1
00:03:34,882 --> 00:03:36,049
Qué es ?.
2
00:03:36,050 --> 00:03:38,819
No estoy seguro.
Allí.
3
00:03:47,728 --> 00:03:48,929
¿Quién diablos es ese?.
4
00:03:55,235 --> 00:03:58,906
Sabe quién es, LT.
Ese es Jim Doyle, mi amigo de la CIA.
5
00:03:58,907 --> 00:04:01,575
Lo conociste en la base la semana pasada,
cuando estaba acorralando a la gente.
6
00:04:01,608 --> 00:04:03,343
Sé quién es él.
pero ¿qué hace aquí?.
7
00:04:03,377 --> 00:04:06,246
No lo sé.
Pero no los llaman "fantasmas" por nada.
8
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Bien, vayamos a ello.
9
00:04:11,752 --> 00:04:13,620
Nos vamos.
10
00:04:13,987 --> 00:04:15,522
Establezca una fila de espera.
11
00:04:28,235 --> 00:04:31,271
¡Zeke!.
Mi día de suerte.
Teniente, hola.
12
00:04:31,305 --> 00:04:33,841
Esta es una zona de combate, Doyle.
¿Qué estás haciendo aquí?.
13
00:04:33,874 --> 00:04:38,011
No se emocione demasiado, LT.
Sólo me estoy ocupando de unos asuntos.
14
00:04:43,617 --> 00:04:44,852
Dragonov ruso.
15
00:04:44,853 --> 00:04:48,155
Se busca información desde hace bastante tiempo.
mira uno de estos.
16
00:04:48,156 --> 00:04:51,458
Mi contacto de Camboya tiene
arregló esto para mí.
17
00:04:54,795 --> 00:04:56,563
Pero tuve que venir aquí
para venir a buscarlos.
18
00:04:56,597 --> 00:04:59,433
Y estás esperando aquí mismo,
en tierra de nadie...
19
00:04:59,466 --> 00:05:02,903
...exactamente a un kilómetro de mi punto de recogida.
20
00:05:02,936 --> 00:05:06,340
Como dije, LT.
Mi día de suerte.
21
00:05:08,308 --> 00:05:09,343
Naturalmente.
22
00:05:09,980 --> 00:05:12,746
¡Bien, entonces, Phil, Dwayne, tomen estos cofres!
23
00:05:12,747 --> 00:05:15,616
Johnson, estás liderando.
Sabes qué hacer.
24
00:05:18,252 --> 00:05:19,620
Ya lo escuchaste, nos vamos.
25
00:06:06,466 --> 00:06:07,467
¡Cúbrete!.
26
00:06:19,213 --> 00:06:20,581
¡En dos horas!.
27
00:06:26,725 --> 00:06:28,088
¡Cobertura!.
28
00:06:35,395 --> 00:06:38,198
¡Granada!.
¡Smitty, sal de ahí!.
29
00:06:39,568 --> 00:06:40,567
¡Granada!.
30
00:06:49,444 --> 00:06:50,944
Alto el fuego.
Se retiran.
31
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
¿Qué estás mirando?
32
00:07:07,929 --> 00:07:10,063
Échame una mano con esas cajas.
33
00:07:34,121 --> 00:07:35,722
Le dispararon, teniente.
34
00:07:36,290 --> 00:07:37,624
Es sólo una radio, Smitty.
35
00:07:37,625 --> 00:07:40,894
Encuentra a alguien y regístralo.
como una pérdida en el campo.
36
00:07:41,195 --> 00:07:45,299
LT, Smitty, tuve suerte con eso.
sobrevivió.
37
00:07:48,802 --> 00:07:50,604
Me preguntó sobre su ascenso.
38
00:07:51,305 --> 00:07:53,841
Sólo dile que lo tiene.
Es casi un sargento.
39
00:07:54,675 --> 00:07:57,344
te das cuenta de que
Ese no era Charlie atacándonos.
40
00:07:57,345 --> 00:07:58,645
Eran montañeses.
(gente de las montañas vietnamitas)
41
00:07:58,646 --> 00:08:01,548
Montagnard están allí normalmente.
Se sabe que son amigables.
42
00:08:01,748 --> 00:08:05,352
Lo sé.
Y eso no es lo único acerca de esta misión,
hoy, cosa que no creo.
43
00:08:06,653 --> 00:08:08,522
Nos enviaron a una misión de reconocimiento.
44
00:08:08,523 --> 00:08:09,556
No lo creo.
45
00:08:09,590 --> 00:08:10,589
Qué quieres decir ?.
46
00:08:11,492 --> 00:08:14,995
No creo que haya sido "accidental".
que Doyle se cruzó en nuestro camino.
47
00:08:16,330 --> 00:08:18,165
Creo que nos enviaron
para recogerlo.
48
00:08:18,198 --> 00:08:20,901
Escuche, LT, sé dónde está.
permanecer en la ciudad.
49
00:08:20,902 --> 00:08:23,070
¿Y si voy por mucho tiempo...?
50
00:08:23,071 --> 00:08:24,571
...tal vez pueda sacar algo de información.
51
00:08:24,838 --> 00:08:26,139
¿Crees que diría algo?.
52
00:08:26,173 --> 00:08:27,307
Siempre puedo intentarlo.
53
00:08:28,342 --> 00:08:29,673
Bien, déjame saber si funcionó.
54
00:08:33,914 --> 00:08:38,018
Uno de nosotros hizo esto hasta
su palma se volvió negra.
55
00:08:41,025 --> 00:08:42,890
Él era mejor que yo.
56
00:08:43,058 --> 00:08:45,926
¿Por qué ir a los bolos cuando
puedo brindar por tu mano.
57
00:08:45,959 --> 00:08:48,228
Estoy hablando de coraje, de tener agallas.
58
00:08:49,863 --> 00:08:52,666
Necesitas algo, eso es seguro.
59
00:08:53,867 --> 00:08:56,403
Jimmy, dime...
60
00:08:56,611 --> 00:08:59,907
...cuando estuviste allí hoy, todo el camino
se sentó solo...
61
00:08:59,908 --> 00:09:01,708
...¿qué fue eso?.
62
00:09:02,709 --> 00:09:05,345
Ya te dije que estaba trabajando.
algunos asuntos.
63
00:09:05,346 --> 00:09:07,714
Tenía que encontrarme con uno de nosotros allí.
64
00:09:08,549 --> 00:09:13,522
"Autopista Uno", es el camino
de los pedidos.
65
00:09:13,688 --> 00:09:17,157
Todos los productos de Camboya a Saigón.
66
00:09:17,719 --> 00:09:22,462
Drogas a la patria,
armas a Victor Charlie.
67
00:09:22,463 --> 00:09:27,367
Todo.
Todo pasa por esa carretera principal,
o en las proximidades de.
68
00:09:27,368 --> 00:09:29,703
Incluyendo esas armas rusas.
69
00:09:29,704 --> 00:09:33,106
Te lo digo, Zeke, es un arma increíble.
70
00:09:33,107 --> 00:09:35,375
Ruta, plana como una tortita.
71
00:09:35,376 --> 00:09:38,512
Dispara como un bastón y desde lejos.
72
00:09:38,513 --> 00:09:42,850
Estos chicos tienen uno
arma de campo bellamente hecha,
con aspectos especiales.
73
00:09:42,883 --> 00:09:46,987
Y nuestros hombres de Inteligencia,
quiero desarmarlo, para ver
como funciona no?.
74
00:09:47,020 --> 00:09:48,555
Lo entendiste.
75
00:09:49,150 --> 00:09:52,860
Y por eso me gustan esas "linduras"
almacenado en la armería del ejército.
76
00:09:54,061 --> 00:09:56,964
No, este es mío, Jimmy.
77
00:09:56,997 --> 00:09:58,028
Bueno.
78
00:10:06,273 --> 00:10:09,243
¿Qué fue eso de hoy con ese Montagnard?
No entiendo eso.
79
00:10:09,443 --> 00:10:11,078
¿Qué hay que entender acerca de estos tipos?
80
00:10:11,079 --> 00:10:13,847
Están a una generación de distancia
de balancearse entre los árboles.
81
00:10:14,381 --> 00:10:15,849
No lo sé todavía.
82
00:10:16,774 --> 00:10:18,852
Entre tú, yo y el portero aquí...
83
00:10:19,315 --> 00:10:22,789
...¿Cómo hubieras querido traerlos de vuelta?
¿si no nos hubiésemos topado?.
84
00:10:23,957 --> 00:10:25,726
Todo eso ya quedó solucionado, Zeke.
85
00:10:25,993 --> 00:10:28,962
Mi LT y los chicos,
No eres retrasado, Jimmy.
86
00:10:28,963 --> 00:10:32,599
Mi LT, eso crees
Ya lo había planeado de antemano.
87
00:10:32,600 --> 00:10:36,803
Que sabías que estaríamos allí,
y a que hora.
88
00:10:37,337 --> 00:10:40,374
Vale, no es retrasado.
Pero qué diferencia hace.
89
00:10:40,375 --> 00:10:42,075
estamos todos en esto
mismo equipo, ¿no?.
90
00:10:42,276 --> 00:10:44,411
No está tan seguro.
91
00:10:44,412 --> 00:10:46,446
Y seré honesto contigo
Yo tampoco estoy seguro.
92
00:10:46,447 --> 00:10:50,150
Sólo te digo esto, Jimmy.
para que no te sorprendas.
93
00:10:50,184 --> 00:10:54,688
Podría haber vendido ántrax,
y el tío Ho o quien sea,
Podría haberme sorprendido.
94
00:10:54,721 --> 00:10:57,057
Estos tipos no me pagan
solo una gran suma de dinero...
95
00:10:57,058 --> 00:10:59,827
...ellos también cuidan de mí, pase lo que pase.
96
00:10:59,828 --> 00:11:04,801
Como te dije antes,
mi gente cuida de su gente.
97
00:11:05,066 --> 00:11:09,236
Incluso si mis manos se ensucian,
Soy intangible.
98
00:11:09,666 --> 00:11:14,341
Te lo digo, Zeke,
es un gran trabajo.
Piénselo.
99
00:11:14,374 --> 00:11:16,777
Estoy demasiado cansado para hablar de cualquier cosa.
pensar esta noche.
100
00:11:16,810 --> 00:11:17,811
Bien entonces.
101
00:11:20,848 --> 00:11:23,383
Quieres utilizar mis informantes
para descubrir algo sobre Doyle.
102
00:11:23,384 --> 00:11:24,885
Sólo pregunto... ¿por qué?
103
00:11:25,118 --> 00:11:29,323
Porque creo que nuestra misión era falsa.
y sirvió para ayudar a Doyle.
104
00:11:30,149 --> 00:11:33,160
Dos hombres fueron asesinados, y creo
ni siquiera es bueno
misión aprobada de la CIA.
105
00:11:33,161 --> 00:11:36,063
¿Por qué no lo cubrieron?
¿Por qué no lo recogió?
106
00:11:36,064 --> 00:11:37,898
Creo que se reserva para sí mismo.
está funcionando.
107
00:11:37,998 --> 00:11:39,466
Bien, ¿qué quieres que averigüe?
108
00:11:39,500 --> 00:11:41,535
Todo.
¿De dónde viene?.
¿Qué está haciendo aquí?
109
00:11:41,536 --> 00:11:43,136
Algo sobre esas armas.
110
00:11:43,637 --> 00:11:46,707
compartiré todo lo que descubra
déjelo con el secretario en S-3.
111
00:11:47,176 --> 00:11:49,776
eso es un poco
impersonal, ¿no?.
112
00:11:50,447 --> 00:11:51,879
Así lo querías, ¿recuerdas?.
113
00:11:51,912 --> 00:11:53,981
No, eso es lo que hiciste con eso.
114
00:11:55,983 --> 00:11:56,984
Señorita Devlin.
115
00:11:57,017 --> 00:11:58,819
Sargento.
Día.
116
00:11:58,852 --> 00:12:00,120
Alex.
117
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Alex, creí haberte visto ayer.
en la plataforma de vuelo.
118
00:12:05,726 --> 00:12:08,695
No, ya no me verás allí.
119
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Mis disculpas.
120
00:12:14,668 --> 00:12:17,538
No es nada.
Ven a mi cabaña.
121
00:12:19,740 --> 00:12:21,475
Anoche hablé con Jim Doyle.
122
00:12:21,905 --> 00:12:25,245
Todavía dice que fue una coincidencia.
que lo conocimos en la jungla.
123
00:12:26,048 --> 00:12:27,047
¿Y tú creíste eso?.
124
00:12:27,548 --> 00:12:30,184
Puede expresar lo que dice de manera creíble...
125
00:12:30,185 --> 00:12:34,121
Él dice que las armas están en
la armería, y eso fue todo.
126
00:12:34,122 --> 00:12:36,623
Él simplemente siguió contándole al resto
que buen trabajo tenia.
127
00:12:37,160 --> 00:12:40,561
Está bien, déjalo en paz.
Voy a hablar con el mayor al respecto.
128
00:12:41,995 --> 00:12:46,967
Le dije a Smitty que está a punto de ser sargento.
Me pidió que no lo llamara bastardo.
129
00:12:47,968 --> 00:12:49,570
Puedo entender eso, sargento.
130
00:12:50,938 --> 00:12:52,807
Vamos a celebrar una fiesta para él en el M-Club.
131
00:12:52,841 --> 00:12:53,867
Bien.
132
00:12:53,878 --> 00:12:57,611
Sabes, algunos hombres piensan que
Johnson merece ese galardón.
133
00:12:59,112 --> 00:13:01,081
Johnson es un buen soldado...
134
00:13:01,082 --> 00:13:02,783
...pero Smith tiene más tiempo de servicio...
135
00:13:02,784 --> 00:13:04,318
...y más tiempo en su rango.
136
00:13:04,319 --> 00:13:08,188
Le queda poco tiempo,
y tiene esposa e hijo en casa.
137
00:13:08,189 --> 00:13:10,787
Pensé en una línea extra
le ayudaría...
138
00:13:10,821 --> 00:13:12,960
...en un trabajo de escritorio en la parte trasera,
por el resto de su servicio.
139
00:13:13,794 --> 00:13:16,263
Entonces Johnson es el siguiente en la fila...
140
00:13:16,264 --> 00:13:17,498
...cuando se promociona algo, ¿no?.
141
00:13:18,465 --> 00:13:20,267
Él lo conseguirá.
142
00:13:21,390 --> 00:13:22,836
Dígale que puede contar con ello.
143
00:13:35,149 --> 00:13:38,318
¿Cómo estás, Myron?.
Qué honor hablar contigo.
144
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
¿Sí?.
145
00:13:40,656 --> 00:13:42,389
Te vi ayer en la plataforma de vuelo.
146
00:13:42,390 --> 00:13:43,991
Miraste a tu alrededor bastante aturdido.
147
00:13:43,992 --> 00:13:46,660
Pensé que la razón podría ser
que Alex no estaba ahí para darte la bienvenida.
148
00:13:47,296 --> 00:13:48,762
¿Y eso se te ocurrió a ti mismo?
149
00:13:49,238 --> 00:13:52,399
Seria mucho mas facil
Si hubieras aceptado ese trabajo...
150
00:13:52,400 --> 00:13:54,801
...como ella te pidió que hicieras.
O al menos lo había intentado.
151
00:13:54,835 --> 00:13:58,338
¡Qué gran consejo es ese!
De un adicto al combate como tú, McKay.
152
00:13:58,672 --> 00:14:00,240
Vamos, Myron.
Nos diferenciamos.
153
00:14:00,241 --> 00:14:02,309
Aprendiste por ello.
Tienes una línea familiar.
154
00:14:02,310 --> 00:14:03,810
Tienes un futuro que esperar.
155
00:14:03,811 --> 00:14:06,880
Estoy en mi punto máximo ahora,
ahora mismo aquí ahora mismo en Vietnam.
156
00:14:06,881 --> 00:14:08,816
Me encanta pero aguanta
una vez arriba.
157
00:14:08,849 --> 00:14:12,186
¿A dónde quieres ir, McKay?
¿Alex te convenció de esto?
158
00:14:12,219 --> 00:14:14,421
No eres estúpido, Myron.
Así que no digas estupideces.
159
00:14:14,422 --> 00:14:17,324
ella esta pasando por el infierno
cada vez que sales.
160
00:14:17,325 --> 00:14:19,459
Si ignoras eso, terminarás solo.
161
00:14:19,493 --> 00:14:21,695
Y luego la atrapas,
y le toma la mano, ¿es eso?.
162
00:14:21,728 --> 00:14:23,864
Maldita sea, Goldman, ¿no lo entiendes?
¿Qué intento decirte?.
163
00:14:23,897 --> 00:14:25,399
¿Estás tratando de decirme eso?
¿No te interesa?.
164
00:14:25,432 --> 00:14:30,237
No.
Alex es un ganador para mí,
pero no estoy tratando de joderte.
165
00:14:33,879 --> 00:14:36,610
Vas a caer por tu cuenta,
pero esa es otra historia.
166
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
Un día aprenderás a escucharme.
167
00:14:46,776 --> 00:14:48,255
Ahora toma el LT.
168
00:14:48,256 --> 00:14:52,993
Allí en el campo, él es uno de nosotros...
169
00:14:52,994 --> 00:14:55,162
...pero aquí junto con otros oficiales,
entonces él es uno de ellos.
170
00:14:55,163 --> 00:14:57,331
Los soldados tenemos necesidades y sentimientos.
171
00:14:57,332 --> 00:14:58,365
Ellos no ven eso.
172
00:14:58,366 --> 00:15:00,868
Nos tratan como si fueran nuestros dueños.
Como el ganado.
173
00:15:01,568 --> 00:15:04,104
Marcos, creo que lo eres
significa posesiones.
174
00:15:04,641 --> 00:15:05,672
Bien, entonces.
175
00:15:05,673 --> 00:15:08,642
Pero todavía necesito algo
limpiando la oficina...
176
00:15:08,643 --> 00:15:12,145
...porque Patterson fue nombrado teniente
ha sido ascendido...
177
00:15:12,146 --> 00:15:14,314
...y Taylor ha sido ascendido a basura.
178
00:15:14,581 --> 00:15:16,754
Nunca te había visto tan alterado
sobre un trabajo.
179
00:15:16,783 --> 00:15:19,753
No es el trabajo, es la actitud.
180
00:15:19,754 --> 00:15:21,054
Llévate ahora.
181
00:15:21,055 --> 00:15:23,223
Todos los que han estado contigo,
y hubo pelea...
182
00:15:23,224 --> 00:15:24,725
...sepa que se merece esos galones.
183
00:15:24,726 --> 00:15:28,695
Pero por supuesto que pueden pensar
que eres demasiado "oscuro" para
son el trabajo.
184
00:15:28,729 --> 00:15:31,465
Espera, nadie puede hacerme eso, hermano.
185
00:15:31,466 --> 00:15:33,033
Deberías saberlo mejor.
186
00:15:33,034 --> 00:15:35,002
LT hizo lo correcto con Smitty...
187
00:15:35,003 --> 00:15:37,271
...y cuando esta es mi línea,
entonces él hace lo correcto por mí.
188
00:15:37,304 --> 00:15:39,640
Hay algo de verdad en lo que dice, Marvin.
189
00:15:39,641 --> 00:15:41,775
Smitty, no es medio soldado.
quien eres
190
00:15:41,808 --> 00:15:45,612
Tal vez deberías
ya no te comportes humildemente
y defiéndete por ti mismo.
191
00:15:45,646 --> 00:15:47,281
No tiene nada que ver con la humildad.
192
00:15:47,314 --> 00:15:49,383
Entonces ¿por qué no hablas con el LT?
193
00:15:49,416 --> 00:15:53,554
porque los como muy a menudo
el armario, y lo tengo ahora
arruinaría.
194
00:15:53,555 --> 00:15:56,123
Así que ahora lo hago de forma inteligente...
195
00:15:56,124 --> 00:15:58,025
...y dejar que el sistema trabaje para mí.
196
00:15:58,026 --> 00:15:59,860
Primero haz el trabajo...
197
00:15:59,861 --> 00:16:02,129
...si no obtienes lo que mereces,
entonces tienes un pie sobre el que apoyarte.
198
00:16:02,130 --> 00:16:04,031
Te mostraré cómo me siento.
199
00:16:04,032 --> 00:16:07,334
Seré el primero en llegar a Smitty.
una cerveza cuando el
esa línea tiene.
200
00:16:07,968 --> 00:16:09,603
Te lo digo, Marvin.
201
00:16:09,604 --> 00:16:12,973
Cuando escuches esa línea,
Serás el mejor sargento de este ejército.
alguna vez tuve.
202
00:16:15,642 --> 00:16:17,077
Si todavía está vivo.
203
00:16:17,413 --> 00:16:19,513
El LT sabe lo que hace, créanlo.
204
00:16:19,546 --> 00:16:23,984
Sí, por supuesto que lo sabe.
Pero ¿sabes eso también?
Malditos oficiales.
205
00:16:34,828 --> 00:16:35,929
Disculpe.
206
00:16:36,656 --> 00:16:39,500
Me enviaron aquí para,
un oficial llamado Patterson,
para cuidar.
207
00:16:39,501 --> 00:16:41,101
¿Tienes idea de dónde está?
208
00:16:41,836 --> 00:16:43,337
Soy el teniente Patterson.
209
00:16:44,705 --> 00:16:47,808
Informe privado Taylor, señora.
Lo lamento.
210
00:16:48,842 --> 00:16:51,111
No es la primera vez que
eso sucede.
211
00:16:51,112 --> 00:16:54,314
Es sólo una oficina temporal,
Tengo que mover algunas cosas.
212
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
Sí, señora.
213
00:16:55,449 --> 00:16:59,319
Éste debería ser de unos 1,20 m en esa dirección.
214
00:17:00,211 --> 00:17:01,855
¿Te enviaron a mirar?.
215
00:17:01,889 --> 00:17:03,323
Lo siento, señora.
216
00:17:08,695 --> 00:17:11,798
Bien, este escritorio...
217
00:17:19,853 --> 00:17:21,542
Willia.
218
00:17:22,376 --> 00:17:24,578
Se va a cortar con ese cristal, señora.
219
00:17:24,579 --> 00:17:27,281
Estoy seguro de que la dama
En la foto no querría eso.
220
00:17:29,084 --> 00:17:30,951
Es mi abuela.
221
00:17:33,526 --> 00:17:36,757
Ella falleció hace tres semanas.
222
00:17:37,352 --> 00:17:38,892
Ella me crió.
223
00:17:42,062 --> 00:17:44,965
Mi abuela también me crió
desde que era un bebé.
224
00:17:45,758 --> 00:17:47,534
¿La llamaste por su nombre?.
225
00:17:49,570 --> 00:17:51,972
Sí, todos los niños hicieron eso.
226
00:17:51,973 --> 00:17:54,274
Incluso la gente hizo eso.
para qué limpiaba.
227
00:17:58,245 --> 00:18:00,647
No puedes conseguir este vaso en el PX.
228
00:18:00,648 --> 00:18:02,749
Pero conozco un lugar en Saigón,
donde puedo conseguirlo para ti.
229
00:18:02,783 --> 00:18:04,718
No, eso no es necesario.
230
00:18:04,751 --> 00:18:07,788
No, no es un problema.
Me gustaría.
231
00:18:12,092 --> 00:18:15,562
Señor, el oficial Doyle, era sólo uno
buen kilometraje, tal vez
medio par...
232
00:18:15,563 --> 00:18:17,698
...desde un lugar de transporte terrestre.
233
00:18:17,699 --> 00:18:20,400
lo habia sacado de alli
tiene que ser en helicóptero...
234
00:18:20,401 --> 00:18:24,171
...pero no había otros helicópteros
por ahí, excepto esos nosotros
vino a recoger.
235
00:18:24,572 --> 00:18:27,207
1.500 metros no es real
un paseo, teniente.
236
00:18:28,275 --> 00:18:31,712
Con dos cofres llenos de armas,
cada uno pesa 25 kg?.
237
00:18:31,778 --> 00:18:36,116
Podría haber escondido los cofres,
y puede regresar más tarde,
con medios de transporte.
238
00:18:36,450 --> 00:18:39,186
Señor, esa es tierra de nadie.
239
00:18:40,120 --> 00:18:41,688
Teniente, vaya al grano.
240
00:18:42,122 --> 00:18:43,423
Sí, señor.
241
00:18:44,447 --> 00:18:47,361
El agente Doyle sabía dónde estaba.
debería ser y cuándo.
242
00:18:47,362 --> 00:18:49,129
Él conocía mis órdenes.
243
00:18:49,163 --> 00:18:52,366
Tenemos una relación abierta con la CIA.
244
00:18:52,367 --> 00:18:54,268
Pertenecen al gobierno.
245
00:18:54,301 --> 00:18:57,971
No creo que esté en uno
misión aprobada de la CIA.
246
00:18:57,972 --> 00:18:59,706
¿Entonces por qué no lo recogió?
247
00:18:59,707 --> 00:19:01,341
Tienen la mano de obra, los helicópteros...
248
00:19:01,375 --> 00:19:03,644
Teniente, quiero que tenga eso.
olvidate de las armas...
249
00:19:03,645 --> 00:19:05,179
...agente Doyle,
la misión de ayer...
250
00:19:05,180 --> 00:19:07,314
...y mantente alejado de los asuntos de la CIA.
251
00:19:08,503 --> 00:19:09,944
¿Comprendido?.
252
00:19:11,985 --> 00:19:13,153
Lo entendí.
253
00:19:13,187 --> 00:19:15,722
Usted dirige este club, sargento.
Tú haces los libros.
254
00:19:15,723 --> 00:19:19,026
Si la agencia pide los documentos...
255
00:19:19,027 --> 00:19:21,161
...entonces haces eso, ¿entiendes?.
256
00:19:21,162 --> 00:19:23,330
Hay un comercio de artículos militares...
257
00:19:23,331 --> 00:19:25,933
...desde Tan Son Nhut hasta el
Mercado negro de Saigón.
258
00:19:25,934 --> 00:19:27,868
Los vamos a secar.
259
00:19:27,869 --> 00:19:31,038
Quiero ver tu inventario de tabaco,
alcohol...
260
00:19:31,039 --> 00:19:33,440
...así como ingresos y gastos.
261
00:19:33,441 --> 00:19:37,811
En mi oficina a las 14:00 con tus libros.
262
00:19:37,845 --> 00:19:39,680
Sí, señora.
263
00:19:39,812 --> 00:19:42,216
Brindo por ti, Smitty.
Te lo mereces.
264
00:19:42,249 --> 00:19:43,650
Felicitaciones, Smitty.
265
00:19:43,684 --> 00:19:44,747
¡Oye, Smitty!.
266
00:19:44,748 --> 00:19:49,423
Sólo tienes que acostumbrarte,
que te den esa palabra de 8 letras sucias
Voy a llamarlo: sargento.
267
00:19:51,158 --> 00:19:53,961
Siempre he disfrutado trabajar con ustedes.
Lo extrañaré.
268
00:19:55,195 --> 00:19:57,097
Nosotros también te extrañaremos.
269
00:19:57,130 --> 00:19:58,866
Sí, gracias por venir, señorita Devlin.
270
00:19:58,899 --> 00:19:59,898
No lo menciones.
271
00:20:01,768 --> 00:20:04,905
Alex, ¿tienes un momento?
¿Es correcto lo que acabo de escuchar?
272
00:20:04,906 --> 00:20:06,306
¿Que nos vas a dejar?.
273
00:20:06,340 --> 00:20:07,341
Ah, no...
274
00:20:07,342 --> 00:20:10,310
Voy a escribir menos artículos.
sobre el pelotón de Myron.
275
00:20:10,311 --> 00:20:12,613
Quiero uno sobre una perspectiva más amplia.
escribir sobre la guerra.
276
00:20:13,046 --> 00:20:14,681
Así que entre tú y Goldman
¿Realmente se acabó?.
277
00:20:14,948 --> 00:20:17,084
Simplemente no somos tan cercanos como solíamos ser.
278
00:20:17,085 --> 00:20:18,819
En realidad ya no somos cercanos.
279
00:20:19,052 --> 00:20:20,554
Eso suena un poco triste.
280
00:20:21,622 --> 00:20:22,890
Así son las cosas, Johnny.
281
00:20:22,923 --> 00:20:25,692
Escucha, siempre estoy interesado.
mostrado en su...
282
00:20:25,693 --> 00:20:28,595
...pero Myron se hizo amigo,
y por eso mantuve la distancia.
283
00:20:28,596 --> 00:20:30,230
Si realmente todo terminó entre ustedes...
284
00:20:30,264 --> 00:20:32,666
Johnny, vamos.
¿Cuándo hablas realmente en serio?
285
00:20:32,699 --> 00:20:35,669
Lo digo en serio ahora.
Cena conmigo mañana por la noche.
286
00:20:38,672 --> 00:20:40,941
mañana estaré en la base
y luego hablamos de ello, ¿vale?
287
00:20:41,744 --> 00:20:45,279
Bueno.
"Una diana".
288
00:20:45,512 --> 00:20:47,181
Amigo, la entrada es de $10.
289
00:20:47,214 --> 00:20:48,916
Este es dinero militar.
290
00:20:48,917 --> 00:20:51,919
Este dinero vale 5 veces más.
que todo el dinero de esta ciudad.
291
00:20:51,952 --> 00:20:53,854
¿Qué haces con el dinero en efectivo, soldado?
292
00:20:54,350 --> 00:20:57,257
Posesión de dinero americano...
293
00:20:57,258 --> 00:20:59,293
...va en contra de las reglas militares, ¿no?.
294
00:20:59,326 --> 00:21:00,828
Sí, señora.
295
00:21:00,861 --> 00:21:05,265
Sé lo primero que
lo que vas a hacer mañana por la mañana es el dinero
quitar...
296
00:21:05,266 --> 00:21:09,870
...y eso está justo al lado de mi oficina,
y cambiarlo por moneda militar.
297
00:21:09,871 --> 00:21:11,004
¿No es así, soldado?
298
00:21:11,271 --> 00:21:12,372
Naturalmente.
299
00:21:12,406 --> 00:21:16,109
Lo primero que haces.
No me hagas mentiroso.
300
00:21:23,283 --> 00:21:25,652
Ella no debería ser oficial.
301
00:21:25,653 --> 00:21:28,121
Ella al menos sería un hermano.
¿Qué podemos hacer?
302
00:21:32,358 --> 00:21:34,228
Ella también te golpeó.
303
00:21:34,229 --> 00:21:36,263
Ella no llamó al MP, ¿verdad?
304
00:21:36,264 --> 00:21:39,700
Tu problema es que eres un buen oficial.
No se reconoce cuando te encuentras con uno.
305
00:21:42,302 --> 00:21:43,437
¡Taylor!.
306
00:21:43,438 --> 00:21:46,273
Tu opinión sobre los oficiales ha cambiado por completo.
en un día.
307
00:21:46,306 --> 00:21:48,809
Sí, agregaste
algunos hombros suaves.
308
00:21:48,842 --> 00:21:50,777
Y algunos bordes afilados.
309
00:21:50,811 --> 00:21:51,810
¿Qué sabes sobre eso ahora?
310
00:21:51,843 --> 00:21:55,015
Sabemos que no estás demasiado cerca
debe venir un oficial, de lo contrario terminarás
todavía en la cárcel.
311
00:21:55,215 --> 00:21:58,452
"Nadie" intenta acercarse a ella.
312
00:21:58,453 --> 00:22:01,021
Ella es solo una persona civilizada.
con clase.
313
00:22:01,022 --> 00:22:04,024
Pero chicos como tú
Conoce tal clase en las mujeres.
por supuesto que no.
314
00:22:13,333 --> 00:22:16,403
Esta empresa de transporte
Vong Hoi en Saign.
315
00:22:17,064 --> 00:22:20,107
¿Se han acercado a ellos antes?
hacer transporte militar?.
316
00:22:20,140 --> 00:22:23,210
Sí, señora, transportes pequeños.
El Capitán Bean los contrató.
317
00:22:23,211 --> 00:22:24,545
Ha vuelto a casa.
318
00:22:26,313 --> 00:22:28,048
En estos conocimientos de embarque...
319
00:22:28,049 --> 00:22:30,717
...sería flete y destino
debería permanecer de pie.
320
00:22:32,104 --> 00:22:33,987
Y no está ahí.
321
00:22:34,615 --> 00:22:36,557
Flete: Productos varios.
322
00:22:36,558 --> 00:22:39,259
Destino: Local.
323
00:22:40,184 --> 00:22:42,329
Eso no es suficiente.
324
00:22:44,706 --> 00:22:48,268
El papeleo llega a tu escritorio, ¿no?
¿Señor Brady?.
325
00:22:51,371 --> 00:22:52,539
Disculpe, lo siento.
326
00:22:55,542 --> 00:22:57,778
Puede que tenga algo de papeleo extra.
sobre esto.
327
00:22:57,779 --> 00:23:00,380
Facturas, recibos, etc.
Echaré un vistazo.
328
00:23:00,414 --> 00:23:04,151
No mire, Sr. Brady.
Encontrar.
329
00:23:15,395 --> 00:23:17,464
No quise molestarlo, teniente.
330
00:23:20,597 --> 00:23:24,071
Estoy empezando a pensar que esto no es
Es una muy buena idea, ahora que lo pienso.
331
00:23:24,404 --> 00:23:26,240
¿Qué pasa, soldado?.
332
00:23:27,241 --> 00:23:28,575
Vale, entonces...
333
00:23:28,774 --> 00:23:31,378
Estaba pensando en ti y tu abuela.
334
00:23:32,567 --> 00:23:36,450
Cuando llegué aquí por primera vez,
Estaba pasando por un mal momento.
335
00:23:36,451 --> 00:23:38,719
Estaba asustada y sola.
336
00:23:39,544 --> 00:23:41,889
Pero entonces mi abuela envió esta cinta.
337
00:23:41,890 --> 00:23:45,092
Son canciones religiosas,
canciones que ella amaba mucho.
338
00:23:45,291 --> 00:23:48,061
Ella me enseñó algunas cuando era niña.
339
00:23:49,085 --> 00:23:51,565
Me ayudó mucho.
340
00:23:51,566 --> 00:23:54,001
Era como si estuvieran aquí juntos.
y estaba conmigo.
341
00:23:54,728 --> 00:23:59,406
Pensé que podría ayudarte a ti también.
342
00:24:05,112 --> 00:24:08,982
Gracias.
Muchas gracias.
343
00:24:17,166 --> 00:24:19,026
Espero que ayude.
344
00:24:36,143 --> 00:24:37,511
Hola, Smitty.
¿Todo bien?.
345
00:24:37,544 --> 00:24:39,313
Tengo algo para ti.
346
00:24:40,347 --> 00:24:41,548
Rayas de sargento?.
347
00:24:41,582 --> 00:24:45,085
Sí, te dan un par de repuesto.
y no estaré aquí el tiempo suficiente de todos modos
para usarlos ambos...
348
00:24:45,086 --> 00:24:47,488
...así que este es mi regalo para ti.
349
00:24:48,320 --> 00:24:50,290
Gracias.
Muchas gracias.
350
00:24:50,324 --> 00:24:52,459
Vamos, ella sólo me costó 12 centavos.
351
00:24:52,493 --> 00:24:54,962
Esto significa más de 12 centavos para mí.
352
00:24:54,995 --> 00:24:58,332
Si no estuvieras allí, podría hacerlos.
no fijes en ningún lado.
353
00:24:58,365 --> 00:24:59,500
Vamos.
354
00:24:59,533 --> 00:25:03,604
Escucha, sé que hay algunos tipos por ahí.
que piensan que deberías haberlos conseguido...
355
00:25:03,605 --> 00:25:05,506
...y no estoy seguro
si no estoy de acuerdo con eso.
356
00:25:05,539 --> 00:25:08,408
Smitty, te lo mereces, lo digo en serio.
357
00:25:08,409 --> 00:25:12,179
Tienes más tiempo de servicio,
y yo soy el siguiente en la fila.
358
00:25:12,812 --> 00:25:16,884
Marvin, eres el mejor que existe.
y solo puedo ser la mitad del sargento
quien serias tu...
359
00:25:16,885 --> 00:25:17,949
...entonces podré estar orgulloso.
360
00:25:17,951 --> 00:25:19,786
Serás un gran sargento...
361
00:25:19,787 --> 00:25:23,390
...siempre y cuando recuerdes mi nombre
del horario de tareas.
362
00:25:24,693 --> 00:25:28,095
Estas son mis ordenes, a las que acudo
la oficina financiera tiene que traer...
363
00:25:28,096 --> 00:25:32,199
...para que mi sueldo sea la semana que viene
ya se está ajustando, en lugar del próximo mes
o incluso más tarde.
364
00:25:33,033 --> 00:25:35,135
Déjame saber cómo se siente.
365
00:25:36,370 --> 00:25:38,005
Lo haré.
366
00:25:43,210 --> 00:25:46,446
Por cierto, este cuartel es posible.
use una nueva capa de pintura.
367
00:25:55,622 --> 00:25:57,057
Sargento Johnson.
368
00:26:41,602 --> 00:26:46,106
Una tarea de su unidad es la seguridad.
de esta base.
369
00:26:46,470 --> 00:26:48,709
Y eso es lo que me interesa.
370
00:26:48,710 --> 00:26:51,445
Una gran parte de las acciones...
371
00:26:51,446 --> 00:26:56,283
...que se reportan desaparecidos o destruidos,
terminar en el mercado negro de Saigón.
372
00:26:56,284 --> 00:27:00,621
¿Tienes alguna idea de cómo conseguirlos desde la base?
ser transportado?.
373
00:27:00,654 --> 00:27:02,689
teniente patterson
nuestra gente en las vallas...
374
00:27:02,690 --> 00:27:04,758
...revisa a todos,
y sus papeles muy completos.
375
00:27:05,287 --> 00:27:09,997
Pero los vietnamitas que trabajan en la base
agarrar todo lo que puedan conseguir.
376
00:27:09,998 --> 00:27:13,400
normalmente es basura
o cosas que ya no necesitamos...
377
00:27:13,401 --> 00:27:15,736
...un trozo de chapa ondulada, un trozo de ventana.
378
00:27:15,737 --> 00:27:18,806
Es por la lluvia de sus cabezas
conservar, o algo así.
379
00:27:18,807 --> 00:27:21,375
La regla es:
cuando ya no lo necesitemos,
entonces está bien.
380
00:27:22,476 --> 00:27:23,475
¿Sí?.
381
00:27:26,146 --> 00:27:27,681
Teniente.
382
00:27:28,045 --> 00:27:31,086
Sargento, ¿puedo hablar con usted un momento?
Creo que es importante.
383
00:27:32,319 --> 00:27:33,921
¿Qué quieres decir con dónde estás?
¿Necesitas presentar trabajos?.
384
00:27:34,321 --> 00:27:36,123
Sí, eso está al final del pasillo.
385
00:27:36,124 --> 00:27:38,926
Sargento, esas armas rusas son necesarias.
¿No te quedas en la armería?.
386
00:27:39,328 --> 00:27:40,727
Por lo que yo sé.
¿Por qué preguntas eso?.
387
00:27:41,328 --> 00:27:45,499
Tomé un atajo a través de Stock,
y vi a ese tipo, Doyle...
388
00:27:45,500 --> 00:27:49,002
...y unos cuantos vietnamitas, cargando una caja
en un camión.
389
00:27:49,036 --> 00:27:50,270
¿Eran vietnamitas del ejército?
390
00:27:50,637 --> 00:27:52,039
No, ciudadanos.
391
00:27:52,040 --> 00:27:56,043
Decía "Vin Vinh Hola Saigón".
en la puerta del camión.
392
00:27:56,647 --> 00:27:59,144
Está bien, Smitty.
El teniente Goldman
procesamiento posterior.
393
00:27:59,178 --> 00:28:02,115
Olvídate de las armas
y entrega tus papeles.
394
00:28:02,116 --> 00:28:04,551
Entonces podrás empezar a disfrutar.
ser sargento y corredor de turnos cortos.
395
00:28:04,552 --> 00:28:07,488
Entonces incluso podrías conseguir tu M-16.
Lo cambio por un escritorio como este.
396
00:28:07,688 --> 00:28:09,423
No tienen que preguntarme dos veces.
397
00:28:09,424 --> 00:28:10,457
Teniente.
398
00:28:13,190 --> 00:28:18,165
Parece que podemos agregar armas.
a la basura...
399
00:28:18,199 --> 00:28:20,167
...que los vietnamitas trajeron consigo
Se le permite despegar de la base, sargento.
400
00:28:20,701 --> 00:28:22,736
Como le dije a ese hombre, teniente...
401
00:28:22,737 --> 00:28:24,505
...mi teniente ya está en el caso.
402
00:28:25,239 --> 00:28:27,007
¿Está seguro?
¿Eso no fue una emboscada de VC?
403
00:28:27,008 --> 00:28:28,375
¿Estás seguro de que fue Montagnard?
404
00:28:28,408 --> 00:28:29,710
Estoy seguro de que.
405
00:28:29,711 --> 00:28:32,446
Duffy, estás en esa zona muy a menudo.
406
00:28:32,447 --> 00:28:35,315
Pensé si algo era extraño
estuvieran pasando, te desharías de ello
lo sabría.
407
00:28:35,349 --> 00:28:37,117
Bajé allí con un helicóptero.
esta primavera...
408
00:28:37,118 --> 00:28:40,220
...y los Montagnard eran los únicos
me impidió convertirme en prisionero de guerra
o había empeorado.
409
00:28:40,254 --> 00:28:41,321
Exacto, no lo entiendo.
410
00:28:41,322 --> 00:28:43,624
¿Por qué nos atacaron?.
Son amigos nuestros.
411
00:28:43,625 --> 00:28:46,193
Todos los tienen en esa zona.
una reputación de ser leal.
412
00:28:46,226 --> 00:28:48,896
No te equivoques, sólo si te gustan sus mujeres.
déjalos en paz o comercia con ellos.
413
00:28:49,363 --> 00:28:50,397
¿Qué tipo de comercio?
414
00:28:50,430 --> 00:28:53,767
Generalmente son drogas, opio.
A menudo ese es el único negocio.
415
00:28:53,768 --> 00:28:55,469
Puedes ver las casetas donde lo guardan.
416
00:28:57,404 --> 00:28:58,437
Me gustaría verlos.
417
00:28:59,573 --> 00:29:02,476
Tengo una misión de reconocimiento en breve.
en esa zona.
Eres bienvenido a venir.
418
00:29:02,509 --> 00:29:04,411
Gracias, Duffy.
Eso es lo que quería oír.
419
00:29:04,444 --> 00:29:05,477
No hay problema, teniente.
420
00:29:07,247 --> 00:29:08,515
Te lo digo...
421
00:29:08,516 --> 00:29:11,151
...Taylor busca problemas cuando está con
ese teniente sigue adelante.
422
00:29:11,389 --> 00:29:13,320
Sí, pero no lo olvides todavía.
423
00:29:13,321 --> 00:29:15,656
Si a ella le sigue gustando,
¿Podemos conseguir mejores trabajos...?
424
00:29:15,657 --> 00:29:16,757
...como vigilar la torre.
425
00:29:16,790 --> 00:29:18,458
Qué es ?.
- Hay un hombre tumbado junto a la valla.
426
00:29:23,566 --> 00:29:24,730
Es Smitty.
427
00:29:24,765 --> 00:29:25,788
¡Consigue un médico!.
428
00:29:26,633 --> 00:29:27,701
¡Que alguien busque un médico!.
429
00:29:31,574 --> 00:29:34,508
Con toda la lucha matando
lo que pasó Smitty...
430
00:29:34,509 --> 00:29:39,213
...lo que soportó para llegar a casa
para regresar.
Su esposa, su hijo...
431
00:29:39,214 --> 00:29:41,782
...probablemente sea un buen trabajo ese
lo estaba esperando.
432
00:29:41,783 --> 00:29:44,051
No estaría bien si muriera ahora.
433
00:29:44,084 --> 00:29:45,452
Johnson, nunca está bien.
434
00:29:45,453 --> 00:29:47,521
Lo que tengas, seas quien seas.
435
00:29:48,455 --> 00:29:50,023
¿Crees que es un francotirador?
fue, sargento?.
436
00:29:50,057 --> 00:29:53,527
No lo sé.
Primero quiero saber qué estaba haciendo Smitty ahí fuera.
437
00:29:53,560 --> 00:29:54,895
¿Quizás vio algo?.
438
00:29:56,797 --> 00:29:59,933
La pregunta es:
¿Por qué nadie lo vio cuando
caminó hasta allí?.
439
00:30:01,368 --> 00:30:03,237
Hay mucho que vigilar
durante la guardia diurna.
440
00:30:03,238 --> 00:30:05,873
Trabajando en la valla, poniendo trampas...
441
00:30:05,874 --> 00:30:07,107
...autos subiendo y bajando.
442
00:30:12,547 --> 00:30:13,579
Tiene mala pinta.
443
00:30:13,613 --> 00:30:15,382
Tuvo suerte de que así fuera.
Era sólo un .22.
444
00:30:15,883 --> 00:30:18,452
¿Calibre .22?.
Ese no fue un francotirador.
445
00:30:18,485 --> 00:30:21,555
No, ¿quién le disparó a este hombre?
Hizo eso directamente en su cara.
446
00:30:22,923 --> 00:30:26,226
Sargento, tengo algo que mostrarle.
ahora mismo.
447
00:30:26,260 --> 00:30:27,293
Sí, señora.
448
00:30:30,664 --> 00:30:32,232
Vamos, Smitty, lo lograrás.
449
00:30:32,499 --> 00:30:33,934
Tiene que lograrlo.
450
00:30:42,342 --> 00:30:44,278
Myron, mantén tu cámara lista.
451
00:30:49,650 --> 00:30:51,852
Esa es la cabaña más grande que he visto jamás.
he visto.
452
00:30:51,885 --> 00:30:54,121
No es una choza, es un almacén.
453
00:30:54,822 --> 00:30:57,124
¿Crees que almacenan el opio allí?
454
00:30:57,167 --> 00:30:59,426
Sí, o en el vagón de la estación familiar.
455
00:31:02,362 --> 00:31:04,898
Esto está bastante cerca del lugar.
donde encontré a Doyle.
456
00:31:04,899 --> 00:31:07,167
Vuele otra vuelta por encima, por así decirlo.
457
00:31:07,201 --> 00:31:08,869
Entonces tengo que cobrar extra.
458
00:31:10,070 --> 00:31:11,638
¡Hola, VC!.
459
00:31:11,639 --> 00:31:12,670
VC!.
460
00:31:15,209 --> 00:31:16,209
¡Estamos bajo fuego!.
461
00:31:19,713 --> 00:31:21,515
Jeff, ¡golpearon a Proctor!.
462
00:31:21,516 --> 00:31:23,851
¡Gíralo hacia un lado!.
463
00:31:36,897 --> 00:31:39,833
¡Duffy, golpe del jefe!.
464
00:31:41,401 --> 00:31:42,870
¡Estoy golpeado!.
465
00:31:42,903 --> 00:31:43,936
¡Duffy!.
466
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
¡Estoy perdiendo el control!.
467
00:31:55,249 --> 00:31:58,852
Un trozo de carne, un poco de vino,
y luego hay fiesta en Saigón.
468
00:31:58,886 --> 00:32:01,488
Está bien, pero primero quiero visitar mi casa.
para disfrazarse.
469
00:32:01,522 --> 00:32:04,258
Te ves genial,
pero para mí todo está bien.
470
00:32:04,259 --> 00:32:06,660
Entonces podemos dejar esto ahí.
471
00:32:06,693 --> 00:32:09,596
Johnny, me estás malcriando.
- Ese es el plan.
472
00:32:09,630 --> 00:32:12,199
Teniente, lo necesitan en Operaciones.
Es una emergencia.
473
00:32:12,533 --> 00:32:14,001
¿Te gustaría quedarte aquí para que pueda hacer esto por un momento?
se puede averiguar?.
474
00:32:14,034 --> 00:32:15,064
Por supuesto que no.
475
00:32:18,772 --> 00:32:20,613
Hemos estado bajo fuego.
476
00:32:21,109 --> 00:32:23,210
El artillero y el copiloto están muertos.
477
00:32:23,211 --> 00:32:24,845
No creo que pueda regresar.
478
00:32:25,946 --> 00:32:28,682
Blue Fox, aquí Golden Eagle, cambio.
479
00:32:29,607 --> 00:32:31,151
¡Teniente Duffy!.
480
00:32:31,451 --> 00:32:34,087
Duffy esta inconsciente
y el copiloto está muerto.
481
00:32:34,088 --> 00:32:36,290
¡Nunca había hecho esto antes!.
482
00:32:36,291 --> 00:32:37,357
¡¿Qué debo hacer?!.
483
00:32:37,391 --> 00:32:38,992
¡Johnny, ese es Myron!.
484
00:32:40,461 --> 00:32:42,296
Bien, mantén el palo recto, Myron.
485
00:32:42,297 --> 00:32:43,397
Este es McKay, cambio.
486
00:32:43,597 --> 00:32:44,998
¡Te recibo!.
487
00:32:45,299 --> 00:32:49,036
Bien, mantén la palanca de control recta.
y aterrizar tranquilamente con el altímetro.
488
00:32:49,037 --> 00:32:50,571
Tienes que enderezar el helicóptero.
489
00:32:50,804 --> 00:32:52,239
Bien, es más fácil decirlo que hacerlo.
490
00:32:54,641 --> 00:32:56,343
Escúchame, Myron,
puedes hacer esto...
491
00:32:56,344 --> 00:32:57,611
...te has sentado en esa silla antes.
492
00:32:57,644 --> 00:32:59,513
Sí, pero volaste esa maldita cosa.
493
00:32:59,546 --> 00:33:01,748
No te preocupes, te explicaré cómo hacerlo.
494
00:33:01,982 --> 00:33:03,083
Yo escucho.
495
00:33:03,116 --> 00:33:05,486
Mantiene el cabello liso y nivelado.
496
00:33:05,487 --> 00:33:08,122
Tienes que leer los medidores por mí.
497
00:33:08,123 --> 00:33:10,324
Tu velocidad es la más grande justo frente a ti.
498
00:33:10,325 --> 00:33:12,893
A la derecha está el número de revoluciones.
499
00:33:12,894 --> 00:33:15,462
Justo debajo está el altímetro.
Léelos.
500
00:33:15,629 --> 00:33:17,865
Vale, 60 nudos...
501
00:33:18,988 --> 00:33:23,270
...45% para el motor,
y creo que 150 metros en el altímetro.
502
00:33:24,789 --> 00:33:26,541
Creo que estoy demasiado cerca del
copas de los árboles soy.
503
00:33:26,575 --> 00:33:27,575
¡No mires al suelo!.
504
00:33:27,608 --> 00:33:28,632
¡Johnny, haz algo!.
505
00:33:28,675 --> 00:33:29,709
Escucha, mantén tus ojos...
506
00:33:29,743 --> 00:33:32,746
...en el horizonte y tus instrumentos.
Mantenlos así.
507
00:33:34,348 --> 00:33:36,316
Quiero que le des un mensaje a Zeke.
508
00:33:36,581 --> 00:33:39,052
Dile que los Montagnard estaban detrás de Doyle.
509
00:33:39,086 --> 00:33:41,021
Dile que tiene que ver con las drogas.
510
00:33:41,022 --> 00:33:44,324
Dile que informe esto inmediatamente.
Mayor querido.
¿Me entendiste?.
511
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
Descubra dónde está.
Averigua dónde está, por si acaso.
¡se estrella!.
512
00:33:47,394 --> 00:33:48,829
Alex, estoy trabajando en ello!.
¿Podrás sacarla de aquí?.
513
00:33:48,862 --> 00:33:50,931
No, está bien.
Voy...
514
00:33:50,932 --> 00:33:52,666
... Encuentra a Anderson.
515
00:33:54,034 --> 00:33:55,969
Centrémonos en
el vuelo, amigo.
516
00:33:56,073 --> 00:33:57,104
Señora.
517
00:33:57,137 --> 00:34:00,307
Sí, esto parece la camioneta de Smitty.
describió dónde Doyle cargó las armas.
518
00:34:00,340 --> 00:34:01,809
Sí, este es el camión.
519
00:34:01,810 --> 00:34:05,879
El nombre de la empresa aparecía periódicamente.
en circunstancias extrañas.
520
00:34:05,880 --> 00:34:09,983
Llamé al DIC.
Y localizó el camión en él.
Parte vietnamita de la base.
521
00:34:09,984 --> 00:34:12,052
Lo agarraron y lo trajeron.
hasta aquí.
522
00:34:12,053 --> 00:34:13,554
Aquí están las armas.
523
00:34:14,855 --> 00:34:17,090
Pero esto me interesa más.
524
00:34:17,891 --> 00:34:20,828
Dios mío.
Debería empezar a conducir un camión también.
525
00:34:21,061 --> 00:34:23,164
Lo estiman en 100.000 dólares.
526
00:34:23,197 --> 00:34:24,231
¿De quién es?.
¿Y para qué sirve?
527
00:34:24,264 --> 00:34:27,501
En todos los asuntos en los que la empresa Vinh Hoi
esta involucrado...
528
00:34:27,502 --> 00:34:31,405
...los papeles se encuentran con facilidad
acceso a la base.
529
00:34:31,406 --> 00:34:34,007
Pero ningún contrato.
Nadie dio permiso.
530
00:34:34,041 --> 00:34:35,242
Sólo quiero tocarlo.
531
00:34:35,742 --> 00:34:39,179
¡Sargento!.
Teniente, disculpe.
532
00:34:39,180 --> 00:34:41,482
Myron quería que te dijera esto inmediatamente.
533
00:34:41,483 --> 00:34:44,418
El montañés
estaban detrás de Doyle, no los soldados.
534
00:34:44,419 --> 00:34:46,520
Él cree que Doyle puede lograrlo.
tiene con el transporte de drogas.
535
00:34:47,087 --> 00:34:50,557
Si a Doyle le preocupa
transporte de drogas, luego afirmó que este dinero.
536
00:34:51,258 --> 00:34:52,459
¿Qué es esto?.
537
00:34:52,493 --> 00:34:54,094
No sabemos para qué sirve.
538
00:34:54,128 --> 00:34:55,996
Sé para qué sirven las armas.
539
00:34:55,997 --> 00:34:58,065
Mis contactos me dijeron que Doyle...
540
00:34:58,066 --> 00:35:00,968
...conoce a un general, en Estados Unidos,
que es coleccionista de armas.
541
00:35:00,969 --> 00:35:02,369
Está buscando armas exóticas...
542
00:35:02,370 --> 00:35:04,705
...y luego el general envía un avión,
para recogerlos.
543
00:35:05,439 --> 00:35:07,674
Bien, estas armas son el billete de Doyle.
544
00:35:07,675 --> 00:35:10,177
Todo este dinero es para...
cuando regrese a Estados Unidos.
545
00:35:10,178 --> 00:35:13,046
Utiliza el avión del general,
para que no tenga que pasar por aduana.
546
00:35:13,047 --> 00:35:16,116
Su gente descarga el dinero,
y el general nunca se entera.
547
00:35:16,450 --> 00:35:18,619
Myron, quería que hicieras esto ahora mismo.
le diría al mayor Darling.
548
00:35:18,620 --> 00:35:20,287
Dijo esto por la radio.
desde el helicóptero de Duffy.
549
00:35:20,288 --> 00:35:21,755
Ahora está volando de regreso a la base.
550
00:35:21,924 --> 00:35:25,259
Está bien, si eso es lo que quiere.
Señorita Devlin, ¿está todo bien?
551
00:35:25,894 --> 00:35:26,894
Sí.
552
00:35:27,599 --> 00:35:28,628
Sargento.
553
00:35:29,296 --> 00:35:30,364
Disculpe.
554
00:35:34,034 --> 00:35:35,135
Qué es ?.
555
00:35:35,302 --> 00:35:36,537
Smitty murió.
556
00:35:40,808 --> 00:35:45,546
Calibre .22 apuntando directamente a la cabeza.
Tal como te enseñan en la CIA.
557
00:35:46,207 --> 00:35:48,916
Sí, es Doyle.
558
00:35:53,821 --> 00:35:56,023
Doyle tenía su propio negocio, mayor.
559
00:35:56,024 --> 00:35:58,225
Estaba buscando una manera de hacer pasar su dinero.
para pasar la aduana...
560
00:35:58,226 --> 00:36:00,060
...y las armas rusas eran las
manera.
561
00:36:00,160 --> 00:36:03,263
Inteligencia ha informado que
Han recibido todas las armas.
562
00:36:03,297 --> 00:36:04,331
No todos los recibieron.
563
00:36:04,332 --> 00:36:06,400
Smith vio a Doyle cargando algunos...
564
00:36:06,401 --> 00:36:08,168
...mientras lo tenían bajo llave
Debería estar en la armería.
565
00:36:08,169 --> 00:36:11,438
Luego le dispararon a Smith.
a quemarropa con una pistola calibre .22.
566
00:36:11,439 --> 00:36:14,174
Si eso no es una ejecución de la CIA,
entonces yo tampoco lo sé.
567
00:36:14,175 --> 00:36:17,778
Si no atrapas a Doyle,
entonces lo haré yo mismo.
568
00:36:18,615 --> 00:36:19,646
¿Sabes dónde está?.
569
00:36:22,516 --> 00:36:25,452
Quiero dos hombres del CID,
Y ocho hombres de la policía militar en la entrada, ahora.
570
00:36:27,187 --> 00:36:29,957
Recuerda, eres sólo un espectador.
571
00:36:38,668 --> 00:36:41,201
mi ropa esta empapada
y mi boca está seca.
572
00:36:41,235 --> 00:36:42,803
A eso lo llamamos "miedo a los zapatos".
573
00:36:42,804 --> 00:36:46,206
Eso significa que tu boca lo sabe.
como la suela de tu zapato.
574
00:36:46,507 --> 00:36:49,776
Eso es fascinante, McKay.
Creo que puedo ver la base.
575
00:36:50,410 --> 00:36:52,412
Bien, ahora tienes que reducir tu poder.
576
00:36:52,413 --> 00:36:54,681
Mira el indicador...
577
00:36:54,682 --> 00:36:58,352
...reduces la potencia,
y mueve la palanca de control hacia atrás.
578
00:36:59,219 --> 00:37:00,954
Bien, lo estoy ejecutando.
579
00:37:00,988 --> 00:37:02,856
Bien, dame tu velocidad.
580
00:37:03,157 --> 00:37:04,358
40.
581
00:37:07,795 --> 00:37:10,831
Hay un gran claro al otro lado.
del vallado.
582
00:37:10,864 --> 00:37:12,866
necesito todo el espacio
que puedo conseguir.
583
00:37:13,567 --> 00:37:16,503
Cuando entras haces un
aterrizaje superficial.
584
00:37:16,504 --> 00:37:19,573
Eso significa que haces un aterrizaje pronunciado.
en lugar de uno horizontal.
585
00:37:19,606 --> 00:37:20,741
¿Debería contradecir eso?
586
00:37:20,908 --> 00:37:24,011
Debes hacer esto a través de la percepción y el sentimiento.
587
00:37:24,077 --> 00:37:25,345
¿Qué carajos significa eso?.
588
00:37:25,379 --> 00:37:27,281
Eso significa que cuando tu velocidad es casi
esta en cero....
589
00:37:27,282 --> 00:37:30,017
...y casi chocas contra el suelo
hay que estar atento.
590
00:37:30,018 --> 00:37:32,453
Y empujas la palanca de control hacia abajo
cuando se siente bien.
591
00:37:32,454 --> 00:37:33,487
¿Dónde estás?.
592
00:37:33,921 --> 00:37:35,255
Acabo de pasar los árboles.
593
00:37:37,758 --> 00:37:38,826
¿Cuál es tu velocidad?.
594
00:37:38,859 --> 00:37:40,594
15 y está bajando.
595
00:37:40,627 --> 00:37:41,929
¡Más potencia!.
596
00:37:49,436 --> 00:37:53,574
Está bien, cálmate.
Lo intentaremos de nuevo.
597
00:37:53,575 --> 00:37:55,876
Deberías reducir tu velocidad antes,
esta vez.
598
00:37:55,877 --> 00:37:58,946
Empieza ahora, sentirás un tirón hacia la derecha.
599
00:38:00,614 --> 00:38:01,982
Sí, lo siento.
600
00:38:02,015 --> 00:38:06,353
Bien, muy tranquilo ahora, dale.
pedal izquierdo encendido, eso asegura que usted
viene horizontalmente.
601
00:38:07,392 --> 00:38:08,422
¿Dónde estás?.
602
00:38:08,455 --> 00:38:09,990
Llego al lugar.
603
00:38:10,023 --> 00:38:11,056
¿Velocidad?.
604
00:38:12,127 --> 00:38:13,727
15 y está bajando.
605
00:38:13,760 --> 00:38:15,229
Vaya con calma con la palanca de control.
606
00:38:15,262 --> 00:38:16,396
¡Bueno!.
607
00:38:18,067 --> 00:38:20,734
Un toque suave, amigo.
Esto es todo.
608
00:39:01,440 --> 00:39:03,510
Me gusta el suelo.
609
00:39:08,719 --> 00:39:09,750
Me gusta el suelo.
610
00:39:15,161 --> 00:39:16,594
Esa es su habitación.
611
00:39:16,792 --> 00:39:18,160
Nosotros nos encargaremos desde aquí, sargento.
612
00:39:18,193 --> 00:39:19,224
Será mejor que vaya contigo.
613
00:39:19,257 --> 00:39:21,228
Dije, lo tomaremos desde aquí.
al respecto, sargento.
614
00:39:21,295 --> 00:39:22,329
Vamos.
615
00:39:29,703 --> 00:39:31,939
¡Doyle!.
¡Estarse quieto!.
Ese es él.
616
00:39:31,972 --> 00:39:34,241
Quédese aquí, sargento.
¡Tú, quédate quieto!.
617
00:39:35,709 --> 00:39:36,877
Hola Zeke.
618
00:39:36,910 --> 00:39:39,613
Contra la pared.
Mantente de pie.
619
00:39:40,043 --> 00:39:43,350
Sargento, dígale al CID
que tenemos a su hombre aquí.
620
00:39:44,051 --> 00:39:45,519
Míralo, es astuto.
621
00:40:25,264 --> 00:40:27,094
Zeke.
622
00:40:27,095 --> 00:40:30,731
Puedo darte mucho dinero.
Puedo hacerte un hombre rico.
623
00:40:30,764 --> 00:40:34,168
Soy un hombre sencillo, Doyle.
Baja el cuchillo y te acogeré.
624
00:40:34,434 --> 00:40:39,408
Zeke, no lo creo.
No me traerás, Zeke.
625
00:40:39,574 --> 00:40:40,607
Me voy de aquí.
626
00:40:41,103 --> 00:40:43,577
Así son las cosas, Zeke, como dije.
627
00:40:43,578 --> 00:40:47,147
Mi gente cuida de su propia gente.
628
00:40:47,910 --> 00:40:48,943
Bien entonces.
629
00:41:37,164 --> 00:41:39,032
Incluso esto parece demasiado lejano del suelo.
630
00:41:39,500 --> 00:41:41,435
Lo hiciste bien hoy, Myron.
631
00:41:41,436 --> 00:41:43,403
Salvaste la vida de Duffy.
Puedes estar orgulloso.
632
00:41:44,505 --> 00:41:46,540
Sí, tuve mucha suerte.
633
00:41:47,828 --> 00:41:49,510
Gracias por estar ahí.
634
00:41:49,610 --> 00:41:50,642
Sí.
635
00:41:52,513 --> 00:41:54,915
Tal vez todos deberíamos
vamos a comer algo?
636
00:41:54,916 --> 00:41:56,884
Es demasiado tarde para ir a la ciudad...
637
00:41:56,885 --> 00:41:59,953
...pero conozco a alguien en la cantina,
¿Quién puede arreglar algo para nosotros?
638
00:41:59,987 --> 00:42:04,057
No, gracias.
Creo que mi estomago ya tiene suficiente.
experimentado hoy.
639
00:42:05,463 --> 00:42:07,127
Sí, creo que eso es para nosotros.
Todo suma, Johnny...
640
00:42:07,128 --> 00:42:09,229
...¿me llevarás de regreso a mi auto?
641
00:42:09,263 --> 00:42:11,698
De lo contrario, volverás en helicóptero.
642
00:42:12,533 --> 00:42:13,867
La forma en que conduzco o vuelo...
643
00:42:13,868 --> 00:42:16,370
...¿vas a chocar contra un árbol así?
644
00:42:17,371 --> 00:42:19,006
Me arriesgaré en el terreno.
645
00:42:19,540 --> 00:42:20,641
Te veré más tarde.
646
00:42:27,881 --> 00:42:29,917
No parece correcto estar aquí
Sentado así, sin Smitty.
647
00:42:32,553 --> 00:42:35,322
Sí, hizo que este lugar fuera mucho mejor.
648
00:42:37,224 --> 00:42:39,293
Alguien debería escribirle a su esposa.
649
00:42:40,227 --> 00:42:42,062
El LT lo hace normalmente.
650
00:42:44,731 --> 00:42:46,200
Tal vez lo haga esta vez.
651
00:42:47,568 --> 00:42:48,869
Creo que deberías, Marvin.
652
00:42:50,571 --> 00:42:53,640
Sí, entonces puedes decir cómo lo hacemos.
todos sentimos.
-Taylor.
653
00:42:54,575 --> 00:42:55,876
Estoy fuera, muchachos.
654
00:43:00,247 --> 00:43:01,558
Hola.
655
00:43:02,449 --> 00:43:03,750
Hola.
656
00:43:04,585 --> 00:43:06,520
Lo escuché de tu amigo.
657
00:43:07,087 --> 00:43:10,424
Sí, éramos amigos.
658
00:43:10,425 --> 00:43:14,294
No éramos tan cercanos como Johnson y yo,
pero, joder...
659
00:43:15,153 --> 00:43:16,830
Cada vez que esto sucede...
660
00:43:16,831 --> 00:43:19,333
... desearías haberte tomado el tiempo,
para conocer mejor a la persona.
661
00:43:20,786 --> 00:43:22,503
Cuantos chicos dirán mañana...
662
00:43:22,504 --> 00:43:26,306
..."muy desafortunado, pero él es
ahora en un lugar mejor".
663
00:43:30,796 --> 00:43:34,381
aún no te he dado las gracias
por tu amabilidad hacia mí.
664
00:43:35,570 --> 00:43:38,118
Pensé que tal vez...
665
00:43:38,119 --> 00:43:40,788
...Puedo ayudarte de la misma manera.
666
00:43:42,472 --> 00:43:46,727
Pero no tengo nada que compartir
como tus canciones.
667
00:43:47,294 --> 00:43:50,931
Ser mi amigo es lo mejor del mundo.
mundo, lo que puedes hacer ahora mismo
hazlo por mi.
668
00:43:57,638 --> 00:43:58,639
Sí, entra.
669
00:44:03,310 --> 00:44:04,378
Coge una silla.
670
00:44:14,321 --> 00:44:17,291
Creo que ambos tenemos una buena razón.
tomar una copa.
671
00:44:19,795 --> 00:44:20,828
Lo haré.
672
00:44:20,861 --> 00:44:23,530
Ya he volado bastante en helicóptero
por hoy...
673
00:44:23,531 --> 00:44:26,033
...pero esa cosa con Doyle
Realmente me enferma.
674
00:44:26,066 --> 00:44:28,168
Lo creas o no, LT...
675
00:44:28,169 --> 00:44:29,636
...era un buen soldado.
676
00:44:29,670 --> 00:44:34,308
Siempre pensé que la guerra era algo bueno.
proceso fue.
677
00:44:34,309 --> 00:44:37,978
Nosotros contra ellos.
Pero no lo es.
678
00:44:39,101 --> 00:44:41,949
Ya es dificil luchar
contra un enemigo que no puedes ver...
679
00:44:41,950 --> 00:44:44,318
...pero es aún más difícil
si es uno propio.
680
00:44:50,691 --> 00:44:53,193
A veces simplemente no sé qué es esto
todos los medios.
681
00:44:54,361 --> 00:44:57,664
Por supuesto que lo sabe, LT.
No significa nada.
682
00:45:02,035 --> 00:45:05,937
A "nada".
683
00:45:08,014 --> 00:45:13,880
Traducido por: Égida
Descargado de: www.ondertitle.com
- Descargado de Bierdopje.com