1
00:01:56,987 --> 00:01:59,353
La confianza del gobierno americano
en el soldado normal...
2
00:01:59,354 --> 00:02:00,687
...para manejar un arma que
Dispara 700 balas por minuto...
3
00:02:00,688 --> 00:02:02,489
...es completamente contradictorio en el caso
de comprar cosas, a través de
una libreta de racionamiento...
4
00:02:02,490 --> 00:02:04,992
...cosas que puedes encontrar en cualquier farmacia.
5
00:02:05,025 --> 00:02:09,062
Disculpe, la familia está enferma.
Necesita alcohol y vendajes.
6
00:02:09,063 --> 00:02:10,797
¿Te gustaría comprar en PX para mí?.
7
00:02:10,831 --> 00:02:11,896
Perdón, ¿qué?.
8
00:02:24,278 --> 00:02:25,512
¿A qué tiene tanto miedo?
9
00:02:25,546 --> 00:02:27,514
Los vietnamitas no están permitidos.
para comprar en el PX...
10
00:02:27,515 --> 00:02:29,416
...o deben estar en muy buenos términos
quédate con nosotros.
11
00:02:45,098 --> 00:02:46,200
Es una libreta de racionamiento.
12
00:02:47,356 --> 00:02:48,569
Sargento Jackson.
13
00:02:50,838 --> 00:02:53,040
No es realmente una historia
para la portada.
14
00:02:53,073 --> 00:02:54,641
¿Por qué lo tiene una niña vietnamita?
15
00:02:54,642 --> 00:02:56,376
¿Puedes buscarme algo sobre Jackson?
16
00:02:56,410 --> 00:02:57,778
Probablemente lo robó.
17
00:02:57,811 --> 00:03:01,415
Myron, por favor, descúbrelo.
Esto podría ser una historia.
18
00:03:01,448 --> 00:03:04,551
Parece un poco desesperado.
¿Quién quiere leer sobre una libreta de racionamiento?
19
00:03:04,885 --> 00:03:06,820
Acabamos de tener un nuevo gerente de oficina...
20
00:03:06,821 --> 00:03:10,023
...y porque soy la única mujer,
Tengo que demostrar mi valía otra vez.
21
00:03:10,057 --> 00:03:12,259
No tienes que demostrar tu valía.
Eres un excelente escritor.
22
00:03:12,292 --> 00:03:14,628
Sí, lo sé.
Pero quiere productividad.
23
00:03:14,629 --> 00:03:16,430
Quiere jugar rápido y sucio.
Por favor ?.
24
00:03:16,463 --> 00:03:20,901
Bueno, intentaré averiguarlo.
quién es el sargento Frank C. Jackson.
25
00:03:20,902 --> 00:03:23,003
Pero una cena en el
Club de Oficiales me lo dice una señora de la limpieza
probablemente lo robó...
26
00:03:23,004 --> 00:03:27,941
...cuando ella estaba lavando su ropa.
No es importante.
27
00:04:09,082 --> 00:04:10,517
El sargento Jackson debe ser muy importante.
para ellos...
28
00:04:10,518 --> 00:04:12,186
...porque llaman a los perros.
29
00:04:12,219 --> 00:04:13,284
No lo sé...
30
00:04:13,285 --> 00:04:14,621
Todo lo que me dijeron es
que es de las Fuerzas Especiales...
31
00:04:14,622 --> 00:04:16,682
...y el único contacto es de
un informante de un pueblo.
32
00:04:16,716 --> 00:04:20,694
El CO quiere que lo encontremos.
Vivo o muerto.
Acabemos con esto.
33
00:04:20,727 --> 00:04:21,761
Bien, entonces.
34
00:04:23,897 --> 00:04:25,268
¡Fuera, muchacho, fuera!.
35
00:04:26,269 --> 00:04:27,868
Calma !.
36
00:04:28,101 --> 00:04:29,503
Ponle un bozal, ¿quieres?
37
00:04:30,571 --> 00:04:31,705
Oye, vamos.
38
00:04:32,539 --> 00:04:34,074
¿Estás seguro de que ese perro
¿Está bien, Roselli?.
39
00:04:34,107 --> 00:04:36,076
Más o menos.
Manténgase alerta.
40
00:04:42,015 --> 00:04:43,483
Allí está el camino hacia el pueblo de Nam Bahn.
41
00:04:43,484 --> 00:04:47,654
Acaban de llegar esos leñadores.
Dicen que no hay rastro del VC.
42
00:04:48,722 --> 00:04:51,024
El sargento Jackson instaló un campamento aquí.
por algo, Ruiz...
43
00:04:51,025 --> 00:04:52,492
...pero no tomamos un camino.
44
00:04:52,694 --> 00:04:53,760
No.
45
00:04:53,761 --> 00:04:56,697
Taylor, lidera con Roselli.
46
00:05:01,635 --> 00:05:03,337
El perro está un poco nervioso ¿no?
47
00:05:03,370 --> 00:05:06,006
Lo ha hecho durante los últimos 6 meses.
soldados heridos de VC localizados,
mientras peleas.
48
00:05:06,535 --> 00:05:10,711
El último camino en el que estábamos,
Había una bomba que pesaba 375 kg.
Mató a 4 personas.
49
00:05:10,712 --> 00:05:13,814
No estamos nerviosos.
Estamos "felices" de estar aquí.
50
00:05:17,651 --> 00:05:19,353
No dispares.
- ¡No dispares!.
51
00:05:19,386 --> 00:05:20,521
No dispares.
- ¡No dispares!.
52
00:05:21,621 --> 00:05:23,524
Mire, sargento.
Juan Wayne.
53
00:05:25,225 --> 00:05:26,827
¡Taylor!.
- ¡Sí!.
54
00:05:26,863 --> 00:05:28,328
Ven aquí y llévate a ese niño contigo.
55
00:05:30,864 --> 00:05:31,965
Ru.
56
00:05:33,834 --> 00:05:34,968
Quítate el sombrero.
57
00:05:35,002 --> 00:05:37,104
¿Son amigos del sargento Jackson?
58
00:05:37,137 --> 00:05:38,205
Mira debajo de su camisa.
59
00:05:38,238 --> 00:05:39,273
¡Date la vuelta!.
60
00:05:42,911 --> 00:05:43,944
Eso es napalm.
61
00:05:49,591 --> 00:05:51,552
F-4, avión americano.
62
00:06:01,028 --> 00:06:02,296
Dice "Hecho en Texas".
63
00:06:02,696 --> 00:06:04,898
Es de Jackson.
Diez dólares.
64
00:06:04,932 --> 00:06:06,066
¿Qué sabes sobre Jackson?.
65
00:06:06,099 --> 00:06:09,770
Tiene un campamento de esa manera.
Unos 100 metros.
66
00:06:09,771 --> 00:06:12,506
Soy su número 1.
Muestro el camino.
67
00:06:12,539 --> 00:06:13,605
Ya conocemos el camino.
68
00:06:13,707 --> 00:06:16,743
VC te está mirando.
Te mostraré los alrededores.
69
00:06:19,112 --> 00:06:21,882
El chico de Special Forses hace amigos raros.
70
00:06:23,038 --> 00:06:24,251
¿Qué opinas?.
71
00:06:24,284 --> 00:06:25,452
Pienso en los indios.
72
00:06:26,053 --> 00:06:27,254
¿Vamos a seguirlo, LT?.
73
00:06:28,121 --> 00:06:29,456
Con mucho cuidado.
74
00:06:29,489 --> 00:06:31,592
Percell, Moody ¡nos vamos!.
75
00:06:35,729 --> 00:06:38,799
Esta chica vietnamita lo intentó
Compra suministros de PX con dinero militar.
76
00:06:38,800 --> 00:06:42,269
Una señora de la limpieza que usa
Se lo llevará el VC, ¿quién sabe?.
77
00:06:42,270 --> 00:06:46,607
Charlie está buscando todo desesperadamente.
que se puede utilizar como vendaje,
desinfectante o incluso aspirina.
78
00:06:46,640 --> 00:06:49,543
¿Y luego?.
¿Dónde está la historia?.
79
00:06:49,576 --> 00:06:53,780
Ella es vietnamita, entonces necesita un soldado.
para comprarle.
80
00:06:53,781 --> 00:06:58,385
Una amiga suya cree que terminará
en el Chit Chat Club, para robarle a G.I's.
81
00:06:59,508 --> 00:07:01,121
Una prostituta.
82
00:07:02,409 --> 00:07:04,858
Creo que es una historia importante...
83
00:07:04,859 --> 00:07:07,594
...muestra que las personas que
realmente deberíamos proteger,
convertirse en víctima.
84
00:07:08,529 --> 00:07:11,498
Olvídalos.
Es sólo una historia paralela.
85
00:07:11,499 --> 00:07:14,935
Concéntrate en eso
Chico de las Fuerzas Especiales, Jackson.
86
00:07:14,936 --> 00:07:17,971
Encuentra la historia interna detrás de Jackson...
87
00:07:17,972 --> 00:07:20,407
...con ese teniente Goldman,
con qué te enfrentas.
88
00:07:20,408 --> 00:07:24,044
¿Qué estaba haciendo?.
¿Dónde, por qué?.
Sangre y lágrimas, ¿entiendes?.
89
00:07:25,666 --> 00:07:26,980
Comprendido.
90
00:07:34,755 --> 00:07:35,923
Desactiva la seguridad.
91
00:07:35,956 --> 00:07:38,225
Roselli, revisa el camino.
Taylor, ve con él.
92
00:07:50,938 --> 00:07:52,339
¿Qué haces con todas estas cosas?.
93
00:07:52,372 --> 00:07:53,774
Juan Wayne...
94
00:07:53,775 --> 00:07:57,110
...El sargento Jackson está a la caza de VC.
Él volverá más tarde.
95
00:07:57,143 --> 00:07:58,145
¿Cómo lo sabes?.
96
00:07:58,178 --> 00:08:00,581
Soy el número 1.
"El niño"
97
00:08:04,787 --> 00:08:07,020
LT, el camino es de 80 m por ahí.
98
00:08:07,021 --> 00:08:08,822
Charlie ya está esperando en una emboscada.
99
00:08:09,990 --> 00:08:12,559
¡Tenemos visitas!.
¡Acuéstate, acuéstate!.
100
00:08:36,517 --> 00:08:38,919
Caballo Blanco 3, este es 2-6.
101
00:08:40,339 --> 00:08:42,890
Estamos bajo un intenso fuego enemigo.
¡Regresamos a la LZ!.
102
00:08:42,891 --> 00:08:45,092
Solicitud de evacuación inmediata, ¡cambio!.
103
00:08:48,529 --> 00:08:50,130
¡Regrese a la LZ!.
104
00:08:50,864 --> 00:08:52,499
Percell, Taylor, ¡cuidado!.
105
00:08:57,204 --> 00:08:59,039
¡Fuera!.
106
00:08:59,991 --> 00:09:01,660
¡De vuelta a la LZ!.
107
00:09:04,983 --> 00:09:07,172
Adelante, hasta la LZ.
108
00:09:57,264 --> 00:09:58,732
Cuida su cuello con atención.
109
00:10:00,601 --> 00:10:02,369
¡Date prisa, está sangrando!
110
00:10:06,840 --> 00:10:08,942
Se parece a ti Jackson
no has encontrado.
111
00:10:08,976 --> 00:10:11,445
No, y perdimos a un hombre.
112
00:10:11,446 --> 00:10:14,815
Pero no puedo hablar contigo
hasta que hable con las Fuerzas Especiales...
113
00:10:14,816 --> 00:10:16,550
...y luego otra vez.
Así que no preguntes nada.
114
00:10:17,284 --> 00:10:18,318
¡Roselli!.
115
00:10:22,289 --> 00:10:24,558
Sentarse !.
116
00:10:25,284 --> 00:10:29,863
Sabes que eran situaciones normales.
Pero gracias, muchas gracias.
117
00:10:31,165 --> 00:10:32,533
Tarifa diaria.
118
00:10:38,472 --> 00:10:43,177
Mi nuevo jefe es un verdadero cerdo.
Quiere que haga una historia sobre Jackson.
119
00:10:43,210 --> 00:10:44,778
Suena bien.
120
00:10:45,045 --> 00:10:46,880
No tiene idea de lo que hago.
121
00:10:46,881 --> 00:10:50,951
Esta noche voy al Chit Chat Club.
Quizás pueda encontrar a esa chica.
122
00:10:50,952 --> 00:10:52,286
Tal vez ella sepa dónde está Jackson...
123
00:10:52,319 --> 00:10:53,453
Espera un minuto.
124
00:10:53,454 --> 00:10:56,657
Primero, el club Chit Chat
Está en la calle Tho Do.
125
00:10:56,658 --> 00:10:57,791
No quiero que vayas allí.
126
00:10:57,991 --> 00:11:02,896
Y no quiero hablar de tonterías de moda.
escribiendo para un periódico de Portland.
127
00:11:02,897 --> 00:11:06,733
Mi trabajo depende de ello.
No te preocupes, puedo proporcionártelo.
preocuparme.
128
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Pero sí me preocupo.
129
00:11:09,530 --> 00:11:12,506
me preocuparia mucho menos
si llevaras a dos hombres contigo.
130
00:11:12,507 --> 00:11:14,274
Puedes pagarles la cena.
a expensas del periódico.
131
00:11:14,708 --> 00:11:16,610
Está bien, creo que puedo manejar eso.
132
00:11:16,611 --> 00:11:17,611
Bien, entonces.
133
00:11:18,278 --> 00:11:20,380
¡Taylor, Percel!.
134
00:11:31,592 --> 00:11:32,693
¿Qué está sucediendo?.
135
00:11:32,726 --> 00:11:35,996
Estaré atento a ese chico de VC.
Lo trasladaron desde Long Bhan.
136
00:11:36,029 --> 00:11:37,531
¿De qué estás hablando?.
137
00:11:37,532 --> 00:11:40,934
Primero que nada, lo traje.
En segundo lugar, no es un chico de VC.
138
00:11:40,935 --> 00:11:42,536
Él salvó nuestras vidas
en una emboscada hoy.
139
00:11:42,569 --> 00:11:44,738
Calma.
140
00:11:44,739 --> 00:11:47,241
Sólo sigo órdenes.
- ¿Quiénes son las órdenes?.
141
00:11:47,274 --> 00:11:49,142
Capitán Quinton Carey.
142
00:11:49,143 --> 00:11:52,880
Y si eres el sargento que...
lo trajo es el capitán
buscándote.
143
00:11:52,913 --> 00:11:55,082
Mal... lo estoy buscando.
144
00:11:57,384 --> 00:12:01,088
El ataque de esta mañana demuestra que
que Nam Bahn está bajo el control de VC.
145
00:12:05,726 --> 00:12:07,928
El sargento Anderson informa:
Como ordenó, señor.
146
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
La siguiente oficina, sargento.
147
00:12:10,231 --> 00:12:12,065
Dejar al teniente Goldman
informarle más.
148
00:12:15,166 --> 00:12:16,937
¿Te importaría decírmelo?
¿qué está sucediendo?.
149
00:12:16,970 --> 00:12:18,138
Te lo cuento aquí.
150
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
Carey trabaja para las Fuerzas Especiales,
un departamento llamado ISACS,
¿Alguna vez has oído hablar de eso?
151
00:12:25,445 --> 00:12:28,248
Sí, son secretos.
Están juzgando al gobierno secreto de VC
para identificar.
152
00:12:28,282 --> 00:12:31,185
Sí, funcionan, en todo el país.
junto con la Policía Nacional de Vietnam.
153
00:12:31,218 --> 00:12:34,122
Espere un minuto, Capitán Carey.
Se puede confiar en la policía de campo...
154
00:12:34,156 --> 00:12:35,189
...¿por qué no un niño?
155
00:12:35,222 --> 00:12:36,824
Es su orden.
156
00:12:38,079 --> 00:12:41,728
Ahora mismo quiere dejarnos preocuparnos.
sobre reemplazar a Jackson,
por una nueva persona.
157
00:12:42,323 --> 00:12:45,999
Quieren juntar a Tonto con el niño.
Carey lo tiene bajo su control.
158
00:12:46,433 --> 00:12:48,569
Mi nombre es Nguyen.
159
00:12:48,570 --> 00:12:50,771
El Capitán Carey quiere verlos a ambos.
160
00:12:57,345 --> 00:13:00,781
¿Reconoces a alguno de los hombres?
¿Quién te atacó cerca del pueblo de Nam Bahn?
161
00:13:00,814 --> 00:13:02,616
Teníamos mucha prisa, señor.
162
00:13:04,117 --> 00:13:06,787
La pulsera roja significa que
eran del K-22.
163
00:13:06,788 --> 00:13:09,756
Ésa es la "fuerza muscular" del tío Ho.
su ejército secreto.
164
00:13:10,615 --> 00:13:13,327
Ya están custodiando a los comunistas.
delegados...
165
00:13:13,328 --> 00:13:16,730
...y eso significa que
tenemos una conversación larga y "agradable"
Quiero estar con uno de ellos.
166
00:13:16,731 --> 00:13:20,067
El resto del tiempo usan el terror.
para poner de rodillas a los pequeños pueblos...
167
00:13:20,068 --> 00:13:24,805
...aquel donde el americano
se basa la política, y eso significa que
Realmente queremos sacarlos del camino.
168
00:13:27,144 --> 00:13:30,143
¿Qué recomiendas para el aldeano?
¿Qué trajo usted, sargento?
169
00:13:30,177 --> 00:13:31,378
Ninguno.
170
00:13:31,411 --> 00:13:35,149
Su teniente le dijo a este niño
te llevó a la emboscada del K-22
esta mañana!.
171
00:13:35,182 --> 00:13:36,617
¡Nos guió alrededor de él, señor!
172
00:13:36,650 --> 00:13:40,354
El K-22 nos estaba esperando,
El niño fue tan listo para llevarnos
demasiado alejado de ellos.
173
00:13:40,387 --> 00:13:43,490
Dejemos la interpretación.
A los expertos, señores.
174
00:13:43,491 --> 00:13:46,827
Ustedes y dos de sus hombres.
estar listo a las 05:00 mañana por la mañana...
175
00:13:46,828 --> 00:13:48,996
...y luego vamos a buscar a Jackson.
176
00:13:48,997 --> 00:13:50,464
Impresionado.
177
00:13:56,100 --> 00:13:57,174
Maldito perro.
178
00:13:57,204 --> 00:14:00,974
Cuidado chico, esa la deja
Los perros samuráis se parecen a Lassie.
179
00:14:01,275 --> 00:14:02,409
¿Sargento Putnam?.
180
00:14:02,509 --> 00:14:04,845
Así es.
¿Qué estás haciendo aquí?
181
00:14:05,043 --> 00:14:08,582
Roselli, por allá, tiene nuestras vidas.
salvado hoy.
182
00:14:08,583 --> 00:14:12,686
Tenemos un trabajo fácil
el Chit Chat Club, y esperábamos
que él podría venir.
183
00:14:12,719 --> 00:14:13,720
¿Una discoteca?.
184
00:14:13,721 --> 00:14:16,323
No tiene tiempo para perseguir a las hembras.
sentarse en Saigón.
185
00:14:16,324 --> 00:14:19,026
Tiene que estar con este animal.
camina alrededor de la base hasta que las luces
saliendo.
186
00:14:19,027 --> 00:14:22,563
Será mejor que empieces
si quieres tener tiempo para ti
escribir un nuevo "bambino".
187
00:14:24,968 --> 00:14:27,534
Roselli, ¿tienes un nuevo bebé?
188
00:14:27,568 --> 00:14:31,638
Sí, llegó el día que salí del campo.
189
00:14:31,639 --> 00:14:33,941
Mi teniente quería convertirme en oficinista.
desde la parte trasera de un escritorio en alguna parte...
190
00:14:33,942 --> 00:14:36,243
...y antes de darse cuenta, estaba
disparó, antes de
mi 10-49 podría cerrar sesión.
191
00:14:37,102 --> 00:14:40,514
Putnam asumió sus funciones,
y le dio el trabajo a un amigo suyo,
que ni siquiera sabe leer.
192
00:14:40,547 --> 00:14:42,149
¿Lo has probado más arriba?
193
00:14:42,182 --> 00:14:44,651
Sí, eso no funcionó.
Realmente enojó a Putnam.
194
00:14:44,685 --> 00:14:46,520
¿No hay nada más que puedas hacer?
¿la retaguardia puede hacer?.
195
00:14:47,087 --> 00:14:50,424
le debe un gran favor
un oficial en Long Binh que quiere un chef.
196
00:14:50,425 --> 00:14:52,459
Entonces Putnam dijo:
"Roselli, si quieres el trabajo...
197
00:14:52,460 --> 00:14:55,462
...entonces tienes que hacer mi plato favorito,
ternera bourguignon...
198
00:14:55,463 --> 00:14:58,031
...si me gusta, eres chef."
199
00:14:58,232 --> 00:14:59,266
¿Sabes cocinar?.
200
00:14:59,299 --> 00:15:02,669
He sido un chef aficionado,
pero no puedo hacer ternera bourguignon.
201
00:15:03,561 --> 00:15:06,840
Putnam, dijo que si lo intentaba,
y no le gusta...
202
00:15:06,841 --> 00:15:09,343
...me mantuvo en el campo,
todo mi servicio.
203
00:15:09,376 --> 00:15:12,513
Eso es una locura.
¿Hay alguna manera de que podamos conseguirte?
puede ayudar?.
204
00:15:13,747 --> 00:15:17,851
¿Quieres ayudarme?
Entonces escribe a mi esposa si me matan.
205
00:15:37,871 --> 00:15:39,907
Está muy lejos de aquí
a donde el sargento jackson
entonces puede ser.
206
00:15:39,940 --> 00:15:41,074
Ahí está ella.
207
00:15:46,914 --> 00:15:48,382
Te ayudaré a hablar con ella.
208
00:15:48,415 --> 00:15:50,851
Está bien.
¿Por qué no te sientas?
entonces no la asustarás.
209
00:15:51,218 --> 00:15:52,252
Gracias.
210
00:15:56,957 --> 00:16:00,761
¿Chi Chi largo?.
Me enteré de tu nombre por una señora de la limpieza.
211
00:16:01,461 --> 00:16:02,729
No arrestéis, por favor.
212
00:16:02,763 --> 00:16:05,032
No, no soy de la policía.
Sólo quiero hablar contigo.
213
00:16:06,633 --> 00:16:07,801
No hables aquí.
214
00:16:17,277 --> 00:16:21,081
Soy un reportero estadounidense.
215
00:16:21,082 --> 00:16:23,951
¿Te acuerdas?.
Nos conocimos en Tan Son Nhut.
216
00:16:25,074 --> 00:16:28,622
Sólo quiero hablar contigo.
¿De dónde sacaste la tarjeta de Jackson?
y de donde viene el dinero?.
217
00:16:29,656 --> 00:16:31,158
Me lo dieron tres hombres.
218
00:16:34,328 --> 00:16:36,430
Dios mío.
219
00:16:37,916 --> 00:16:39,766
¿Te hicieron esto?
220
00:16:40,592 --> 00:16:41,768
¿Hicieron eso?
221
00:16:44,338 --> 00:16:47,661
¡No la amenaces!.
¡Déjala en paz!.
222
00:16:48,742 --> 00:16:50,177
¡Quítame las manos de encima!.
223
00:16:50,674 --> 00:16:53,113
Ese idiota de Putnam
tiene razón en una cosa.
224
00:16:53,114 --> 00:16:54,982
Esta comida francesa es buena.
225
00:16:56,116 --> 00:16:58,585
Me recuerda que
¿Qué debemos hacer por Roselli?
226
00:16:59,219 --> 00:17:00,287
¿Qué vamos a hacer por él?.
227
00:17:00,320 --> 00:17:04,024
Manos fuera.
Ya me voy.
228
00:17:08,028 --> 00:17:09,630
¡Vamos!.
229
00:17:11,031 --> 00:17:12,166
¡Hijo de puta!.
230
00:17:16,037 --> 00:17:18,739
Bien, esto es una simple estafa.
¡Y solo espera tarea!.
231
00:17:18,740 --> 00:17:22,576
Vamos a dejar a este tipo
¡y sale a buscar a Jackson!.
¡¿Estás listo?!.
232
00:17:32,052 --> 00:17:34,454
¡Adelante!.
¡Fuera de aquí!.
233
00:17:40,227 --> 00:17:42,863
No puedo creerlo.
Nos dispararon apenas salimos.
subió al helicóptero.
234
00:17:46,066 --> 00:17:47,434
Él ha estado allí, LT.
235
00:17:47,467 --> 00:17:49,269
¿Qué carajo pasó?.
236
00:17:49,736 --> 00:17:51,271
Sabían que vendríamos.
237
00:17:55,742 --> 00:17:59,947
Necesito la muerte del sargento Halloran.
pásalo al ISECS...
238
00:17:59,948 --> 00:18:01,081
...dentro de las 48 horas...
239
00:18:01,082 --> 00:18:05,552
...y planeo conseguir ese K-22
en Nam Bahn ya lo han destruido.
240
00:18:05,586 --> 00:18:06,920
Con todo respeto...
241
00:18:06,921 --> 00:18:10,491
...está muy claro que K-22
se han infiltrado en ti.
242
00:18:10,492 --> 00:18:13,827
Nos estaban esperando entonces.
fuimos a buscar a Jackson,
y esta mañana estaban allí de nuevo.
243
00:18:13,861 --> 00:18:14,928
Teniente...
244
00:18:14,929 --> 00:18:18,966
...he tenido un año de entrenamiento
en Fort Halliburt, por lo que ahora
estoy haciendo!.
245
00:18:18,967 --> 00:18:23,370
Si no estás de acuerdo con algo,
entonces guárdalo para ti mismo,
¡como debe hacer un buen oficial!.
246
00:18:23,403 --> 00:18:26,039
¿Es bueno para los hombres?
tal vez enviarlo
va a morir...
247
00:18:26,040 --> 00:18:28,375
...porque el VC es tu programa
¿Se ha infiltrado?
248
00:18:30,583 --> 00:18:32,513
El teniente puede tener razón.
249
00:18:32,514 --> 00:18:36,984
creo que es malo
El programa diseñado es,
eso se configuró demasiado rápido.
250
00:18:36,985 --> 00:18:40,621
Una fuga directamente al K-22
podría significar un desastre para todos...
251
00:18:40,622 --> 00:18:43,123
... si puedes recordar
de su primer año de servicio.
252
00:18:43,124 --> 00:18:46,727
Le sugiero al aldeano
para ser interrogado en el hospital...
253
00:18:46,728 --> 00:18:49,129
...y convertirlo en un ejemplo
para todo Nam Bahn.
254
00:18:49,163 --> 00:18:51,265
No, estoy de acuerdo con mi sargento.
255
00:18:51,266 --> 00:18:54,501
Ese niño estuvo con nosotros todo el tiempo.
No hay razón para presionarlo.
hacer ejercicio.
256
00:18:54,535 --> 00:18:56,770
Luego quema Nam Bahn.
Eso hace que los aldeanos hablen.
257
00:18:56,803 --> 00:18:58,172
Eso podría funcionar.
258
00:18:58,205 --> 00:19:03,076
Si empiezas a quemar pueblos por todas partes,
entonces mejor vete al campo
al VC.
259
00:19:03,110 --> 00:19:06,246
Los aldeanos prueban al enemigo.
no para proteger.
Tienen miedo.
260
00:19:06,247 --> 00:19:10,885
Ahora bien, si les ofreciéramos ayuda,
en lugar de hacerles daño...
261
00:19:10,918 --> 00:19:13,487
...entonces tal vez lo digan
la verdad.
262
00:19:13,520 --> 00:19:16,924
Sé que esa es la directiva, teniente.
y sé que lo hice primero
hay que intentarlo...
263
00:19:16,925 --> 00:19:20,160
...pero ya no te servirá de nada,
entonces estás equivocado.
264
00:19:20,161 --> 00:19:24,331
Y teniente, si no funciona,
hagámoslo de la manera más difícil...
265
00:19:24,332 --> 00:19:26,834
...y empezamos con ese niño
de su sargento.
266
00:19:26,835 --> 00:19:28,335
Y será mejor que cooperes.
267
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
Todos estamos cooperando, señor.
268
00:19:39,304 --> 00:19:40,335
Adiós, muchacho.
269
00:19:40,380 --> 00:19:42,850
Hola, John Wayne.
Lo logramos.
270
00:19:42,919 --> 00:19:45,519
Sí, lo logramos.
Sólo te golpean.
271
00:19:45,520 --> 00:19:48,655
Intenta no perderlo esta vez.
272
00:19:49,857 --> 00:19:51,792
todos pensamos que lo hacemos
te lo debo.
273
00:19:51,793 --> 00:19:54,694
Todos queremos que hagas esto
sale vivo del hospital.
274
00:19:54,695 --> 00:19:59,633
Entonces, cuando la gente viene aquí con preguntas
parejas sobre el VC y Nam Bahn...
275
00:19:59,634 --> 00:20:02,002
...luego les cuentas todo
ya sabes, ¿vale?.
276
00:20:02,202 --> 00:20:04,838
no vivo en un pueblo
Vivo en la jungla.
277
00:20:05,873 --> 00:20:07,674
Espera un minuto, no tienes familia.
¿vives en el pueblo?.
278
00:20:08,542 --> 00:20:11,745
El sargento Jackson es mi familia.
Él viene a buscarme.
279
00:20:12,079 --> 00:20:14,314
Eso también se lo diremos.
tan rápido como lo encontramos.
280
00:20:14,548 --> 00:20:18,218
Te lo mostraré, tenemos
Necesito más John Wayne para contrarrestar
para luchar contra el VC.
281
00:20:18,252 --> 00:20:19,553
Quédate abajo�
282
00:20:19,554 --> 00:20:21,123
...tómalo con calma.
283
00:20:21,157 --> 00:20:22,189
Está bien.
284
00:20:39,239 --> 00:20:41,842
¿Necesitas ayuda para contar eso?.
285
00:20:42,576 --> 00:20:45,817
¿Crees que Putnam es lo suficientemente malo?
aceptar un soborno
¿Dejar ir a Roselli?.
286
00:20:46,580 --> 00:20:48,248
Vietnam es algo precioso, hermano.
287
00:20:48,249 --> 00:20:49,783
¿Por qué quieres gastar tu dinero en Roselli?
288
00:20:49,817 --> 00:20:51,151
Taylor, el hombre es padre.
289
00:20:51,152 --> 00:20:53,587
Sería bueno si pudiera irse a casa.
y podría cuidar él mismo de su hijo.
290
00:20:54,588 --> 00:20:57,391
Cuando pienso en mi propio padre,
No sé si podríamos hacerlo sin él.
había salvado.
291
00:20:57,925 --> 00:21:02,062
Al crecer estaba solo
con mi abuela, y la mitad del tiempo
ella estaba trabajando.
292
00:21:02,063 --> 00:21:03,630
Tuve que cuidarme.
293
00:21:04,898 --> 00:21:07,701
Muchas gracias Taylor.
Lo haré por mi cuenta.
294
00:21:10,439 --> 00:21:12,139
Espera...
295
00:21:12,140 --> 00:21:14,007
...si no tienes cuidado...
296
00:21:14,008 --> 00:21:16,577
...Putnam simplemente toma tu dinero,
y se ríe en tu cara.
297
00:21:16,578 --> 00:21:18,679
Creo que se nos ocurre algo mejor.
298
00:21:18,712 --> 00:21:20,747
¿Estás diciendo que quieres ayudar a Roselli?
299
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
No, estoy diciendo que quiero ayudarte.
300
00:21:26,287 --> 00:21:28,155
El niño piensa que Jackson
todavía está vivo.
301
00:21:28,956 --> 00:21:31,093
El chico tiene muchos pensamientos extraños, Zeke.
302
00:21:31,094 --> 00:21:34,061
LT, perdió a su familia
de la peor manera posible: napalm.
303
00:21:34,062 --> 00:21:35,496
Él mismo estaba casi muerto.
304
00:21:35,497 --> 00:21:38,632
Creo que tengo algunos
Tendría ideas extrañas entonces.
305
00:21:38,666 --> 00:21:40,501
Lo peor está por llegar.
306
00:21:41,954 --> 00:21:44,771
Voy en unas horas
Regresamos a Nam Bahn.
307
00:21:44,772 --> 00:21:48,809
Y tratamos a los aldeanos muy amigablemente.
Pregúnteles si saben algo sobre K-22.
308
00:21:48,810 --> 00:21:51,245
Si a Carey no le dicen
lo que quiere escuchar...
309
00:21:51,246 --> 00:21:52,646
...va a poner a este niño en aprietos.
310
00:21:52,679 --> 00:21:53,914
¿Por qué se esfuerza tanto?
311
00:21:54,648 --> 00:21:56,250
Escuché esto de Nguyen.
312
00:21:56,449 --> 00:22:01,288
Durante el primer año de servicio de Carey,
ayudó con un equipo A,
algunos aldeanos con un fuerte.
313
00:22:01,817 --> 00:22:04,258
Uno de los aldeanos resultó
ser un informante de VC.
314
00:22:04,259 --> 00:22:05,993
Carey perdió toda su empresa.
315
00:22:07,182 --> 00:22:09,630
La informante era una niña de 13 años.
316
00:22:11,832 --> 00:22:14,935
Vamos, teniente, usted y yo lo sabemos.
que este niño no es un VC.
317
00:22:14,936 --> 00:22:16,870
No tiene familia y creció solo.
318
00:22:16,904 --> 00:22:19,940
Está bien, haré lo mejor que pueda por Carey.
convencer.
319
00:22:19,941 --> 00:22:23,443
Y haces lo mejor que puedes para no apegarte
tocar a ese niño.
320
00:22:28,015 --> 00:22:29,516
Hola...
321
00:22:29,517 --> 00:22:31,151
...¿eres el chef del Chit Chat Club?.
322
00:22:31,185 --> 00:22:35,422
Sin cocinero... chef.
Pasé 10 años en París.
323
00:22:35,856 --> 00:22:37,658
Déjame hablar con el hombre, Danny.
324
00:22:38,859 --> 00:22:42,696
Disculpen, los oficiales de nuestra base.
tener un banquete...
325
00:22:42,697 --> 00:22:45,966
...y quieren que hagas una audición para ser chef.
Pagan muy bien.
326
00:22:46,667 --> 00:22:50,170
¿Qué es "audición"?.
327
00:22:50,537 --> 00:22:52,873
tu preparas un plato
nuestra base, mañana por la noche.
328
00:22:52,906 --> 00:22:57,811
¿Puedes... cómo se llama?
¿Bourginyin de ternera?.
329
00:22:58,545 --> 00:23:00,047
Ternera bourguignon.
330
00:23:00,080 --> 00:23:01,515
Sí, eso es todo.
331
00:23:01,882 --> 00:23:03,150
¿Tienes carne fresca?.
332
00:23:03,383 --> 00:23:05,319
Marcus Taylor está detrás de esto.
333
00:23:05,320 --> 00:23:08,355
Haz una lista.
Tenemos todo de 1ra clase,
Calidad americana.
334
00:23:08,889 --> 00:23:10,657
¿Tienes 1ra clase 20 dólares estadounidenses?
335
00:23:13,060 --> 00:23:14,461
¿De verdad quieres ayudar a Roselli?.
336
00:23:16,409 --> 00:23:18,966
Se lo debes a mi abuela.
Ella envió esto desde sus beneficios.
337
00:23:19,990 --> 00:23:21,401
Allí estarás, ¿vale?.
338
00:23:22,169 --> 00:23:23,170
Sí.
339
00:23:31,578 --> 00:23:32,846
Alex.
340
00:23:33,573 --> 00:23:37,551
Estoy de camino a Nam Bahn,
¿Ya ha aparecido tu "gran historia"?
341
00:23:37,920 --> 00:23:39,086
Podría ser en cualquier momento, creo.
342
00:23:39,119 --> 00:23:43,323
Si lo hace, quédate callado.
343
00:23:43,324 --> 00:23:46,527
¿Ves a ese tipo parado detrás de mí?
¿Con esos caquis puestos?.
344
00:23:46,990 --> 00:23:49,463
Es un asesor de las Fuerzas Especiales.
345
00:23:49,464 --> 00:23:52,199
Y quiere lastimar a todos,
eso tiene algo que ver con el VC...
346
00:23:52,200 --> 00:23:55,769
...tu niña, esa niña que nosotros
traído de vuelta.
Todos...
347
00:23:56,397 --> 00:23:57,938
Ten cuidado.
348
00:24:02,576 --> 00:24:03,811
¿Tienes stock para mí?
349
00:24:04,378 --> 00:24:08,182
Sí, Long, sólo un momento.
350
00:24:09,866 --> 00:24:13,787
Aquí lo tienes.
¿Esto va al VC?.
351
00:24:14,458 --> 00:24:15,856
Sí.
352
00:24:24,798 --> 00:24:28,602
Cuando duermo, viene VC y me golpea.
353
00:24:29,164 --> 00:24:33,574
Le dan NPC y tarjeta, y dicen
comprar acciones de PX.
354
00:24:33,575 --> 00:24:36,243
Pero no puedo comprar sin un amigo GI.
355
00:24:36,739 --> 00:24:39,346
Dicen: haz amigos...
356
00:24:39,347 --> 00:24:42,549
...vender drogas, vender sexo.
357
00:24:42,816 --> 00:24:45,586
No tienes que hacer eso.
Te daré los suministros...
358
00:24:45,587 --> 00:24:48,522
...si me llevas contigo
y mostrar quién los recibe.
359
00:24:48,822 --> 00:24:52,693
Traigo al hombre con coche,
él trae a otros hombres,
en otro lugar.
360
00:24:52,694 --> 00:24:57,397
VC lo extendió por toda la ciudad,
sin saber el uno del otro, sin saber dónde
viene de.
361
00:24:57,731 --> 00:24:59,766
¿Cuándo conocerás a ese hombre del coche?
362
00:24:59,833 --> 00:25:04,338
No sé.
Te lo dirán...pronto.
363
00:25:04,706 --> 00:25:08,575
Cuando te dicen,
Llámame a este número, ¿vale?
364
00:25:09,143 --> 00:25:10,978
Si se enteran, me matarán.
365
00:25:12,379 --> 00:25:14,848
Largo, tienes que confiar en mí.
366
00:25:15,938 --> 00:25:17,484
¿Bueno?.
367
00:25:18,852 --> 00:25:21,955
Sí.
368
00:25:21,989 --> 00:25:23,157
Llámame.
369
00:25:29,196 --> 00:25:32,032
Entonces esta es la idea del Capitán Carey.
¿de persuasión amistosa?.
370
00:25:32,065 --> 00:25:35,569
Apuesto a sus interrogatorios
tampoco te ves tan bien.
371
00:25:35,602 --> 00:25:38,038
Espero que el niño no esté allí.
Necesito descubrirlo.
372
00:25:47,214 --> 00:25:51,318
Ella dice que tu hijo,
que vive en la selva, un muy
buen chico.
373
00:25:51,319 --> 00:25:54,888
También dice que no vio a K-22.
Ella es una mentirosa.
374
00:25:54,922 --> 00:25:58,058
Cuando ella dice que es K-22
Nunca ha visto, ¿por qué mira?
¿Entonces parece que se va a escapar?
375
00:25:58,059 --> 00:25:59,927
Pregúntele por qué tiene las maletas hechas.
376
00:25:59,960 --> 00:26:00,994
Hice.
377
00:26:01,028 --> 00:26:05,432
Ella dice que va a visitar a su hermana.
en el campo de refugiados de Ho Bao en Saigón.
378
00:26:05,433 --> 00:26:06,867
Otra mentira.
379
00:26:07,234 --> 00:26:08,769
¡Teniente, sargento!.
¡Ven aquí!.
380
00:26:25,586 --> 00:26:26,854
Ni siquiera los enterraron.
381
00:26:34,261 --> 00:26:36,997
Pañuelo rojo.
K-22.
382
00:27:01,424 --> 00:27:04,658
Sargento Frank Jackson.
Ha estado muerto hace mucho tiempo.
383
00:27:04,958 --> 00:27:06,627
Torturado y asesinado.
384
00:27:09,296 --> 00:27:12,633
Capitán, usted conoce al niño.
Esto le rompe el corazón.
385
00:27:12,666 --> 00:27:14,601
¡Eso es un montón de tonterías!.
386
00:27:14,602 --> 00:27:17,938
No creí su acto ni por un segundo,
él va a hablar.
De una manera...
387
00:27:17,939 --> 00:27:19,873
...o el otro.
388
00:27:26,647 --> 00:27:28,048
Bueno.
389
00:27:28,049 --> 00:27:30,551
Es hora de devolverles el dinero.
acabamos de obtener permiso
para una operación de limpieza.
390
00:27:30,552 --> 00:27:32,219
Arrestamos a cada persona...
391
00:27:32,220 --> 00:27:33,620
...quien se sospecha que es el VC
estar en Nam Bahn esta noche.
392
00:27:33,821 --> 00:27:35,722
Entonces tendrás suficiente gente para interrogar.
393
00:27:35,723 --> 00:27:37,491
¿Por qué todavía quieres interrogar al niño?
394
00:27:37,524 --> 00:27:40,394
Porque sigo pensando que
conspiró con Jackson,
son asesinos.
395
00:27:40,395 --> 00:27:44,865
Él confía en usted, teniente.
Tú haces el interrogatorio.
396
00:27:53,107 --> 00:27:54,173
McKay.
397
00:27:54,174 --> 00:27:55,547
¿Quién puede decirme cuándo Myron...?
398
00:27:55,581 --> 00:27:57,311
...terminé de hablar con
¿Las Fuerzas Especiales?.
399
00:27:57,344 --> 00:27:58,879
Nunca se sabe con esos tipos.
400
00:28:00,547 --> 00:28:02,316
Esta chica, Lang, acaba de llamarme.
401
00:28:02,317 --> 00:28:05,118
Ella va a conocer al VC que la llamó Jackson.
ha dado su libreta de racionamiento.
402
00:28:05,853 --> 00:28:07,421
Jackson está muerto, Alex.
403
00:28:07,454 --> 00:28:08,522
Sí, lo sé.
404
00:28:08,523 --> 00:28:10,090
Pero el VC tiene su tarjeta...
405
00:28:10,091 --> 00:28:12,326
...y este podría estar conectado
con quienes lo mataron.
406
00:28:12,921 --> 00:28:14,795
Voy a seguirla.
407
00:28:15,687 --> 00:28:17,764
Hazme un favor
No se lo digas a Myron.
¿Bueno?.
408
00:28:17,798 --> 00:28:19,766
Espera un momento, Alex.
409
00:28:19,767 --> 00:28:23,103
Goldman me despelleja vivo
si te dejo ir sola.
410
00:28:23,104 --> 00:28:24,571
Déjame conseguir un jeep.
411
00:28:24,605 --> 00:28:25,772
Vale, está bien entonces.
412
00:28:26,740 --> 00:28:28,842
Quiero que mires muy de cerca.
413
00:28:28,843 --> 00:28:33,113
Algunos son soldados de VC...
414
00:28:33,114 --> 00:28:34,781
...y algunos son políticos de VC.
415
00:28:37,217 --> 00:28:39,286
¿Quién te da órdenes en Nam Bahn?
416
00:28:39,319 --> 00:28:42,322
Nguyen, el Capitán Carey dio
Ponme a cargo de este interrogatorio.
417
00:28:42,323 --> 00:28:43,457
Yo hago las preguntas.
418
00:28:43,724 --> 00:28:45,492
Pregúntale quién, sargento Jackson.
asesinado.
419
00:28:45,526 --> 00:28:48,962
Jackson no está muerto.
Lo vi hace una semana.
420
00:28:56,296 --> 00:28:58,438
Necesitas una nueva historia.
421
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
¡No está muerto!.
¡Te equivocaste!.
422
00:29:02,442 --> 00:29:03,944
Se detiene aquí.
423
00:29:04,077 --> 00:29:06,146
¿Qué es esto?.
424
00:29:06,180 --> 00:29:09,850
¡No sabe interrogar a VC!.
tengo gente que si contesta
puede conseguir!.
425
00:29:09,883 --> 00:29:11,819
El niño no tiene respuestas.
426
00:29:11,852 --> 00:29:13,921
Mis policías lo harán
¡descúbrelo!
427
00:29:13,922 --> 00:29:14,922
¡Capitán!.
428
00:29:15,088 --> 00:29:16,890
Los interrogadores de la policía
¡destrozalo!.
429
00:29:18,192 --> 00:29:20,260
No puede hacer esto, señor.
Estamos ante un niño.
430
00:29:20,294 --> 00:29:22,763
Teniente, usted vio lo que hicieron.
tener con el Sargento Jackson!.
431
00:29:22,764 --> 00:29:24,998
Así que no me digas lo que hago
y no puedo hacerlo!.
432
00:29:31,675 --> 00:29:33,740
Recuerda cuál es nuestro trato.
433
00:29:33,741 --> 00:29:36,009
Nos dieron un bourguignon de ternera de 4 estrellas...
434
00:29:36,010 --> 00:29:38,278
...servido en mi oficina a las 4:00 p.m....
435
00:29:38,279 --> 00:29:41,949
...o un pollo Roselli servido
para el VC todos los días a las 09:00 horas.
436
00:30:05,509 --> 00:30:06,573
Maldito perro.
437
00:30:07,543 --> 00:30:09,810
Apártate del camino aquí.
- Sr. Hoidee, es un amigo.
438
00:30:09,811 --> 00:30:10,911
¿Dónde está la vaca?.
439
00:30:10,944 --> 00:30:12,112
Ya viene.
440
00:30:13,015 --> 00:30:14,081
Bien, entonces.
441
00:30:15,653 --> 00:30:18,218
Carne de res de la compañía Delta.
Smitty, obtiene casi tanto
hecho como yo.
442
00:30:18,252 --> 00:30:19,987
Dijo que hizo lo mejor que pudo.
443
00:30:20,020 --> 00:30:21,053
Gracias.
- No lo menciones.
444
00:30:21,157 --> 00:30:22,184
Día.
445
00:30:33,169 --> 00:30:34,533
Tenemos un problema.
446
00:30:38,772 --> 00:30:39,940
Eso no nos va a ayudar.
447
00:30:40,009 --> 00:30:41,074
Aún no ha terminado.
448
00:30:41,075 --> 00:30:43,777
Primero tenemos que sacar a Roselli de aquí.
antes de que se vuelva loco.
449
00:30:43,778 --> 00:30:45,445
No te voy a decepcionar.
450
00:30:47,030 --> 00:30:48,849
¡Roselli!.
451
00:30:48,850 --> 00:30:52,686
Ve con Danny.
el va a hablar con
la gente de repostería, ¿entendido?.
452
00:30:52,719 --> 00:30:53,787
Bien, lo tengo.
453
00:30:53,821 --> 00:30:56,223
Marcus, cuento contigo.
454
00:31:06,200 --> 00:31:07,968
Debes ser uno duro.
Trabajo de cocina hecho, amigo mío.
455
00:31:09,837 --> 00:31:12,706
No necesitas un chef
necesitas un mago.
456
00:31:12,707 --> 00:31:17,578
No puedo hacer ternera bourguignon
de este pescado por $20.
457
00:31:19,146 --> 00:31:20,347
¿Y por 40 dólares?.
458
00:31:23,884 --> 00:31:25,252
Lo probaré por 40$.
459
00:31:33,227 --> 00:31:35,395
¿Qué tipo de coche conduce este VC?
460
00:31:35,896 --> 00:31:37,898
Long, dijo que era un taxi.
461
00:31:40,110 --> 00:31:41,301
Ahí está ella.
462
00:31:58,452 --> 00:32:01,855
Johnny, mira, ese es uno.
Asesor de Fuerzas Especiales.
463
00:32:01,922 --> 00:32:03,524
¿Fuerzas Especiales?.
464
00:32:14,940 --> 00:32:16,270
¿Qué carajo está pasando aquí?.
465
00:32:17,271 --> 00:32:19,973
Una gran historia, eso es lo que está pasando.
466
00:32:27,114 --> 00:32:28,482
¡Olvídate de la historia!.
467
00:32:29,011 --> 00:32:30,517
¡Deja eso!.
468
00:32:45,970 --> 00:32:47,267
¿Estás bien?.
469
00:32:47,796 --> 00:32:49,001
¿Estás bien?.
470
00:32:52,973 --> 00:32:56,643
Ese es Nguyen, un contacto de VC.
que contiene toda nuestra información más reciente...
471
00:32:56,644 --> 00:32:59,112
...lo pasa inmediatamente al K-22.
472
00:32:59,146 --> 00:33:01,448
Entonces Nguyen le pasó toda la información.
sobre nuestras nuevas maniobras.
473
00:33:01,482 --> 00:33:02,548
Aparentemente.
474
00:33:02,883 --> 00:33:03,984
¿Quién tomó las fotos?.
475
00:33:04,485 --> 00:33:05,919
Un periodista de A y yo...
476
00:33:05,920 --> 00:33:10,691
... ella investigó el VC,
que compraban raciones en el PX.
477
00:33:10,724 --> 00:33:11,892
¿Fue Alex Devlin?
478
00:33:11,925 --> 00:33:13,127
Sí, esa era ella.
479
00:33:13,160 --> 00:33:15,395
¿Está bien?.
- Ella está bien.
480
00:33:16,056 --> 00:33:20,000
Tenemos la ubicación del punto de encuentro,
donde el mensajero de Nguyen
proporcionaría la información.
481
00:33:20,001 --> 00:33:22,236
El mensajero murió antes que él.
podría decirnos más.
482
00:33:22,237 --> 00:33:26,240
Eso significa que es hora,
que descubramos lo que el niño sabe.
483
00:33:27,198 --> 00:33:29,143
Explíqueselo a su subordinado, teniente.
484
00:33:29,176 --> 00:33:30,344
Señor, si usted...
485
00:33:30,377 --> 00:33:31,912
Sargento, espere.
486
00:33:31,913 --> 00:33:34,515
No puedes culparlo
que sospecha del niño.
Nguyen también lo fue.
487
00:33:35,349 --> 00:33:37,184
¡Capitán!.
- ¿Qué pasa, sargento?.
488
00:33:38,352 --> 00:33:40,587
¿Quieres tener en tus manos el K-22?
Tengo una idea mejor.
489
00:33:40,621 --> 00:33:41,955
Por favor explique rápidamente.
490
00:33:41,989 --> 00:33:44,424
Sólo me estás redirigiendo
para reemplazar al sargento Jackson.
491
00:33:44,425 --> 00:33:46,860
El K-22 no sabe que el mensajero está muerto...
492
00:33:46,861 --> 00:33:48,962
...entonces reescribes el informe,
indicando donde estoy.
493
00:33:48,963 --> 00:33:52,900
Ya sabes dónde está el punto de encuentro, entrégaselo.
Y el K-22 viene detrás de mí.
494
00:33:52,933 --> 00:33:56,203
tenemos suficientes hombres
sentarse a tu alrededor para protegerte.
El K-22 nunca morderá.
495
00:33:56,236 --> 00:33:57,337
Sin tropas.
496
00:33:57,338 --> 00:33:58,906
Sólo yo y la radio.
497
00:33:58,907 --> 00:34:01,375
Cuando aparece el K-22, me pongo a cubierto.
y pedir un ataque aéreo.
498
00:34:02,209 --> 00:34:05,779
Nunca saldrás vivo de allí.
en el suelo sin ayuda.
Es una misión suicida.
499
00:34:06,113 --> 00:34:07,581
Yo me quedo con la radio.
500
00:34:08,616 --> 00:34:11,185
El autosacrificio parece estar en el aire
para colgar hoy.
501
00:34:11,218 --> 00:34:13,187
Usted también puede unirse, si lo desea, señor.
502
00:34:13,188 --> 00:34:15,489
Envía a los interrogadores a casa,
y dejar ir al niño.
503
00:34:16,056 --> 00:34:17,958
No mientras me des esos asesinos K-22.
no has dado.
504
00:34:17,959 --> 00:34:20,360
Tómalo o déjalo.
505
00:34:20,394 --> 00:34:21,458
Acepto la oferta.
506
00:34:32,906 --> 00:34:34,341
Ruiz, escucha con atención.
507
00:34:34,342 --> 00:34:36,777
El LT y yo tenemos un trabajo duro
adelante.
508
00:34:36,778 --> 00:34:40,147
Y si, de alguna manera, nosotros
no volver...
509
00:34:40,148 --> 00:34:44,284
...me temo que el chico
enfrentará un mundo de dolor.
¿Me entiendes?.
510
00:34:44,582 --> 00:34:49,557
Lo que quiero que hagas es que, una vez que nos hayamos ido,
y me refiero inmediatamente.
Luego sácalo de aquí en silencio.
511
00:34:49,624 --> 00:34:51,692
Llévalo a eso
Campo de refugiados en Saigón.
512
00:34:51,693 --> 00:34:54,128
Conozco algunas personas allí
de su pueblo.
¿Me entiendes?.
513
00:34:54,428 --> 00:34:55,929
Hágalo, sargento.
514
00:34:56,689 --> 00:34:57,998
Buena suerte, por allá.
515
00:34:58,402 --> 00:34:59,465
Sí.
516
00:35:10,110 --> 00:35:11,678
Escucha...
517
00:35:11,679 --> 00:35:14,582
...me tengo que ir, tengo algunos asuntos
arreglar con algunos "lugareños".
¿Me entiendes?.
518
00:35:14,616 --> 00:35:15,649
Sí.
519
00:35:15,682 --> 00:35:17,618
Esto es muy importante.
Cuando estoy lejos...
520
00:35:17,619 --> 00:35:19,052
...deberías escuchar
mis amigos, por allá
521
00:35:19,053 --> 00:35:22,790
Haz todo lo que te digan.
Son los ayudantes número uno, como tú.
522
00:35:23,557 --> 00:35:25,094
Buena suerte.
- Buena suerte.
523
00:35:25,127 --> 00:35:26,159
Pareja.
524
00:35:32,234 --> 00:35:33,934
Estoy orgulloso de ti.
525
00:35:34,793 --> 00:35:38,338
Salvaste a esa chica
expusiste a Nguyen.
526
00:35:40,841 --> 00:35:44,411
Lo siento, pero no soy tan duro.
527
00:35:47,147 --> 00:35:50,117
Nunca te acostumbras a que haya alguien ahí.
muere ante tus ojos.
528
00:35:51,485 --> 00:35:56,123
Eso no es todo.
Estaba pensando en
tú y Zeke se van.
529
00:35:57,157 --> 00:36:00,260
Es pan comido.
Ven aquí.
530
00:37:03,057 --> 00:37:04,525
Será mejor que esto sea bueno.
531
00:37:08,495 --> 00:37:11,431
Porque no voy a enviar a nadie a ninguna parte
si me retrata mal.
532
00:37:23,243 --> 00:37:25,012
Esta persona busca chef.
533
00:37:25,013 --> 00:37:27,381
Es la persona que me consiguió este trabajo.
534
00:37:34,421 --> 00:37:36,990
Si le envío a alguien,
¿Quién no es buen cocinero...?
535
00:37:36,991 --> 00:37:41,195
...¿puedo pagarlo?
Y eso no va a suceder.
536
00:38:06,487 --> 00:38:10,724
Chico, estoy intentando esta deuda
a pagar en 6 meses.
537
00:38:10,725 --> 00:38:12,759
Vas a hacerme quedar bien.
538
00:38:27,007 --> 00:38:29,877
Roselli, puede irse.
¡Oye, jefe!.
539
00:38:29,910 --> 00:38:31,979
Nada mal por 40 dólares, ¿verdad?
- ¡Lo lograste!.
540
00:38:33,280 --> 00:38:36,450
¿Quieres tener esto?
Me parece que vale algo.
541
00:38:43,323 --> 00:38:48,061
No...
542
00:38:49,162 --> 00:38:53,000
Dijo que era una sorpresa...
543
00:38:53,001 --> 00:38:54,034
...y fue así.
544
00:39:00,174 --> 00:39:01,675
Di que tienes que ir al baño.
545
00:39:02,176 --> 00:39:05,779
¡Oye, tengo que ir al baño!
546
00:39:05,813 --> 00:39:09,049
Estás de suerte, tenemos uno aquí.
547
00:39:09,512 --> 00:39:10,818
¿Quieres ir con él?.
548
00:39:10,851 --> 00:39:12,286
¿Por qué no lo llevas contigo?
549
00:39:13,353 --> 00:39:15,522
Es lo suficientemente grande y fuerte
ir solo.
550
00:39:32,372 --> 00:39:35,142
Justo a tiempo, ponte esto.
Vámonos de aquí.
551
00:39:37,750 --> 00:39:38,846
Vamos.
552
00:39:58,532 --> 00:40:03,471
Una vez que el mensaje llegue al K-22,
entonces tendrían que confiar en nosotros allí
siéntate y espera.
553
00:40:03,472 --> 00:40:04,504
Voy a mirar.
554
00:40:04,538 --> 00:40:07,941
Espera, te vas ahora mismo.
Haciendo de héroe, sargento.
555
00:40:07,975 --> 00:40:11,178
Espera aquí, ¿escuchas mi disparo?
entonces pides un ataque aéreo.
556
00:40:11,211 --> 00:40:12,412
No, escúchame.
557
00:40:12,413 --> 00:40:17,251
ambos volvemos,
o ninguno de nosotros regresará.
Fin de la discusión, vámonos.
558
00:40:18,253 --> 00:40:19,284
Bueno.
559
00:40:25,033 --> 00:40:28,195
El sargento te quiere aquí.
estas personas permanecen.
560
00:40:28,595 --> 00:40:29,763
¿El sargento viene a verme?.
561
00:40:30,597 --> 00:40:32,032
Él no lo sabe.
562
00:40:32,033 --> 00:40:35,269
Él pensará en ti...pero sus órdenes
son diferentes.
563
00:40:36,590 --> 00:40:40,941
Él me dio esto.
Tienes un ascenso.
564
00:40:40,942 --> 00:40:43,644
Los niños americanos, como tú,
no pelees...
565
00:40:43,645 --> 00:40:44,711
...pero juega béisbol.
566
00:40:45,779 --> 00:40:47,614
John Wayne no va a morir, ¿verdad?
567
00:40:49,450 --> 00:40:50,551
Sí, eso es correcto.
568
00:40:52,786 --> 00:40:54,021
Dale esto a él.
569
00:40:57,124 --> 00:40:58,192
Cuídate, muchacho.
570
00:41:24,587 --> 00:41:26,253
Tenemos movimiento.
571
00:41:29,158 --> 00:41:32,025
Démosles un poco de cebo
y ver si podemos llevarlos a la línea de árboles
puede atraer.
572
00:41:32,059 --> 00:41:33,894
Finalizado ?.
- Finalizado.
573
00:41:39,800 --> 00:41:40,833
¡Adelante!.
574
00:42:03,190 --> 00:42:05,592
¡Nos están flanqueando, LT!.
¡Solicita el ataque aéreo!.
575
00:42:11,165 --> 00:42:12,197
¡Ir!.
576
00:42:18,705 --> 00:42:20,641
Stormcloud, aquí Blue Boy, ¡cambio!.
577
00:42:21,141 --> 00:42:22,910
Esto es Stormcloud, dímelo.
578
00:42:22,976 --> 00:42:25,746
Contacto, a la altura de mi humo!.
¡Que llueva!.
579
00:42:25,747 --> 00:42:27,448
¡Zeke, ya vienen!.
580
00:42:37,224 --> 00:42:38,425
¡Vamos, Zeke!.
581
00:43:19,733 --> 00:43:21,969
Pájaro Azul, ¿cómo se ve?
allá abajo, ¿sobre?.
582
00:43:30,277 --> 00:43:31,445
Perfecto.
583
00:43:38,118 --> 00:43:41,522
Tengo que decirte que este artículo sobre ese agente de VC,
es genial.
584
00:43:42,956 --> 00:43:47,361
Si quieres la historia,
entonces tenemos que llegar a un acuerdo.
585
00:43:47,394 --> 00:43:48,629
¿Si quiero tenerlo?.
586
00:43:48,662 --> 00:43:52,900
Se me permite saber lo que escribo,
cuando escribo y como escribo...
587
00:43:52,901 --> 00:43:55,803
...o perderás esta historia y a mí,
a otro periódico.
588
00:44:00,474 --> 00:44:02,409
Me preocupaba que quisieras más dinero.
589
00:44:06,013 --> 00:44:07,714
Estoy contento con tu opinión.
590
00:44:09,151 --> 00:44:12,286
Aquí.
Gracias por el café.
591
00:44:32,244 --> 00:44:33,270
Lo lograste.
592
00:44:34,007 --> 00:44:36,910
Te lo dije, pan comido.
593
00:44:41,748 --> 00:44:44,084
Roselli su esposa y su hijo.
594
00:44:44,085 --> 00:44:46,887
La señora Roselli es la verdadera cocinera.
en la familia.
595
00:44:49,523 --> 00:44:51,258
Pastel de nueces pecanas.
596
00:44:51,859 --> 00:44:53,594
Aquí tómalo.
597
00:44:53,595 --> 00:44:55,529
Le salvaste el pellejo y lo tomas.
598
00:44:55,562 --> 00:44:57,231
No, fue idea tuya.
599
00:44:57,232 --> 00:44:58,732
No había ayudado al hermano.
600
00:44:59,466 --> 00:45:03,303
Sí, Taylor, pero no lo hiciste.
Le ayudaste a él y a mí.
601
00:45:04,705 --> 00:45:07,007
que tuvo su bebe,
no significa nada para mí.
602
00:45:07,008 --> 00:45:09,810
Porque crecí solo
y no sé nada al respecto.
603
00:45:10,075 --> 00:45:15,048
Pero ahora que estoy aquí, es como
ustedes son mi familia.
604
00:45:16,072 --> 00:45:20,053
Así que te llevas la palma
luego tomo la foto.
605
00:45:23,557 --> 00:45:24,590
danny...
606
00:45:24,591 --> 00:45:26,426
...¡toma esto también!.
607
00:45:34,099 --> 00:45:35,118
¡Sargento!.
608
00:45:38,572 --> 00:45:41,542
Vine hasta aquí,
decir que todos
debería dormir bien por la noche.
609
00:45:41,543 --> 00:45:45,803
Porque el horario se publicará mañana.
en mi cuartel, como siempre.
610
00:45:47,949 --> 00:45:49,316
Sargento.
- Sí.
611
00:45:50,250 --> 00:45:51,685
El niño quería dar esto.
612
00:45:53,887 --> 00:45:55,022
No es verdad...
613
00:45:56,409 --> 00:45:57,756
¿Por qué me dio esto?.
614
00:45:59,195 --> 00:46:00,994
Porque eres John Wayne.
615
00:46:07,210 --> 00:46:12,589
Traducido por: Égida
Descargado de: www.ondertitle.com