1
00:01:38,432 --> 00:01:42,369
Vamos, señoras, no es tan difícil.
¿Hazme un favor, por favor?.
2
00:01:42,824 --> 00:01:45,305
Es extraño alrededor del cuartel.
para convertirlos en aulas...
3
00:01:45,306 --> 00:01:47,374
...para que nos vuelvan a enseñar
ser ciudadanos.
4
00:01:47,420 --> 00:01:50,940
Fui ciudadano durante 20 años,
y lo hice bien.
5
00:01:50,941 --> 00:01:52,679
Sí, por supuesto,
pero tengo noticias para ti, Smitty.
6
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Es diferente ahora.
7
00:01:53,681 --> 00:01:55,883
Cambia a medida que trabajas por un tiempo.
me he sentado.
8
00:01:55,884 --> 00:01:57,718
Estas lecciones te mostrarán...
9
00:01:57,719 --> 00:02:00,187
...qué decisiones puedes tomar
cuando vuelvas a casa.
10
00:02:00,188 --> 00:02:03,023
Tal vez incluso cosas que te importan
tienes problemas con.
11
00:02:03,024 --> 00:02:04,858
Tal vez algunos trabajos
que te gustaría hacer.
12
00:02:05,005 --> 00:02:06,575
¿Y usted, sargento?.
13
00:02:06,618 --> 00:02:08,401
¿Vas a asistir a una de estas clases?.
14
00:02:08,402 --> 00:02:09,530
No vas a ser el sabio
pasar el rato, Hurley?.
15
00:02:09,531 --> 00:02:10,531
Vamos, vamos.
16
00:02:10,532 --> 00:02:12,332
Una caminata más y se acabó.
17
00:02:12,660 --> 00:02:13,907
¡Vamos chicos!.
18
00:02:13,950 --> 00:02:17,367
¡No es difícil!.
¡Coges algo y lo llevas hasta aquí!.
19
00:02:18,132 --> 00:02:19,759
Señorita Pearson...Chris.
20
00:02:20,257 --> 00:02:21,317
¿Tienes un minuto?.
21
00:02:21,318 --> 00:02:22,318
Naturalmente.
22
00:02:22,839 --> 00:02:25,621
Se siente tan bien
verlos construir una escuela.
23
00:02:25,865 --> 00:02:28,628
Cuando dejé los Estados Unidos querían
más bien derribarlos que edificarlos.
24
00:02:28,671 --> 00:02:30,961
Escucha, necesito hablar contigo sobre algo.
25
00:02:30,962 --> 00:02:33,086
Ya no quieres venir a clase.
¿Es eso?.
26
00:02:34,209 --> 00:02:36,059
No, no lo sé.
En clase...
27
00:02:36,060 --> 00:02:39,159
...leemos historias de otros tiempos,
otros lugares...
28
00:02:39,160 --> 00:02:42,296
...y todas esas cosas buenas, pero el
Al día siguiente estoy de vuelta en el campo...
29
00:02:42,297 --> 00:02:43,931
...y luego no hay más lugares que allí.
30
00:02:44,541 --> 00:02:46,430
¿Y crees que esto te distrae?.
31
00:02:46,611 --> 00:02:48,235
Sí...
32
00:02:48,236 --> 00:02:50,003
...siento cosas, pienso cosas...
33
00:02:50,004 --> 00:02:51,471
...que no tienen nada que ver con la guerra...
34
00:02:51,472 --> 00:02:54,441
...y ciertamente no con lo que hago allí en la selva.
35
00:02:55,035 --> 00:02:57,277
No sé si eso es justo...
36
00:02:57,278 --> 00:03:00,848
...hacia la gente de allí,
que cuentan conmigo con sus vidas.
37
00:03:02,548 --> 00:03:04,630
Tienes que decidir eso por ti mismo.
38
00:03:04,631 --> 00:03:08,288
Pero tengo que decirte una cosa.
El número se ha triplicado
desde que tomaste esa clase.
39
00:03:08,350 --> 00:03:10,090
Esos hombres te respetan.
40
00:03:10,091 --> 00:03:13,093
Dicen que si el sargento Anderson toma esa clase,
entonces todo estará bien.
41
00:03:13,293 --> 00:03:17,520
¿Sí?.
Entonces lo pensaré de nuevo.
antes de que me meta en problemas.
42
00:03:19,713 --> 00:03:22,002
Estoy aquí para mostrarles a esos chicos...
43
00:03:22,003 --> 00:03:24,304
...que hay aún más opciones en sus vidas.
44
00:03:25,451 --> 00:03:26,573
Déjame ser un poco egoísta...
45
00:03:26,574 --> 00:03:29,543
...y quedarme un rato en clase,
para poder llegar aún más.
46
00:03:30,393 --> 00:03:32,203
Está bien, estaré allí.
47
00:03:32,546 --> 00:03:33,647
Juan es genial...
48
00:03:33,648 --> 00:03:36,183
...y lo que hacemos ahora a los 24 años...
49
00:03:36,184 --> 00:03:39,486
...no es exactamente una vida emocionante
lo que soñamos.
50
00:03:39,536 --> 00:03:42,709
Así que si te gusta mi debut
he extrañado a una virgen,
entonces serás perdonado...
51
00:03:42,710 --> 00:03:44,692
...Me alegro mucho que lo hagas
lo que quieras...
52
00:03:44,693 --> 00:03:47,628
...y prometo no criticarte...
53
00:03:47,671 --> 00:03:50,611
...si me mantienes informado
de tus aventuras diarias.
54
00:03:50,654 --> 00:03:53,918
Te amo y te extraño,
Sra. Lory Pearson.
55
00:03:53,948 --> 00:03:57,238
PD: Barbedos es un lugar increíble.
para nuestra luna de miel.
56
00:03:57,239 --> 00:03:58,239
¡Devlin!.
57
00:03:58,240 --> 00:03:59,255
Ten esto en cuenta.
58
00:03:59,265 --> 00:04:01,850
Dejaste el "sentimiento" fuera de esta historia.
¿Qué sucede contigo?.
59
00:04:01,851 --> 00:04:04,732
¿De qué estás hablando?.
Todavía hay suficiente en ello.
60
00:04:04,733 --> 00:04:07,080
Que el ejército por miles de dólares.
compré los neumáticos equivocados...
61
00:04:07,081 --> 00:04:08,649
...los uniformes con una sola pierna.
62
00:04:08,840 --> 00:04:13,661
Es una hermosa historia,
sin que el coronel me diga nada
ha dicho.
63
00:04:13,704 --> 00:04:16,023
usted será entrevistado
un coronel de pleno derecho...
64
00:04:16,024 --> 00:04:17,191
...y todo lo que dice...
65
00:04:17,192 --> 00:04:21,161
...y no lo tiene muy claro.
Eso no es oficial, es oficial del "EI".
66
00:04:21,210 --> 00:04:23,625
No si el coronel bebe como un hereje.
67
00:04:23,668 --> 00:04:27,371
¿Sabes con qué frecuencia sacudo la cabeza?
busqué una historia.
68
00:04:27,414 --> 00:04:28,742
Esta vez no.
69
00:04:28,785 --> 00:04:31,905
Por supuesto.
Desde que te equivocaste con ese teniente...
70
00:04:31,906 --> 00:04:34,174
...dejas atrás tu objetividad
entre las sábanas.
71
00:04:34,183 --> 00:04:35,183
Estás equivocado.
72
00:04:35,981 --> 00:04:39,769
Puede que se te ocurra
como una gran sorpresa, pero el VC tiene gente
¿Quién puede leer inglés?
73
00:04:39,991 --> 00:04:42,993
Si se entera de que NVQ
no se puede confiar...
74
00:04:43,036 --> 00:04:45,008
...entonces eso daña nuestra base.
75
00:04:45,051 --> 00:04:46,980
Y eso es en mi opinión.
No es mi trabajo periodístico.
76
00:04:47,291 --> 00:04:52,094
Bien, lo escribiste como querías.
Lo cambiaré antes de reenviarlo.
77
00:04:52,368 --> 00:04:55,696
Vale, por cierto, hay un Capitán Palmer.
del Servicio de Inteligencia Militar en camino...
78
00:04:55,697 --> 00:04:59,700
...para hablar de lo difícil que es
El ejército se está ocupando de este asunto.
79
00:05:00,417 --> 00:05:02,582
Creo que se lo daré entonces.
a tu manillar, ¿verdad?
80
00:05:08,825 --> 00:05:11,178
¿Qué tipo de carta es esa?
donde pasas toda la mañana
ya lo miras?
81
00:05:11,179 --> 00:05:12,179
¡Eso no es asunto tuyo!.
82
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
¿Qué es?.
83
00:05:13,464 --> 00:05:14,840
Parece una historia.
84
00:05:14,883 --> 00:05:16,242
Es de mi mejor amigo.
85
00:05:16,285 --> 00:05:17,601
Ella acaba de casarse.
86
00:05:18,422 --> 00:05:20,832
Pensé en la expresión de tu cara
que alguien había muerto.
87
00:05:21,385 --> 00:05:23,395
Eso no es cierto
Estoy feliz por ella.
88
00:05:23,647 --> 00:05:24,676
Puedes engañarme.
89
00:05:28,686 --> 00:05:30,932
¿Es ese Zeke Anderson?
parado en las sombras...
90
00:05:30,933 --> 00:05:33,233
...mientras todos en el
¿El sol caliente está funcionando?
91
00:05:34,067 --> 00:05:35,917
¡Te tenemos siempre!.
92
00:05:35,960 --> 00:05:39,806
Jim Doyle.
De todos los lugares en los que pensé
nunca conocerte,
y aquí estás en Vietnam.
93
00:05:39,807 --> 00:05:41,298
¿Qué carajos haces aquí, viejo amigo?.
94
00:05:41,341 --> 00:05:43,143
Acabas de recibir mi salón de clases
hecho bien.
95
00:05:43,144 --> 00:05:45,078
¿Tu salón de clases?.
¿Eres profesor ahora?.
96
00:05:45,079 --> 00:05:46,780
No precisamente.
97
00:05:46,781 --> 00:05:49,850
He cambiado mucho desde
la última vez que nos vimos.
98
00:05:49,851 --> 00:05:51,251
Mucho, viejo amigo.
99
00:05:51,312 --> 00:05:55,412
Mira, mira.
Oro, y mira, diamantes reales.
100
00:05:55,455 --> 00:05:57,524
Te diré donde puedo encontrarte
la última vez que vi...
101
00:05:57,525 --> 00:05:59,538
... entonces te estabas escondiendo
en el pantano con Ladybird.
102
00:05:59,581 --> 00:06:03,429
Esto no se consigue con el salario.
de un sargento.
Por eso estoy aquí.
103
00:06:03,583 --> 00:06:04,832
Para mostrarle a las tropas...
104
00:06:04,833 --> 00:06:07,701
...por lo que te enseña el ejército,
Úselo para mejorar.
105
00:06:07,875 --> 00:06:10,437
Siempre estoy abierto a eso.
106
00:06:10,438 --> 00:06:12,206
No siempre puedo apoyar al "Tío Sam"
sigue trabajando.
107
00:06:12,231 --> 00:06:14,287
Sigue siendo el "Tío Sam", pero no los militares.
108
00:06:16,049 --> 00:06:19,519
Zeke, tu viejo amigo trabaja para "La Compañía"
109
00:06:19,997 --> 00:06:22,441
Espera, cuando dices "Compañía"...
110
00:06:23,151 --> 00:06:24,651
...¿entonces te refieres a la CIA?.
111
00:06:25,048 --> 00:06:28,057
Si quieres llamarlo así,
pero cuando no me estoy recuperando...
112
00:06:28,336 --> 00:06:30,127
...entonces halagaré a Air America.
113
00:06:30,170 --> 00:06:31,343
Transporte de armas.
114
00:06:31,401 --> 00:06:33,545
Y entreno a los lugareños para luchar.
115
00:06:33,546 --> 00:06:36,320
Sé que no compraste esa ropa,
con el salario del gobierno.
116
00:06:36,321 --> 00:06:37,780
No, es complicado.
117
00:06:37,781 --> 00:06:40,781
Para qué trabajo oficialmente
es una empresa privada.
118
00:06:40,782 --> 00:06:41,782
Mercenarios.
119
00:06:41,783 --> 00:06:43,435
Eso es sólo para estar seguro,
en caso de que nos atrapen.
120
00:06:43,615 --> 00:06:46,001
Entonces puedes decir "Tío Sam".
que no somos parte de la familia.
121
00:06:46,044 --> 00:06:47,961
No estoy seguro de querer escuchar esto.
122
00:06:48,023 --> 00:06:49,877
Para quien sea que puedas trabajar...
123
00:06:49,878 --> 00:06:51,311
...Espero que te cuiden bien.
Estoy feliz por ti.
Que Dios te guarde.
124
00:06:51,354 --> 00:06:52,646
Ellos también pueden cuidar bien de ti, Zeke.
125
00:06:52,647 --> 00:06:54,816
Porque eres exactamente el tipo
lo que estamos buscando.
126
00:06:54,849 --> 00:06:55,882
Sargento.
127
00:06:55,883 --> 00:06:56,883
¿Cuándo finaliza su plazo de servicio?
128
00:06:56,884 --> 00:06:58,884
El mayor Darling quiere vernos a los dos ahora.
129
00:06:59,313 --> 00:07:00,475
Sí, señor.
130
00:07:00,518 --> 00:07:02,532
Tengo que irme.
Te veré más tarde.
131
00:07:02,566 --> 00:07:04,125
Bueno, cuento con ello...
132
00:07:04,126 --> 00:07:05,859
...que definitivamente tengo ese programa
te lo puedo mostrar.
Lo agradecerás.
133
00:07:07,477 --> 00:07:08,862
¿Qué opinas, LT?.
134
00:07:08,863 --> 00:07:10,964
¿Nos daría uno el mayor Darling?
quieres regalar una medalla, o algo asi?.
135
00:07:11,863 --> 00:07:14,321
No, pienso hacer esto
tiene con algunos comandos navales.
136
00:07:14,986 --> 00:07:16,008
¿Te refieres a SELLOS?.
137
00:07:16,206 --> 00:07:17,583
¿Habías trabajado alguna vez con ellos antes?
138
00:07:17,783 --> 00:07:21,039
No, lo único que sé sobre ellos...
139
00:07:21,227 --> 00:07:23,390
...es que son un departamento
de las Fuerzas Especiales,
y que son muy rudos.
140
00:07:23,433 --> 00:07:24,992
Sí, son bastante duros.
141
00:07:25,035 --> 00:07:28,078
Una vez fui parte de un equipo.
que debía apoyar su misión submarina.
142
00:07:28,121 --> 00:07:29,449
Si no estuvieran en el campo...
143
00:07:29,450 --> 00:07:33,253
...caminaron sobre la base
arrastrando postes telefónicos, y lo hizo
hacen unos cientos de flexiones para entrenar.
144
00:07:33,300 --> 00:07:35,225
¿Son tan buenos como dicen?.
145
00:07:35,268 --> 00:07:37,936
Sólo 1 de cada 5 completa el programa de formación.
146
00:07:37,979 --> 00:07:40,227
Los metieron en agua helada...
147
00:07:40,228 --> 00:07:41,528
...hasta llegar al borde
de hipotermia...
148
00:07:41,571 --> 00:07:43,063
...luego los sacan y los ponen
ellos en la playa...
149
00:07:43,064 --> 00:07:46,433
...al lado de un gran incendio, pero lo suficientemente lejos
para que no puedan sentir el calor.
150
00:07:47,704 --> 00:07:49,416
Tal vez no soy lo suficientemente estricto
para nuestros hombres.
151
00:07:53,067 --> 00:07:56,259
El helicóptero se estrelló en alguna parte.
entre aquí y aquí.
152
00:07:56,289 --> 00:07:57,359
En el río.
153
00:07:58,165 --> 00:07:59,909
Todos a bordo... muertos.
154
00:07:59,910 --> 00:08:02,329
¿Qué hay a bordo del helicóptero?
lo que el ejército quiere tanto de vuelta
¿quieres poseer?
155
00:08:02,454 --> 00:08:04,434
Es uno de la Marina.
Es uno de sus vuelos de mensajería.
156
00:08:04,913 --> 00:08:08,696
Si el paquete de inteligencia sigue vigente
siempre a bordo,
tenemos que encontrarlo de nuevo.
157
00:08:09,895 --> 00:08:11,791
Este es el teniente Ross.
él es un Navy SEAL.
158
00:08:11,869 --> 00:08:13,590
Su preocupación es el paquete.
159
00:08:13,633 --> 00:08:15,506
Tu trabajo es atraparlo.
a ese río.
160
00:08:15,507 --> 00:08:17,398
Yo me encargo desde aquí, señor.
161
00:08:17,805 --> 00:08:19,733
La zona a la que iremos...
162
00:08:19,734 --> 00:08:23,136
...está bajo control enemigo
desde las últimas 6 semanas.
163
00:08:23,580 --> 00:08:25,832
Un grupo pequeño tiene mayores posibilidades de éxito.
164
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
Disculpe, señor.
165
00:08:26,834 --> 00:08:29,616
¿Pero no es raro que los Navy SEALS
¿colaborar con los militares?.
166
00:08:31,960 --> 00:08:34,593
No trabajas "conmigo",
Trabajas "para" mí.
167
00:08:34,636 --> 00:08:36,883
Tus hombres están aquí
porque conoces esa zona.
168
00:08:36,926 --> 00:08:39,131
Pero esta es una misión SEAL.
169
00:08:39,653 --> 00:08:41,521
Y yo estoy a cargo absoluto.
170
00:08:41,957 --> 00:08:43,620
No podría haberlo dicho mejor.
171
00:08:52,737 --> 00:08:53,972
¿Alex Devlin?.
172
00:08:54,590 --> 00:08:56,568
Soy Palmer, de la Comunidad de Inteligencia.
173
00:08:57,215 --> 00:08:59,516
Capitán.
174
00:08:59,559 --> 00:09:02,840
Llegas tarde y tengo hambre.
175
00:09:03,222 --> 00:09:05,489
¿Hablamos de ello durante?
¿mi almuerzo?.
176
00:09:06,368 --> 00:09:07,731
Señorita Devlin...
177
00:09:07,774 --> 00:09:10,651
...el Servicio de Inteligencia suele intentar
trabajando con la prensa...
178
00:09:10,652 --> 00:09:11,652
...pero, en este caso...
179
00:09:11,677 --> 00:09:12,684
Antes de continuar...
180
00:09:12,718 --> 00:09:15,623
...he decidido compartir la información,
que recibí del coronel,
no debe usarse.
181
00:09:15,666 --> 00:09:16,681
Real ?
182
00:09:16,682 --> 00:09:17,682
Sí.
183
00:09:17,683 --> 00:09:19,178
Pero no es porque tenga miedo
Soy del ejército.
184
00:09:19,258 --> 00:09:23,452
Si quisiera usar algo,
luego todos los tornillos,
Los que tienen aquí no ayudan todavía.
185
00:09:28,349 --> 00:09:30,554
¿Qué te hizo decidir?
¿Para no escribir la historia?.
186
00:09:30,597 --> 00:09:31,941
Ya he escrito la historia.
187
00:09:31,984 --> 00:09:36,125
Sobre cómo el Pentágono paga demasiado
para material poco confiable.
188
00:09:36,320 --> 00:09:38,010
Pensé que...
189
00:09:39,261 --> 00:09:42,216
...las noticias sobre lo nuestro
radar no funciona...
190
00:09:42,217 --> 00:09:45,018
...es demasiada información
para Charlie, a expensas de un periódico.
191
00:09:45,844 --> 00:09:47,875
debo decir que
Eso hace que mi día sea mucho más fácil.
192
00:09:48,671 --> 00:09:49,886
Gracias, señorita Devlin.
193
00:09:50,797 --> 00:09:53,581
Si toda la prensa fuera tan inteligente como tú,
entonces no tendríamos más trabajo.
194
00:09:53,972 --> 00:09:56,654
Siempre puedes venir a trabajar para nosotros.
195
00:09:58,707 --> 00:10:01,222
Y por cierto,
Ya no usamos tornillos de mariposa.
196
00:10:01,265 --> 00:10:02,392
No ?.
- No.
197
00:10:02,435 --> 00:10:03,477
¿Qué usas entonces?
198
00:10:03,520 --> 00:10:06,081
Esa no es realmente mi área.
199
00:10:06,124 --> 00:10:09,076
Lo que la mayoría de la gente hace en Inteligencia...
200
00:10:09,077 --> 00:10:11,545
...es poner alfileres de colores en tarjetas.
No exactamente emocionante.
201
00:10:11,796 --> 00:10:16,225
Los hombres en el campo sobreviven.
por la información que transmiten.
Tu trabajo es muy importante.
202
00:10:16,687 --> 00:10:19,068
quería a alguien que conozco
consiguió un trabajo así.
203
00:10:19,377 --> 00:10:20,398
¿Un amigo?.
204
00:10:20,580 --> 00:10:22,389
¿Quién está en una unidad de combate?.
205
00:10:22,951 --> 00:10:24,992
Admiro lo que hacen esos hombres.
206
00:10:25,015 --> 00:10:26,989
Sí, yo también.
Es solo...
207
00:10:27,576 --> 00:10:29,338
...difícil, ¿entiendes?
Preocupante.
208
00:10:30,114 --> 00:10:31,498
Puedo entender eso.
209
00:10:33,190 --> 00:10:35,924
Escucha, no tengo tiempo para almorzar...
210
00:10:35,967 --> 00:10:38,616
...pero me gustaría devolver algo,
por lo que nos salvaste.
211
00:10:38,659 --> 00:10:41,742
Mañana por la tarde hay una fiesta en la embajada.
212
00:10:41,743 --> 00:10:44,611
Habrá muchos VIP allí...
213
00:10:44,873 --> 00:10:47,081
...y tal vez pueda
contar algunas historias.
214
00:10:47,364 --> 00:10:49,076
Compensarte por el
que has especificado.
215
00:10:49,463 --> 00:10:50,478
¿Qué dices?.
216
00:10:52,439 --> 00:10:54,819
Sí, eso suena bien.
217
00:10:58,608 --> 00:11:00,297
Te encantará lo que hago.
218
00:11:00,298 --> 00:11:01,760
Trabajas con las últimas armas.
219
00:11:01,794 --> 00:11:06,769
Hay una nueva ametralladora israelí.
que te hará cantar de felicidad.
220
00:11:06,992 --> 00:11:09,937
Obtienes toda la copia de seguridad que deseas...
221
00:11:09,938 --> 00:11:13,173
...y sin problemas
qué "frontera" cruzaste.
222
00:11:13,216 --> 00:11:15,843
No más peleas con las manos.
223
00:11:15,886 --> 00:11:17,482
tengo que admitir que
Eso suena bien.
224
00:11:18,279 --> 00:11:22,826
Será divertido en algún momento durante
Para luchar el día, y cuando cae la noche.
no tienes que regresar.
225
00:11:22,869 --> 00:11:24,218
Te lo digo, Zeke.
cuando termine su tiempo en el servicio...
226
00:11:24,219 --> 00:11:25,486
...tú también deberías empezar a hacer lo que yo hago.
227
00:11:25,981 --> 00:11:27,811
¿Cuáles son tus planes entonces?
228
00:11:27,901 --> 00:11:29,536
Siguen cambiando.
229
00:11:29,579 --> 00:11:31,172
¿Recuerdas a Binión?.
230
00:11:31,173 --> 00:11:32,206
Sí, un buen tipo.
231
00:11:33,539 --> 00:11:35,970
Muerto.
- Sí, traje su cuerpo a casa.
232
00:11:35,971 --> 00:11:37,268
Sí, de vuelta a Estados Unidos, ¿verdad?
233
00:11:38,229 --> 00:11:40,211
Pero eso te hace pensar en muchas cosas.
234
00:11:40,361 --> 00:11:41,526
Sí, de hecho lo hice.
235
00:11:41,569 --> 00:11:42,901
¿Sabes en qué soy bueno?
236
00:11:42,944 --> 00:11:46,412
Soy bueno disparando, recargando,
disparar y recargar.
237
00:11:47,212 --> 00:11:50,796
Me pregunto si todavía soy apto
Estoy de vuelta en casa.
238
00:11:51,111 --> 00:11:54,882
Esas mismas palabras habían salido de mi boca.
Podría venir, hace un año.
239
00:11:55,881 --> 00:11:57,684
Estuve en la selva durante 3 años.
240
00:11:57,685 --> 00:12:00,120
Y llego a casa y puedo empacar cajas...
241
00:12:00,176 --> 00:12:03,172
...para un colegial
quien es licenciado en economía.
242
00:12:03,215 --> 00:12:06,649
tengo que admitir que
eso es difícil de tragar.
243
00:12:06,692 --> 00:12:07,960
¿Qué más puedes hacer?.
244
00:12:08,003 --> 00:12:10,197
Eres un profesional capacitado,
que sirvió a su país.
245
00:12:10,198 --> 00:12:13,033
Te lo digo, no estarás en el último paso.
tener que empezar desde la escalera.
246
00:12:13,885 --> 00:12:15,752
¿Sabes cuánto gano en un mes?.
247
00:12:16,057 --> 00:12:19,426
Cinco mil dólares,
y eso es sólo el comienzo.
248
00:12:20,459 --> 00:12:21,936
Cinco mil.
249
00:12:21,937 --> 00:12:23,333
Vamos, estás mintiendo.
250
00:12:27,853 --> 00:12:30,955
tengo que hacer una inspeccion mas
para esa misión de mañana.
251
00:12:31,265 --> 00:12:33,476
Pero te di algo
para pensar ¿no?.
252
00:12:34,271 --> 00:12:37,095
Sí, lo hiciste.
Pero siempre haces eso.
253
00:12:38,232 --> 00:12:40,739
Bueno, te veré cuando regreses.
Luego hablaremos un poco más.
254
00:12:40,740 --> 00:12:41,740
Estoy deseando que llegue eso.
255
00:12:45,856 --> 00:12:49,114
Lo digo en serio, Myron.
Quiero que pienses en lo que estás haciendo.
256
00:12:49,182 --> 00:12:50,742
Tu novia se va a casar...
257
00:12:50,785 --> 00:12:54,722
...y te hace pensar en sentar cabeza.
Y ahora me quieres fuera del campo.
258
00:12:54,723 --> 00:12:57,439
No tiene nada que ver con sentar cabeza.
259
00:12:57,800 --> 00:13:00,719
Cada vez que sales me siento así.
260
00:13:00,720 --> 00:13:02,215
Es pesado, muy pesado.
261
00:13:02,216 --> 00:13:05,295
Preocupado por si volverás herido,
si es que vuelves.
262
00:13:05,318 --> 00:13:07,442
Eso es lo que hago.
Para eso estoy entrenado.
263
00:13:07,604 --> 00:13:08,918
No puedes cambiar eso.
264
00:13:08,961 --> 00:13:10,232
No puedo soportarlo.
265
00:13:10,499 --> 00:13:11,944
¿Sabes qué es realmente malo?
266
00:13:11,987 --> 00:13:15,036
A veces espero que te lastimes,
para que no tengas que volver atrás.
267
00:13:18,111 --> 00:13:21,801
Alex, sé que esto es difícil para ti.
Pero no puedo simplemente dejarlo.
268
00:13:22,114 --> 00:13:23,584
Tengo trabajo que hacer.
269
00:13:23,627 --> 00:13:25,372
Pero también estás en una relación.
270
00:13:25,373 --> 00:13:27,140
Y no te estoy pidiendo que lo hagas
dejar el ejército.
271
00:13:27,141 --> 00:13:30,085
Te pregunto si no quieres hacer un trabajo de escritorio.
272
00:13:30,434 --> 00:13:33,247
Ya tienes más tiempo de combate.
que la mayoría de los oficiales jamás obtendrán.
273
00:13:33,961 --> 00:13:35,890
Siéntate detrás de un escritorio por un rato.
274
00:13:39,647 --> 00:13:41,109
Me ignoras.
275
00:13:41,152 --> 00:13:42,574
Sí.
276
00:13:45,442 --> 00:13:47,294
Tengo una misión de 3 hombres mañana...
277
00:13:47,295 --> 00:13:49,696
...en territorio enemigo.
Y sé que estás preocupado...
278
00:13:49,737 --> 00:13:51,632
...pero yo también.
279
00:13:53,895 --> 00:13:55,884
¿Qué opinas de la Inteligencia?.
280
00:13:56,692 --> 00:13:59,590
es un trabajo importante
y es algo en lo que eres bueno.
281
00:13:59,956 --> 00:14:03,210
La inteligencia siempre busca personas.
282
00:14:03,211 --> 00:14:06,847
¿Por qué no me dejas preguntar?
si tienen algo...
283
00:14:07,050 --> 00:14:08,181
¡Escucha...!
284
00:14:08,224 --> 00:14:10,709
...¡Tengo que salir al amanecer!.
285
00:14:10,752 --> 00:14:13,194
¿Podemos discutir esto cuando regrese?
286
00:14:13,772 --> 00:14:17,456
no quiero pensar en nada
excepto a los hombres que son míos
¡Protege tu espalda!
287
00:14:17,457 --> 00:14:19,612
Está bien, siempre y cuando sepas que lo digo en serio.
288
00:14:19,613 --> 00:14:20,613
Ya me di cuenta de eso.
289
00:14:20,614 --> 00:14:21,614
Es cierto.
290
00:14:21,689 --> 00:14:23,951
Y si no quieres cambiar,
entonces lo haré...
291
00:14:23,994 --> 00:14:25,441
...porque ya no lo hago.
292
00:14:25,484 --> 00:14:28,851
Ya no voy a preguntar cada pocas horas
cuando volverás...
293
00:14:29,386 --> 00:14:31,910
...y te esperará en
la plataforma del helicóptero.
Ya no hago eso.
294
00:14:32,091 --> 00:14:33,819
Quiero cambiar.
Necesito cambio.
295
00:14:38,324 --> 00:14:39,544
Entiendo.
296
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
Ya no.
297
00:14:52,941 --> 00:14:54,289
¿Por qué ese pijama negro?
298
00:14:54,332 --> 00:14:57,369
Eso te da unos segundos extra.
antes de que el VC se dé cuenta.
299
00:14:57,751 --> 00:15:00,461
Mantén esto en tu traje en todo momento.
300
00:15:00,667 --> 00:15:03,774
Si te atrapan,
luego te inyectas inmediatamente.
301
00:15:03,775 --> 00:15:05,765
Luego quedará inconsciente durante 24 horas.
302
00:15:05,766 --> 00:15:07,941
Eso le da tiempo a nuestro lado
para cambiar de planes...
303
00:15:07,942 --> 00:15:09,710
...antes de que Charlie empiece a interrogarte.
304
00:15:10,287 --> 00:15:11,613
¿Qué hay en él?.
305
00:15:11,656 --> 00:15:12,940
Generalmente morfina.
306
00:15:13,248 --> 00:15:15,844
O el Comando debe haber decidido
que su información es demasiado valiosa.
307
00:15:16,165 --> 00:15:17,436
Entonces es "difícil".
308
00:15:17,502 --> 00:15:18,533
"Pesado"?.
309
00:15:18,565 --> 00:15:19,585
Sí.
310
00:15:19,628 --> 00:15:20,900
Te mata.
311
00:15:21,917 --> 00:15:24,605
Impresionante.
Creo que puedo arreglármelas sin él.
312
00:15:24,791 --> 00:15:26,705
Obligatorio en todas las misiones SEAL.
313
00:15:27,018 --> 00:15:29,445
Y este es uno.
314
00:15:30,015 --> 00:15:31,795
Vale, ¡vamos!.
315
00:15:32,695 --> 00:15:35,402
Hacemos contacto vía radio, cada 3 horas.
316
00:15:35,403 --> 00:15:38,172
Si perdemos una notificación,
lo extrañamos todo.
317
00:15:38,173 --> 00:15:41,275
El helicóptero nos recogerá.
en el lugar, a las 19:00 horas.
318
00:15:41,318 --> 00:15:42,486
¿Qué pasa si no lo logramos?
319
00:15:43,840 --> 00:15:45,605
Para eso están las jeringas.
320
00:17:37,823 --> 00:17:38,911
Hola Alex.
Cómo estás ?.
321
00:17:40,116 --> 00:17:41,331
Puede ser mejor.
322
00:17:41,374 --> 00:17:44,164
Escuché que Myron tiene una misión difícil.
Una misión con un SEAL.
323
00:17:44,165 --> 00:17:45,197
¿Estás preocupado?.
324
00:17:45,340 --> 00:17:46,367
¿Sabes?.
325
00:17:46,410 --> 00:17:48,260
Pensé que eso era un secreto?.
326
00:17:48,454 --> 00:17:51,297
Por lo que he oído es
que mucha gente lo sabe.
327
00:17:51,340 --> 00:17:53,532
Lo escuché en el hangar de helicópteros.
- Excelente.
328
00:17:54,074 --> 00:17:57,186
El ejército sabe lo que está haciendo.
Eso es más de lo que estoy hablando.
Yo mismo puedo decir.
329
00:17:57,229 --> 00:18:00,298
solo estas preocupado
porque Myron está ahí fuera, junto con
los malos.
330
00:18:00,341 --> 00:18:01,416
Todo estará bien.
331
00:18:01,459 --> 00:18:05,090
ellos giran
"Llevaba una cinta amarilla" esta tarde.
332
00:18:05,314 --> 00:18:07,016
¿Quieres venir conmigo?.
Eso hace que tu mente divague un poco
de esa misión.
333
00:18:07,059 --> 00:18:10,910
No, gracias Johnny.
Ya voy a una fiesta en la embajada.
334
00:18:10,953 --> 00:18:12,059
Sí, he oído hablar de eso.
335
00:18:12,060 --> 00:18:15,596
Siempre puedes llamar al centro COM.
para preguntar sobre el progreso de Goldman.
336
00:18:15,645 --> 00:18:17,313
No, no voy a hacer eso.
337
00:18:17,346 --> 00:18:18,541
No ?.
- No.
338
00:18:18,571 --> 00:18:19,628
Te veré más tarde, John.
339
00:18:20,861 --> 00:18:22,465
Sí, claro.
Hola Alex.
340
00:19:03,208 --> 00:19:04,444
Déjalo en paz.
341
00:19:05,110 --> 00:19:06,734
Estamos en el campo todos los días.
342
00:19:06,851 --> 00:19:09,082
Si alguno de estos tipos tiene algo bajo la manga
de lo que podemos esperar...
343
00:19:09,083 --> 00:19:10,851
...entonces me gustaría saberlo.
344
00:19:11,335 --> 00:19:12,682
Dije "déjalo".
345
00:19:13,382 --> 00:19:14,824
Revisa la zona.
346
00:19:18,932 --> 00:19:21,795
Y te juro que te reservaré
no lo he olvidado...
347
00:19:21,796 --> 00:19:24,231
...ya casi lo termino,
Te lo devolveré mañana, lo prometo.
348
00:19:24,244 --> 00:19:25,244
No te preocupes por eso.
349
00:19:25,742 --> 00:19:26,956
¡Disculpe!.
350
00:19:26,999 --> 00:19:29,396
Ya me faltan sillas,
donde lo llevas?.
351
00:19:30,591 --> 00:19:33,482
Espero que no te importe,
pero espero mucha gente esta noche.
352
00:19:33,500 --> 00:19:34,544
Lo lamento.
353
00:19:34,730 --> 00:19:36,610
No quiero a mis alumnos
sentado en el suelo...
354
00:19:36,611 --> 00:19:39,213
...porque tus oyentes
Entonces podrás sentarte cómodamente.
355
00:19:39,229 --> 00:19:41,615
Con todo respeto,
pero vienen a escucharme...
356
00:19:41,616 --> 00:19:43,383
...porque puedo ofrecerles un futuro mejor.
357
00:19:43,818 --> 00:19:45,246
Y qué futuro.
358
00:19:45,289 --> 00:19:48,036
Jugando con sus miedos,
y se convierten en mercenarios.
359
00:19:48,079 --> 00:19:50,783
¿Y qué hace la gente de IVS por ellos?
360
00:19:51,235 --> 00:19:53,295
¿Qué trabajo manual?.
361
00:19:53,296 --> 00:19:54,296
¿Qué poemas?.
362
00:19:55,044 --> 00:19:57,798
Me pregunto por qué no lo hacen
Haciendo cola para oírte hablar.
363
00:20:00,758 --> 00:20:03,641
devolver las sillas
al salón de clases de la señorita Pearson.
364
00:20:07,478 --> 00:20:09,216
Gracias.
365
00:20:09,837 --> 00:20:11,396
No lo menciones.
366
00:20:14,241 --> 00:20:15,834
Que buen chico.
367
00:20:16,958 --> 00:20:18,662
Y él también tiene razón.
368
00:20:18,810 --> 00:20:20,754
La mayoría de estos hombres tienen
nunca tuve un trabajo,
antes de unirse al ejército.
369
00:20:20,755 --> 00:20:23,924
Y cuando habla de eso
tendrá un salario, entonces tiene
los pellizcó.
370
00:20:23,933 --> 00:20:24,933
El resto de sus vidas.
371
00:20:25,760 --> 00:20:28,657
Y se cierran a todo lo demás.
372
00:20:42,666 --> 00:20:43,870
Qué estás haciendo ?.
373
00:20:43,871 --> 00:20:45,366
Sostenlo por un momento.
374
00:20:45,986 --> 00:20:47,855
Luego lo levanto.
375
00:20:48,644 --> 00:20:51,477
Si hacemos eso, atraparemos a todos los Charlie.
el que está cerca está detrás de nosotros.
376
00:20:52,170 --> 00:20:54,310
Cuando digo "abrázalo",
entonces lo abrazas.
377
00:21:04,555 --> 00:21:06,032
¿Puedes alcanzar la cuerda?
378
00:21:07,454 --> 00:21:08,605
Eso debería bastar.
379
00:21:09,002 --> 00:21:10,177
¡Maldición!.
380
00:21:16,833 --> 00:21:18,334
Un escorpión.
381
00:21:18,777 --> 00:21:20,802
Vuelve a la LZ.
382
00:21:20,845 --> 00:21:22,175
Seguiremos sin ti.
383
00:21:22,978 --> 00:21:24,092
No lo creo.
384
00:21:24,125 --> 00:21:26,527
Quizás tenga razón, LT.
Te entendió bien.
385
00:21:26,539 --> 00:21:27,595
Estoy bien.
386
00:21:28,373 --> 00:21:30,997
Si te hace frenar,
te quedas atrás.
387
00:21:31,815 --> 00:21:33,092
Vamos.
388
00:21:46,475 --> 00:21:50,906
Créeme, esta es la última entrevista.
que el coronel Brickle dará
durante los cócteles.
389
00:21:51,473 --> 00:21:54,715
Gracias a ti podemos solucionar el problema.
para resolver nuestro radar...
390
00:21:54,716 --> 00:21:57,017
...antes de charlie
se entera.
391
00:21:57,054 --> 00:21:58,385
No tienes que agradecerme.
392
00:21:58,386 --> 00:22:02,556
Me siento mucho mejor con la historia,
que no escribí, entonces sobre eso
las historias que escribí.
393
00:22:03,078 --> 00:22:05,805
El Capitán Palmers está muy impresionado.
que has renunciado a esa historia.
394
00:22:06,912 --> 00:22:09,127
Los "Jefes de Estado Mayor" vienen aquí.
Vendré aquí el próximo mes.
395
00:22:09,568 --> 00:22:13,183
Voy a hacer lo mejor que pueda,
para garantizar que su primera entrevista
Estaré contigo.
396
00:22:13,222 --> 00:22:14,648
Y exclusivo.
397
00:22:15,135 --> 00:22:19,473
General no sé que decir,
Realmente no me debes nada.
398
00:22:19,516 --> 00:22:21,408
Te sorprenderías...
399
00:22:21,409 --> 00:22:22,910
...¿cuántos de ustedes colegas tienen esa historia?
había escrito.
400
00:22:22,956 --> 00:22:25,723
Cuantas vidas de nuestros chicos
cueste lo que cueste.
401
00:22:25,766 --> 00:22:27,915
Sólo quiero mostrar nuestra gratitud.
402
00:22:31,785 --> 00:22:33,404
Lo que sea que puedas necesitar.
403
00:22:33,707 --> 00:22:34,966
Gracias.
404
00:22:38,834 --> 00:22:43,421
Todos son muy amables conmigo
Siento un poco de sospecha.
405
00:22:43,464 --> 00:22:45,386
No hay ninguna agenda oculta.
406
00:22:45,660 --> 00:22:48,356
El general se siente igual que yo,
no nos tienes como uno
parece idiota.
407
00:22:48,415 --> 00:22:50,474
Hacemos todo lo posible para ayudarte.
408
00:22:50,846 --> 00:22:54,316
No necesito que me reembolsen
porque toco la vida de
Los soldados americanos lo han pensado.
409
00:22:56,260 --> 00:22:58,937
¿Haces esto todas las semanas?
410
00:22:58,980 --> 00:23:01,615
Cuando pasa un VIP.
411
00:23:01,735 --> 00:23:03,903
No hay peligro en mi trabajo.
que morirás de sed.
412
00:23:03,946 --> 00:23:05,152
Hablando de tu trabajo...
413
00:23:05,153 --> 00:23:09,556
...que difícil es ser oficial
de otra unidad,
¿Quieres trabajar para Inteligencia?.
414
00:23:09,894 --> 00:23:11,374
Bastante difícil.
415
00:23:11,417 --> 00:23:13,619
Ese tipo de transferencia
requiere mucho papeleo.
416
00:23:13,980 --> 00:23:16,897
Pero por otro lado...
417
00:23:16,898 --> 00:23:19,833
...si hay alguna recomendación
de una persona influyente, como tú...
418
00:23:19,840 --> 00:23:23,414
Por supuesto, soy muy influyente.
419
00:23:23,512 --> 00:23:26,434
No le hará daño al general.
tener de tu lado.
420
00:23:26,635 --> 00:23:30,414
Y cuando te veo parada a mi lado,
sin una bebida en la mano...
421
00:23:30,591 --> 00:23:33,428
...entonces mi departamento tiene
De repente hay un lugar disponible.
422
00:23:33,471 --> 00:23:37,131
Necesitas saber navegar,
y prácticamente lo he dominado.
423
00:23:37,683 --> 00:23:38,901
Gracias.
424
00:23:42,378 --> 00:23:44,892
¿Puedo conseguir dos Gin Tonics más?.
425
00:23:44,935 --> 00:23:46,033
Sí, está bien.
426
00:23:48,549 --> 00:23:50,531
Ese hombre es el representante de Bonk.
427
00:23:50,532 --> 00:23:53,000
Llevo semanas intentando conseguir una cita
que ver con él.
428
00:23:55,849 --> 00:24:00,849
Si te atreves a correr el riesgo,
podemos tener un baile
y chocó contra él.
429
00:24:01,140 --> 00:24:02,295
Hagamos eso.
430
00:24:02,338 --> 00:24:03,450
Gracias.
431
00:24:36,858 --> 00:24:38,359
LT, escuche...
432
00:24:38,402 --> 00:24:41,000
...si no te mueves, te propagas
el veneno se mueve más lentamente.
433
00:24:41,136 --> 00:24:44,224
¿Por qué no te quedas aquí?.
Luego lo recogeremos en el camino de regreso.
434
00:24:44,225 --> 00:24:45,225
Puedo manejarlo.
435
00:24:45,583 --> 00:24:47,226
Sigamos adelante.
436
00:25:16,367 --> 00:25:17,720
Vamos.
437
00:25:52,051 --> 00:25:53,141
¡Déjalo!.
438
00:25:53,184 --> 00:25:55,733
Al menos deberíamos esconder los cuerpos.
hasta que volvamos a buscarlos.
439
00:25:55,776 --> 00:25:56,912
Dije "déjalo".
440
00:25:56,955 --> 00:25:58,449
No podemos dejarlo así.
441
00:25:58,492 --> 00:25:59,831
Esa es una orden, sargento.
442
00:26:55,462 --> 00:26:56,508
¡La radio!.
443
00:26:56,509 --> 00:26:57,509
¡Déjalo!.
444
00:27:02,877 --> 00:27:03,906
LT.
445
00:27:04,168 --> 00:27:05,359
Tenemos que detenerlos.
446
00:27:05,467 --> 00:27:07,176
Bien, pon la mina.
447
00:27:50,666 --> 00:27:51,780
¿Estás bien?.
448
00:27:52,562 --> 00:27:53,777
No.
449
00:27:53,820 --> 00:27:55,569
Pero ganamos algo de tiempo.
450
00:27:55,570 --> 00:27:56,570
Eso espero.
451
00:28:19,011 --> 00:28:20,583
Esto no tiene sentido.
452
00:28:20,718 --> 00:28:22,969
No, no lo es.
Lo lograremos.
453
00:28:23,664 --> 00:28:25,770
No llegaremos a la LZ.
454
00:28:25,813 --> 00:28:27,055
Tenemos mucho tiempo.
455
00:28:28,980 --> 00:28:30,719
Tu reloj está roto.
456
00:28:30,885 --> 00:28:32,159
Tenemos dos horas.
457
00:28:33,147 --> 00:28:35,035
No voy a lograrlo.
- Lo logrará, LT.
458
00:28:35,036 --> 00:28:36,036
Escúchame...
459
00:28:36,037 --> 00:28:37,037
...toma el maletín.
460
00:28:37,565 --> 00:28:39,128
Ve a la zona de aterrizaje.
461
00:28:39,487 --> 00:28:40,785
Entonces envía ayuda.
462
00:28:40,786 --> 00:28:41,786
Tranquilo...
463
00:28:56,021 --> 00:28:58,514
Hay 6 NVA viniendo hacia nosotros.
464
00:29:00,078 --> 00:29:03,619
No puedo agotarlos.
Me quedaré aquí y los distraeré con disparos.
465
00:29:03,620 --> 00:29:05,709
No, LT, yo soy la distracción.
466
00:29:06,063 --> 00:29:07,592
Si escuchas ruido...
467
00:29:07,742 --> 00:29:10,117
...coges el maletín y te vas
Llega a la LZ lo más rápido que puedas.
468
00:29:10,118 --> 00:29:11,385
Te alcanzaré.
469
00:29:11,676 --> 00:29:12,782
Pero no me esperes.
470
00:29:13,730 --> 00:29:14,868
Buena suerte.
471
00:29:16,520 --> 00:29:17,577
Tú también.
472
00:31:02,240 --> 00:31:03,383
Podemos lograr mejores avances.
473
00:31:12,722 --> 00:31:13,811
¿Te estás divirtiendo?.
474
00:31:14,527 --> 00:31:16,555
Yo diría que sí.
475
00:31:17,433 --> 00:31:20,720
Este es un territorio extraño para mí.
476
00:31:21,576 --> 00:31:24,379
es extraño saber
que hay una guerra en marcha.
477
00:31:27,034 --> 00:31:29,256
He estado intentando por ti por un tiempo
para entender.
478
00:31:29,257 --> 00:31:30,284
Real ?.
479
00:31:30,285 --> 00:31:31,549
Entonces eso es lo que intentaste hacer.
480
00:31:31,872 --> 00:31:36,212
Eres encantador.
481
00:31:36,570 --> 00:31:37,809
Eres una dama.
482
00:31:38,354 --> 00:31:41,501
Tienes trozos de lima en el labio.
483
00:31:43,143 --> 00:31:44,551
Cal.
484
00:31:51,880 --> 00:31:53,225
Creo que lo he descubierto.
485
00:31:54,076 --> 00:31:55,380
Gracias.
486
00:31:55,726 --> 00:31:57,977
Muchas gracias.
487
00:31:58,351 --> 00:31:59,651
Siempre.
488
00:32:01,030 --> 00:32:04,825
Definitivamente podría acostumbrarme a esto.
489
00:32:07,864 --> 00:32:09,226
Lo siento.
- No es gran cosa.
490
00:32:12,070 --> 00:32:15,322
Mayor Newton.
Ya vuelvo.
491
00:32:39,726 --> 00:32:42,696
El último contacto que
Tuvimos con el equipo hace 3 horas.
492
00:32:48,798 --> 00:32:50,331
¿Estás hablando de Myron?.
493
00:32:52,401 --> 00:32:54,282
Qué ?.
Dime.
494
00:32:54,542 --> 00:32:56,731
Tienen los dos ultimos
llamadas de control perdidas.
495
00:33:16,975 --> 00:33:18,840
Tal vez deberías pasar algún tiempo con ella.
vas a hablar?.
496
00:33:31,682 --> 00:33:34,184
Ahí estás.
Pensé que habías escapado.
497
00:33:34,459 --> 00:33:37,382
Lo lamento.
Creo que iré.
498
00:33:37,773 --> 00:33:39,656
Pensé que lo estábamos pasando bien?.
499
00:33:39,699 --> 00:33:40,925
Sí, también lo tuvimos.
500
00:33:40,926 --> 00:33:43,123
Acabo de escuchar eso
algunos amigos míos que están fuera de casa...
501
00:33:43,124 --> 00:33:44,625
...ya perdí dos llamadas de control,
esta mañana.
502
00:33:45,275 --> 00:33:48,504
No te preocupes, eso sucede a menudo.
503
00:33:48,547 --> 00:33:49,986
Bailemos.
504
00:33:50,029 --> 00:33:52,974
No, realmente tengo que irme.
505
00:33:53,017 --> 00:33:55,704
Está bien.
Eso te distrae un poco.
506
00:33:56,377 --> 00:33:58,481
Por favor, tengo muchas ganas de volver a casa.
507
00:33:58,482 --> 00:34:01,041
Capitán, el general quiere hablar con usted.
508
00:34:01,042 --> 00:34:02,075
¡¿Quién eres?!.
509
00:34:02,504 --> 00:34:04,161
No, señor, está parado ahí.
510
00:34:04,933 --> 00:34:06,287
¿Estás buscando problemas?
511
00:34:07,846 --> 00:34:09,175
Vámonos de aquí.
512
00:34:17,192 --> 00:34:18,840
Vamos, teniente.
513
00:34:39,540 --> 00:34:41,884
Teniente, vaya al helicóptero.
Yo te cubriré.
514
00:34:44,527 --> 00:34:46,892
Ve, iré justo detrás de ti.
¡Ir!.
515
00:34:57,003 --> 00:34:58,224
¡A caminar!.
516
00:34:59,701 --> 00:35:00,855
¡Adelante!.
517
00:35:00,869 --> 00:35:02,317
¡Mi sargento!.
518
00:35:02,318 --> 00:35:03,318
¡Todo bien!.
519
00:35:03,319 --> 00:35:04,319
¡Permanecer abajo!.
520
00:35:14,119 --> 00:35:15,883
Dile a la base,
que tuvimos que dejar atrás a un hombre.
521
00:35:15,884 --> 00:35:17,684
Organizar el transporte
para que podamos llevárnoslo.
522
00:35:17,699 --> 00:35:19,425
¡Bájanos!.
¡No puedes simplemente dejarlo atrás!.
523
00:35:19,426 --> 00:35:21,680
Mis órdenes son devolver el maletín.
al Comando.
524
00:35:21,681 --> 00:35:22,747
¡No puedes dejarlo atrás!.
525
00:35:22,748 --> 00:35:25,159
¡Esas son mis órdenes, señor!
¡Y así se realiza!.
526
00:35:27,469 --> 00:35:30,260
Dile al piloto que estamos descendiendo.
¡o lo dejaré!.
527
00:35:31,343 --> 00:35:32,945
¡Serás sometido a un consejo de guerra!.
528
00:35:32,946 --> 00:35:33,946
¡Ahora, maldita sea, ya!.
529
00:36:03,832 --> 00:36:04,851
¡Vamos!.
530
00:36:32,224 --> 00:36:35,101
Teniente Goldman, mi nombre es Barnes.
Le informo de su misión.
531
00:36:35,102 --> 00:36:36,564
Te quitaré ese maletín.
532
00:36:36,565 --> 00:36:38,532
Después de lo que hemos pasado hoy,
No lo creo.
533
00:36:38,712 --> 00:36:41,937
Sargento Anderson, tómese esto como algo personal.
al mayor Darling.
534
00:36:44,043 --> 00:36:46,818
Dale esto a los Navy SEALS
con mis felicitaciones.
535
00:36:55,632 --> 00:36:56,798
Ahí está, señor.
536
00:36:56,841 --> 00:36:58,862
Ese es el maletín del helicóptero.
537
00:37:00,190 --> 00:37:02,245
Insistieron en tomárselo como algo personal.
para entregárselo, señor.
538
00:37:02,278 --> 00:37:03,288
Sí, señor.
539
00:37:03,553 --> 00:37:06,994
Y algún teniente Goldman
lo hizo durante la recogida hoy...
540
00:37:06,995 --> 00:37:09,863
...espero que lo tengas en cuenta,
que no tendríamos esto...
541
00:37:09,864 --> 00:37:12,900
...si no hubiera saltado mientras
estaba bajo fuego para sacarlo del río.
542
00:37:14,177 --> 00:37:15,706
¿Nadie les dijo?.
543
00:37:16,126 --> 00:37:18,167
Aparte de Ross y usted, señor.
Nadie lo sabe.
544
00:37:18,881 --> 00:37:20,259
¿Díganos qué, señor?
545
00:37:20,556 --> 00:37:22,442
Los documentos reales que estábamos buscando...
546
00:37:22,443 --> 00:37:25,679
...estaban en un avión, a 30 km de ti.
547
00:37:26,451 --> 00:37:28,870
Pero como el helicóptero es el mismo.
el día se estrelló...
548
00:37:28,913 --> 00:37:30,581
...fue el engaño perfecto.
549
00:37:30,911 --> 00:37:33,878
¿De qué estás hablando?.
¿Engaño?.
¿Nos enviaste allí por nada?
550
00:37:34,552 --> 00:37:37,162
Te enviaron allí por orden.
551
00:37:37,163 --> 00:37:41,128
La central estaba preocupada
que el enemigo nos estaba mirando,
y quiso engañarlos.
552
00:37:41,129 --> 00:37:42,262
Ross tenía que decírtelo.
553
00:37:42,263 --> 00:37:44,022
¿Ross?.
Ross está muerto.
554
00:37:44,950 --> 00:37:47,062
Usted es nuestro oficial ejecutivo.
¿Por qué no nos lo dijiste?.
555
00:37:47,105 --> 00:37:49,936
Ross estaba a cargo de la misión.
Y recuerde sus palabras, sargento.
556
00:37:50,523 --> 00:37:52,532
Tengo órdenes, igual que tú.
557
00:37:53,199 --> 00:37:54,608
¿Y qué pasa con la orden no escrita...?
558
00:37:54,609 --> 00:37:56,743
...que siempre te cuides
propia gente?.
559
00:37:58,160 --> 00:37:59,612
Escucha, hiciste un buen trabajo.
560
00:37:59,886 --> 00:38:02,583
No me lo pongas difícil
para reconocer eso.
561
00:38:02,627 --> 00:38:04,891
Te sugiero que te vayas ahora
y se enfría un poco.
562
00:38:24,402 --> 00:38:25,551
Por favor.
563
00:38:28,548 --> 00:38:31,341
Actué como un idiota.
564
00:38:31,873 --> 00:38:33,573
No seas tan duro contigo mismo.
565
00:38:33,616 --> 00:38:36,606
No siempre es un placer ser Myron
regresa del campo.
566
00:38:36,933 --> 00:38:39,391
Es estresante, te obliga a hacer cosas.
567
00:38:39,392 --> 00:38:40,392
Sí, eso creo.
568
00:38:41,226 --> 00:38:43,276
¿Tienes problemas?
porque le pegaste a un capitán?.
569
00:38:43,319 --> 00:38:46,620
No, no lo creo.
Es un buen tipo.
570
00:38:46,801 --> 00:38:48,290
Dijo que lo toqué.
571
00:38:48,357 --> 00:38:50,600
En realidad, es un buen tipo.
- Nos vemos.
572
00:38:51,194 --> 00:38:53,000
Tampoco puedo culparlo.
573
00:38:53,043 --> 00:38:54,807
Se emborrachó un poco
eso fue todo.
574
00:38:56,079 --> 00:38:58,619
¿Me parezco un poco a eso?.
575
00:38:59,102 --> 00:39:00,252
Siempre.
576
00:39:00,286 --> 00:39:01,286
Gracias.
577
00:39:01,320 --> 00:39:02,386
Gracias por estar ahí para mí.
578
00:39:02,387 --> 00:39:03,387
No lo menciones.
579
00:39:04,134 --> 00:39:07,418
Si Palmer te da problemas...
580
00:39:07,461 --> 00:39:08,976
...ya me avisarás, ¿vale?.
581
00:39:09,019 --> 00:39:10,449
No creo que haga eso.
582
00:39:10,492 --> 00:39:13,313
Nos entendemos.
583
00:39:13,356 --> 00:39:14,721
Dos soldados solitarios...
584
00:39:14,722 --> 00:39:17,891
...que la vista de una dama especial
No puedo resistirme.
585
00:39:18,740 --> 00:39:20,457
Johnny, gracias.
586
00:39:20,500 --> 00:39:22,175
Buenas noches.
587
00:39:22,704 --> 00:39:23,704
Buenas noches.
588
00:39:25,935 --> 00:39:28,568
Tampoco lo es el Mayor Darling
mi persona favorita
589
00:39:28,611 --> 00:39:29,946
Pero tiene razón en una cosa.
590
00:39:30,598 --> 00:39:34,708
Si los militares quieren que arriesguemos nuestras vidas,
por un maletín que no tiene nada dentro...
591
00:39:34,741 --> 00:39:36,210
...entonces ese es nuestro trabajo.
592
00:39:36,755 --> 00:39:38,180
Y deberíamos ser felices
para hacer eso.
593
00:39:38,541 --> 00:39:41,100
Sí, es extraño que no me esté riendo.
594
00:39:42,014 --> 00:39:44,313
Me alegré de que estuvieran allí juntos
Estaba conmigo, sargento.
595
00:39:44,919 --> 00:39:46,886
No hubiera querido a nadie más.
596
00:39:47,527 --> 00:39:49,176
Se lo agradezco.
597
00:39:49,219 --> 00:39:52,344
Parece que estamos allí demasiado.
598
00:39:52,425 --> 00:39:54,359
Como si me estuviera volviendo un poco loco.
599
00:39:54,402 --> 00:39:55,801
No noté nada sobre eso.
600
00:39:56,026 --> 00:39:57,758
Hago aquello para lo que fui entrenado.
601
00:39:57,759 --> 00:39:59,419
Dentro y fuera, matando a mucha gente.
602
00:39:59,702 --> 00:40:01,786
Y salvar la vida de los soldados.
603
00:40:02,877 --> 00:40:04,965
También estás capacitado para eso.
604
00:40:06,411 --> 00:40:08,501
Y eres muy bueno en eso.
De lo contrario no estaría aquí.
605
00:40:09,660 --> 00:40:11,712
¿Alguna vez te has preguntado dónde
Toda esta formación es buena para...
606
00:40:11,713 --> 00:40:13,313
...¿después de la guerra?.
607
00:40:13,703 --> 00:40:15,081
Sí.
608
00:40:15,124 --> 00:40:17,127
Encontrarás algo.
609
00:40:17,307 --> 00:40:19,536
Y estoy seguro de que serás bueno en eso.
610
00:40:22,429 --> 00:40:23,660
Oye, hermosa.
611
00:40:24,281 --> 00:40:25,716
Oye, feo.
612
00:40:26,863 --> 00:40:28,341
Señorita Devlin.
613
00:40:28,954 --> 00:40:31,258
Me voy.
614
00:40:31,900 --> 00:40:33,222
Sargento.
615
00:40:34,088 --> 00:40:36,033
Si no me dejan ir mañana...
616
00:40:36,076 --> 00:40:37,986
...entonces vuelve
y arrástrame afuera.
617
00:40:39,019 --> 00:40:41,074
Y no estaba bromeando...
618
00:40:41,117 --> 00:40:43,129
...encontrarás algo.
619
00:40:48,707 --> 00:40:51,652
Me dije a mí mismo que no vendría.
Esta vez, pero no quería escuchar.
620
00:40:53,913 --> 00:40:55,366
¿Qué dijo el doctor?.
621
00:40:56,305 --> 00:40:58,122
Dijo que me veía terrible.
622
00:40:58,819 --> 00:41:02,455
Tengo unas picaduras de insectos, me dan
Algunos antibióticos y estaré bien.
volver al orden.
623
00:41:02,498 --> 00:41:04,136
Saldré de aquí mañana.
624
00:41:04,362 --> 00:41:05,394
Bien.
625
00:41:06,885 --> 00:41:08,268
De lo contrario, no parece así.
626
00:41:09,845 --> 00:41:11,219
¿Qué está sucediendo?.
627
00:41:13,227 --> 00:41:15,933
Puede esperar, ahora no es el momento.
- Vamos.
628
00:41:16,808 --> 00:41:18,326
¿Qué ocurre?.
629
00:41:20,449 --> 00:41:23,924
Elegí la misión equivocada
dejar de importarle.
630
00:41:25,951 --> 00:41:28,250
Eso es lo que hiciste, ¿verdad?
631
00:41:29,154 --> 00:41:31,127
Porque no te escuché.
632
00:41:33,349 --> 00:41:35,106
No, no es tu culpa.
633
00:41:35,520 --> 00:41:36,967
No es tu culpa.
634
00:41:37,010 --> 00:41:39,768
Te pedí algo que no puedes dar.
635
00:41:40,834 --> 00:41:44,067
Nunca dejarías de luchar.
Fui una tonta al pensar eso.
636
00:41:44,110 --> 00:41:47,301
Eso no es cierto.
Te lo prometo, busco un trabajo tranquilo,
pero no ahora.
637
00:41:48,225 --> 00:41:50,421
No hasta que termine mi tiempo en el servicio.
638
00:41:50,464 --> 00:41:52,617
Sí, si sobrevives a eso.
639
00:41:55,967 --> 00:41:58,057
Álex...
640
00:41:58,859 --> 00:42:00,220
...cuando llegué aquí por primera vez...
641
00:42:00,221 --> 00:42:02,356
...Estaba tan asustado como cualquier otra persona.
642
00:42:02,357 --> 00:42:05,025
Y no sabía si estaba en eso
pertenecía el campo.
643
00:42:06,476 --> 00:42:08,520
Pero creo que soy bastante bueno en eso.
644
00:42:09,487 --> 00:42:11,551
Y a veces...
645
00:42:11,594 --> 00:42:14,806
...Ayudo a mis hombres a salvar vidas.
646
00:42:16,057 --> 00:42:17,892
Y eso es muy importante para mí.
647
00:42:19,627 --> 00:42:20,997
Bien.
648
00:42:22,916 --> 00:42:25,343
Me alegro de lo que haces
es importante para ti.
649
00:42:26,649 --> 00:42:29,187
solo espero que te calles
no recibir un disparo,
mientras haces eso.
650
00:42:29,230 --> 00:42:30,582
Por tu bien.
651
00:42:31,538 --> 00:42:33,909
Porque no estaré allí para mirar.
652
00:42:35,184 --> 00:42:36,325
Vamos.
- No.
653
00:42:36,326 --> 00:42:39,827
Lo decía en serio.
No puedo hacerlo más.
654
00:42:43,214 --> 00:42:44,263
¿Sabías que...?
655
00:42:44,264 --> 00:42:46,333
...cada vez que vas a una misión...
656
00:42:46,664 --> 00:42:49,736
...siento que todo mi mundo
podría colapsar en cualquier momento.
657
00:42:50,618 --> 00:42:52,646
Y eso me destroza por dentro.
658
00:42:55,373 --> 00:42:57,222
No te culpo...
659
00:42:57,265 --> 00:42:59,379
...entiendo cómo
sientes acerca de tu trabajo.
660
00:42:59,380 --> 00:43:01,048
Siento lo mismo acerca de mi trabajo.
661
00:43:02,206 --> 00:43:04,481
solo quiero decir
que ya no puedo soportarlo.
662
00:43:06,253 --> 00:43:08,189
Ya no lo hago.
663
00:43:10,233 --> 00:43:12,799
Pero me alegro de que estés bien.
664
00:43:41,369 --> 00:43:42,720
Zeke, mi amigo.
665
00:43:42,754 --> 00:43:45,192
Escuché que estabas haciendo un alboroto allí.
Me alegra que hayas regresado.
666
00:43:45,232 --> 00:43:47,480
Las noticias viajan rápido.
667
00:43:47,523 --> 00:43:50,731
Mi gente te tiene echado el ojo.
Eres muy popular.
668
00:43:50,732 --> 00:43:51,999
Lo vas a lograr.
669
00:43:52,000 --> 00:43:54,368
¡Oye, vamos, mira esto!.
670
00:43:54,411 --> 00:43:56,916
Tengo un salón de clases lleno de gente aquí.
671
00:43:56,959 --> 00:43:59,421
Y les voy a mostrar el camino hacia ello.
puntos de mucho dinero.
672
00:43:59,464 --> 00:44:01,735
Te he reservado un asiento,
en primera fila.
673
00:44:01,778 --> 00:44:03,243
Entra, amigo.
674
00:44:03,244 --> 00:44:07,347
Deja que tu viejo amigo te diga
sobre la buena vida y la aventura.
675
00:44:07,351 --> 00:44:09,316
Jimmy, no estoy aquí para ti.
676
00:44:09,317 --> 00:44:11,208
Estoy aquí para mi clase de inglés.
aquí del otro lado.
677
00:44:11,720 --> 00:44:12,920
¿Qué es esto?.
678
00:44:13,133 --> 00:44:15,137
"Una historia de dos ciudades".
679
00:44:15,622 --> 00:44:17,257
Una vez conocí a una prostituta...
680
00:44:17,258 --> 00:44:19,893
...cerca de Baltimore
que también se llamaba así.
681
00:44:21,084 --> 00:44:24,150
¿Qué es esto?.
¿Esto debería ayudarte en casa?
682
00:44:24,193 --> 00:44:25,682
No lo sé.
683
00:44:25,725 --> 00:44:27,172
Pero obtengo puntos por ello.
684
00:44:27,439 --> 00:44:29,269
Zeke, tengo que decirte...
685
00:44:29,270 --> 00:44:31,638
...dejas una gran suma de dinero.
686
00:44:31,681 --> 00:44:32,757
Entonces dime...
687
00:44:33,620 --> 00:44:35,486
...que vas a hacer si no hay uno
¿La guerra es más?.
688
00:44:35,496 --> 00:44:38,345
Siempre habrá guerra.
Y te digo esto...
689
00:44:38,346 --> 00:44:40,747
...siempre serán personas,
como tú y yo necesitamos, luchar.
690
00:44:40,761 --> 00:44:41,780
No sé.
691
00:44:41,814 --> 00:44:45,721
Cuando yo era niño ya había gente allí.
que convirtieron sus espadas en rejas de arado.
692
00:44:45,722 --> 00:44:47,855
Y no más guerra.
693
00:44:47,860 --> 00:44:49,543
Eso es algo en lo que pensar.
694
00:44:49,796 --> 00:44:52,750
No lo creas, Zeke.
Siempre habrá guerras.
695
00:44:52,793 --> 00:44:55,704
Y en algún lugar, alguien siempre será alguien.
matar de otra manera.
696
00:44:56,070 --> 00:44:58,217
Y tú y yo estaremos allí.
697
00:44:58,260 --> 00:44:59,729
Porque eso es lo que sabemos.
698
00:45:02,032 --> 00:45:04,108
Eres un guerrero, Zeke.
699
00:45:04,151 --> 00:45:05,911
Esa es tu vida.
700
00:45:10,156 --> 00:45:19,542
Traducido por: Égida
Descargado de: www.ondertitle.com
- Descargado de Bierdopje.com