1
00:02:18,245 --> 00:02:21,742
A veces Charlie coloca un trozo de hojalata
en el encendido.
2
00:02:22,376 --> 00:02:24,211
De modo que a veces lo recogemos.
3
00:02:25,075 --> 00:02:27,915
Nunca utilizan un trozo de madera.
4
00:02:28,551 --> 00:02:30,217
¿Cómo te enteraste de eso?
5
00:02:31,818 --> 00:02:33,320
Mirando con atención.
6
00:02:35,322 --> 00:02:37,224
¿Revisan minas todos los días?.
7
00:02:37,545 --> 00:02:38,934
Charlie los acuesta todas las noches.
8
00:02:38,977 --> 00:02:41,528
Es la forma VC de decir
que pueden ir a donde quieran.
9
00:02:41,680 --> 00:02:43,030
Es un montón de tonterías, eso es lo que es.
10
00:02:43,997 --> 00:02:45,866
No les haremos daño de ninguna manera.
aquí en la jungla...
11
00:02:45,999 --> 00:02:48,302
...será mejor que empecemos a jugar con nosotros mismos.
12
00:02:50,137 --> 00:02:51,204
¿Cuál es su problema?.
13
00:02:51,839 --> 00:02:54,141
Es un "corredor corto", un asesino duro.
14
00:02:54,174 --> 00:02:55,409
39 muertes confirmadas.
15
00:02:56,481 --> 00:02:57,978
Y ese es su lado bueno.
16
00:03:00,848 --> 00:03:01,882
¡Francotirador!.
¡Refugiarse!.
17
00:03:07,688 --> 00:03:08,989
Una hermosa foto.
18
00:03:09,690 --> 00:03:11,292
1.200 metros si es en
Se calcula el "pie".
19
00:03:11,326 --> 00:03:12,492
¡Creo que puedo hacer radio!.
20
00:03:14,719 --> 00:03:16,163
¡Johnson, mantente agachado!.
21
00:03:18,031 --> 00:03:19,166
¡A las 3!.
22
00:03:19,720 --> 00:03:22,135
¿Puedes verlo?.
- No.
23
00:03:23,785 --> 00:03:25,672
Pero ahí es donde me sentaría.
24
00:03:28,752 --> 00:03:30,482
¡Taylor!.
¡Percel!.
25
00:03:30,525 --> 00:03:32,212
¡Vienes conmigo!.
26
00:03:32,887 --> 00:03:34,557
¡Alguien por favor cubra!
27
00:03:34,590 --> 00:03:35,616
¡Mantengámoslos ocupados!.
28
00:03:42,324 --> 00:03:43,757
¡Allá a la izquierda!.
29
00:03:46,393 --> 00:03:47,694
¿Lo ha visto, sargento?
30
00:03:53,369 --> 00:03:54,835
Éste es mío.
31
00:03:55,569 --> 00:03:56,837
No te metas en mi camino.
32
00:04:05,746 --> 00:04:07,381
¿Qué estás haciendo, Taylor?
¿Tomándose un descanso?.
33
00:04:07,414 --> 00:04:09,449
Solo dale menos
Hay algo de qué preocuparse, sargento.
34
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
Vamos.
35
00:04:14,025 --> 00:04:16,256
¡¿Ves algo?!.
36
00:04:16,257 --> 00:04:17,257
¡Negativo!.
37
00:04:18,597 --> 00:04:19,960
¿Qué haces aquí?.
38
00:04:20,095 --> 00:04:21,530
Qué estás haciendo ?!.
- Qué ?.
39
00:04:21,662 --> 00:04:24,064
Si tengo que mirar a través de binoculares
También podría ir a la oficina a verlo.
siéntate y deja que lo cuentes.
40
00:04:24,097 --> 00:04:25,766
ya estoy preocupado por algo
me pasó...
41
00:04:25,799 --> 00:04:28,802
...y no quiero volver a preocuparme
¡Tengo que hacer con lo que pasó detrás de mí!.
¡Quédate aquí!.
42
00:04:30,559 --> 00:04:31,605
Bien entonces.
43
00:04:33,562 --> 00:04:35,028
Quédate sentado.
44
00:04:58,801 --> 00:05:00,100
Block, está muerto.
45
00:05:00,300 --> 00:05:01,735
Aún no está lo suficientemente muerto.
46
00:05:17,602 --> 00:05:19,486
Dos calibres diferentes de tripas.
47
00:05:22,704 --> 00:05:24,157
Dos francotiradores.
48
00:05:24,339 --> 00:05:25,826
Teniente, eran dos.
49
00:05:30,033 --> 00:05:32,199
Este es un lugar perfecto para alejarse de todo.
para supervisar.
50
00:05:33,306 --> 00:05:35,135
¿Hay alguna posibilidad de que todavía tengamos el otro?
puede conseguir?
51
00:05:37,504 --> 00:05:39,573
Probablemente no ahora
pero él está cerca.
52
00:05:41,508 --> 00:05:45,379
LT, si quieres volver, podemos llevarnos a este tipo.
examinar documentos.
53
00:05:48,015 --> 00:05:49,216
Hazlo rápido.
54
00:05:50,350 --> 00:05:53,620
Percell, Taylor, mantened los ojos bien abiertos.
55
00:06:00,510 --> 00:06:01,528
¿Alex?.
56
00:06:02,863 --> 00:06:03,997
¿Tienes el francotirador?
57
00:06:04,641 --> 00:06:05,799
Sí, sargento Block, lo atrapó.
58
00:06:06,033 --> 00:06:07,933
Escucha, lamento que...
- Vámonos.
59
00:06:12,944 --> 00:06:14,908
El sargento Block se dirigió directamente hacia allí...
60
00:06:14,942 --> 00:06:17,044
...como si supiera dónde estaba ese francotirador.
61
00:06:17,077 --> 00:06:19,713
Por eso tiene 39 muertes a su nombre.
Dice que también es un francotirador.
62
00:06:19,981 --> 00:06:22,212
¿Era ese un lugar lógico?
¿para un francotirador?.
63
00:06:22,245 --> 00:06:24,484
No, no funcionan con lógica.
Usan sus instintos.
64
00:06:24,518 --> 00:06:25,719
Es como un sexto sentido.
65
00:06:25,752 --> 00:06:28,021
Como cuando huelo una hermosa historia.
66
00:06:28,055 --> 00:06:29,556
Créeme, no quieres escribir sobre Block.
67
00:06:29,590 --> 00:06:31,225
Él es una mala noticia.
Sin sentimiento alguno.
68
00:06:35,062 --> 00:06:38,599
Ya sabes, la historia dice que Block
corta un dedo
cada una de sus víctimas...
69
00:06:38,899 --> 00:06:41,001
...y que los mantuvo en
un bolsillo en su cinturón.
70
00:06:45,883 --> 00:06:48,442
Se parece a las carcasas.
viniendo de un "Springfield".
71
00:06:49,409 --> 00:06:52,346
Probablemente perteneció a un "papá del arroz".
72
00:06:52,412 --> 00:06:53,881
Dime, Greg...
73
00:06:54,147 --> 00:06:57,551
...¿por qué actuaste como un vaquero?
y te fuiste solo detrás del
francotirador en ?.
74
00:06:57,785 --> 00:06:58,852
Te irás a casa en unos días.
75
00:06:58,886 --> 00:07:00,053
No me voy a casa.
76
00:07:01,388 --> 00:07:02,789
He ampliado mi servicio nuevamente.
77
00:07:04,258 --> 00:07:05,292
Qué ?.
78
00:07:07,427 --> 00:07:08,795
Necesito el dinero extra.
79
00:07:11,098 --> 00:07:12,199
Recompensa de combate.
80
00:07:13,267 --> 00:07:14,768
¿Sabes lo que pienso, viejo amigo?
81
00:07:15,369 --> 00:07:17,104
Que te empiece a gustar esto.
82
00:07:17,437 --> 00:07:18,839
Eso es lo que aprendí aquí.
83
00:07:20,440 --> 00:07:24,645
Algunas personas juegan al pinball,
algunos van a pescar...
84
00:07:26,022 --> 00:07:27,281
...Mato vietnamitas.
85
00:07:28,989 --> 00:07:30,317
Porque soy bueno en eso.
86
00:07:33,523 --> 00:07:35,756
Greg, ¿por qué lo preguntas?
¿Sin ascenso, como sargento mayor?.
87
00:07:35,956 --> 00:07:37,624
Entonces te pagan más.
88
00:07:37,791 --> 00:07:40,327
Y luego vuelves a casa,
con lo que ganes ahora.
89
00:07:41,992 --> 00:07:46,466
Eres el tipo de hombre
quien incluso ve arcoiris
En un huracán, Zeke.
90
00:07:46,837 --> 00:07:49,002
No, en serio, apoyo tu ascenso.
91
00:07:49,257 --> 00:07:53,273
Luego vuelves a casa,
se toma 30 días de licencia...
92
00:07:53,325 --> 00:07:55,475
...y luego trabajas 2 o 3 días a la semana
con un grupo de entrenamiento.
93
00:07:55,518 --> 00:07:57,110
Todo lo que necesitas es un paso más.
94
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Necesito muchas más rayas.
95
00:08:08,488 --> 00:08:12,694
El recuento de cadáveres que tengo.
Las cosas que he hecho.
96
00:08:14,161 --> 00:08:17,698
Me enviaron tras uno una vez
gran jefe del VC.
97
00:08:19,666 --> 00:08:21,735
Lo seguí durante 3 días...
98
00:08:22,503 --> 00:08:24,271
...antes de que pudiera hacer un buen tiro.
99
00:08:26,173 --> 00:08:28,642
tengo que ir por un ascenso
estar con el Sargento Mayor Toliver...
100
00:08:30,232 --> 00:08:31,678
...y luego será mejor que rece primero.
101
00:08:32,112 --> 00:08:33,413
¿Cuál es tu problema con Toliver?.
102
00:08:33,444 --> 00:08:35,849
No tengo ningún problema con Toliver.
Tiene un problema conmigo.
103
00:08:36,717 --> 00:08:38,652
Yo era conductor cuando estuve aquí.
vino por primera vez...
104
00:08:38,685 --> 00:08:41,588
...y tuve que cargar un camión
en la calle Mu Bakh, cada semana...
105
00:08:42,022 --> 00:08:44,992
...cuando descubrí que
robó suministros del ejército.
106
00:08:45,359 --> 00:08:48,362
Había soldados que tenían zapatos
que no querías meter el pie.
107
00:08:51,198 --> 00:08:52,599
Le di mi opinión sobre eso.
108
00:08:58,205 --> 00:08:59,740
Lo siguiente que puedo recordar
es que saqué un arma.
109
00:09:06,469 --> 00:09:08,348
Él simplemente no puede manejarlo
que he sobrevivido tanto tiempo.
110
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
¿Por qué quieres escribir una historia?
¿Sobre francotiradores?.
111
00:09:22,328 --> 00:09:26,633
Un francotirador es el ejemplo perfecto.
del efecto de esta guerra
sobre el individuo.
112
00:09:26,972 --> 00:09:28,402
Un ejemplo muy extremo.
113
00:09:28,735 --> 00:09:30,504
Sí, pero trae algunos cruciales.
apunta hacia arriba.
114
00:09:30,537 --> 00:09:31,572
Por ejemplo...
115
00:09:32,408 --> 00:09:34,174
... ya es bastante difícil para eso
el soldado común...
116
00:09:34,208 --> 00:09:36,743
...para volver a casa y allí con
todas las circunstancias a afrontar.
117
00:09:37,244 --> 00:09:40,747
Hay un hombre que mató a 39 personas.
118
00:09:41,274 --> 00:09:44,451
Lo sé mejor, buscas la sensación.
119
00:09:45,474 --> 00:09:48,789
La verdad aquí es bastante sensacionalista.
120
00:09:49,089 --> 00:09:53,460
Escuché que toma un dedo
de todos los que mata.
121
00:09:53,510 --> 00:09:54,962
Esas cosas pasan.
122
00:09:55,762 --> 00:09:57,231
¿Por qué haría tal cosa?
123
00:09:57,431 --> 00:09:59,566
Él trata de demostrar
¿Qué tan aterrador es?
124
00:09:59,600 --> 00:10:01,468
Si se ve a sí mismo como un depredador...
125
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
... entonces puede ser fingido
se lleva a los muertos...
126
00:10:04,137 --> 00:10:07,975
...o podrían ser dedos
tiene un significado personal para él.
127
00:10:10,777 --> 00:10:12,412
Tal vez quiera seguir con eso.
hablame de?.
128
00:10:12,446 --> 00:10:15,716
Primero quería hablar con algunos chicos.
quien ya lo conocía de antes...
129
00:10:16,116 --> 00:10:18,018
...pero aparentemente nadie lo conocía antes de esto.
130
00:10:18,285 --> 00:10:19,753
Es un solitario aquí.
131
00:10:20,621 --> 00:10:23,056
Los francotiradores se retiran
normalmente vuelve a ser él mismo...
132
00:10:23,057 --> 00:10:25,192
...porque lo que hacen está muy cerca
implica asesinato.
133
00:10:25,527 --> 00:10:28,762
Y eso a veces es sensible.
con los demás soldados.
134
00:10:29,963 --> 00:10:33,433
Ojalá este artículo ayude un poco.
para entender mejor.
135
00:10:33,670 --> 00:10:37,571
Siempre intento tener un poco de humanidad.
se puede encontrar en cada situación aquí.
136
00:10:39,306 --> 00:10:41,808
En este caso creo que lo tienes
no lo encontrarás.
137
00:10:45,312 --> 00:10:46,613
Date prisa, Marvin.
Es hora de relajarse.
138
00:10:46,647 --> 00:10:49,216
Sí, está bien.
Ya voy.
139
00:10:50,651 --> 00:10:52,085
Deberías haber visto a ese tipo.
140
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Ese francotirador ya estaba ahí.
tan muerto como un muelle...
141
00:10:53,821 --> 00:10:56,056
...y él siguió disparando
con una escopeta.
142
00:10:56,187 --> 00:10:57,591
Hace lo que está capacitado para hacer.
143
00:10:57,991 --> 00:10:59,526
Quiere estar seguro.
144
00:10:59,993 --> 00:11:02,095
Está bien, pero hay seguro y hay "seguro".
145
00:11:03,799 --> 00:11:04,831
Hablando de "definitivamente"...
146
00:11:04,832 --> 00:11:07,935
...dos minutos antes
Apunta su escopeta en mi dirección.
147
00:11:07,968 --> 00:11:09,436
Y estoy seguro de que no quiero eso.
148
00:11:09,837 --> 00:11:10,871
Sargento.
149
00:11:11,672 --> 00:11:13,006
¿Puedes ayudarme en algo?.
150
00:11:13,024 --> 00:11:14,061
Sí.
151
00:11:14,106 --> 00:11:16,343
Necesito algo de tiempo libre,
para arreglar algunas cosas.
152
00:11:16,677 --> 00:11:18,545
¿Algo personal?.
- Sí, algo así.
153
00:11:18,579 --> 00:11:20,447
Estoy dispuesto a hacer trabajos adicionales si es necesario.
154
00:11:21,288 --> 00:11:22,850
Entonces debe ser muy importante.
Para ti, Johnson.
155
00:11:22,883 --> 00:11:25,085
Escuché eso de un amigo mío.
en Saigón, necesitaba ayuda.
156
00:11:25,756 --> 00:11:28,088
Bien, toma lo que necesites.
157
00:11:28,155 --> 00:11:29,187
Gracias.
158
00:11:29,225 --> 00:11:30,591
Johnson, ¿estás bien?.
- Sí.
159
00:11:30,628 --> 00:11:31,992
No te ves así.
160
00:11:32,025 --> 00:11:33,059
Gracias, sargento, estoy bien.
161
00:11:33,093 --> 00:11:34,159
Bien entonces.
- Gracias.
162
00:11:42,369 --> 00:11:43,401
Adentro.
163
00:11:47,541 --> 00:11:48,607
LT, ¿tiene un minuto?
164
00:11:48,710 --> 00:11:49,743
Me alegro que seas tú.
165
00:11:49,776 --> 00:11:52,713
Había una placa de identificación.
¿En ese francotirador?
166
00:11:52,779 --> 00:11:53,813
Sí.
167
00:11:54,314 --> 00:11:55,348
Aquí.
168
00:11:55,382 --> 00:11:56,783
Genial, eso va con esto.
169
00:11:57,219 --> 00:12:00,654
Entonces el gobierno vietnamita puede
encontrar al ciudadano "leal".
170
00:12:01,722 --> 00:12:03,323
¿Qué ocurre?
-Greg Bloque.
171
00:12:04,224 --> 00:12:05,759
Se está volviendo loco, LT.
172
00:12:05,792 --> 00:12:06,826
Está al límite.
173
00:12:06,827 --> 00:12:08,428
La única posibilidad de superar esto...
174
00:12:08,429 --> 00:12:10,164
...es dejarle volver a casa,
y obtener ayuda allí.
175
00:12:10,731 --> 00:12:12,230
Su tiempo en el servicio casi ha terminado, ¿no es así?
176
00:12:12,266 --> 00:12:14,001
No, lo extendió.
177
00:12:14,434 --> 00:12:16,136
Dice que tiene la recompensa de combate.
necesidades.
178
00:12:17,404 --> 00:12:20,107
En casa no le hacemos ningún favor a nadie.
cuando lo enviemos de regreso allí.
179
00:12:20,543 --> 00:12:23,277
Si se queda aquí, todavía se encargará de ello.
que lo matarán, y tal vez
algunos otros soldados.
180
00:12:24,811 --> 00:12:25,879
¿A qué te refieres?
181
00:12:26,914 --> 00:12:30,184
Él también puede ser un francotirador.
consiga, LT.
Sé que puede hacerlo.
182
00:12:31,032 --> 00:12:32,719
Entonces podremos nominarlo para un ascenso.
183
00:12:32,752 --> 00:12:34,888
Y luego podrá volver a casa,
donde puede obtener ayuda.
184
00:12:35,336 --> 00:12:36,957
La promoción no es caridad.
185
00:12:37,127 --> 00:12:39,693
Y no creo que sea buena idea tener un chico.
para darle más responsabilidad...
186
00:12:39,694 --> 00:12:41,295
...porque es un buen asesino.
187
00:12:41,328 --> 00:12:42,896
Ha hecho un muy buen trabajo, LT.
188
00:12:42,930 --> 00:12:44,565
Al menos podemos atraparlo
darle la oportunidad de sobrevivir.
189
00:12:45,401 --> 00:12:47,935
No obtienes un ascenso porque
Simplemente hiciste bien tu trabajo.
190
00:12:48,602 --> 00:12:51,872
Debe haber ejemplos que usted
puede encargarse de las funciones de un rango superior.
191
00:12:54,174 --> 00:12:57,474
Quiero que tengas eso en cuenta.
Por eso te dejo tomar esta decisión.
192
00:13:02,115 --> 00:13:04,051
Es una patrulla básica regular.
193
00:13:04,084 --> 00:13:07,754
Voy con Block y un puñado de chicos.
como una patrulla de reconocimiento normal.
194
00:13:08,121 --> 00:13:11,492
Y si seguimos adelante, Block se quedará.
detrás, entonces atrapa al francotirador.
puede detectar.
195
00:13:11,792 --> 00:13:15,062
Greg Block es un psicópata,
Malhablado, idiota.
196
00:13:15,095 --> 00:13:17,197
Él también te ama de esa manera.
197
00:13:17,932 --> 00:13:21,368
Pero ahora eres su sargento jefe.
y él necesita tu ayuda.
198
00:13:22,135 --> 00:13:25,372
yo no cruzaría la calle todavía
escupirle cuando estaba en llamas.
199
00:13:26,473 --> 00:13:27,774
Cuidado con eso.
200
00:13:28,275 --> 00:13:30,244
Es un buen soldado y lo sabes.
201
00:13:30,277 --> 00:13:32,446
Acaba de cumplir dos años de servicio.
servido en la selva.
202
00:13:32,479 --> 00:13:34,348
Merece su ayuda, sargento mayor.
203
00:13:34,548 --> 00:13:36,116
No ganó nada.
204
00:13:36,150 --> 00:13:38,819
no eres un buen soldado
sólo porque llevas un arma.
205
00:13:38,852 --> 00:13:40,287
Tienes razón, me olvidé de eso.
206
00:13:40,656 --> 00:13:41,989
El ejército nos necesita a todos...
207
00:13:42,489 --> 00:13:43,757
...no importa lo que usemos.
208
00:13:44,825 --> 00:13:46,693
El ejército es mi hogar, sargento...
209
00:13:46,827 --> 00:13:48,962
...y disfruto de todas las comodidades del hogar.
210
00:13:49,963 --> 00:13:52,432
Limpio baños, golpeo papel...
211
00:13:53,000 --> 00:13:56,136
...y le presto atención
cómo funciona todo, dónde estoy.
212
00:13:56,503 --> 00:13:58,772
Así que no me des
la "historia" por la que luchar.
213
00:13:58,805 --> 00:14:01,408
Sargento mayor Toliver,
como bloquear al francotirador
se apodera...
214
00:14:01,409 --> 00:14:03,644
...luego salva vidas de G.I.
¿Entiendes lo que digo?.
215
00:14:04,178 --> 00:14:08,849
Y cuando tenga su racha,
lo considero como uno
favor personal dirigido a mí.
216
00:14:09,480 --> 00:14:12,519
Está bien, no me interpondré en su camino.
217
00:14:13,381 --> 00:14:16,023
Pero no lo olvides,
Cobro lo que la gente me debe.
218
00:14:17,583 --> 00:14:18,659
No lo olvidaré.
219
00:14:27,868 --> 00:14:30,537
Sargento Block.
Hola, soy Alex Devlin.
220
00:14:31,071 --> 00:14:34,074
Estuve con el equipo de barrido de minas esta mañana.
221
00:14:35,317 --> 00:14:36,777
Oye, mira hacia allá.
222
00:14:39,054 --> 00:14:41,048
Soy corresponsal del periódico aquí.
223
00:14:41,081 --> 00:14:43,817
Me preguntaba si podemos hablar.
224
00:14:45,352 --> 00:14:47,221
¿Y de qué me gustaría hablar?
¿Contigo, nena?.
225
00:14:49,587 --> 00:14:50,723
Bueno...
226
00:14:53,824 --> 00:14:56,127
O por supuesto que lo quieres
sobre un juego de sexo.
227
00:14:57,898 --> 00:14:59,333
No, no, no sobre eso.
228
00:15:02,903 --> 00:15:04,171
Está bien...
229
00:15:05,087 --> 00:15:06,673
...luego desaparece de mi vista.
230
00:15:08,542 --> 00:15:10,480
Le debes una disculpa
culpable, amigo.
231
00:15:10,513 --> 00:15:12,779
Mantente al margen, Johnny.
Que se haga.
232
00:15:12,813 --> 00:15:14,681
Lamento molestarlo, sargento.
Vamos.
233
00:15:18,886 --> 00:15:20,554
No quiero alienarlo por completo.
234
00:15:20,587 --> 00:15:21,855
¿Qué significa para usted "completamente"?
235
00:15:21,889 --> 00:15:23,257
Estoy haciendo una historia, y él es...
236
00:15:23,290 --> 00:15:25,859
Sé quién es y qué hace.
237
00:15:26,426 --> 00:15:27,861
Y eso es todo lo que quiero saber sobre él.
238
00:15:28,492 --> 00:15:29,930
Al parecer mucha gente piensa lo mismo
pronto.
239
00:15:30,292 --> 00:15:32,499
No sé si esos tipos aquí
ya me estoy volviendo loco...
240
00:15:32,533 --> 00:15:34,735
...o que lo que están haciendo aquí los vuelve locos.
241
00:15:35,095 --> 00:15:36,503
Mantengo mi distancia.
242
00:15:37,161 --> 00:15:39,072
me lo llevo con uno
patrullar por la mañana.
243
00:15:39,263 --> 00:15:40,908
Y espero que sea la última vez
que lo veo.
244
00:15:40,931 --> 00:15:42,409
Johnny, me necesitas en ese helicóptero.
para conseguir.
245
00:15:42,442 --> 00:15:44,611
Lo siento, eso no es posible.
- Tengo que estar en ese helicóptero.
246
00:15:44,645 --> 00:15:45,779
No !.
247
00:15:46,130 --> 00:15:47,463
McKay...
248
00:15:47,481 --> 00:15:51,151
...conozco a todos mis colegas varones
volando contigo por todo el país...
249
00:15:51,185 --> 00:15:53,654
...y ya los lugares de aterrizaje
peligroso o no...
250
00:15:53,687 --> 00:15:56,123
...No quiero que me traten diferente.
251
00:15:56,156 --> 00:15:57,825
No puedes ir a esa misión.
252
00:16:03,163 --> 00:16:05,966
Vale, tal vez si voy a recogerlo entonces.
253
00:16:05,999 --> 00:16:08,302
¡Está bien entonces!.
Te has ganado una cerveza.
254
00:16:18,365 --> 00:16:20,414
Vale, ¡vamos a por ello!.
¡Cárgalo!.
255
00:16:27,267 --> 00:16:28,689
¡Danos algo de cobertura!.
256
00:16:31,492 --> 00:16:33,794
¡Dije que disparen a esa línea de árboles!.
257
00:16:36,565 --> 00:16:37,799
Fuera de mi camino.
258
00:16:42,569 --> 00:16:44,371
¡¿Qué diablos está pasando ahí?!.
259
00:16:46,006 --> 00:16:47,774
Hacemos una parada rápida.
Agárrate fuerte.
260
00:16:50,417 --> 00:16:51,712
¿Qué sucede contigo?.
261
00:16:51,845 --> 00:16:53,013
¿Has perdido la cabeza?.
262
00:17:06,026 --> 00:17:07,060
¡Sargento!.
263
00:17:07,194 --> 00:17:10,063
Si vuelves a hacer un truco así,
¡Entonces vas a experimentar algo!
264
00:17:10,097 --> 00:17:12,232
No me molestarán, ¿entiendes?
265
00:17:16,537 --> 00:17:19,940
Tuviste suerte, amigo.
266
00:17:20,374 --> 00:17:22,910
Si esto termina bien,
Yo también merezco una raya.
267
00:17:38,414 --> 00:17:39,927
Esta es una muy buena cobertura, Block.
268
00:17:41,283 --> 00:17:44,598
Sólo di una palabra y nos vamos.
269
00:17:52,739 --> 00:17:55,075
Está bien, volvamos
a la zona de aterrizaje.
270
00:17:55,108 --> 00:17:56,677
Hemos hecho nuestro trabajo.
271
00:18:05,419 --> 00:18:06,487
Hola Ling.
272
00:18:06,520 --> 00:18:08,589
Johnson, me sorprendes.
273
00:18:08,755 --> 00:18:10,457
Tu hermano me dijo que estabas enfermo.
274
00:18:11,084 --> 00:18:12,426
Simplemente enfermo por culpa del bebé.
275
00:18:12,759 --> 00:18:15,863
No, enfermo por culpa del bebe.
estás solo al principio.
Esto es algo diferente.
276
00:18:17,097 --> 00:18:18,765
No es tu problema.
277
00:18:21,401 --> 00:18:23,904
Oye, vamos.
278
00:18:33,282 --> 00:18:35,149
Dime qué está pasando.
279
00:18:35,683 --> 00:18:37,017
No es nada.
280
00:18:37,050 --> 00:18:40,120
¿Nada?.
Mírate, estás enfermo como un perro.
281
00:18:40,923 --> 00:18:42,656
¿Le pasa algo al bebé?.
282
00:18:43,159 --> 00:18:45,792
El doctor dice que el bebe
está mal.
283
00:18:45,826 --> 00:18:47,027
¿El médico?.
284
00:18:47,060 --> 00:18:48,562
¿Era ese hombre cuando llegué aquí?
285
00:18:48,595 --> 00:18:51,732
No, el médico vino anoche.
286
00:18:52,132 --> 00:18:55,836
Me dio té de hierbas
para que el bebé empiece a girar.
287
00:18:56,637 --> 00:18:59,940
¿Por qué no viniste a mí?
¿En lugar de acudir a uno de esos herbolarios?
288
00:19:00,890 --> 00:19:05,045
El bebé llegará pronto.
No es un problema, está bien.
289
00:19:05,724 --> 00:19:06,814
No, no es bueno.
290
00:19:06,847 --> 00:19:10,918
Voy a llevarte a un médico de verdad.
291
00:19:12,264 --> 00:19:13,453
¿Sabes, Ru?.
292
00:19:13,454 --> 00:19:15,455
Estoy organizando una apuesta...
293
00:19:15,456 --> 00:19:16,924
...sobre cuánto tiempo tomará
hasta que el sargento Block encuentra a su hombre
tiene que atrapar.
294
00:19:16,957 --> 00:19:19,693
No quisiera ese francotirador.
si Block viniera a por mí.
295
00:19:20,326 --> 00:19:21,895
Ese hombre está casi muerto.
296
00:19:21,928 --> 00:19:22,965
No lo sé.
297
00:19:22,998 --> 00:19:25,265
Se las arregló para derrotarnos muy bien.
Allí en ese camino ayer.
298
00:19:25,299 --> 00:19:26,600
Ahí es donde dices algo.
299
00:19:28,502 --> 00:19:30,737
¡Mortero!.
¡Lejos!.
300
00:19:39,063 --> 00:19:40,280
¡Lejos!.
301
00:19:42,516 --> 00:19:43,717
¡Hasta aquí!.
302
00:19:50,534 --> 00:19:51,625
Creo que se han detenido, sargento.
303
00:19:51,658 --> 00:19:53,193
Sí, era un calibre .60.
Estamos fuera de su alcance.
304
00:19:53,227 --> 00:19:54,695
Sí, y todo de una sola pieza.
305
00:19:55,799 --> 00:19:56,930
¿Dónde está Percell?.
306
00:20:07,776 --> 00:20:08,842
Sin sonido.
307
00:20:09,836 --> 00:20:11,378
Ni un solo sonido.
308
00:20:15,903 --> 00:20:17,451
¿Pensé que eras uno de nosotros?.
309
00:20:17,484 --> 00:20:18,986
Estás en mi jungla ahora, muchacho.
310
00:20:19,702 --> 00:20:20,921
Me iré.
311
00:20:23,769 --> 00:20:25,526
Tienes que llamar la atención de Charlie.
312
00:20:26,406 --> 00:20:28,862
Si me arruinas esto...
313
00:20:28,896 --> 00:20:30,797
...si me lo impides
atrapa a ese francotirador...
314
00:20:30,831 --> 00:20:33,934
...entonces me maldices por esto
sentarse por otros 6 meses,
en este maldito lugar.
315
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
Y eso no va a suceder.
316
00:20:40,906 --> 00:20:43,844
Negativo, 2-6.
Percell no regresó a Lima-Zulú
317
00:20:43,877 --> 00:20:46,213
pido permiso para regresar
para ir a buscarlo, aproximadamente.
318
00:20:47,247 --> 00:20:49,583
Bien, te quedan 1 hora, 2-5.
319
00:20:49,682 --> 00:20:51,552
Entendido, 2-6.
Ahora volvemos, cambio.
320
00:20:52,085 --> 00:20:55,956
Estoy pidiendo refuerzos de Blue Velvet.
él está en la misma dirección que tú
Alfa Óscar, cambio.
321
00:20:55,989 --> 00:20:57,090
Él se pondrá en contacto al respecto.
322
00:20:57,124 --> 00:20:59,893
Entendido, 2-6.
Perro Rojo 2-5, fuera.
323
00:21:01,261 --> 00:21:02,563
Sabía que era un granjero.
324
00:21:04,598 --> 00:21:06,133
Las huellas conducen directamente a él.
325
00:21:09,770 --> 00:21:10,802
Sargento.
326
00:21:10,803 --> 00:21:12,306
Sargento, mire esa línea de árboles.
327
00:21:29,957 --> 00:21:33,527
Toma el de delante.
Me quedo con los otros dos.
328
00:21:33,862 --> 00:21:35,496
Puede que ni siquiera nos vean.
329
00:21:37,198 --> 00:21:40,634
Pero si lo hacen,
habrá mucho ruido...
330
00:21:40,667 --> 00:21:43,601
...y el francotirador será muy rápido
si puede escapar de aquí.
331
00:21:45,806 --> 00:21:47,975
Toma tu cuchillo...
332
00:21:49,977 --> 00:21:51,879
...y si no funciona, usa esto.
333
00:22:12,579 --> 00:22:13,607
Sin sonido
(vietnamita)
334
00:22:22,009 --> 00:22:24,311
Creí haber dicho matarlo.
335
00:22:24,350 --> 00:22:26,246
Las órdenes son hacer prisioneros.
336
00:22:27,021 --> 00:22:29,950
no tienes idea
¿Qué está pasando aquí?
337
00:22:33,055 --> 00:22:34,354
Ve a esconder los otros dos...
338
00:22:35,492 --> 00:22:36,857
...y quédate ahí.
339
00:22:38,661 --> 00:22:39,792
Giro de vuelta.
340
00:22:46,033 --> 00:22:49,269
Red Dog 2-5, este es Blue Velvet.
¿Cuál es su posición en ?.
341
00:22:49,703 --> 00:22:51,171
Este es 2-5, Terciopelo Azul.
342
00:22:51,205 --> 00:22:53,340
Acabas de volar sobre nosotros.
Estamos a las 4 en punto.
343
00:22:53,373 --> 00:22:55,509
Encontramos huellas de zapatos en mi noviembre.
344
00:22:55,542 --> 00:22:57,544
Vamos a seguirlos en esa dirección, cambio.
345
00:22:57,592 --> 00:23:00,113
Echaré un vistazo, Perro Rojo.
Manténgase en contacto.
Terciopelo Azul, disponible.
346
00:23:07,298 --> 00:23:08,789
Ahí está nuestro francotirador...
347
00:23:09,172 --> 00:23:10,994
...y lo tengo.
348
00:23:14,999 --> 00:23:16,630
¿Qué pasó con el prisionero?.
349
00:23:16,661 --> 00:23:17,998
Intentó huir.
350
00:23:30,967 --> 00:23:32,980
Adish, papá-san.
351
00:24:01,503 --> 00:24:03,110
¡Qué bueno verte, LT!.
352
00:24:03,143 --> 00:24:04,978
¡Qué bueno verte!.
- ¡¿Dónde está Block?!.
353
00:24:05,012 --> 00:24:06,647
¡Él está por allí!.
354
00:24:06,680 --> 00:24:08,582
no puedo estar aquí todo el día
¡siéntate y espera!.
355
00:24:12,687 --> 00:24:14,688
Si hay algún problema,
¡Despega lo más rápido posible!.
356
00:24:21,263 --> 00:24:22,529
Apurémonos, sargento.
357
00:24:24,798 --> 00:24:26,467
¡Adelante!.
¡Eso es una orden!.
358
00:24:36,009 --> 00:24:38,712
Así que tú eres quien me hizo
Quería aprender una lección, teniente.
359
00:24:42,316 --> 00:24:43,349
Vamos.
360
00:24:45,819 --> 00:24:47,421
Haz tu mejor esfuerzo.
361
00:24:48,210 --> 00:24:50,057
Tómelo con calma, sargento.
362
00:24:51,162 --> 00:24:52,191
Hola, Greg.
363
00:24:54,161 --> 00:24:56,530
No estamos dentro de ti ahora
Genial helicóptero, amigo.
364
00:24:57,331 --> 00:24:58,665
Esta es mi casa.
365
00:24:59,500 --> 00:25:01,168
Aquí no hay malos, Greg.
366
00:25:02,710 --> 00:25:05,205
LT, ¿por qué no regresas?
¿al helicóptero?.
367
00:25:05,239 --> 00:25:06,540
Lo arreglaremos aquí entre nosotros.
368
00:25:07,341 --> 00:25:10,144
Si le gusta aquí,
¿Podemos dejarlo aquí también?
369
00:25:17,417 --> 00:25:19,278
Casi lo arruinas.
370
00:25:22,189 --> 00:25:23,624
Reúnete.
371
00:25:30,531 --> 00:25:33,000
Esta es la Red de Radio del Ejército.
372
00:25:33,025 --> 00:25:34,067
¿Todo bien?.
373
00:25:35,702 --> 00:25:37,037
Tuve una mala noche.
374
00:25:38,205 --> 00:25:42,075
Estaba pensando en ayer y en el sargento Block.
375
00:25:43,210 --> 00:25:44,745
Ahora concéntrate en las cosas buenas, Dan.
376
00:25:44,778 --> 00:25:46,180
Lo lograste.
377
00:25:48,549 --> 00:25:50,117
Ayer tomó prisionero a un prisionero, Ru.
378
00:25:51,851 --> 00:25:54,655
El sargento Block dijo que estaba allí.
intentó huir...
379
00:25:58,485 --> 00:25:59,752
...y lo mató.
380
00:26:03,230 --> 00:26:04,898
¿Cómo sabes que no huirá?
¿Intentaste ir?.
381
00:26:06,900 --> 00:26:10,137
Sé que a Block le encanta matar.
382
00:26:16,624 --> 00:26:18,011
¿Crees que debería acudir al sargento?.
383
00:26:18,979 --> 00:26:20,280
No...
384
00:26:21,081 --> 00:26:23,484
...no si no puedes probarlo
que no estaba tratando de escapar.
385
00:26:24,251 --> 00:26:26,787
Es su palabra contra la tuya.
386
00:26:26,820 --> 00:26:29,056
Y todo lo que obtienes es
un loco siguiéndote.
387
00:26:31,394 --> 00:26:32,428
Sí.
388
00:26:42,504 --> 00:26:43,871
¿Adónde vas tan rápido?
389
00:26:44,073 --> 00:26:45,439
¿Qué es tan importante?.
390
00:26:45,606 --> 00:26:47,508
Qué ?.
- Ya me escuchaste.
391
00:26:48,045 --> 00:26:49,510
Debes estar camino a Ling.
392
00:26:49,776 --> 00:26:51,945
Adónde voy y qué estoy haciendo
ahí es donde hago mis negocios.
393
00:26:52,446 --> 00:26:53,881
Cálmate, hermano.
394
00:26:58,619 --> 00:26:59,686
Algo anda mal, ¿no?.
395
00:27:02,122 --> 00:27:03,390
Escucha...
396
00:27:03,423 --> 00:27:06,226
...Sé que te estoy dando demasiados consejos.
habla de tu vida personal...
397
00:27:06,260 --> 00:27:08,495
...y lo hago con demasiado entusiasmo.
398
00:27:08,629 --> 00:27:11,565
Si no quieres hablar de eso,
entonces está bien.
399
00:27:12,132 --> 00:27:14,234
Estoy ahí si me necesitas.
400
00:27:14,301 --> 00:27:15,435
Sí, lo sé.
401
00:27:16,303 --> 00:27:20,440
No importa si se acabó
la chica, o sobre alguien más.
402
00:27:21,308 --> 00:27:22,776
Siempre estaré ahí para ti, hermano.
403
00:27:24,780 --> 00:27:26,079
Y yo también para ti.
404
00:27:28,649 --> 00:27:30,450
Entonces, ¿puedo pedir prestados 20 dólares el día de pago?
405
00:27:42,663 --> 00:27:43,696
¿Qué está sucediendo?.
406
00:27:43,730 --> 00:27:45,732
Hoy es mi día,
y lo voy a usar.
407
00:27:45,766 --> 00:27:46,834
¿De qué estás hablando?.
408
00:27:48,137 --> 00:27:50,704
El primer punto de hoy
es que quiero ver esos papeles firmados.
409
00:27:50,737 --> 00:27:53,140
Todavía quiero esa raya en mi chaleco hoy.
410
00:27:53,173 --> 00:27:55,742
Greg, tómatelo con calma ahora.
No funciona de esa manera.
411
00:27:55,776 --> 00:27:57,945
No estamos hablando aquí de café instantáneo.
412
00:27:57,978 --> 00:27:59,780
Necesitamos papeles.
Necesitamos firmas.
413
00:27:59,813 --> 00:28:00,880
¿Qué...?, Jim.
414
00:28:01,583 --> 00:28:03,383
No estás delante de mí
tonteando, ¿no?
415
00:28:03,417 --> 00:28:05,285
No, nadie te está probando aquí.
dejarse engañar.
416
00:28:06,520 --> 00:28:08,021
He hecho mi parte, Zeke.
417
00:28:08,055 --> 00:28:09,890
Voy a hacer lo que dije.
418
00:28:10,357 --> 00:28:11,825
Zeke, tengo su dedo.
419
00:28:11,859 --> 00:28:12,993
No quiero oírlo.
420
00:28:13,527 --> 00:28:16,530
Y entre nosotros, viejo amigo,
A la gente no le gusta ese tipo de cosas.
421
00:28:16,697 --> 00:28:17,731
Es importante.
422
00:28:17,965 --> 00:28:20,033
No, es un viaje a la cárcel.
eso es lo que es.
423
00:28:20,868 --> 00:28:22,236
Cálmate, ahora.
424
00:28:22,269 --> 00:28:24,605
Pruébalo.
425
00:28:30,444 --> 00:28:32,713
Zeke, cuento contigo.
426
00:28:32,746 --> 00:28:35,048
Vale, escucha, Greg...
427
00:28:35,408 --> 00:28:37,975
...haznos un favor a ambos.
428
00:28:38,018 --> 00:28:40,499
Vuelve a tus habitaciones...
429
00:28:40,542 --> 00:28:44,725
...relájate un poco y déjame encargarme de ello.
430
00:28:55,736 --> 00:28:58,939
Tengo un amigo.
Un residente local.
431
00:29:00,073 --> 00:29:02,713
Necesita tener un bebé.
432
00:29:03,426 --> 00:29:06,213
Pero ella está enferma.
El bebé está en una posición incorrecta.
433
00:29:07,414 --> 00:29:08,882
Ella necesita un médico.
434
00:29:09,917 --> 00:29:12,119
Lo que necesita es una partera.
435
00:29:12,147 --> 00:29:14,221
Y ese es un tipo de doctor.
que aquí no tenemos.
436
00:29:16,216 --> 00:29:17,624
¿Qué tan enferma está tu novia?.
437
00:29:17,775 --> 00:29:21,428
Ella no es mi novia.
Ella es una amiga.
438
00:29:22,262 --> 00:29:23,931
¿Es éste tu hijo?.
439
00:29:24,126 --> 00:29:25,566
No, señora.
440
00:29:28,849 --> 00:29:30,771
Al menos, no lo creemos.
441
00:29:35,151 --> 00:29:37,077
Voy a ayudarte a encontrar un médico...
442
00:29:37,718 --> 00:29:40,385
...pero ¿tienes alguna idea?
¿De lo que te estás trayendo?.
443
00:29:40,428 --> 00:29:42,182
¿Qué quieres decir?.
444
00:29:43,552 --> 00:29:45,552
Sé lo que sientes por ella...
445
00:29:45,587 --> 00:29:47,788
...pero no quiero que te olvides de ti mismo.
446
00:29:48,492 --> 00:29:50,424
¿Estás diciendo que no debería hacerlo?
447
00:29:50,791 --> 00:29:55,195
Yo digo que ayudándola,
Empiezas a sentirte responsable de ella.
448
00:29:55,229 --> 00:29:57,965
Y esa es siempre una gran elección que hacer.
449
00:29:58,465 --> 00:30:00,501
Y especialmente cuando tienes 19 años...
450
00:30:00,534 --> 00:30:03,737
...estás en una tierra lejana,
y pelear una guerra.
451
00:30:04,237 --> 00:30:09,176
creo que todos lo hacemos
Tenemos que tomar decisiones difíciles aquí.
452
00:30:11,189 --> 00:30:13,013
Y yo también lo creo.
453
00:30:16,457 --> 00:30:17,484
Teniente.
454
00:30:17,519 --> 00:30:18,550
Hola.
- Hola.
455
00:30:18,924 --> 00:30:20,087
¿Puedo preguntarte algo?.
456
00:30:20,424 --> 00:30:21,924
Sí, pero tendrás que caminar.
457
00:30:21,967 --> 00:30:23,381
Quieren un informe personal...
458
00:30:23,424 --> 00:30:25,558
...sobre la situación del francotirador
durante el barrido de minas.
459
00:30:25,601 --> 00:30:26,815
Tengo que coger mis notas.
460
00:30:26,858 --> 00:30:29,358
Una reunión de alto nivel.
461
00:30:29,401 --> 00:30:31,265
Muy impresionante.
462
00:30:31,426 --> 00:30:35,366
¿Has oído los rumores sobre el
¿Colección de dedos del sargento Block?.
463
00:30:37,127 --> 00:30:38,350
Sí.
464
00:30:38,393 --> 00:30:39,951
¿Y tú que opinas?.
¿Rumores o no?.
465
00:30:39,994 --> 00:30:41,777
creo que es cruel
guerra bárbara.
466
00:30:41,820 --> 00:30:43,560
¿Esto pertenece a tu historia?
467
00:30:43,603 --> 00:30:45,318
No sé.
Y ni siquiera sé si lo hago
tener una historia.
468
00:30:45,361 --> 00:30:47,318
No puedo dar ninguna idea personal al respecto.
469
00:30:47,361 --> 00:30:49,148
no he tenido oportunidad de
para entrevistar al sargento Block...
470
00:30:49,191 --> 00:30:51,133
...y parece que nadie
Quiero hablar de ello oficialmente...
471
00:30:51,143 --> 00:30:52,470
...sobre lo que hace un francotirador.
472
00:30:52,513 --> 00:30:53,986
Eso no me sorprende.
473
00:30:54,029 --> 00:30:56,023
Supongo que solo
vuelve a mi oficina...
474
00:30:56,056 --> 00:30:58,492
...siéntate detrás de mi máquina de escribir,
y luego veré qué se me ocurre.
475
00:30:58,679 --> 00:30:59,793
Escuche, y oficialmente...
476
00:30:59,827 --> 00:31:02,663
...yo mismo no usaría trofeos de guerra
Quiero tomar, y no conozco a ningún oficial.
a eso le gustaría eso.
477
00:31:03,396 --> 00:31:05,796
Es oficial, pero eso ya lo sabía.
478
00:31:05,839 --> 00:31:08,101
no me importa,
¡Incluso si mataste a Ho Chi Min!.
479
00:31:08,144 --> 00:31:10,321
Tocas antes de entrar a mi oficina.
¡entra!.
480
00:31:10,364 --> 00:31:15,032
Lo que hice no fue divertido,
¡Y ciertamente no es fácil!.
481
00:31:15,075 --> 00:31:17,122
Me gustaría verte grabarlo
¡contra un francotirador!.
482
00:31:17,132 --> 00:31:19,335
¿Qué harías entonces?
¿Matarlo con cortes de papel?.
483
00:31:19,609 --> 00:31:22,249
¿Matarlo con el humo de tu cigarro barato?
484
00:31:22,282 --> 00:31:23,316
¡A aguantar!.
485
00:31:26,901 --> 00:31:29,836
Espero que tengas uno bueno
Tiene una razón, sargento Block.
486
00:31:30,077 --> 00:31:32,072
Este bastardo está retrocediendo
sobre mi ascenso...
487
00:31:32,181 --> 00:31:34,026
...después de haber hecho mi parte.
488
00:31:34,069 --> 00:31:37,197
Creo que será mejor que regreses
a tus aposentos, y a tu estrategia
puede revisar.
489
00:31:37,564 --> 00:31:39,399
No creo que esto vaya a ayudar en tu caso.
490
00:31:45,904 --> 00:31:47,497
Por favor sigue así.
491
00:31:47,804 --> 00:31:50,177
Y puedes quedarte en la jungla,
Hasta que Charlie te pele como a una uva.
492
00:31:50,507 --> 00:31:52,588
¡Has visto América por última vez!.
493
00:31:52,598 --> 00:31:54,330
¿Qué es todo esto del Sargento Mayor?.
494
00:31:54,373 --> 00:31:56,573
Nada, teniente, asuntos personales.
495
00:31:56,616 --> 00:31:58,639
¿Es cierto lo que dijo sobre su ascenso?.
496
00:31:58,682 --> 00:32:00,605
Así es, el trato se canceló.
497
00:32:00,648 --> 00:32:02,030
¿Qué te importa eso?
498
00:32:02,073 --> 00:32:04,024
Para empezar, hiciste un trato
con uno de mis sargentos...
499
00:32:04,025 --> 00:32:05,292
...y apoyo a mi gente.
500
00:32:05,384 --> 00:32:06,600
¿De verdad y de verdad?.
501
00:32:06,775 --> 00:32:08,796
Teniente, es posible que tenga...
un rango superior...
502
00:32:09,429 --> 00:32:12,132
...pero tus nóminas
la unidad aún puede desaparecer...
503
00:32:12,266 --> 00:32:13,967
...o simplemente no aparecer...
504
00:32:14,268 --> 00:32:17,905
...o simplemente puedes ser transferido,
a otro lugar...
505
00:32:17,946 --> 00:32:20,243
...donde les "encanta"
tener que tomar órdenes
de un "niño de la gran ciudad".
506
00:32:20,418 --> 00:32:22,165
Buenos días, teniente.
507
00:32:22,208 --> 00:32:24,142
sargento mayor,
muéstrame el saludo apropiado!.
508
00:32:24,185 --> 00:32:26,733
¡Y ahora agárrese a eso, señor!.
509
00:32:26,776 --> 00:32:28,309
¿Me está amenazando, sargento mayor?
510
00:32:28,352 --> 00:32:29,433
No...
511
00:32:29,476 --> 00:32:31,276
Creí haberte oído a mí
¡amenazar, sargento mayor!.
512
00:32:31,319 --> 00:32:32,631
¡No señor, no lo creo!.
513
00:32:32,674 --> 00:32:33,944
De hecho puedes hacerlo mejor
¡pero no lo pienses!.
514
00:32:33,987 --> 00:32:35,267
¡Será mejor que lo sepas!.
515
00:32:35,310 --> 00:32:38,669
Estoy dispuesto a tolerar esto.
516
00:32:38,712 --> 00:32:40,695
Pero si le falla al sargento Anderson...
517
00:32:40,738 --> 00:32:44,036
...entonces se podrán hacer todos los trámites del mundo
No te protegeré de mí todavía.
518
00:32:44,079 --> 00:32:46,279
¿Nos entendemos, sargento mayor?
519
00:32:47,581 --> 00:32:49,446
¡Sí, señor!.
520
00:32:49,489 --> 00:32:51,113
Bien.
521
00:32:58,213 --> 00:33:00,015
¡Sargento Block!.
522
00:33:01,182 --> 00:33:03,334
Vi lo que le pasó a Toliver.
523
00:33:03,575 --> 00:33:05,486
Si quieres hablar conmigo,
Entonces tal vez pueda ayudarte.
524
00:33:05,529 --> 00:33:07,617
Si pudieras darme un minuto...
525
00:33:18,683 --> 00:33:21,254
Anoche había un niño en mi sueño.
526
00:33:24,751 --> 00:33:27,012
No dijo nada.
527
00:33:27,385 --> 00:33:29,655
Me señaló con el dedo.
528
00:33:29,665 --> 00:33:31,356
Me estás lastimando.
529
00:33:41,220 --> 00:33:44,695
Hace 18 meses lo hice
observó que el chico VC
durante 30 minutos...
530
00:33:46,692 --> 00:33:48,722
...cómo revisó su correo...
531
00:33:49,656 --> 00:33:53,957
...cómo se comporta con cuidado
afeitado alrededor de su nariz...
532
00:33:57,689 --> 00:33:59,556
...y luego le di un tercer ojo...
533
00:34:01,957 --> 00:34:03,757
...justo ahí.
534
00:34:06,858 --> 00:34:09,424
Y ha estado viniendo todas las noches desde entonces.
535
00:34:14,692 --> 00:34:16,559
Pero lo resolví.
536
00:34:23,194 --> 00:34:25,993
Ya nadie me señala con el dedo.
537
00:34:31,360 --> 00:34:34,019
Si puedo contar esa historia...
538
00:34:34,062 --> 00:34:37,729
...entonces la gente te daría mucho
puede entender mejor.
539
00:34:40,463 --> 00:34:43,553
Quizás cuando estés listo...
540
00:34:43,596 --> 00:34:46,563
...entonces tendríamos unos minutos
puede sentarse y hablar.
541
00:34:52,564 --> 00:34:54,698
No me parece.
542
00:35:06,501 --> 00:35:07,772
¡Sí!.
543
00:35:11,266 --> 00:35:12,662
Hola.
- Hola.
544
00:35:12,870 --> 00:35:14,226
¿Pasa algo, LT?
545
00:35:14,401 --> 00:35:16,001
Sí, quiero que revises Block.
546
00:35:16,044 --> 00:35:17,125
Se rinde ante él.
547
00:35:17,168 --> 00:35:18,884
Hoy arremetió contra Toliver.
548
00:35:18,927 --> 00:35:20,601
No hay manera de que pueda ser
obtendrá un ascenso.
549
00:35:20,644 --> 00:35:23,356
Le dije que se mantuviera alejado de Toliver.
550
00:35:23,399 --> 00:35:26,026
Parece que no puede hacer mucho bien.
551
00:35:26,069 --> 00:35:28,703
Si tienes que ser perfecto para
para unirse al ejército...
552
00:35:28,746 --> 00:35:29,870
...entonces no habría estado aquí.
553
00:35:29,913 --> 00:35:33,300
Puedo entender que ayuda
este chico significa mucho para ti.
554
00:35:33,349 --> 00:35:35,047
Pero está loco.
555
00:35:35,684 --> 00:35:37,241
Dame otra oportunidad.
556
00:35:39,574 --> 00:35:41,346
Quizás pueda arreglarlo con Toliver.
557
00:35:47,405 --> 00:35:48,439
Hola sargento.
558
00:35:48,482 --> 00:35:49,794
Hola.
559
00:35:54,507 --> 00:35:56,207
¡¿Dónde está ese bastardo?!.
560
00:35:56,250 --> 00:35:57,864
¿OMS?.
¿De qué estás hablando?.
561
00:35:57,907 --> 00:36:01,028
¡Bloquear!.
el va esta noche
en la prisión de Long Bihn.
562
00:36:01,061 --> 00:36:02,830
Acabo de llegar a ti
para hablar de Bloque.
563
00:36:02,854 --> 00:36:04,069
Quería irme a la cama.
564
00:36:04,145 --> 00:36:06,565
Entonces apagué las luces,
y quería entrar...
565
00:36:06,608 --> 00:36:08,642
...y pensé,
¿Qué es esto aquí entre mis sábanas?.
566
00:36:08,685 --> 00:36:10,930
Así que volví a encender la luz...
567
00:36:10,973 --> 00:36:13,133
...¡y mi cama está llena de dedos!.
568
00:36:13,176 --> 00:36:15,777
Escucha, tal vez si hablo con él...
569
00:36:16,547 --> 00:36:17,910
¡Francotirador!.
570
00:36:23,446 --> 00:36:25,377
¡Bloquea, deja de disparar!.
571
00:36:28,981 --> 00:36:30,779
Maldición.
572
00:36:40,033 --> 00:36:42,572
Le dije al MP dónde pensaba que estaba.
iría a, pero estaban
No estoy de acuerdo con eso.
573
00:36:42,603 --> 00:36:44,182
Pensaron que iba a Chi Lon.
574
00:36:44,192 --> 00:36:45,880
Quizás pueda encontrarlo yo mismo.
575
00:36:46,451 --> 00:36:48,619
Sigo pensando que eres alguien
deberías llevar contigo.
576
00:36:48,629 --> 00:36:50,460
No, va más rápido cuando estoy solo.
577
00:36:51,625 --> 00:36:52,839
Quizás tengas razón.
578
00:36:52,882 --> 00:36:55,616
El bloque está fuera de control.
Probablemente volverá aquí
con su arma esta noche.
579
00:36:56,088 --> 00:36:57,846
Sí, puedes contar con eso.
580
00:36:58,516 --> 00:37:01,388
Si no he tenido noticias tuyas antes de las 3:00 p. m.,
entonces iré a buscarte.
581
00:37:01,793 --> 00:37:02,815
Eso espero.
582
00:37:03,884 --> 00:37:06,350
Cuídese, sargento.
583
00:37:06,393 --> 00:37:08,017
Gracias.
584
00:38:13,128 --> 00:38:15,844
¡Apresúrate!.
¡Abajo y arriba otra vez!.
585
00:38:15,887 --> 00:38:18,561
Él acaba de tener un agujero
¡Disparo en mi cabina!.
586
00:38:23,462 --> 00:38:26,329
Parece que tenías razón
sobre el paradero de Block, sargento.
587
00:40:07,944 --> 00:40:10,194
Bueno, entonces, Greg.
588
00:40:10,237 --> 00:40:12,445
Necesitamos hablar.
589
00:40:15,014 --> 00:40:17,014
Hay circunstancias sobre esto.
necesita ser considerado.
590
00:40:17,057 --> 00:40:22,047
Todo lo que has hecho
Dr. Seymour, ¿le gustaría ayudar con eso?
591
00:40:22,856 --> 00:40:24,453
Ningún médico, Zeke.
592
00:40:26,217 --> 00:40:30,618
Me pusieron en un lugar con vallas altas,
y paredes suaves.
593
00:40:31,024 --> 00:40:35,142
Te lo prometo, haré todo lo que pueda,
para darle un trato igualitario.
594
00:40:35,746 --> 00:40:37,056
Sólo vuelve conmigo.
595
00:40:37,099 --> 00:40:38,739
¿Volver a dónde?.
596
00:40:42,419 --> 00:40:43,977
Aquí es donde pertenezco.
597
00:40:44,111 --> 00:40:47,381
Solo, en la jungla...
598
00:40:50,352 --> 00:40:51,685
...entre el resto de animales.
599
00:40:56,290 --> 00:40:57,458
Esta es mi casa ahora.
600
00:40:57,488 --> 00:40:58,959
Eso no es cierto y lo sabes.
601
00:40:59,460 --> 00:41:00,894
Podrías haberme hecho fácilmente
muerto anoche.
602
00:41:00,928 --> 00:41:03,764
Me tuviste esta mañana
Ya puedes matar diez veces y lo sabes.
603
00:41:03,765 --> 00:41:06,967
Hay una parte de ti que no quiere eso.
604
00:41:09,323 --> 00:41:10,792
Él se queda aquí.
605
00:41:11,231 --> 00:41:12,339
Greg.
606
00:41:13,068 --> 00:41:14,107
Greg!.
607
00:41:17,158 --> 00:41:19,053
Greg, por favor.
608
00:41:19,822 --> 00:41:21,731
Por favor vuelve conmigo.
609
00:41:26,723 --> 00:41:28,663
No va a suceder.
610
00:41:44,293 --> 00:41:45,364
Greg.
611
00:41:52,794 --> 00:41:54,161
No.
612
00:41:55,364 --> 00:41:57,686
¡No!.
613
00:42:00,995 --> 00:42:04,028
¿Por qué no me escuchas?.
614
00:42:12,797 --> 00:42:14,864
Nos haremos cargo ahora, sargento.
615
00:42:30,300 --> 00:42:32,498
Si alguna vez te cuenta lo que pasó...
616
00:42:32,541 --> 00:42:35,157
...entonces intentaré escribir la historia.
617
00:42:35,200 --> 00:42:38,898
Incluso a Anderson le llevará un tiempo
antes de que entre en esta locura
ha procesado.
618
00:42:39,634 --> 00:42:41,666
Hay tanta locura aquí.
619
00:42:42,402 --> 00:42:45,671
Hace que cada destello de ello
el sentido común es más valioso.
620
00:42:45,714 --> 00:42:46,866
Sí.
621
00:42:47,503 --> 00:42:49,935
Pero eso no se aplica a usted.
622
00:42:49,978 --> 00:42:52,235
Ya estabas loco cuando llegaste aquí.
623
00:42:58,698 --> 00:42:59,735
Hola Vinh.
624
00:43:02,537 --> 00:43:04,211
¿Está tu hermana ahí?.
Tengo buenas noticias.
625
00:43:04,254 --> 00:43:06,220
Debes irte y no volver.
626
00:43:06,518 --> 00:43:07,744
No, en absoluto.
627
00:43:07,787 --> 00:43:08,872
¿Le pasa algo a Ling?
628
00:43:08,882 --> 00:43:10,976
Tranquilizarse.
El bebé ha llegado.
629
00:43:11,019 --> 00:43:12,895
Ling y el bebé están durmiendo.
630
00:43:12,938 --> 00:43:14,538
Tienes que irte, por favor.
631
00:43:14,581 --> 00:43:16,139
No entiendo.
632
00:43:16,182 --> 00:43:17,743
El bebé no es negro.
633
00:43:17,786 --> 00:43:19,262
El bebé es vietnamita.
634
00:43:19,305 --> 00:43:23,064
El señor Fong se casa con Ling.
Y tendrán una familia.
635
00:43:23,107 --> 00:43:24,930
¿De qué estás hablando?.
636
00:43:25,138 --> 00:43:28,074
La esposa y el hijo del señor Fong están muertos.
637
00:43:28,117 --> 00:43:29,364
Es un hombre solitario.
638
00:43:29,407 --> 00:43:33,182
Dijo que si el bebé de Ling es bueno,
si el bebe es vietnamita...
639
00:43:33,291 --> 00:43:36,450
...que luego se casaría con Ling,
y formar una familia.
640
00:43:38,149 --> 00:43:40,282
Es su bebé ahora.
641
00:43:43,481 --> 00:43:46,976
Por favor, tienes que ir y
No moleste al Sr. Fong.
642
00:43:49,477 --> 00:43:52,644
¿No puedo decirle que estoy feliz?.
643
00:43:54,078 --> 00:43:58,050
Si quieres que ella sea feliz,
entonces tienes que irte ahora.
644
00:44:08,682 --> 00:44:11,245
Me sigo diciendo...
645
00:44:11,849 --> 00:44:16,442
...que hubiera empeorado,
si no hubiera intervenido.
646
00:44:17,079 --> 00:44:18,588
Pero no sé si yo mismo lo creo.
647
00:44:20,584 --> 00:44:22,787
Debería haberlo dejado así.
648
00:44:24,315 --> 00:44:25,645
Tal vez.
649
00:44:26,348 --> 00:44:29,551
Pero entonces no serías el hombre,
que lo sé,
si no quisieras ayudar.
650
00:44:30,300 --> 00:44:31,573
No lo sé.
651
00:44:31,616 --> 00:44:36,585
Sigo pensando en lo que dicen.
"No despiertes a los perros dormidos".
652
00:44:36,727 --> 00:44:39,215
Quiénes son"?.
653
00:44:39,951 --> 00:44:43,993
Siempre hubieras actuado igual.
654
00:44:44,366 --> 00:44:47,390
Y siempre te habría respaldado.
655
00:44:54,153 --> 00:44:56,520
Me tiemblan las manos.
656
00:44:58,121 --> 00:45:00,054
Déjalos vibrar.
657
00:45:06,269 --> 00:45:11,004
Traducido por: Égida
Descargado de: www.ondertitle.com