1
00:01:39,733 --> 00:01:41,735
Cálmate.
Bonita llama estable.
2
00:01:42,369 --> 00:01:43,470
Eso es todo, lo tienes.
3
00:01:46,006 --> 00:01:48,041
Un poco más de presión.
4
00:01:48,042 --> 00:01:52,479
Despacio.
Menos... ¡menos!.
5
00:01:53,814 --> 00:01:55,415
¡Apaga la llama!.
6
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
Joder, ¡¿qué estás haciendo?!.
7
00:02:02,923 --> 00:02:05,492
¡¿Qué te pasa?!.
¡¿Te has vuelto loco?!.
8
00:02:05,526 --> 00:02:07,561
Eso es lo que probablemente quieren decir
con la política de "tierra arrasada".
9
00:02:08,028 --> 00:02:09,429
Hablaré con él.
10
00:02:11,265 --> 00:02:12,331
Muy buen chico.
11
00:02:13,000 --> 00:02:14,801
Está haciendo un trabajo duro aquí.
12
00:02:14,802 --> 00:02:18,705
Estos hombres acaban de ser seleccionados.
por la milicia, y la mayoría de ellos,
Ni siquiera he empuñado un arma.
13
00:02:18,706 --> 00:02:20,574
Por eso nosotros
Lo llaman "Ruff Puffs".
14
00:02:20,607 --> 00:02:21,637
Te entiendo.
15
00:02:22,376 --> 00:02:24,511
LT, no me importa este entrenamiento...
16
00:02:24,512 --> 00:02:26,847
...pero ¿podemos tener la ceremonia de graduación?
no lo hagas unos días después.
17
00:02:26,880 --> 00:02:27,913
No podemos hacer eso.
18
00:02:27,914 --> 00:02:30,051
Los militares han hablado
con toda su sabiduría.
19
00:02:30,052 --> 00:02:31,084
Hablaré con usted mañana por la mañana, sargento.
20
00:02:31,118 --> 00:02:32,452
Ya estoy deseando que llegue eso.
21
00:02:36,823 --> 00:02:38,525
Parece que es el chico
le da una severa reprimenda.
22
00:02:38,559 --> 00:02:40,360
Ese chico casi nos asa, Marvin.
23
00:02:41,261 --> 00:02:42,293
¿Están bien chicos?.
24
00:02:42,696 --> 00:02:45,032
Ahora sí, pero no me atrevo a gastar dinero.
apostar por el mañana.
25
00:02:45,399 --> 00:02:46,900
Tendríamos a Percell y Taylor allí.
muy buen uso.
26
00:02:46,934 --> 00:02:48,535
¿Cómo es que dos de nuestros
queridos hombres...
27
00:02:48,536 --> 00:02:49,770
...¿tienes que trabajar en el garaje?.
- Escucha...
28
00:02:49,803 --> 00:02:51,238
Dos de los "Ruff Puffs" funcionaron
en el garaje...
29
00:02:51,239 --> 00:02:53,340
...hasta que fueron seleccionados
por el ejército.
30
00:02:53,341 --> 00:02:55,709
Ahora necesitamos dos de nuestros hombres.
trabajar en el garaje hasta que
ser reemplazado.
31
00:02:55,909 --> 00:02:57,744
Eso es algo estúpido que hacer.
si me preguntas.
32
00:02:57,844 --> 00:02:59,012
Los militares no hacen preguntas.
33
00:03:01,248 --> 00:03:03,851
¡Agarra esa serpiente!.
¡Adelante!.
34
00:03:04,718 --> 00:03:05,752
Entiende...
35
00:03:05,753 --> 00:03:08,188
...los "tontos" que reemplazas
eran buenos "tontos".
36
00:03:08,189 --> 00:03:10,324
Entendieron las necesidades
que mis "esposas" necesitaban.
37
00:03:10,325 --> 00:03:12,459
Como Marie-Louise aquí.
38
00:03:13,197 --> 00:03:15,095
¿María Luisa, señor?
39
00:03:16,567 --> 00:03:20,334
El jeep, soldado.
Es la madre superiora del ejército.
40
00:03:20,335 --> 00:03:24,338
Sin ella no pasa nada.
¡¿Entiendes eso?!.
41
00:03:24,371 --> 00:03:25,405
Sí, sargento.
42
00:03:25,806 --> 00:03:27,708
El jeep necesita mucho servicio.
43
00:03:27,709 --> 00:03:30,878
Cuando ella llega a casa,
ella es como el resto de nosotros.
44
00:03:30,879 --> 00:03:34,781
A ella le gusta tomar una copa
y un largo baño caliente.
45
00:03:34,782 --> 00:03:36,717
¡Dáselo a ella!.
46
00:03:36,718 --> 00:03:39,119
quiero mi próxima comida
poder comer del capó!.
47
00:03:39,152 --> 00:03:40,354
Sí, sargento.
48
00:03:44,958 --> 00:03:46,760
Y solo pienso que
Todos los locos de la selva caminaban.
49
00:03:47,995 --> 00:03:49,796
¿Qué usas para un motor?
¿limpiar?.
50
00:03:50,998 --> 00:03:52,666
Taylor, ¿tienes algún conocimiento?
¿sobre vehículos?.
51
00:03:52,699 --> 00:03:53,834
Sí, sé conducirlo.
52
00:03:53,867 --> 00:03:55,636
Amplía tus horizontes, hermano.
53
00:04:03,412 --> 00:04:05,045
¿Sois idiotas los novatos?.
54
00:04:05,078 --> 00:04:06,480
Como si fuera así de inteligente.
55
00:04:07,247 --> 00:04:10,150
Debes tener algunos soldados desafortunados.
eres, si te han elegido...
56
00:04:10,151 --> 00:04:12,853
...para reemplazar a esos hombres
quienes han sido seleccionados por "Las Fuerzas Populares".
57
00:04:12,854 --> 00:04:15,989
Así que pensé en pasarme
para algún consejo amistoso.
58
00:04:15,990 --> 00:04:19,493
El sargento Bechtel sostiene
de... jeeps limpios.
59
00:04:19,897 --> 00:04:22,629
Sí, ya lo hemos experimentado, gracias.
60
00:04:22,663 --> 00:04:24,464
Entonces será mejor que empieces.
61
00:04:27,302 --> 00:04:28,335
Bellotas!.
62
00:04:29,269 --> 00:04:30,337
Será una velada divertida.
63
00:04:46,954 --> 00:04:49,957
Quería que le despertaran a las cinco de la mañana, señor.
64
00:04:50,791 --> 00:04:53,327
Creo que quise decir mañana a las cinco de la mañana.
65
00:04:53,360 --> 00:04:57,297
Vamos, soldado.
Vamos.
66
00:05:00,735 --> 00:05:01,768
Hola.
67
00:05:06,206 --> 00:05:09,710
Hola.
¿Estás de vuelta aquí esta noche?
68
00:05:10,711 --> 00:05:12,179
Ese debería ser yo.
69
00:05:12,180 --> 00:05:14,948
tengo que ir con un camión,
a unos cuantos kilómetros de distancia.
70
00:05:14,949 --> 00:05:18,385
Luego tengo una caminata con
esos recién llegados...
71
00:05:18,386 --> 00:05:20,587
...que luego lo dejo en el
primer punto de control.
72
00:05:20,588 --> 00:05:24,091
Luego les doy la mano y les digo:
Felicitaciones, ahora estás solo...
73
00:05:24,092 --> 00:05:25,392
...ahora ve y detén una bala.
74
00:05:26,193 --> 00:05:27,528
Myron, no digas eso.
75
00:05:27,561 --> 00:05:28,594
Lo digo en serio.
76
00:05:29,329 --> 00:05:31,763
Estos hombres no están bien entrenados,
y no tengo buen material.
77
00:05:31,764 --> 00:05:34,368
Deberías ver a esos pobres campesinos,
directamente desde el pueblo.
78
00:05:34,369 --> 00:05:36,436
El sargento cree que es el general Patton.
79
00:05:36,470 --> 00:05:38,872
Estoy contando una historia hoy
sobre un pueblo cerca de Phu Lam.
80
00:05:38,873 --> 00:05:40,574
Probablemente veré algunos hoy.
81
00:05:42,276 --> 00:05:44,044
No dijiste nada sobre eso anoche.
82
00:05:44,945 --> 00:05:48,448
Anoche estuvimos ocupados.
83
00:05:50,551 --> 00:05:53,787
No, no lo estábamos.
¿Qué hicimos?.
84
00:05:55,422 --> 00:05:58,458
El pueblo ha sido trasladado, pero algunos
Los aldeanos se niegan a moverse.
85
00:05:58,459 --> 00:06:00,460
Allí están enterrados sus antepasados.
86
00:06:00,461 --> 00:06:01,929
es un maravilloso ejemplo,
como esta gente...
87
00:06:01,930 --> 00:06:03,931
...manteniendo intactas sus tradiciones,
a pesar de la guerra.
88
00:06:04,298 --> 00:06:05,833
Hay combates cerca de Phu Lam.
89
00:06:05,866 --> 00:06:07,167
No, no está tan cerca.
90
00:06:07,168 --> 00:06:09,803
Además, hay un vigilante allí.
Está bien.
91
00:06:14,374 --> 00:06:15,509
¿Cómo vas a llegar allí?.
92
00:06:16,514 --> 00:06:18,412
En helicóptero.
- McKay.
93
00:06:19,646 --> 00:06:22,049
Sí.
¿Tienes algún problema con eso?
94
00:06:22,549 --> 00:06:24,651
Sales mucho con ese chico.
95
00:06:25,185 --> 00:06:26,251
Le gusto.
96
00:06:26,787 --> 00:06:30,757
No puedo culparlo por eso.
Pero me gusta la forma
no lo usas en absoluto.
97
00:06:30,791 --> 00:06:33,927
Estoy haciendo mi trabajo, que es ir a ese pueblo.
98
00:06:33,928 --> 00:06:37,764
Y además, al no ser usado,
quien no quiere eso.
99
00:06:37,765 --> 00:06:39,700
Al menos no alguien con
una sonrisa como la suya.
100
00:06:39,900 --> 00:06:43,270
Eso es todo.
Puedo sonreír.
101
00:06:45,106 --> 00:06:49,109
Kit de plasma, kit de sangre.
102
00:06:50,644 --> 00:06:52,379
¿No te di ya algunos de estos?
103
00:06:52,412 --> 00:06:53,614
Los perdimos.
104
00:06:54,348 --> 00:06:57,384
Tengo cloroquina.
Estoy metido hasta las orejas en esto.
105
00:06:57,385 --> 00:07:00,320
El problema es la malaria.
hay resistencia a ello.
106
00:07:00,321 --> 00:07:02,856
Lo que mis pacientes necesitan es Dapsona.
107
00:07:03,991 --> 00:07:05,792
No, no lo siento,
no me oyes.
108
00:07:05,793 --> 00:07:07,327
La cloroquina no funciona.
109
00:07:08,762 --> 00:07:10,230
Intenta mantener un ojo en esta fiesta.
110
00:07:10,531 --> 00:07:12,232
Esté atento a esta fiesta.
111
00:07:20,440 --> 00:07:22,209
Dale esto a Tran...
112
00:07:22,210 --> 00:07:25,546
...y espero que sea lo suficientemente inteligente como para hablar inglés.
comprender y seguir las instrucciones.
113
00:07:25,778 --> 00:07:27,181
Te veré más tarde.
114
00:07:30,254 --> 00:07:31,685
No tengo tiempo para esto.
115
00:07:31,686 --> 00:07:34,688
Hazme un favor y quédatelo.
confesarse al capellán.
116
00:07:34,689 --> 00:07:38,258
Tengo tres pacientes aquí con malaria.
que necesitan Dapsona.
117
00:07:38,259 --> 00:07:40,127
¿Cómo puedo conseguir algunos?.
118
00:07:42,129 --> 00:07:46,500
Llame inmediatamente al Sr. Pilchowski en Saigón.
y dile que me espere.
119
00:07:46,501 --> 00:07:47,801
Me ocuparé de ti más tarde.
120
00:07:49,970 --> 00:07:51,438
Recuérdame que te tengo
nunca te interpongas en tu camino.
121
00:07:52,239 --> 00:07:54,641
Tenemos escasez de medicamentos contra la malaria...
122
00:07:54,642 --> 00:07:57,978
...así que Supply envía mi parte
a la unidad quirúrgica...
123
00:07:58,145 --> 00:08:02,783
...porque los pacientes psiquiátricos son imposibles
puede tener molestias físicas.
124
00:08:05,819 --> 00:08:07,955
¿Cochera?.
Este es el doctor Seymour.
125
00:08:07,956 --> 00:08:10,557
Quiero un jeep, un conductor,
y un guardaespaldas.
126
00:08:10,558 --> 00:08:14,528
Voy a Saigón y no voy con
Yo en la discusión, gracias.
127
00:08:15,496 --> 00:08:18,131
Felicitaciones, acabas de hacer un descubrimiento.
cómo negociar con los militares.
128
00:08:18,165 --> 00:08:19,196
¿Y eso es?.
-Grítales.
129
00:08:21,001 --> 00:08:23,504
Lo siento, aquí pasa a veces.
lo cual puede resultar frustrante.
130
00:08:23,537 --> 00:08:24,538
Puedo apreciar eso.
131
00:08:25,172 --> 00:08:26,974
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
132
00:08:26,975 --> 00:08:29,443
Pensé que era hoy
"Operación Niñera" fue.
133
00:08:29,476 --> 00:08:32,880
No, los botiquines de las "Fuerzas Populares"
estaban medio vacíos.
134
00:08:32,881 --> 00:08:34,681
E incluso si no son parte de nuestro ejército...
135
00:08:34,682 --> 00:08:38,285
...y pensé que tenían más razón
sólo con una gasa y una aspirina.
136
00:08:38,849 --> 00:08:43,824
Entonces mis amigos y yo tenemos algo.
suministros médicos reunidos.
137
00:08:44,358 --> 00:08:46,994
Pensé que a los doctores no les importaría
para ayudar a nuestros aliados.
138
00:08:47,861 --> 00:08:50,397
No me digas esas cosas, Zeke.
139
00:08:52,699 --> 00:08:54,001
Ten cuidado.
140
00:08:58,205 --> 00:08:59,740
No conozco otra manera.
141
00:09:17,257 --> 00:09:20,394
Estoy emocionado por esos chicos
para llevar contigo por primera vez.
142
00:09:20,427 --> 00:09:24,097
Vamos, teniente, sargento Vinh.
Me parece un buen soldado.
143
00:09:24,131 --> 00:09:28,068
Ser un buen soldado, y estos novatos en
tomar forma
dos cosas diferentes.
144
00:09:46,859 --> 00:09:48,522
¿Le gustaría agregar algo a eso, LT?
145
00:09:49,923 --> 00:09:52,192
No, creo que ya está todo dicho.
146
00:09:53,260 --> 00:09:54,428
LT.
147
00:10:00,898 --> 00:10:04,671
Aquí... para poder coquetear contigo.
en el camino hacia allí.
148
00:10:04,705 --> 00:10:06,273
Johnny, deja eso.
149
00:10:06,306 --> 00:10:07,541
No hay posibilidad.
150
00:10:14,681 --> 00:10:17,117
¿Cuánto tiempo nos quedaremos en Phu Lam?
151
00:10:17,150 --> 00:10:18,218
Aproximadamente media hora.
152
00:10:18,919 --> 00:10:21,121
No muy profundo
investigación periodística.
153
00:10:21,220 --> 00:10:23,157
Al menos estás bien vestido.
154
00:10:23,957 --> 00:10:26,393
Eso es para ti.
Lo compré de Tokio.
155
00:10:27,294 --> 00:10:30,497
Es seda.
Tengo muchos gusanos para eso.
les di todo.
156
00:10:31,899 --> 00:10:35,102
Gracias, es hermoso.
¿Cuál es la ocasión?.
157
00:10:35,135 --> 00:10:36,170
Ninguna oportunidad.
158
00:10:36,171 --> 00:10:39,239
Así pienso siempre en ti,
en cosas de seda roja.
159
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Un hombre puede soñar, ¿verdad?.
160
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
Cinco de diez, Johnson.
161
00:11:43,037 --> 00:11:45,439
La mitad de los chicos informan.
directamente al tío Ho...
162
00:11:45,440 --> 00:11:47,908
...y la otra mitad no estará allí,
cuando los necesitamos.
163
00:11:47,941 --> 00:11:49,710
Déjalos en paz, Ru.
164
00:11:55,048 --> 00:11:56,450
¿Descansar?.
165
00:12:03,056 --> 00:12:06,026
Largo día, teniente.
Es un día largo.
166
00:12:32,753 --> 00:12:35,155
Green River, aquí Bravo 2-6, ¡cambio!.
167
00:12:35,422 --> 00:12:36,623
2-6, solo digo.
168
00:12:36,657 --> 00:12:41,595
Estoy bajo fuego de artillería ligera.
evaluaré la situación
y brindar asesoramiento si es necesario.
169
00:12:47,768 --> 00:12:49,603
¡Regresar!.
170
00:12:51,605 --> 00:12:53,574
Sabía que nos abandonarían.
171
00:13:18,465 --> 00:13:22,636
¡Anderson!.
¡En el árbol!.
172
00:13:42,024 --> 00:13:43,624
¡Alto el fuego!.
173
00:13:46,398 --> 00:13:47,463
¡Todo a salvo!.
174
00:13:47,494 --> 00:13:49,396
No gracias a esos "Ruff Puffs".
175
00:13:50,164 --> 00:13:51,632
¡En los arbustos, a las dos!.
176
00:14:04,178 --> 00:14:05,512
¡Este es el último!.
177
00:14:06,180 --> 00:14:07,447
¡Alto el fuego!.
178
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
Sargento, ¿parece sorprendido?
179
00:14:12,020 --> 00:14:14,321
¿Nunca has tenido uno sencillo?
¿Se ha visto maniobra de flanco?.
180
00:14:14,521 --> 00:14:18,091
Sí, tus hombres están tan locos como los nuestros.
181
00:14:20,861 --> 00:14:21,995
Revisa los cuerpos.
182
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
¿Señor Pilchowski?.
183
00:14:42,850 --> 00:14:45,419
Usted debe ser el doctor Seymour.
- Así es.
184
00:14:45,452 --> 00:14:47,120
Lenny Pilchowski.
185
00:14:47,387 --> 00:14:48,956
¿Dónde está mi Dapsona?.
186
00:14:48,989 --> 00:14:50,591
Eso es principalmente culpa mía.
187
00:14:50,891 --> 00:14:53,260
Somos una empresa francesa...
188
00:14:55,229 --> 00:14:57,397
...y a veces lleva un tiempo...
189
00:14:57,398 --> 00:15:00,634
...antes de nuestro producto, como Dapsone,
está aprobado por el ejército.
190
00:15:00,667 --> 00:15:02,236
Lo recibí todos los meses.
191
00:15:02,269 --> 00:15:04,438
Eso es porque lo conozco mejor.
¿Funciona la cloroquina...?
192
00:15:04,439 --> 00:15:06,974
...así que lo envié a la base,
para nuestros chicos...
193
00:15:06,975 --> 00:15:08,742
...bajo el radar.
194
00:15:08,743 --> 00:15:12,246
No pueden decir el hijo.
del señor Pilchowski padre no es un patriota.
195
00:15:13,247 --> 00:15:15,649
Creo que entré aquí
con la configuración incorrecta.
196
00:15:18,252 --> 00:15:20,387
¿Puedo?.
Gracias.
197
00:15:21,588 --> 00:15:25,259
Lleva esto contigo para exportar,
y allí te ayudarán.
198
00:15:25,292 --> 00:15:27,161
Gracias, Sr. Pilchowski.
199
00:15:27,162 --> 00:15:30,197
lo siento
No sabía que te arriesgaste por nosotros.
200
00:15:30,230 --> 00:15:33,300
Es Lenny y no hay problema.
201
00:15:33,301 --> 00:15:35,669
Normalmente soy más organizado.
202
00:15:35,670 --> 00:15:38,372
He tenido muchas cosas en la cabeza últimamente.
203
00:15:38,373 --> 00:15:40,641
Las cosas no van bien entre Marian y yo.
204
00:15:40,941 --> 00:15:42,342
Lo lamento.
205
00:15:42,376 --> 00:15:44,278
Me parece molesto
decir sobre ella...
206
00:15:44,279 --> 00:15:47,881
...pero ella simplemente me encuentra fácil.
207
00:15:47,882 --> 00:15:52,286
Dios, espero que esto no me haga estúpido.
suena, pero la vi
con alguien más.
208
00:15:52,287 --> 00:15:54,621
Quiero decir, eres psiquiatra.
Tú entiendes estas cosas, ¿no?
209
00:15:54,655 --> 00:15:55,989
Lo intento.
210
00:15:56,456 --> 00:15:59,393
Puedes hacerme un favor.
¿Te gustaría almorzar conmigo?.
211
00:15:59,426 --> 00:16:00,861
¿Almuerzo?.
212
00:16:00,894 --> 00:16:02,596
Sí, mientras los hombres cargan el camión.
213
00:16:02,597 --> 00:16:06,033
Marian almorzó en el mismo lugar.
todos los dias...
214
00:16:06,034 --> 00:16:10,070
...y si me viera almorzando,
con un tipo como tu...¿me entiendes?.
215
00:16:10,304 --> 00:16:11,905
Yo empezaré con eso.
216
00:16:11,972 --> 00:16:13,507
Excelente.
217
00:16:14,975 --> 00:16:19,713
No entiendo qué ve en ese perdedor.
Ese tipo no tiene estilo.
218
00:16:20,882 --> 00:16:23,117
¿Realmente necesitas eso para el almuerzo?
219
00:16:23,317 --> 00:16:26,253
Llevo esto todo el tiempo.
Va con la chaqueta.
220
00:16:26,254 --> 00:16:28,088
¿Te gusta?.
221
00:16:28,655 --> 00:16:31,625
Me lo dio un tipo de la CIA.
Es lo que sea que usen.
222
00:16:33,186 --> 00:16:34,695
Es hermoso.
223
00:16:36,330 --> 00:16:38,632
Ve atrás y ocúpate de esto.
224
00:16:38,633 --> 00:16:41,268
El señor Pilchowski y yo tomaremos
un almuerzo rápido.
225
00:16:43,003 --> 00:16:45,072
El tipo lleva una chaqueta de la CIA.
226
00:16:45,105 --> 00:16:47,241
Pensé que ella era ese chico.
iba a regañar?.
227
00:16:47,242 --> 00:16:48,575
Por eso no lo hizo.
228
00:16:51,678 --> 00:16:52,746
Ey.
229
00:16:56,650 --> 00:16:59,052
Es "hora de vengarse" Taylor.
Llegaremos a esos tipos.
230
00:16:59,086 --> 00:17:00,420
Espera hermano, están afuera.
nuestra clase.
231
00:17:00,454 --> 00:17:02,217
Eso nunca me ha detenido.
232
00:17:02,256 --> 00:17:06,326
Tengo una idea mejor.
Sólo sígueme.
233
00:17:08,028 --> 00:17:11,431
Hazlos brillar, muchacho.
Esos no son zapatos de "papá arroz".
234
00:17:12,199 --> 00:17:14,568
No te preocupes, muchacho.
Probablemente sea su primer par.
235
00:17:17,704 --> 00:17:20,140
¿El “niño” hará el trabajo?.
(niño = mal nombre para los negros)
236
00:17:21,041 --> 00:17:22,743
Sabes cómo hacerlo, ¿no?
237
00:17:22,943 --> 00:17:24,678
Sí, jefe, lo sé.
238
00:17:24,679 --> 00:17:26,480
Pero no tan bueno como conducir un jeep.
239
00:17:27,714 --> 00:17:30,918
Hermano Atwood, creo que
estamos desafiados.
240
00:17:31,718 --> 00:17:35,656
¿Te importaría hacerlo interesante?.
241
00:17:35,923 --> 00:17:38,959
Sin dinero.
Hagámoslo realmente interesante.
242
00:17:38,960 --> 00:17:42,696
Sabes, desde que te conocí,
es mi sueño tenerte
para ver cómo limpian mi transporte.
243
00:17:43,397 --> 00:17:46,633
Los perdedores hacen todo el archivo del garaje,
durante toda una semana.
244
00:17:47,869 --> 00:17:51,071
Desde el edificio de suministros hasta
la autopista An Loc y viceversa.
245
00:17:51,104 --> 00:17:52,272
Aceptado.
246
00:17:52,739 --> 00:17:56,243
Sólo recuerda...
No es el jeep, es el conductor.
247
00:17:58,412 --> 00:17:59,947
Eso fue muy inteligente.
248
00:17:59,948 --> 00:18:02,883
Cuando ves cómo trata a su jeep,
entonces puedes estar seguro
que pueda conducir.
249
00:18:02,916 --> 00:18:04,751
Sí, pero ¿sabe cuándo reducir la velocidad?
250
00:18:04,752 --> 00:18:06,987
Recuerda esa curva cerrada
¿Un kilómetro atrás?.
251
00:18:08,088 --> 00:18:10,624
Taylor, eres malo.
- Sí.
252
00:18:11,439 --> 00:18:12,623
Está bien.
253
00:18:14,428 --> 00:18:15,829
Ponlos aquí.
254
00:18:16,096 --> 00:18:18,298
Ponlos con el resto.
255
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
Tienes todas las caras aquí.
misma expresión.
256
00:18:28,742 --> 00:18:33,480
es abatimiento
o tal vez incluso más allá de ese punto.
257
00:18:33,780 --> 00:18:35,082
Dama.
258
00:18:37,518 --> 00:18:38,986
Hola.
259
00:18:39,019 --> 00:18:40,988
¿Eres americano?.
Me gustan los americanos.
260
00:18:41,021 --> 00:18:43,157
Gracias.
¿Cómo te llamas?.
261
00:18:43,190 --> 00:18:44,725
Devuélvemelo.
262
00:18:45,626 --> 00:18:47,361
Este es mi amigo, ¿vale?.
263
00:18:47,394 --> 00:18:48,695
Lo siento, señora.
264
00:18:48,729 --> 00:18:51,665
Hay arroz y algunos platos de plástico.
en el helicóptero para ti.
265
00:18:51,698 --> 00:18:52,799
¿Sin cigarrillos?.
266
00:18:52,833 --> 00:18:54,067
Deja de jugar conmigo, Henry.
267
00:19:02,142 --> 00:19:03,207
¿Enrique?.
268
00:19:03,477 --> 00:19:05,579
Quería un nombre norteamericano,
así que le di uno.
269
00:19:06,814 --> 00:19:08,048
¿Dónde están sus padres?.
270
00:19:08,081 --> 00:19:09,082
Muerto.
271
00:19:09,083 --> 00:19:10,884
Desde hace cinco años,
pero no está seguro.
272
00:19:10,885 --> 00:19:12,286
Todo el grupo queda huérfano.
273
00:19:12,820 --> 00:19:14,822
Todavía son casi bebés.
¿Cómo sobreviven?.
274
00:19:14,855 --> 00:19:16,789
Lo lograrán.
Los demás aldeanos los ayudan.
275
00:19:16,790 --> 00:19:19,293
Yo y los otros chicos,
darles todo lo que podamos.
276
00:19:21,398 --> 00:19:22,548
Por favor.
277
00:19:24,832 --> 00:19:26,266
Señora, ¿está bien?
si tomamos esto?.
278
00:19:26,300 --> 00:19:27,801
Sí, eso es bueno.
279
00:19:28,502 --> 00:19:30,037
Tómalo.
280
00:19:33,507 --> 00:19:34,842
¿Qué quieren con las cajas?.
281
00:19:34,875 --> 00:19:37,611
Usan el cartón para sus sandalias,
si tienen sandalias.
282
00:19:37,612 --> 00:19:41,048
O se lo venden a otra persona,
para que pueda usarlo
por sus sandalias.
283
00:19:42,182 --> 00:19:43,650
¿Tienes que subir y bajar de nuevo?
284
00:19:43,851 --> 00:19:44,918
Sí.
285
00:19:45,519 --> 00:19:47,588
Recógeme después.
Quiero quedarme aquí por un tiempo.
286
00:19:47,621 --> 00:19:49,189
Alex, lo viste todo.
lo que hay que ver.
287
00:19:49,223 --> 00:19:50,390
No, todavía no lo he hecho.
288
00:19:51,092 --> 00:19:54,661
Quiero salir con estos niños por un tiempo.
Quiero escribir su historia.
289
00:20:00,534 --> 00:20:03,136
Vamos, chicos.
- Vamos a hacerlo.
290
00:20:25,893 --> 00:20:27,094
Se acerca la obra.
291
00:20:32,001 --> 00:20:33,367
No lo ven.
292
00:20:33,567 --> 00:20:35,836
Así es.
293
00:20:44,578 --> 00:20:46,013
Mira ahora.
294
00:20:49,583 --> 00:20:51,251
El sargento nos matará.
295
00:20:51,618 --> 00:20:53,287
No es mi culpa.
Yo no estaba conduciendo.
296
00:20:56,089 --> 00:20:59,426
¡No pises el agua!.
¡Arruinará tus zapatos brillantes!.
297
00:20:59,459 --> 00:21:01,929
¡Sí, chicos, cuídense!.
¡Tenemos que irnos!.
298
00:21:09,603 --> 00:21:11,738
Tran, déjame ayudarte.
299
00:21:14,608 --> 00:21:16,477
He tenido cosas peores.
300
00:21:17,714 --> 00:21:19,012
Él no habla inglés.
301
00:21:19,046 --> 00:21:24,017
Vale, entonces dile que
no está gravemente herido,
y que hiciste un muy buen trabajo.
302
00:21:39,633 --> 00:21:41,802
Chicos, emprendan esta búsqueda de recuerdos.
muy serio ¿no?.
303
00:21:41,835 --> 00:21:44,771
esos son recuerdos
¡Y mis hombres no son ladrones!.
304
00:21:44,805 --> 00:21:46,373
¡Ruiz!.
- Déjame encargarme de esto.
305
00:21:47,641 --> 00:21:48,707
Ru.
306
00:21:48,976 --> 00:21:50,037
¿Sí?.
307
00:21:50,310 --> 00:21:51,979
Necesitas saber algunas cosas, amigo.
308
00:21:52,012 --> 00:21:53,075
¿Cómo qué?.
309
00:21:53,313 --> 00:21:55,183
No buscan souvenirs.
310
00:21:55,315 --> 00:21:57,117
¿Entonces por qué lo toman?
¿Eso es eso, sargento?
311
00:21:57,118 --> 00:21:59,019
Desnudan a esos tipos hasta la piel.
312
00:21:59,052 --> 00:22:00,587
Ruiz, lo necesitan.
313
00:22:00,621 --> 00:22:04,024
¿Uniformes de VC?.
No pueden caminar por ahí.
314
00:22:04,057 --> 00:22:06,727
Las mujeres lo cortaron en pedazos,
y hacer ropa para los niños.
315
00:22:08,567 --> 00:22:09,630
Es una pena.
316
00:22:09,663 --> 00:22:12,366
Sí, es una pena.
Y tampoco les gusta
que se nos recuerde esto en todo momento.
317
00:22:12,367 --> 00:22:14,001
Y por eso te vas a disculpar.
318
00:22:14,034 --> 00:22:16,570
Vamos, sargento...
- Ruiz, solo hazlo.
319
00:22:23,010 --> 00:22:24,778
he tenido problemas con
tratar con mujeres.
320
00:22:24,779 --> 00:22:28,782
No porque no sea selectivo,
pero quieren lo que vendo.
321
00:22:28,783 --> 00:22:30,417
¿Y quién soy yo para negarme?
322
00:22:30,684 --> 00:22:32,820
No puedo agregar mucho a eso por mi parte.
323
00:22:32,853 --> 00:22:35,255
Érase una vez un estudiante de derecho difícil...
324
00:22:35,256 --> 00:22:38,592
...pero mi madre arregló eso,
así que realmente no cuento eso.
325
00:22:38,593 --> 00:22:40,093
¿O crees que debería hacerlo?
326
00:22:40,360 --> 00:22:41,393
No.
327
00:22:46,700 --> 00:22:49,203
¡Me va a matar!.
328
00:22:49,204 --> 00:22:51,205
¡El arma!.
329
00:23:07,387 --> 00:23:08,822
¡Todos retrocedan!.
330
00:23:09,825 --> 00:23:10,906
¡Al revés!.
331
00:23:16,063 --> 00:23:19,566
Señora, está bien.
332
00:23:21,302 --> 00:23:22,469
Se acabó.
333
00:23:44,024 --> 00:23:45,959
Granjero, aquí Blue Velvet, cambio.
334
00:23:47,897 --> 00:23:50,097
Granjero, aquí Blue Velvet.
335
00:23:50,098 --> 00:23:52,666
¿Alguien quiere responder?
de lo contrario empiezo con mis uñas
morder, aproximadamente.
336
00:24:30,137 --> 00:24:31,738
No me viste hacer esto.
337
00:24:31,772 --> 00:24:32,805
Comprendido.
338
00:24:38,912 --> 00:24:41,482
¡Alex!.
339
00:24:55,462 --> 00:24:59,633
El corresponsal ciudadano está desaparecido.
Recomiendo una búsqueda, cambio.
340
00:24:59,666 --> 00:25:01,469
Negativo, regreso a la base.
341
00:25:01,470 --> 00:25:04,004
No aterrices, no tengo ningún apoyo.
para ti ahora mismo.
342
00:25:04,037 --> 00:25:07,374
Eres difícil de recibir,
No entiendo una palabra de lo que dices.
343
00:25:15,849 --> 00:25:17,351
Parece que lo tenemos
Encontré un puesto de control.
344
00:25:17,352 --> 00:25:19,586
Tomaremos un descanso aquí contigo
y luego nos vamos.
345
00:25:19,587 --> 00:25:20,888
Lo estás haciendo genial.
346
00:25:24,594 --> 00:25:26,960
Lo están haciendo muy bien, LT.
Muy profesional.
347
00:25:26,994 --> 00:25:29,563
Será mejor que sigan haciéndolo así.
porque después del almuerzo tienen que
para salvarse.
348
00:25:35,569 --> 00:25:36,904
¿Esperamos a alguien?.
349
00:25:36,937 --> 00:25:40,374
No.
Scotty, levanta la antena.
350
00:25:43,076 --> 00:25:45,045
Red Dog, aquí Blue Velvet, cambio.
351
00:25:45,546 --> 00:25:48,081
Terciopelo Azul, aquí Red Dog.
¿Qué diablos estás haciendo al respecto?
352
00:25:48,215 --> 00:25:51,151
¿Tienes algunos buenos amigos?
visto caminando por el bosque, aproximadamente ?.
353
00:25:51,885 --> 00:25:53,453
Negativo.
¿Qué quieres decir con eso de?.
354
00:25:53,487 --> 00:25:56,023
Puedo ver aproximadamente una zona de aterrizaje
A medio kilómetro de tu noviembre.
355
00:25:56,024 --> 00:25:57,591
Te veré allí, afuera.
356
00:26:19,112 --> 00:26:22,583
Dejé a Alex en Phu Lam,
¡Pero Charlie vino mientras yo no estaba!
357
00:26:22,584 --> 00:26:24,485
¡Está completamente destruido!.
- ¡¿Está herida?!.
358
00:26:24,518 --> 00:26:28,123
¡No, pero el equipo de CA lo creyó!.
¡No hay rastro de ella en absoluto!.
359
00:26:28,124 --> 00:26:30,557
Le pido a Dios que pueda escapar.
¡Y llegó a la selva!.
360
00:26:30,591 --> 00:26:32,459
¿Por qué la dejaste sola?
en primer lugar?!.
361
00:26:32,759 --> 00:26:34,728
¡Porque ella me lo pidió!.
¡Cálmate!.
362
00:26:34,729 --> 00:26:36,830
¡Si ella está allí, la encontraré!.
363
00:26:36,831 --> 00:26:38,499
¡Pero solo tengo un tirador de puerta!.
364
00:26:38,500 --> 00:26:41,235
Entonces, si puedes prescindir de alguien,
¡Realmente me vendría bien un puesto de vigilancia adicional!
365
00:26:41,236 --> 00:26:42,569
Y si no, ¡estoy en camino!.
366
00:26:43,904 --> 00:26:46,640
¡Aquí todo está bien, LT!.
¡¿Por qué no avanzas ya?!.
367
00:26:48,442 --> 00:26:52,045
¡Vale, dame una hora!.
Luego traes a los hombres de regreso.
¡al camión!.
368
00:26:52,613 --> 00:26:53,680
¡Adelante!.
369
00:26:53,780 --> 00:26:54,813
Buena suerte.
370
00:27:06,593 --> 00:27:08,595
Su amiga estará bien, señora.
371
00:27:08,596 --> 00:27:10,831
Pero él debería saberlo mejor.
luego andar con una chaqueta...
372
00:27:10,832 --> 00:27:13,634
...que dice "dispárame",
por cada VC que pasa.
373
00:27:14,034 --> 00:27:16,170
¿Nadie hace nada por él?
374
00:27:16,401 --> 00:27:18,377
Un camión viene por él.
375
00:27:18,873 --> 00:27:19,904
¿Quieres esto?.
376
00:27:21,176 --> 00:27:22,275
¿Para qué?.
377
00:27:22,309 --> 00:27:25,979
Tienes algo de sangre aquí en tu mejilla.
378
00:27:31,389 --> 00:27:32,553
Espera un minuto.
379
00:27:32,554 --> 00:27:34,755
Doctor Seymour, eso fue increíble.
380
00:27:35,555 --> 00:27:40,528
Quiero decir, ir a almorzar hubiera funcionado,
Pero esta herida de bala sí que funciona.
381
00:27:41,662 --> 00:27:43,330
Marian está muy preocupada...
382
00:27:43,331 --> 00:27:45,365
... esto inmediatamente brilla
en sus ovarios.
383
00:27:48,702 --> 00:27:52,272
Señora, ¿puedo llevarla a alguna parte?
¿introducir?.
384
00:27:52,539 --> 00:27:53,874
Sí, gracias.
385
00:28:06,687 --> 00:28:07,688
¿Adónde va?.
386
00:28:07,721 --> 00:28:09,957
Al pueblo, para ver si el VC se ha ido.
- ¿Tú la enviaste?.
387
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Es pequeña, más difícil de ver.
388
00:28:12,860 --> 00:28:14,895
Ya estamos cerca, señora.
Ellos van a ver eso.
389
00:28:14,928 --> 00:28:16,196
Sí, claro.
390
00:28:28,876 --> 00:28:30,110
Es seguro, vámonos.
391
00:28:31,217 --> 00:28:32,410
Está bien, vamos.
392
00:29:04,847 --> 00:29:06,013
Dios mío.
393
00:29:07,080 --> 00:29:08,115
¿Tiene hambre, señora?.
394
00:29:09,383 --> 00:29:11,652
No, vamos, tenemos que salir de aquí.
395
00:29:11,752 --> 00:29:13,520
No te preocupes,
Tus amigos no volverán.
396
00:29:13,521 --> 00:29:14,955
Nosotros nos encargaremos de ti.
397
00:29:18,260 --> 00:29:21,328
Taylor, te lo digo,
Realmente deprimiste a esos tipos.
398
00:29:21,564 --> 00:29:23,564
Sí, si eres de Detroit,
Usa tus ruedas como pies.
399
00:29:23,565 --> 00:29:25,032
naciste y lo sabes
directamente cómo usarlos.
400
00:29:29,436 --> 00:29:30,637
¿Son todos esos medicamentos?
401
00:29:30,771 --> 00:29:32,739
Sí, quieren que usted firme, doctor.
402
00:29:33,207 --> 00:29:34,308
¿Qué pasó con tu chaqueta?
403
00:29:34,712 --> 00:29:37,644
Chicos, tengan cuidado.
Ella es una tía ruda.
404
00:29:37,678 --> 00:29:38,712
¿De qué estás hablando?.
405
00:29:39,780 --> 00:29:43,517
La señora disparó su primer VC.
Un disparo.
406
00:29:46,119 --> 00:29:47,354
Vámonos de aquí.
407
00:30:12,980 --> 00:30:15,616
Señora, realmente no tiene que hacer eso.
Comprobamos todo.
408
00:30:15,649 --> 00:30:16,682
Creo que sí.
409
00:30:16,683 --> 00:30:19,286
Sólo quiero comprobar todo dos veces.
antes de que llegue a mis pacientes.
410
00:30:19,319 --> 00:30:20,621
Ningún problema.
411
00:30:29,029 --> 00:30:31,198
Señora, ¿puedo decir algo?
412
00:30:33,834 --> 00:30:35,736
lo que aprendí
es lo que necesitas recordar...
413
00:30:35,737 --> 00:30:40,007
...y es que, si no lo tuvieras,
entonces te tuvo a ti.
414
00:30:40,841 --> 00:30:42,776
Lo tendré en cuenta.
415
00:30:54,056 --> 00:30:56,757
Es tuyo ahora.
416
00:30:57,524 --> 00:30:58,792
No lo necesito.
417
00:30:59,860 --> 00:31:01,462
¿Conoces toda esta zona?.
418
00:31:02,362 --> 00:31:04,698
Luché aquí junto con los franceses.
419
00:31:05,365 --> 00:31:07,901
Los franceses son decentes.
luchadores, ¿no?.
420
00:31:08,337 --> 00:31:11,138
Se fueron.
Justo como lo harás algún día.
421
00:31:12,272 --> 00:31:14,541
Y nos quedamos atrás.
422
00:31:15,876 --> 00:31:17,110
te refieres a ti
¿No terminaste la escuela?.
423
00:31:18,545 --> 00:31:21,348
Conseguí un trabajo en el garaje.
Buen trabajo.
424
00:31:21,585 --> 00:31:22,648
Si tú lo dices.
425
00:31:23,250 --> 00:31:27,621
Entonces vino el ejército y dijo: Vete.
Entonces fui.
426
00:31:29,724 --> 00:31:32,159
Parece que está en el
lo mismo en todo el mundo.
427
00:31:41,902 --> 00:31:42,970
Qué es ?.
428
00:31:43,570 --> 00:31:45,539
Vienen soldados norvietnamitas
dirigiéndose hacia aquí a un ritmo rápido.
429
00:31:45,774 --> 00:31:48,709
¡Scotty!.
¿Este lado hacia el sur?.
¿Cuál es su número?.
430
00:31:48,742 --> 00:31:49,910
El hombre dice sesenta.
431
00:31:51,245 --> 00:31:52,713
Sargento, ¿qué está pasando?.
432
00:31:53,580 --> 00:31:54,915
EVN.
433
00:31:55,917 --> 00:31:57,751
Lagarto Verde, aquí Perro Rojo.
434
00:31:57,918 --> 00:31:59,453
Dilo, Perro Rojo, cambio.
435
00:31:59,519 --> 00:32:04,260
Tengo un grupo de tipos malos viniendo hacia aquí.
Noviembre-Victor-Alfa, necesito apoyo.
436
00:32:04,294 --> 00:32:06,760
Negativo, Perro Rojo,
todo ya ha sido desplegado al sur de ti.
437
00:32:11,800 --> 00:32:14,601
¿Puedes mantenerlos ocupados durante 20 minutos?
Entonces puedo liberar algo de artillería.
438
00:32:15,335 --> 00:32:19,072
Negativo, evaluamos la situación,
y vuelve a ello, Red Dog, afuera.
439
00:32:20,208 --> 00:32:21,307
Sargento.
440
00:32:26,947 --> 00:32:28,115
Vinh, ¿qué está pasando?.
441
00:32:29,249 --> 00:32:31,952
Sargento, debe darnos sus armas.
442
00:32:31,985 --> 00:32:33,420
Espera un minuto
¿Qué está pasando aquí?.
443
00:32:38,427 --> 00:32:40,761
Pon tus manos sobre tu cabeza.
444
00:32:41,328 --> 00:32:42,428
¡Ahora!.
445
00:33:07,654 --> 00:33:09,056
Sargento, tenemos que
hacer un intento de fuga.
446
00:33:09,089 --> 00:33:10,991
No, sólo mantén la calma.
447
00:34:13,987 --> 00:34:18,392
¡Aquí abajo!.
448
00:34:18,393 --> 00:34:21,094
¡Aquí abajo!.
449
00:34:29,069 --> 00:34:30,337
Eres feliz, ¿no?.
450
00:34:30,370 --> 00:34:33,640
Sí, muy feliz.
451
00:34:34,573 --> 00:34:35,909
¡Johnny!.
452
00:34:42,249 --> 00:34:45,586
Pensé que estabas de patrulla?.
453
00:34:45,619 --> 00:34:47,187
Yo también lo estaba.
454
00:34:49,089 --> 00:34:51,492
Vamos.
- Espera, quiero llevarme a los niños.
455
00:34:52,426 --> 00:34:54,228
Entonces estamos por encima del límite de peso.
456
00:34:54,261 --> 00:34:56,029
No podemos dejarlos aquí.
457
00:34:56,663 --> 00:34:58,398
Enrique, ven aquí.
458
00:34:58,432 --> 00:34:59,766
¿Te vas a casa ahora?.
459
00:34:59,800 --> 00:35:01,468
Sí, y vendrás conmigo.
460
00:35:01,734 --> 00:35:02,736
¿En helicóptero?.
461
00:35:02,769 --> 00:35:04,404
en helicóptero a Saigón.
462
00:35:04,438 --> 00:35:07,107
No, Saigón es malo.
Entonces tenemos que vivir en la calle.
463
00:35:07,141 --> 00:35:10,110
No, buscamos a alguien que quiera cuidar de ti.
464
00:35:10,144 --> 00:35:11,678
Nos cuidamos a nosotros mismos.
465
00:35:12,980 --> 00:35:15,082
Henry, no puedo dejarte aquí.
466
00:35:15,115 --> 00:35:18,886
Nos quedamos aquí.
Anda tu.
467
00:35:18,929 --> 00:35:20,053
Vamos.
468
00:35:23,457 --> 00:35:25,993
Por amor de Dios, tengan cuidado, ¿vale?.
469
00:35:26,026 --> 00:35:27,261
Ningún problema.
470
00:35:27,262 --> 00:35:31,965
Escribe una buena historia,
así es como se escribe mi nombre H-E-N-R-Y.
471
00:35:59,493 --> 00:36:00,627
Nos salvaste.
472
00:36:01,728 --> 00:36:06,066
Sí, les dije que ustedes
son nuestros prisioneros.
473
00:36:06,067 --> 00:36:09,403
Y que queremos tener el honor
para su captura.
474
00:36:09,636 --> 00:36:12,706
Puedes obtener honor dondequiera que vayas
pero quiero ser honrado por ello.
475
00:36:14,741 --> 00:36:16,043
¿Qué pasa, Tran?.
476
00:36:16,710 --> 00:36:20,581
Él es mi comandante.
Lo lamento.
477
00:36:20,848 --> 00:36:23,083
Qué es ?.
¿Te tomas en serio esos uniformes?.
478
00:36:23,116 --> 00:36:24,818
¿Tiene miedo, sargento?.
479
00:36:24,852 --> 00:36:26,420
Devuélvenos nuestras armas.
480
00:36:26,453 --> 00:36:28,956
Ayer pensaste que éramos niños.
481
00:36:28,989 --> 00:36:31,725
Estamos todos del mismo lado.
482
00:36:31,859 --> 00:36:35,028
¿El bando que quemó nuestros pueblos?.
¿El lado que convierte a nuestras mujeres en putas?.
483
00:36:35,062 --> 00:36:37,131
Nuestros hombres mueren junto a los tuyos.
484
00:36:37,164 --> 00:36:40,434
Sus viudas e hijos mueren.
¿del hambre?.
485
00:36:42,202 --> 00:36:44,304
¿Qué esperas lograr con esto?.
486
00:36:44,338 --> 00:36:45,973
Respeto.
487
00:36:45,974 --> 00:36:48,876
Quiero volver al camión,
exactamente como está ahora.
488
00:36:48,877 --> 00:36:51,378
para que todos puedan ver,
que dependías de nosotros.
489
00:36:51,411 --> 00:36:53,113
Puede ser sometido a un consejo de guerra por esto.
ser remolcado.
490
00:36:53,411 --> 00:36:55,549
Y eres demasiado buen soldado
para que eso suceda.
491
00:36:55,582 --> 00:36:56,750
Tal vez.
492
00:36:56,751 --> 00:37:00,854
Pero primero tengo que apuntarte con un arma.
antes de que vieras eso.
493
00:37:06,160 --> 00:37:08,896
Están detrás de nosotros.
Levanten las manos.
494
00:37:24,845 --> 00:37:27,080
Encontraron los cuerpos
de donde sacamos los uniformes.
495
00:37:51,975 --> 00:37:55,142
¡Salgamos de aquí que son demasiados!.
¡Adelante!.
496
00:38:18,966 --> 00:38:20,968
Vamos.
Excavemos junto al río.
497
00:38:57,171 --> 00:38:59,072
Está bien, Caballo Blanco.
Te tengo en mi línea de visión.
498
00:39:00,174 --> 00:39:02,109
Lamento que haya tardado tanto, Red Dog.
499
00:39:02,110 --> 00:39:06,180
Hay "sandalias" en camino,
en tu septiembre.
Mantén la cabeza gacha.
500
00:39:06,914 --> 00:39:09,983
Entiendo, Caballo Blanco.
Escucha, el "pijama negro" es nuestro.
501
00:39:09,984 --> 00:39:11,016
¿Entendiste eso?.
502
00:39:11,017 --> 00:39:14,689
Repito, los "pijamas negros" son nuestros.
503
00:39:14,690 --> 00:39:15,956
Déjalos en paz.
504
00:39:59,900 --> 00:40:01,068
¡Sí!.
505
00:40:20,281 --> 00:40:21,309
Bien.
506
00:40:25,092 --> 00:40:26,460
Idiota loco.
507
00:40:26,493 --> 00:40:28,061
Era un buen hombre, sargento.
508
00:40:28,762 --> 00:40:30,197
Sí, lo era.
509
00:40:50,784 --> 00:40:51,785
Ten cuidado.
510
00:40:54,288 --> 00:40:56,490
Un verdadero caballero te había traído a casa.
511
00:40:56,957 --> 00:40:59,726
Quería volver con sus hombres.
Lo entiendo.
512
00:41:01,295 --> 00:41:02,296
¿Cómo estamos?
513
00:41:02,463 --> 00:41:04,932
Tres heridos.
Uno bastante difícil, pero lo haría.
tengo que conseguir.
514
00:41:04,933 --> 00:41:07,301
Los Ruff Puffs nos tienen
Muy útil, LT.
515
00:41:07,302 --> 00:41:08,502
Pero perdimos a Vinh.
516
00:41:09,136 --> 00:41:10,571
Eso apesta.
517
00:41:10,971 --> 00:41:13,106
Vi a su señora allí.
¿Está bien?.
518
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Ella está bien.
- Me alegra oír eso.
519
00:41:17,144 --> 00:41:20,481
Se siente bien saber que ella está bien.
Este me gusta mucho, sargento.
520
00:41:20,514 --> 00:41:22,049
Sí, señor, lo entiendo.
521
00:41:37,831 --> 00:41:40,367
Hola chicos, algo pasa
barro en tu jeep.
522
00:41:40,400 --> 00:41:41,935
Sí, te debemos una.
523
00:41:41,969 --> 00:41:43,670
Eso no es lo que dijo tu madre.
524
00:41:44,171 --> 00:41:46,540
¡¿Qué has hecho con esta preciosa dama?!.
525
00:41:46,840 --> 00:41:47,975
El Boogie.
(sal de aquí)
526
00:41:50,177 --> 00:41:51,445
Hola.
527
00:41:51,743 --> 00:41:53,781
¿Cómo va el garaje, chicos?
528
00:41:53,782 --> 00:41:54,782
Hola sargento.
529
00:41:54,815 --> 00:41:55,847
¿Cómo te fue allí?
530
00:41:55,848 --> 00:41:57,718
¿No están esos tipos superando su
¿tropezaste con tus propios pies?
531
00:41:58,318 --> 00:41:59,486
Algo así.
532
00:41:59,652 --> 00:42:03,023
Dígame, sargento, ¿cuándo fue?
La última vez que viste al Doctor Seymour.
¿has visto?
533
00:42:03,857 --> 00:42:05,959
La vi esta mañana
antes de irnos, ¿por qué?.
534
00:42:06,193 --> 00:42:08,629
Sargento, tal vez ahora pueda
saliendo de mi libro...
535
00:42:08,630 --> 00:42:10,864
...y sé que ella es psiquiatra,
y probablemente sepa más sobre esto que yo.
536
00:42:10,865 --> 00:42:14,401
Pero creo que tienen muchos cambios.
Estamos pasando ahora mismo, sargento.
537
00:42:14,434 --> 00:42:16,603
¿de qué estás hablando?.
¿Qué pasó?
538
00:42:48,235 --> 00:42:49,703
Esto es muy bueno, Al.
539
00:42:50,871 --> 00:42:52,439
¿Sí?.
540
00:42:52,440 --> 00:42:54,208
Y esa es sólo la primera historia.
541
00:42:54,575 --> 00:42:57,611
Espero que la gente esté en casa.
sacando así su chequera.
542
00:42:57,612 --> 00:42:59,646
Es lo único que puedo hacer
para estos niños.
543
00:42:59,913 --> 00:43:01,882
Me hace sentir que quiero contribuir.
544
00:43:01,915 --> 00:43:04,985
Gracias.
Y también por lo que hiciste hoy.
545
00:43:06,420 --> 00:43:08,255
Simplemente volé con el helicóptero.
546
00:43:08,755 --> 00:43:10,624
Sí, pero viniste a buscarme.
547
00:43:10,625 --> 00:43:13,327
Tenías que dejar atrás a tus hombres.
Sé que no fue fácil para ti.
548
00:43:13,927 --> 00:43:15,195
Significa mucho para mí.
549
00:43:17,431 --> 00:43:21,401
Sólo prométeme que nunca más lo harás
hace algo tan estúpido.
550
00:43:22,207 --> 00:43:23,234
¿Bueno?.
551
00:43:31,912 --> 00:43:32,980
Promesa.
552
00:43:33,247 --> 00:43:34,548
No.
553
00:43:39,088 --> 00:43:40,854
¿Sí?.
- Soy yo, Zeke.
¿Puedo entrar?.
554
00:43:41,455 --> 00:43:43,290
Naturalmente.
555
00:43:47,628 --> 00:43:50,297
¿Cómo te fue hoy?.
¿Todos han vuelto?.
556
00:43:50,631 --> 00:43:52,032
Sí, todo estuvo bien.
¿Cómo estás?.
557
00:43:52,399 --> 00:43:53,433
Bien.
558
00:43:58,606 --> 00:44:00,140
Hablé con Percell y Taylor.
559
00:44:01,477 --> 00:44:05,479
Sí, eso fue algo completamente diferente.
560
00:44:05,979 --> 00:44:08,048
Al menos tenemos el Dapsona.
561
00:44:08,081 --> 00:44:10,017
Háblame.
562
00:44:11,385 --> 00:44:15,522
No hay mucho que decir.
Yo lo maté.
563
00:44:19,811 --> 00:44:24,631
Cuando éramos pequeños, teníamos que
Todos aprendieron a disparar de mi padre.
564
00:44:25,666 --> 00:44:30,370
Y recuerdo que las balas me alcanzaron
nunca asustado, era el sonido de ello.
565
00:44:32,775 --> 00:44:36,981
Y lo curioso es que disparé el arma...
566
00:44:37,845 --> 00:44:39,883
...y no puedo recordar
que lo escuché.
567
00:44:41,181 --> 00:44:43,350
No escuché nada hoy.
568
00:44:45,854 --> 00:44:49,423
Todo lo que puedo ver son sus ojos.
569
00:44:51,091 --> 00:44:52,426
Estoy bien.
570
00:44:52,459 --> 00:44:55,863
No, no lo eres.
Ni mucho menos.
571
00:44:55,896 --> 00:44:58,999
Estoy bien.
Yo solo...
572
00:45:01,702 --> 00:45:04,204
...Les digo a todos que obtengan su...
573
00:45:04,205 --> 00:45:05,606
...deja que las emociones fluyan libremente...
574
00:45:05,607 --> 00:45:08,075
...sólo estoy teniendo algunos problemas ahora mismo
dejar ir el mío.
575
00:45:08,108 --> 00:45:09,409
Jennifer.
576
00:45:10,010 --> 00:45:13,847
Cuando un soldado viene a ti,
y dice que tiene el sentimiento
que debería llorar...
577
00:45:14,783 --> 00:45:16,448
...¿qué le dices que haga?
578
00:45:33,613 --> 00:45:43,613
Traducido por: Égida
Descargado de: www.ondertitle.com