1 00:00:04,080 --> 00:00:05,240 No, Misha! 2 00:00:05,340 --> 00:00:08,741 Teillä oli yhteyksiä Ahvenanmaalle, eikö niin? 3 00:00:09,766 --> 00:00:16,913 Hyppää veneeseen, tapaa minut merellä ja hoitaa tavarat. 4 00:00:17,073 --> 00:00:23,873 Menin alas ihmisten luokse opettaa heitä rakastamaan lähimmäistänsä. 5 00:00:24,080 --> 00:00:29,993 Koska niin kauan kuin he eivät tee tätä ei ole pyhäkköä. 6 00:00:30,153 --> 00:00:35,273 -Missä Elämä on? - Hän on jättänyt minut. 7 00:00:38,353 --> 00:00:40,433 Hei Jonna! 8 00:00:43,433 --> 00:00:50,873 Tiedätkö mitä meidän pitäisi saada? Kylpytynnyrit johon vieraat voivat ottaa marjan. 9 00:01:01,193 --> 00:01:03,033 Misha! 10 00:01:11,753 --> 00:01:14,273 Aaaah! 11 00:01:42,513 --> 00:01:45,233 Mikä se oli? 12 00:02:37,633 --> 00:02:42,553 Kaikki, mihin Lasse koskettaa, alkaa palaa. Se on melkein maagista. 13 00:02:42,713 --> 00:02:44,833 -Häh? -Ei mitään. 14 00:02:47,873 --> 00:02:52,233 -Kuvittele, jos hän syttyy spontaanisti jonakin päivänä. - Laita se alas! 15 00:02:52,393 --> 00:02:55,673 Se oli huono vitsi. 16 00:04:30,840 --> 00:04:35,160 Soittamasi numero ei saada yhteyttä tällä hetkellä. 17 00:06:11,553 --> 00:06:16,633 Jumalani! Joko he saavat ruokaa tai kuiva sänky... 18 00:06:16,793 --> 00:06:22,753 - Mitä luulet vieraat valitsevan? - Varmistamme vain, että he saavat molemmat. 19 00:06:22,913 --> 00:06:24,953 Vain? 20 00:06:51,433 --> 00:06:56,433 - Meillä ei ole koskaan aikaa tähän. - No sitten. Olet niin negatiivinen. 21 00:06:56,593 --> 00:07:00,393 - Se selviää. - Ratkaisee? 22 00:07:00,553 --> 00:07:04,473 Varmasti. Lakkaa olemasta niin pessimistinen. 23 00:07:17,593 --> 00:07:21,993 - Hei, Jorma. - Otit aikasi. 24 00:07:22,153 --> 00:07:27,553 - Meillä on ollut myrsky. Huomasitko sen? -Mm. Tässä se on. 25 00:07:29,393 --> 00:07:31,393 Joo... 26 00:07:33,033 --> 00:07:38,433 -Eikö mitään puutu? Paitsi takki? -Ja viltti. 27 00:07:38,593 --> 00:07:43,593 -Ei arvoesineitä tai aseita? - Ei, ei mitään. 28 00:07:43,753 --> 00:07:46,713 Vielä yksi asia. Tässä. 29 00:07:50,633 --> 00:07:56,193 Joku saattoi ajatella, että tämä oli sairasloma. Mitä nyt tapahtuu? 30 00:07:56,353 --> 00:07:59,353 Kirjoitan raporttia. 31 00:07:59,513 --> 00:08:04,753 -Entä takki ja peitto? - Älä toivo liikaa. 32 00:08:04,913 --> 00:08:09,913 -Kuka vaihtaa ikkunan lasin? - Ei poliisi. 33 00:08:10,073 --> 00:08:15,513 Keskustele vakuutusyhtiösi kanssa. Voin vain kirjoittaa raportin. 34 00:08:15,673 --> 00:08:18,353 Pidä hauskaa! 35 00:08:44,113 --> 00:08:47,713 - Nukuitko hyvin? -Kyllä. 36 00:08:47,873 --> 00:08:54,113 -Kuinka sinä sitten pärjäät? -Hyvä. Minun kanssani ei ole vaaraa. 37 00:08:54,273 --> 00:08:57,633 Yksi on utelias, kenen vene se oli. 38 00:09:00,513 --> 00:09:04,753 Rohkeuden ja tyhmyyden välillä on hieno raja. 39 00:09:06,913 --> 00:09:12,793 - Et tainnut nukkua kovin hyvin. - Että sinä menet tuolla säällä... 40 00:09:12,953 --> 00:09:15,953 Kaikki meni hyvin. Teemme tätä nyt. 41 00:09:16,113 --> 00:09:21,033 Talo näyttää kamalalta. Voimme ohittaa joulupöydät. 42 00:09:21,193 --> 00:09:25,753 KOIRAN KALLO 43 00:09:21,193 --> 00:09:25,753 Joku rakennusyhtiö voi korjata sen. 44 00:09:25,913 --> 00:09:30,273 - Mitä hän tekee täällä? - Hieronymus! 45 00:09:31,193 --> 00:09:36,953 -Oletko eksyksissä, Konrad? - Ei, halusin nähdä sinut. 46 00:09:37,113 --> 00:09:42,993 - Olemme edelleen täällä, kuten näet. -Kuten ekseema, joka ei lopeta kutinaa. 47 00:09:43,153 --> 00:09:48,113 -Kuinka sinä pärjäät? -Ei hätää. Se oli huonompi vuonna -85. 48 00:09:48,273 --> 00:09:53,913 Metsä näytti haukkuvalta. Silloin oli myrsky, nyt tuulta. 49 00:09:54,073 --> 00:09:59,713 - Meillä on vähän tekemistä. - Helvetissä, miltä talossa näytti. 50 00:09:59,873 --> 00:10:03,193 Se ei tule olemaan halpaa. 51 00:10:03,353 --> 00:10:07,593 Tule, mennään. Olet hyvä. 52 00:10:07,753 --> 00:10:13,033 - Toivottavasti vakuutus korvaa sen. - Kiva, että tulit. 53 00:10:14,993 --> 00:10:20,593 -Mikä se on? -Ei mitään. Täytyy vain vähän korjata. 54 00:10:36,033 --> 00:10:41,753 Se tippuu katosta vuonna 202. Käykö Konrad täällä usein? 55 00:10:41,913 --> 00:10:47,073 -Joskus humalassa. - Nauratiko hän isästä? 56 00:10:48,593 --> 00:10:54,313 - Tietääkö hän jotain? -Ei! oletko hullu 57 00:10:58,313 --> 00:11:03,633 Kaikkialla on niin paljon paskaa! En löydä vakuutusta. 58 00:11:03,793 --> 00:11:09,553 – Oskar, se on vakuutettu, eikö niin? - Liv hoiti tämän. 59 00:11:09,713 --> 00:11:16,393 Hänellä oli joku pirun systeemi sideaineiden kanssa. En tiedä. 60 00:11:24,633 --> 00:11:29,633 Voisiko se olla tämä sideaine, "Sopimukset ja vakuutukset"? 61 00:11:31,873 --> 00:11:36,153 Tässä se on. Tässä se on. Okei... 62 00:11:40,633 --> 00:11:43,313 Ei 63 00:11:43,473 --> 00:11:45,513 Ei, ei... 64 00:11:45,673 --> 00:11:48,673 Olisi pitänyt maksaa viime syyskuussa. 65 00:11:48,833 --> 00:11:52,033 - Elämässä oli... -Älä syytä Livia! 66 00:11:52,193 --> 00:11:58,833 Olet aikuinen ja sinulla on oma vastuu. Älä syytä muita koko ajan. 67 00:12:02,113 --> 00:12:08,113 - Mikä sinua nyt sitten vaivaa? - Se on hyvä. Täällä on tukkosta. 68 00:12:12,833 --> 00:12:16,313 Sinä... Joten. 69 00:12:17,513 --> 00:12:20,673 PUHELINSIGNAALI 70 00:12:17,513 --> 00:12:20,673 Ota rauhallisesti. 71 00:12:26,073 --> 00:12:30,113 Hei? Hei! Kyllä, se on Waldemarin. 72 00:12:31,233 --> 00:12:35,193 Kyllä. Kyllä... Se oli kauheaa. 73 00:12:36,673 --> 00:12:40,193 Meillä on joulupöytä kuten yleensäkin. 74 00:12:40,353 --> 00:12:44,393 Anna minulle kalenteri. Anna kalenteri! 75 00:12:44,553 --> 00:12:48,073 Eh... Katsotaan. Hetki vain. 76 00:12:48,233 --> 00:12:52,153 Kuinka monta? Kymmenen ihmistä. 77 00:12:52,313 --> 00:12:56,313 Ja kumpi...? Lauantaina. Kyllä. 78 00:12:56,473 --> 00:13:02,473 Kuinka hyvä! Sitten olet tervetullut lauantaina klo 19. Kiitos. Hei. 79 00:13:03,993 --> 00:13:10,633 - Puhelin käytössä ei tarkoita... - Se selviää. Tule! 80 00:13:10,793 --> 00:13:14,833 Soita yleismiehelle. Minä hoidan tämän. 81 00:13:14,993 --> 00:13:19,713 - Rekisteröi myös vene. - Lasse voi tehdä sen. 82 00:13:19,873 --> 00:13:23,553 – "Anna Lassen tehdä se." -Kypsä. 83 00:13:23,713 --> 00:13:25,833 Rengas! 84 00:13:26,953 --> 00:13:32,553 No, Mange. Kyllä! Se oli uskomattoman kauan sitten. 85 00:13:32,713 --> 00:13:35,713 Ei, ei. Se tulee olemaan kunnossa. 86 00:13:35,873 --> 00:13:42,393 Mutta olen aika lailla valmis ravintolan kanssa nyt. Kyllä. 87 00:13:42,553 --> 00:13:49,393 Hei, ajattelimme kysyä sinulta jotain. Misha, tiedätkö... Kyllä, Misha Aarvik. 88 00:13:51,713 --> 00:13:59,193 Ei? Kyllä. Niin kauan sitten? Ajattelin häntä jonkin verran. 89 00:13:59,353 --> 00:14:04,033 Minulla oli vanha numero ja ihmetteli… 90 00:14:04,193 --> 00:14:07,513 Jep. Okei, hyvä. Hyvä. Hei! 91 00:14:18,993 --> 00:14:24,993 Eikö ole ketään muuta? Ei Myrsky kyllä. jne. Kiitos, kiitos! 92 00:14:26,593 --> 00:14:31,233 -Miten menee? - Vitun hyvä. Tykki. 93 00:14:31,393 --> 00:14:36,273 Ei käsityöläinen. Aikaisintaan uudenvuoden jälkeen. 94 00:14:36,433 --> 00:14:41,833 - Jatka soittamista. -Jossa? Turkuun? Helsinki? 95 00:14:41,993 --> 00:14:48,433 - Tukholma, ehkä. Minne olet menossa? - Minun täytyy korjata tämä itse. 96 00:14:56,593 --> 00:15:01,393 -Valitettavasti. Niitä ei ole. - Tarvitsetko koko henkilöstön? 97 00:15:01,553 --> 00:15:06,313 - Kyllä, valitettavasti. -Etkö voi tarkistaa...? 98 00:15:10,673 --> 00:15:15,833 Jonna... Hei! Milloin tulit Ahvenanmaalle? 99 00:15:15,993 --> 00:15:21,073 Muutama päivä sitten joulupöytiin. Mitä sinä teet täällä? 100 00:15:21,233 --> 00:15:24,793 Arkkitehtitoimistolla on projekti. 101 00:15:24,953 --> 00:15:31,073 - Oletko valmis elokuvan, näytelmän...? - Se oli elokuva. Kyllä, olen valmis. 102 00:15:32,433 --> 00:15:37,753 Se on vähän kaaosta. Tarvitsemme käsityöläinen katolle. 103 00:15:37,913 --> 00:15:43,313 -Ammattilaista on mahdotonta löytää. – Mikään ei ole mahdotonta. 104 00:15:43,473 --> 00:15:48,593 Mene tänne. Terveisiä minulta. Hän voi varmasti säästää jonkun. 105 00:15:48,753 --> 00:15:52,433 Soitan sinulle. Kiitos! Nähdään. 106 00:16:03,073 --> 00:16:07,073 -Hei! -Hei! Olit varmaan oikeassa. 107 00:16:08,153 --> 00:16:15,153 Myrsky aiheutti sen. Bråte on kellui rantaan. Se on selvitetty tänä keväänä. 108 00:16:16,153 --> 00:16:21,313 - Mutta talo on edelleen pystyssä. -Tuskin. Ratsastatko ilman avustajaa? 109 00:16:21,473 --> 00:16:26,273 - Eikö se ole vaarallista? - Otan riskin. 110 00:16:26,433 --> 00:16:32,433 Saimme ilmoituksia hätäraketista täällä tänä iltana. 111 00:16:32,593 --> 00:16:35,633 Mobiilisignaali 112 00:16:32,593 --> 00:16:35,633 Näitkö jotain? 113 00:16:35,793 --> 00:16:38,073 Tekosyy. 114 00:16:43,433 --> 00:16:46,433 -Anteeksi. - Näitkö hätäraketin? 115 00:16:46,593 --> 00:16:52,433 lahdella. Soitimme meripelastajalle, mutta kaikki oli alaspäin... 116 00:16:52,593 --> 00:16:56,273 Näitkö veneen, josta se ammuttiin? 117 00:16:56,433 --> 00:17:01,113 Menin ulos selvittääkseen, mistä se tuli. 118 00:17:01,273 --> 00:17:04,953 POLIISIRADIOPUHELU 119 00:17:01,273 --> 00:17:04,953 Menitkö ulos järvelle?! 120 00:17:05,113 --> 00:17:09,833 –3426. – Rannikkovartiosto haluaa sinut kanssasi. 121 00:17:09,993 --> 00:17:13,993 Lähetä osoite. - Minun täytyy jatkaa. 122 00:17:14,153 --> 00:17:19,673 - Tulen takaisin. -Täysin. Aja varovasti. 123 00:18:22,073 --> 00:18:24,713 Tekstiviestit 124 00:18:31,033 --> 00:18:33,753 VALINTAÄÄNI 125 00:18:33,913 --> 00:18:39,473 -Hei isä! Voinko soittaa myöhemmin? - Se oli vain lyhyt juttu. 126 00:18:39,633 --> 00:18:42,593 Jos se menee nopeasti. 127 00:18:46,513 --> 00:18:49,993 Isä? Eikö hän ole kuullut takaisin? 128 00:18:50,153 --> 00:18:55,193 Voitko...? Voisitko vain tervehtiä...? 129 00:18:57,113 --> 00:19:02,993 - Se ei ollut mitään, Cecilia! - Älä huoli. Hän voi hyvin. 130 00:19:03,153 --> 00:19:06,713 – Niin hyvää. - Minun täytyy nyt mennä. 131 00:19:06,873 --> 00:19:10,953 – Se on selvää. Heippa, vanha rouva. - Hei. 132 00:19:18,073 --> 00:19:20,953 Tekstiviestit 133 00:20:13,313 --> 00:20:16,913 - Etsin Tobbet. - Se olen minä. 134 00:20:17,073 --> 00:20:21,953 Mikael Rosén suositteli sinua ja sanoi, että sinulla on henkilökuntaa. 135 00:20:22,113 --> 00:20:27,113 Jos näin on, paavi suosittelee meitä sitten kaikki on varattu. 136 00:20:27,273 --> 00:20:33,553 -Fan ja hänen isoäitinsä tarvitsevat apua. - Eikö todellakaan ole yhtäkään? 137 00:20:33,713 --> 00:20:38,833 No... Se olisi hän. Hän on tehnyt täällä. 138 00:20:38,993 --> 00:20:42,193 Hän kauimpana? Kiitos. 139 00:20:44,960 --> 00:20:48,880 - Tämä valui hiekkaan... - Hei. 140 00:20:50,360 --> 00:20:53,600 Mutta okei. Kyllä, nähdään. 141 00:20:54,593 --> 00:20:56,993 - Jonna. -Hei. 142 00:20:57,153 --> 00:21:01,513 - Kuulin, että olet lopettanut täällä. - Kenen toimesta? 143 00:21:01,673 --> 00:21:04,433 Hän siellä. 144 00:21:04,593 --> 00:21:10,393 - Ehkä tarvitset uuden työn. - Olen matkalla yhteen. 145 00:21:10,553 --> 00:21:16,673 Voitko katsoa sen oikein? Se voi olla paljon työtä ja tuottoisaa sinulle. 146 00:21:16,833 --> 00:21:21,513 Anteeksi, mutta minun on pakko kiire lautalle. 147 00:21:21,673 --> 00:21:25,233 Jos otat työn, vältyt lautalta. 148 00:21:26,233 --> 00:21:32,193 -Pieni majatalo, vähän kauempana. - Kuulostaa hyvältä. 149 00:21:32,353 --> 00:21:36,993 Ei ole ketään muuta koko Ahvenanmaalla. 150 00:21:37,153 --> 00:21:40,553 Olet ainoa mahdollisuutemme. Auta meitä! 151 00:21:42,673 --> 00:21:48,233 - Olet tottunut saamaan mitä haluat. - Otan riskin, jos saan ne. 152 00:21:52,433 --> 00:21:56,513 -Kunnossa. Katsotaanpa. -Kiitos. Juokse perässäni. 153 00:22:05,073 --> 00:22:11,713 - Puu on poissa. - Olen pahoillani vakuutuksesta. 154 00:22:16,153 --> 00:22:19,673 Eikö ole vähän aikaista? 155 00:22:19,833 --> 00:22:25,313 Olen laskenut siihen. Emme selviä tästä. 156 00:22:27,393 --> 00:22:32,073 - Onko meillä mitään jäljellä? – Kaikki meni hukkaan tänä kesänä. 157 00:22:32,233 --> 00:22:37,353 - Hengensäästöjä myös. - Saat ne takaisin. 158 00:22:37,513 --> 00:22:43,313 Ajattelin postin rahoja. Kiristys. 159 00:22:45,073 --> 00:22:50,553 -Kuka se olisi voinut olla? - Luulin, että se oli Konrad. 160 00:22:50,713 --> 00:22:54,713 Jos hän tiesi jotain, olimmeko huomanneet. 161 00:22:57,513 --> 00:23:00,273 Älä juo enää. 162 00:23:03,833 --> 00:23:06,953 Tietääkö Liv mitään? Oletko puhunut? 163 00:23:10,633 --> 00:23:13,433 Hän tulee takaisin - 164 00:23:13,593 --> 00:23:19,273 - kun hän on suorittanut sisäisen matkansa, tai mikä ihme se sitten onkaan. 165 00:23:19,433 --> 00:23:24,113 Yhden sellaisen jälkeen harvoin haluat palata. 166 00:23:24,273 --> 00:23:29,993 Eikö sinulla ole koskaan ollut tarvetta pudottaa kaiken ja neuloa? 167 00:23:30,153 --> 00:23:33,033 Näin olen elänyt. 168 00:23:36,233 --> 00:23:39,033 Minkä puolesta me taistelemme? 169 00:23:41,713 --> 00:23:46,073 - Olit oikeassa. Se on paljon työtä. - Tiedän. 170 00:23:46,233 --> 00:23:49,353 Osaatko arvostaa sitä? 171 00:23:49,513 --> 00:23:53,913 Vaikea sanoa... Pitää katsoa kaikkialta. 172 00:23:54,073 --> 00:23:58,513 - Tämä on veljeni Lasse. - Will. 173 00:23:58,673 --> 00:24:03,273 - Willellä on aikaa auttaa meitä. -Kunnossa. 174 00:24:03,433 --> 00:24:09,313 - Saamme vieraita samaan aikaan. Toimiiko se? - Kyllä sitten. Aloitamme takaa. 175 00:24:09,473 --> 00:24:14,353 - Kuinka hyvä. -Miten haluat tehdä maksun? 176 00:24:14,513 --> 00:24:21,033 - Mitä tarkoitat? - Laskujen tulee odottaa joulun jälkeen. 177 00:24:21,193 --> 00:24:23,873 Toimiiko se? 178 00:24:26,073 --> 00:24:29,073 -Kunnossa. - Kuinka kiltti. 179 00:24:29,233 --> 00:24:32,633 Mobiilisignaali 180 00:24:29,233 --> 00:24:32,633 Anteeksi. 181 00:24:32,793 --> 00:24:37,393 Mistä löysit hänet? Onko hänellä referenssejä? 182 00:24:37,553 --> 00:24:42,673 Mikä on ongelma? Hän auttaa meitä ja antaa tunnustusta. 183 00:24:42,833 --> 00:24:46,873 -Mille sinä naurat? - En naura. 184 00:24:48,193 --> 00:24:52,513 - Voimme aloittaa huomenna aamulla. -Hyvä! 185 00:24:52,673 --> 00:24:57,193 - Oletko kotoisin ahvenanmaalta? -Ei. Äskettäin muutettu. 186 00:24:57,353 --> 00:25:00,673 Sitten meillä on sopimus. Täydellinen. 187 00:25:00,833 --> 00:25:05,073 - Meidän on tarkistettava myös sisäpuoli. - Tule! 188 00:25:08,273 --> 00:25:10,593 Mobiilisignaali 189 00:25:11,793 --> 00:25:14,793 - Lasse. - Se on Ulrika. 190 00:25:14,953 --> 00:25:19,033 - Oletko kuullut Kimistä? - Etkö Skypetä päivittäin? 191 00:25:19,193 --> 00:25:24,313 -Ei. Oletko puhunut hänelle? - Ei vähään aikaan. 192 00:25:24,473 --> 00:25:27,353 Outo tunne... 193 00:25:27,513 --> 00:25:33,633 Vaaraa ei välttämättä ole. Hän soitti aiemmin, mutta minulla ei ollut aikaa vastata. 194 00:25:33,793 --> 00:25:39,593 Jos sinulla sattuu olemaan aikaa, voitko pyytää häntä soittamaan minulle? 195 00:25:47,033 --> 00:25:52,433 Raaka ponttoni on mätä useissa paikoissa ja ne on vaihdettava. 196 00:25:52,593 --> 00:25:55,633 Se virtaa suoraan läpi. 197 00:25:56,793 --> 00:26:00,433 Mistä tässä on kyse? 198 00:26:00,593 --> 00:26:05,033 Raakalevyjen vaihto, uusi katto, lisäeristys... 199 00:26:05,193 --> 00:26:10,193 - Paska erikseen. Paljonko katto maksaa? – Se ei ole kallista. 200 00:26:10,353 --> 00:26:16,033 Mökin lämmittämiseen kuitenkin – Puhu rahan polttamisesta! 201 00:26:18,913 --> 00:26:23,873 Will Oak. En ole koskaan kuullutkaan hänestä. Ulkomaalainen? 202 00:26:24,033 --> 00:26:29,233 - Muutti sisään. Miten niin? - Voimmeko luottaa hänen arvostelukykyynsä? 203 00:26:29,393 --> 00:26:34,353 Sinun ei tarvitse olla rakennustyöntekijä insinööri näkemään vuodon. 204 00:26:34,513 --> 00:26:38,393 Lähes kaikki raakapuuhake on mätä. 205 00:26:38,553 --> 00:26:42,873 - Mitä me sitten teemme? - "Spången"? 206 00:26:43,033 --> 00:26:46,233 -Lainata? -Sponten, sitä kutsutaan. 207 00:26:46,393 --> 00:26:51,313 - Pelaa roolia! Reitti on se. - Voimmeko ottaa lainaa? 208 00:26:53,033 --> 00:26:58,393 -Ei ilman uutta arviointia. - Lasse on oikeassa. 209 00:27:05,273 --> 00:27:07,953 Pitäisikö meidän myydä? 210 00:27:14,113 --> 00:27:16,153 Häh? 211 00:27:17,633 --> 00:27:23,833 - Mitä helvettiä... Miksi ei? – Taloudellisesti se olisi katastrofi. 212 00:27:23,993 --> 00:27:30,673 - Se on nyt konkurssipesä. -Mutta mitä vaihtoehtoa meillä on? 213 00:27:33,913 --> 00:27:36,953 Tapasin tänään Mikael Rosénin. 214 00:27:37,113 --> 00:27:43,113 En myy besserille - pyyhin. Sytytän sen mieluummin. 215 00:27:43,273 --> 00:27:49,913 Kenellä Ahvenanmaalla on niin paljon rahaa että he ostavat mätä täysihoitolan? 216 00:27:50,073 --> 00:27:55,233 Jos haluamme myydä Rosénille sinulla ei ole mitään vastustettavaa. 217 00:27:55,393 --> 00:28:00,313 – Kaikki omistavat saman verran. - Puhtaasti juridisesti kyllä. 218 00:28:00,473 --> 00:28:05,433 - Johdin pensionaattia. - Tai hallinnut sitä väärin. 219 00:28:05,593 --> 00:28:09,473 Jos onnistuit, olisimmeko paenneet tätä. 220 00:28:09,633 --> 00:28:12,993 Isoveli antaa oppitunnin talosta. 221 00:28:13,153 --> 00:28:18,193 Se on helpompaa, jos et ottaa jatkuvasti sprinkleriä. 222 00:28:18,353 --> 00:28:24,273 - Et ole koskaan omistanut kotia. - Mutta voin maksaa vakuutuksen! 223 00:28:24,433 --> 00:28:29,553 - Allekirjoitamme uuden. Sitten kytket sen päälle. - En polttanut ravintolaa! 224 00:28:29,713 --> 00:28:34,953 - Annat jonkun muun tehdä sen. -Myy, jää... 225 00:28:35,113 --> 00:28:40,993 - En välitä! - Oletko menossa nyt, Lasse? 226 00:28:41,153 --> 00:28:47,273 - Lopeta nyt. Oliko se tarpeellista? - Mitä sitten? 227 00:28:47,433 --> 00:28:53,953 – Olemme kaikki samassa veneessä. - Ja vene vuotaa kuin seula. 228 00:28:57,313 --> 00:29:00,273 Laitoin kahvia. 229 00:29:05,280 --> 00:29:08,320 Numero, johon olet soittanut... 230 00:29:08,473 --> 00:29:10,673 Vittu sama. 231 00:29:28,633 --> 00:29:34,793 Hei! Anteeksi. Pelästyinkö sinua? Halusin vain yllättää. 232 00:29:34,953 --> 00:29:40,673 - En tiedä pitäisikö meidän... - Kävelin metsän läpi. Kukaan ei näe. 233 00:29:41,513 --> 00:29:45,753 - Voi luoja! -Kuinka onnistuit? Olin huolissani. 234 00:29:45,913 --> 00:29:50,033 Teimme sen, mutta täysihoitola sai vammoja. 235 00:29:50,193 --> 00:29:53,193 Kerro minulle, jos voin tehdä jotain. 236 00:29:57,233 --> 00:30:00,193 Istu alas. 237 00:30:01,633 --> 00:30:06,993 Emme tapaa avoimesti. Ei kun he ovat täällä. 238 00:30:10,713 --> 00:30:14,353 - Tuntuu oudolta. -Mitä? 239 00:30:14,513 --> 00:30:17,393 Hiipiä näin. 240 00:30:19,153 --> 00:30:24,193 He eivät ymmärtäisi. Meidän on annettava sille aikaa. 241 00:30:24,353 --> 00:30:28,593 - Voimme tavata luonasi tulevaisuudessa. -Kunnossa. 242 00:30:30,593 --> 00:30:34,713 Se oli mukavampaa kun olimme täällä yksin. 243 00:30:56,193 --> 00:31:00,753 - Hei, Lasse. Oletko sinäkin palannut? -Kyllä. 244 00:31:02,353 --> 00:31:06,313 - Saitko käsityöläisiä käsiisi? -Kyllä. 245 00:31:06,473 --> 00:31:12,233 - Sitten on tänäkin vuonna jouluillallinen. - En tiedä. Olen menossa Tukholmaan. 246 00:31:12,393 --> 00:31:18,913 - Olet menossa ravintolaasi. – Se tulee olemaan vaikeaa. Se poltettiin. 247 00:31:19,073 --> 00:31:24,313 -55 euroa. - Sinulla on luultavasti jotain muuta meneillään. 248 00:31:24,473 --> 00:31:27,473 "Ei sallittu", siinä sanotaan. 249 00:31:27,633 --> 00:31:33,393 Kortissa on jotain vikaa. Yritä uudelleen. - Anteeksi. 250 00:31:36,953 --> 00:31:42,753 -Ei. Valitettavasti. - Kerään rahaa autoon. 251 00:31:52,193 --> 00:31:55,593 Lasse! Korjasin sen. 252 00:31:57,353 --> 00:32:00,313 -Tässä! - Se ei ole välttämätöntä. 253 00:32:00,473 --> 00:32:06,673 Harmi, jos joulupöydät eivät irtoa. Niistä on tullut perinne täällä. 254 00:32:06,833 --> 00:32:14,633 Ehkä muutosten aika. Tiedät kiinnostuksen kohteitani. Ota yhteyttä. 255 00:32:14,793 --> 00:32:17,753 Pidä hauskaa Tukholmassa. 256 00:32:23,393 --> 00:32:25,833 TORVI 257 00:34:53,273 --> 00:34:59,593 - Onko se sinun ja Livin välillä ohi? - Lisää yksinkertaisia ​​kysymyksiä, kiitos. 258 00:34:59,753 --> 00:35:02,993 -Kuinka monta? -A. 259 00:35:10,673 --> 00:35:13,913 - Mikä se oli? -Mitä? 260 00:35:15,353 --> 00:35:19,033 Olisin heittänyt pois alusta alkaen. 261 00:35:20,593 --> 00:35:25,673 - Luulin, että olet kasvanut siitä pois. - En pettänyt. 262 00:35:27,993 --> 00:35:33,513 Olen pahoillani jos se ei mennyt niin kuin ajattelit. 263 00:35:33,673 --> 00:35:39,753 Ethän jäänyt ilman roolia, ethän? koska sinun oli pakko palata tänne? 264 00:35:39,913 --> 00:35:42,913 Se tapahtui ennen sitä. 265 00:35:44,993 --> 00:35:48,393 -Kuinka monta? -A. 266 00:35:50,953 --> 00:35:56,673 - Täällä oli vilkasta. -Etkö ole lautalla? 267 00:35:56,833 --> 00:36:00,473 Tässä sinulla on uusi raakalevy. 268 00:36:01,593 --> 00:36:04,593 Täältä löydät kylpytynnyrit. 269 00:36:08,233 --> 00:36:13,953 - Mistä ne tulevat? - Otin huoltoaseman Maarianhaminassa. 270 00:36:15,513 --> 00:36:19,593 Pankista. Vakuutus raukesi. 271 00:36:19,753 --> 00:36:25,153 - Tekikö se nyt? -Mm. Tai... vähän aikaa sitten. 272 00:36:25,313 --> 00:36:31,033 Ajattelin ostaa asunnon. Omista oma koti. 273 00:36:31,193 --> 00:36:34,513 Mutta tässä on tilaa. 274 00:36:34,673 --> 00:36:39,313 - Oletko tosissasi? Onko se korjattu? -Mm. 275 00:36:39,473 --> 00:36:44,473 - Kuinka paljon sait ulos? - Jotta voimme aloittaa. 276 00:36:44,633 --> 00:36:50,713 Sitten meidän täytyy luottaa Jonnasiin loistavia ideoita rahan suhteen. 277 00:36:50,873 --> 00:36:57,433 -Mitä me pelaamme? - Jonkinlainen Chicago. Kysy Jonnalta. 278 00:36:57,593 --> 00:37:02,113 - En petä. – Se riippuu säännöistä. 279 00:37:10,993 --> 00:37:16,033 - Meidän on ostettava myös kukkia. - Voimmeko selvitä? 280 00:37:16,193 --> 00:37:20,593 - Skootterit. Mene eteenpäin. - Kiitos siitä. 281 00:37:24,433 --> 00:37:29,633 - Haluaisin jotain... – Jotain tuolla? 282 00:37:31,553 --> 00:37:34,113 Oskar tulee hulluksi. 283 00:37:46,073 --> 00:37:51,593 Eikö tämä ole hyvä paikka kylpytynnyreille? Se voisi olla mukavaa. 284 00:37:54,273 --> 00:37:59,913 Oletko tosissasi tällä kertaa? Etkö osaa keksiä mitään paskaa? 285 00:38:01,313 --> 00:38:03,793 -Ei. -Lupaus! 286 00:38:03,953 --> 00:38:05,953 Lupaan. 287 00:38:14,353 --> 00:38:17,593 - Mene eteenpäin. -Kiitos. 288 00:38:21,993 --> 00:38:24,473 Mitä? 289 00:38:24,633 --> 00:38:31,273 Haluaisitko kysyä Konradilta? hyviä paikkoja parittajan kalastukseen? 290 00:38:31,433 --> 00:38:36,713 - Pyydän sinua. - Löydän omat paikkani. 291 00:38:36,873 --> 00:38:41,393 - Mikä on niin vaikeaa? – Oliko jotain muuta? 292 00:38:43,273 --> 00:38:46,153 Onko se vakavaa? 293 00:38:47,673 --> 00:38:52,033 Sinun ja Petran välillä. Näin sinut. 294 00:38:56,113 --> 00:39:00,953 En tiedä mitä tapahtui. Se vain tapahtui. 295 00:39:01,113 --> 00:39:06,873 Haluatko olla hänen kanssaan vai onko se joku, jonka kanssa lohdutat itseäsi? 296 00:39:09,273 --> 00:39:14,753 - En tiedä. - On ikävää, jos petät häntä. 297 00:39:50,393 --> 00:39:56,113 - Oletko myös rannikkovartiostossa töissä? - Voit muuttaa tarvittaessa. 298 00:39:56,273 --> 00:40:01,313 – Mitä sinä teet täällä? -Ei mitään. Kuulin helikopterin. 299 00:40:01,473 --> 00:40:07,393 - Oletko löytänyt eloonjääneitä? -Ei. Vesi on luultavasti liian kylmää. 300 00:40:07,553 --> 00:40:10,913 - Mistä vene on? -Viro. 301 00:40:11,073 --> 00:40:15,393 - Kun lähdit tänne, oliko se tulessa? -Kyllä. 302 00:40:22,593 --> 00:40:27,193 Sinun täytyy muuttaa nyt, mutta haluan kysyä lisää. 303 00:40:50,113 --> 00:40:54,873 – Tarvitsetko avustajaa? - On rauhallista. 304 00:40:55,033 --> 00:40:58,073 - Oletko valmis tähän päivään? -Kyllä. 305 00:41:00,313 --> 00:41:03,313 Haluatko auttaa minua? 306 00:41:13,353 --> 00:41:15,633 -Tässä. -Kiitos. 307 00:41:25,633 --> 00:41:28,433 Joten se tulee olemaan hyvä. 308 00:41:32,833 --> 00:41:34,833 Kiitos. 309 00:41:48,033 --> 00:41:51,673 Paska! vaikuttunut. Pärjäsit hyvin. 310 00:41:51,833 --> 00:41:57,313 Todellakin, Jonna! Nyt vain vieraat puuttuvat. 311 00:41:57,473 --> 00:42:04,153 Ilmoitus tulee huomenna. On tärkeää olla tehokas. 312 00:42:04,313 --> 00:42:07,633 -Yövoileipä? -Kyllä kiitos. 313 00:42:09,433 --> 00:42:14,473 Mukava. Onko sinulla auton avaimet? Lähden hetkeksi. 314 00:42:16,233 --> 00:42:21,553 - Aiotko lohduttaa itseäsi? - Hän tarkoittaa enemmän. 315 00:42:21,713 --> 00:42:26,193 -Kunnossa. - Muuten, sinun pitäisi pilata se. 316 00:42:32,873 --> 00:42:36,913 -Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, maailman paras veli. 317 00:42:38,793 --> 00:42:43,113 - Kuinka hieno mainos osoittautuikaan. -Kiitos. 318 00:42:43,273 --> 00:42:48,593 - Herätän Oskari. - En usko, että hän on kotona. 319 00:42:48,753 --> 00:42:52,113 OVI AUKEAN 320 00:42:48,753 --> 00:42:52,113 Missä muualla hän olisi? 321 00:42:52,273 --> 00:42:57,713 - Kylpytynnyrissä. Otatko sen? - Maailman paras veli korjaa sen. 322 00:43:14,233 --> 00:43:16,313 Elämä? 323 00:43:35,393 --> 00:43:38,393 Tekstitys: Cristel Nyqvist Ruotsinkielinen mediateksti SVT:lle