1
00:02:23,731 --> 00:02:27,799
Tengo lindas piernas, ¿no?
2
00:02:28,201 --> 00:02:31,763
Sé que te gusto, G.I.
3
00:02:31,764 --> 00:02:36,438
Entonces te voy a querer mucho.
4
00:02:36,735 --> 00:02:39,595
¿Tienes dinero, cariño?
5
00:02:39,596 --> 00:02:43,201
Porque tengo tiempo.
6
00:02:43,202 --> 00:02:46,568
Dime qué te gusta, G.I.
7
00:02:46,569 --> 00:02:50,301
¿Te gusta lento...?
8
00:02:50,763 --> 00:02:52,170
...o...
9
00:02:52,171 --> 00:02:55,972
...quizás te guste duro?.
10
00:02:58,102 --> 00:02:59,515
Vamos.
11
00:03:04,729 --> 00:03:08,628
Dime lo que te gusta.
12
00:03:08,629 --> 00:03:11,331
No seas tímido.
13
00:03:13,262 --> 00:03:15,761
No, soldado.
14
00:03:15,762 --> 00:03:17,269
No.
15
00:03:17,270 --> 00:03:20,035
¡No, G.I!.
16
00:03:30,096 --> 00:03:33,702
Hay actividad de capital de riesgo en Banh Long
y Ben Tre.
17
00:03:33,801 --> 00:03:35,964
Entonces lo vamos a descubrir ahí.
18
00:03:35,965 --> 00:03:39,097
Cuando nos encontramos con algo especial,
llamamos artillería.
19
00:03:39,098 --> 00:03:41,694
Sí, pan comido.
20
00:03:41,695 --> 00:03:44,756
Escucho un tono sarcástico allí.
¿En la voz, sargento?.
21
00:03:44,757 --> 00:03:47,799
Ciertamente habrá oído eso, LT.
Y te diré algo más...
22
00:03:47,800 --> 00:03:49,029
Actúan como si no fuera divertido...
23
00:03:49,030 --> 00:03:51,331
...para enviar a esos "campesinos sureños" con nosotros.
24
00:03:51,467 --> 00:03:55,267
El sol no siempre puede brillar.
25
00:03:55,268 --> 00:03:57,866
Creo que nos gusta eso Cassidy,
puede hacer un soldado.
26
00:03:57,867 --> 00:04:01,632
Incluso el propio Robert E. Lee seguiría allí
No puedo convertirlo en un soldado, LT.
Si me preguntaras.
27
00:04:01,665 --> 00:04:04,964
Por eso nadie tiene
Le pregunté algo, sargento.
28
00:04:08,596 --> 00:04:12,249
Eres del Mississippi,
¿Verdad, Johnson?.
29
00:04:12,366 --> 00:04:15,234
Sí, eso es correcto.
30
00:04:15,433 --> 00:04:18,692
Sí, me recuerdas al Mississippi.
31
00:04:18,693 --> 00:04:22,102
Una noche, mi papá y algunos amigos estaban conduciendo...
32
00:04:22,168 --> 00:04:26,228
...y vieron a un hombre de color caminando por ahí...
33
00:04:26,229 --> 00:04:30,594
Cassidy, nadie quiere
escuchando sus historias "idiotas".
34
00:04:30,726 --> 00:04:33,694
Mucho ha cambiado aquí desde entonces.
Martin Luther King ha sido asesinado.
35
00:04:33,695 --> 00:04:36,930
Sí, mi padre era un hombre grande.
36
00:04:36,931 --> 00:04:38,598
¿Sabes lo que hizo mi padre?.
37
00:04:38,599 --> 00:04:40,995
Saltó del camión y dijo:
"Oye, "chico"...
38
00:04:40,996 --> 00:04:43,398
...si no pules estas botas,
te colgaremos."
39
00:04:43,399 --> 00:04:45,857
Excelente.
40
00:04:45,858 --> 00:04:49,193
El puente está roto.
41
00:04:50,297 --> 00:04:52,530
Lo siento mucho,
¿Qué pasó con ese "negro"?
42
00:04:52,531 --> 00:04:54,496
Estás yendo demasiado lejos.
43
00:04:54,497 --> 00:04:57,227
Nadie lustró esas botas...
44
00:04:57,228 --> 00:04:59,665
Bastardo...
45
00:05:03,362 --> 00:05:06,292
¿Turner?.
46
00:05:09,459 --> 00:05:12,725
¡Por allá!.
47
00:05:14,295 --> 00:05:17,628
¡Alto el fuego!.
48
00:05:17,656 --> 00:05:19,022
Ese fue sólo uno.
49
00:05:19,023 --> 00:05:20,495
Probablemente advertirá al resto.
50
00:05:20,496 --> 00:05:21,594
Sí, vayamos tras él.
51
00:05:21,595 --> 00:05:24,237
LT, tenemos un hombre abajo en el camión.
52
00:05:31,961 --> 00:05:33,892
Scotty, consigue un helicóptero para Turner.
53
00:05:33,893 --> 00:05:36,428
Sí, señor.
- No necesita más, LT.
54
00:05:36,429 --> 00:05:39,265
Ni siquiera es mi guerra.
55
00:05:39,863 --> 00:05:43,333
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?.
56
00:05:44,458 --> 00:05:48,327
Dime, ¿qué carajo estoy haciendo aquí?.
57
00:05:52,058 --> 00:05:54,996
Adelante.
58
00:06:02,858 --> 00:06:05,826
Me voy a llevar uno de esos "gook" de recuerdo.
llévatelo contigo.
Es hora de recuperarlos.
59
00:06:05,827 --> 00:06:08,231
Cierra la boca, Cassidy.
60
00:06:08,792 --> 00:06:11,195
¡Flanco!.
- Lo tengo.
61
00:06:16,594 --> 00:06:19,689
Monroe, tú toma el flanco.
62
00:06:19,690 --> 00:06:21,763
¡No se amontonen!.
63
00:06:21,764 --> 00:06:23,727
¡Entendido!.
64
00:06:55,224 --> 00:06:58,459
¿Una mujer?.
- Sí.
65
00:07:06,923 --> 00:07:08,555
¿Qué tenemos aquí?.
66
00:07:08,556 --> 00:07:10,386
¡Ey!.
67
00:07:10,387 --> 00:07:12,453
no me importa
lo que escuchaste...
68
00:07:12,454 --> 00:07:14,555
...pero no somos asesinos de bebés.
69
00:07:14,556 --> 00:07:16,959
Percel.
70
00:07:38,754 --> 00:07:41,360
y que solo tengo uno
que tengas un lindo cumpleaños.
71
00:07:45,356 --> 00:07:48,893
¿Y cuántos años tiene usted hoy, teniente?.
72
00:07:48,992 --> 00:07:52,490
En algún lugar entre la juventud
y senilidad, señorita Devlin.
73
00:07:52,523 --> 00:07:54,854
Juventud, suena bien...
74
00:07:54,855 --> 00:07:57,182
...especialmente por el regalo que
tenía en mente.
75
00:08:06,350 --> 00:08:10,492
Eso sí, seguro que hay un soldado.
algunas lecciones de carisma
puede usar.
76
00:08:13,086 --> 00:08:15,618
Sí, él no es más que problemas.
desde que llegó aquí.
77
00:08:15,619 --> 00:08:17,987
Escuché que falló en una misión,
y que lo cubriste.
78
00:08:17,988 --> 00:08:20,289
Sufriste la ira de
Mayor Darling para él.
79
00:08:20,290 --> 00:08:24,185
digamos que soy cassidy
quiere dar todas las oportunidades para demostrar su valía...
80
00:08:24,218 --> 00:08:26,121
...y ahora cambiaremos de tema.
81
00:08:26,122 --> 00:08:29,648
No escuché más que cosas buenas.
de las damas en Honolulu...
82
00:08:29,691 --> 00:08:30,785
...cuando estaba allí de permiso.
83
00:08:30,786 --> 00:08:32,384
¿Eres el amante número 1?.
84
00:08:32,385 --> 00:08:35,088
Créeme.
Toda la noche.
85
00:08:35,089 --> 00:08:36,619
Entonces tendrías que comprar más bebidas.
86
00:08:36,620 --> 00:08:37,819
¡Más tragos!.
87
00:08:37,820 --> 00:08:39,886
Ambos soldados necesitan comprar más bebidas.
88
00:08:39,887 --> 00:08:40,985
No, espera.
89
00:08:40,986 --> 00:08:44,617
Sabemos de su estafa del whisky Saigón.
90
00:08:44,618 --> 00:08:47,793
Primero subes los precios,
Luego intentas emborracharnos...
91
00:08:47,794 --> 00:08:50,489
...así que ustedes, muchachos, ¿pueden nosotros?
robar en el callejón,
mientras vomitamos con el estómago vacío.
92
00:08:50,490 --> 00:08:52,185
No, no robar.
93
00:08:52,186 --> 00:08:54,487
Simplemente te amamos, G.I.
- Está bien, entonces
94
00:08:54,488 --> 00:08:57,490
puedes amarme
cuando quieras, cariño.
95
00:08:57,491 --> 00:09:00,891
¿Qué tal ahora mismo?
96
00:09:02,553 --> 00:09:04,817
Disfrútala en tu propio tiempo, Cassidy.
97
00:09:04,818 --> 00:09:07,835
Éste ya está ocupado.
98
00:09:08,084 --> 00:09:10,216
Será mejor que yo
aprende a respetar, "Niño""...
99
00:09:10,217 --> 00:09:12,883
...de lo contrario, serás derrotado.
100
00:09:12,884 --> 00:09:16,193
Si me llamas "niño" una vez más,
Te daré tan fuerte que tu madre
puede sentir.
101
00:09:22,228 --> 00:09:24,628
¡Oye!.
102
00:09:31,116 --> 00:09:32,544
¡Johnson!.
103
00:09:32,545 --> 00:09:34,911
¡Taylor!.
104
00:09:34,912 --> 00:09:36,716
¡A aguantar!.
105
00:09:36,717 --> 00:09:38,411
Guarda tu espíritu de lucha para Charlie.
106
00:09:38,412 --> 00:09:40,584
Dímelo, Taylor.
Me acaba de golpear, LT.
107
00:09:40,585 --> 00:09:43,548
Cassidy, primero te quiero
¡date la vuelta y sal de aquí!.
108
00:09:43,549 --> 00:09:47,219
Y luego quiero verte, en mi oficina,
a las 6:00 am, ¿entendido?
109
00:09:47,252 --> 00:09:48,911
¡Entiendo!.
110
00:09:48,912 --> 00:09:50,017
Señor.
111
00:09:50,018 --> 00:09:52,424
Señor !.
112
00:09:59,585 --> 00:10:02,149
Lo que pasó en ese pueblo fue un verdadero infierno.
113
00:10:02,150 --> 00:10:05,049
Te quitaste una vida y ese niño quedó huérfano.
114
00:10:05,050 --> 00:10:07,818
Pero algunas cosas son la voluntad de Dios.
115
00:10:07,819 --> 00:10:10,458
Sargento...
116
00:10:11,214 --> 00:10:13,645
...disparaste tu arma en defensa propia.
117
00:10:13,646 --> 00:10:16,349
Mataste a un francotirador
que ya había matado a uno de tus hombres antes de eso.
118
00:10:16,350 --> 00:10:17,615
No, señor.
119
00:10:17,616 --> 00:10:20,950
maté a alguien
quien fue la madre de ese bebe.
120
00:10:20,951 --> 00:10:23,113
No deberías sentirte culpable.
121
00:10:23,114 --> 00:10:25,714
No estoy hablando de culpa.
122
00:10:25,715 --> 00:10:29,126
estoy hablando de,
estar cansado de esta guerra.
123
00:10:29,210 --> 00:10:31,721
Estaba pensando, cuando obtuve mi
puede firmar el próximo año de servicio...
124
00:10:31,722 --> 00:10:35,549
...no lo hago, y vuelvo a casa,
ahora que todavía puedo funcionar.
125
00:10:35,550 --> 00:10:38,314
Esa no tiene por qué ser necesariamente la respuesta.
126
00:10:38,315 --> 00:10:40,442
Así es.
127
00:10:40,443 --> 00:10:43,708
El cuerpo del sargento Binion
llevar contigo
Fue un verdadero viaje de placer.
128
00:10:43,709 --> 00:10:46,481
Me escupieron en el aeropuerto.
129
00:10:46,482 --> 00:10:48,646
Y lo que fue muy lindo
iba a un restaurante...
130
00:10:48,647 --> 00:10:51,946
...ver salir una lágrima gorda,
verlos buscando un asiento...
131
00:10:51,947 --> 00:10:53,550
...para que esté de espaldas
Podría sentarse en la pared.
132
00:10:53,551 --> 00:10:56,647
Tal vez podamos arreglarlo
que el bebé sea llevado a Siagon.
133
00:10:56,648 --> 00:10:58,181
Poniéndolo en un orfanato.
134
00:10:58,182 --> 00:11:01,574
Señor, con todo respeto,
No soy su padre.
135
00:11:01,575 --> 00:11:02,908
Pero...
136
00:11:02,909 --> 00:11:07,010
...sólo quiero asegurarme
que se haga lo correcto.
137
00:11:15,812 --> 00:11:17,413
¿Disculpe, señora?.
- ¿Sí?.
138
00:11:17,414 --> 00:11:19,617
Ayer hubo uno aquí
Trajeron a un bebé vietnamita.
139
00:11:19,618 --> 00:11:21,680
Sí, eso es correcto.
140
00:11:21,681 --> 00:11:23,280
Me preguntaba cómo estaba.
141
00:11:23,281 --> 00:11:25,711
Mejor.
- ¿Mejor?.
¿Hubo algún problema?.
142
00:11:25,712 --> 00:11:29,890
Sí, deshidratación.
Pero ya debe estar fuera de peligro.
143
00:11:30,090 --> 00:11:32,414
Él está ahí si quieres verlo.
144
00:11:32,415 --> 00:11:35,362
Sí, gracias.
145
00:11:59,865 --> 00:12:02,155
Sí. SOLDADO AMERICANO.
146
00:12:02,156 --> 00:12:05,459
Me gustas.
147
00:12:06,293 --> 00:12:08,863
Me gusta tu estilo.
148
00:12:10,330 --> 00:12:13,601
Voy a quererte mucho.
149
00:12:14,201 --> 00:12:16,637
N° 1.
150
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Lo que quieras, G.I.
151
00:12:20,741 --> 00:12:22,742
Te ves tenso.
152
00:12:22,743 --> 00:12:25,048
Relajarse.
153
00:12:25,049 --> 00:12:28,849
Déjame amarte.
154
00:12:30,751 --> 00:12:32,819
Sí.
155
00:12:32,820 --> 00:12:36,790
Te voy a querer mucho...
156
00:12:36,957 --> 00:12:39,770
...hasta el final, G.I.
157
00:12:39,771 --> 00:12:43,864
Hasta el final.
158
00:12:44,932 --> 00:12:47,137
Por qué ?.
159
00:12:47,138 --> 00:12:49,603
No !.
160
00:13:14,434 --> 00:13:15,538
Cris.
161
00:13:15,539 --> 00:13:16,673
Hola.
162
00:13:16,674 --> 00:13:18,098
Ya vuelvo.
163
00:13:18,495 --> 00:13:19,566
Hola.
164
00:13:19,573 --> 00:13:21,337
Chris Pierson
Sargento Zeke Anderson.
165
00:13:21,338 --> 00:13:22,866
Señora.
- Encantado de conocerlo.
166
00:13:22,867 --> 00:13:24,537
me gustaria algunas fotos
llevando a los niños.
167
00:13:24,538 --> 00:13:25,637
¿Si eso está bien?.
- Naturalmente.
168
00:13:25,638 --> 00:13:26,737
Sí.
- Fantástico.
169
00:13:26,738 --> 00:13:29,437
¿Puedo?.
- Cuidado, esta es una carga frágil.
170
00:13:29,438 --> 00:13:33,881
Sargento, estoy acostumbrado a un juego duro.
jugando balón prisionero con 4 hermanos.
171
00:13:33,914 --> 00:13:36,884
Créame, tengo buenas manos.
172
00:13:39,069 --> 00:13:40,369
Hola.
173
00:13:40,370 --> 00:13:43,810
Me parece que estas aqui
ya está bastante lleno.
174
00:13:44,275 --> 00:13:47,672
Los soldados te matan
No lo hace más fácil, ¿verdad?
175
00:13:47,673 --> 00:13:50,063
Tenía un hermano en la calle 173...
176
00:13:50,064 --> 00:13:52,666
...así que abandono el ejército
No es culpa de la explosión del bebé.
177
00:13:52,705 --> 00:13:54,539
Lo mismo pasó aquí,
cuando los franceses estaban aquí.
178
00:13:54,540 --> 00:13:56,933
Así es.
179
00:13:57,334 --> 00:13:59,842
Gracias.
180
00:14:01,439 --> 00:14:03,735
no puedo poner excusas
por nuestros soldados...
181
00:14:03,736 --> 00:14:06,110
...pero cuando esos niños vienen aquí
a los 18 o 19 años...
182
00:14:06,111 --> 00:14:08,336
...y sus familias y sus amigos
dejar...
183
00:14:08,337 --> 00:14:11,539
...entonces se sienten muy solos.
Intentan llenar el vacío.
184
00:14:11,540 --> 00:14:14,172
Lo malo es que estos niños aquí...
185
00:14:14,173 --> 00:14:17,576
...tengo que sufrir en esta locura.
186
00:14:17,972 --> 00:14:19,960
La mayoría de los soldados sienten
incómodo...
187
00:14:19,961 --> 00:14:21,929
...si están a sólo un kilómetro de distancia
siendo un bebé.
188
00:14:22,566 --> 00:14:23,830
Tengo una niña propia.
189
00:14:23,831 --> 00:14:25,436
Real ?
- No lo sé...
190
00:14:25,437 --> 00:14:27,770
...siempre me ha gustado
estar cerca de niños.
191
00:14:27,771 --> 00:14:29,101
Te lo digo...
192
00:14:29,102 --> 00:14:31,470
...cuando obtienes una sonrisa
de uno de estos pequeños sinvergüenzas...
193
00:14:31,471 --> 00:14:34,975
...entonces podrás seguir haciéndolo una semana más.
194
00:14:35,499 --> 00:14:36,832
Sargento.
195
00:14:36,833 --> 00:14:38,978
Voy a empezar con algunas lecciones.
para ceder en Tan Son Nhut...
196
00:14:38,979 --> 00:14:40,870
...y la primera lección será
Literatura americana.
197
00:14:40,871 --> 00:14:43,266
Tal vez a algunos de ustedes les gustaría
¿participan los hombres?.
198
00:14:43,267 --> 00:14:44,402
¿Quizás tú?.
199
00:14:44,403 --> 00:14:47,605
No, pero gracias, no creo que pueda.
200
00:14:47,606 --> 00:14:50,491
¿Crissy?.
- Hola.
201
00:14:50,699 --> 00:14:54,336
¿Cómo estás hoy?
Bien.
202
00:14:56,702 --> 00:15:00,033
Es tan importante que sepamos
¡Cuán preciosa es cada vida humana!
vale la pena.
203
00:15:00,831 --> 00:15:03,035
Si enseñas a esta generación...
204
00:15:03,036 --> 00:15:05,330
...entonces tal vez la matanza habrá terminado.
205
00:15:05,331 --> 00:15:08,874
¿Ha tenido usted que matar mucho, sargento?
206
00:15:08,925 --> 00:15:11,806
soy un soldado,
eso es lo que hago.
207
00:15:26,593 --> 00:15:28,992
¡Adelante!.
208
00:15:32,131 --> 00:15:35,069
Soldado Cassidy,
Se presenta según lo ordenado, señor.
209
00:15:36,166 --> 00:15:38,680
Descanse en paz, soldado.
210
00:15:45,001 --> 00:15:47,301
Tu...
211
00:15:47,302 --> 00:15:49,882
...quería verme, teniente.
Así que aquí estoy.
212
00:15:49,883 --> 00:15:53,194
Este es nuestro problema común,
Cassidy.
213
00:15:53,195 --> 00:15:55,521
Lo siento si no entiendo tu punto
No puedo seguirlo, teniente.
214
00:15:55,522 --> 00:15:57,857
Tengo esta horrible resaca.
215
00:15:57,858 --> 00:15:59,759
Todo está todavía un poco borroso.
216
00:15:59,760 --> 00:16:01,594
Eso no me sorprende,
Cassidy.
217
00:16:01,595 --> 00:16:04,298
Anoche te comportaste como un idiota.
218
00:16:04,299 --> 00:16:07,134
¿Tienes más problemas?
causado en Saigón?.
219
00:16:07,135 --> 00:16:09,202
No que lo recuerde, señor.
220
00:16:09,203 --> 00:16:13,639
Pero supongo que tenía una razón
cuando vi matar a Turner.
221
00:16:13,640 --> 00:16:15,560
Estuvo muy cerca.
222
00:16:15,561 --> 00:16:18,478
no me importas
Toma unas copas, Cassidy.
223
00:16:18,479 --> 00:16:21,348
Simplemente no quiero que te emborraches.
224
00:16:21,797 --> 00:16:25,185
Y lo que es más importante, debemos
poner fin a ese asunto del racismo.
225
00:16:25,231 --> 00:16:26,686
Ahora mismo, antes de que maten a alguien.
226
00:16:26,687 --> 00:16:28,688
¿Comprendido?.
- Por supuesto, teniente.
227
00:16:28,689 --> 00:16:32,092
entiendo ese tipo de cosas
Realmente no es lo tuyo.
228
00:16:32,265 --> 00:16:34,193
¡No, Cassidy!.
Si fuera por mí...
229
00:16:34,194 --> 00:16:38,031
...te habría puesto en transporte,
hasta el punto más lejano...
230
00:16:38,065 --> 00:16:40,797
...y dormiría como un bebé,
¡si nunca volviste!.
231
00:16:40,798 --> 00:16:42,068
¡¿Me entendiste?!.
232
00:16:42,069 --> 00:16:43,764
Sí, señor.
233
00:16:43,765 --> 00:16:47,062
Cassidy, antes de volverte a ver,
Quiero que pienses detenidamente...
234
00:16:47,095 --> 00:16:50,395
...por qué te favorezco más,
que cualquier otro soldado merece.
235
00:16:50,396 --> 00:16:52,697
Le prometí a alguien que lo amaría
Me harías un favor, ¿me oyes?.
236
00:16:52,698 --> 00:16:54,264
Sí señor, un favor.
237
00:16:54,265 --> 00:16:56,716
Y ese favor es tuyo
cambiar un soldado.
238
00:16:56,717 --> 00:16:59,445
Eso no me hace sentir bien...
239
00:16:59,446 --> 00:17:01,431
...pero lo voy a hacer,
ya sea que cooperes o no.
240
00:17:01,432 --> 00:17:03,109
¿Entendiste eso?.
- Sí, señor, lo entiendo.
241
00:17:03,110 --> 00:17:06,727
Bien.
Puedes irte.
242
00:17:27,928 --> 00:17:31,051
Sargento, deténgase aquí un momento.
243
00:17:31,919 --> 00:17:33,719
Algo está pasando en el "Loro Azul".
244
00:17:33,720 --> 00:17:35,721
Sí, esos son casos del CID.
245
00:17:35,722 --> 00:17:38,958
Ese coche pertenece al teniente Hughes.
246
00:17:38,959 --> 00:17:42,027
Real ?.
Yo mismo volveré de aquí.
247
00:17:42,028 --> 00:17:43,694
Espere, señorita Devlin.
248
00:17:43,695 --> 00:17:46,766
Esta no es la zona para estar cerca
para utilizar su encanto de estrella "escrito".
249
00:17:46,767 --> 00:17:48,301
Gracias por el ascensor.
- Por favor, te lo digo...
250
00:17:48,302 --> 00:17:51,005
Está bien, ¿vale?.
251
00:18:01,081 --> 00:18:03,584
El testigo sólo vio el uniforme.
252
00:18:04,523 --> 00:18:05,751
¿Rango?.
- No.
253
00:18:05,752 --> 00:18:07,186
¿Su color de piel?.
- Nada.
254
00:18:07,187 --> 00:18:08,220
Las luces del pasillo estaban apagadas...
255
00:18:08,221 --> 00:18:09,923
...y estaba demasiado oscuro para ver los detalles.
256
00:18:10,230 --> 00:18:13,266
Al menos eso es lo que nos dicen.
257
00:18:13,464 --> 00:18:16,096
Disculpe.
258
00:18:16,763 --> 00:18:18,297
¿Qué hace aquí, señora?
259
00:18:18,298 --> 00:18:20,525
Alex Devlin, corresponsal de ANI.
260
00:18:20,526 --> 00:18:21,726
¿Qué pasó?.
261
00:18:21,727 --> 00:18:23,859
Esta camarera fue asesinada anoche.
262
00:18:23,860 --> 00:18:26,593
Cómo ?.
- Apuñalado.
263
00:18:26,594 --> 00:18:29,075
En realidad, "sacrificado" es más
la palabra correcta.
264
00:18:29,076 --> 00:18:32,078
las otras chicas trabajan
aquí abajo en el "Loro Azul".
265
00:18:32,079 --> 00:18:34,847
¿Alguien dijo algo sobre un testigo?
266
00:18:34,848 --> 00:18:39,418
Sí, han visto a un soldado estadounidense.
en algún momento después de la medianoche, por un testigo.
267
00:18:39,419 --> 00:18:41,756
¿Hubo alguna identificación del soldado?
268
00:18:41,757 --> 00:18:43,224
¿Qué te trajo aquí?
¿Hacerlo de nuevo, señorita Devlin?
269
00:18:43,225 --> 00:18:46,899
Otras dos niñas fueron asesinadas
en el último mes,
y otro una semana antes.
270
00:18:47,361 --> 00:18:50,029
todos fueron apuñalados
bajo las mismas circunstancias.
271
00:18:50,030 --> 00:18:54,063
A altas horas de la noche, en las habitaciones de arriba
y cerca de bares como este.
¿Bueno?.
272
00:18:54,657 --> 00:18:57,087
Bien, esta es la situación.
273
00:18:57,088 --> 00:18:58,372
Los "Ratones Blancos*" se encargaron...
(* Apodo M.P, usando cascos blancos)
274
00:18:58,373 --> 00:19:00,007
...pero ahora que aparentemente hay un G.I
involucrado en...
275
00:19:00,050 --> 00:19:02,643
...cae bajo la jurisdicción legal del CID.
276
00:19:03,310 --> 00:19:06,679
Las niñas probablemente fueron asesinadas.
en una escapada sexual.
277
00:19:06,680 --> 00:19:09,714
Estamos ante un psicópata.
278
00:19:09,715 --> 00:19:11,684
¿Qué tipo de heridas?.
- Muy característico.
279
00:19:11,685 --> 00:19:15,088
No hecho por un cuchillo militar.
o una bayoneta, o un cuchillo barato...
280
00:19:15,122 --> 00:19:17,523
...porque eso se habría roto hasta los huesos.
281
00:19:18,725 --> 00:19:20,962
Pero puedo decirte una cosa...
282
00:19:20,963 --> 00:19:24,198
...Voy a atrapar a este tipo,
antes de que lo vuelva a hacer.
283
00:19:28,153 --> 00:19:30,469
¿Señorita Devlin?.
284
00:19:30,470 --> 00:19:32,238
Tal vez por casualidad...
285
00:19:32,239 --> 00:19:34,642
...pero ¿conoces a esta chica?.
286
00:19:36,754 --> 00:19:40,548
He estado en el "Blue Parrot",
tal vez la vi allí.
287
00:19:41,181 --> 00:19:43,684
No.
288
00:19:49,690 --> 00:19:50,788
Mirón.
289
00:19:50,789 --> 00:19:52,457
Myron, necesito hablar contigo.
- Ahora no, Álex.
290
00:19:52,458 --> 00:19:54,627
Mayor Darling está esperando
para sacarme de mi juego.
291
00:19:54,628 --> 00:19:56,362
Una niña ha sido asesinada
anoche en Saigón.
292
00:19:56,363 --> 00:19:59,101
Mismo donde Cassidy
y Taylor estaban peleando.
293
00:19:59,102 --> 00:20:00,199
¿Cómo lo sabes?.
294
00:20:00,200 --> 00:20:02,353
La vi cuando encontró el cuerpo.
se estaban moviendo.
295
00:20:02,354 --> 00:20:04,538
Un testigo vio un G.I.
saliendo del cuarto de la chica...
296
00:20:04,539 --> 00:20:06,973
... momentos antes de que la mataran.
No hubo identificación.
297
00:20:06,974 --> 00:20:10,076
Pero el CID juzga a todos los soldados.
para localizar a los que estaban en ese bar.
298
00:20:10,077 --> 00:20:11,811
Sí, ese es su trabajo.
¿Cuál es tu punto?
299
00:20:11,812 --> 00:20:14,213
El punto es,
que he decidido decirles
lo que sé...
300
00:20:14,214 --> 00:20:15,815
...y eso hace que Cassidy y Taylor sospechen.
301
00:20:15,816 --> 00:20:18,184
Cuando todos son interrogados,
entonces ellos también deben estar allí.
302
00:20:18,185 --> 00:20:20,253
Alex, cuando asesinan a una chica
luego se interroga a la gente.
303
00:20:20,254 --> 00:20:21,554
Voy tarde.
-Mirón.
304
00:20:21,555 --> 00:20:23,513
No puedo creer que no estés preocupado.
305
00:20:23,514 --> 00:20:25,052
Uno de sus hombres podría ser un asesino.
306
00:20:25,053 --> 00:20:27,589
Todos son asesinos, Alex.
Están capacitados para eso.
307
00:20:27,590 --> 00:20:30,564
Si pudiera cambiar eso,
entonces yo haría eso.
308
00:20:34,817 --> 00:20:36,121
No puedo perder.
309
00:20:36,122 --> 00:20:38,838
Eso es seguro... ¡Motown!.
310
00:20:38,839 --> 00:20:40,873
Bien, "Nueve Béisbol".
Vamos, chicos.
311
00:20:40,874 --> 00:20:42,711
“Nueve Béisbol”, eso será todo.
312
00:20:42,712 --> 00:20:45,746
Jugarás hasta que oscurezca
o día de pago.
313
00:20:45,747 --> 00:20:48,247
Los nueves son buenos.
314
00:20:48,515 --> 00:20:50,084
Los ases también son buenos.
315
00:20:50,085 --> 00:20:52,461
El hermano "Ace".
316
00:20:58,017 --> 00:20:59,353
Un dólar de mi parte.
317
00:21:00,761 --> 00:21:03,264
Ases seguidos.
318
00:21:04,255 --> 00:21:05,786
Bastardo...
319
00:21:05,787 --> 00:21:08,691
No siempre se puede ganar.
320
00:21:12,372 --> 00:21:14,587
¿LT?.
321
00:21:14,588 --> 00:21:16,995
Escuché sobre mañana.
322
00:21:17,744 --> 00:21:19,111
Sí.
323
00:21:19,112 --> 00:21:20,881
El Comando quiere que matemos a todos los francotiradores...
324
00:21:20,882 --> 00:21:22,616
...en el camino a Tay Ninh
desactivarlo de una vez por todas.
325
00:21:22,649 --> 00:21:24,817
a mi tambien me gustaria tener eso
lo que fumaban.
326
00:21:24,818 --> 00:21:28,419
Pero con Victor Charles no hay ninguno.
"de una vez por todas".
327
00:21:28,420 --> 00:21:30,152
¿Qué sugeriría usted, sargento?
328
00:21:30,153 --> 00:21:33,259
Que llamamos artillería,
y quemar todos los pueblos,
¿Con nuestros aliados en él?
329
00:21:33,260 --> 00:21:36,224
Creo que ambos lo sabemos
que conocemos una mejor manera, ¿verdad?
330
00:21:36,225 --> 00:21:38,416
¿Hay algo más que quieras decir?
331
00:21:38,417 --> 00:21:40,011
Sí, señor... Cassidy.
332
00:21:40,012 --> 00:21:41,134
Cómo se sienten los hombres ahora...
333
00:21:41,135 --> 00:21:42,402
...tendremos otro motín...
334
00:21:42,418 --> 00:21:43,552
...si no hacemos nada al respecto.
335
00:21:43,553 --> 00:21:45,271
Te dije que lo amamos
hacer un soldado.
336
00:21:45,272 --> 00:21:47,875
Sí, señor, recuerdo esa conversación.
337
00:21:48,275 --> 00:21:51,145
Escucha, tengo mis razones, Zeke, ¿vale?
338
00:21:51,778 --> 00:21:54,480
¿Algo más?.
- Habla con Alex Devlin.
339
00:21:54,481 --> 00:21:57,250
ella me contó sobre eso
Investigación del CID en Saigón.
340
00:21:57,251 --> 00:21:58,684
Dijo que estaba preocupada por ti.
341
00:21:58,685 --> 00:22:00,520
Lo único en lo que Alex Devlin
lo que preocupa es...
342
00:22:00,521 --> 00:22:02,788
...es su próximo artículo,
y de dónde viene.
343
00:22:02,789 --> 00:22:05,746
No creo que creas eso,
más que yo.
344
00:22:05,747 --> 00:22:07,650
Con todo respeto, señor,
si eso te molesta...
345
00:22:07,651 --> 00:22:10,998
... será mejor que aclares tu cabeza de eso,
antes de que nos vayamos mañana.
346
00:22:12,833 --> 00:22:15,223
Bueno.
347
00:22:15,486 --> 00:22:18,239
Creo que puedo decir lo mismo de ti.
348
00:22:20,548 --> 00:22:22,851
¿Llevaste ese bebé al orfanato?
349
00:22:22,852 --> 00:22:23,943
¿Entrega?.
350
00:22:23,944 --> 00:22:28,349
Bien, entonces.
Entonces déjalo atrás.
351
00:22:28,551 --> 00:22:31,352
Es guerra, nada personal.
352
00:22:32,686 --> 00:22:35,197
Entonces viste a la chica.
unas horas antes...
353
00:22:35,198 --> 00:22:37,250
...y Taylor y Cassidy
estaban peleando por ella?.
354
00:22:37,251 --> 00:22:39,992
Taylor es un buen soldado.
355
00:22:39,993 --> 00:22:41,716
Es encantador, pero ya sabes...
356
00:22:41,717 --> 00:22:43,529
El otro, Cassidy,
Es una historia completamente diferente.
357
00:22:43,530 --> 00:22:44,621
¿Tipo agresivo?.
358
00:22:44,622 --> 00:22:46,966
Es Vietnam, teniente.
359
00:22:46,967 --> 00:22:49,202
La violencia es "normal" aquí.
360
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
La guerra hace que las vidas sean menos valiosas...
361
00:22:50,705 --> 00:22:52,573
...y crea sociópatas.
362
00:22:52,946 --> 00:22:56,027
Todos estos soldados están tratando a las chicas.
mal aquí...
363
00:22:57,277 --> 00:22:59,611
...pero ¿quién puede culparte?
realmente dar?.
364
00:22:59,612 --> 00:23:03,577
Sexo, drogas, alcohol...
365
00:23:04,879 --> 00:23:06,843
...es sólo un escape.
366
00:23:06,844 --> 00:23:09,847
Pierden el control,
cuando ven algo femenino.
367
00:23:09,848 --> 00:23:10,958
Eres el primer soldado...
368
00:23:10,959 --> 00:23:13,500
...que no intenta coquetear conmigo
en los primeros 5 minutos.
369
00:23:13,543 --> 00:23:16,041
Lo pensé,
pero estoy comprometido.
370
00:23:16,042 --> 00:23:19,476
Ella es una verdadera de Boston.
y yo soy verdaderamente de Baltimore.
371
00:23:19,477 --> 00:23:22,449
No me preguntes qué tan feliz debería ser,
Te lo diré en unas horas.
372
00:23:22,450 --> 00:23:24,153
Genial.
¿Te casas?.
373
00:23:24,154 --> 00:23:26,575
Tan pronto como me baje del avión.
374
00:23:26,576 --> 00:23:28,942
Estoy en "corto" ahora.
375
00:23:28,943 --> 00:23:32,313
Sólo unas pocas semanas más.
376
00:23:33,247 --> 00:23:35,748
Este Cassidy, él vino de un
¿Transferencia de Chu Lai?
377
00:23:35,749 --> 00:23:38,274
Sí, hace unas 5 o 6 semanas.
378
00:23:38,275 --> 00:23:41,115
Hubo un asesinato similar en Chu Lai,
hace unos meses.
379
00:23:41,116 --> 00:23:42,688
Estuve allí de servicio temporal.
380
00:23:42,689 --> 00:23:45,057
Real ?.
¿Se ve igual?
¿Como las víctimas de Saigón?
381
00:23:45,058 --> 00:23:49,163
Hice mi tarea.
Mire esto, la segunda víctima.
382
00:23:49,196 --> 00:23:50,763
Tienen las mismas características.
383
00:23:50,764 --> 00:23:52,798
Todos eran guapos
tenia el pelo largo...
384
00:23:52,799 --> 00:23:55,134
...y la misma apariencia.
385
00:23:55,135 --> 00:23:57,641
¿Te importa si tomo prestado esto?
para mi historia?.
386
00:23:57,642 --> 00:23:58,807
Es propiedad del CID.
387
00:23:58,808 --> 00:24:01,410
Vamos, haré una copia.
y devuélvalo inmediatamente.
388
00:24:01,411 --> 00:24:02,412
No, de verdad.
- Lo prometo...
389
00:24:02,413 --> 00:24:03,579
¿Qué daño puede hacer?
390
00:24:03,580 --> 00:24:07,014
Bien, entonces.
Si tan solo fueras mi prometida
No me han dicho lo fácil que soy.
391
00:24:07,047 --> 00:24:08,738
Gracias.
392
00:24:47,506 --> 00:24:50,108
Cuídate.
393
00:24:51,606 --> 00:24:53,648
Revisa esa cabina.
394
00:25:00,801 --> 00:25:03,270
Tenemos que comprobarlo.
395
00:25:03,742 --> 00:25:05,175
Después de ti, "chico".
396
00:25:05,176 --> 00:25:07,908
¿Por qué sabía eso?
ibas a decir eso.
397
00:25:12,672 --> 00:25:13,846
¡No me gusta esto!.
398
00:25:13,847 --> 00:25:15,047
¡Sácalos de aquí, "Chico"!.
399
00:25:15,048 --> 00:25:16,215
¡Vamos, lárgate!.
400
00:25:16,216 --> 00:25:19,487
¡Fuera!.
401
00:25:21,908 --> 00:25:24,346
¡Es un túnel!.
402
00:26:04,004 --> 00:26:07,668
Escuché que el VC te encontró
Tenía documentos del NVA en el bolsillo.
403
00:26:07,669 --> 00:26:11,004
Sí, espero que el "gook" dure lo suficiente.
sigue vivo para ser interrogado.
404
00:26:11,736 --> 00:26:13,604
Cassidy lo tenía.
405
00:26:13,704 --> 00:26:14,738
¿Lo tenía?.
406
00:26:14,739 --> 00:26:18,336
Hizo su trabajo, ayudó al soldado,
con quién estaba.
407
00:26:18,469 --> 00:26:20,102
Salvó la vida de Taylor.
408
00:26:20,169 --> 00:26:21,235
¿Cassidy salvó a Taylor?.
409
00:26:21,236 --> 00:26:22,307
Sé cómo suena.
410
00:26:22,308 --> 00:26:24,401
¿Qué usó?.
Su bayoneta
411
00:26:24,402 --> 00:26:25,938
Cuchillo.
412
00:26:25,939 --> 00:26:27,735
¿Qué tipo de cuchillo?.
413
00:26:27,736 --> 00:26:30,667
No sé.
Tienes que preguntarle eso.
414
00:26:30,668 --> 00:26:33,127
Disculpe, pasaremos de largo.
415
00:26:33,735 --> 00:26:37,769
Un poco más estricto aquí.
416
00:26:38,167 --> 00:26:40,836
Está bien, prueba esto.
417
00:26:42,406 --> 00:26:45,771
parece un poco extraño
leer literatura americana
en plena guerra....
418
00:26:45,772 --> 00:26:49,235
...definitivamente libros que probablemente
Ya leíste en la escuela.
419
00:26:49,236 --> 00:26:51,244
Pero por lo que estás pasando en Vietnam...
420
00:26:51,245 --> 00:26:54,940
...puedes entender mejor estas historias.
421
00:26:54,941 --> 00:26:57,351
Entonces...
422
00:26:58,133 --> 00:26:59,253
Sargento.
423
00:26:59,848 --> 00:27:01,088
Únase a nosotros.
424
00:27:01,104 --> 00:27:03,950
Tengo algunos libros extra aquí.
425
00:27:09,703 --> 00:27:12,733
Aquí.
Hay otro asiento en la segunda fila.
426
00:27:12,734 --> 00:27:15,065
No, me siento más cómodo.
desde atrás allí.
427
00:27:15,066 --> 00:27:16,471
Bien, la espalda está bien.
428
00:27:16,472 --> 00:27:18,439
No pensé que vendría.
- Yo tampoco.
429
00:27:18,440 --> 00:27:20,239
El primer libro con el que empezamos es...
430
00:27:20,240 --> 00:27:23,009
..."La Insignia Roja del Coraje",
por Stephen Crane.
431
00:27:23,010 --> 00:27:26,231
Si no hay preguntas,
entonces podemos empezar.
432
00:27:26,232 --> 00:27:29,001
Bueno.
433
00:27:30,637 --> 00:27:33,801
Abrir en la página 1.
434
00:27:44,001 --> 00:27:46,900
¡Casdy!.
435
00:27:49,205 --> 00:27:52,064
¿Sí?.
436
00:27:52,065 --> 00:27:55,709
Quería que supieras,
que te aprecio
salvó mi vida.
437
00:27:56,665 --> 00:27:59,999
Salvé mi vida hoy, Taylor.
No el tuyo.
438
00:28:00,042 --> 00:28:02,262
¿Comprendido?.
- Entiendo.
439
00:28:02,263 --> 00:28:03,663
¿Por qué crees que eres tan especial?.
440
00:28:03,664 --> 00:28:05,825
No lo entenderás.
- Pruébalo.
441
00:28:05,826 --> 00:28:08,429
Estás hablando de Johnson.
nos apuntó a mí y a los hermanos,
Desde el día que llegaste aquí...
442
00:28:08,430 --> 00:28:11,162
...y nadie se lo ha perdido.
443
00:28:11,163 --> 00:28:13,064
No es nada personal, Taylor.
444
00:28:13,065 --> 00:28:14,463
Explícalo de nuevo.
445
00:28:14,464 --> 00:28:17,372
Los hermanos están hartos
toda esa mierda de la que hablas.
446
00:28:17,373 --> 00:28:20,239
Llegará un día en que...
La palabra "negro" dice demasiadas veces.
447
00:28:20,240 --> 00:28:23,539
Sí, eso es correcto.
Y luego un hermano te abre
con una navaja.
448
00:28:23,540 --> 00:28:25,062
No seré yo, Cassidy.
449
00:28:25,063 --> 00:28:27,288
Porque te guste o no,
Estoy en deuda con el.
450
00:28:27,289 --> 00:28:29,471
Y es que estoy en deuda contigo,
Te lo digo.
451
00:28:29,472 --> 00:28:32,864
Ten cuidado.
- Sí, ¿para qué?
452
00:28:34,229 --> 00:28:37,195
Acabo de enterarme de que el CID
quiere interrogarnos.
453
00:28:37,196 --> 00:28:38,929
¿De qué carajo estás hablando, Taylor?
454
00:28:38,930 --> 00:28:41,304
Hubo un asesinato en Saigón,
de eso estoy hablando.
455
00:28:41,305 --> 00:28:43,328
Y no sé cómo ni por qué...
456
00:28:43,329 --> 00:28:46,328
...pero alguien piensa que tú y yo
tener algo que ver con eso.
457
00:28:46,329 --> 00:28:50,297
Y no maté a nada más que a Charlie.
desde que llegué aquí.
458
00:29:26,630 --> 00:29:29,854
¡Sargento!.
Olvidaste tu libro.
459
00:29:29,855 --> 00:29:33,692
¿Sabes qué? Guárdalo.
Ya no lo necesito.
460
00:29:33,693 --> 00:29:37,525
Si es el bebe donde tu
estás preocupado, él estará bien.
461
00:29:37,526 --> 00:29:39,669
No, no lo es.
Sé que el bebé está en buenas manos.
462
00:29:39,934 --> 00:29:44,827
Sabes que está en buenas manos.
porque viniste al orfanato,
para comprobar eso.
463
00:29:44,870 --> 00:29:46,258
¿Qué tienes que perder?.
464
00:29:46,259 --> 00:29:48,635
Llévalo contigo,
y leer algunos capítulos...
465
00:29:48,636 --> 00:29:50,296
...una vez que estés en él,
te gustará mucho.
466
00:29:50,297 --> 00:29:52,456
La pregunta no es si me gusta.
encontrará.
467
00:29:52,457 --> 00:29:56,195
Simplemente no soy el mejor lector
en el mundo.
468
00:29:56,426 --> 00:29:59,758
te invité,
pero podrías haber dicho "no".
469
00:29:59,759 --> 00:30:00,895
¿Por qué viniste?.
470
00:30:00,896 --> 00:30:02,329
No lo sé.
471
00:30:02,330 --> 00:30:04,293
Superación personal.
472
00:30:04,294 --> 00:30:05,925
Alex, me dijo que el teniente Goldman...
473
00:30:05,926 --> 00:30:07,695
...él nunca dijo eso
Había visto un soldado mejor.
474
00:30:07,696 --> 00:30:09,392
¿Dijo eso?.
- Sí.
475
00:30:09,393 --> 00:30:10,810
Es muy amable de su parte decir eso.
476
00:30:10,811 --> 00:30:13,379
Simplemente no sé si yo
Eso me ayudará cuando regrese a casa.
477
00:30:13,380 --> 00:30:17,284
Acabo de graduarme de la escuela secundaria...
478
00:30:17,317 --> 00:30:21,024
...y últimamente me he estado preguntando
qué oportunidades tendré más adelante.
479
00:30:21,025 --> 00:30:22,867
Hay muchas oportunidades...
480
00:30:22,868 --> 00:30:24,157
...si tienes paciencia.
481
00:30:24,158 --> 00:30:26,659
puedo leer,
No me malinterpretes, puedo hacerlo.
482
00:30:26,660 --> 00:30:30,257
Frases largas en contexto...
483
00:30:30,300 --> 00:30:32,156
...entonces me resulta difícil concentrarme.
484
00:30:32,157 --> 00:30:35,769
Quiero ayudarte, si puedo.
485
00:30:41,165 --> 00:30:44,332
Taylor, vamos.
486
00:31:02,624 --> 00:31:06,489
Este tipo ha causado problemas
entre los soldados, desde el día
que llegó aquí.
487
00:31:06,532 --> 00:31:09,531
Él te derribará con él
si continúas protegiéndolo.
488
00:31:09,532 --> 00:31:11,254
Alex, no me importa
cuáles son las circunstancias.
489
00:31:11,255 --> 00:31:13,698
solo quiero estar seguro
que aprenda algo.
490
00:31:13,699 --> 00:31:16,502
Myron, Cassidy es una mala excusa.
para un soldado.
491
00:31:16,503 --> 00:31:19,264
Es un racista.
Y ahora un sospechoso de asesinato.
492
00:31:19,265 --> 00:31:20,867
¡Bueno!.
493
00:31:21,660 --> 00:31:24,498
Le hice una promesa a alguien.
494
00:31:24,499 --> 00:31:27,757
¿Qué tipo de promesa?.
495
00:31:28,259 --> 00:31:32,154
El padre de Cassidy sirvió juntos.
con mi padre en Corea...
496
00:31:32,197 --> 00:31:34,654
...fue gravemente herido en Pusan...
497
00:31:34,655 --> 00:31:37,330
...mientras lidera un equipo contra
un posible ataque de Corea del Norte.
498
00:31:37,331 --> 00:31:41,764
Vale, entiendo la historia de fondo.
pero aun así te arriesgas el cuello...
499
00:31:41,765 --> 00:31:45,621
...para el hijo de alguien
que sirvió con tu padre.
500
00:31:45,622 --> 00:31:48,697
Entonces Cassidy fue transferida aquí.
Fue enviado desde Chu Lai...
501
00:31:48,698 --> 00:31:51,084
...su padre le escribió a mi padre...
502
00:31:51,085 --> 00:31:53,278
...Quiero que "muevas algunos hilos,...
503
00:31:53,279 --> 00:31:55,386
...y dejarlo en su pelotón."
504
00:31:55,387 --> 00:31:58,379
Tal vez deberías decirle a tu padre
lo que viste.
505
00:31:58,380 --> 00:32:02,954
No había manera de que él supiera
cómo sería este chico.
Entonces acepté el desafío.
506
00:32:02,988 --> 00:32:05,498
¿Por qué?.
Para demostrar que eres un soldado
podría hacer con él...
507
00:32:05,532 --> 00:32:06,701
...¿o para demostrarle algo a tu padre?.
508
00:32:06,735 --> 00:32:07,803
Álex...
509
00:32:08,893 --> 00:32:11,996
...fue toda mi vida
“Sí, señor. No, señor."
510
00:32:11,997 --> 00:32:13,553
Estoy tratando de demostrar mi valía ante alguien...
511
00:32:13,554 --> 00:32:16,552
...que ni siquiera estaba ahí cuando yo era niño.
512
00:32:16,553 --> 00:32:19,853
No estamos familiarizados ahora
y probablemente lo haremos
nunca lo será.
513
00:32:22,686 --> 00:32:26,803
No sé por qué hago lo imposible.
sigue intentando hacerlo.
514
00:32:27,968 --> 00:32:29,583
Simplemente no sé por qué.
515
00:32:55,621 --> 00:32:58,250
¿Cómo te fue?.
516
00:32:58,251 --> 00:33:00,947
Respondí a sus preguntas.
517
00:33:00,948 --> 00:33:02,315
Estaba tan borracho esa noche...
518
00:33:02,316 --> 00:33:06,387
...que no sabía donde estaba,
cuando esa chica fue asesinada.
519
00:33:09,618 --> 00:33:11,283
Y tú ?.
520
00:33:11,284 --> 00:33:13,192
No maté a nadie.
521
00:33:13,193 --> 00:33:15,786
tengo...
522
00:33:16,851 --> 00:33:19,452
Ahí dentro.
523
00:33:40,917 --> 00:33:44,385
es un cuchillo
de Sykes y Fairburn, teniente.
524
00:33:47,483 --> 00:33:50,583
Estás bajo arresto, Cassidy.
525
00:33:55,148 --> 00:33:58,051
¿Lo que está sucediendo?
526
00:34:03,554 --> 00:34:05,312
yo estaba en el ejercito de salvacion
para Vietnam.
527
00:34:05,313 --> 00:34:08,748
Allí obtuve mi diploma de profesor,
luego comencé a trabajar para IVS...
528
00:34:08,749 --> 00:34:10,415
...cuando los escuché
Los voluntarios estaban buscando...
529
00:34:10,416 --> 00:34:12,107
...profesores y trabajadores sociales.
530
00:34:12,108 --> 00:34:14,003
Lo diré honestamente.
531
00:34:14,004 --> 00:34:18,292
Desde lo que pasó en aquel entonces en Tet,
Seguiría siendo mi peor enemigo aquí.
no deseo.
532
00:34:19,615 --> 00:34:22,790
Recuerda ese hermano del que hablé.
dijo quien estaba en el 173?.
533
00:34:22,791 --> 00:34:25,213
Regresó con mi madre en pedazos...
534
00:34:25,214 --> 00:34:29,146
...cuando él y tres de sus amigos
fueron bombardeados con morteros en Bien Hoa.
535
00:34:29,147 --> 00:34:30,947
Otro hermano acaba de registrarse...
536
00:34:30,948 --> 00:34:34,046
...y al otro le gustaría,
pero aún no tiene edad suficiente.
537
00:34:34,047 --> 00:34:38,448
Ojalá los hubiera conocido
cuando estuve de regreso en casa recientemente.
538
00:34:39,880 --> 00:34:43,056
Parece que hay estos días
hay más oponentes
que defensores de la guerra.
539
00:34:43,057 --> 00:34:44,312
¿Puedo ayudarle?.
540
00:34:44,313 --> 00:34:46,222
Un té helado para mí, por favor.
541
00:34:46,223 --> 00:34:48,982
Para mí también.
542
00:34:49,519 --> 00:34:52,679
Has tenido algún tiempo allí
para pensar.
543
00:34:52,680 --> 00:34:54,946
¿Cómo te sientes con esa lectura?.
544
00:34:54,947 --> 00:34:57,588
¿Quién es?.
¿Debería presentarte a tu cobaya?
545
00:34:57,589 --> 00:35:01,013
No !.
Piense en ello como un proyecto de futuro.
546
00:35:01,056 --> 00:35:04,022
Has estado pensando
sobre el futuro, ¿no?.
547
00:35:04,023 --> 00:35:05,278
Sí, lo he pensado.
548
00:35:05,279 --> 00:35:09,046
tengo la mira puesta en un trabajo
como guía de pesca en Idaho, de donde soy.
549
00:35:09,089 --> 00:35:11,388
No es el trabajo que soñaste...
550
00:35:11,389 --> 00:35:13,955
...pero es un buen trabajo,
un trabajo fijo...
551
00:35:13,956 --> 00:35:15,244
...y era bueno en eso.
552
00:35:15,245 --> 00:35:17,955
Gracias.
- Pero no lo sé...
553
00:35:17,956 --> 00:35:20,045
...Realmente no estoy mirando.
554
00:35:20,046 --> 00:35:23,153
¿Hay algo que te gustaría hacer?.
555
00:35:23,154 --> 00:35:24,510
No lo sé.
556
00:35:24,511 --> 00:35:27,110
Fui criado prácticamente por monjas.
557
00:35:27,111 --> 00:35:29,887
Y había una madre superiora en la escuela.
558
00:35:29,888 --> 00:35:33,044
La llamábamos Atila la Monja.
(Atilla el Huno: cruel señor de la guerra)
559
00:35:33,045 --> 00:35:36,344
Cada mañana, como un ritual,
ella encontró algo...
560
00:35:36,345 --> 00:35:39,177
...y ella nos golpeó en los nudillos,
con su gobernante.
561
00:35:39,178 --> 00:35:41,820
Pero conocíamos a esa vieja bruja
estaría allí todos los días...
562
00:35:41,821 --> 00:35:43,610
...y que ella nos vigilaría.
563
00:35:43,611 --> 00:35:45,902
Teníamos comida, una cama para dormir...
564
00:35:45,903 --> 00:35:48,109
..un techo sobre nuestras cabezas.
Teníamos protección.
565
00:35:48,110 --> 00:35:50,853
Pero esos niños de aquí.
Ese niño en ese pueblo...
566
00:35:50,854 --> 00:35:52,874
...algunos niños se mueren de hambre.
567
00:35:52,875 --> 00:35:57,815
Y te lamento, algunos mueren
la falta de amor y contacto humano.
568
00:35:58,518 --> 00:36:03,445
Entonces quieres decir que tienes hijos.
¿Quieres trabajar cuando regreses?.
569
00:36:03,615 --> 00:36:06,587
Nunca lo había pensado de esa manera.
570
00:36:06,588 --> 00:36:08,811
Sólo lo pensaste.
571
00:36:11,576 --> 00:36:13,408
¿El interrogatorio permitió que Taylor quedara libre?.
572
00:36:13,409 --> 00:36:16,609
Sí, había vuelto de Saigón con sus amigos.
cuando la niña fue asesinada.
573
00:36:16,610 --> 00:36:19,585
Él tampoco estaba ahí entonces.
los otros asesinatos tuvieron lugar.
574
00:36:19,586 --> 00:36:21,551
¿Cassidy va a Long Binh?
575
00:36:21,552 --> 00:36:24,492
Vamos a interrogarlo más hoy,
y probablemente lo moveremos mañana.
576
00:36:24,493 --> 00:36:28,085
Fue un buen momento.
Desde mi punto de vista.
577
00:36:28,086 --> 00:36:29,319
Recibí mis pedidos temprano.
578
00:36:29,320 --> 00:36:30,621
¿Te vas a casa?.
579
00:36:30,622 --> 00:36:31,711
Sí.
580
00:36:31,712 --> 00:36:35,254
Se siente bien volver a casa,
y hice el trabajo.
581
00:36:35,255 --> 00:36:37,893
Pero estoy nervioso por el mío.
volver a ver a mi prometido.
582
00:36:37,894 --> 00:36:40,441
Eso estará bien, Hughes.
583
00:36:40,442 --> 00:36:43,336
¿Qué pasa con la demanda de Cassidy?
584
00:36:43,337 --> 00:36:46,051
La investigación preliminar está en marcha.
como si fuera en sí mismo.
585
00:36:46,052 --> 00:36:49,157
Volaré de regreso si es necesario,
pero creo que tenemos un caso.
586
00:36:49,158 --> 00:36:50,609
El cuchillo de Cassidy es uno
Sykes y Fairburn...
587
00:36:50,610 --> 00:36:52,955
...no puede explicar dónde
Fue en el momento de dos asesinatos...
588
00:36:52,975 --> 00:36:54,077
...y los demás lo odian.
589
00:36:54,078 --> 00:36:56,749
¿Estaba él en Chu Lai en ese momento?
de los primeros asesinatos?.
590
00:36:56,750 --> 00:36:59,487
Sí, eso ha sido confirmado.
591
00:37:01,274 --> 00:37:03,273
¿Tu prometido?.
- Sí.
592
00:37:03,274 --> 00:37:05,125
La conocí en la escuela
justo antes de recibir mis pedidos...
593
00:37:05,126 --> 00:37:07,361
...y un viaje a este paraíso tropical.
594
00:37:09,177 --> 00:37:11,740
Dios mío.
595
00:37:11,741 --> 00:37:15,068
Es extraño con ese avión.
para volver a la civilización.
596
00:37:15,102 --> 00:37:17,236
Ya estoy contando los días.
597
00:37:17,237 --> 00:37:20,574
Por lo que dijiste no pueden
determinar si te gusta la chica o no
mataste.
598
00:37:20,607 --> 00:37:23,182
Ya te lo dije, Taylor.
Tengo un problema con mi memoria.
599
00:37:23,183 --> 00:37:26,409
Si bebo, me desmayo.
600
00:37:28,916 --> 00:37:30,684
Hay una cosa que quiero saber...
601
00:37:31,081 --> 00:37:32,833
...sobre esa historia.
602
00:37:33,371 --> 00:37:37,579
¿Tu padre tiene una soga?
aplicado a ese hermano de Mississippi.
603
00:37:37,580 --> 00:37:40,214
¿Es verdad?.
604
00:37:40,215 --> 00:37:43,374
Taylor...
605
00:37:43,872 --> 00:37:48,435
...Les conté a usted y a Johnson esa historia.
para incitarte.
606
00:37:48,807 --> 00:37:52,342
No espero que me creas,
pero lo siento.
607
00:37:52,715 --> 00:37:56,372
No tengo que venir del sur.
ser de, cassidy,
saber que esas cosas están sucediendo.
608
00:37:56,415 --> 00:37:59,453
Pero de donde vengo
¿Se puede matar a un hombre?
solo porque me lo dijo.
609
00:37:59,454 --> 00:38:02,008
Sí, sé que tengo una boca grande, Taylor.
610
00:38:02,009 --> 00:38:04,804
Pero eso es principalmente porque tengo miedo...
611
00:38:04,805 --> 00:38:06,203
...desde que puse un pie aquí.
612
00:38:06,204 --> 00:38:07,983
Esta no es una película de John Wayne.
613
00:38:07,984 --> 00:38:10,390
¡Esto es real!.
614
00:38:10,805 --> 00:38:13,974
Taylor, me criaron para preocuparme por todo.
odiar lo que era de color.
615
00:38:13,975 --> 00:38:15,963
Pero quiero que sepas...
616
00:38:15,964 --> 00:38:19,299
... odié a mi padre cada vez
cuando contó esa historia.
617
00:38:21,638 --> 00:38:24,610
Ni siquiera se como me siento
Debo comportarme con ustedes, los negros.
618
00:38:24,611 --> 00:38:26,305
te diré como
¡Pórtate bien, Cassidy!.
619
00:38:26,306 --> 00:38:28,212
Te comportas como lo hacemos nosotros ahora.
620
00:38:28,213 --> 00:38:31,010
Como dos personas
que están sentados aquí hablando.
621
00:38:31,011 --> 00:38:34,548
Eso es todo lo que pedimos.
Trátanos como personas.
622
00:38:35,649 --> 00:38:38,433
Soy un mal soldado, Taylor.
623
00:38:38,434 --> 00:38:40,512
No hay duda sobre eso.
624
00:38:40,513 --> 00:38:43,105
¿Por qué lo hiciste, Cassidy?
625
00:38:44,337 --> 00:38:47,536
¿Por qué mataste a esas chicas?
626
00:38:47,537 --> 00:38:51,298
Yo no maté a la chica
el del "Blue Parrot", Taylor.
627
00:38:52,306 --> 00:38:57,118
No recuerdo mucho de esa noche,
pero en el fondo sé que
Yo no lo hice.
628
00:38:59,169 --> 00:39:02,743
Taylor, yo no la maté.
y no tengo pruebas de ello.
629
00:39:03,545 --> 00:39:07,681
Pero te juro que me gustan esas chicas.
no me mató.
630
00:39:09,102 --> 00:39:11,201
Sí, por supuesto.
631
00:39:11,202 --> 00:39:12,901
Llévalo contigo inmediatamente.
632
00:39:12,902 --> 00:39:15,377
Esta es la copia original de la foto.
querías, Álex.
633
00:39:15,378 --> 00:39:16,500
Gracias.
634
00:39:16,501 --> 00:39:18,219
Si quieres que te pula ese rasguño,
entonces eso no es problema.
635
00:39:18,220 --> 00:39:19,673
¿Qué rasguño?.
636
00:39:19,674 --> 00:39:21,160
La de lo negativo.
637
00:39:21,161 --> 00:39:23,697
Estaba en el original.
638
00:39:27,435 --> 00:39:30,203
Maldición.
639
00:39:30,573 --> 00:39:32,980
Gracias.
640
00:40:39,169 --> 00:40:42,440
Teniente, ¿podemos hablar?.
641
00:40:44,698 --> 00:40:46,863
¿Qué es tan importante?.
642
00:40:46,864 --> 00:40:49,148
Acabo de comprobar algo con el CID.
643
00:40:49,149 --> 00:40:52,139
Y resultó que aún así
Salió antes de lo esperado.
644
00:40:52,140 --> 00:40:54,506
Así es, mañana por la mañana.
645
00:40:54,507 --> 00:40:55,897
Podríamos tener un problema.
646
00:40:55,898 --> 00:40:59,056
No, si hay un problema,
entonces es tuyo, no mío.
647
00:40:59,057 --> 00:41:02,172
El problema es esta foto.
que me prestaste.
648
00:41:02,173 --> 00:41:05,331
Sea lo que sea, ve al CID,
y diles.
649
00:41:05,332 --> 00:41:08,002
Ya me fui, ¿recuerdas?.
650
00:41:10,237 --> 00:41:12,373
¿Conoces a esta chica?.
651
00:41:12,374 --> 00:41:13,473
No.
652
00:41:13,474 --> 00:41:14,574
¿De donde sacaste la foto?.
653
00:41:14,575 --> 00:41:17,043
De su familia.
- ¿Después de que la mataron?.
654
00:41:17,044 --> 00:41:19,445
Así es.
655
00:41:19,446 --> 00:41:22,081
No me parece.
656
00:41:22,082 --> 00:41:24,470
No ?.
657
00:41:25,132 --> 00:41:28,489
Esto fue tomado con su propio dispositivo.
658
00:41:28,922 --> 00:41:32,464
No creo poder seguirte.
659
00:41:32,465 --> 00:41:36,267
Hay un rasguño del negativo en esta foto.
660
00:41:36,268 --> 00:41:41,295
Hay un rasguño idéntico en la foto,
de su prometido, de pie en su oficina.
661
00:41:41,296 --> 00:41:44,638
Entonces ambas fotos fueron tomadas.
con el mismo dispositivo.
662
00:41:44,708 --> 00:41:49,198
Este rasguño es como una bala.
o una huella digital.
663
00:41:49,443 --> 00:41:52,306
También encontré el dispositivo en tu oficina.
664
00:41:52,307 --> 00:41:53,894
Y ?.
665
00:41:53,895 --> 00:41:55,126
Vamos.
666
00:41:55,127 --> 00:41:58,369
¿Cómo tomaste una foto?
de una de las víctimas,
que no sabias...
667
00:41:58,370 --> 00:42:01,491
...antes de que la asesinaran?.
668
00:42:01,492 --> 00:42:04,570
¿Adónde quiere ir, señorita Devlin?
669
00:42:04,571 --> 00:42:06,893
¿A dónde quieres ir?.
670
00:42:06,894 --> 00:42:09,376
Sólo hago preguntas.
671
00:42:09,377 --> 00:42:12,299
Sólo quiero saber por qué.
672
00:42:14,998 --> 00:42:17,736
Ésa es la pregunta equivocada, señorita Devlin.
673
00:42:17,737 --> 00:42:19,907
Cuando haces un sonido...
674
00:42:19,908 --> 00:42:23,551
...entonces te cortaré tan rápido,
incluso antes de que pueda salir.
675
00:42:23,594 --> 00:42:26,877
Tuviste una nueva víctima
a buscar, ¿no?.
676
00:42:26,878 --> 00:42:28,333
¿Una camarera?.
677
00:42:28,334 --> 00:42:30,330
¿Un regalo de despedida?.
678
00:42:30,331 --> 00:42:33,438
Es necesario, necesito mi
satisfacer necesidades.
679
00:42:33,439 --> 00:42:34,626
Escucha...
680
00:42:34,627 --> 00:42:36,736
...tienen todas esas pruebas en tu contra.
681
00:42:36,737 --> 00:42:40,991
Si simplemente te entregas,
entonces serán menos estrictos.
682
00:42:40,992 --> 00:42:42,996
Yo te llevaré desde aquí...
683
00:42:42,997 --> 00:42:46,904
...tómalo con calma o te lastimarás...
684
00:42:46,905 --> 00:42:48,132
...en serio.
685
00:42:48,133 --> 00:42:50,534
Vamos.
686
00:42:57,769 --> 00:43:00,258
Sigue sonriendo, si es así.
687
00:43:00,259 --> 00:43:03,758
Tiene una hermosa sonrisa, señorita Devlin.
688
00:43:03,801 --> 00:43:06,853
Sigue sonriendo y todo estará bien.
689
00:43:06,854 --> 00:43:09,269
¡Teniente!.
690
00:43:10,361 --> 00:43:12,058
Si no te importa
que nos acompañe un momento, señor...
691
00:43:12,059 --> 00:43:13,938
...tenemos algunas cosas
de lo que queremos hablar.
692
00:43:13,939 --> 00:43:15,128
¿Acerca de?.
693
00:43:15,129 --> 00:43:16,594
Hemos registrado tus habitaciones, Hughes.
694
00:43:16,595 --> 00:43:19,101
Encontramos las fotos
de las mujeres que mataste.
695
00:43:19,102 --> 00:43:20,457
Tú me engañaste.
696
00:43:20,458 --> 00:43:22,840
No, eso lo hiciste tú mismo.
697
00:43:22,841 --> 00:43:25,899
Vamos, Hughes.
Deja ir a la señora.
698
00:43:25,900 --> 00:43:29,226
Eso es más fácil para todos.
699
00:43:40,991 --> 00:43:42,823
Te dije que esperaras.
700
00:43:42,824 --> 00:43:47,299
Pensé que podría conseguir que hiciera eso.
que se entregaría.
701
00:43:47,300 --> 00:43:49,355
Álex...
702
00:43:49,356 --> 00:43:52,392
...se limita a escribir.
703
00:44:11,789 --> 00:44:13,831
Voy a borrar el pasado, Cassidy.
704
00:44:13,832 --> 00:44:17,690
Taylor, me dijiste que
quiero empezar de nuevo.
705
00:44:17,691 --> 00:44:19,322
Eso se puede arreglar.
706
00:44:19,323 --> 00:44:21,954
Una segunda oportunidad es todo lo que pido, señor.
707
00:44:21,955 --> 00:44:26,458
Y los aprecio chicos
ambos me defendieron.
708
00:44:26,459 --> 00:44:29,321
Me doy cuenta de que eres cuello
se han acercado a mí.
709
00:44:29,322 --> 00:44:33,318
Ahora solo te preocupas por eso
Si te quedas de una pieza, entonces actuaré.
el resto estará terminado.
710
00:44:33,319 --> 00:44:36,522
Vámonos de aquí.
- Sí, señor.
711
00:44:38,026 --> 00:44:42,450
Le mostré una foto de Hughes,
a las chicas de los bares.
712
00:44:42,594 --> 00:44:44,484
Y me dijeron que era un
era un visitante frecuente.
713
00:44:44,485 --> 00:44:47,529
Pero nunca dio su verdadero nombre.
o rango utilizado.
714
00:44:47,530 --> 00:44:50,587
Una de las chicas me dijo
que una noche ella estaba con el...
715
00:44:50,588 --> 00:44:53,363
...y que era muy rudo.
Pero eso fue todo.
716
00:44:53,364 --> 00:44:54,425
Lo dejó así.
717
00:44:54,426 --> 00:44:56,263
Tiene suerte de poder todavía contar la historia.
718
00:44:56,264 --> 00:44:57,364
Lo sé.
719
00:44:57,365 --> 00:44:58,531
Dijo que la razón
Matar a todas esas chicas era...
720
00:44:58,532 --> 00:45:03,026
...que todas las putas vietnamitas
Eran animales sucios.
721
00:45:04,525 --> 00:45:06,756
Creo que más víctimas de la guerra.
722
00:45:06,757 --> 00:45:10,262
Realmente debe haberlo reprimido.
723
00:45:11,453 --> 00:45:15,122
Porque hizo tantas promesas.
724
00:45:15,353 --> 00:45:18,655
Yo también tengo eso.
725
00:45:21,652 --> 00:45:23,084
Mirón.
- ¿Sí?.
726
00:45:23,085 --> 00:45:25,251
Has pagado tu deuda con tu padre.
727
00:45:25,252 --> 00:45:27,828
¿Por qué no te pones por encima de eso ahora?
728
00:45:27,829 --> 00:45:29,227
Ya ha llamado.
729
00:45:29,228 --> 00:45:32,388
Y ?.
730
00:45:32,686 --> 00:45:35,986
Y le dije:
"No más promesas".
731
00:46:06,086 --> 00:46:12,180
Traducido por: Égida
Descargado de: www.ondertitle.com
- Descargado de Bierdopje.com