1
00:01:35,963 --> 00:01:38,665
Buenos días damas y caballeros.
Mi nombre es teniente Henry Driscoll.
2
00:01:38,666 --> 00:01:40,467
Bienvenido a MacV.
3
00:01:40,468 --> 00:01:41,802
Tengo una breve explicación.
4
00:01:41,803 --> 00:01:45,339
"Elementos F de la Primera División de Infantería"
sigue teniendo éxito...
5
00:01:45,340 --> 00:01:47,207
...misiones y operaciones de reconocimiento
realizar cerca de An Loc.
6
00:01:47,208 --> 00:01:50,410
Varios materiales pesados y
Se capturaron armas de un solo hombre...
7
00:01:50,411 --> 00:01:53,113
...junto con municiones y algunos documentos.
8
00:01:53,114 --> 00:01:55,749
El número de muertos del enemigo fue 76.
9
00:01:55,750 --> 00:01:57,818
son víctimas americanas
ser descuidado.
10
00:01:57,819 --> 00:01:59,219
¿Para preguntar?.
11
00:01:59,220 --> 00:02:00,354
Señorita Devlin.
12
00:02:00,387 --> 00:02:03,090
¿Es cierto que las tropas estadounidenses han cruzado la frontera?
¿Cruzar a Camboya?
13
00:02:03,325 --> 00:02:04,458
En absoluto.
14
00:02:04,491 --> 00:02:08,128
Acabo de regresar de las Tierras Altas Centrales.
y puedo decir con certeza
que ustedes pilotos de helicópteros...
15
00:02:08,129 --> 00:02:11,198
...están disparando misiles
sobre las montañas Chu Pong en Camboya.
16
00:02:11,231 --> 00:02:13,767
Señor Fournier, eso va en contra de nuestra política.
17
00:02:14,034 --> 00:02:15,068
Pero teniente...
18
00:02:15,102 --> 00:02:17,838
Lo siento, hoy no hay más noticias.
Gracias por venir,
que tengas un buen día.
19
00:02:19,473 --> 00:02:22,276
¿Soy solo yo o eso parece ser la verdad?
¿Cada vez es más difícil de encontrar?.
20
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
La verdad es algo que sus generales
no quiero encontrar.
21
00:02:24,344 --> 00:02:25,712
¿Igual que los franceses en el 54?.
22
00:02:26,146 --> 00:02:27,179
Toque�.
23
00:02:27,213 --> 00:02:28,916
Espero que no sientas lo mismo
creíamos como nosotros.
24
00:02:29,149 --> 00:02:30,918
Eso puede ser posible,
si nuestros líderes continúan ignorando la verdad.
25
00:02:30,919 --> 00:02:32,786
Pero es nuestro trabajo
hazles recordar, ¿no?.
26
00:02:33,487 --> 00:02:35,820
No olvides lo que les hacen a los repartidores.
de malas noticias.
27
00:03:00,514 --> 00:03:03,784
Bien, daremos la vuelta.
La zona de aterrizaje parece segura.
28
00:03:48,562 --> 00:03:51,565
Hacemos una parada aquí.
Llegamos a la frontera en 2 km.
29
00:03:51,598 --> 00:03:54,001
Seguimos caminando en este caudal del río.
otros 2 km tierra adentro...
30
00:03:54,002 --> 00:03:55,502
...luego volvemos a la zona de aterrizaje.
31
00:03:55,736 --> 00:03:57,237
Bueno, Johnson, Percell...
32
00:03:57,238 --> 00:03:59,273
...dejaste que los hombres se dispersaran,
y que busquen alguna actividad...
33
00:03:59,274 --> 00:04:01,241
...huellas, pase lo que pase,
luego apague los sensores.
34
00:04:01,275 --> 00:04:02,342
Entendido, sargento.
35
00:04:02,376 --> 00:04:04,144
Si nos peleamos,
¿Podemos terminarlo entonces?
36
00:04:04,178 --> 00:04:06,613
Mientras tenga lugar en
la República de Vietnam del Sur, Percell.
37
00:04:06,614 --> 00:04:09,116
Conoces las reglas.
- Reglas que Charlie no sigue.
38
00:04:09,149 --> 00:04:10,851
Esas son las reglas de
el gobierno de EE.UU.
39
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Pensarías que esa es su primera regla.
por la vida de sus soldados
para asegurar.
40
00:04:12,286 --> 00:04:14,221
Percell, déjalo.
- ¿Qué dicen de nuevo?
41
00:04:14,222 --> 00:04:16,256
No deberíamos preguntar "por qué".
Sólo tenemos que "hacerlo" o morir.
42
00:04:16,590 --> 00:04:19,493
Sí, algo así, Percell.
Vamos, hagamos el trabajo.
43
00:04:19,526 --> 00:04:21,295
Johnson, estás liderando.
Percell, salgamos de aquí.
44
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Aquí tenemos estampados de sandalias de Ho Chi Minh.
45
00:04:38,279 --> 00:04:39,546
Solo acéptalo, Shortround.
46
00:04:39,547 --> 00:04:41,715
Vas a ver mucho más
antes de que finalice su período de servicio.
47
00:04:41,748 --> 00:04:43,217
Ellos simplemente entran aquí, ¿no?
48
00:04:43,419 --> 00:04:44,518
Sólo díselo, Taft.
49
00:04:44,618 --> 00:04:46,753
Algunos dicen que están aquí.
Simplemente entra, Shortround.
50
00:04:46,754 --> 00:04:48,755
todos se sientan
para responder "al llamado de la naturaleza".
51
00:05:53,687 --> 00:05:55,789
Apunta tus tiros, Shortround,
no los desperdicies.
52
00:05:59,428 --> 00:06:02,796
Adelante 3.ª Brigada,
¡Cuidado con las trampas explosivas!.
53
00:06:14,041 --> 00:06:15,075
vamos
54
00:06:24,718 --> 00:06:25,752
¡Granada!.
55
00:06:28,188 --> 00:06:30,190
¡No se amontonen!.
56
00:06:47,726 --> 00:06:49,560
¡Se dirigen hacia el río!.
57
00:06:51,019 --> 00:06:52,581
¡Adelante!.
58
00:06:59,586 --> 00:07:01,455
¡Alto el fuego!.
¡No más disparos!.
59
00:07:02,089 --> 00:07:03,156
¡Ru, no dispares más!.
60
00:07:03,157 --> 00:07:04,157
¡Alto el fuego!.
61
00:07:04,258 --> 00:07:06,193
Taft, Percell, ¡volved!.
62
00:07:06,493 --> 00:07:07,568
¡Maldición!.
63
00:07:11,765 --> 00:07:13,133
Dejémoslos ir.¿LT?.
64
00:07:13,267 --> 00:07:16,103
Lo siento tanto como tú, Percell.
Pero eso es Camboya.
65
00:07:16,136 --> 00:07:17,604
Ahí está el enemigo.
66
00:07:17,638 --> 00:07:19,489
es solo un crimen
que no podemos ir tras ellos, LT.
67
00:07:19,490 --> 00:07:21,341
Sabes que simplemente van allí
esperando hasta que nos vayamos...
68
00:07:21,342 --> 00:07:22,943
...dirección a casa y luego tomarla
Acaban de restaurar este lugar.
69
00:07:22,976 --> 00:07:24,411
Percell, tengo mis órdenes.
70
00:07:24,444 --> 00:07:25,712
Percell, usa tu mente.
71
00:07:25,713 --> 00:07:27,948
Cuando vamos allí,
y nos metemos en problemas,
entonces no tenemos nada que nos ayude.
72
00:07:27,949 --> 00:07:31,185
Sin artillería, sin apoyo aéreo,
ningún súper John McKay en su helicóptero.
73
00:07:31,218 --> 00:07:33,921
Si te matan allí, Percell,
entonces quedarás registrado como M.I.A.
(Desaparecido en acción> desaparecido mientras estaba de servicio)
74
00:07:33,922 --> 00:07:36,790
Estados Unidos no entrará en Camboya, caballeros.
75
00:07:37,424 --> 00:07:41,843
Venir.
76
00:07:52,139 --> 00:07:54,741
El VC podría acercarse lo suficiente
para matarme con un cuchillo.
77
00:07:54,742 --> 00:07:56,275
Y ni siquiera los vería venir.
78
00:07:58,745 --> 00:08:01,048
Por eso abres los oídos
y aprende a usar tu nariz.
79
00:08:17,998 --> 00:08:20,934
Sí, esto es exactamente lo que estamos buscando.
80
00:08:20,935 --> 00:08:22,503
Ustedes ya están progresando.
e instalar los sensores.
81
00:08:22,504 --> 00:08:24,004
Vuelvo al grupo principal.
82
00:08:31,345 --> 00:08:33,514
Parece que usan mucho este camino.
83
00:08:36,986 --> 00:08:39,152
Esperemos que estas cosas cobren algo de movimiento.
84
00:08:39,153 --> 00:08:42,890
Entonces podemos llamar a la artillería.
para una pequeña sorpresa.
85
00:08:44,525 --> 00:08:46,364
¿Entiendes todo esto?.
- Sí.
86
00:08:46,393 --> 00:08:48,795
Cosas que necesito saber
terminar la escuela e ir a trabajar.
87
00:08:48,862 --> 00:08:51,899
Sí, ¿apagar los sensores?
¿Qué tipo de trabajo es ese?
88
00:08:52,533 --> 00:08:53,967
Voy a ser profesor.
89
00:08:55,202 --> 00:08:59,072
Si yo fuera tú, Shortround, no lo haría
pasar de un período de servicio a otro.
90
00:08:59,073 --> 00:09:02,075
Mientras apago esto, empiezas a buscar.
un lugar para otro...
91
00:09:02,076 --> 00:09:04,545
...a unos 40m de distancia
por este camino, ¿vale?.
92
00:09:12,886 --> 00:09:13,987
Verdes.
93
00:09:32,239 --> 00:09:33,540
¿Ronda corta?.
94
00:09:37,911 --> 00:09:40,914
¡Ayúdame!.
¡Dios, por favor!.
95
00:09:40,947 --> 00:09:41,949
¡Ay Dios!.
96
00:09:50,327 --> 00:09:51,458
No me dejes solo.
97
00:09:54,361 --> 00:09:58,465
Shortround, ¡cálmate!.
¡Cálmate, todo estará bien!.
98
00:09:58,599 --> 00:10:00,801
¡Dispara... dispárame!.
99
00:10:01,268 --> 00:10:02,870
No.
¡Médico!.
100
00:10:03,405 --> 00:10:04,671
¡Te digo que lo hagas!.
101
00:10:04,705 --> 00:10:05,770
¡Aguanta!.
102
00:10:08,208 --> 00:10:11,078
¡Quítate el dolor!.
¡Ay Dios!.
103
00:10:16,783 --> 00:10:21,121
¡Dispárame, Taft!.
104
00:10:21,488 --> 00:10:25,792
Los mataré, Shortround,
Todo, lo prometo.
105
00:10:25,959 --> 00:10:27,361
¡No me dejes así!.
106
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Dios mío.
107
00:11:10,838 --> 00:11:12,072
Está en dos piezas.
108
00:11:12,172 --> 00:11:14,942
Una mina explosiva.
Centrado en el diafragma.
109
00:11:14,943 --> 00:11:16,944
Pongámoslo en una camilla.
110
00:11:23,357 --> 00:11:24,751
Por el amor de Dios.
111
00:11:30,023 --> 00:11:31,825
¿Dónde está, Taft?
112
00:11:33,026 --> 00:11:34,226
¡¿Dónde está, Taft?!.
113
00:13:01,114 --> 00:13:03,951
Teniente, ese es un M-16.
Parece que tenemos a Taft
he encontrado.
114
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Maldición.
115
00:13:05,855 --> 00:13:07,287
¿Vamos tras él?
116
00:13:09,122 --> 00:13:10,424
No podemos cruzar ese río.
117
00:13:33,619 --> 00:13:35,816
Ésa es una de las nuestras.
No podemos dejarlo ahí solo.
118
00:13:35,849 --> 00:13:38,085
Quizás sea el río equivocado, LT.
Quizás esté bien.
119
00:13:38,117 --> 00:13:40,587
También puedes mirar para otro lado.
Y luego no nos veas como
vamos tras él.
120
00:13:42,327 --> 00:13:45,692
No, no dejaremos a nuestro hombre atrás.
y no voy a volver.
Vamos.
121
00:13:45,726 --> 00:13:46,793
Johnson, estás a la cabeza.
122
00:13:46,794 --> 00:13:49,496
Mantén tu distancia.
Hagamos esto lo más rápido posible.
123
00:13:50,898 --> 00:13:52,833
Adelante.
124
00:14:16,857 --> 00:14:20,027
Taft, ¿estás bien?.
125
00:14:21,228 --> 00:14:22,262
Sí.
126
00:14:28,535 --> 00:14:29,970
Creo que los tienes.
127
00:14:31,705 --> 00:14:33,540
¿Has visto Shortround?.
128
00:14:35,542 --> 00:14:37,477
Sí, lo vi.
129
00:14:39,112 --> 00:14:40,547
Vamos, vámonos.
130
00:14:43,189 --> 00:14:44,223
Sí.
131
00:15:05,642 --> 00:15:08,808
Cuidado con él.
Esos no son tus trapos sucios,
ese es un amigo mío.
132
00:15:08,842 --> 00:15:11,778
Cálmate, Taft.
Ellos van a cuidar de él.
133
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
No significó nada.
134
00:15:13,614 --> 00:15:15,849
Significa mucho.
¿Adónde vas?.
135
00:15:16,250 --> 00:15:18,418
El mismo lugar al que siempre voy
Vaya allí, sargento.
136
00:15:18,419 --> 00:15:21,321
Limpiar mis cosas, limpiar mi arma,
y prepárate para un nuevo día.
137
00:15:21,718 --> 00:15:23,490
Algo así no me impide nada.
138
00:15:23,524 --> 00:15:27,694
Vas a llegar allí tarde o temprano
aún impedido.
Ven, sígueme.
139
00:15:27,728 --> 00:15:29,796
¿Adónde vamos?.
- A alguien que quiero
que la conozcas.
140
00:15:29,867 --> 00:15:31,229
¿Qué pasa con Shortround?
141
00:15:31,265 --> 00:15:33,400
Shortround debía haberlo querido.
142
00:15:42,943 --> 00:15:44,678
Lo siento amigo.
143
00:15:56,290 --> 00:15:59,326
Myron, te respeto
No puedo hablar de la misión...
144
00:15:59,359 --> 00:16:01,461
Pero sigues haciendo preguntas, Alex.
145
00:16:01,495 --> 00:16:03,330
No te estoy preguntando nada específico.
146
00:16:03,331 --> 00:16:05,966
Quiero tu opinión sobre las "reglas de combate".
(Reglas de enfrentamiento)
147
00:16:05,967 --> 00:16:08,302
Sobre por qué nuestras tropas cruzan la frontera
No se les permite cruzar a Camboya.
148
00:16:08,335 --> 00:16:10,871
No puedo responder preguntas políticas.
149
00:16:11,972 --> 00:16:15,576
Pero si quieres saber mi opinión,
como soldado...
150
00:16:15,577 --> 00:16:17,544
...Creo que es una tontería política.
151
00:16:17,545 --> 00:16:19,480
Nos envían a la batalla con
manos atadas...
152
00:16:19,481 --> 00:16:20,514
...y estamos perdiendo.
153
00:16:20,816 --> 00:16:23,317
Gracias.
Tan pronto como termine esta entrevista...
154
00:16:23,318 --> 00:16:25,552
...entonces el resto del día es nuestro.
155
00:16:26,081 --> 00:16:28,255
Nada más sobre la guerra.
Prometo.
156
00:16:28,822 --> 00:16:30,524
Naturalmente.
- Prometo.
157
00:16:50,477 --> 00:16:52,946
Eso se ve bien.
¿Las damas necesitan algo?
del pueblo?.
158
00:16:52,980 --> 00:16:55,616
Lavarnos las manos, tal vez podamos
¿te ayuda?.
159
00:16:55,649 --> 00:16:57,651
Simplemente no te emborraches
y perder el toque de queda.
160
00:16:57,684 --> 00:16:58,717
No, no queremos eso.
161
00:16:58,718 --> 00:17:00,487
Queremos ayudar a McKay con un transporte.
162
00:17:00,521 --> 00:17:03,290
No creo que McKay
se detiene en mamá-san.
163
00:17:03,690 --> 00:17:06,860
Pero si lo hace,
Entonces deberíamos ir con él.
164
00:17:06,861 --> 00:17:08,061
Es un oficial.
165
00:17:08,095 --> 00:17:11,298
Y los oficiales están a cargo.
- Así es, diviértanse muchachos.
166
00:17:12,366 --> 00:17:13,732
Se emborrachan.
167
00:17:14,368 --> 00:17:16,503
¿Crees que McKay dejará a mamá-san?
168
00:17:16,537 --> 00:17:18,205
Si no lo hace,
Será mejor que nos escabullamos y...
169
00:17:18,238 --> 00:17:20,874
Señores.
170
00:17:20,875 --> 00:17:22,976
Jacques Fournier,
periodista de "La Cité".
171
00:17:23,377 --> 00:17:24,645
¿El qué?.
172
00:17:25,212 --> 00:17:27,047
Ése es un periódico de París.
173
00:17:27,048 --> 00:17:29,082
quiero hablar contigo sobre
Tu misión de ayer.
174
00:17:30,049 --> 00:17:33,220
te doy mi palabra,
Sólo escribo la verdad.
175
00:17:33,720 --> 00:17:35,322
¿No quieres tu versión?
se dice?.
176
00:17:35,640 --> 00:17:36,705
¿Nuestra versión de qué?.
177
00:17:36,890 --> 00:17:39,126
La historia de las tropas estadounidenses que...
Cruzando la frontera con Camboya.
178
00:17:40,394 --> 00:17:42,062
¿Dónde escuchaste eso?.
179
00:17:42,095 --> 00:17:43,363
Escucha, no estoy juzgando.
180
00:17:43,364 --> 00:17:44,898
El enemigo mata a tus amigos y huye.
181
00:17:44,899 --> 00:17:46,333
¿Quién te culpa?
que lo sigas.
182
00:17:46,334 --> 00:17:48,535
Tal vez cuando el mundo lo escuche de ti,
entonces podrá entenderlo.
183
00:17:49,069 --> 00:17:51,071
Nadie puede entender,
si no has estado allí.
184
00:17:51,104 --> 00:17:52,806
Danny, vámonos.
Huele a engaño.
185
00:17:54,243 --> 00:17:56,477
Pensé que el soldado americano
podía pensar por sí mismo.
186
00:17:56,478 --> 00:17:57,478
Veo que me equivoqué.
187
00:17:59,413 --> 00:18:00,948
¿De dónde sacaste esa actitud?.
188
00:18:01,081 --> 00:18:02,649
¿Estás planeando tener nuestra conversación?
¿Para terminar con la violencia?.
189
00:18:02,650 --> 00:18:04,251
Ésa es la manera americana de hacer las cosas.
190
00:18:05,953 --> 00:18:08,455
Alguien tiene que darle a este tipo la
forma correcta de actuar
de América explican.
191
00:18:09,423 --> 00:18:10,456
Vamos, Danny.
192
00:18:10,491 --> 00:18:12,426
Pronto estaré en "El Dragón Dorado".
193
00:18:12,427 --> 00:18:14,628
Te invitaré a una bebida
mientras hablas de tu país.
194
00:18:14,629 --> 00:18:15,927
¡En 1 hora!.
195
00:18:23,437 --> 00:18:25,572
Esto le ayudará a descansar, soldado Taft.
196
00:18:25,573 --> 00:18:27,875
Y eso es lo más importante en este momento.
197
00:18:28,609 --> 00:18:29,676
Hablaremos cuando estés listo.
198
00:18:30,110 --> 00:18:32,379
Nunca he hablado con un psiquiatra.
199
00:18:32,380 --> 00:18:34,414
Yo también pensé que lo haría
eso nunca tendría que hacerse.
200
00:18:36,450 --> 00:18:37,684
¿Crees que estoy loco?.
201
00:18:37,784 --> 00:18:41,321
No, pero sufriste un gran shock.
202
00:18:41,322 --> 00:18:43,657
Los nervios también necesitan sanar,
como huesos rotos.
203
00:18:44,458 --> 00:18:45,993
A veces hablar es medicina.
204
00:18:47,127 --> 00:18:49,263
No sabría qué pasa
Debería hablar.
205
00:18:49,796 --> 00:18:51,765
No tienes que decir nada ahora.
206
00:18:52,132 --> 00:18:54,904
¿Por qué no duermes un poco, Taft?
207
00:18:54,938 --> 00:18:55,969
¿Qué opinas?.
208
00:18:57,104 --> 00:18:58,171
Sí.
209
00:19:01,542 --> 00:19:04,077
Hacemos todo lo posible para ayudarte.
210
00:19:13,487 --> 00:19:15,489
Puede dormir 24 horas.
211
00:19:15,522 --> 00:19:17,457
probablemente lo hará
siempre quiero dormir.
212
00:19:21,161 --> 00:19:23,497
Lo siento, tengo que hacerte esto.
aguantar...
213
00:19:23,498 --> 00:19:26,366
...pero mis compañeros insistieron
para hacer esta fiesta.
Esta noche vuelo de regreso a Washington.
214
00:19:26,500 --> 00:19:28,335
No hay problema, Sr. Paul.
215
00:19:28,368 --> 00:19:29,570
Ben, por favor.
216
00:19:30,940 --> 00:19:32,372
Bueno, entonces Ben.
217
00:19:32,373 --> 00:19:35,876
Siempre planeé tener uno
escribir una historia sobre el americano
empresario en Vietnam.
218
00:19:35,909 --> 00:19:37,544
Debe ser extraño.
219
00:19:37,578 --> 00:19:41,715
Todas las guerras son terribles.
No hay "si", "o" o "pero".
220
00:19:41,716 --> 00:19:44,117
Pero lo siguiente tiene mi
Realmente ayudó a la empresa.
221
00:19:44,118 --> 00:19:46,386
acabamos de conseguir un contrato
de 15 millones de dólares firmados...
222
00:19:46,387 --> 00:19:48,956
...para vaciar edificios
y reabastecimiento en la bahía de Cam Ranh.
223
00:19:48,957 --> 00:19:53,093
Tenemos ingenieros sentados aquí,
y empezamos a verter hormigón
dentro de 60 días.
224
00:19:53,193 --> 00:19:56,330
En otras palabras tu
De hecho, me alegro de que haya una guerra.
225
00:19:57,197 --> 00:20:00,000
no puedo negarlo
que es una gran oportunidad.
226
00:20:00,001 --> 00:20:02,903
supongo que soldados
¿también hace falta la guerra?.
227
00:20:03,871 --> 00:20:04,972
¿Es eso lo que necesitan?.
228
00:20:06,206 --> 00:20:09,176
Ben, ¿cuánto tiempo llevas trabajando con
¿Esos contratos gubernamentales?.
229
00:20:15,215 --> 00:20:16,783
¿Para qué sirve la antena, LT?.
230
00:20:16,784 --> 00:20:20,020
Entonces tienes una buena estación de radio.
se puede recoger en Laos,
o algo asi?.
231
00:20:20,220 --> 00:20:22,022
Hong Kong o Bangkok, señores.
232
00:20:22,023 --> 00:20:25,159
La televisión del ejército es un poco
demasiado manso para mí.
233
00:20:25,893 --> 00:20:27,794
Suena bastante bien para ser un hombre blanco, señor.
234
00:20:27,795 --> 00:20:28,828
Gracias, Taylor.
235
00:20:28,829 --> 00:20:30,731
viniendo de ti
eso debería ser un cumplido.
236
00:20:31,231 --> 00:20:32,699
¿Por qué esa cara tan larga, Percell?
237
00:20:32,900 --> 00:20:35,035
tuvo un desacuerdo
con ese periodista francés.
238
00:20:35,569 --> 00:20:38,305
No puedo entender por qué ellos
permitiendo que personas como él entren a la base.
239
00:20:38,374 --> 00:20:39,406
Olvídalo.
240
00:20:39,407 --> 00:20:42,174
No puedes esperar mucho
de un hombre comiendo caracoles y ancas de rana.
241
00:20:43,911 --> 00:20:46,380
Hay muchas empresas así
De nuestra parte, señorita Devlin.
242
00:20:46,381 --> 00:20:49,149
De tamaño pequeño a mediano,
esos contratos de reconstrucción
intenta conseguir.
243
00:20:49,150 --> 00:20:51,718
Esta guerra es como oxígeno para nosotros.
244
00:20:51,719 --> 00:20:54,555
Estoy seguro de que tu opinión difiere.
mio teniente
245
00:20:54,556 --> 00:20:56,690
solo intento las preguntas
de la dama para responder.
246
00:20:58,258 --> 00:20:59,526
Ningún problema.
247
00:21:00,260 --> 00:21:02,596
Toda esta charla sobre guerra y negocios.
no debería tener mucho sentido...
248
00:21:02,597 --> 00:21:03,997
...para un hombre que luchó.
249
00:21:03,998 --> 00:21:07,035
A veces me pregunto
cómo es allí, allí en la selva.
250
00:21:07,036 --> 00:21:09,102
No puedo imaginarlo.
251
00:21:09,103 --> 00:21:11,705
¿Cómo van las cosas allí?.
252
00:21:11,738 --> 00:21:13,273
Ben, tengo algunas preguntas.
253
00:21:13,307 --> 00:21:14,475
No, sólo un momento.
254
00:21:14,476 --> 00:21:16,577
Sr. Paul, tiene derecho a una respuesta.
255
00:21:18,946 --> 00:21:23,151
¿Cómo van las cosas allí?.
Ahora tomemos ayer.
256
00:21:23,152 --> 00:21:25,686
Está este novato.
257
00:21:25,687 --> 00:21:29,990
Podría convertirse en neurocirujano...
258
00:21:29,991 --> 00:21:33,293
...o un ladrón de bancos, pero...
259
00:21:34,665 --> 00:21:36,597
...pisó una mina terrestre...
260
00:21:36,598 --> 00:21:40,133
...y de repente su cuerpo se fue en una dirección,
y sus piernas al otro lado.
261
00:21:40,167 --> 00:21:41,301
Lo siento...
-No, espera.
262
00:21:41,302 --> 00:21:42,769
Te estás perdiendo la parte divertida.
263
00:21:42,770 --> 00:21:44,138
No estaba muerto.
264
00:21:45,739 --> 00:21:49,977
Estaba tan gravemente herido que uno de...
sus amigos tuvieron que dispararle.
265
00:21:50,010 --> 00:21:51,211
Myrón, por favor.
266
00:21:53,981 --> 00:21:55,182
¿Es eso lo que querías escuchar?.
267
00:21:57,151 --> 00:22:00,783
O tal vez le gustaría escuchar cómo
¿El VC a veces sentía a los hombres vivos?.
268
00:22:05,492 --> 00:22:06,994
Olvídalo.
269
00:22:07,995 --> 00:22:09,329
Que tenga un lindo día.
270
00:22:13,567 --> 00:22:15,302
Lo siento, discúlpeme.
271
00:22:31,852 --> 00:22:33,019
¿Me recuerdas?.
272
00:22:33,020 --> 00:22:35,689
Recuerde, antena Z-800.
273
00:22:35,722 --> 00:22:37,224
Ese es mi nombre.
- La antena aún no está lista.
274
00:22:37,257 --> 00:22:39,626
Dijiste 1 hora.
Te di un pago por adelantado.
275
00:22:39,660 --> 00:22:43,297
El camión se averió, ahora lo estamos arreglando.
Vuelve en 4 horas y estará terminado.
276
00:22:43,330 --> 00:22:45,032
4 horas.
- Sí.
277
00:22:45,065 --> 00:22:47,367
¿Está seguro?.
- Sí.
278
00:22:50,037 --> 00:22:52,005
Tenemos que estar de vuelta aquí a las 5:00 p. m.
279
00:22:52,006 --> 00:22:54,808
Si ustedes, muchachos, tanto tiempo
puede entretener.
280
00:22:55,375 --> 00:22:56,709
¿Adónde vas, LT?.
281
00:22:56,710 --> 00:23:00,380
Taylor, hay mujeres por toda la ciudad.
que esperan mi cariño.
282
00:23:03,717 --> 00:23:06,720
Tengamos nuestro propio vino,
Mujeres y música, Percell.
283
00:23:06,721 --> 00:23:08,822
Y sé exactamente dónde debemos estar.
284
00:23:08,856 --> 00:23:10,591
Vayamos a "El Dragón Dorado".
285
00:23:11,094 --> 00:23:14,561
Vamos, olvídate de Fournier.
Simplemente te hace sentir peor.
286
00:23:14,595 --> 00:23:18,632
Sólo quiero decirle algunas cosas, Taylor.
Luego voy a todas partes,
donde quieras.
287
00:23:18,665 --> 00:23:20,934
Entonces date prisa.
288
00:23:22,736 --> 00:23:26,707
Ronda corta, Ronda corta.
289
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
Oye, amigo.
No puedes simplemente irte.
290
00:23:40,087 --> 00:23:41,825
Voy a tu alrededor o a través de ti.
291
00:23:41,858 --> 00:23:43,090
Espera...
292
00:24:06,580 --> 00:24:08,482
Tu problema es que haces las cosas.
Sólo quiero ver desde un lado.
293
00:24:09,116 --> 00:24:12,252
Lo mismo te está pasando ahora
como lo que les pasó a los franceses en el 54.
294
00:24:12,253 --> 00:24:14,221
Estás librando una guerra perdida.
295
00:24:14,454 --> 00:24:17,224
No estamos perdiendo.
Mira a Tet, tenemos al tío HO.
dado una patada.
296
00:24:17,257 --> 00:24:21,261
Tet demuestra que los norvietnamitas
seguirá siendo una fuerza militar provocadora.
297
00:24:21,262 --> 00:24:23,297
Y ni un enemigo fácilmente derrotado,
lo que dicen tus generales.
298
00:24:23,330 --> 00:24:25,699
Podemos ganar esta guerra,
si nos dejan luchar.
299
00:24:25,732 --> 00:24:27,434
Su gobierno le está fallando.
300
00:24:27,435 --> 00:24:30,137
Presidente Johnson
simplemente lo decliné...
301
00:24:30,138 --> 00:24:32,406
...en Westmoreland 250.000
para dar más hombres.
302
00:24:32,439 --> 00:24:33,774
Entonces obtenemos 150.000.
303
00:24:33,807 --> 00:24:37,244
no obtienes uno, porque la gente
se está volviendo contra Johnson.
304
00:24:37,245 --> 00:24:40,647
Una nueva encuesta señaló
que el 68% de los estadounidenses...
305
00:24:40,648 --> 00:24:43,250
...cree que la guerra está estancada,
o está perdiendo.
306
00:24:43,717 --> 00:24:45,252
La prensa también está en tu contra.
307
00:24:45,253 --> 00:24:47,821
Los tiempos, Newsweek,
Incluso Walter Cronkite.
308
00:24:47,855 --> 00:24:48,888
¿Quién lo necesita?.
309
00:24:50,491 --> 00:24:52,459
Los soldados negros comienzan a desertar...
310
00:24:53,494 --> 00:24:56,029
...porque empiezan a darse cuenta,
que se usan...
311
00:24:56,030 --> 00:24:57,564
...para pelear la guerra del hombre blanco.
312
00:24:57,565 --> 00:25:00,467
Incluso tu campeón de boxeo,
Mohammed Ali, se niega.
313
00:25:00,468 --> 00:25:02,402
Aquí nadie deserta.
Nos quedamos aquí.
314
00:25:03,837 --> 00:25:06,440
Puedo ser tus desertores negros
Espectáculo en Cholón.
315
00:25:07,167 --> 00:25:08,275
¿Vienes conmigo?.
316
00:25:09,510 --> 00:25:12,513
Cholon es como Camboya.
Es una zona prohibida.
317
00:25:12,546 --> 00:25:13,614
lo entiendo...
318
00:25:13,615 --> 00:25:16,783
...eres lo suficientemente valiente para ir a Camboya
para entrar, pero no lo suficientemente valiente
para entrar a Cholón.
319
00:25:25,058 --> 00:25:28,428
El chico estaba hablando fingido.
estaba en Baltimore y no en Vietnam.
320
00:25:28,429 --> 00:25:30,330
Estoy seguro de que es una buena persona.
321
00:25:30,331 --> 00:25:32,933
Probablemente tenga una buena esposa.
que lindos niños....
322
00:25:32,934 --> 00:25:36,904
...un perro, una camioneta,
pero a él no le importa lo que pase aquí.
323
00:25:36,937 --> 00:25:40,942
Él no sabe cómo es la guerra, como tú.
Lo ve en la tele, censurado.
324
00:25:40,976 --> 00:25:45,179
yo seria un chico asi
Quiero agarrarlo y lo dejo boquiabierto.
queriendo empujar la herida del pecho.
325
00:25:45,180 --> 00:25:48,415
La gente debería saber lo que pasó.
con sus hijos cuando
envíalos aquí.
326
00:25:48,416 --> 00:25:49,716
Y eso es lo que era Shortround,
él era un niño.
327
00:25:49,750 --> 00:25:52,653
lo sé,
y eso es lo que los pruebo
para dejar claro.
328
00:25:53,220 --> 00:25:55,823
No me importan "ellos",
Me preocupo por los hombres.
329
00:25:56,490 --> 00:25:57,524
¿Y tú no lo crees?.
330
00:25:59,026 --> 00:26:01,328
Alex, si lo hicieras,
¿No escribirías artículos...?
331
00:26:01,329 --> 00:26:04,231
...que hace llorar a los hombres,
o poner en peligro sus carreras.
332
00:26:04,264 --> 00:26:07,201
No podía respetarme a mí mismo,
si tuviera que ignorar la verdad aquí.
333
00:26:07,234 --> 00:26:10,537
Aquí no estamos hablando de respeto, Alex.
Estamos hablando de justicia aquí.
334
00:26:10,538 --> 00:26:14,842
No sé ustedes,
pero las opciones no son blancas o negras.
335
00:26:14,843 --> 00:26:18,378
Todo depende de las circunstancias,
todo es cuestión de conciencia.
336
00:26:18,412 --> 00:26:20,714
El derecho internacional es blanco o negro...
337
00:26:20,715 --> 00:26:23,016
...al igual que la política exterior de nuestro país.
338
00:26:23,917 --> 00:26:27,554
Supongo que no pruebas con los hombres.
Será porque estaban en Camboya.
339
00:26:28,123 --> 00:26:30,324
O sea, estaban ahí, ¿no?.
340
00:26:32,292 --> 00:26:34,061
No puedo decirte eso.
341
00:26:34,689 --> 00:26:37,164
Lo más importante que debes saber es,
que no estaban solos en ninguna parte...
342
00:26:37,165 --> 00:26:38,966
...yo estaba con ellos.
343
00:26:40,601 --> 00:26:42,903
No lo sé, no se siente bien.
344
00:26:43,270 --> 00:26:46,807
Todo el mundo tiene derecho a
un día libre, incluso tú.
345
00:26:46,840 --> 00:26:51,145
Lo sé, pero ¿qué pasa con Taft?
No me gusta dejar atrás a los novatos.
346
00:26:51,178 --> 00:26:52,913
Lo verás esta tarde.
347
00:26:52,914 --> 00:26:55,149
El chico probablemente lo hará de todos modos.
dormir todo el día.
348
00:26:55,182 --> 00:26:56,483
Lo siento, Zeke.
349
00:26:56,484 --> 00:26:59,253
Todos los médicos cometen el error.
que se creen indispensables.
350
00:26:59,286 --> 00:27:00,621
Eres indispensable.
351
00:27:00,622 --> 00:27:02,422
Por eso el "agotamiento" del trabajo,
malas noticias para todos nosotros.
352
00:27:02,823 --> 00:27:04,591
¿Vamos en la dirección psicológica?
353
00:27:06,093 --> 00:27:07,628
Es por con quién estoy.
354
00:27:07,661 --> 00:27:09,329
Divirtámonos un poco.
355
00:27:10,634 --> 00:27:12,366
¿Sí?.
- ¿Doctor Seymour?.
356
00:27:13,167 --> 00:27:15,769
El soldado Taft se ha escapado de la enfermería.
357
00:27:15,770 --> 00:27:16,937
No podemos encontrarlo.
358
00:27:21,444 --> 00:27:22,776
Da un poco de miedo, ¿no?
359
00:27:23,644 --> 00:27:26,346
No deberíamos estar aquí...
360
00:27:26,347 --> 00:27:27,412
...así que hagámoslo rápido
Es posible solucionarlo, ¿vale?
361
00:27:31,652 --> 00:27:34,755
Creo que ese es uno de ustedes.
Son desertores negros.
362
00:27:47,668 --> 00:27:49,236
Hola hermano.
363
00:27:49,336 --> 00:27:51,638
¿Qué quieres, G.I?.
364
00:27:52,339 --> 00:27:54,741
solo quiero hablar contigo,
sobre lo que está pasando aquí.
365
00:27:54,810 --> 00:27:56,677
¿Ya no hablo con los de tu clase?.
366
00:28:01,014 --> 00:28:02,216
¿Mi especie?.
367
00:28:05,686 --> 00:28:07,621
Un poco oscuro al frente
un vietnamita, ¿verdad?
368
00:28:07,654 --> 00:28:08,685
Yo también diría eso.
369
00:28:08,721 --> 00:28:11,124
Marcus, nos está haciendo perder el tiempo.
vamos.
370
00:28:11,125 --> 00:28:15,129
¿Sabes lo que realmente me cabrea?
Ésa es tu actitud superior.
371
00:28:15,130 --> 00:28:17,831
Dime, ¿qué hiciste?
maldita gente aquí?.
372
00:28:21,705 --> 00:28:23,704
¡Nadie dispara hasta que yo dé la orden!.
373
00:28:23,705 --> 00:28:26,273
Malditos idiotas.
374
00:28:26,274 --> 00:28:27,708
¿Por qué disparan?
¿No salen al campo, Phillips?
375
00:28:27,709 --> 00:28:30,110
En lugar de traerlos aquí,
para que la gente civilizada allí
tener que lidiar.
376
00:28:30,144 --> 00:28:31,580
Ese es mi paciente.
377
00:28:31,612 --> 00:28:32,679
Ese era él, señora.
378
00:28:32,680 --> 00:28:34,014
Tiene algunas granadas...
379
00:28:34,015 --> 00:28:36,216
...y está rodeado por 200 toneladas de explosivos.
380
00:28:36,217 --> 00:28:37,584
¡Eso lo convierte en mi problema!.
381
00:28:38,212 --> 00:28:41,989
La próxima vez que él sea
asoma la cabeza, le dispararé.
382
00:28:42,022 --> 00:28:44,258
no puedes matarlo
está traumatizado.
383
00:28:44,259 --> 00:28:45,526
Puedo hablar con él.
384
00:28:46,059 --> 00:28:48,195
No entiendo este alboroto, señora.
385
00:28:48,196 --> 00:28:52,332
Lo único que entiendo es que cuando él
Que ese lugar se queme, allí vive y
una gran cantidad de dinero se esfuma.
386
00:28:52,366 --> 00:28:54,301
Ese de ahí es un soldado estadounidense, teniente.
387
00:28:54,334 --> 00:28:55,836
Esto no es asunto suyo, sargento.
388
00:28:55,837 --> 00:28:58,038
¡Así que lárgate de aquí!.
¡Eso es una orden!.
389
00:28:58,906 --> 00:28:59,939
Sí, señor.
390
00:29:04,244 --> 00:29:06,280
No creo que lo entienda, teniente.
391
00:29:07,748 --> 00:29:10,017
No puedo dejar que hagas esto.
392
00:29:10,417 --> 00:29:13,487
Taft privado,
Este es el doctor Seymour.
393
00:29:13,488 --> 00:29:15,022
Estoy entrando.
394
00:29:15,055 --> 00:29:16,423
No seas tan idiota.
395
00:29:18,293 --> 00:29:19,927
Es tu vida.
396
00:29:19,928 --> 00:29:23,530
¡Muy bien, chicos, prepárense!.
Phillips, ¡hacia atrás, adelante!.
397
00:29:37,110 --> 00:29:38,412
¿Tafetán?.
398
00:29:38,947 --> 00:29:40,380
Manténgase alejado de mí, sargento.
399
00:29:40,414 --> 00:29:43,650
Cálmate, Taft.
Soy yo, sólo quiero ayudarte.
400
00:29:43,684 --> 00:29:47,391
Entonces déjame en paz.
¡¿Lo que está sucediendo?!.
401
00:29:47,421 --> 00:29:50,090
Relájate, ella está de tu lado.
Jennifer, sal de aquí.
402
00:29:50,091 --> 00:29:51,586
Soy responsable de ese hombre.
403
00:29:51,625 --> 00:29:53,827
Hay tantas cosas sucediendo ahora mismo
para meterse en su cabeza...
404
00:29:53,828 --> 00:29:55,766
...que no sabe lo que va a hacer,
y yo tampoco.
405
00:29:55,800 --> 00:29:56,829
Ahora, ¿puedes irte?
406
00:29:56,830 --> 00:29:59,166
Él es mi paciente, Zeke.
No me voy.
407
00:29:59,199 --> 00:30:03,804
Taft, quiero que vengas conmigo
Vuelve a la enfermería.
408
00:30:04,138 --> 00:30:06,907
No, hay demasiada gente allí.
409
00:30:06,940 --> 00:30:10,244
Escucha, Taft, no puedes quedarte aquí.
Esos parlamentarios de allí te van a matar.
410
00:30:10,277 --> 00:30:12,646
Está bien.
Quizás sea cierto, morir.
411
00:30:12,679 --> 00:30:13,881
Nadie muere.
412
00:30:13,914 --> 00:30:15,849
Está equivocado, sargento.
413
00:30:16,444 --> 00:30:19,553
Estoy empezando a entender cómo
Fieltro corto.
414
00:30:24,158 --> 00:30:26,860
Morir es la única manera
para que el dolor pare.
415
00:30:29,830 --> 00:30:33,033
Ten cuidado con esa cosa.
Con mucho cuidado.
416
00:30:59,798 --> 00:31:01,862
¿Los conoces?.
- No.
417
00:31:01,895 --> 00:31:03,397
¡Tú!.
¡Irse!.
418
00:31:04,531 --> 00:31:06,300
Puedes hacerlo mejor, Slim.
- Pero tú...
419
00:31:06,333 --> 00:31:07,434
¡Didi mau!.
(¡fuera!)
420
00:31:08,502 --> 00:31:09,567
Ir.
421
00:31:12,206 --> 00:31:13,207
Lo lamento.
422
00:31:27,221 --> 00:31:28,822
Ten cuidado con eso, Taft.
423
00:31:29,556 --> 00:31:31,625
Taft privado,
Tienes que detener esto.
424
00:31:32,392 --> 00:31:35,529
Todo lo que tenemos que hacer
nacer es morir.
425
00:31:35,530 --> 00:31:37,097
Y creo que estoy preparado para eso.
426
00:31:37,564 --> 00:31:39,233
¡No disparar, Taft!.
427
00:31:39,234 --> 00:31:41,433
¡Tienes mi palabra!.
¡Sal!.
428
00:31:46,240 --> 00:31:48,876
Muéstrate soldado.
Entonces todos podremos irnos a casa.
429
00:31:51,912 --> 00:31:54,248
tal vez debería
Deja que los diputados lo hagan por mí...
430
00:31:54,315 --> 00:31:57,918
...pero eso es demasiado fácil.
¡Un disparo y se acabó y se olvidará!.
431
00:31:58,919 --> 00:32:02,623
Cuando explote este lugar,
Sólo entonces la gente hablará.
432
00:32:02,624 --> 00:32:04,892
Entonces la gente entiende, ¿entiendes?.
433
00:32:05,061 --> 00:32:07,361
No, no lo entiendo.
Explícamelo.
434
00:32:07,394 --> 00:32:08,762
¡No está bien!.
435
00:32:08,763 --> 00:32:12,833
¡Vienen de Camboya y nos matan!.
Se van de nuevo, pero podemos.
¡no los persigas!.
436
00:32:12,866 --> 00:32:15,569
Los tienes, Taft.
Fuiste tras eso
los tienes.
437
00:32:15,602 --> 00:32:20,274
Pero primero tenía que matar a Shortround.
¡Y eso nunca desaparecerá!
438
00:32:21,645 --> 00:32:23,477
Tienes que ser valiente ahora, Taft.
439
00:32:24,204 --> 00:32:26,947
Doctor Seymour,
puede ayudarte, si la dejas.
440
00:32:27,614 --> 00:32:31,151
¡Viste Shortround, sargento!
¡Viste lo que le hizo esa mina!.
441
00:32:31,721 --> 00:32:33,288
Estaba sufriendo mucho.
442
00:32:33,289 --> 00:32:36,089
Pensé que iba a perder el conocimiento.
pero él siguió gritando.
443
00:32:36,090 --> 00:32:38,992
Quizás sólo le quedaban 30 segundos,
No lo sé...
444
00:32:38,993 --> 00:32:41,995
...pero eso es como uno
eternidad en dolor.
445
00:32:43,797 --> 00:32:45,833
¡Quería que yo terminara con esto!.
446
00:32:45,834 --> 00:32:47,801
Eso creo de todos modos.
447
00:32:48,936 --> 00:32:51,772
Dios, ¡¿qué he hecho?!.
448
00:32:52,139 --> 00:32:55,242
Tuviste compasión, Taft.
Sufriste con él.
449
00:33:02,352 --> 00:33:04,518
KP debe afrontar lo peor
ser el mundo entero.
450
00:33:04,551 --> 00:33:06,487
Eso te hace apreciar pelear de nuevo.
451
00:33:08,823 --> 00:33:10,925
Estoy buscando a Percell y Taylor.
¿Los has visto?
452
00:33:10,926 --> 00:33:11,959
Estaban contigo.
453
00:33:11,992 --> 00:33:14,394
No, rompimos.
Esto no es bueno.
454
00:33:15,131 --> 00:33:16,430
Tus hombres están en problemas.
455
00:33:16,463 --> 00:33:17,530
Qué ?.
- ¿De qué estás hablando?.
456
00:33:17,564 --> 00:33:19,399
En Cholón VC.
Los consiguieron.
457
00:33:19,433 --> 00:33:20,702
Cuatro M-16.
Apresúrate.
458
00:33:20,736 --> 00:33:22,669
Te mostraré el camino...
- ¿Qué hacías en Cholón?
459
00:33:22,774 --> 00:33:26,073
Intenté demostrar mi punto,
y surgió el VC.
460
00:33:26,074 --> 00:33:29,176
No preguntes, es una larga historia.
Aún podemos alcanzarlos si nos damos prisa.
461
00:33:30,679 --> 00:33:31,810
¿Está Anderson allí?.
462
00:33:31,845 --> 00:33:33,247
Tiene el día libre.
Probablemente esté en la ciudad.
463
00:33:33,280 --> 00:33:35,182
Probablemente Goldman también.
creo que se donde
podemos encontrarlo.
464
00:33:49,696 --> 00:33:52,900
¿Y soldado?.
¿Te gusta Cholón?.
465
00:33:54,034 --> 00:33:58,105
Sí, muy hermosa.
Casi parece Nueva Jersey.
466
00:33:58,705 --> 00:34:02,576
Sin bromas.
Al otro "hermano del alma" le gusta estar aquí.
467
00:34:04,378 --> 00:34:07,147
Puede que todos nos parezcamos,
pero pensamos diferente.
468
00:34:08,048 --> 00:34:12,352
Escuche, no queremos ningún problema.
¿Por qué no nos dejas ir?
469
00:34:14,221 --> 00:34:16,890
Estás muerto, "Cariño".
470
00:34:19,059 --> 00:34:22,062
Deberías quedarte.
Haz una buena vida con esto.
471
00:34:25,868 --> 00:34:27,668
No, no puedo hacer eso.
472
00:34:27,669 --> 00:34:30,604
Porque si lo hiciera,
Entonces nunca volveré a ver "The Supremes".
473
00:34:31,505 --> 00:34:35,709
O Denny McLain lanzando para “Los Tigres”.
474
00:34:36,577 --> 00:34:38,612
Y además, soy capitalista.
475
00:34:41,415 --> 00:34:42,716
Entonces estás muerto.
476
00:34:42,749 --> 00:34:44,384
Esperen un momento, muchachos.
477
00:34:44,385 --> 00:34:46,653
Es una cuestión de dinero, ¿no?.
478
00:34:46,654 --> 00:34:48,522
Eso es todo en todo el mundo.
479
00:34:48,523 --> 00:34:51,425
Toma, tómalo.
480
00:34:51,426 --> 00:34:53,694
Lo intentamos de todos modos
gastar en mujeres.
481
00:34:57,431 --> 00:35:00,834
Y esto aquí, nosotros también fuimos.
Todavía de fiesta y bebiendo.
482
00:35:02,936 --> 00:35:04,338
Tómalo, es todo tuyo.
483
00:35:05,439 --> 00:35:09,076
No, espera, eso no es nada.
Tengo stock especial.
484
00:35:09,109 --> 00:35:10,277
¡Detener!.
485
00:35:15,350 --> 00:35:16,448
¡Salir!.
486
00:35:18,452 --> 00:35:20,587
Buen movimiento, Taylor.
¿Cuándo empezaste a usar eso?
487
00:35:20,621 --> 00:35:21,722
De mi 2do año de Secundaria.
488
00:35:22,623 --> 00:35:24,658
No tengo idea de adónde vamos.
- Sigue corriendo.
489
00:36:03,163 --> 00:36:05,699
Alex, soy Johnny.
Necesito hablar con Goldman.
490
00:36:06,500 --> 00:36:08,569
Más vale que esto sea importante, McKay.
491
00:36:09,002 --> 00:36:10,304
Percell y Taylor están en problemas.
492
00:36:10,504 --> 00:36:11,605
¿Qué está sucediendo?.
493
00:36:11,638 --> 00:36:14,341
Los llevé a Cholón.
Quería demostrar un punto.
Lo lamento.
494
00:36:14,508 --> 00:36:17,411
Se encontraron con el VC.
Tienen a tus hombres, Goldman.
495
00:36:17,444 --> 00:36:18,511
Ya voy.
496
00:36:19,649 --> 00:36:21,148
Fue un poco estúpido de mi parte...
497
00:36:21,149 --> 00:36:23,149
...pensar que vamos a la guerra
podría olvidar por un momento.
498
00:36:37,865 --> 00:36:38,899
¡SOLDADO AMERICANO!.
499
00:37:02,890 --> 00:37:04,558
Nunca saldremos de aquí, Danny.
500
00:37:04,591 --> 00:37:06,593
Ya ni siquiera sé qué
el norte o el sur, o el este o el oeste.
501
00:37:08,228 --> 00:37:09,262
¡SOLDADO AMERICANO!
502
00:37:19,573 --> 00:37:21,408
No podemos quedarnos aquí.
503
00:37:33,420 --> 00:37:34,454
¡Ir!.
504
00:37:44,264 --> 00:37:47,568
Oye..
Probémoslo.
505
00:37:48,535 --> 00:37:49,903
Será mejor que hagamos eso
Me quedé sin munición.
506
00:38:08,123 --> 00:38:11,158
¿Qué pensaste que lograrías?
llevándolos allí?.
507
00:38:11,191 --> 00:38:12,693
Tenía algunas ideas sobre la guerra...
508
00:38:12,694 --> 00:38:14,328
...y pensé que ustedes
tenía que verlo.
509
00:38:14,361 --> 00:38:17,664
Lo ven todos los días.
¿De qué lado estás, Fournier?
510
00:38:17,965 --> 00:38:20,634
El régimen de Vietnam del Sur es corrupto.
y opresivo.
511
00:38:20,635 --> 00:38:22,870
Hay algo de justicia
del lado del Viet Cong.
512
00:38:22,903 --> 00:38:24,171
No hables de esas tonterías.
513
00:38:24,204 --> 00:38:25,339
Debes...
- Déjalo, Fournier.
514
00:38:25,340 --> 00:38:27,708
Me gustaría discutir esto...
515
00:38:27,709 --> 00:38:29,143
...cuando regresemos a Estados Unidos,
en una fogata.
516
00:38:29,144 --> 00:38:31,745
Pero aquí es donde están mis hombres.
ser asesinado por VC.
517
00:38:31,746 --> 00:38:34,681
Y si lo logra,
entonces vas a un mundo de
Descubriendo el dolor, amigo.
518
00:38:46,660 --> 00:38:49,463
Escuchen gente, tenemos que
decidir lo que vamos a hacer.
519
00:38:50,330 --> 00:38:52,699
Ya se lo dije, sargento.
Ya lo he descubierto todo.
520
00:38:52,700 --> 00:38:55,536
Tú y el doctor se van
y lo terminaré.
521
00:38:55,569 --> 00:38:57,004
Tengo un problema con eso, Taft.
522
00:38:57,005 --> 00:38:59,173
Eres muy importante para
Doctor Seymour...
523
00:38:59,174 --> 00:39:00,908
...y ella no te dejará.
524
00:39:00,909 --> 00:39:02,976
Y definitivamente no voy a dejarla.
525
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
¡Entonces todos volaremos por los aires!.
526
00:39:04,144 --> 00:39:06,647
Soldado Taft, intenta escuchar.
a lo que estoy tratando de decirte.
527
00:39:07,681 --> 00:39:10,083
Estás en shock emocional.
528
00:39:10,084 --> 00:39:13,120
Es como tu razonamiento lógico.
está temporalmente inhabilitado.
529
00:39:13,153 --> 00:39:15,656
No estoy loco.
Sé lo que estoy haciendo.
530
00:39:15,689 --> 00:39:19,760
Por supuesto que no estás loco.
Pero sientes dolor.
531
00:39:20,194 --> 00:39:23,230
Lo que hiciste con Shortround,
tenía perfecto sentido.
532
00:39:23,231 --> 00:39:26,667
Sabías que no tenías otra opción,
Luego mátalo y lo volverías a hacer.
533
00:39:26,668 --> 00:39:31,607
Querías quitarme el dolor,
Y lo hiciste, para Shortround.
534
00:39:32,070 --> 00:39:35,943
Pero en ese proceso, tú mismo asumiste el dolor.
Y ahora te está carcomiendo.
535
00:39:41,048 --> 00:39:44,718
Puedo irme, puedo ir a Cholón.
Puedo encontrar paz allí.
536
00:39:44,751 --> 00:39:49,490
No Taft, escucha,
Te perseguirían para siempre.
537
00:39:49,723 --> 00:39:53,026
Y todavía tendrías que lidiar
Con estos demonios, completamente solo...
538
00:39:53,027 --> 00:39:55,062
...y no tienes que hacer eso.
539
00:39:56,230 --> 00:39:59,967
Por favor vuelve conmigo.
Déjame ayudarte.
540
00:40:24,424 --> 00:40:26,126
Estamos aquí para ayudarte.
541
00:40:26,127 --> 00:40:28,328
Voy a ayudarte.
No dejaré que te lastimen.
542
00:40:28,329 --> 00:40:32,733
Por favor, confía en mí.
543
00:40:35,769 --> 00:40:38,872
¡No disparen, que salimos!.
544
00:40:38,906 --> 00:40:42,209
¡Despacio!.
¡Manos arriba!.
545
00:40:43,911 --> 00:40:47,080
Cálmese, teniente, cálmese.
546
00:40:52,156 --> 00:40:54,388
Llama a tus hombres a descansar.
547
00:40:54,421 --> 00:40:56,323
Está bien, Taft.
Él no te va a hacer daño.
548
00:40:59,460 --> 00:41:01,695
¡Atrás!.
Esposarlo.
549
00:41:02,463 --> 00:41:06,767
Soldado Taft, vuelve conmigo.
a la enfermería, ¡y no esposado!.
550
00:41:07,134 --> 00:41:09,570
Ya veremos eso en algún momento.
¡Esa es una orden, Phillips!.
551
00:41:09,603 --> 00:41:10,637
¡Teniente!.
552
00:41:10,638 --> 00:41:12,940
Aprecio lo bueno que eres
haz tu trabajo.
553
00:41:12,941 --> 00:41:15,943
Pero todo lo que hizo este hombre
Estaba entrando en una zona prohibida.
554
00:41:15,944 --> 00:41:17,711
Yo me encargo desde aquí.
555
00:41:22,153 --> 00:41:23,517
Ven conmigo, Taft.
556
00:41:30,491 --> 00:41:31,892
Empaquemos, muchachos.
557
00:41:32,460 --> 00:41:33,493
Para descansar.
558
00:41:34,266 --> 00:41:35,492
Asegure el área.
559
00:41:35,493 --> 00:41:36,493
Adelante.
560
00:41:45,938 --> 00:41:48,082
Gracias, mamá-san.
561
00:41:48,710 --> 00:41:50,379
Gracias.
562
00:41:50,512 --> 00:41:52,446
¿Qué opinas?.
¿Nos arriesgamos?
563
00:41:52,614 --> 00:41:53,981
Estoy cansado.
564
00:41:55,038 --> 00:41:58,552
Estoy cansado, está oscuro.
Nos perdimos y Charlie está en la calle.
565
00:42:00,420 --> 00:42:02,656
Creo que es mejor que nosotros
Quédate aquí hasta la mañana.
566
00:42:04,491 --> 00:42:06,860
Marco, lo siento
por meterte en este problema.
567
00:42:06,894 --> 00:42:07,927
No te preocupes por eso.
568
00:42:07,928 --> 00:42:09,797
Si no me das ningún problema aquí
había traído...
569
00:42:09,798 --> 00:42:11,532
...entonces te tendría en otro lugar
me metí en problemas.
570
00:42:11,533 --> 00:42:13,467
Al menos todavía piensas con lógica.
sobre este lío.
571
00:42:14,201 --> 00:42:16,937
Cuanto más lo pienso,
cuanto menos lógico suena.
572
00:42:16,938 --> 00:42:18,839
Quiero decir, Charlie va a todas partes.
donde quiera.
573
00:42:18,840 --> 00:42:20,306
Y si cruzamos la frontera...
574
00:42:20,307 --> 00:42:22,207
...entonces cometemos uno
crimen internacional.
575
00:42:22,208 --> 00:42:24,311
Eso es un doble rasero
y tengo un problema con eso.
576
00:42:24,878 --> 00:42:27,381
No es de extrañar que los hermanos desertaran.
577
00:42:27,382 --> 00:42:31,151
No pueden luchar para ganar aquí.
y no tienen nada que ponerse en casa
para volver a.
578
00:42:31,552 --> 00:42:33,187
¿Qué te hace diferente?.
579
00:42:34,555 --> 00:42:37,991
No lo sé.
Creo que todavía creo en ello.
580
00:42:38,025 --> 00:42:39,526
¿En qué estamos haciendo aquí?.
581
00:42:40,429 --> 00:42:43,530
Como yo lo veo,
sus hermanos desertando...
582
00:42:43,531 --> 00:42:45,566
...como un montón de ratas viviendo en un agujero.
583
00:42:46,900 --> 00:42:49,169
Entonces todavía tengo una oportunidad en casa.
584
00:42:51,238 --> 00:42:52,305
¿Qué diablos fue eso?.
585
00:43:06,920 --> 00:43:08,589
Ya vienen.
Tenemos que salir de aquí.
586
00:43:15,599 --> 00:43:16,633
Vamos.
587
00:43:19,266 --> 00:43:20,300
¡Ir!.
588
00:43:20,334 --> 00:43:21,468
Vamos.
589
00:43:21,935 --> 00:43:23,637
¡No, sálvate tú mismo!.
590
00:43:29,606 --> 00:43:30,677
¿Escuchas eso?.
591
00:43:30,711 --> 00:43:31,712
Calibre .30.
592
00:43:31,745 --> 00:43:32,780
Fue por allí.
593
00:43:32,813 --> 00:43:34,348
Ahí en alguna parte, ve.
- ¡Adelante!.
594
00:43:34,381 --> 00:43:36,917
¡Didi mau!.
(¡Fuera!)
595
00:43:42,623 --> 00:43:43,657
Bien, entonces.
596
00:43:47,628 --> 00:43:49,029
Está aquí.
-¿Está seguro?.
597
00:43:49,062 --> 00:43:50,197
Sí, sigue conduciendo.
598
00:43:56,303 --> 00:43:59,039
¡Ey!.
- ¡Es Percell!.
599
00:43:59,072 --> 00:44:00,407
Tienen a Taylor.
Él está ahí dentro.
600
00:44:00,441 --> 00:44:01,809
¡Adelante, a la 1!.
601
00:44:14,156 --> 00:44:15,189
Guardia !.
602
00:44:15,222 --> 00:44:16,657
¡Taylor se ha ido!.
¡Dispárales!.
603
00:44:16,690 --> 00:44:17,719
Taylor.
604
00:44:18,492 --> 00:44:20,194
Espere, teniente,
¡Hay una familia ahí dentro!.
605
00:44:20,227 --> 00:44:21,261
Guardia !.
606
00:44:32,409 --> 00:44:33,574
¿Qué hacemos, LT?.
607
00:44:35,008 --> 00:44:36,143
Lo derrotaremos.
608
00:44:40,915 --> 00:44:41,947
Cálmate.
609
00:44:42,683 --> 00:44:44,520
Al menos deberíamos capturarlos, LT.
610
00:44:44,551 --> 00:44:46,420
¡¿Y el riesgo para los ciudadanos?!.
- ¡Cállate, Fournier!.
611
00:44:47,488 --> 00:44:48,655
¿Hablas vietnamita?
612
00:44:48,689 --> 00:44:50,286
¡Hablan inglés, LT!.
613
00:44:51,358 --> 00:44:53,861
Deja ir a los niños y a la mujer,
y puedes irte.
614
00:44:57,496 --> 00:44:58,632
¿Entonces pueden ir?.
615
00:44:59,201 --> 00:45:01,201
Dejaron ir a la mujer y a los niños.
616
00:45:03,904 --> 00:45:05,005
Didi mau.
617
00:45:19,386 --> 00:45:20,888
Nos vemos en Camboya.
618
00:45:23,724 --> 00:45:25,793
Venir.
619
00:45:26,894 --> 00:45:30,597
Lo siento, mamá-san.
Tal vez todo esto haya terminado
un día.
620
00:45:41,408 --> 00:45:43,444
Ayer Camboya, hoy Cholon.
621
00:45:43,445 --> 00:45:46,079
Parece que estaremos ahí siempre
estar en un lugar donde no deberíamos estar.
622
00:45:47,414 --> 00:45:49,716
Te llevaremos de regreso, Fournier.
Entonces podrás escribir tu historia.
623
00:45:51,084 --> 00:45:52,820
Eso no será tan simple como pensaba.
624
00:45:54,923 --> 00:45:57,220
Quizás la verdad nunca sea sencilla.
625
00:46:03,191 --> 00:46:09,692
Traducido por: Égida
Descargado de: www.ondertitle.com