser interrogado.

635
00:35:19,734 --> 00:35:21,567
[RISAS]

636
00:35:34,282 --> 00:35:35,948
[♪♪♪]

637
00:35:41,255 --> 00:35:43,389
[HOMBRE GRITANDO
EN VIETNAMITA]

638
00:35:43,391 --> 00:35:46,793
[GRITOS]

639
00:35:52,266 --> 00:35:54,066
[HABLA VIETNAMITA]

640
00:35:55,369 --> 00:35:56,502
¡LT!

641
00:36:00,708 --> 00:36:03,743
LT, Charlie's
No nos sirve de nada estar muertos.

642
00:36:06,414 --> 00:36:08,314
Señor, usted tenía
tu venganza.

643
00:36:08,316 --> 00:36:10,315
Déjalo ir.

644
00:36:10,317 --> 00:36:11,950
Matando a un VC más

645
00:36:11,952 --> 00:36:15,021
no va a
traer a Alex de vuelta.

646
00:36:16,757 --> 00:36:18,257
LT.

647
00:36:18,259 --> 00:36:19,859
Está bien, tal vez
te importa un carajo

648
00:36:19,861 --> 00:36:20,960
sobre tu propia vida,

649
00:36:20,962 --> 00:36:22,461
pero sé que te importa
sobre estos chicos.

650
00:36:22,463 --> 00:36:23,996
Son sus muchachos, LT.

651
00:36:33,307 --> 00:36:36,442
Llévenlo de regreso a la LZ.

652
00:36:51,759 --> 00:36:52,925
Bueno, es más fácil

653
00:36:52,927 --> 00:36:54,593
conseguir un pelotón
lleno de soldados a la cama

654
00:36:54,595 --> 00:36:55,594
que un niño de 6 años.

655
00:36:55,596 --> 00:36:57,162
¿Katie te preguntó?
¿Para leerle un cuento?

656
00:36:57,164 --> 00:36:58,163
Sí, Winnie the Pooh.

657
00:36:58,165 --> 00:36:59,231
pero primero
ella tuvo que encontrar

658
00:36:59,233 --> 00:37:01,867
una cama caliente para
la nueva muñeca, y...

659
00:37:03,871 --> 00:37:05,070
Harry aún no ha regresado.
¿eh?

660
00:37:05,072 --> 00:37:06,672
No, todavía no.

661
00:37:06,674 --> 00:37:08,907
Él... él tenía
Se acerca un gran juicio.

662
00:37:08,909 --> 00:37:10,209
Sí.

663
00:37:10,211 --> 00:37:11,276
¿Quieres una bebida?

664
00:37:11,278 --> 00:37:12,478
Sé que quiere conocerte.

665
00:37:12,480 --> 00:37:13,412
No, gracias.

666
00:37:13,414 --> 00:37:14,513
A mí también me gustaría conocerlo.

667
00:37:14,515 --> 00:37:15,614
Sólo...

668
00:37:15,616 --> 00:37:17,282
Para ser honesto contigo,
Estoy agotado.

669
00:37:17,284 --> 00:37:20,185
voy a volver
al hotel.

670
00:37:20,187 --> 00:37:21,286
¿Bueno?

671
00:37:21,288 --> 00:37:22,621
Villancico.

672
00:37:22,623 --> 00:37:24,123
Estoy feliz por ti.

673
00:37:24,125 --> 00:37:25,357
Quiero decir, tú y Katie

674
00:37:25,359 --> 00:37:26,926
tener la vida
que te mereces aquí.

675
00:37:26,928 --> 00:37:27,960
Zeke--

676
00:37:27,962 --> 00:37:30,829
Lo has hecho bien, Carol.

677
00:37:30,831 --> 00:37:31,998
y me importa
sobre ti y katie

678
00:37:32,000 --> 00:37:33,432
muchísimo,

679
00:37:33,434 --> 00:37:36,869
y si alguna vez necesitas algo,
cualquier cosa,

680
00:37:36,871 --> 00:37:38,571
Estaré aquí.

681
00:37:48,015 --> 00:37:50,883
Parece que tu mamá te envió
Algunas galletas más, Percell.

682
00:37:50,885 --> 00:37:52,317
Ey. Bien, mamá.

683
00:37:52,319 --> 00:37:53,852
tu mamá
te envía galletas?

684
00:37:53,854 --> 00:37:55,487
No son sólo galletas,
Doctor.

685
00:37:55,489 --> 00:37:56,856
Su mamá hornea
las mejores galletas

686
00:37:56,858 --> 00:37:58,023
en Montana.

687
00:37:58,025 --> 00:37:59,825
Sí, su mamá ganó.
más cintas azules

688
00:37:59,827 --> 00:38:01,928
que Brewster
tiene medallas.

689
00:38:05,033 --> 00:38:06,365
Alguien se comió mis galletas.

690
00:38:06,367 --> 00:38:07,733
No me mires.
Yo estaba contigo.

691
00:38:09,002 --> 00:38:10,169
[ESTAÑOO ESTAÑO]

692
00:38:17,511 --> 00:38:18,711
Cálmate, Percell.

693
00:38:18,713 --> 00:38:21,213
Hubo una confusión
con tu paquete.

694
00:38:21,215 --> 00:38:22,681
fue recogido
por otro Spec-4

695
00:38:22,683 --> 00:38:24,783
pero regresó sin abrir.

696
00:38:24,785 --> 00:38:26,252
Bueno, ¿el Spec-4
tiene un nombre?

697
00:38:26,254 --> 00:38:27,653
Según
reglamentos del ejército,

698
00:38:27,655 --> 00:38:29,956
No tengo permitido dar
esa información.

699
00:38:29,958 --> 00:38:31,623
Si quieres
registrar una queja,

700
00:38:31,625 --> 00:38:33,125
pasa por
los canales adecuados.

701
00:38:33,127 --> 00:38:34,326
te necesito
para llenar--

702
00:38:35,529 --> 00:38:38,197
¿El Spec-4
tiene un nombre?

703
00:38:38,199 --> 00:38:40,665
Al Monjes. Piscina de motores.

704
00:38:54,882 --> 00:38:56,115
¿Dónde están los monjes?

705
00:38:56,117 --> 00:38:58,150
¿Quién quiere saber?

706
00:38:58,152 --> 00:39:00,685
Espec-4 Daniel Percell,
Monjes.

707
00:39:00,687 --> 00:39:01,820
Oh.

708
00:39:01,822 --> 00:39:04,256
Tu madre es bastante buena
panadero, percell,

709
00:39:04,258 --> 00:39:05,523
pero la próxima vez

710
00:39:05,525 --> 00:39:08,093
¿Qué tal algunos?
avena con pasas, ¿eh?

711
00:39:09,730 --> 00:39:11,196
[GEMIDOS]

712
00:39:12,366 --> 00:39:14,099
HOMBRE:
¿Tenemos un problema?

713
00:39:14,101 --> 00:39:16,135
RUÍZ:
Muy bien, Danny.

714
00:39:16,137 --> 00:39:17,903
Bueno. Vamos.

715
00:39:17,905 --> 00:39:19,705
Está bien, Danny.
Muy bien, ahora.

716
00:39:19,707 --> 00:39:21,807
Muy bien, Danny.
Ya es suficiente, hombre.

717
00:39:21,809 --> 00:39:24,076
RUIZ: Danny, vamos, hombre.
SOLDADO: ¡Déjenlo subir!

718
00:39:24,078 --> 00:39:26,045
Danny, vamos.
¡Déjalo ir!

719
00:39:26,047 --> 00:39:27,846
¡Vamos!
¡Danny!

720
00:39:27,848 --> 00:39:29,515
[Jadeos]

721
00:39:29,517 --> 00:39:31,516
¡Quítate de encima!

722
00:39:31,518 --> 00:39:33,318
[LOS MONJES TOS]

723
00:39:35,189 --> 00:39:37,423
SOLDADO:
Monjes, ¿estáis bien?

724
00:39:37,425 --> 00:39:38,691
Galletas.

725
00:39:40,227 --> 00:39:43,162
es mas
que solo galletas.

726
00:39:59,246 --> 00:40:00,379
Sí, me gustaría hacer

727
00:40:00,381 --> 00:40:03,082
algunas reservas de aerolíneas,
por favor.

728
00:40:03,084 --> 00:40:06,285
Desde Fayetteville
a San Antonio, Texas.

729
00:40:06,287 --> 00:40:07,519
Sí, señora.

730
00:40:09,156 --> 00:40:11,690
Mañana por la mañana, si pudiera,

731
00:40:11,692 --> 00:40:13,425
y eso es unidireccional.

732
00:40:15,296 --> 00:40:16,862
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CÁMARA]

733
00:40:16,864 --> 00:40:19,031
Bueno, ¿qué piensan ustedes?
de mi pequeña sorpresa?

734
00:40:19,033 --> 00:40:20,733
Número uno, panadero.
Número uno.

735
00:40:20,735 --> 00:40:21,901
Eres el hombre.

736
00:40:21,903 --> 00:40:23,002
Sería muy lindo

737
00:40:23,004 --> 00:40:25,004
si esta langosta
dejaría de mirarme.

738
00:40:25,006 --> 00:40:27,205
Co-voo-dice, Percell.

739
00:40:27,207 --> 00:40:28,974
Voy a poner una sonrisa
en tu cara.

740
00:40:28,976 --> 00:40:30,108
¿"Co-voo-decir"?

741
00:40:30,110 --> 00:40:31,544
Es Courvoisier.

742
00:40:31,546 --> 00:40:32,678
Es francés.

743
00:40:32,680 --> 00:40:34,146
si,
pero no hablo francés.

744
00:40:34,148 --> 00:40:35,347
Yo hablo español.

745
00:40:35,349 --> 00:40:36,916
Oh, vaya. Tipo.

746
00:40:36,918 --> 00:40:38,917
nunca sostuve
el casco de un general antes.

747
00:40:38,919 --> 00:40:40,452
Póngase esa cosa, sargento.

748
00:40:40,454 --> 00:40:42,588
me gustaria ver
eso en tu cabeza.

749
00:40:42,590 --> 00:40:44,256
¿Qué pasa si el general se entera?

750
00:40:44,258 --> 00:40:46,992
Deberías haber pensado en eso
antes de descorchar el
champán.

751
00:40:46,994 --> 00:40:49,428
Ahora, adelante. Ponte el sombrero.

752
00:40:49,430 --> 00:40:50,796
RUÍZ:
Ah, sí. Oh sí.

753
00:40:52,433 --> 00:40:53,732
TAYLOR:
¡Sí, muchacho!

754
00:40:53,734 --> 00:40:55,167
Sí, date la vuelta
date la vuelta.

755
00:40:55,169 --> 00:40:57,236
Eres la viva imagen
de John Wayne...

756
00:40:57,238 --> 00:40:58,537
sombra.

757
00:40:58,539 --> 00:40:59,805
Es broma, chico.

758
00:41:02,743 --> 00:41:04,543
Panadero, ¿qué es esto?

759
00:41:04,545 --> 00:41:06,278
Eso es caviar.

760
00:41:06,280 --> 00:41:08,313
Ya sabes, esas cosas
viene desde Irán.

761
00:41:08,315 --> 00:41:09,782
Veinte dólares la onza.

762
00:41:09,784 --> 00:41:11,449
¿Me estás tomando el pelo?

763
00:41:11,451 --> 00:41:13,518
me sale un estupido
pequeño bizcocho envuelto en mar

764
00:41:13,520 --> 00:41:15,020
con una vela encima
para mi cumpleaños,

765
00:41:15,022 --> 00:41:17,956
y el gasto de este tipo
¿20 dólares la onza en esto?

766
00:41:17,958 --> 00:41:20,392
Si tuvieras las estrellas, sería
será una guerra completamente diferente.

767
00:41:20,394 --> 00:41:21,660
Sí. ¿Cómo lo comes?

768
00:41:21,662 --> 00:41:23,829
ponlo en uno de ellos
Galletas saladas, Danny.

769
00:41:33,374 --> 00:41:34,706
Algo salado.

770
00:41:34,708 --> 00:41:36,575
Son huevos de pescado.

771
00:41:36,577 --> 00:41:37,843
RUÍZ:
Oh, eso es asqueroso.

772
00:41:37,845 --> 00:41:38,877
Danny, Danny, hombre,

773
00:41:38,879 --> 00:41:40,712
tengo que limpiar
Esas cosas, hombre.

774
00:41:40,714 --> 00:41:42,514
No puedo llevarlo a ninguna parte.

775
00:41:42,516 --> 00:41:43,649
[ESCUPE]

776
00:41:43,651 --> 00:41:45,884
Veinte dólares la onza.

777
00:41:45,886 --> 00:41:48,153
Ya sabes,
No sé ustedes, chicos

778
00:41:48,155 --> 00:41:49,354
pero me estoy cansando un poco

779
00:41:49,356 --> 00:41:51,423
de ser tratado
como un ciudadano de segunda clase.

780
00:41:51,425 --> 00:41:52,758
Únete al club.

781
00:41:52,760 --> 00:41:54,726
¿Crees que es diferente?
¿de vuelta en el mundo?

782
00:41:54,728 --> 00:41:57,229
Que no es. Tienes tus cosas
y tus desposeídos.

783
00:41:57,231 --> 00:41:58,296
Yo, no en el ejército, Ru.

784
00:41:58,298 --> 00:41:59,364
Mira, en el ejército,

785
00:41:59,366 --> 00:42:01,033
tienes tu misma oportunidad
como el siguiente chico

786
00:42:01,035 --> 00:42:03,001
intentar hacer algo
fuera de ti mismo.

787
00:42:03,003 --> 00:42:05,604
Sabes, eso es mucha basura.
Johnson.

788
00:42:05,606 --> 00:42:06,638
Quiero decir, piensa en

789
00:42:06,640 --> 00:42:08,407
como vivimos
la mayor parte del tiempo:

790
00:42:08,409 --> 00:42:09,541
en el monte como animales,

791
00:42:09,543 --> 00:42:12,744
mientras el general Elliott está en casa
disfrutando de la buena vida.

792
00:42:12,746 --> 00:42:13,979
Danny, él es un general.

793
00:42:13,981 --> 00:42:15,581
Va con el territorio.

794
00:42:15,583 --> 00:42:18,984
Sí, bueno, Baker, ¿qué pasa con
¿El general Elliott en casa?

795
00:42:18,986 --> 00:42:20,285
¿Qué pasa con la gente en casa?

796
00:42:20,287 --> 00:42:22,154
cuyos hijos no están peleando
¿Esta maldita guerra?

797
00:42:22,156 --> 00:42:24,256
¿Por qué les salió tan bien?

798
00:42:25,593 --> 00:42:26,792
¿Sabes por qué?

799
00:42:26,794 --> 00:42:29,595
porque nosotros
No me refiero a ponerse en cuclillas.

800
00:42:29,597 --> 00:42:31,931
Seamos realistas, somos los paletos,
los hispanos y los negros,

801
00:42:31,933 --> 00:42:33,766
y es por eso que estamos aquí.

802
00:43:06,968 --> 00:43:08,867
[LLAMA A LA PUERTA]

803
00:43:08,869 --> 00:43:10,269
Ven.

804
00:43:13,140 --> 00:43:15,507
¿Cómo estás?

805
00:43:15,509 --> 00:43:17,309
Bueno, a decir verdad,

806
00:43:17,311 --> 00:43:20,946
Me acerqué lo más posible a
ventaja hoy como me importa llegar.

807
00:43:22,016 --> 00:43:23,749
¿Quieres un trago?

808
00:43:23,751 --> 00:43:25,283
Claro...

809
00:43:25,285 --> 00:43:26,451
mientras me digas

810
00:43:26,453 --> 00:43:28,020
que le vas a poner
primero.

811
00:43:28,022 --> 00:43:30,055
El mejor whisky escocés.
el dinero puede comprar.

812
00:43:30,057 --> 00:43:33,692
Bueno, en ese caso,
Haz que el mío sea doble.

813
00:43:38,165 --> 00:43:39,365
¿A Álex?

814
00:43:41,735 --> 00:43:43,135
Para Álex.

815
00:43:53,714 --> 00:43:55,447
MCKAY:
¿Qué es esto?

816
00:43:55,449 --> 00:43:57,983
Eso son solo algunas cosas
ella dejó atrás.

817
00:44:02,890 --> 00:44:05,257
lo recuerdo
cuando escribió esta pieza.

818
00:44:05,259 --> 00:44:07,226
no pude entender
¿Qué fue tan interesante?

819
00:44:07,228 --> 00:44:09,428
sobre chicos follando a su manera
a través de la guerra.

820
00:44:12,433 --> 00:44:15,166
"Después de pasar tres meses
con la unidad del teniente Goldman,

821
00:44:15,168 --> 00:44:17,469
"He venido
a la lenta realización

822
00:44:17,471 --> 00:44:20,939
"que en la guerra,
no hay tiempo para las lágrimas.

823
00:44:20,941 --> 00:44:23,642
"Lento, porque fui testigo
entre estos hombres

824
00:44:23,644 --> 00:44:25,778
"una mayor capacidad
por compasión,

825
00:44:25,780 --> 00:44:28,514
"sinceridad y amor

826
00:44:28,516 --> 00:44:30,749
"que nunca
antes de encontrarse.

827
00:44:30,751 --> 00:44:34,552
"D.H. Lorenzo dijo,
'La guerra sólo trae dolor'

828
00:44:34,554 --> 00:44:37,288
"todavía teniente
Los hombres de Goldman continúan:

829
00:44:37,290 --> 00:44:38,623
"sin sus amigos,

830
00:44:38,625 --> 00:44:42,160
"sin su inocencia,
sin sus lágrimas.

831
00:44:42,162 --> 00:44:44,696
"Preguntas por qué.

832
00:44:44,698 --> 00:44:46,098
La respuesta es sencilla..."

833
00:44:46,100 --> 00:44:48,000
"Como todo buen soldado,

834
00:44:48,002 --> 00:44:50,669
salvan su pena
para después de la guerra."

835
00:45:08,789 --> 00:45:11,323
[♪♪♪]