1 00:02:13,600 --> 00:02:15,269 ¡Adelante!. 2 00:02:22,709 --> 00:02:24,912 Se siente un poco extraño Salir con un nuevo LT. 3 00:02:25,812 --> 00:02:28,215 Sí, escuché que Goldman tampoco Quería ser responsable de la base. 4 00:02:28,216 --> 00:02:30,050 El mayor Darling le dejó hacerlo. 5 00:02:31,151 --> 00:02:32,519 Ru, ¡¿qué estás haciendo?!. 6 00:02:32,520 --> 00:02:35,389 Una petición especial para uno. oficial puertorriqueño?. 7 00:02:35,422 --> 00:02:39,059 Sí, me tienes. Pensé que esta misión Le vendría bien un poco más de clase. 8 00:02:39,092 --> 00:02:40,561 Espero que hable inglés. 9 00:02:40,594 --> 00:02:43,197 Dale una oportunidad al chico. Quizás sea Audie Murphy. 10 00:02:43,497 --> 00:02:46,466 Taylor, solo te gusta él. porque crees que es rico. 11 00:02:46,500 --> 00:02:51,305 Escuché "realmente rico", y podría estar interesado para algunas inversiones. 12 00:02:51,338 --> 00:02:53,607 No lo molestes, Taylor. ya tiene suficientes cosas en la cabeza. 13 00:02:53,608 --> 00:02:55,108 Es su primera misión que lidera. 14 00:02:56,844 --> 00:02:59,446 El teniente Goldman está muy contento. sobre usted, sargento. 15 00:02:59,447 --> 00:03:01,215 Dijo que si solo te escucho, todo estará bien. 16 00:03:01,515 --> 00:03:03,050 Es muy amable de su parte decir eso. 17 00:03:03,352 --> 00:03:06,320 Creo que podemos llevarnos bien siempre y cuando no olvides quién está a cargo. 18 00:03:07,321 --> 00:03:08,522 Sí, señor. 19 00:03:14,361 --> 00:03:15,495 Disculpe, señor. 20 00:03:23,537 --> 00:03:25,038 ¡Buenos días, Sargento!. 21 00:03:25,072 --> 00:03:27,441 ¡Hola doctora!. ¡¿Estás esperando a alguien?!. 22 00:03:27,875 --> 00:03:30,377 Doctor Grennly!. ¡Es un cirujano de Boston!. 23 00:03:30,410 --> 00:03:31,645 ¡Una vez más!. 24 00:03:33,547 --> 00:03:34,581 ¡Gracias doctor!. 25 00:03:35,816 --> 00:03:39,186 Ha desarrollado una nueva técnica. para las víctimas de quemaduras... 26 00:03:39,187 --> 00:03:41,722 ...¡y quiere venir a demostrarlo!. 27 00:03:41,755 --> 00:03:43,156 Necesitamos toda la ayuda, que podemos conseguir!. 28 00:03:43,991 --> 00:03:46,260 Tomé lecciones de cirugía de él. ¡En Harvard!. 29 00:03:47,060 --> 00:03:49,763 ¡Vamos, sargento Anderson!. ¡Tenemos que librar una guerra!. 30 00:03:50,564 --> 00:03:51,732 ¡Me tengo que ir!. 31 00:04:01,742 --> 00:04:05,979 ¡Bienvenido a bordo, teniente!. No te preocupes, estarás volando con los mejores!. 32 00:04:06,146 --> 00:04:09,249 ¡Es bueno saberlo!. ¡Déjala despegar!. 33 00:04:17,457 --> 00:04:19,092 Oye, sargento... 34 00:04:19,093 --> 00:04:21,061 ...¿quién es ese, el que está con el Doctor Seymour? esta hablando?!. 35 00:04:23,597 --> 00:04:25,499 ¡Ni idea, algún doctor!. 36 00:04:27,067 --> 00:04:29,069 En mis ojos el mira ¡Sal como un fanfarrón!. 37 00:04:30,270 --> 00:04:32,673 Será mejor que lo sea, ¡cuando te está operando!. 38 00:04:54,628 --> 00:04:56,864 Señor, esto dice el camino. a An Loc es gratis. 39 00:04:56,964 --> 00:04:58,065 Y ?. 40 00:04:58,966 --> 00:05:02,102 El "Big Red 1" estuvo ayer allí perdió un convoy. 41 00:05:02,135 --> 00:05:03,871 Eso fue ayer. 42 00:05:04,673 --> 00:05:06,940 Teniente, no le estoy preguntando mentir a la prensa. 43 00:05:06,941 --> 00:05:09,977 Si has estado allí desde el amanecer estás en ese camino... 44 00:05:09,978 --> 00:05:12,779 ...y todavía te sientes inseguro, entonces siéntete libre de contradecirlo. De lo contrario esa es la versión oficial. 45 00:05:17,451 --> 00:05:19,820 Señor, realmente no lo creo. Soy la persona adecuada para este trabajo. 46 00:05:19,853 --> 00:05:21,054 Deja de pensar. 47 00:05:22,823 --> 00:05:24,691 Myron, ¿puedo hablar contigo un momento? 48 00:05:24,692 --> 00:05:26,460 Estoy trabajando en la secuela. sobre esa historia de Tet... 49 00:05:26,461 --> 00:05:28,962 ...y escucho historias extrañas acerca de usted, mayor querido. 50 00:05:28,996 --> 00:05:31,965 Alex, puede que no se le permita Será un buen oficial, pero es mi comandante. 51 00:05:31,999 --> 00:05:35,335 Sí, pero si mis fuentes son correctas, la gente está siendo asesinada debido a su incapacidad. 52 00:05:35,369 --> 00:05:37,337 Maldita sea, Alex, este no es el momento, ¿vale?. 53 00:05:38,338 --> 00:05:40,374 Sólo ten cuidado, ¿vale? - Sí. 54 00:05:43,911 --> 00:05:47,014 Sé que ha habido quejas. sobre en el pasado estas ruedas de prensa... 55 00:05:47,015 --> 00:05:50,217 ...pero te lo puedo asegurar que es un nuevo día. 56 00:05:50,218 --> 00:05:53,854 Este cambio está simbolizado por nuestro nuevo responsable de prensa. 57 00:05:53,855 --> 00:05:56,256 Conocido por todos ustedes como hombre... 58 00:05:56,257 --> 00:05:58,192 ...que son un grupo de vietnamitas ciudadanos salvados. 59 00:05:58,193 --> 00:06:00,861 El hombre conocido como "El soldado a quien le importa". 60 00:06:00,862 --> 00:06:03,130 Teniente... Myron... Goldman. 61 00:06:03,363 --> 00:06:06,934 Teniente, Teniente Goldman, ¡Teniente!. 62 00:06:08,735 --> 00:06:11,205 ¿Es cierto que el VC ¿Han rodeado a An Loc?. 63 00:06:11,238 --> 00:06:14,641 Tiene la vuelta de la misma tropas del pueblo americano ¿desmoralizado?. 64 00:06:14,675 --> 00:06:18,478 ¿Ha sido elegido portavoz? influenciarnos sobre el pasillo de los asuntos en esta guerra?. 65 00:06:18,712 --> 00:06:20,647 No estoy autorizado... 66 00:06:20,648 --> 00:06:22,950 ...para responder a una pregunta como esta. 67 00:06:22,951 --> 00:06:25,919 Esas decisiones se toman a un nivel mucho más alto. 68 00:07:01,755 --> 00:07:03,156 Sigamos este camino. 69 00:07:03,757 --> 00:07:05,025 Con todo respeto, señor... 70 00:07:05,026 --> 00:07:07,294 ...nos alejamos de los caminos, hay demasiadas trampas explosivas. 71 00:07:08,428 --> 00:07:10,531 Todavía tenemos mucho por explorar, sargento. 72 00:07:10,532 --> 00:07:12,699 Y no veo señales de VC. 73 00:07:13,267 --> 00:07:14,468 Eso tampoco lo verás nunca. 74 00:07:16,603 --> 00:07:18,438 Tienes un pionero experimentado. Vamos. 75 00:07:20,275 --> 00:07:21,304 ¡Adelante!. 76 00:07:33,787 --> 00:07:35,756 El sargento es el mejor en su trabajo, LT. 77 00:07:36,123 --> 00:07:38,392 No se habla como Seguimos el camino, Ruiz. 78 00:07:39,126 --> 00:07:40,794 "Sted diga". 79 00:07:40,828 --> 00:07:42,529 Y cuando hables, habla inglés. 80 00:07:43,599 --> 00:07:44,731 Sí, señor. 81 00:08:19,833 --> 00:08:20,901 Sargento. 82 00:08:27,508 --> 00:08:29,176 Es un G.I. 83 00:08:31,011 --> 00:08:32,045 Tenemos que atraparlo. 84 00:08:32,679 --> 00:08:34,014 ¡Asegura el flanco!. 85 00:08:34,015 --> 00:08:37,518 Podría ser una trampa explosiva. Percell, Johnson, revisen el flanco. 86 00:08:45,859 --> 00:08:48,095 El hombre puede estar muriendo, mientras tú estás aquí perdiendo el tiempo. 87 00:08:48,128 --> 00:08:49,530 Podría ser una trampa explosiva, LT. 88 00:08:51,698 --> 00:08:52,833 Me dirijo hacia ello. 89 00:09:11,552 --> 00:09:12,986 Oye amigo?. 90 00:09:17,224 --> 00:09:18,292 ¡La línea de árboles!. 91 00:09:22,896 --> 00:09:24,431 Sargento, tenemos que ayudarlo. 92 00:09:25,065 --> 00:09:27,100 ¡Vale, tápate!. 93 00:09:37,678 --> 00:09:40,447 Ya lo tengo, teniente. Está bien. 94 00:09:43,250 --> 00:09:44,284 ¡Sácalo de ahí!. 95 00:09:47,454 --> 00:09:49,089 ¡Vale, Ruiz, adelante!. 96 00:10:01,101 --> 00:10:02,603 ¡Alto el fuego!. 97 00:10:03,270 --> 00:10:05,138 Sargento, está gravemente herido. Necesitamos un helicóptero. 98 00:10:05,172 --> 00:10:06,306 Creo que los tenemos, sargento. 99 00:10:06,340 --> 00:10:08,141 No lo sé. Podrían estar intentando para flanquearnos. 100 00:10:08,142 --> 00:10:10,911 Vámonos de aquí, de regreso a la LZ. 101 00:10:12,446 --> 00:10:14,047 ayuda a llevarlo del teniente Taylor. 102 00:10:14,048 --> 00:10:16,783 Bueno amigos, ¡vamos! ¡Adelante!. 103 00:10:17,284 --> 00:10:19,253 Está bien, abrázalo. 104 00:10:19,953 --> 00:10:21,321 ...¡vamos, adelante!. 105 00:10:22,623 --> 00:10:23,991 Qué bueno verte de nuevo, Jennifer. 106 00:10:24,691 --> 00:10:26,660 Lástima que sólo estarás aquí una semana. 107 00:10:27,294 --> 00:10:29,763 Es dificil alejarse ser de la clínica. 108 00:10:31,298 --> 00:10:33,967 Debe ser duro para ti aquí. 109 00:10:35,869 --> 00:10:38,338 Algunas de las víctimas tiene quemaduras graves... 110 00:10:38,339 --> 00:10:40,207 ...y no podemos evacuarlos a Japón. 111 00:10:40,208 --> 00:10:42,676 Significa mucho que estés aquí para ayudar. 112 00:10:43,310 --> 00:10:45,145 No es la única razón He venido. 113 00:10:45,812 --> 00:10:48,482 Jonathan, eso se acabó. 114 00:10:48,515 --> 00:10:49,950 Eso no es necesario. 115 00:10:49,951 --> 00:10:52,152 Vuelve a Boston, Ven a trabajar a la clínica. 116 00:10:52,186 --> 00:10:54,154 Trabajo en una clínica. 117 00:10:57,060 --> 00:10:59,526 Creo que nos están esperando. Será mejor que empecemos. 118 00:11:02,663 --> 00:11:03,864 Está bien, ven aquí. 119 00:11:05,999 --> 00:11:07,134 Dame algo para su cabeza. 120 00:11:10,003 --> 00:11:12,339 Ruiz, estoy en deuda contigo. 121 00:11:12,372 --> 00:11:15,442 No es nada, teniente. Aguanta ahí. 122 00:11:15,443 --> 00:11:17,077 Sólo vete ahora. 123 00:11:19,680 --> 00:11:21,014 Sargento, ¡¿quién es ese?!. 124 00:11:23,183 --> 00:11:26,787 ¿Ves a esos hombres?!. ¡Voy a por ellos, tápame!. 125 00:11:40,437 --> 00:11:43,937 Yo tengo esta pierna, tu toma la otra. Apurémonos. 126 00:11:47,089 --> 00:11:48,132 ¡Adelante!. 127 00:11:52,212 --> 00:11:53,547 ¡Siga adelante!. 128 00:11:53,580 --> 00:11:55,916 ¡Adelante!. ¡Tráelo adentro!. 129 00:11:55,917 --> 00:11:59,086 Con cuidado !. ¡Solo vete!. 130 00:12:11,064 --> 00:12:14,868 Golden Eagle Three, aquí Blue Velvet. Venimos con heridos. 131 00:12:14,869 --> 00:12:16,737 La hora estimada de llegada es: 132 00:12:16,738 --> 00:12:18,539 Aproximadamente 2 horas. 133 00:12:18,669 --> 00:12:20,040 Entendido, Terciopelo Azul. 134 00:12:20,073 --> 00:12:22,543 Pensé que tu pelotón hoy Estaria al norte de la carretera?!. 135 00:12:23,377 --> 00:12:25,012 ¡Nos separamos!. 136 00:12:28,148 --> 00:12:29,249 ¡¿Qué hay en la mochila?!. 137 00:12:31,418 --> 00:12:32,753 ¡Esa es información clasificada!. 138 00:12:36,089 --> 00:12:38,959 Mira...imágenes religiosas. 139 00:12:39,426 --> 00:12:42,329 Sé por qué se divorciaron Se separó de su pelotón. 140 00:12:43,964 --> 00:12:44,997 ¿Qué está sucediendo?. 141 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 Saquean templos. 142 00:12:47,268 --> 00:12:49,703 Escuché que Mayor Darling Pagué mucho dinero por estas cosas. 143 00:12:57,481 --> 00:12:59,079 Más Charlie está explorando. 144 00:13:01,615 --> 00:13:04,017 Tienen misiles. Probablemente nos querrán golpea esta noche. 145 00:13:07,120 --> 00:13:09,223 Golden Eagle Three, aquí Blue Velvet. 146 00:13:09,224 --> 00:13:13,427 Tengo algo de VC aquí. Lleva cohetes de 122 mm. 147 00:13:13,428 --> 00:13:18,131 Las coordenadas son Eco-Noviembre-1-6-9-1-5-0. 148 00:13:18,132 --> 00:13:21,001 Que alguien llegue aquí, y rápido. 149 00:13:21,034 --> 00:13:22,836 Este es Golden Eagle Six, Blue Velvet. 150 00:13:22,837 --> 00:13:23,870 Buen trabajo. 151 00:13:23,871 --> 00:13:26,173 Mantenlos ahí Hasta que lleguen nuestras unidades, cambio. 152 00:13:26,473 --> 00:13:30,811 He herido, 6. Los traigo y luego me doy la vuelta. 153 00:13:30,944 --> 00:13:32,446 Negativo, Terciopelo Azul, esto es más importante. 154 00:13:32,447 --> 00:13:34,081 Date la vuelta, al revés. 155 00:13:34,815 --> 00:13:36,116 ¿Hará el retraso? 156 00:13:36,217 --> 00:13:37,350 De ninguna manera. 157 00:13:37,484 --> 00:13:39,616 Negativo,6. No puedo hacer eso, cambio. 158 00:13:39,653 --> 00:13:41,588 terciopelo azul, Esta es una emergencia táctica. 159 00:13:41,622 --> 00:13:43,123 Vuélvete inmediatamente, cambio. 160 00:13:44,491 --> 00:13:47,127 Repito, 6, la conexión se vuelve muy pobre. 161 00:13:47,494 --> 00:13:50,364 No hagas esto, McKay. Te lo advierto. 162 00:13:50,998 --> 00:13:52,766 Repito, 6, no puedo oírte. 163 00:13:52,799 --> 00:13:55,969 Ahora regresa. Este es un punto crucial... 164 00:13:59,506 --> 00:14:00,674 Muy bien, McKay. 165 00:14:16,190 --> 00:14:17,191 Hombro derecho. 166 00:14:17,224 --> 00:14:18,492 Ponlo en esto. - Bien. 167 00:14:18,625 --> 00:14:20,260 Pon una vía intravenosa aquí. - Bien. 168 00:14:21,362 --> 00:14:22,396 Quítate esos pantalones. 169 00:14:23,967 --> 00:14:26,300 hago todo lo que puedo Para él, pobrecito. 170 00:14:27,237 --> 00:14:29,903 Ustedes los médicos militares están permitidos. suerte, ¿lo sabías? 171 00:14:30,574 --> 00:14:33,707 Puedo trabajar en la práctica durante 20 años, y nunca ver estas heridas. 172 00:14:33,874 --> 00:14:36,009 Su cara esta quemada por una granada de fósforo. 173 00:14:36,010 --> 00:14:37,042 ¿Lo logrará?. 174 00:14:37,077 --> 00:14:39,213 Sí, pero tendrá cara. que sólo su madre puede amar. 175 00:14:39,680 --> 00:14:43,283 Disculpe, pero ese es un soldado. de lo que estás hablando. 176 00:14:43,317 --> 00:14:44,818 Sargento, estamos hablando de un caso. 177 00:14:45,219 --> 00:14:47,054 Parece que lo tienes sobre un trozo de carne. 178 00:14:47,055 --> 00:14:50,224 Por el amor de Dios, Este hombre está pasando por mucho dolor. 179 00:14:50,257 --> 00:14:53,594 Si este soldado quiere tener alguna esperanza a una vida normal, Entonces es el doctor Grennly. 180 00:14:53,627 --> 00:14:56,029 Sueno un poco cruel. Pero realmente nos importa. 181 00:14:56,063 --> 00:14:57,297 Sí, me engañaste por un momento. 182 00:14:57,731 --> 00:15:00,968 No intenté matarte para abrir el camino, sargento. Porque no tengo responsabilidad Tengo que pasártelo. 183 00:15:01,001 --> 00:15:02,336 Tienes que rendir cuentas explícame... 184 00:15:02,337 --> 00:15:04,505 ...si no haces tu mejor esfuerzo para ayudar a este hombre, te lo prometo. 185 00:15:04,738 --> 00:15:08,509 Muy bien, sargento. ¿Estás satisfecho ahora?. Ahora sal de aquí. 186 00:15:13,413 --> 00:15:15,616 El teniente McKay aparece aquí, Como ordenó, señor. 187 00:15:16,250 --> 00:15:18,385 Tienes uno hoy Desobedeció órdenes directas, McKay. 188 00:15:18,620 --> 00:15:19,653 Señor ?. 189 00:15:20,087 --> 00:15:21,788 Deja de fingir "inocente". que hacer, teniente. 190 00:15:22,089 --> 00:15:23,257 Mi radio se apagó, señor. 191 00:15:23,258 --> 00:15:24,725 El servicio técnico está en esto. Actualmente reparando. 192 00:15:26,426 --> 00:15:29,999 Teniente, miro ¿como si fuera de ayer?. 193 00:15:30,032 --> 00:15:32,132 Disculpe, señor... - ¡Deja ya de tonterías, McKay!. 194 00:15:32,699 --> 00:15:33,800 Ambos sabemos lo que pasó. 195 00:15:33,801 --> 00:15:37,571 desobedeciste mis ordenes porque crees que sabes más de esta guerra que nadie. 196 00:15:38,238 --> 00:15:39,270 Y ?. 197 00:15:39,439 --> 00:15:42,176 Me habían herido, señor. Pensé que eran una prioridad. 198 00:15:42,209 --> 00:15:44,545 ¡¿Pensaste?!. 199 00:15:45,946 --> 00:15:47,481 Te gusta volar, ¿no, McKay? 200 00:15:47,714 --> 00:15:49,016 Me gusta volar, señor. 201 00:15:49,283 --> 00:15:50,517 Estás suspendido. 202 00:15:50,518 --> 00:15:53,654 Estás suspendido hasta que haya una investigación. se ha basado en su comportamiento. 203 00:15:53,655 --> 00:15:55,656 Has estado haciendo lo tuyo durante demasiado tiempo. 204 00:15:56,456 --> 00:15:59,226 Señor, con todo respeto. Ya nos falta personal. 205 00:15:59,227 --> 00:16:00,961 Necesitamos a todos los pilotos. 206 00:16:00,994 --> 00:16:02,162 Eso es todo, McKay. 207 00:16:02,464 --> 00:16:03,730 Señor, tiene mi palabra... 208 00:16:03,764 --> 00:16:07,734 ¡Eso es todo, teniente!. Quiero que desaparezcas de mis ojos. 209 00:16:08,468 --> 00:16:09,503 Sí, señor. 210 00:16:20,981 --> 00:16:23,317 Entonces, mayor, cariño, yo. Me abandonó a mi suerte ante la prensa... 211 00:16:23,318 --> 00:16:26,086 ...envió a mis hombres con un oficial sin experiencia. 212 00:16:26,087 --> 00:16:28,755 El tipo recibió un disparo y casi lo hizo realidad que mis hombres fueron asesinados. 213 00:16:28,789 --> 00:16:31,325 No creo cariño te despierta. 214 00:16:31,326 --> 00:16:34,228 He oído que solo da por su imagen. 215 00:16:34,229 --> 00:16:38,198 Capitán Dolby, me dijo que inventó una pelea falsa después de Tet... 216 00:16:38,199 --> 00:16:40,267 ...y ser diferente en alguna parte recuento de muertes utilizado. 217 00:16:41,470 --> 00:16:43,971 Este tipo preferiría perder la guerra. que perderse su próximo ascenso. 218 00:16:44,004 --> 00:16:48,275 Me gustaría agregarlo. Me encantaría agregarlo. 219 00:16:48,308 --> 00:16:50,644 Señorita Devlin, teniente Goldman. - Hola. 220 00:16:50,677 --> 00:16:52,246 unos whiskies - Hola, Johnny. 221 00:16:52,346 --> 00:16:54,548 Me voy a emborrachar, ¿te gustaría unirte? 222 00:16:54,581 --> 00:16:55,914 Pensé que tenías que volar mañana?. 223 00:16:55,949 --> 00:16:59,119 No, estoy suspendido por nuestro querido líder, el Mayor "Fearless". 224 00:16:59,153 --> 00:17:00,184 Qué ?. - ¿Suspendido?. 225 00:17:01,188 --> 00:17:02,856 Gran bastardo. 226 00:17:02,857 --> 00:17:07,361 es increible que haya hombres se lastiman porque tienen imágenes religiosas saqueo para el Mayor Darling. 227 00:17:07,861 --> 00:17:09,429 ¿Botín?. ¿Por orden de Darling?. 228 00:17:09,463 --> 00:17:10,998 Sí, tal vez deberías escribir sobre eso. 229 00:17:11,031 --> 00:17:13,233 No, Darling nunca daría tal orden. 230 00:17:13,234 --> 00:17:14,535 Nada que puedas rastrear hasta él. 231 00:17:14,568 --> 00:17:15,602 Entonces escribe algunas mentiras. 232 00:17:15,603 --> 00:17:17,237 Mentir en la prensa es algo que él entiende. 233 00:17:17,271 --> 00:17:20,107 No, si lo que dices es cierto, no hay necesidad de mentiras. 234 00:17:20,108 --> 00:17:21,140 Te veré más tarde. 235 00:17:22,979 --> 00:17:25,679 Todos esos oficiales tienen "negocios" en marcha. 236 00:17:28,882 --> 00:17:31,985 Major Darling está robando de templos e iglesias. 237 00:17:31,986 --> 00:17:33,420 Eso no es correcto. 238 00:17:34,256 --> 00:17:36,490 Mientras siga pagando, esos tipos siguen haciéndolo. 239 00:17:38,559 --> 00:17:42,095 Sigo pensando en mi madre, y como se sentiría ella como alguien Robaría la iglesia bautista abisinia. 240 00:17:43,730 --> 00:17:46,466 Quería que hubiera una manera para devolver esas imágenes. 241 00:17:46,500 --> 00:17:47,734 No hay manera. 242 00:17:48,735 --> 00:17:51,205 Espera un momento, tal vez lo haya. 243 00:17:51,238 --> 00:17:52,706 Sigue soñando, Marco. 244 00:17:52,739 --> 00:17:54,608 Te enfrentas a "The Kid", Jim. 245 00:17:55,409 --> 00:17:59,146 Ru, tienes un mensaje de Teniente Escobar... 246 00:17:59,147 --> 00:18:00,647 ...que quiere hablar contigo el departamento de farmacia. 247 00:18:00,916 --> 00:18:02,115 A mí ?. ¿Acerca de?. 248 00:18:02,749 --> 00:18:05,118 No lo sé, Ru. Quizás quiera adoptarte. 249 00:18:06,753 --> 00:18:07,788 Juega para mí. 250 00:18:08,589 --> 00:18:09,690 ¿A qué está jugando?. 251 00:18:09,723 --> 00:18:10,924 "Bola ocho", y te toca a ti. 252 00:18:19,433 --> 00:18:20,901 Vine según lo ordenado, señor. 253 00:18:21,935 --> 00:18:24,238 Tranquilo, Ruíz. Sentarse. 254 00:18:25,439 --> 00:18:26,607 Me quedaré quieto, señor. 255 00:18:28,609 --> 00:18:30,544 Salvaste mi vida. 256 00:18:31,945 --> 00:18:34,181 Voy a nominarte para la "Estrella de Plata". 257 00:18:50,200 --> 00:18:51,431 De dónde es ?. 258 00:18:51,465 --> 00:18:54,401 El Bronx, calle 156. 259 00:18:55,135 --> 00:18:57,671 He vivido en Long Island toda mi vida. 260 00:18:57,672 --> 00:18:59,306 Bahía de ostras. 261 00:18:59,307 --> 00:19:01,575 Vienes de un barrio difícil. 262 00:19:01,576 --> 00:19:04,745 Nunca pasé por allí sin las puertas. haber cerrado y el tener las ventanas cerradas. 263 00:19:04,778 --> 00:19:06,146 Entiendo lo que quiere decir, señor. 264 00:19:08,284 --> 00:19:10,017 ¿Qué vas a hacer cuando regreses? 265 00:19:10,150 --> 00:19:11,852 No lo sé. 266 00:19:11,853 --> 00:19:14,221 dejo mi dinero a un lado y tal vez abrir un bar. 267 00:19:15,056 --> 00:19:17,591 Debe ser bueno tener un plan. 268 00:19:18,694 --> 00:19:20,127 ¿No tiene planes, LT?. 269 00:19:21,062 --> 00:19:23,463 Todos mis planes están comprados y pagados. 270 00:19:24,832 --> 00:19:27,801 Mi padre posee varias fábricas. en el distrito de la confección. 271 00:19:27,835 --> 00:19:31,839 ¿Te refieres a estudios de costura? Mi tía y mi abuela trabajan allí. 272 00:19:31,872 --> 00:19:35,609 No, en mi familia no hay estudios de costura. 273 00:19:35,610 --> 00:19:38,011 Mi padre cuida de su gente. 274 00:19:38,846 --> 00:19:39,912 Eso es bueno, señor. 275 00:19:40,681 --> 00:19:43,750 Así que probablemente irás Dirige el negocio familiar cuando regreses. 276 00:19:46,520 --> 00:19:49,223 El pensamiento de que sé el resto tenía que ganarse la vida... 277 00:19:51,191 --> 00:19:52,893 ...vine aquí para estar allí mantenerse alejado de. 278 00:19:53,527 --> 00:19:54,995 ¿Estás aquí voluntariamente?. 279 00:19:56,196 --> 00:19:59,299 Mi padre conoce a un miembro del Congreso. 280 00:19:59,300 --> 00:20:01,935 Podría mantenerme fuera del servicio militar, si quisiera. 281 00:20:04,938 --> 00:20:07,307 Él tenía razón y yo estaba muy equivocado. 282 00:20:08,342 --> 00:20:10,644 ¿Quién puede decir quién tiene razón? en esta extraña guerra. 283 00:20:11,545 --> 00:20:13,647 Escucha, Ruíz... 284 00:20:14,416 --> 00:20:16,783 ...quiero que sepas que no lo olvido lo que hiciste por mí. 285 00:20:17,687 --> 00:20:19,186 Sí. 286 00:20:20,487 --> 00:20:23,457 Necesita descansar, LT. 287 00:20:24,526 --> 00:20:25,827 Sólo tengo que irme. 288 00:20:44,248 --> 00:20:46,146 Esas imágenes deben estar aquí en alguna parte. 289 00:20:46,413 --> 00:20:49,416 tal vez deberíamos Pero olvidado, Marcus. Podríamos meternos en muchos problemas. 290 00:20:49,449 --> 00:20:52,619 ¿De qué estás hablando?. Tú eres quien creó las imágenes. quería volver. 291 00:20:53,086 --> 00:20:55,122 ¿Alguna vez te he decepcionado?. 292 00:20:55,123 --> 00:20:56,824 Olvídate de lo que pregunté. 293 00:21:02,429 --> 00:21:03,462 Marco. 294 00:21:13,607 --> 00:21:14,842 Bingo. 295 00:21:16,276 --> 00:21:18,545 Quiero que lo pienses de nuevo, se refiere a la suspensión de McKay. 296 00:21:18,546 --> 00:21:21,915 Sé que es impulsivo, pero el tiene a mis hombres salvado decenas de veces... 297 00:21:21,916 --> 00:21:24,885 ...al aterrizar en lugares donde otros pilotos ni siquiera quisiera pensar. 298 00:21:25,285 --> 00:21:26,920 El caso McKay está cerrado. 299 00:21:27,120 --> 00:21:30,290 Señor, hay muchos hombres aquí. que le deben la vida a McKay. 300 00:21:30,324 --> 00:21:32,960 Cerrado, Goldman. ¿Algo más?. 301 00:21:34,364 --> 00:21:36,363 Si señor, mis hombres se van. mañana en un viaje de reconocimiento... 302 00:21:36,364 --> 00:21:38,532 ...y me gustaría hacer una solicitud para ir con ellos. 303 00:21:38,632 --> 00:21:40,901 Eres demasiado valioso para gastar tu vida. perder en tal misión. 304 00:21:41,301 --> 00:21:44,938 Y mis hombres son demasiado valiosos perder por ahora un oficial sin experiencia. 305 00:21:44,939 --> 00:21:47,174 Señor, creo que mi lugar está con ellos. 306 00:21:47,439 --> 00:21:49,476 Teniente, usted fue más allá 6 meses de entrenamiento de combate. 307 00:21:49,477 --> 00:21:51,211 Necesitas algo de experiencia en agencia. 308 00:21:51,212 --> 00:21:54,381 y tu eres el primero buen representante de prensa que hemos tenido desde Tet. 309 00:21:54,382 --> 00:21:56,848 Y eres un héroe. - No soy un héroe. 310 00:21:56,884 --> 00:21:58,986 Modestia. Me gusta, úsalo. 311 00:21:59,019 --> 00:22:02,990 Señor, estaba borracho y confundido. no estaba preocupado por nadie para salvar su vida. 312 00:22:02,991 --> 00:22:05,425 Mis acciones simplemente fueron malinterpretadas. 313 00:22:05,459 --> 00:22:08,162 Incluso si estuvieras en ese bar con Una niña de 10 años fumando marihuana... 314 00:22:08,163 --> 00:22:10,998 ...todo el mundo piensa que eres un héroe, y los militares lo necesitan en este momento. 315 00:22:10,999 --> 00:22:15,102 Y necesito que seas mía representante de prensa. Creo que lo tengo claro. 316 00:22:22,040 --> 00:22:23,210 Hola. 317 00:22:23,243 --> 00:22:24,778 Hola Zeke. - Cómo estás ?. 318 00:22:24,812 --> 00:22:25,845 Bien. 319 00:22:26,680 --> 00:22:27,915 ¿Vengo en mal momento?. 320 00:22:28,015 --> 00:22:29,550 No, entra. 321 00:22:29,551 --> 00:22:32,419 quiero que seas un viejo amigo conoció de mí. 322 00:22:33,353 --> 00:22:35,789 Doctor Jonathan A. Grennly. Zeke Anderson. 323 00:22:35,823 --> 00:22:40,427 Sí, conocí al sargento en cirugía. Me temo que realmente no causó una buena impresión. 324 00:22:40,460 --> 00:22:43,797 A veces Jonathan carece de modales. 325 00:22:43,798 --> 00:22:47,801 Y con su ayuda podemos llegar hasta aquí. hacer un buen trabajo. 326 00:22:47,835 --> 00:22:49,169 No me avergüences, Jennifer. 327 00:22:49,170 --> 00:22:52,539 No estoy haciendo nada aquí comparado con esos tipos. que aquí arriesgan sus vidas. 328 00:22:53,707 --> 00:22:54,739 Disculpe. 329 00:22:56,043 --> 00:22:57,211 No lo sé, doctor. 330 00:22:57,212 --> 00:23:00,113 Aquí hay 500.000 soldados. Te necesitamos para nosotros para remendar de nuevo. 331 00:23:00,380 --> 00:23:02,382 Es duro ahí fuera... 332 00:23:02,383 --> 00:23:04,751 ...especialmente si sabes mucho la gente está en casa, que evitan el servicio militar obligatorio. 333 00:23:04,785 --> 00:23:07,221 No, señor, no pienso en eso. 334 00:23:07,287 --> 00:23:10,891 Tengo muchos que vienen a mi clínica, por objeción médica. 335 00:23:11,592 --> 00:23:12,625 ¿Y qué haces entonces? 336 00:23:12,659 --> 00:23:15,229 Si realmente no quieren entrar, Entonces trato de ayudarlos. 337 00:23:15,230 --> 00:23:19,233 Creo que tengo mi lado político. Puedo separarme de mi lado médico. 338 00:23:19,234 --> 00:23:20,701 ¿Entiendes lo que quiero decir?. 339 00:23:20,734 --> 00:23:22,469 Creo que entiendo lo que quieres decir. 340 00:23:22,470 --> 00:23:25,205 Aquí no tenemos mucho tiempo para la política. 341 00:23:28,075 --> 00:23:31,645 Está bien, me voy de nuevo. y dejarte seguir trabajando con lo que estabas haciendo. 342 00:23:31,678 --> 00:23:35,816 Zeke, vamos al club de oficiales. para cenar. 343 00:23:35,817 --> 00:23:38,552 ¿Quieres unirte a nosotros?. - No estoy autorizado a estar allí. 344 00:23:39,419 --> 00:23:41,955 Esta noche, como mi invitado. 345 00:23:41,989 --> 00:23:44,091 No queremos al sargento. se siente incómodo. 346 00:23:44,424 --> 00:23:48,428 No, está bien. Voy a estar allí. 347 00:23:48,762 --> 00:23:51,298 Bien, nos vemos alrededor de las 8:00 p.m. 348 00:23:51,331 --> 00:23:54,134 Serán alrededor de las 22:00 horas. 349 00:23:57,104 --> 00:23:58,539 Cama número 3. 350 00:23:58,772 --> 00:23:59,907 Gracias. 351 00:24:10,450 --> 00:24:12,352 Especialista Florio. 352 00:24:12,353 --> 00:24:14,555 Soy Alex Devlin. de A and I Wire Service. 353 00:24:14,556 --> 00:24:16,824 Me gustaría hacerte algunas preguntas. 354 00:24:17,124 --> 00:24:19,793 ¿Para preguntar?. ¿Qué tipo de preguntas?. 355 00:24:20,460 --> 00:24:22,529 Sobre la misión en la que estabas, cuando te lastimaste. 356 00:24:22,563 --> 00:24:24,598 ¿Qué misión, señora?. 357 00:24:24,599 --> 00:24:27,201 ¿No puedes verme aquí? yaciendo en ruinas?. 358 00:24:27,234 --> 00:24:32,105 Puedo prometerte que nadie se enterará. que hablaste conmigo, si eso es lo que quieres. 359 00:24:32,106 --> 00:24:35,943 Pero tengo información sobre esos oficiales. enviar tropas a para que saqueen. 360 00:24:36,276 --> 00:24:37,544 No sé de qué estás hablando. 361 00:24:37,848 --> 00:24:41,648 Conozco al mayor querido Pagas por esas imágenes. 362 00:24:41,682 --> 00:24:46,053 ¿Por qué no me dejas en paz?. ¿Por qué no te vas?. 363 00:24:46,753 --> 00:24:51,198 ¡Seguridad!. 364 00:25:01,502 --> 00:25:03,537 Hola G.I. 365 00:25:04,838 --> 00:25:05,939 Oh, cariño. 366 00:25:05,973 --> 00:25:07,141 ¿Quién es ese tipo de todos modos? 367 00:25:07,174 --> 00:25:10,511 Es un mediador. Una especie de intermediario. 368 00:25:11,183 --> 00:25:12,246 Quieres decir que es un sanador. 369 00:25:12,279 --> 00:25:14,581 Él se asegura de que las cosas sean devueltas. llegar a las personas adecuadas. 370 00:25:14,615 --> 00:25:16,550 Y te da una pequeña comisión. 371 00:25:18,352 --> 00:25:20,053 Espera aquí. Yo me encargaré de esto. 372 00:25:23,190 --> 00:25:25,692 Taylor, mi amigo. 373 00:25:25,859 --> 00:25:28,162 Nguyen, mi amigo. 374 00:25:28,163 --> 00:25:29,329 Cómo estás ?. 375 00:25:29,330 --> 00:25:31,098 Tengo algo para ti. 376 00:25:31,099 --> 00:25:34,001 ¿Qué artefactos sagrados recuperas? quieres darle a tu gente. 377 00:25:34,002 --> 00:25:35,636 Sé que cuando miras estas cosas... 378 00:25:35,637 --> 00:25:37,571 ...casi tienes que pensar, Eso debe costar mucho... 379 00:25:37,572 --> 00:25:39,206 ...pero estoy aquí para negociar. ¿Lo entiendes?. 380 00:25:41,608 --> 00:25:43,610 Espera, ¡estos son artefactos sagrados!. 381 00:25:44,878 --> 00:25:46,980 ¡Pero son sagrados!. 382 00:25:54,624 --> 00:25:55,887 Gente loca. 383 00:25:55,888 --> 00:25:58,659 Dice que están malditos, cuando son sacados del templo. 384 00:25:59,226 --> 00:26:00,594 ¿Crees que tiene razón?. 385 00:26:18,245 --> 00:26:19,346 ¡¿Estás bien?!. 386 00:26:20,581 --> 00:26:22,149 Sí, eso creo. ¿Tú?. 387 00:26:22,583 --> 00:26:24,051 Sí. 388 00:26:25,385 --> 00:26:28,021 Ya no corremos riesgos. Estos regresan a la ubicación de almacenamiento. 389 00:26:31,262 --> 00:26:34,461 Lamento llevarte de nuevo Aquí viene Ruiz, pero necesito hablar contigo. 390 00:26:34,528 --> 00:26:35,629 Está bien, señor. 391 00:26:37,598 --> 00:26:40,701 Tengo que salir de aquí. Hogar. 392 00:26:40,934 --> 00:26:42,436 ¿Por motivos médicos?. 393 00:26:43,270 --> 00:26:45,606 No creo que tengas ninguna herida Ya es bastante malo, LT. 394 00:26:45,939 --> 00:26:47,674 Ahí es donde te equivocas. 395 00:26:48,275 --> 00:26:50,811 Llamé a mi padre. Y llamó por ahí... 396 00:26:50,812 --> 00:26:51,912 ...y recibo un nuevo pedido en casa. 397 00:26:52,613 --> 00:26:54,648 Escuché estas cosas dando vueltas. 398 00:26:55,282 --> 00:26:56,750 Yo nunca lo había visto. 399 00:26:59,953 --> 00:27:03,023 No puedo decir que esté orgulloso de ello. Que puedo salir con mi familia. 400 00:27:03,024 --> 00:27:04,892 Siempre lo he hecho así. 401 00:27:04,925 --> 00:27:06,226 Entonces ¿por qué lo haces? 402 00:27:06,960 --> 00:27:09,196 Simplemente no pertenezco a esta guerra. 403 00:27:10,130 --> 00:27:14,168 Lo intenté pero no quiero morir, intentando algo que no funcionará. 404 00:27:15,302 --> 00:27:17,738 Todos nos sentimos así a veces, señor. 405 00:27:18,639 --> 00:27:20,274 Puedes superar eso. 406 00:27:20,974 --> 00:27:24,711 Al menos tengo aquí hizo un amigo. 407 00:27:26,313 --> 00:27:29,616 Sabes que no sucedió de esa manera. Simplemente hice lo que todos los demás hicieron. lo hubiera hecho. 408 00:27:29,650 --> 00:27:32,686 Nadie lo hizo, Ruiz. Lo hiciste. 409 00:27:33,320 --> 00:27:35,722 Por eso me gusta mi padre dio tu nombre. 410 00:27:36,756 --> 00:27:39,126 Tú también recibirás un nuevo pedido, amigo mío. 411 00:27:40,327 --> 00:27:42,596 Te vas a casa. 412 00:27:43,666 --> 00:27:44,698 Casa. 413 00:27:55,008 --> 00:27:56,977 ¡Hermana!. ¡Crea un informe de estado!. 414 00:27:56,978 --> 00:27:58,111 ¡Ponle una vía intravenosa a ese tipo! 415 00:27:58,112 --> 00:28:00,581 ¡Adelante!. ¡Ponle plasma a este señor!. 416 00:28:02,182 --> 00:28:03,383 ¡Lo quiero en el próximo!. 417 00:28:03,384 --> 00:28:04,417 Seguridad, llévense a ese hombre. 418 00:28:04,618 --> 00:28:06,820 ¡No voy a llegar a cenar, Zeke!. -¡Doctor Seymour!. 419 00:28:06,854 --> 00:28:08,188 ¿Puedo ayudarle?. - ¡Quieres venir aquí!. 420 00:28:08,856 --> 00:28:10,791 ¡Zeke, sal de aquí!. 421 00:28:16,363 --> 00:28:19,166 Nunca antes había visto a un fotógrafo. en la enfermería. 422 00:28:19,199 --> 00:28:21,768 Este es el "Servicio de Información Pública". 423 00:28:21,769 --> 00:28:25,005 "La Sociedad de Admiración del Doctor Grennly". 424 00:28:25,038 --> 00:28:26,072 Nunca dormimos. - ¿De qué estás hablando?. 425 00:28:26,104 --> 00:28:27,841 Es parte del trato traerlo aquí. 426 00:28:27,842 --> 00:28:30,777 El ejército le prometió todo. publicidad que quería. 427 00:28:37,050 --> 00:28:38,919 ¿Puedo preguntarte algo, Danny? 428 00:28:39,386 --> 00:28:40,621 Sólo pregunta. 429 00:28:42,055 --> 00:28:43,824 Te gustaría salir de aquí, ¿no? 430 00:28:45,559 --> 00:28:47,261 ¿De Vietnam?. 431 00:28:48,395 --> 00:28:50,898 Por supuesto, hermano Cuando termina mi turno me voy. 432 00:28:51,336 --> 00:28:52,466 Quiero decir... 433 00:28:52,467 --> 00:28:55,035 ... ¿y si pudieras escapar antes? tu turno había terminado. 434 00:28:55,736 --> 00:28:59,273 ¿Y qué es el "y si", Ru?. "¿Qué pasaría si" pudieras volar sobre la luna? 435 00:28:59,940 --> 00:29:04,511 Quiero decir, ¿y si tuvieras novio? quien era vicepresidente o algo así... 436 00:29:04,512 --> 00:29:07,447 ...y él diría "Me gustas, y firma este papel"... 437 00:29:07,448 --> 00:29:09,249 ...y ya estás de vuelta en Estados Unidos. 438 00:29:10,417 --> 00:29:12,886 No hay duda al respecto. Yo iría. 439 00:29:13,420 --> 00:29:15,289 Pero eso no sería justo, ¿verdad? 440 00:29:15,756 --> 00:29:17,858 Todos esos tratamientos especiales. 441 00:29:17,859 --> 00:29:21,061 No puedo creer que hayas respondido eso. ¿Qué pasa entonces con nuestro deber? 442 00:29:23,430 --> 00:29:28,235 Sí, está bien, Ru. Pero ¿cómo es que nosotros ¿son siempre ellos los que cumplen con nuestro deber?. 443 00:29:28,236 --> 00:29:31,171 Hay jóvenes ricos y reciben un trato especial. 444 00:29:31,673 --> 00:29:33,540 Crees que ahora todos en la universidad... 445 00:29:33,541 --> 00:29:35,375 ...está esperando entrenamiento?. 446 00:29:35,376 --> 00:29:37,344 De ninguna manera. 447 00:29:38,612 --> 00:29:40,314 ¿Y por qué me preguntaste? 448 00:29:41,782 --> 00:29:45,752 Así, olvídalo. Escribe tu carta. 449 00:29:50,457 --> 00:29:54,595 Ru, ¿está todo bien?. 450 00:29:55,629 --> 00:29:56,763 Sí. 451 00:30:02,136 --> 00:30:05,672 Major Darling me dio las llaves. para poder poner las cosas aquí. 452 00:30:06,206 --> 00:30:08,909 Tenemos un trato, ¿verdad? - Sí. 453 00:30:08,910 --> 00:30:11,812 Porque quiero el resto de mi tiempo en servicio. No pasar en la prisión de Long Bihn. 454 00:30:11,847 --> 00:30:14,948 No te preocupes. Sólo muéstrame sus recuerdos, y nunca he oído hablar de ti. 455 00:30:14,949 --> 00:30:15,949 Bien, entonces. 456 00:30:18,485 --> 00:30:19,686 Se han ido. 457 00:30:19,720 --> 00:30:20,888 ¿Desaparecido?. ¿De qué estás hablando?. 458 00:30:20,921 --> 00:30:23,257 Cariño, los envía. en el mes hacia casa. 459 00:30:23,490 --> 00:30:24,758 ¿Dónde están entonces? 460 00:30:26,493 --> 00:30:29,863 Taylor, debe haber sido Taylor. Marco Taylor. 461 00:30:36,170 --> 00:30:37,671 Buenas noches, señores. 462 00:30:37,704 --> 00:30:39,473 Señorita Devlin. ¿Qué estás haciendo aquí?. 463 00:30:39,506 --> 00:30:44,011 Digamos que tengo un Tengo una buena idea de lo que hay en esa bolsa. Y como conseguirlo. 464 00:30:44,044 --> 00:30:46,146 Escuche señorita Devlin, alguien más nos lo dio. ¿Verdad, Johnson?. 465 00:30:46,180 --> 00:30:48,382 Así es. - Estábamos a punto de recuperarlos. 466 00:30:48,415 --> 00:30:52,486 Pero claro. Sólo dámelos, y nadie nota la diferencia. 467 00:30:54,188 --> 00:30:56,857 No veo una bolsa. ¿Verdad, Johnson?. 468 00:30:56,890 --> 00:30:57,958 Soy sordo, mudo y ciego. 469 00:30:58,261 --> 00:30:59,359 Sí. 470 00:31:04,465 --> 00:31:05,732 Sí, está abierto. 471 00:31:14,208 --> 00:31:16,710 Lamento haberte gritado. 472 00:31:16,711 --> 00:31:21,014 Me dejo llevar en mi trabajo, y probé con Jonathan también posible ayudar. 473 00:31:25,552 --> 00:31:27,855 Él era más para ti entonces un maestro, ¿no?. 474 00:31:29,223 --> 00:31:30,757 Eso fue hace mucho tiempo. 475 00:31:31,529 --> 00:31:33,393 El tiempo no lo cambia todo. 476 00:31:33,927 --> 00:31:37,498 No tienes que competir con él, Zeke. Si eso es lo que te molesta. 477 00:31:37,664 --> 00:31:40,134 Puedes conseguir al hombre que quieras. 478 00:31:40,135 --> 00:31:41,702 ¿Qué quieres conmigo? 479 00:31:43,203 --> 00:31:47,608 Estoy aquí porque quiero estar contigo. Es así de simple. 480 00:31:48,311 --> 00:31:49,743 Esta guerra no durará para siempre. 481 00:31:49,744 --> 00:31:51,979 Y tarde o temprano volverás al mundo "real". 482 00:31:51,980 --> 00:31:56,850 Coches rápidos y todavía estoy sentado allí. Siempre aquí, transporte público. 483 00:31:57,788 --> 00:32:01,455 Zeke, si dejaras de sentir pena. tener contigo mismo... 484 00:32:01,456 --> 00:32:03,690 ...entonces finalmente te darías cuenta que te amo. 485 00:32:04,124 --> 00:32:07,127 Y si dejaras de sentir pena conmigo entonces te darías cuenta que ese no es el caso. 486 00:32:34,959 --> 00:32:38,125 ¿Traes a menudo artefactos contigo? ¿A las entrevistas, señorita Devlin? 487 00:32:38,126 --> 00:32:40,360 ¿O es esa la intención? Voy a discutir esto. 488 00:32:40,527 --> 00:32:42,229 Me dijeron que este son suyos, mayor. 489 00:32:42,262 --> 00:32:43,864 ¿Quién te dijo eso? está mal. 490 00:32:44,798 --> 00:32:47,267 Aunque éste es muy bonito. 491 00:32:47,301 --> 00:32:51,104 Hablado como un experto. O debería decir coleccionista 492 00:32:53,140 --> 00:32:54,641 Vaya al grano. 493 00:32:54,675 --> 00:32:57,811 Entiendo que estás instando a tus hombres a a casas y templos vietnamitas... 494 00:32:57,812 --> 00:33:02,115 ...para saquear y que pagues una recompensa por cosas de valor. 495 00:33:02,149 --> 00:33:03,517 ¿Una recompensa?. 496 00:33:03,984 --> 00:33:05,786 Parece que de repente Me he convertido en escritor de libros. 497 00:33:05,819 --> 00:33:07,554 No, mis historias son Comprobado, mayor. 498 00:33:07,588 --> 00:33:10,624 ¿Y eso qué significa? ¿Crees que tienes algún tipo de prueba?. 499 00:33:10,657 --> 00:33:12,826 Sí, lo suficiente para imprimir algo. 500 00:33:12,827 --> 00:33:16,964 Junto a una foto del soldado Florio, quien resultó herido en uno de tus saqueos. 501 00:33:16,997 --> 00:33:20,200 Me temo que no tengo uno allí. coméntela, señorita Devlin. 502 00:33:20,234 --> 00:33:22,402 No quiero ningún comentario. 503 00:33:25,042 --> 00:33:27,741 Quiero un trato, dos tratos. 504 00:33:29,476 --> 00:33:31,145 Está bien, estoy escuchando. 505 00:33:32,012 --> 00:33:34,181 Primero, detén el saqueo. 506 00:33:38,355 --> 00:33:41,188 El segundo trato involucra al teniente Goldman. 507 00:33:41,189 --> 00:33:43,524 Quiero que le devuelvas el mando. 508 00:33:45,659 --> 00:33:49,263 tal vez en el campo el mejor lugar para el teniente Goldman. 509 00:33:50,199 --> 00:33:51,298 ¿Algo más?. 510 00:33:51,768 --> 00:33:54,701 No, gracias mayor Darling. 511 00:33:55,369 --> 00:33:57,104 ¿Está orgullosa de sí misma, señorita Devlin? 512 00:33:57,204 --> 00:34:00,207 Ahora que lo mencionas, Creo que me daré un baño. 513 00:34:10,717 --> 00:34:13,687 Sabes... No sé qué estoy haciendo aquí. 514 00:34:14,288 --> 00:34:16,990 tu y jonathan empezó mal. 515 00:34:17,724 --> 00:34:21,330 Realmente creo que cuando ustedes Sentémonos juntos, ustedes el uno al otro. debería permitirse. 516 00:34:21,331 --> 00:34:22,362 Sí. 517 00:34:22,396 --> 00:34:23,697 Lo siento, llego tarde. 518 00:34:23,698 --> 00:34:25,965 No es fácil aquí Encuentra una buena botella de vino. 519 00:34:25,966 --> 00:34:28,068 Creo que a ustedes les gusta este. 520 00:34:28,972 --> 00:34:30,003 Gracias. 521 00:34:30,037 --> 00:34:31,770 Doctor, ayer estaba en racha. 522 00:34:32,673 --> 00:34:34,942 Nunca antes había visto a un hombre así. moviéndose rápidamente, donde no recibió un disparo. 523 00:34:34,975 --> 00:34:37,811 Fue una verdadera pesadilla, pero creo que salvamos vidas. 524 00:34:37,812 --> 00:34:40,781 También hay vidas que salvar en Estados Unidos. 525 00:34:40,848 --> 00:34:42,716 Jonathan, ya hemos hablado de eso. 526 00:34:43,183 --> 00:34:46,019 Jennifer tuvo una gran carrera en Boston. 527 00:34:46,020 --> 00:34:48,722 Pero ella quería decirle adiós a todo. para ir a Vietnam. 528 00:34:49,389 --> 00:34:51,525 Ella hace un muy buen trabajo aquí. para los soldados aquí. 529 00:34:51,526 --> 00:34:52,556 Eso es seguro. 530 00:34:52,960 --> 00:34:54,828 Sí, y no quiero quitarle eso... 531 00:34:54,829 --> 00:34:57,231 ..pero creo que ella se decide por uno El punto debería empezar a pensar... 532 00:34:57,232 --> 00:34:58,732 ...para empezar a ayudarse a sí misma. 533 00:34:58,765 --> 00:35:00,601 He estado pensando en mí mismo. 534 00:35:00,602 --> 00:35:03,437 Y estos hombres son muy importantes para mí. 535 00:35:03,438 --> 00:35:06,573 Ya has visto cómo entran aquí. Necesitan a alguien con quien pueden hablar. 536 00:35:07,107 --> 00:35:08,742 Si quieres trabajar con hombres destrozados... 537 00:35:08,743 --> 00:35:10,477 ...habrá mucho después de la guerra... 538 00:35:10,478 --> 00:35:12,447 ...con problemas diez veces peores. 539 00:35:13,014 --> 00:35:14,047 Qué quieres decir ?. 540 00:35:14,281 --> 00:35:17,117 Los helicópteros trasladan a los heridos en un tiempo récord. 541 00:35:17,118 --> 00:35:19,920 Estos hombres sobreviven más que la guerra misma. 542 00:35:19,921 --> 00:35:23,323 No sólo quedan físicamente lisiados casa, pero también físicamente. 543 00:35:23,357 --> 00:35:24,391 Y ?. 544 00:35:24,424 --> 00:35:28,095 Reduce la autoestima de los combates. 545 00:35:28,128 --> 00:35:31,632 Creo que la idea es que quede así. salvar tantas vidas como sea posible. 546 00:35:31,633 --> 00:35:33,467 Me refiero a un hombre que está herido se va a casa... 547 00:35:33,468 --> 00:35:36,436 ...no importa lo gravemente herido que esté, Es mejor que volver a casa en una bolsa para cadáveres. 548 00:35:36,470 --> 00:35:39,540 Jennifer, tienes mucho aquí. hecho si puedes. 549 00:35:39,541 --> 00:35:41,475 ¿Por qué tomas el vuelo de regreso desde Saigón? ¿No conmigo?. 550 00:35:41,508 --> 00:35:43,877 Tienes tu respuesta a esa. Ya tenía una pregunta, doctor. 551 00:35:43,911 --> 00:35:46,613 solo estamos hablando de eso lo que es mejor para todos. 552 00:35:46,647 --> 00:35:49,616 ¿Qué es lo mejor para Jennifer? o ¿Qué es mejor para ti?. 553 00:35:49,650 --> 00:35:50,684 ¿A dónde quieres ir?. 554 00:35:50,717 --> 00:35:53,720 Mi punto es. ¿Cuánto tiempo llevas aquí... una semana? 555 00:35:53,721 --> 00:35:56,323 No creo que estés calificado para hablar de soldados heridos. 556 00:35:57,157 --> 00:35:59,827 Sargento, ¿dónde está pensando? que aprendí cirugía?. 557 00:35:59,828 --> 00:36:01,462 ¿En un almacén?. 558 00:36:01,463 --> 00:36:03,197 Estudié medicina durante 4 años... 559 00:36:03,198 --> 00:36:05,199 ...5 años de prácticas internas... 560 00:36:05,200 --> 00:36:07,167 ...10 años como profesor... 561 00:36:07,168 --> 00:36:09,736 ...y ya mía al mismo tiempo estableciendo su propia práctica. 562 00:36:09,737 --> 00:36:12,339 creo que estoy calificado para hablar con cualquiera... 563 00:36:12,340 --> 00:36:15,175 ...sobre personas a quienes les doy mi dio toda su vida para cuidarlos!. 564 00:36:15,209 --> 00:36:17,311 Señores, ¡por favor!. Yo... 565 00:36:17,578 --> 00:36:20,314 ...creo que todos nosotros aquí será por el mismo motivo ¿no?. 566 00:36:20,315 --> 00:36:22,249 ¿Por qué están todos tan nerviosos? 567 00:36:24,685 --> 00:36:26,286 Disculpe... 568 00:36:26,287 --> 00:36:28,989 ...Siento la necesidad de un poco de aire fresco. 569 00:36:43,104 --> 00:36:44,367 Zeke. 570 00:36:47,541 --> 00:36:48,809 Lo lamento. 571 00:36:49,543 --> 00:36:51,845 ¿Alguna vez has pensado en eso? ¿Grennly podría tener razón? 572 00:36:51,846 --> 00:36:53,313 Tal vez deberías volver a Boston con él. 573 00:36:53,881 --> 00:36:57,618 lo admito, no me gusta ese chico Nunca me agradará. 574 00:36:58,218 --> 00:36:59,686 Pero si te quedas aquí por mí... 575 00:36:59,687 --> 00:37:01,755 ...o pierde una oportunidad debido a esto. 576 00:37:01,789 --> 00:37:03,390 Jonathan se marcha mañana. 577 00:37:03,391 --> 00:37:05,726 Estaré aquí el tiempo que sea necesario. 578 00:37:05,759 --> 00:37:08,228 Sé honesto conmigo. ¿Te quedas aquí por mi culpa? 579 00:37:09,196 --> 00:37:13,333 Eso es en parte cierto. Pero no la razón principal. 580 00:37:14,902 --> 00:37:18,305 Realmente nunca me sentí como un médico, hasta que vine aquí. 581 00:37:19,406 --> 00:37:20,674 Aquí es donde pertenezco. 582 00:37:27,548 --> 00:37:29,616 Eso debería ser todo. 583 00:37:29,617 --> 00:37:33,587 La hélice de cola está apretada, El mecanismo está como nuevo otra vez. 584 00:37:33,620 --> 00:37:34,855 Bien, gracias McKay. 585 00:37:34,888 --> 00:37:37,458 si lo hicieras otra vez puede volar como yo, entonces viste luce absolutamente bien. 586 00:37:37,491 --> 00:37:38,859 Sí, pero nadie puede, ¿verdad?. 587 00:37:39,593 --> 00:37:42,930 Sólo cuida bien de esta monada, y ella lo hará por ti. 588 00:37:46,266 --> 00:37:47,300 McKay!. 589 00:37:47,935 --> 00:37:49,203 ¡Oye, LT!. 590 00:37:49,204 --> 00:37:51,205 No pensé en "rostros básicos". Tuve que luchar. 591 00:37:51,942 --> 00:37:53,941 De la nada, cambió Cariño, su pensamiento. 592 00:37:54,274 --> 00:37:56,443 Quería su pensamiento acerca de mí cambió. 593 00:37:56,944 --> 00:37:58,178 Lo lamento. 594 00:37:58,212 --> 00:38:00,380 No importa. Buena suerte, por allá. 595 00:38:00,414 --> 00:38:01,415 Sí. 596 00:38:03,489 --> 00:38:06,201 Adelante, carga. 597 00:38:52,933 --> 00:38:54,635 4-1, este es Bravo 2-6. 598 00:38:54,636 --> 00:38:56,170 Charlie se ha retirado hasta la línea de árboles. 599 00:38:56,171 --> 00:38:58,872 Tenemos una evacuación inmediata necesario en el lecho del río, aproximadamente. 600 00:38:58,906 --> 00:39:02,476 Vale, 2-6 estamos a 2 km del cauce del río. en tu Alfa Oscar. 601 00:39:02,477 --> 00:39:04,077 Marque la LZ, cambio. 602 00:39:04,144 --> 00:39:07,381 4-1 entendido, marcamos el Lima Zulu con humo rojo. 603 00:39:08,248 --> 00:39:11,385 Entendido, 2-6. Pasamos por tu eco de noviembre, aguanta. 604 00:39:13,620 --> 00:39:15,422 Vamos, aterrízala. 605 00:39:23,997 --> 00:39:25,532 ¡Ametralladora a las 11!. 606 00:39:27,367 --> 00:39:28,442 ¡Tire del 4!. 607 00:39:28,443 --> 00:39:30,938 Probaremos la ametralladora. para desactivar, sobre!. 608 00:39:36,210 --> 00:39:38,445 ¡Estamos golpeados!. 609 00:39:38,446 --> 00:39:39,480 ¡Estamos perdiendo el control!. 610 00:39:39,481 --> 00:39:41,248 ¡Nos estamos estrellando, estoy fuera de control!. 611 00:39:41,249 --> 00:39:42,683 ¡Primero de Mayo!. 612 00:39:43,217 --> 00:39:45,619 Rotación automática, 4-1, ¡ahora!. 613 00:39:46,386 --> 00:39:48,856 Negativo, ¡nos estrellamos!. 614 00:39:48,857 --> 00:39:50,023 ¡Primero de Mayo!. 615 00:39:55,729 --> 00:39:57,498 El 4-1 se ha estrellado, cambio. 616 00:39:57,499 --> 00:39:59,833 Repito, 4-1 cayó, cambio. 617 00:39:59,876 --> 00:40:01,168 Maldita sea. 618 00:40:03,303 --> 00:40:04,571 Iré a buscarlos. 619 00:40:04,771 --> 00:40:06,373 Estás suspendido, McKay. 620 00:40:06,406 --> 00:40:09,877 Llame al control de vuelo y dígaselo al copiloto. El 1-8-0 debe prepararse. 621 00:40:09,878 --> 00:40:11,445 Dile a Darling que fui a buscarlos. 622 00:40:13,413 --> 00:40:15,783 Control de vuelo, no lo vas a creer. 623 00:40:16,083 --> 00:40:19,086 Nos dijeron que la preparáramos, ¡pero no nos dijo quién vendría!. 624 00:40:19,087 --> 00:40:21,155 ¿Cómo lo hiciste? ¡Lo tengo, señor!. 625 00:40:21,755 --> 00:40:24,992 ¡A partir de ahora volarás con un fugitivo!. 626 00:40:49,950 --> 00:40:54,455 2-6, este es Terciopelo Azul. Estoy a 0-1 km de tu posición, aproximadamente. 627 00:40:54,488 --> 00:40:56,723 nunca he sido tan feliz que escuché de ti, Blue Velvet. 628 00:40:56,724 --> 00:40:58,492 Hemos sido arrinconados aquí por una ametralladora. 629 00:40:58,493 --> 00:41:00,427 Vamos a marcar la posición de Charlie. con humo amarillo... 630 00:41:00,428 --> 00:41:01,595 ...y luego ella es tuya, cambio. 631 00:41:01,628 --> 00:41:04,198 siempre aporto lo suficiente Estoy haciendo lo mejor que puedo, cambio. 632 00:41:04,231 --> 00:41:05,262 Ir. 633 00:41:28,856 --> 00:41:30,991 ¡Sí!. - ¡Gracias, Terciopelo Azul!. 634 00:41:30,992 --> 00:41:33,193 Estoy enviando un equipo al que se estrelló. helicóptero para asegurar!. 635 00:41:33,194 --> 00:41:35,195 Entonces puedes hacerlo con el resto de nosotros. recoger, sobre!. 636 00:41:35,229 --> 00:41:36,396 Comprendido. 637 00:41:36,430 --> 00:41:37,564 Bueno, caballeros, adelante. 638 00:41:38,265 --> 00:41:41,034 ¡Bien, adelante!. 639 00:42:05,859 --> 00:42:06,927 Ruíz. 640 00:42:07,194 --> 00:42:08,595 ¿Cómo estás, LT?. 641 00:42:09,196 --> 00:42:10,597 Me voy. 642 00:42:11,131 --> 00:42:14,268 Mis órdenes están dentro, estoy huyendo de 4 horas a Honolulu. 643 00:42:14,768 --> 00:42:16,436 Eso es genial, lo sé. es lo que querías. 644 00:42:17,352 --> 00:42:18,455 Déjame echarte una mano. 645 00:42:23,111 --> 00:42:24,912 Cumplí mi palabra. 646 00:42:25,714 --> 00:42:27,514 Tengo tus órdenes aquí conmigo. 647 00:42:30,017 --> 00:42:31,418 Te vas a casa, amigo. 648 00:42:34,288 --> 00:42:37,324 Gracias, LT, pero no puedo. 649 00:42:38,599 --> 00:42:40,160 ¿Sí no puede?. 650 00:42:41,161 --> 00:42:42,596 ¿Por qué no?. 651 00:42:42,896 --> 00:42:45,866 ¿Sabes lo que todos los demás en esta base? haría para conseguir estos papeles?. 652 00:42:46,900 --> 00:42:49,570 Lo sé y lo aprecio, señor. Realmente lo aprecio. 653 00:42:50,237 --> 00:42:52,506 Pero no puedo dejar a estos tipos así. 654 00:42:52,573 --> 00:42:55,142 ellos son tus amigos querrían que te fueras. 655 00:42:55,242 --> 00:42:57,010 Tienes razón. 656 00:42:57,011 --> 00:43:01,014 Pero no está bien, LT. Para los hombres que ya se han ido a casa. 657 00:43:01,048 --> 00:43:02,081 ¿Estás bromeando?. 658 00:43:02,082 --> 00:43:04,985 Vas a visitarlos en unos días, y pasar un buen rato. 659 00:43:05,496 --> 00:43:07,394 Visitaré tumbas, señor. 660 00:43:07,940 --> 00:43:10,814 Y no me sentiría bien por eso poder volver a casa así. 661 00:43:12,593 --> 00:43:13,961 Señor, tenemos que irnos. 662 00:43:26,740 --> 00:43:28,035 Actualización. (Español: cuídate) 663 00:43:28,036 --> 00:43:29,300 T�tambi�n. (Español: tú también) 664 00:43:34,248 --> 00:43:36,116 No quiere perder su vuelo, señor. 665 00:43:55,068 --> 00:43:56,536 Sólo tenías que hacerlo, McKay. Sólo tenías que hacerlo de nuevo, ¿no? 666 00:43:56,537 --> 00:43:58,739 Tuviste que desobedecer otra orden directa, y vete. 667 00:43:58,772 --> 00:43:59,940 Sí, señor, lo hice. 668 00:43:59,973 --> 00:44:01,542 Y ahora me está obligando a hacer algo, teniente. 669 00:44:01,543 --> 00:44:04,511 Voy a nominarte para un consejo de guerra. por insubordinación. 670 00:44:04,545 --> 00:44:07,915 Me alegra saber eso de usted, señor. Porque quería presentártelo a ti también. 671 00:44:07,916 --> 00:44:11,852 Porque quiero contar mi historia. contra 7 oficiales de campo experimentados. 672 00:44:11,853 --> 00:44:13,987 Y creo que tienes la oportunidad Quiero tener que hacer lo mismo. 673 00:44:14,021 --> 00:44:15,923 ¡No me insultes, McKay!. 674 00:44:17,324 --> 00:44:20,527 Esos oficiales creen en la importancia de seguir órdenes. 675 00:44:20,561 --> 00:44:22,196 No lo hago. ¡Cualquiera, señor!. 676 00:44:22,197 --> 00:44:24,665 Porque la mayoría de esos oficiales cree en ganar la guerra... 677 00:44:24,666 --> 00:44:27,234 ...y no en llenarse los bolsillos ¡a costa de las tropas!. 678 00:44:27,235 --> 00:44:30,471 Haz lo que tengas que hacer, ¡allí estaré!. 679 00:44:42,320 --> 00:44:43,717 ¡Cuidado con esas bolsas!. 680 00:44:44,818 --> 00:44:46,687 Dijeron que querías verme. 681 00:44:46,720 --> 00:44:48,088 Así es, sargento. 682 00:44:48,089 --> 00:44:50,591 Te subestimé. 683 00:44:50,858 --> 00:44:54,394 Jennifer tiene más respeto. para ti de lo que pensaba. Ella te escucha. 684 00:44:54,828 --> 00:44:56,897 Ella toma sus propias decisiones, doctor. 685 00:44:56,898 --> 00:44:59,399 Por cierto, leí algunos de tus artículos de prensa... 686 00:44:59,400 --> 00:45:01,335 ...y haces lo que sea necesario sucedió frente a la cámara. 687 00:45:01,368 --> 00:45:03,437 Salvo tantas vidas como puedo. 688 00:45:03,470 --> 00:45:06,440 Y pasas tanto tiempo eligiendo el correcto foto para enviar a casa. 689 00:45:06,441 --> 00:45:09,977 Doctor, sé quién es usted y qué es. 690 00:45:09,978 --> 00:45:12,279 Viniste aquí por publicidad. de su clínica. 691 00:45:12,280 --> 00:45:13,580 Y para que te devuelvan el dinero. 692 00:45:13,614 --> 00:45:15,783 Déjame decirte algo sobre la publicidad. 693 00:45:15,784 --> 00:45:19,486 Puede marcar la diferencia entre Una clínica exitosa y un revés. 694 00:45:19,520 --> 00:45:20,687 Puedo entender eso... 695 00:45:20,688 --> 00:45:23,824 ...pero no dejes tu chequera quiere hablar de la espalda de hombres heridos. 696 00:45:23,857 --> 00:45:25,659 hice lo mejor que pude hecho mientras estuve aquí... 697 00:45:25,660 --> 00:45:26,692 ...traté de hacer el bien... 698 00:45:26,693 --> 00:45:29,163 ...y tal vez tenga mis entradas recuperado gradualmente. 699 00:45:31,064 --> 00:45:32,733 ¿Y usted, sargento?. 700 00:45:33,400 --> 00:45:35,269 ¿Qué significa esta guerra para usted? 701 00:45:35,302 --> 00:45:36,637 Salario básico, doctor. 702 00:45:36,670 --> 00:45:38,605 ¿Salario básico?. ¿Eso es todo?. 703 00:45:38,606 --> 00:45:42,543 ¿Crees que tienes la oportunidad de ¿Una mujer como Jennifer en Estados Unidos? 704 00:45:44,611 --> 00:45:46,613 No lo sé. 705 00:45:47,247 --> 00:45:50,184 Espero que ella me vea tal como soy... 706 00:45:50,918 --> 00:45:52,584 ...tal como ella te vio. 707 00:45:57,031 --> 00:46:02,044 Traducido por: Égida Descargado de: www.ondertitle.com