1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 2 00:03:16,450 --> 00:03:18,184 Bien, caballeros. Formemos. 3 00:03:18,186 --> 00:03:20,352 Oficiales a la derecha. Buenos días, señor. 4 00:03:20,354 --> 00:03:22,288 Vamos. Apurémoslo. 5 00:03:22,290 --> 00:03:24,690 Bienvenidos al 'Nam, caballeros. 6 00:03:24,692 --> 00:03:27,526 Irás hacia el comedor, conseguir algo de comida, 7 00:03:27,528 --> 00:03:31,397 entonces te cuadras lejos con su unidad. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,066 ¿Qué estás mirando? ¿novato? 9 00:03:34,068 --> 00:03:36,101 nunca has visto ¿Un hombre muerto antes? 10 00:03:36,103 --> 00:03:38,169 Poca acción en el cable anoche. 11 00:03:38,171 --> 00:03:39,471 No hay nada de qué preocuparse. 12 00:03:39,473 --> 00:03:42,741 Ustedes, los hombres, se acostumbrarán. a los olores de Vietnam. 13 00:03:42,743 --> 00:03:45,144 La mayoría de ustedes aprenderán amar el servicio de letrinas, 14 00:03:45,146 --> 00:03:47,112 como ese hombre de allí. 15 00:03:47,114 --> 00:03:49,614 Significa que no estarás en el campo, recibiendo disparos. 16 00:03:49,616 --> 00:03:51,717 Ahora, toma tu equipo, 17 00:03:51,719 --> 00:03:52,485 y sáquelo. 18 00:03:52,487 --> 00:03:53,987 ¡Ir! 19 00:03:58,392 --> 00:04:00,826 Bueno, LT, son tres. Ataques de zapadores en cuatro días. 20 00:04:00,828 --> 00:04:03,362 Y cuatro bicicletas bomba en una semana. 21 00:04:03,364 --> 00:04:04,563 ¿Crees que pasa algo? 22 00:04:04,565 --> 00:04:06,599 No lo dudaría. ¿Cómo está la pierna? 23 00:04:06,601 --> 00:04:07,733 Es mejor. 24 00:04:07,735 --> 00:04:10,035 Quieren que me mantenga alejado durante aproximadamente una semana. 25 00:04:10,037 --> 00:04:11,303 Así que no lo hagas durante una semana. 26 00:04:11,305 --> 00:04:13,672 La guerra puede llevarse bien sin ti por unos días. 27 00:04:13,674 --> 00:04:17,376 Bueno, puede que tenga que llevarse bien sin mí para siempre. 28 00:04:17,378 --> 00:04:19,612 he estado haciendo algo de pensamiento. 29 00:04:19,614 --> 00:04:23,348 Creo que voy a aceptar un trabajo en inteligencia para el resto de mi gira. 30 00:04:23,350 --> 00:04:25,150 Esa es una buena decisión. 31 00:04:25,152 --> 00:04:27,152 Has cumplido tu condena aquí. 32 00:04:29,857 --> 00:04:31,357 Hola. 33 00:04:31,826 --> 00:04:33,359 ¿Debería volver? 34 00:04:33,361 --> 00:04:36,195 Eh, no, no. Entra, Señorita Devlin. 35 00:04:36,197 --> 00:04:38,197 Estamos a punto de terminar aquí. 36 00:04:38,199 --> 00:04:40,632 Hablaré contigo más tarde. 37 00:04:42,769 --> 00:04:44,302 ¿Mal momento? 38 00:04:44,304 --> 00:04:46,304 Historia de nuestra relación. 39 00:04:46,306 --> 00:04:48,807 parecía amable de shock. 40 00:04:48,809 --> 00:04:50,809 ¿Qué le pasa? 41 00:04:50,811 --> 00:04:53,145 solo le dije Estaba aceptando el trabajo en S-2. 42 00:04:53,147 --> 00:04:55,080 Bien. Bien. 43 00:04:55,082 --> 00:04:56,982 Yo, por mi parte, me alegro estás fuera del campo. 44 00:04:56,984 --> 00:04:58,049 ¿Qué es eso? ¿Qué? 45 00:04:58,051 --> 00:04:59,251 Qué es... ¿Este? 46 00:04:59,253 --> 00:05:00,185 Dame eso. Dámelo. 47 00:05:00,187 --> 00:05:01,653 ¿Este? Esto es un poco de algo 48 00:05:01,655 --> 00:05:03,756 para ayudar el proceso de recuperación. 49 00:05:03,758 --> 00:05:04,890 Me gustan los regalos. 50 00:05:04,892 --> 00:05:06,392 ¿Sí? 51 00:05:08,262 --> 00:05:10,095 Oh, vaya. 52 00:05:10,097 --> 00:05:11,797 ¿Te gusta? 53 00:05:14,001 --> 00:05:15,433 Es hermoso. 54 00:05:15,435 --> 00:05:17,435 Gracias. 55 00:05:17,437 --> 00:05:19,604 De nada. 56 00:05:21,274 --> 00:05:23,274 Dios, te extrañé. 57 00:05:23,276 --> 00:05:25,777 Mmm. Te extrañé. 58 00:05:25,779 --> 00:05:27,779 Ya sabes, eh... ¿Mmm? 59 00:05:27,781 --> 00:05:30,648 Había algo que quería hablar contigo antes. 60 00:05:30,650 --> 00:05:32,284 si me dices estás enamorado de McKay, 61 00:05:32,286 --> 00:05:33,819 voy a usar esto sobre ustedes dos. 62 00:05:33,821 --> 00:05:37,289 No, no, pero me voy. el campo también. 63 00:05:37,291 --> 00:05:41,594 Me estan enviando a Paris para cubrir las conversaciones de paz. 64 00:05:41,596 --> 00:05:43,595 Bueno, eso es genial. 65 00:05:45,800 --> 00:05:48,300 Sabes, siempre quise compartir una botella de vino 66 00:05:48,302 --> 00:05:51,804 contigo en algún bistró de mala muerte de París. 67 00:05:51,806 --> 00:05:53,906 ¿Qué tan pronto te vas? 68 00:05:53,908 --> 00:05:55,341 Eh... 69 00:05:55,343 --> 00:05:57,075 Pasado mañana. 70 00:05:58,812 --> 00:06:01,313 y cuanto tiempo ¿Sabías esto? 71 00:06:01,315 --> 00:06:03,282 Un ratito. 72 00:06:03,284 --> 00:06:05,884 Mira, yo sólo... quería para asegurarse de que... 73 00:06:05,886 --> 00:06:08,621 tu recuperación estuvo bien. 74 00:06:08,623 --> 00:06:09,989 Mmm. 75 00:06:09,991 --> 00:06:12,190 Tenemos esta noche. 76 00:06:12,192 --> 00:06:13,392 tenemos mañana por la noche. 77 00:06:13,394 --> 00:06:16,795 Oh, chico... dos días enteros. 78 00:06:16,797 --> 00:06:18,797 Teniente Goldman, hora de cambiarse y bañarse. 79 00:06:18,799 --> 00:06:20,299 ¿podrías darme unos 10 minutos? 80 00:06:20,300 --> 00:06:21,299 Estamos hablando. 81 00:06:21,301 --> 00:06:22,735 No, teniente. 82 00:06:22,737 --> 00:06:24,803 En caso de que no lo hayas oído, Esto no es lo mejor. 83 00:06:24,805 --> 00:06:26,739 Por aquí tenemos Horarios a mantener. 84 00:06:26,741 --> 00:06:28,040 Abajo. Eh, esto es importante. 85 00:06:28,042 --> 00:06:30,009 Y tal vez debería parar la guerra mientras estoy en ello. 86 00:06:30,011 --> 00:06:32,310 ¡Disculpe! Eh, discúlpeme. 87 00:06:32,312 --> 00:06:34,113 donde aprendiste tu trato con los pacientes... 88 00:06:34,115 --> 00:06:35,147 en la escuela jackhammer? 89 00:06:35,149 --> 00:06:36,849 Escucha, hablaré con usted más tarde esta noche. 90 00:06:36,851 --> 00:06:37,916 No, espera un minuto. Sólo... 91 00:06:37,918 --> 00:06:39,284 Cambio. 92 00:06:39,286 --> 00:06:40,786 ¡Encima! 93 00:06:40,788 --> 00:06:42,921 Chico. 94 00:06:45,959 --> 00:06:48,459 Oh. ¿Levantarse temprano o salir tarde? 95 00:06:48,461 --> 00:06:49,895 Mejor guarda ese humor. 96 00:06:49,897 --> 00:06:51,963 para tu columna "Querida Abby" cuando la guerra termine. 97 00:06:51,965 --> 00:06:53,465 ¿Cómo está? 98 00:06:53,466 --> 00:06:55,466 Bueno, él está en las manos capaces 99 00:06:55,468 --> 00:06:57,803 de la enfermera Pritchard mientras hablamos. 100 00:06:57,805 --> 00:06:59,805 ¿Pritchard? 101 00:06:59,807 --> 00:07:02,440 No acostarse. Te acompañaré de regreso. 102 00:07:05,746 --> 00:07:08,246 Entonces, ¿le has dicho a Goldman ¿Aún sobre tu partida? 103 00:07:08,248 --> 00:07:10,248 En este momento. 104 00:07:10,250 --> 00:07:13,251 Supongo que no lo hizo hacer volteretas hacia atrás. 105 00:07:13,253 --> 00:07:14,753 No. 106 00:07:14,755 --> 00:07:16,722 Ya sabes, No lo entiendo. 107 00:07:16,724 --> 00:07:18,123 Quiero decir, molestas al chico durante meses 108 00:07:18,125 --> 00:07:19,324 para comprobar de los bobos, 109 00:07:19,326 --> 00:07:20,692 y luego, cuando él finalmente lo hace, 110 00:07:20,694 --> 00:07:21,994 tu tiras algo como esto. 111 00:07:21,996 --> 00:07:23,261 yo no lo soy tirando de cualquier cosa. 112 00:07:23,263 --> 00:07:25,263 Es mi trabajo. Vamos, Johnny. 113 00:07:25,265 --> 00:07:27,766 Lo haces sonar como si él fuera saliendo del campo 114 00:07:27,768 --> 00:07:29,268 sólo por mi culpa. 115 00:07:29,269 --> 00:07:31,269 Bueno, yo no diría eres toda la razón, 116 00:07:31,271 --> 00:07:32,771 pero apuesto a que eres una gran parte de ello. 117 00:07:32,773 --> 00:07:34,273 ¿Así que lo que? ¿Qué estás diciendo? 118 00:07:34,274 --> 00:07:36,274 debería hablar con él en volver a entrar 119 00:07:36,276 --> 00:07:38,477 para que le disparen ¿O tal vez capturado de nuevo? 120 00:07:38,479 --> 00:07:41,279 No, sólo digo eso. desde que se fue, 121 00:07:41,281 --> 00:07:43,348 tal vez deberías quedarte un ratito. 122 00:07:43,350 --> 00:07:47,385 Bueno, deseo la vida. Fue así de simple y ordenado. 123 00:07:50,724 --> 00:07:52,457 Sí, bueno, te veré. 124 00:07:57,398 --> 00:07:58,898 Johnny! 125 00:08:01,035 --> 00:08:02,801 Te extrañaré. 126 00:08:02,803 --> 00:08:04,970 Sí, yo también te extrañaré. 127 00:08:04,972 --> 00:08:07,272 Piensa en lo que dije. 128 00:08:13,147 --> 00:08:15,581 lo primero que voy a hacer cuando regrese al mundo 129 00:08:15,583 --> 00:08:18,584 es permanecer despierto después del toque de queda y come pizza de verdad. 130 00:08:18,586 --> 00:08:20,485 tienes pizza En casa de Papa San. 131 00:08:20,487 --> 00:08:22,588 Sí, si te gusta la corteza. eso sabe a goma. 132 00:08:22,590 --> 00:08:25,257 Bueno, ahora si es lo suficientemente bueno. para sandalias Charlie Cong, 133 00:08:25,259 --> 00:08:27,559 Tiene que ser lo suficientemente bueno para la corteza de Papa San. 134 00:08:27,561 --> 00:08:30,696 ¿En realidad? Esos pequeños trozos de La carne de perro la hace muy sabrosa. 135 00:08:31,499 --> 00:08:33,499 Hola, novato. 136 00:08:33,501 --> 00:08:35,001 Baja el tono un poco, ¿quieres? 137 00:08:37,004 --> 00:08:39,304 No me digan ustedes No me gusta Hendrix. 138 00:08:39,306 --> 00:08:41,440 Sí. Simplemente no queremos quedarnos sordos. 139 00:08:41,442 --> 00:08:42,908 Tal vez si tuvieras algo de Merle Haggard 140 00:08:42,910 --> 00:08:44,209 o algo de Johnny Cash. 141 00:08:44,211 --> 00:08:45,511 ¡O algo de Motown! 142 00:08:45,513 --> 00:08:46,812 Hoo-hoo, genial. 143 00:08:46,814 --> 00:08:49,214 Establecer entre los filisteos. 144 00:08:49,216 --> 00:08:52,117 Oye, hombre, no soy ningún filisteo. Soy puertorriqueño. 145 00:08:53,621 --> 00:08:56,989 ¿Ese es el nuevo código de vestimenta? de vuelta en el mundo estos días? 146 00:08:56,991 --> 00:08:58,390 Je. tengo la idea 147 00:08:58,392 --> 00:09:00,291 el vestido es la única cosa se fue en casa. 148 00:09:00,293 --> 00:09:02,393 nunca podras Pero para conseguir ese collar. 149 00:09:02,395 --> 00:09:05,530 Mira eso. Todos vistiendo ¿Esos, o eres sólo un mariquita? 150 00:09:07,334 --> 00:09:09,334 ¿Cuánto tiempo tienen chicos? estado aquí, de todos modos? 151 00:09:09,336 --> 00:09:10,601 Quiero decir, ¿no tienes idea? 152 00:09:10,603 --> 00:09:12,237 que esta pasando ¿De vuelta en Estados Unidos? 153 00:09:12,239 --> 00:09:13,572 Sí. 154 00:09:13,574 --> 00:09:14,706 Todos esos chicos universitarios 155 00:09:14,708 --> 00:09:16,542 están dando ayuda y consuelo al enemigo. 156 00:09:16,544 --> 00:09:17,976 Sí, bueno, en realidad, 157 00:09:17,978 --> 00:09:20,445 algunos de esos tipos están intentando para traerlos a todos de regreso a casa. 158 00:09:20,447 --> 00:09:22,381 Ahora bien, ¿es por eso? ellos hippies, maricones comunistas 159 00:09:22,383 --> 00:09:23,849 ¿Están quemando nuestra bandera? 160 00:09:23,851 --> 00:09:25,583 Bueno, ya sabes, si están en las calles, 161 00:09:25,585 --> 00:09:27,952 no estarán en el arroz arrozales, matando bebés. 162 00:09:28,822 --> 00:09:30,355 ¡Percel, vamos! ¡Cálmate, hombre! 163 00:09:30,357 --> 00:09:32,424 ¡Cálmate! ¡No vale la pena! ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! 164 00:09:32,426 --> 00:09:34,392 Está bien, Danny. Este novato es mío. 165 00:09:34,394 --> 00:09:36,094 Vamos, hombre. No quiero esto, ¿de acuerdo? 166 00:09:36,096 --> 00:09:37,863 ¿Sí? Bueno, tu eres voy a conseguirlo. 167 00:09:37,865 --> 00:09:39,898 ¡Taylor, vamos! ¡Rómpelo! 168 00:09:39,900 --> 00:09:40,899 No te metas en eso. 169 00:09:40,901 --> 00:09:42,200 Sólo déjalos hazlo, ¿de acuerdo? 170 00:09:42,202 --> 00:09:43,702 Vamos. Simplemente déjalos hacerlo. 171 00:09:45,339 --> 00:09:46,638 Mantente al margen, Percell. 172 00:09:46,640 --> 00:09:48,039 ¡Consíguelo! 173 00:09:48,041 --> 00:09:49,908 ¡Lo tienes! ¡Lo tienes! 174 00:09:51,812 --> 00:09:54,212 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ya basta! 175 00:09:56,183 --> 00:09:58,650 Ahora, ¿qué diablos esta pasando aqui? 176 00:09:58,652 --> 00:10:00,152 Estoy hablando contigo Taylor. 177 00:10:00,154 --> 00:10:02,487 Este novato tiene un mal caso. ¡Qué mandíbula abatible, sargento! 178 00:10:02,489 --> 00:10:05,224 Sólo una pequeña diferencia de opinión. 179 00:10:05,226 --> 00:10:06,791 Bueno, está bien entonces. 180 00:10:06,793 --> 00:10:07,826 ¿Por qué no salvan todos? 181 00:10:07,828 --> 00:10:09,527 un poco de esta energía para el NVA, ¿eh? 182 00:10:09,529 --> 00:10:11,429 Vamos. todos obtengan De vuelta allí, ahora. 183 00:10:11,431 --> 00:10:14,099 Taylor, por favor. 184 00:10:17,204 --> 00:10:18,369 Espera, soldado. 185 00:10:18,371 --> 00:10:20,439 ¿Cómo te llamas? 186 00:10:20,441 --> 00:10:23,174 Hockenbury, Francisco Thurmond. 187 00:10:23,176 --> 00:10:24,175 Hockenbury. 188 00:10:24,177 --> 00:10:26,177 Bueno, mira, no estoy diciendo esto fue tu culpa. 189 00:10:26,179 --> 00:10:28,446 No te estoy culpando ni nada pero eres nuevo aquí, 190 00:10:28,448 --> 00:10:29,581 y solo quiero decirte 191 00:10:29,583 --> 00:10:30,882 no voy a ir dejar que alguien sea nuevo 192 00:10:30,884 --> 00:10:32,184 ven aquí y moleste a mis hombres. 193 00:10:32,186 --> 00:10:34,453 Oh, caramba, sargento, Lo... lo siento. 194 00:10:34,455 --> 00:10:36,955 no me di cuenta que estaba se supone que es niñera 195 00:10:36,957 --> 00:10:38,957 y capellán a todos los chicos. 196 00:10:38,959 --> 00:10:41,159 Supongo que no leí mi descripción de trabajo MOS 197 00:10:41,161 --> 00:10:42,427 bastante de cerca. 198 00:10:42,429 --> 00:10:45,097 Tienes una boca grande, ¿sabes eso? 199 00:10:45,099 --> 00:10:47,032 En serio. Nací con eso. 200 00:10:47,034 --> 00:10:50,402 Bueno, podrías morir con eso también. ¿Sabes eso? 201 00:10:50,404 --> 00:10:52,003 Ahora, ¿por qué no solo entra ahí 202 00:10:52,005 --> 00:10:54,039 y hacer algo útil, como limpiar tu arma? 203 00:10:54,041 --> 00:10:56,475 No llevo un arma. ¿Que qué? 204 00:10:56,477 --> 00:10:59,243 Di... desde mi MOS descripción del trabajo 205 00:10:59,245 --> 00:11:00,779 dice que no es necesario. 206 00:11:00,781 --> 00:11:02,947 Confía en mí. yo leí la letra pequeña en ese. 207 00:11:02,949 --> 00:11:04,349 ¿Cuál es tu MOS? 208 00:11:04,351 --> 00:11:07,119 91-alfa. Soy tu nuevo médico. 209 00:11:09,790 --> 00:11:11,290 Señor, Señor. 210 00:11:16,797 --> 00:11:19,798 Así que este trabajo tuyo... ¿Es como una promoción? 211 00:11:19,800 --> 00:11:22,801 Sí, una gran promoción. 212 00:11:22,803 --> 00:11:25,303 Bueno, supongo que no tendré preocuparse por ti 213 00:11:25,305 --> 00:11:27,272 meterse en tiroteos en Francia. 214 00:11:27,274 --> 00:11:29,240 Mmm. 215 00:11:31,945 --> 00:11:33,979 Dime, ¿adónde vas? 216 00:11:33,981 --> 00:11:35,981 Es una sorpresa. No, espera un minuto. Esperar. 217 00:11:35,983 --> 00:11:37,483 Cierra los ojos. 218 00:11:37,484 --> 00:11:38,984 Cerca. ¿Bueno? 219 00:11:38,986 --> 00:11:40,486 Mmmm. 220 00:11:44,825 --> 00:11:46,825 Ahora será mejor que Aprecio esto. 221 00:11:46,827 --> 00:11:49,828 Me costó dos cenas en el bar Caravelle. 222 00:11:49,830 --> 00:11:51,796 Bueno. 223 00:11:51,798 --> 00:11:53,298 Abierto. 224 00:11:58,672 --> 00:12:00,505 ¿Qué diablos hiciste? 225 00:12:00,507 --> 00:12:02,440 Bueno, dijiste uno de tus fantasías 226 00:12:02,442 --> 00:12:05,610 me estaba ganando y cenando en un bistró parisino. 227 00:12:05,612 --> 00:12:07,112 Voil�. 228 00:12:07,114 --> 00:12:09,147 no creo tu hiciste esto. 229 00:12:11,784 --> 00:12:13,784 Por supuesto, eh... 230 00:12:13,786 --> 00:12:15,786 una de mis fantasias siempre ha sido 231 00:12:15,788 --> 00:12:18,289 para hacer el amor... en una buhardilla 232 00:12:18,291 --> 00:12:20,958 con vistas a la torre Eiffel. 233 00:12:23,263 --> 00:12:26,798 no te aprovecharías de un lisiado, ¿verdad? 234 00:12:26,800 --> 00:12:28,800 Me temo que sí. 235 00:12:28,802 --> 00:12:31,803 Fallo de carácter. Viene de familia. 236 00:12:31,805 --> 00:12:34,306 Mmm. 237 00:12:34,308 --> 00:12:37,309 Bueno, vamos a tener hacer algo al respecto. 238 00:12:37,311 --> 00:12:38,843 Sí. 239 00:12:40,814 --> 00:12:42,981 ¿Qué es una buhardilla? 240 00:12:52,158 --> 00:12:54,192 Entra. 241 00:12:57,831 --> 00:13:00,332 Sargento Primero Anderson, presentándose según lo ordenado, señor. 242 00:13:00,334 --> 00:13:02,700 Dígame, sargento, 243 00:13:02,702 --> 00:13:04,502 ¿Cuanto tiempo has estado? en el ejército de este hombre? 244 00:13:04,504 --> 00:13:06,671 ¿Señor? 245 00:13:08,876 --> 00:13:10,909 Bastantes años, señor. 246 00:13:10,911 --> 00:13:13,878 El tiempo suficiente para saber cómo informar correctamente entonces, ¿correcto? 247 00:13:13,880 --> 00:13:15,213 Sí, señor. 248 00:13:15,215 --> 00:13:17,149 Bien. 249 00:13:17,151 --> 00:13:20,652 Entonces intentemos hacerlo bien. De aquí en adelante, ¿deberíamos? 250 00:13:20,654 --> 00:13:22,621 ¿Sargento de primera clase Anderson? 251 00:13:23,657 --> 00:13:25,590 Felicidades. 252 00:13:26,426 --> 00:13:28,393 Gracias, señor. 253 00:13:28,395 --> 00:13:30,695 Ahora, desearía que tuviéramos tiempo para una ceremonia adecuada, 254 00:13:30,697 --> 00:13:33,198 pero tenemos una misión subiendo. 255 00:13:33,200 --> 00:13:35,166 vamos a necesitar esta vez para prepararme. 256 00:13:35,168 --> 00:13:37,069 Ahora me doy cuenta no será fácil hacerse cargo 257 00:13:37,071 --> 00:13:39,571 para un oficial tan respetado como Goldman, 258 00:13:39,573 --> 00:13:41,373 así que confiaré en ti para ayudar a hacer 259 00:13:41,375 --> 00:13:43,642 esa transición como lo más suave posible. 260 00:13:43,644 --> 00:13:45,576 Tenemos algunos buenos soldados, señor. 261 00:13:45,578 --> 00:13:46,911 y algunos suboficiales muy capaces 262 00:13:46,913 --> 00:13:48,379 te ayudará a superar tus primeras semanas. 263 00:13:48,381 --> 00:13:49,681 Mire, sargento, 264 00:13:49,683 --> 00:13:51,583 Sé que probablemente estés pensando en mi 265 00:13:51,585 --> 00:13:53,185 como otra maravilla de seis meses, 266 00:13:53,187 --> 00:13:55,520 pero déjame asegurarte, 267 00:13:55,522 --> 00:13:57,488 Me tomé muy en serio la OCS. 268 00:13:57,490 --> 00:13:59,658 Estoy listo para liderar. 269 00:13:59,660 --> 00:14:01,793 Sí, señor. 270 00:14:01,795 --> 00:14:03,361 Ahora, consigue las tropas. al cuadrado, 271 00:14:03,363 --> 00:14:05,097 y estaré abajo para hablar con ellos más tarde. 272 00:14:05,099 --> 00:14:06,998 Ya están arreglados señor, 273 00:14:07,000 --> 00:14:10,368 pero lo retransmitiré la información. 274 00:14:53,680 --> 00:14:55,180 Señorita Devlin. 275 00:14:58,051 --> 00:14:59,217 ¿Qué tienes? 276 00:14:59,219 --> 00:15:00,752 Un consejo muy grande... 277 00:15:00,754 --> 00:15:03,054 Y caro. 278 00:15:04,491 --> 00:15:05,991 Bueno. 279 00:15:09,963 --> 00:15:12,364 Bueno, tal vez deberías decirme cuál es este consejo, 280 00:15:12,366 --> 00:15:14,332 y puedo decidir cuanto debería costar. 281 00:15:14,334 --> 00:15:17,169 Puedo llevarte a túneles fuera de Saigón. 282 00:15:17,171 --> 00:15:19,504 Es donde ataca el Tet. estaba planeado. 283 00:15:19,506 --> 00:15:21,873 te encontraras uno de los hombres responsables. 284 00:15:21,875 --> 00:15:24,609 ¿Por qué yo? 285 00:15:24,611 --> 00:15:25,777 Eres honesto. 286 00:15:25,779 --> 00:15:26,878 Informarás la verdad. 287 00:15:26,880 --> 00:15:28,880 Oh, escucha, Muoi, Quiero decir, no me suscribo 288 00:15:28,882 --> 00:15:30,882 a las 5:00 locuras de nuestro lado. 289 00:15:30,884 --> 00:15:33,384 No estoy a punto de convertirme en algo portavoz de propaganda 290 00:15:33,386 --> 00:15:34,852 para el NVA o el VC. 291 00:15:34,854 --> 00:15:36,988 Usted informa la verdad. 292 00:15:36,990 --> 00:15:38,657 ¿Serás mi guía? 293 00:15:38,659 --> 00:15:39,958 Realmente peligroso. 294 00:15:39,960 --> 00:15:41,826 Muy caro. 295 00:15:41,828 --> 00:15:44,295 Muy caro. 296 00:15:45,798 --> 00:15:47,232 Escucha, me gustaría traer... 297 00:15:47,234 --> 00:15:48,800 No. 298 00:15:48,802 --> 00:15:50,935 Sólo tú. 299 00:15:50,937 --> 00:15:53,004 Me comunico contigo. 300 00:16:01,081 --> 00:16:04,015 ¿Qué es eso en tu casco allí, soldado? 301 00:16:04,017 --> 00:16:05,650 No me digas que se mantiene 302 00:16:05,652 --> 00:16:07,319 para "diversión, viajes, y aventura." 303 00:16:07,321 --> 00:16:08,920 Oh, no. 304 00:16:08,922 --> 00:16:10,922 Son mis iniciales, F.T.H. 305 00:16:10,924 --> 00:16:13,091 Es Francis Thurmond. Hockenbury. 306 00:16:14,794 --> 00:16:18,096 Bueno, mira, la "h" parece una "a" 307 00:16:18,098 --> 00:16:20,498 porque, bueno, es un casco redondo, 308 00:16:20,500 --> 00:16:22,667 y es un poco dificil para conseguir el, eh, 309 00:16:22,669 --> 00:16:26,004 todas las letras... ya sabes, heterosexual. 310 00:16:26,006 --> 00:16:28,773 Ya sabes, ese bigote Me parece un poco largo. 311 00:16:28,775 --> 00:16:30,508 ¿En realidad? Lo acabo de recortar. 312 00:16:30,510 --> 00:16:32,610 El reglamento estipula que ningún bigote debe caerse 313 00:16:32,612 --> 00:16:34,446 debajo de las esquinas del labio de un soldado. 314 00:16:34,448 --> 00:16:36,414 Bueno, mira, creo Eso es un poco difícil, señor. 315 00:16:36,416 --> 00:16:37,748 porque nunca lo sé realmente 316 00:16:37,750 --> 00:16:39,350 exactamente donde la esquina de mi labio es, 317 00:16:39,352 --> 00:16:41,452 porque creo que eso depende sobre si soy... 318 00:16:41,454 --> 00:16:43,054 como, estoy frunciendo el ceño o estoy sonriendo, 319 00:16:43,056 --> 00:16:44,289 porque sonreír está arriba... 320 00:16:44,291 --> 00:16:45,723 No bromees conmigo, soldado. 321 00:16:45,725 --> 00:16:47,859 No, yo... no sería tonto". con usted, señor. 322 00:16:47,861 --> 00:16:49,728 Ahora, la próxima vez que te vea, 323 00:16:49,730 --> 00:16:53,064 quiero ese bigote y ese pelo recortado. 324 00:16:53,066 --> 00:16:55,400 Ahora, ponte de pie 325 00:16:55,402 --> 00:16:58,335 y renderizar un saludo adecuado. 326 00:17:04,745 --> 00:17:07,279 Y toma esos malditos ¡Me encantan las cuentas! 327 00:17:07,281 --> 00:17:09,314 Esto es Vietnam, no Haight-Ashbury. 328 00:17:09,316 --> 00:17:10,848 Sí, señor. Lo haré, señor. 329 00:17:10,850 --> 00:17:12,149 ¡Maldita sea! Los quiero quitar. 330 00:17:12,151 --> 00:17:13,851 Disculpe, señor. ¿Hay algún problema aquí? 331 00:17:13,853 --> 00:17:14,885 Sí, lo hay. 332 00:17:14,887 --> 00:17:16,688 Quiero estas cuentas de amor fuera de este soldado... 333 00:17:16,690 --> 00:17:18,923 ¿Qué cuentas? ¿Estas cuentas? 334 00:17:20,293 --> 00:17:22,426 El bigote y el pelo, 335 00:17:22,428 --> 00:17:25,063 según las reglas, mañana. 336 00:17:26,299 --> 00:17:28,065 Acabas de destruir mi pro personal... 337 00:17:28,067 --> 00:17:29,066 No, lo que hice 338 00:17:29,068 --> 00:17:30,535 ¿Te salvé? de un artículo 15. 339 00:17:30,537 --> 00:17:32,136 ¡Dame un respiro! ¿Crees que me importa un carajo? 340 00:17:32,138 --> 00:17:33,738 sobre alguna marca negra en mi expediente? 341 00:17:33,740 --> 00:17:36,341 ¿Qué van a hacer...? enviarme a 'Nam? 342 00:17:36,343 --> 00:17:39,410 He visto tu historial. algunas personas Ya te imagino por una marca negra. 343 00:17:39,412 --> 00:17:40,879 Ah, allá vamos. 344 00:17:40,881 --> 00:17:43,882 ¿Qué es eso...? ¿La parte del objetor de conciencia? 345 00:17:43,884 --> 00:17:45,817 Entonces estoy en contra de la guerra. Vaya cosa. 346 00:17:45,819 --> 00:17:48,553 Si te sientes tan fuertemente acerca de eso, ¿por qué no fuiste a la cárcel? 347 00:17:48,555 --> 00:17:51,856 Y pasar dos años ¿Como la anciana de algún duro? 348 00:17:51,858 --> 00:17:52,857 No. 349 00:17:52,859 --> 00:17:53,825 Siempre está Canadá. 350 00:17:53,827 --> 00:17:55,660 La carne de alce me da urticaria. 351 00:17:55,662 --> 00:17:57,362 oye te estoy preguntando Una pregunta directa aquí. 352 00:17:57,364 --> 00:17:59,264 Sólo dame una respuesta directa. 353 00:17:59,266 --> 00:18:05,569 Canadá y la cárcel serían experiencias negativas. 354 00:18:05,571 --> 00:18:07,571 Odio ser el indicado para decirte esto, 355 00:18:07,573 --> 00:18:10,041 Pero Charlie puede ser un verdadero experiencia negativa, 356 00:18:10,043 --> 00:18:11,209 y él intentará matarte. 357 00:18:11,211 --> 00:18:13,911 Tomaré esa oportunidad. 358 00:18:13,913 --> 00:18:15,913 Mira, sólo estoy aquí... 359 00:18:15,915 --> 00:18:17,915 para ayudar a curar a la gente, 360 00:18:17,917 --> 00:18:20,418 y no llevo arma, 361 00:18:20,420 --> 00:18:22,920 y no le disparo a nadie. 362 00:18:22,922 --> 00:18:24,855 Alguna vez. 363 00:18:28,161 --> 00:18:29,661 Hockenbury. 364 00:18:31,698 --> 00:18:34,833 Haz tu entrenamiento médico ¿En el Fuerte Sam Houston? 365 00:18:34,835 --> 00:18:36,134 Sí. 366 00:18:36,136 --> 00:18:38,136 ¿Alguna vez, eh...? 367 00:18:38,138 --> 00:18:40,538 Ejem. ¿Alguna vez te topaste con ¿Hay un mayor Seymour allí? 368 00:18:40,540 --> 00:18:42,940 Te refieres a Jennifer Seymour. en el programa de formación de psiquiatras? 369 00:18:44,911 --> 00:18:46,878 Sí. ¿Por qué? 370 00:18:46,880 --> 00:18:48,913 ¿Crees que necesito uno? 371 00:18:50,583 --> 00:18:53,250 No más que el resto de nosotros. 372 00:19:11,738 --> 00:19:13,738 Apuesto a que no pensaste Sobreviviría. 373 00:19:13,740 --> 00:19:15,072 Mmm. 374 00:19:15,074 --> 00:19:16,407 Mmmm. 375 00:19:16,409 --> 00:19:18,409 ¿Te gusta? 376 00:19:18,411 --> 00:19:20,911 pensé en darle una prueba alrededor de la base 377 00:19:20,913 --> 00:19:23,414 antes de tomarlo centro esta noche. 378 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Mmm. Eh... 379 00:19:25,418 --> 00:19:27,418 eso es lo que queria para hablar contigo. 380 00:19:27,420 --> 00:19:28,886 ¿Mmmm? 381 00:19:28,888 --> 00:19:31,256 No puedo venir esta noche. 382 00:19:31,258 --> 00:19:33,591 Alex, es nuestra última noche. 383 00:19:33,593 --> 00:19:35,593 Bueno, no, no exactamente. 384 00:19:35,595 --> 00:19:38,095 no voy a tomar el vuelo por la mañana. 385 00:19:38,097 --> 00:19:39,597 ¿Te quedas? 386 00:19:39,599 --> 00:19:41,599 No... 387 00:19:41,601 --> 00:19:43,968 Sólo, eh, algo ha surgido. 388 00:19:48,341 --> 00:19:50,775 ¿Qué quieres decir? "¿Ha surgido algo"? 389 00:19:50,777 --> 00:19:52,277 ¿Una historia? 390 00:19:52,279 --> 00:19:54,779 Te quedarás en la ciudad un par días extra para una historia, 391 00:19:54,781 --> 00:19:56,781 pero no te quedarás para mi ¿es eso? 392 00:19:56,783 --> 00:19:58,283 No, no es así. 393 00:19:58,285 --> 00:20:00,618 Bueno, ¿cómo es, Alex? Dígame usted. 394 00:20:00,620 --> 00:20:03,120 Mi editor decide cuando voy a París. 395 00:20:03,122 --> 00:20:05,122 el no siente que mi vida amorosa 396 00:20:05,124 --> 00:20:07,625 es lo suficientemente importante para posponer el vuelo. 397 00:20:07,627 --> 00:20:09,627 Esta historia lo es. 398 00:20:09,629 --> 00:20:11,629 ¿Y qué historia es esa? 399 00:20:11,631 --> 00:20:13,564 No puedo decírtelo. 400 00:20:16,436 --> 00:20:18,436 ¿Es peligroso? 401 00:20:18,438 --> 00:20:19,470 Tal vez. 402 00:20:19,472 --> 00:20:21,472 ¿Qué quieres decir con "tal vez"? ¿Es peligroso? 403 00:20:21,474 --> 00:20:22,473 ¡Oh! Yo... 404 00:20:22,475 --> 00:20:24,475 Probablemente, tal vez. No sé. 405 00:20:24,477 --> 00:20:26,311 podría ser un paseo por el parque. 406 00:20:26,313 --> 00:20:27,813 podría ser muy peligroso. 407 00:20:27,814 --> 00:20:30,481 no lo voy a saber hasta que llegue allí. 408 00:20:30,483 --> 00:20:32,683 No creo esto. 409 00:20:32,685 --> 00:20:33,718 ¿Por qué haces esto? 410 00:20:33,720 --> 00:20:35,119 finalmente estas fuera del campo. 411 00:20:35,121 --> 00:20:36,487 Finalmente estoy fuera del campo. 412 00:20:36,489 --> 00:20:37,822 tenemos una vida esperando. 413 00:20:37,824 --> 00:20:39,824 ¿Podríamos discutir esto? ¿En algún otro lugar, por favor? 414 00:20:39,826 --> 00:20:41,158 ¿Por qué molestarse? 415 00:20:41,160 --> 00:20:42,527 ¿Por qué no simplemente dejar el mundo entero lo sabe 416 00:20:42,529 --> 00:20:44,629 que estás arruinando nuestro futuro por el desagüe? 417 00:20:44,631 --> 00:20:45,830 Mirón, esto es lo que hago. 418 00:20:45,832 --> 00:20:47,832 Soy reportero. Encuentro historias. 419 00:20:47,834 --> 00:20:49,867 No puedo cambiar eso. 420 00:20:49,869 --> 00:20:51,502 Podrías intentarlo. 421 00:21:16,162 --> 00:21:17,294 ¿Y ahora qué? 422 00:21:17,296 --> 00:21:19,296 Esperamos. 423 00:21:19,298 --> 00:21:20,798 ¿Cuánto tiempo? 424 00:21:22,502 --> 00:21:24,002 Me retracto de la pregunta. 425 00:21:29,775 --> 00:21:30,774 ¿Qué fue eso? 426 00:21:30,776 --> 00:21:32,376 Pon la mano detrás. ¡No me toques! 427 00:21:32,378 --> 00:21:33,510 ¡No provoques problemas! 428 00:21:33,512 --> 00:21:34,378 no quiero que piensen 429 00:21:34,380 --> 00:21:35,979 pueden poner sus manos todo sobre mi 430 00:21:35,981 --> 00:21:37,481 cuando quieran! 431 00:21:38,150 --> 00:21:39,817 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 432 00:21:39,819 --> 00:21:41,319 ¡Él dice cállate! 433 00:22:06,279 --> 00:22:08,279 Por favor disculpe las vendas de los ojos. 434 00:22:08,281 --> 00:22:10,281 Fue una medida de seguridad. 435 00:22:10,283 --> 00:22:12,984 No creo que realmente Necesito preocuparme. 436 00:22:12,986 --> 00:22:14,685 Hemos estado arriba y abajo tantos pasillos, 437 00:22:14,687 --> 00:22:17,021 no creo que pueda encontrarlo sin venda en los ojos. 438 00:22:17,023 --> 00:22:19,390 nunca me he arrepentido siendo cauteloso. 439 00:22:19,392 --> 00:22:21,225 ¿Es usted la señorita Alex Devlin? 440 00:22:21,227 --> 00:22:23,027 Mmmm. 441 00:22:23,029 --> 00:22:24,895 Soy el general Lum Thuk. 442 00:22:24,897 --> 00:22:27,031 El hombre que ayudó a orquestar la ofensiva del Tet, 443 00:22:27,033 --> 00:22:28,799 si voy a creerle a Muoi aquí. 444 00:22:28,801 --> 00:22:33,171 Perdona mi modestia, pero Muoi habla con sinceridad. 445 00:22:39,812 --> 00:22:41,712 No. 446 00:22:41,714 --> 00:22:44,148 Esto es todo un montaje. tienes aquí. 447 00:22:44,150 --> 00:22:46,617 Los alojamientos sufren, 448 00:22:46,619 --> 00:22:49,120 incluso para los estándares vietnamitas, 449 00:22:49,122 --> 00:22:51,622 pero es adecuado para nuestros propósitos. 450 00:22:51,624 --> 00:22:54,925 Disponemos de gasolina generadores, 451 00:22:54,927 --> 00:22:55,760 un hospital, 452 00:22:55,762 --> 00:22:57,595 un pozo subterráneo, 453 00:22:57,597 --> 00:22:59,830 cocinas, cuartos de armamento... 454 00:22:59,832 --> 00:23:02,733 apuestas punji, escorpiones, 455 00:23:02,735 --> 00:23:03,534 trampas explosivas. 456 00:23:03,536 --> 00:23:06,003 He hablado con algunos ratas de túnel. 457 00:23:06,005 --> 00:23:09,307 La seguridad es una necesidad. 458 00:23:09,309 --> 00:23:12,677 No podemos esperar competir contra las potencias de fuego estadounidenses. 459 00:23:12,679 --> 00:23:16,380 Debemos utilizar otros recursos. para ganar la guerra. 460 00:23:16,382 --> 00:23:18,115 realmente crees ¿Puedes ganar la guerra? 461 00:23:18,117 --> 00:23:21,085 La ofensiva general y levantamiento 462 00:23:21,087 --> 00:23:23,321 fue un éxito rotundo. 463 00:23:23,323 --> 00:23:26,491 Las Fuerzas Armadas de Liberación se levantaron en 64 ciudades. 464 00:23:26,493 --> 00:23:27,925 El ejército popular... 465 00:23:27,927 --> 00:23:29,927 era responsable por matar o herir 466 00:23:29,929 --> 00:23:33,898 más de 200.000 estadounidenses. y tropas satélites. 467 00:23:33,900 --> 00:23:35,333 Espera un minuto. 468 00:23:35,335 --> 00:23:37,268 ¿No crees que eres exagerando un poco? 469 00:23:37,270 --> 00:23:39,437 Mi entendimiento es que las filas del vietcong 470 00:23:39,439 --> 00:23:41,072 fueron diezmados en Tet. 471 00:23:41,074 --> 00:23:42,907 no hubo levantamiento general, 472 00:23:42,909 --> 00:23:44,909 y los pocos objetivos que capturaste 473 00:23:44,911 --> 00:23:48,279 ahora están de vuelta en manos del gobierno. 474 00:23:48,281 --> 00:23:50,415 Por favor... señorita Devlin. 475 00:23:50,417 --> 00:23:52,183 General Thuk... 476 00:23:52,185 --> 00:23:55,019 es un líder valiente y condecorado del Ejército Popular. 477 00:23:55,021 --> 00:23:56,888 Aprecio eso... 478 00:23:56,890 --> 00:23:58,890 pero también lo agradecería 479 00:23:58,892 --> 00:24:00,925 si el general salvó la línea de su partido 480 00:24:00,927 --> 00:24:02,360 para sus superiores. 481 00:24:02,362 --> 00:24:03,961 Lo que más me interesa esta descubriendo 482 00:24:03,963 --> 00:24:06,196 cómo el ejército popular lucha y sobrevive 483 00:24:06,198 --> 00:24:07,965 en estos túneles. 484 00:24:07,967 --> 00:24:09,467 Señorita Devlin... 485 00:24:10,270 --> 00:24:11,969 tiene razón. 486 00:24:13,640 --> 00:24:14,739 Venir. 487 00:24:14,741 --> 00:24:17,040 Déjame mostrarte mi casa. 488 00:24:27,786 --> 00:24:30,054 ¿Quieres más? de esto, LT? 489 00:24:33,193 --> 00:24:34,693 ¿LT? 490 00:24:35,261 --> 00:24:36,894 ¿Qué? 491 00:24:42,535 --> 00:24:44,768 los hombres van para estar bien, LT. 492 00:24:44,770 --> 00:24:46,571 Quiero decir, han tenido reemplazos antes, 493 00:24:46,573 --> 00:24:47,572 ya sabes. 494 00:24:47,574 --> 00:24:49,207 Según recuerdo, 495 00:24:49,209 --> 00:24:50,774 No lo hiciste exactamente llegar aqui 496 00:24:50,776 --> 00:24:52,776 sazonado y prepárate para el combate. 497 00:24:52,778 --> 00:24:54,778 No, supongo que no. 498 00:24:54,780 --> 00:24:57,582 Supongo que todos tenemos que ser una cereza en algún momento u otro. 499 00:24:59,285 --> 00:25:01,719 Entonces, ¿qué pasa con ¿Este nuevo médico? 500 00:25:01,721 --> 00:25:03,721 ¿Él va a ser un problema? 501 00:25:03,723 --> 00:25:05,723 Bueno, ahora eso es difícil de decir. 502 00:25:05,725 --> 00:25:07,858 Hace un año, lo hubiera intentado 503 00:25:07,860 --> 00:25:09,193 para transferirlo fuera de aquí, 504 00:25:09,195 --> 00:25:11,496 pero ya... diablos, su el reemplazo es responsable 505 00:25:11,498 --> 00:25:12,896 para terminar siendo peor. 506 00:25:12,898 --> 00:25:14,665 Bueno, la guerra está cambiando. sargento. 507 00:25:14,667 --> 00:25:16,167 Ahí está. 508 00:25:16,169 --> 00:25:20,037 Quizás no sea tan mal momento para seguir adelante. 509 00:25:20,039 --> 00:25:22,072 Eso podría ser. 510 00:25:27,246 --> 00:25:30,247 Los hombres te van a extrañar. 511 00:25:35,754 --> 00:25:38,623 Bueno, voy a acostarme. 512 00:25:38,625 --> 00:25:40,858 si, Tienes un gran día mañana. 513 00:25:40,860 --> 00:25:43,760 Demonios, espero que no. 514 00:25:45,331 --> 00:25:46,430 Zeke. 515 00:25:46,432 --> 00:25:47,932 ¿Sí? 516 00:25:47,934 --> 00:25:49,600 Buena suerte. 517 00:25:49,602 --> 00:25:51,468 Gracias. 518 00:26:04,283 --> 00:26:07,384 Ahora, espero que no estén planeando por quedarme aquí demasiado tarde. 519 00:26:07,386 --> 00:26:09,386 Este chico se levanta a las 07:00. 520 00:26:09,388 --> 00:26:10,821 Percel. 521 00:26:10,823 --> 00:26:13,024 ¿Por qué no guardas algo de eso? para los otros chicos? 522 00:26:13,026 --> 00:26:16,427 solo estoy tratando de Tranquilícese, sargento. 523 00:26:16,429 --> 00:26:18,062 Demonios, tu esquina es tan suave ahora, 524 00:26:18,064 --> 00:26:19,730 vas a rodar fuera de ese borde. 525 00:26:19,732 --> 00:26:21,566 Bueno, ahora, eso no es 526 00:26:21,568 --> 00:26:23,068 que mala idea, ¿Lo es, Taylor? 527 00:26:23,069 --> 00:26:25,636 Seguro que es mejor que salir con algo de CO médico 528 00:26:25,638 --> 00:26:27,071 y barra de mantequilla de cereza. 529 00:26:27,073 --> 00:26:29,273 Ahora espera un minuto. ¿Qué les pasa a ustedes? 530 00:26:29,275 --> 00:26:31,141 has estado fuera con reemplazos antes. 531 00:26:31,143 --> 00:26:32,576 Demonios, eras reemplazos una vez. 532 00:26:32,578 --> 00:26:34,245 No, es diferente Esta vez, sargento. 533 00:26:34,247 --> 00:26:35,646 Teniente Goldman era familia. 534 00:26:35,648 --> 00:26:37,448 Sí. No importa la edad este nuevo tipo obtiene, 535 00:26:37,450 --> 00:26:38,749 seguirá siendo padrastro. 536 00:26:38,751 --> 00:26:40,851 no estoy preocupado sobre ese nuevo teniente 537 00:26:40,853 --> 00:26:42,587 tanto como yo el médico de conciencia. 538 00:26:42,589 --> 00:26:43,387 Sí, cuéntalo, hermano. 539 00:26:43,389 --> 00:26:45,055 la primera vez se da vuelta y corre, 540 00:26:45,057 --> 00:26:46,423 el va a comprar la granja, jack, 541 00:26:46,425 --> 00:26:48,058 y no va a ser Tampoco AK-47. 542 00:26:48,060 --> 00:26:50,561 ¡Tayler! Ahora no quiero escuchar ese tipo de conversación. 543 00:26:50,563 --> 00:26:51,863 Taylor tiene razón, sargento. 544 00:26:51,865 --> 00:26:54,665 Los novatos dan bastante miedo. Tú lo sabes y yo lo sé. 545 00:26:54,667 --> 00:26:57,368 Al menos nos merecemos uno quién cuidaría nuestras espaldas. 546 00:27:06,245 --> 00:27:07,311 Pero todavía no estoy tan seguro 547 00:27:07,313 --> 00:27:09,679 que su experiencia en túneles ganará la guerra por ti. 548 00:27:09,681 --> 00:27:11,448 No es nuestra experiencia, 549 00:27:11,450 --> 00:27:13,417 pero nuestra resolución eso ganará... 550 00:27:13,419 --> 00:27:16,320 vivir bajo tierra así durante días, 551 00:27:16,322 --> 00:27:18,789 a veces meses a la vez. 552 00:27:18,791 --> 00:27:21,759 ¿Te imaginas alguna de tus soldados americanos 553 00:27:21,761 --> 00:27:24,195 haciendo tales sacrificios? 554 00:27:24,197 --> 00:27:26,597 Claro, si fuera su país. 555 00:27:26,599 --> 00:27:28,599 Pero no es su país. 556 00:27:28,601 --> 00:27:30,568 Es nuestro. 557 00:27:30,570 --> 00:27:33,870 ¿Puedo mostrarte algo? 558 00:27:36,475 --> 00:27:39,210 Mi familia, en el norte. 559 00:27:39,212 --> 00:27:40,544 Mi hija... 560 00:27:40,546 --> 00:27:43,381 no la he visto durante casi un año. 561 00:27:43,383 --> 00:27:45,182 mi esposa fue asesinada 562 00:27:45,184 --> 00:27:47,551 en un bombardeo hace varios meses. 563 00:27:47,553 --> 00:27:49,120 Lo lamento. 564 00:27:49,122 --> 00:27:51,055 realmente piensas ¿Vale la pena el sacrificio? 565 00:27:51,057 --> 00:27:52,490 No tenemos elección. 566 00:27:52,492 --> 00:27:54,258 Esta es nuestra tierra. 567 00:27:54,260 --> 00:27:56,360 No tenemos otro lugar adonde ir. 568 00:28:06,772 --> 00:28:09,273 Otro dia glorioso ¡en vietnam! 569 00:28:16,249 --> 00:28:18,683 amable de tu parte ¡Para aparecer, doctor! 570 00:28:18,685 --> 00:28:20,751 ¡Sí! tu tipo de ¡A algunos de nosotros nos sorprendió! 571 00:28:20,753 --> 00:28:22,152 ¡No me lo perdería! 572 00:28:22,154 --> 00:28:24,221 Siempre me gustaron las películas de terror. y montañas rusas. 573 00:28:24,223 --> 00:28:25,322 ¡Bien! 574 00:28:25,324 --> 00:28:27,124 Podrías estar protagonizando en una película de terror... 575 00:28:27,126 --> 00:28:28,092 el tuyo! 576 00:28:28,094 --> 00:28:31,027 ¡Vamos a hacerlo! ¡Vamos a montarlo! 577 00:28:34,900 --> 00:28:37,534 ¡Doc! ¿Cómo te sientes? 578 00:28:37,536 --> 00:28:38,902 Nunca mejor dicho. 579 00:28:38,904 --> 00:28:41,872 Está bien, escucha. todos tiene miedo... todo el mundo. 580 00:28:41,874 --> 00:28:44,908 es lo mismo la primera vez o la 50. 581 00:28:44,910 --> 00:28:46,910 Nunca es diferente. 582 00:28:46,912 --> 00:28:49,346 Tu salvas esa basura machista para cuando lleguemos a la LZ, 583 00:28:49,348 --> 00:28:50,447 porque si nos golpea, 584 00:28:50,449 --> 00:28:52,683 te necesitaremos ahí fuera. 585 00:28:52,685 --> 00:28:54,185 Voy a estar allí. 586 00:28:54,587 --> 00:28:56,087 ¡Ir! 587 00:29:05,931 --> 00:29:08,799 ¡Hola, Goldman! Ahora no, McKay. 588 00:29:08,801 --> 00:29:10,601 No, no quiero hablar. ¿Dónde está Alex, hombre? 589 00:29:10,603 --> 00:29:12,303 ¿Qué le pasó a ella? fiesta de despedida? 590 00:29:12,305 --> 00:29:14,171 No sé. Ella es tu chica, ¿no? 591 00:29:14,173 --> 00:29:15,572 Si, bueno, No soy su guardián. 592 00:29:15,574 --> 00:29:17,841 Ahora tengo un pelotón lleno de reemplazos 593 00:29:17,843 --> 00:29:20,244 siendo conducido al país indio por un teniente verde... 594 00:29:20,246 --> 00:29:21,578 Espera, espera. 595 00:29:21,580 --> 00:29:23,914 Ese es el pelotón de Miller ahora. Tienes que dejarlo pasar. 596 00:29:25,852 --> 00:29:27,451 Está bien. Ella perdió su vuelo. 597 00:29:27,453 --> 00:29:29,486 Está en una historia candente. 598 00:29:29,488 --> 00:29:30,421 ¿Qué tipo de historia? ¿Dónde? 599 00:29:30,423 --> 00:29:31,923 No sé. Ella no pudo decírmelo. 600 00:29:31,924 --> 00:29:33,324 Bueno, ¿es peligroso? 601 00:29:33,326 --> 00:29:35,059 Tal vez. Ella no pudo decírmelo. 602 00:29:35,061 --> 00:29:35,993 ¿Y la dejaste ir? 603 00:29:35,995 --> 00:29:37,428 ¿Qué esperas de mí? que hacer, McKay, 604 00:29:37,430 --> 00:29:39,363 golpearla en la cabeza con mi bastón 605 00:29:39,365 --> 00:29:41,632 y arrastrarla de regreso a mi licor como un cavernícola? 606 00:29:41,634 --> 00:29:43,367 No lo sé, ¿sabes? Quizás si te importara. 607 00:29:43,369 --> 00:29:45,602 Me preocupo por ella. ¿Qué harías? 608 00:29:47,773 --> 00:29:49,540 No sé. 609 00:29:49,542 --> 00:29:51,542 Aquí. Depende de mí. 610 00:29:51,544 --> 00:29:54,045 Para cuando ella regrese. 611 00:29:54,047 --> 00:29:56,213 Ya sabes, ustedes dos se merecen el uno al otro. 612 00:29:56,215 --> 00:29:57,781 Ambos estáis locos. 613 00:30:04,857 --> 00:30:07,591 todavía piensas puedes vencer la potencia de fuego estadounidense, 614 00:30:07,593 --> 00:30:09,827 ¿Incluso ahora, después de Tet? 615 00:30:13,766 --> 00:30:17,501 Las guerras no siempre se ganan en el campo de batalla. 616 00:30:17,503 --> 00:30:19,937 Con el tiempo, tu sentimiento público 617 00:30:19,939 --> 00:30:23,507 exigirá tus tropas ser devuelto a casa. 618 00:30:26,779 --> 00:30:29,046 ¿Qué fue eso? 619 00:30:29,048 --> 00:30:32,615 No hay motivo de alarma. Simplemente otro ataque del B-52. 620 00:31:15,261 --> 00:31:17,261 Luz de arco. 621 00:31:17,263 --> 00:31:19,263 Alguien está en un mundo de dolor. 622 00:31:19,265 --> 00:31:22,299 Ataque B-52. Vamos. 623 00:31:25,071 --> 00:31:26,871 Señorita Devlin, ¿se encuentra bien? 624 00:32:21,260 --> 00:32:23,727 Está bien. Hicieron el río. 625 00:32:23,729 --> 00:32:26,263 Bueno, entonces, Este mapa está jodido. 626 00:32:26,265 --> 00:32:28,765 Todavía deberíamos estar a dos kilómetros al sur. 627 00:32:28,767 --> 00:32:30,267 No, señor. 628 00:32:30,269 --> 00:32:32,336 empezamos ahí mismo, ¿ves? 629 00:32:34,773 --> 00:32:35,772 Bien. 630 00:32:35,774 --> 00:32:38,409 Así que echemos un vistazo. 631 00:32:52,959 --> 00:32:54,758 Entonces, ¿qué piensas? 632 00:32:54,760 --> 00:32:57,561 creo que es un buen lugar para una emboscada. 633 00:32:57,563 --> 00:32:59,697 Mira, no tenemos tiempo. para encontrar otro cruce. 634 00:32:59,699 --> 00:33:01,298 Conexión con Delta a las 16:00. 635 00:33:01,300 --> 00:33:02,967 Más vale tarde que muerto, teniente. 636 00:33:05,037 --> 00:33:07,704 Mire, sargento, esto es lo que vamos a hacer. 637 00:33:19,751 --> 00:33:22,352 Es mejor que te vayas ahora. 638 00:33:23,555 --> 00:33:26,123 Admiro tu determinación, General Thuk. 639 00:33:26,125 --> 00:33:28,258 no lo sé donde todo esto... 640 00:33:28,260 --> 00:33:29,927 o la guerra terminará, 641 00:33:29,929 --> 00:33:31,829 pero espero el sufrimiento en ambos lados 642 00:33:31,831 --> 00:33:33,764 no dura mucho más. 643 00:33:33,766 --> 00:33:36,566 Tu coraje es admirable también. 644 00:34:10,569 --> 00:34:13,470 no puedo creer sobrevivimos. 645 00:34:15,073 --> 00:34:18,908 Los VC sobreviven todos los días. 646 00:34:18,910 --> 00:34:21,911 No se como la gente vive así. 647 00:34:21,913 --> 00:34:24,414 Esta es nuestra tierra. 648 00:34:24,416 --> 00:34:27,251 Vivimos y morimos con la tierra. 649 00:34:34,260 --> 00:34:36,860 ¿Cómo sabrá el conductor? ¿Cuándo encontrarnos? 650 00:34:38,464 --> 00:34:40,130 Él lo sabrá. 651 00:35:00,819 --> 00:35:02,719 Percel, Taylor. 652 00:35:02,721 --> 00:35:04,922 Cuidado con tus traseros. 653 00:35:26,645 --> 00:35:27,945 ¡Oh! 654 00:35:27,947 --> 00:35:30,814 ¡Molinero! ¡Bajar! 655 00:35:32,485 --> 00:35:34,117 ¡Mover! ¡Mover! 656 00:35:51,971 --> 00:35:53,871 Consigue algunos errores ¡En esa ametralladora! 657 00:35:53,873 --> 00:35:55,373 ¡Las tres en punto! 658 00:36:04,917 --> 00:36:08,185 Pierna Roja 3-1, Este es el Blackjack 2-6. Encima. 659 00:36:08,187 --> 00:36:12,589 Este es el Partido Rojo 3-1. Vaya, 6. 660 00:36:12,591 --> 00:36:14,958 Necesito una misión de fuego lo antes posible. 661 00:36:14,960 --> 00:36:20,964 en Yankee Foxtrot uno-nueve-6-2-0-5. 662 00:36:20,966 --> 00:36:24,968 Solicito una ráfaga de tierra HE para marcar. ¡Encima! 663 00:36:24,970 --> 00:36:28,272 Roger, 2-6. Sugerir Willie Pete estalló en el aire. Encima. 664 00:36:28,274 --> 00:36:30,007 ¡Estoy perdiendo gente aquí, maldita sea! 665 00:36:30,009 --> 00:36:33,744 digo de nuevo, ¡Necesito una ráfaga altamente explosiva! 666 00:36:33,746 --> 00:36:35,278 ¡Encima! 667 00:36:35,280 --> 00:36:37,481 Terreno. 668 00:36:44,123 --> 00:36:45,956 ¡Empieza la ronda! ¡Salir! 669 00:36:45,958 --> 00:36:47,591 ¡Entrante! 670 00:36:47,593 --> 00:36:49,093 ¡Aaah! 671 00:37:08,080 --> 00:37:09,313 ¡Doc! 672 00:37:09,315 --> 00:37:11,148 ¡Doc! ¡Bajar! 673 00:37:18,891 --> 00:37:21,524 ¡Cubierto de fuego! 674 00:37:30,035 --> 00:37:31,401 Pierna Roja 3-1, ¡esto es 2-5! 675 00:37:31,403 --> 00:37:33,903 Corrección de incendio solicitada ¡a 200 micros! 676 00:37:33,905 --> 00:37:37,174 ¡Eco de noviembre! ¡Una ronda! ¡Willie Peter! ¡Encima! 677 00:37:37,176 --> 00:37:39,009 ¡No vas a morir! 678 00:37:39,011 --> 00:37:40,744 ¡Déjalo ir, hombre! ¡Está muerto! 679 00:37:46,251 --> 00:37:48,752 ¡Bajar! no necesitamos ¡Un médico muerto aquí! 680 00:37:48,754 --> 00:37:50,254 el del pobre ¡Todavía en el río! 681 00:37:50,255 --> 00:37:51,755 ¡Entonces espera la artillería! 682 00:37:51,757 --> 00:37:53,257 ¡Se va a ahogar! ¡Doc! 683 00:37:56,529 --> 00:37:59,496 ¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo! 684 00:38:05,070 --> 00:38:08,272 Ronda de marcadores, ¡en el objetivo! ¡Fuego para lograr efecto! 685 00:38:08,274 --> 00:38:10,107 ¡Maldita sea! 686 00:38:10,109 --> 00:38:11,774 Este chico va a haz que me maten. 687 00:38:11,776 --> 00:38:13,276 ¡Cúbreme! 688 00:38:21,653 --> 00:38:23,320 ¡Doc! ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! 689 00:38:24,456 --> 00:38:26,189 Ey. Estás bien. 690 00:38:26,191 --> 00:38:28,057 ¡Bajar! ¡Bajar! 691 00:38:41,373 --> 00:38:42,172 ¡Vamos! 692 00:38:42,174 --> 00:38:44,074 ¡Vamos! ¡Vamos! 693 00:38:44,076 --> 00:38:45,475 ¡Vamos! ¡Desalojar! 694 00:38:45,477 --> 00:38:46,977 ¡Muévelo! 695 00:38:50,649 --> 00:38:53,483 ¡Sigue así! 696 00:38:53,485 --> 00:38:55,485 Vamos. Vamos. Date prisa. 697 00:38:55,487 --> 00:38:57,487 Ve! Ve! Ve. 698 00:38:57,489 --> 00:38:59,489 Vamos. vamos a conseguir fuera de aquí. 699 00:38:59,491 --> 00:39:02,258 Vamos. Sube ahí arriba. 700 00:39:02,260 --> 00:39:04,594 Están bien Hockenbury. 701 00:39:04,596 --> 00:39:05,929 ellos van a ser Está bien. 702 00:39:05,931 --> 00:39:09,933 Están en buenas manos. ¿Estás bien? 703 00:39:09,935 --> 00:39:11,435 ¡No! 704 00:39:11,436 --> 00:39:13,937 Vi cadáveres en Fort Sam, 705 00:39:13,939 --> 00:39:16,439 pero no fue nada ¡Así, hombre! Quiero decir... 706 00:39:16,441 --> 00:39:18,908 el tipo está vivo en un minuto, muerto el siguiente! 707 00:39:18,910 --> 00:39:20,944 ¡Es un desperdicio! 708 00:39:20,946 --> 00:39:22,446 ¡Mira aquí! 709 00:39:22,447 --> 00:39:24,447 hay un par de chicos en ese helicóptero 710 00:39:24,449 --> 00:39:26,449 que no son cadáveres gracias a ti. 711 00:39:26,451 --> 00:39:29,785 La forma en que lo veo, lo hiciste bien. 712 00:39:58,750 --> 00:40:00,817 Oye, soldado. 713 00:40:00,819 --> 00:40:05,421 No te quería exactamente verme así, pero... 714 00:40:05,423 --> 00:40:06,923 Mmmm. 715 00:40:06,925 --> 00:40:08,925 no podía esperar para verte. 716 00:40:08,927 --> 00:40:11,427 te llevaré cualquier forma que pueda conseguirte. 717 00:40:18,770 --> 00:40:20,837 ¿Esos son tus muchachos? 718 00:40:23,007 --> 00:40:24,507 Ya no. 719 00:40:26,245 --> 00:40:27,510 Escucha, eh... 720 00:40:27,512 --> 00:40:29,779 voy a ir a limpiarme y archiva mi historia. 721 00:40:29,781 --> 00:40:30,880 ¿Por qué no recogemos esto? 722 00:40:30,882 --> 00:40:32,415 en el Banzai más tarde esta noche, ¿eh? 723 00:40:32,417 --> 00:40:33,783 Bueno. Bueno. 7:00? 724 00:40:33,785 --> 00:40:35,285 Intenta mantenerme alejado. 725 00:40:39,491 --> 00:40:41,258 ¡Vamos, hombres! ¡Vamos! 726 00:40:41,260 --> 00:40:43,760 Escuché que estaba duro ahí fuera. 727 00:40:43,762 --> 00:40:46,263 Sí. Perdimos a Eckersley y el teniente Miller. 728 00:40:46,265 --> 00:40:49,299 Lo sé. ¿Qué pasó? 729 00:40:49,301 --> 00:40:51,801 el llamo mal un bombardeo de artillería. 730 00:40:51,803 --> 00:40:54,304 lectura de mapas No era su fuerte. 731 00:40:54,306 --> 00:40:56,806 lo siento Yo no estaba allí. 732 00:40:56,808 --> 00:40:58,308 ¿Qué pasa con el médico? 733 00:40:58,310 --> 00:40:59,810 Nada mal. Tiene valor. 734 00:40:59,811 --> 00:41:01,177 puso su trasero en la línea, 735 00:41:01,179 --> 00:41:02,745 Y no puedes preguntar por más que eso. 736 00:41:02,747 --> 00:41:04,247 Así que aguantó. 737 00:41:04,249 --> 00:41:06,749 Hasta ahora. el esta fuera detrás del helicóptero 738 00:41:06,751 --> 00:41:08,417 perdiendo su almuerzo. 739 00:41:29,975 --> 00:41:32,275 Nosotros, doctor. 740 00:41:32,277 --> 00:41:35,378 Lo hiciste bien ahí fuera. 741 00:41:51,663 --> 00:41:52,862 Entonces, Hockenbury, 742 00:41:52,864 --> 00:41:55,865 estas bebiendo solo estos dias o que? 743 00:42:04,409 --> 00:42:06,209 Pensé que podríamos haber una charla. 744 00:42:08,413 --> 00:42:09,913 Sargento, 745 00:42:09,914 --> 00:42:12,415 que tenemos para hablar? 746 00:42:12,417 --> 00:42:14,717 Eh... 747 00:42:14,719 --> 00:42:16,586 la inmoralidad de la guerra, 748 00:42:16,588 --> 00:42:18,754 ¿La inhumanidad del hombre hacia el hombre? 749 00:42:18,756 --> 00:42:20,256 No. Demonios, no. 750 00:42:20,258 --> 00:42:22,258 Eso es demasiado profundo y complicado para mi. 751 00:42:22,260 --> 00:42:24,260 dejo esas cosas para ustedes, universitarios. 752 00:42:24,262 --> 00:42:26,762 No. Eh, me preguntaba... 753 00:42:26,764 --> 00:42:27,897 ¿Recuerdas antes? 754 00:42:27,899 --> 00:42:32,268 cuando te pregunté ¿Sobre el mayor Seymour? 755 00:42:32,270 --> 00:42:33,770 Bueno, ¿Cómo está ella? 756 00:42:33,771 --> 00:42:36,239 quiero decir, ¿cómo se ve ella? 757 00:42:44,850 --> 00:42:48,050 Mami, mami. 758 00:42:48,052 --> 00:42:50,387 Oye, oye, oye. ¿Cómo estás, eh? 759 00:42:52,390 --> 00:42:53,522 Ella está bien. 760 00:42:53,524 --> 00:42:55,524 Hola, chicos. Hola. 761 00:42:55,526 --> 00:42:57,526 Hola. ¡Vaya, sí! 762 00:42:57,528 --> 00:42:59,028 Gracias chicos, pero... 763 00:42:59,030 --> 00:43:00,931 ¡Hombre afortunado! 764 00:43:00,933 --> 00:43:03,166 ¡Alex! 765 00:43:19,550 --> 00:43:21,250 ¡No! 766 00:43:25,557 --> 00:43:27,857 ¿Alex? 767 00:43:45,276 --> 00:43:47,443 Oh, Dios. 768 00:43:53,384 --> 00:43:55,852 Tenemos un soldado caído. 769 00:43:55,854 --> 00:43:58,355 Está vivo. 770 00:44:02,727 --> 00:44:06,229 Ábrele la camisa. 771 00:44:06,231 --> 00:44:08,231 ¿Qué pasa? ¿Está respirando? 772 00:44:08,233 --> 00:44:09,733 Sí, sí. 773 00:44:09,734 --> 00:44:11,467 vamos a por el fuera de aquí. 774 00:44:39,264 --> 00:44:40,764 ¿LT? 775 00:44:41,766 --> 00:44:43,266 Escucha, eh... 776 00:44:43,268 --> 00:44:46,536 se que no hay nada cualquiera te puede decir... 777 00:44:46,538 --> 00:44:47,703 ahora mismo. 778 00:44:47,705 --> 00:44:50,773 Es solo que los hombres quería que te dijera... 779 00:44:50,775 --> 00:44:54,511 cuánto lo sentimos todos. 780 00:44:55,305 --> 00:45:01,234 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org