1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
[kobieta śpiewa smutną piosenkę]

2
00:00:17,440 --> 00:00:22,000
JAKIŚ CZAS TEMU

3
00:00:24,040 --> 00:00:25,680
[wokalizacja trwa]

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,760
Zaśpiewaj to poprawnie!

5
00:00:42,160 --> 00:00:43,520
[śpiewa]

6
00:00:59,120 --> 00:01:00,800
[kobieta] Zobaczmy
jeśli masz zielone światło.

7
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
Płacą ci, prawda?

8
00:01:03,200 --> 00:01:06,320
Jest gorąco i pełno mrówek.
Zjadają wszystko w zasięgu wzroku.

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
[kobieta] Jeśli to coś
nie zaczyna wyglądać dobrze od razu,

10
00:01:08,680 --> 00:01:11,280
potem ewangeliści
zbudują tam ołtarz.

11
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
[śpiewa dalej]

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
-[huki klaksonu]
-[niewyraźne głosy]

13
00:01:29,760 --> 00:01:31,440
[napięta muzyka zanika]

14
00:01:33,800 --> 00:01:35,720
[Inès] Pszczoły wspólnie budują rzeczy.

15
00:01:36,240 --> 00:01:38,400
Mają zasady. Jest hierarchia.

16
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Muchy nie.

17
00:01:40,680 --> 00:01:41,960
Latają samotnie.

18
00:01:42,480 --> 00:01:46,280
Ale gdy tylko wyczują niebezpieczeństwo,
łączy je niewidzialna więź.

19
00:01:46,360 --> 00:01:48,560
I przez krótką chwilę,
pracują razem.

20
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
[trzaskanie drzwiami celi]

21
00:01:49,800 --> 00:01:51,680
[niewyraźna paplanina]

22
00:01:51,760 --> 00:01:53,320
[kobieta 1] Nie, poważnie, była.

23
00:01:53,840 --> 00:01:57,040
[kobieta 2] Cóż, jeśli tak nie jest
snob ogrodniczy. Podaj mi to.

24
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
[kobieta 1] Oto ona,
pokryty brudem, cichy jak mysz.

25
00:01:59,520 --> 00:02:00,640
Dzień dobry, panie.

26
00:02:02,920 --> 00:02:05,520
Czy jesteś tym jedynym
kto uprawiał rośliny w jej mieszkaniu?

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
„W pomieszczeniu” – tak się je nazywa.

28
00:02:08,120 --> 00:02:10,000
Czy naprawdę miałeś 200 sadzonek marihuany?

29
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
Miałem 256.

30
00:02:14,000 --> 00:02:16,440
Jak im zapobiegłeś
przed zapełnieniem się błędami?

31
00:02:16,520 --> 00:02:19,760
-Ma nerwy. Tak wiele pytań.
-[Manca chichocze]

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,200
Zawsze miałem zielone światło.

33
00:02:22,280 --> 00:02:24,000
[kobiety chichoczą]

34
00:02:26,360 --> 00:02:28,480
Przydałaby mi się pomoc w ogrodzie.

35
00:02:30,840 --> 00:02:34,400
Nie. Nigdy w życiu nie przepracowałem ani jednego dnia.
Nie zacznę teraz.

36
00:02:34,480 --> 00:02:36,480
To tylko na kilka godzin,
i zapłacą ci.

37
00:02:37,000 --> 00:02:39,920
Będziesz mógł dłużej przebywać na zewnątrz.
Pomyśl o tym.

38
00:02:40,000 --> 00:02:42,640
Nie, Blondi.
Znajdź kogoś innego, kto wykona twoją brudną robotę.

39
00:02:42,720 --> 00:02:45,200
Nie, mogę wykonywać wszystkie ciężkie prace.

40
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
Po prostu potrzebuję kogoś
kto wie, co oni robią.

41
00:02:51,960 --> 00:02:55,520
CZAS leci

42
00:02:56,200 --> 00:02:59,520
[Inès] Kara za otrucie…

43
00:02:59,600 --> 00:03:01,520
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

44
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
-Zatrucie. Proszę bardzo.
-[Manca] Rozumiesz?

45
00:03:03,560 --> 00:03:05,400
-[Inès] Zobaczmy.
-[Manca] Co tam jest napisane?

46
00:03:05,480 --> 00:03:09,120
„…podlega karze pozbawienia wolności
lub pozbawienia wolności na okres od trzech do dziesięciu lat.”

47
00:03:09,200 --> 00:03:11,520
„Osoba lub osoby
którzy zatruwają lub fałszują…

48
00:03:11,600 --> 00:03:12,840
- Jasne.
-…następujące…

49
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
woda pitna, żywność,
lub substancje lecznicze

50
00:03:15,920 --> 00:03:18,920
przeznaczone do spożycia lub użytku publicznego,
zostanie ukarany…” Yada, Yada, Yada.

51
00:03:19,000 --> 00:03:21,320
-No proszę.
-Ale nie mam zamiaru tego robić.

52
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Nie zamierzam.

53
00:03:22,480 --> 00:03:24,680
-Po prostu dostarczę produkty.
-Tak.

54
00:03:24,760 --> 00:03:26,600
-To wszystko.
-Jasne. Wyjaśnij to sędziemu.

55
00:03:26,680 --> 00:03:28,080
Jestem pewien, że zrozumie.

56
00:03:28,160 --> 00:03:29,960
Mylisz się co do tego.

57
00:03:34,240 --> 00:03:35,320
Pomogę ci.

58
00:03:36,320 --> 00:03:38,640
Chcę przyjrzeć się tej lasce,
chociaż, OK?

59
00:03:40,040 --> 00:03:41,800
Będziemy też potrzebować Rody'ego.

60
00:03:42,320 --> 00:03:43,280
Po co?

61
00:03:43,360 --> 00:03:44,400
[muzyka przyspiesza]

62
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
To będzie złe.

63
00:03:45,640 --> 00:03:48,520
Po pierwsze, jeśli laska do ciebie mówi,
ona jest zdesperowana.

64
00:03:48,600 --> 00:03:51,760
Słuchaj, Manca, jak powiedział starzec:
„Raz nieśmiały, dwa razy ugryziony”.

65
00:03:51,840 --> 00:03:53,240
- Żadnych więcej powiedzeń.
-[Rody] OK.

66
00:03:53,320 --> 00:03:56,720
Dla ciebie, kuzynie, masz to. Wszystko.

67
00:03:57,760 --> 00:03:58,720
Dla Ciebie…

68
00:03:59,560 --> 00:04:02,800
W ogóle jej nie znam.
Skąd mam wiedzieć, że ona cię nie wyda?

69
00:04:02,880 --> 00:04:03,800
-Co mówisz?
-Co?

70
00:04:03,880 --> 00:04:05,920
-Nigdy nie wiesz?
-[Inès] Zapomnij o tym. Po prostu…

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
-Zapomnij o tym. Nie możemy na nim polegać.
-Co do cholery?

72
00:04:08,080 --> 00:04:11,000
To znaczy, czuję, że
wszystko co mówisz nie ma sensu.

73
00:04:11,680 --> 00:04:14,480
[Rody wzdycha] Robisz to
dla siebie, Blondi.

74
00:04:14,560 --> 00:04:18,200
[pociąga nosem, pstryka palcami]
To wszystko dla Ciebie. Oczywiście.

75
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
-Whoa, ten facet poszedł na lunch, Manca.
-Tak, wiem.

76
00:04:23,000 --> 00:04:24,480
-Nie czuje się dobrze.
-Uwierz mi, wiem.

77
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
-Nie robię tego dla siebie.
-Wiem o tym, Inés!

78
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Inés?

79
00:04:36,640 --> 00:04:38,960
Co robisz? Gdzie idziemy?

80
00:04:41,080 --> 00:04:42,960
[Inès] Zamknij się i chodź ze mną.

81
00:04:43,040 --> 00:04:44,760
[mężczyzna] Mam ochotę
utknąłeś w swojej karierze…

82
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Co my tu robimy?

83
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
-Pospiesz się.
-Co robimy?

84
00:04:48,560 --> 00:04:49,480
Czekaj, czekaj, czekaj.

85
00:04:49,560 --> 00:04:53,320
Zainwestuj teraz w ten kurs Fidelity
na specjalistyczne szkolenia w Twojej dziedzinie.

86
00:04:53,400 --> 00:04:56,240
-Ten kurs jest wart siedmiu lat…
-[Manca] Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

87
00:04:56,840 --> 00:04:57,760
Złóż wniosek już teraz i...

88
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
[Inès] Wejdź.

89
00:04:59,440 --> 00:05:01,120
Witam, doktorze. [cicho] Chodźmy.

90
00:05:01,680 --> 00:05:04,960
-Przepraszam, to zajmie chwilkę.
-Masz dziś ze mną spotkanie?

91
00:05:05,040 --> 00:05:07,080
Nie, nie. Chodź, usiądź.

92
00:05:07,640 --> 00:05:11,880
Jesteśmy podekscytowani, że możemy powiedzieć Ci coś niesamowitego
dobre wieści, doktorze, ponieważ, hm…

93
00:05:14,280 --> 00:05:17,240
byliśmy u tak wielu specjalistów,
i w końcu,

94
00:05:17,320 --> 00:05:20,000
Marianna zdecydowała
że chciałaby, żebyś ją leczył.

95
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
Nie, Inés.
No dalej, proszę, nie, przestań.

96
00:05:22,160 --> 00:05:23,280
-No cóż, na razie…
-OK?

97
00:05:23,360 --> 00:05:26,440
-A my... mamy tutaj gotówkę.
-NIE.

98
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
-W dolarach.
-[Manca] Nie, czekaj…

99
00:05:28,200 --> 00:05:29,360
-Co robisz? Co…
-Tak.

100
00:05:30,160 --> 00:05:32,640
Jedyna rzecz
Zastanawiałem się, doktorze,

101
00:05:32,720 --> 00:05:35,280
ponieważ, widzisz,
Rozmawiałam z paniami z recepcji,

102
00:05:35,360 --> 00:05:37,320
i chociaż są bardzo pomocne,

103
00:05:38,040 --> 00:05:42,040
mogli nam tylko zaoferować
spotkanie za 15 dni.

104
00:05:42,120 --> 00:05:45,480
Jasne, wyślę wiadomość do Karoliny,
ona jest moją sekretarką,

105
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
ona zadzwoni i umówi Cię na spotkanie.

106
00:05:48,080 --> 00:05:51,000
Zaczniemy od wykonania biopsji,
i wtedy zobaczymy.

107
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
-Jesteś szalony. Wiesz to?
-Cichy.

108
00:05:58,880 --> 00:06:01,240
Nie wiem.
To po prostu nie ma dla mnie sensu.

109
00:06:01,320 --> 00:06:04,720
Ta kobieta ma coś w sobie
to mnie wkurza. Kim ona jest?

110
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
Nie możesz być aż tak naiwny.

111
00:06:06,920 --> 00:06:10,920
Mam na myśli zaufanie komuś, kto po prostu rzuca się w oczy
w twoim życiu w ten sposób? Mój Boże.

112
00:06:12,720 --> 00:06:15,840
Ona jest kobietą
który przeszedł przez to samo co ja.

113
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
Co mówisz?

114
00:06:18,200 --> 00:06:21,800
Co do cholery?! To może być niebezpieczne.
To jest niebezpieczne.

115
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
Możesz wrócić do więzienia, robiąc,
nie wiem,

116
00:06:24,480 --> 00:06:26,440
dziesięć lat dla kogoś
nawet nie wiesz.

117
00:06:26,520 --> 00:06:29,760
-Spójrzmy tylko na logistykę. idę…
-Logistyka?

118
00:06:30,280 --> 00:06:33,320
Kupuję coś,
Dostarczę jej to i koniec historii.

119
00:06:33,400 --> 00:06:35,080
Robi z nim co chce.

120
00:06:35,160 --> 00:06:36,440
-Dlaczego powinno nas to obchodzić?
-Nie, nie.

121
00:06:36,520 --> 00:06:39,000
-To nie nasz problem.
-Nie, nie, nie.

122
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Nie podoba mi się to. Nie lubię tej kobiety.

123
00:06:41,840 --> 00:06:44,680
Patrzeć. Jeśli jest łagodny,

124
00:06:44,760 --> 00:06:46,360
bo to na pewno jest łagodne,

125
00:06:46,880 --> 00:06:49,680
resztę weźmiemy,
a potem pojedziemy gdzieś na plażę.

126
00:06:50,440 --> 00:06:52,600
-[chichocze]
-Tak.

127
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
Jedziemy do Mar del Plata.

128
00:06:55,760 --> 00:06:57,280
[uruchamianie silnika]

129
00:06:58,120 --> 00:07:00,400
DOM KONTROLI SZKODNIKÓW

130
00:07:01,000 --> 00:07:04,640
Mhm… muszę wypić trochę Noxilenu.

131
00:07:04,720 --> 00:07:08,440
-Poproszę jeden litr.
-Noksylen. Jeden litr, ok.

132
00:07:08,520 --> 00:07:13,400
-500 ml Repelixiru.
-Repelixir… OK.

133
00:07:13,480 --> 00:07:15,360
-Co jeszcze?
-Xe… Xenobrite.

134
00:07:15,440 --> 00:07:17,320
-Ksenobryt.
-Dwa litry.

135
00:07:17,400 --> 00:07:18,560
[mężczyzna] Bardzo dobrze.

136
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
[Inès] Zobaczmy, co jeszcze?

137
00:07:21,760 --> 00:07:24,080
-Coś jeszcze?
-I to.

138
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
[odtwarza ciemny dźwięk]

139
00:07:31,920 --> 00:07:34,160
[dramatyczna gra muzyki smyczkowej]

140
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
Nie, nie oferujemy tutaj tego produktu.

141
00:07:43,680 --> 00:07:47,720
- Znasz jakiś sklep, który to sprzedaje?
-Nie i... naprawdę nie chcę wiedzieć.

142
00:07:47,800 --> 00:07:51,520
OK, cóż, pójdę gdzie indziej
spróbować zebrać to wszystko w jedną całość.

143
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
Jeśli nie mogę,
wtedy po prostu po to wrócę.

144
00:07:54,240 --> 00:07:55,520
Nie ma problemu, proszę pani.

145
00:07:56,880 --> 00:07:58,680
[muzyka nasila się]

146
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
Nie. Nie nosimy tego.

147
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
[Inès] Muchy nie wiedzą
znaczenie zmęczony.

148
00:08:07,560 --> 00:08:09,880
-[mężczyzna] Zobaczmy.
-[Inès] Utrzymują się.

149
00:08:12,960 --> 00:08:15,840
Latają dalej
dopóki nie dostaną tego, czego potrzebują.

150
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
[muzyka nasila się]

151
00:08:22,960 --> 00:08:24,840
[man] Można to dostać tutaj.

152
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Dziękuję.

153
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
[muzyka przestaje grać]

154
00:08:59,960 --> 00:09:01,480
Czy mogę zobaczyć Twoje dane uwierzytelniające?

155
00:09:02,960 --> 00:09:04,160
Jakie referencje?

156
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Proszę pani, pani licencja.

157
00:09:07,560 --> 00:09:08,480
Pani…

158
00:09:10,240 --> 00:09:12,280
masz licencję czy nie?

159
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
-Ach! Tak, moje prawo jazdy, tak.
-Tak.

160
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ja… Och!

161
00:09:18,080 --> 00:09:20,920
Dzisiaj w takim pośpiechu wyszłam z domu,
i ja…

162
00:09:21,720 --> 00:09:26,040
Słuchaj, nie możesz po prostu zdobyć tego dla mnie i mnie?
Czy mogę wrócić innego dnia z moją licencją?

163
00:09:29,760 --> 00:09:31,000
[szelest pieniędzy]

164
00:09:33,840 --> 00:09:36,280
OK! Proszę bardzo.

165
00:09:36,840 --> 00:09:38,160
Oto cukierek dla ciebie.

166
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
Dziękuję.

167
00:09:46,560 --> 00:09:47,600
LICENCJA EKSTERMINATORA

168
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
„Musi być pełnoletni”. Tak.

169
00:09:50,920 --> 00:09:52,720
Co to jest teraz? Nie.

170
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
„Weź… coś, coś…
zdać egzamin”?

171
00:09:55,600 --> 00:09:57,680
-[drzwi otwierają się]
-[wzdycha]

172
00:09:58,880 --> 00:10:00,440
-[wzdycha]
-[Rody] Blondie, chodź tutaj!

173
00:10:00,520 --> 00:10:01,960
Mam coś dla ciebie.

174
00:10:02,040 --> 00:10:03,000
[odtwarza hipnotyczna muzyka]

175
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
To należało do mojego ojca.

176
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
Ponieważ pracował w garbarni,

177
00:10:08,240 --> 00:10:11,320
kiedy ubiegał się o licencję,
osiągnął najwyższy poziom.

178
00:10:11,400 --> 00:10:12,480
Mój ojciec był jedyny w swoim rodzaju.

179
00:10:21,880 --> 00:10:23,960
Będą ją lepiej traktować
w miejscu, gdzie ją zabrałeś?

180
00:10:24,040 --> 00:10:27,880
Przynajmniej ją wyleczą.
To coś, prawda?

181
00:10:28,600 --> 00:10:30,160
Robię to dla niej.

182
00:10:30,680 --> 00:10:32,640
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

183
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
Przepraszam, panienko.
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

184
00:11:04,960 --> 00:11:07,840
-Jasne.
- Możesz mi podać jedną z tych puszek?

185
00:11:08,480 --> 00:11:10,040
-Tak.
-Nie ten, tylko ten drugi.

186
00:11:10,120 --> 00:11:12,560
-Uh, ten na sprzedaż.
-Uch…

187
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
-Tak. Przepraszam.
-Wiesz, już nie pracuję.

188
00:11:14,640 --> 00:11:16,960
-[Manca] Tak, przepraszam, proszę pani.
-Hm.

189
00:11:23,440 --> 00:11:25,400
-Oh! Co za bzdura.
-Oh.

190
00:11:25,880 --> 00:11:27,160
-Wszystko upadło.
-Tak.

191
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
-To się zdarza.
-Z pewnością tak.

192
00:11:29,240 --> 00:11:30,920
- [dziewczyna] Tak.
-Uch…

193
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
-Dziękuję.
-Och... bez obaw.

194
00:11:33,920 --> 00:11:35,240
-Do widzenia.
-Do widzenia.

195
00:11:36,520 --> 00:11:38,880
-[starsza pani] Wszystko jest takie drogie.
-[Manca] Wiem, prawda?

196
00:11:38,960 --> 00:11:41,920
Nie stać mnie na kupno czegokolwiek
jeśli jesteś na emeryturze. huh.

197
00:11:42,000 --> 00:11:44,600
Zwłaszcza, że mój czek
na dolnym końcu.

198
00:11:45,200 --> 00:11:47,440
[dziewczyna] Dostajesz
jest jeszcze coś takiego?

199
00:11:47,520 --> 00:11:49,600
Przepraszam!
Przepraszam, mam tu pierwszeństwo.

200
00:11:49,680 --> 00:11:52,440
-Mogą pochodzić także z innych krajów.
- [starsza pani] Dziękuję bardzo.

201
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
-To jedyni, których tu mamy.
-Oh.

202
00:11:54,680 --> 00:11:57,120
Znam cię skądś. Ale gdzie?

203
00:11:57,200 --> 00:11:58,720
-Nie mam pojęcia.
-Tak.

204
00:11:59,240 --> 00:12:02,320
Wiem, gdzie cię wcześniej widziałem.
Przyjechaliśmy zrobić fumigację.

205
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
W domu twojego szefa?

206
00:12:03,680 --> 00:12:05,360
-To było to. Tak.
-Och, może, tak. Jasne.

207
00:12:05,440 --> 00:12:06,920
To będzie 20,500 peso.

208
00:12:13,080 --> 00:12:15,520
O nie, nie żyję. Mój szef mnie zabije.

209
00:12:15,600 --> 00:12:16,520
NIE!

210
00:12:16,600 --> 00:12:19,040
Cóż, to nie jest tak
kupujesz niezbędne rzeczy czy coś.

211
00:12:19,120 --> 00:12:21,080
Nie, nie. Nie znasz mojego szefa.

212
00:12:21,160 --> 00:12:23,280
Czy będzie to debet, kredyt czy gotówka?

213
00:12:23,800 --> 00:12:26,280
Uh… czy mógłbyś mi przyznać rację?
Przysięgam, ja… zaraz wrócę.

214
00:12:26,360 --> 00:12:29,160
-Musiałem zostawić portfel w domu.
-Zapłacę za ciebie, kochanie.

215
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
Zapłacę. Ile?
Zapłacę za ciebie, nie martw się.

216
00:12:31,240 --> 00:12:32,680
-Jesteś pewien?
-Tak, to żaden problem.

217
00:12:32,760 --> 00:12:35,520
-Ile to jest?
-20 500 peso.

218
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Cóż to za cudowna kobieta.

219
00:12:40,520 --> 00:12:42,160
-Następny, proszę.
-Cześć. Jak się masz?

220
00:12:42,240 --> 00:12:45,200
- [dziewczyna] Bardzo mi się podobają.
-[kobieta] Tak? Dobra. Tutaj.

221
00:12:45,280 --> 00:12:47,640
Powiedz, czy możesz mi pożyczyć
proszę o trochę więcej pieniędzy, bo…

222
00:12:47,720 --> 00:12:52,360
Nie, nie. Zapłacę za to.
Jest w porządku. Kwiatek dla małego kwiatka.

223
00:12:52,440 --> 00:12:53,600
-[dziewczyna chichocze]
-Ach.

224
00:12:53,680 --> 00:12:55,120
-Lepiej już pójdę…
-Nie odchodź.

225
00:12:55,200 --> 00:12:57,840
-Tak, nadal muszę to podrzucić.
-Oh.

226
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
-Dziękuję za pożyczkę.
-NIE! To było nic.

227
00:12:59,640 --> 00:13:02,240
-Zapłacę ci.
-Dobra. Chcesz podnieść?

228
00:13:02,840 --> 00:13:04,360
-Nie, nie.
- Jasne, chodź, zabiorę cię.

229
00:13:04,440 --> 00:13:06,200
-Nie, nie.
-Nie masz pieniędzy na taksówkę.

230
00:13:06,280 --> 00:13:07,240
Tak, masz rację.

231
00:13:07,320 --> 00:13:10,040
Musisz się mocno trzymać,
Jeżdżę jak szalona kobieta.

232
00:13:10,120 --> 00:13:12,360
[brzmi słodko-gorzka muzyka pop]

233
00:13:38,360 --> 00:13:39,280
[muzyka przestaje grać]

234
00:13:39,360 --> 00:13:40,720
[dzwoni dzwon kościelny]

235
00:13:41,680 --> 00:13:43,280
[gra funky, trzymająca w napięciu muzyka]

236
00:13:44,960 --> 00:13:47,760
-Mąż twojej szefowej nie żyje?
-Co myślisz?

237
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
Mój szef nie lubi tu przychodzić.

238
00:13:51,160 --> 00:13:53,320
Ale ona chce zachować
jego grób jest nienaganny.

239
00:13:58,760 --> 00:14:00,880
-Co się stało?
-Nie mam pojęcia.

240
00:14:01,400 --> 00:14:03,320
Nigdy mi nie powiedziała, a ja nie zapytałem.

241
00:14:05,120 --> 00:14:08,240
Ale bardzo lubię tu przychodzić.
To mnie relaksuje.

242
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Podoba mi się to.

243
00:14:15,400 --> 00:14:16,920
-[Inès] On nie żyje?!
-[Manca] Tak.

244
00:14:17,000 --> 00:14:20,040
-Ale jesteś tego pewien?
-Uwierz mi, tego człowieka już nie ma.

245
00:14:20,120 --> 00:14:22,160
Nie żyje, nie żyje, jest zakopany w ziemi.

246
00:14:22,240 --> 00:14:23,680
Ale widziałeś go?

247
00:14:23,760 --> 00:14:26,520
Ale… No cóż, nie otworzyłem trumny,
ale on tam był.

248
00:14:26,600 --> 00:14:27,440
Nie, wiem!

249
00:14:27,520 --> 00:14:29,640
-Nie to miałem na myśli. To po prostu…
-Inés. Inés.

250
00:14:29,720 --> 00:14:32,680
-[drzwi otwierają się]
-Nie ma męża ani kochanka i kropka.

251
00:14:32,760 --> 00:14:34,400
-[drzwi zamykają się]
-Dlaczego miałaby mnie okłamywać?

252
00:14:34,480 --> 00:14:36,160
-[Rody] Cześć, tam!
-Może chciała...

253
00:14:36,240 --> 00:14:38,920
-Co się dzieje?
- [śmiech] Mam dla ciebie małą niespodziankę!

254
00:14:39,000 --> 00:14:41,360
-Ach, udało ci się, świetnie!
-To jest.

255
00:14:41,440 --> 00:14:43,960
-Templowane, hologramowane, wszystko, czego potrzebujesz.
-Doskonały.

256
00:14:44,040 --> 00:14:46,080
-Jesteście licencjonowanymi eksterminatorami.
-Doskonały.

257
00:14:46,160 --> 00:14:47,480
[Rody się śmieje]

258
00:14:48,920 --> 00:14:50,480
O nie, nie mogę w to uwierzyć.

259
00:14:50,560 --> 00:14:51,520
-Co?
-Co to jest?

260
00:14:51,600 --> 00:14:53,520
Co się dzieje, Blondi?
Nie podoba Ci się Twoje zdjęcie?

261
00:14:53,600 --> 00:14:55,760
-[Inès] To nie tak. To nie zadziała.
-[Manca] Och?

262
00:14:55,840 --> 00:14:57,680
Data ważności nie jest dobra.
To minęło.

263
00:14:57,760 --> 00:14:59,560
Jest przeterminowany.
Nie mogę za to nic kupić.

264
00:14:59,640 --> 00:15:01,920
-Nic!
-[Rody] Nie! Zmienimy to.

265
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
To wszystko, idź i napij się piwa.

266
00:15:07,040 --> 00:15:08,160
Cokolwiek!

267
00:15:14,400 --> 00:15:16,480
Wiesz, że jesteś tu tylko gościem, prawda?

268
00:15:16,560 --> 00:15:18,840
W porządku! Odsuń się, dobrze?

269
00:15:24,080 --> 00:15:27,120
Dlaczego nie zostaniesz
u twojej córki? co?

270
00:15:27,640 --> 00:15:31,080
-A może ona ciebie też nie chce?
-Włóż skarpetkę i idź na górę, co?

271
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Posunął się za daleko. Po prostu go zignoruj.

272
00:15:38,040 --> 00:15:41,640
To ty posunąłeś się za daleko.
Nie powinnaś była mu o tym mówić.

273
00:15:42,240 --> 00:15:45,640
[Leverato] Wypełnij to wszystko
kiedy chcesz ubiegać się o licencję.

274
00:15:45,720 --> 00:15:48,640
Więc przynieś mi to,
a ja zajmę się całą resztą.

275
00:15:48,720 --> 00:15:50,080
W porządku. Świetnie.

276
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
-Widziałeś w ogóle Inés, czy...
-Tak.

277
00:15:53,080 --> 00:15:55,240
Tak. Tak, po tym jak wyszła.

278
00:15:55,320 --> 00:15:57,240
Spotkaliśmy się i dałem jej dokumenty.

279
00:15:57,320 --> 00:16:00,320
I… jak poszło?

280
00:16:01,400 --> 00:16:02,640
Myślę, że

281
00:16:02,720 --> 00:16:07,120
może spodziewała się znaleźć
nieco lepszą sytuację finansową.

282
00:16:07,200 --> 00:16:09,640
Ale to znaczy, pokazałem jej wszystko.

283
00:16:09,720 --> 00:16:12,480
Księgi, rachunki, cokolwiek mamy.

284
00:16:13,160 --> 00:16:15,160
Czy ona w ogóle pytała o dom?

285
00:16:15,680 --> 00:16:17,520
Nie, nie zrobiła tego.

286
00:16:18,120 --> 00:16:21,360
Dla niej
dom nie jest nawet uwzględniony w równaniu.

287
00:16:21,440 --> 00:16:23,160
Pod tym względem twoja mama jest naprawdę oldschoolowa.

288
00:16:23,240 --> 00:16:26,120
To znaczy, ona ma swoje rzeczy, to oczywiste.

289
00:16:26,200 --> 00:16:30,440
Ale sam dom
tak jak ona to widzi, jest twoje. To święte.

290
00:16:30,920 --> 00:16:34,160
I nie ma absolutnie żadnego zamiaru
zrobienia czegokolwiek, żeby to zmienić.

291
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
-[dzwoni telefon]
-[Leverato] Och, przepraszam.

292
00:16:36,160 --> 00:16:37,680
- [córka] Oczywiście.
- [odchrząkuje]

293
00:16:37,760 --> 00:16:40,040
[odtwarza hipnotyczna muzyka]

294
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
Hermanie, co się dzieje?

295
00:16:42,640 --> 00:16:43,480
Tak.

296
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Tak, poproszę krewetkową, jeśli to możliwe.

297
00:16:46,960 --> 00:16:49,920
Tak. I ten,
przepraszam, nie pamiętam nazwy…

298
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
-Dzięki.
-Zadzwoń do mnie później.

299
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
Tak. Tak, ten!

300
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
[Inès] Niektóre muchy mają pamięć.

301
00:16:56,840 --> 00:17:01,280
Zapamiętują miejsca i zapachy
i kilka osób też.

302
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
[mężczyzna] Hej. Masz ochotę na kawę?

303
00:17:06,800 --> 00:17:09,400
Nie, dziękuję. Jestem dobry.

304
00:17:14,520 --> 00:17:16,880
Jak on sobie radzi? Twój kot.

305
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
Jest ogromny.

306
00:17:21,320 --> 00:17:22,520
[bzyczenie muchy]

307
00:17:28,120 --> 00:17:31,040
Myślę, że coś wiem
to Ci w tym pomoże.

308
00:17:31,120 --> 00:17:33,040
Ach, co?

309
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Moglibyśmy zrobić razem sesję Reiki.

310
00:17:47,200 --> 00:17:48,240
[muzyka przestaje grać]

311
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
[silnik się obraca]

312
00:17:54,080 --> 00:17:55,680
[przestraszona muzyka gra]

313
00:17:55,760 --> 00:17:56,880
[Inès] Przepraszam.

314
00:17:56,960 --> 00:17:59,560
-Będziesz następny.
-Ach, to wspaniale, dzięki.

315
00:17:59,640 --> 00:18:01,080
-Jest w porządku.
-Tak?

316
00:18:01,160 --> 00:18:03,800
-Jesteśmy następni.
-[wzdycha]

317
00:18:04,520 --> 00:18:06,040
[cicho] Możesz się pomodlić, jeśli chcesz.

318
00:18:07,520 --> 00:18:09,840
Tak. Będę się modlić do diabła.

319
00:18:11,840 --> 00:18:12,800
[dyszy]

320
00:18:14,440 --> 00:18:16,240
-[wzdycha]
-Zabierz to do laboratorium.

321
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Utrzymuj nacisk.

322
00:18:21,640 --> 00:18:24,160
Może być bolesne. Odpocznij.

323
00:18:24,800 --> 00:18:27,560
Powinniśmy mieć wyniki
w ciągu 48 do 72 godzin.

324
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
Możesz się ubrać.

325
00:18:29,960 --> 00:18:32,080
-[Inès] Jest taki malutki.
-[Manca] Tak.

326
00:18:33,760 --> 00:18:36,640
-Ten mały ślad wkrótce zniknie.
-Tak, załóżmy, że tak będzie.

327
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
-Czy to boli?
-Troszeczkę.

328
00:18:41,120 --> 00:18:42,640
Gdyby musieli kłuć się w jaja,

329
00:18:42,720 --> 00:18:45,760
z pewnością by coś wymyślili
inna metoda. [szydzi]

330
00:18:46,720 --> 00:18:48,920
Ty zostajesz i odpoczywasz.
Zajmę się wszystkim.

331
00:18:49,000 --> 00:18:50,520
-Najpierw idę do Piattiego.
-Tak.

332
00:18:50,600 --> 00:18:53,600
A potem targ uliczny Abalos.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie.

333
00:18:53,680 --> 00:18:57,920
Dobra. Posłuchaj, Inés…
Nie mogłem spać ostatniej nocy, wiesz?

334
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
Weszłam do Internetu.

335
00:19:00,480 --> 00:19:04,040
Ta trucizna, której szukasz
rozdziera cię od środka.

336
00:19:04,560 --> 00:19:07,520
Musiałbyś być na kogoś naprawdę wkurzony
żeby im to dać.

337
00:19:08,360 --> 00:19:10,680
-Przestań szukać w Internecie.
-[wzdycha]

338
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
-Wystarczy.
-Dobra. Tak.

339
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
[wydycha]

340
00:19:16,440 --> 00:19:18,880
[zabawne odtwarzanie muzyki klasycznej]

341
00:19:20,160 --> 00:19:23,600
Blondi,
to wygląda jak samica smoka?

342
00:19:23,680 --> 00:19:26,600
Poprosiła mnie o samicę smoka.
To właśnie zrobiłem, ale…

343
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
Poprawiłeś licencję?

344
00:19:28,440 --> 00:19:29,400
O tak.

345
00:19:30,200 --> 00:19:32,280
Patrzeć. Data się zgadza.

346
00:19:34,480 --> 00:19:36,840
TECHNIK W MIEJSCU
I ZWALCZANIE SZKODNIKÓW PRZEMYSŁOWYCH

347
00:19:36,920 --> 00:19:37,960
[Inès] Tak, jest dobre.

348
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
I nie martw się,
Nie wpakuję jej w żadne kłopoty.

349
00:19:42,040 --> 00:19:44,160
Problem w tym,
lubi pakować się w kłopoty.

350
00:19:45,200 --> 00:19:46,520
Czy mogę pożyczyć twój samochód?

351
00:19:47,120 --> 00:19:49,360
A co z ciężarówką? Masz klucze.

352
00:19:49,440 --> 00:19:52,640
Nie mogę udać się do określonego miejsca, do którego się wybieram
z taką ciężarówką.

353
00:19:52,720 --> 00:19:54,920
-Dlaczego nie możesz?
-Co ci do tego?

354
00:19:56,000 --> 00:19:58,440
-Im mniej o tym wiesz, tym lepiej.
-[muzyka przestaje]

355
00:20:04,040 --> 00:20:06,760
Ah-ha-ha! Proszę, Blondi.

356
00:20:06,840 --> 00:20:09,280
Należała do mojego ojca.
Lepiej dobrze się nią opiekuj.

357
00:20:10,280 --> 00:20:12,920
Mój tata był najlepszy.
Stan miętowy. Spójrz na to!

358
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
Jest to oryginalna tapicerka,
więc bądź ostrożny.

359
00:20:15,560 --> 00:20:18,320
I słuchaj, żadnego palenia,
ani jednego… ani jednego kęsa jedzenia.

360
00:20:18,400 --> 00:20:20,240
Rozumiem? Żadnych śmiesznych interesów.

361
00:20:20,320 --> 00:20:23,880
A jeśli dodasz do niego gazu,
nie używaj zwykłego. Musi być super.

362
00:20:23,960 --> 00:20:25,920
Upewnij się, że to premium!

363
00:20:26,000 --> 00:20:28,640
Hej, jak tam monitor kostki?
Wszystko dobrze?

364
00:20:28,720 --> 00:20:30,080
Ma swoje wzloty i upadki…

365
00:20:30,160 --> 00:20:32,440
MANCA: MASZ GOTĘ NA KOLEJNĄ PRZEJAZDĘ?

366
00:20:32,520 --> 00:20:34,480
TRINI: NIE MOGĘ. MUSZĘ PRACOWAĆ…

367
00:20:34,560 --> 00:20:37,680
MANCA: Och, JAKIE NUDNE!

368
00:20:37,760 --> 00:20:39,040
[kobieta mówi dalej]

369
00:20:39,120 --> 00:20:43,440
TRINI: PRZYJDŹ DO MNIE, JEŚLI CHCESZ.
Mój szef zaraz wyjdzie.

370
00:20:43,520 --> 00:20:47,800
MANCA: OK, ALE PIJEMY.

371
00:20:47,880 --> 00:20:49,800
TRINI: JAKIŚ KOLEŚ…

372
00:20:49,880 --> 00:20:51,400
[kobieta] W zeszłym tygodniu pieprzyłam się…

373
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
MANCA: Och, dziewczyno, daj spokój. DAJ MI ODPOCZYNEK.

374
00:20:53,680 --> 00:20:54,720
TRINI: JESTEŚ COŚ INNEGO.

375
00:20:54,800 --> 00:20:58,320
Obejrzeliśmy super dobry porno.
Potem ona odeszła, ja się masturbowałem…

376
00:20:58,400 --> 00:21:00,120
MANCA: JESTEŚ COŚ INNEGO. ZNAM CIĘ.

377
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
[kobieta] Robi się źle, wiesz…
nie chcesz, żeby ktokolwiek tego słuchał.

378
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
-Nie, nie musisz.
-To straszne.

379
00:21:04,600 --> 00:21:05,680
TRINI: PRZYJDŹ. BĘDĘ CZEKAĆ

380
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
-Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
-Tak, tak, tak.

381
00:21:07,760 --> 00:21:10,600
-Podrywasz jakąś laskę czy coś?
-Tak! [chichocze]

382
00:21:10,680 --> 00:21:11,760
-O tak?
-Mogę być.

383
00:21:11,840 --> 00:21:14,200
-Blondynka czy brunetka?
-Brunetka.

384
00:21:14,280 --> 00:21:15,680
-Ładny!
-[chichocze]

385
00:21:15,760 --> 00:21:17,320
[odtwarza napięta muzyka]

386
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
[Inès] Muchy są zawsze w pobliżu śmieci.

387
00:21:23,640 --> 00:21:26,880
To zapach ich przyciąga.
Podążają za tym.

388
00:21:26,960 --> 00:21:28,320
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

389
00:21:28,400 --> 00:21:31,040
Nawet jeśli nie chcą,
nie mogą nic na to poradzić.

390
00:21:31,120 --> 00:21:32,600
[uruchamianie silnika]

391
00:21:34,480 --> 00:21:36,000
[uruchamianie silnika]

392
00:21:47,840 --> 00:21:48,800
[Susana] Cześć.

393
00:21:53,080 --> 00:21:54,600
Zwolnij ich wszystkich.

394
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Zamknij fabrykę, Susana.

395
00:22:01,240 --> 00:22:03,800
Przećwicz to, co powiesz. Kontynuować.

396
00:22:05,320 --> 00:22:07,520
Cześć! Jak się masz?

397
00:22:07,600 --> 00:22:09,760
Naprawdę chciałbym cię zobaczyć.

398
00:22:09,840 --> 00:22:11,680
Dlaczego nie mamy…

399
00:22:11,760 --> 00:22:14,760
Wysyłam Ci tę wiadomość
bo naprawdę chciałbym cię zobaczyć.

400
00:22:14,840 --> 00:22:16,200
Witam, jak się masz?

401
00:22:16,280 --> 00:22:19,920
Jak się macie, chłopaki?
Radzę sobie świetnie! [śmiech]

402
00:22:21,800 --> 00:22:22,840
[muzyka cichnie]

403
00:22:34,480 --> 00:22:36,160
[muzyka gra niewyraźnie]

404
00:22:38,160 --> 00:22:39,840
[zbliżają się kroki]

405
00:22:40,760 --> 00:22:42,000
Witam.

406
00:22:42,080 --> 00:22:44,520
-[Trini] Nie stawiaj na tym nogi.
-Och, przepraszam.

407
00:22:44,600 --> 00:22:45,880
[obaj chichoczą]

408
00:22:45,960 --> 00:22:47,280
[Manca] Ach, to świetna piosenka.

409
00:22:47,360 --> 00:22:50,240
Tak, to jest dobre.
Kiedy pracuję, zawsze puszczam muzykę.

410
00:22:50,320 --> 00:22:52,120
Ładny. Hm…

411
00:22:54,840 --> 00:22:55,960
Hej, hm…

412
00:22:57,200 --> 00:22:59,120
czy ona tu mieszka sama?

413
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
-Tak.
-Ach.

414
00:23:01,920 --> 00:23:04,560
Ale ona ma przyjaciół, jak sądzę?
Albo nie?

415
00:23:05,280 --> 00:23:07,560
-Nie wiem. Nie byłem tu tak długo.
-Jak długo?

416
00:23:07,640 --> 00:23:09,280
Kim naprawdę jesteś?

417
00:23:10,320 --> 00:23:12,120
-Co masz na myśli mówiąc: „Kim jestem”?
-Tak, kto?

418
00:23:12,200 --> 00:23:14,760
[chichocze] Uh, podejdź tutaj.

419
00:23:14,840 --> 00:23:16,080
Nie.

420
00:23:16,160 --> 00:23:18,280
-Nie.
-Tak! [chichocze]

421
00:23:19,080 --> 00:23:20,200
Przyjdź. Siedzieć.

422
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
-[Trini] Mhm…
-Ach!

423
00:23:25,640 --> 00:23:29,520
-Dobra. Nigdy tu nie siedzę.
-Och, ale to takie miłe.

424
00:23:30,680 --> 00:23:33,320
Co masz na myśli,
„Kim naprawdę jestem”? Hm?

425
00:23:34,920 --> 00:23:39,200
Ja… hm, jestem najsłodszym eksterminatorem
w okolicy. [chichocze]

426
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
-Jesteś bezwstydny i taki jesteś.
-Ja jestem.

427
00:23:42,400 --> 00:23:44,080
Ale pomogłem ci?

428
00:23:44,920 --> 00:23:46,760
-Tak.
- Jasne, że tak.

429
00:23:58,080 --> 00:23:59,840
-Czy jest tu łazienka?
-Tak…

430
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
-Uh, tak.
-Tak?

431
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Tak, kilka.

432
00:24:03,240 --> 00:24:04,440
-Świetnie.
-Kilka.

433
00:24:04,520 --> 00:24:05,840
Najlepszy?

434
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
-To mój szef.
-Dobra.

435
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

436
00:24:35,680 --> 00:24:36,880
[klamka grzechocze]

437
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
[drzwi skrzypią]

438
00:24:44,000 --> 00:24:45,360
[muzyka nasila się]

439
00:25:16,080 --> 00:25:18,040
Co robisz?! Nie możesz tu być.

440
00:25:18,120 --> 00:25:21,320
Nie, nie, nie, wiem, wiem. Przepraszam.
Zgubiłem się. Za dużo drzwi i korytarzy…

441
00:25:21,400 --> 00:25:23,960
-Przepraszam za to.
- No dalej, mój szef by mnie zabił. Spieszyć się.

442
00:25:24,800 --> 00:25:26,360
[odtwarza napięta muzyka]

443
00:25:26,440 --> 00:25:28,200
[zbliżają się kroki]

444
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
[Susana] Cześć. Zobaczymy się jutro.

445
00:25:38,840 --> 00:25:41,640
- [drzwi samochodu zamykają się]
-[silnik uruchamia się]

446
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
[silnik uruchamia się]

447
00:25:57,080 --> 00:25:57,920
[lżejsze sygnały]

448
00:25:58,560 --> 00:26:01,600
Bądź ostrożny, dobrze? To jest mocne.

449
00:26:01,680 --> 00:26:03,720
[muzyka odtwarzana przez telefon]

450
00:26:03,800 --> 00:26:06,640
-Jednak jest dobrze.
-Najlepsze.

451
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
[ssie]

452
00:26:12,520 --> 00:26:13,720
[dzwoni telefon]

453
00:26:18,440 --> 00:26:21,440
-Witam?
-[kobieta] Witam. Czy to jest pani Mariana?

454
00:26:21,520 --> 00:26:23,520
-Tak, zgadza się.
-Dzwonię z kliniki.

455
00:26:23,600 --> 00:26:25,680
- Mamy wyniki twojej biopsji.
-Tak?

456
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
-Uh, już?
-Wysłaliśmy je do Ciebie e-mailem.

457
00:26:28,480 --> 00:26:29,800
-W porządku.
-W porządku?

458
00:26:29,880 --> 00:26:32,840
Tak, tak. Wszystko jest w porządku. Pospiesz się.

459
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Czy możesz zaczekać chwilę?
Muszę zadzwonić.

460
00:26:36,360 --> 00:26:38,320
-Nie idź nigdzie, co?
-Nie zrobię tego.

461
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
Rody… posłuchaj mnie.

462
00:26:40,880 --> 00:26:44,160
Otwórz moje e-maile i zobacz, czy są wyniki testu
są od lekarza.

463
00:26:49,320 --> 00:26:51,040
[grająca groźna muzyka]

464
00:26:55,960 --> 00:26:56,920
Manca…

465
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
Mam złe wieści.

466
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
-[wzdycha]
-[pipie telefon]

467
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
[odtwarza ponurą muzykę]

468
00:27:49,480 --> 00:27:50,600
[dźwięk klawiszy]

469
00:27:51,440 --> 00:27:53,440
[brzęk pasów bezpieczeństwa, szum]

470
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
[skrzypienie hamulca]

471
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
[muzyka cichnie]

472
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
[gra zmysłowa muzyka pop]

473
00:29:46,720 --> 00:29:48,120
Co robisz?

474
00:29:48,200 --> 00:29:50,680
Och… mój…

475
00:29:51,280 --> 00:29:53,880
-Przyniosę więcej piwa, ok?
-Czekać. Nie, nie idź!

476
00:29:53,960 --> 00:29:55,000
[Trini] Zaraz wracam.

477
00:29:55,080 --> 00:29:57,600
-Chodź tutaj! Co robisz?
-Co?

478
00:29:57,680 --> 00:30:00,960
Co robisz z tą dziewczyną?
Nie zadawaj się z nią więcej.

479
00:30:01,040 --> 00:30:04,520
Nie przyprowadzaj jej tutaj. Narażasz nas!
Co jest z tobą nie tak?

480
00:30:04,600 --> 00:30:06,360
-Jesteś teraz pijany?
-Tak.

481
00:30:09,200 --> 00:30:12,680
Przyjdź i zatańcz.
Pospiesz się. chodźmy. Przestań się martwić.

482
00:30:23,880 --> 00:30:25,080
[wzdycha]

483
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
[cześć]

484
00:30:28,200 --> 00:30:29,320
[jęki]

485
00:30:31,240 --> 00:30:32,440
[dzwoni telefon, brzęczy]

486
00:30:37,440 --> 00:30:38,480
[sygnał dźwiękowy telefonu]

487
00:30:38,560 --> 00:30:40,600
[Susana] Cześć, Inés, jak się masz?

488
00:30:40,680 --> 00:30:43,040
Teraz, gdy znasz także niektóre z moich sekretów,

489
00:30:43,120 --> 00:30:45,800
Chcę, żebyś obejrzał ten film
bardzo ostrożnie.

490
00:30:45,880 --> 00:30:49,040
Jeśli nie zrobisz tego, co ci powiedziałem,
Mam zamiar cię zgłosić.

491
00:30:49,120 --> 00:30:51,760
Potem pójdziesz do więzienia
za naruszenie warunków zawieszenia.

492
00:30:51,840 --> 00:30:54,560
I obiecuję ci,
już nigdy nie wyjdziesz.

493
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
[grająca groźna muzyka]

494
00:31:08,000 --> 00:31:09,640
[bzyczenie muchy]

495
00:31:17,800 --> 00:31:19,520
[Inès] Jednym ze sposobów, aby je złapać…

496
00:31:19,600 --> 00:31:21,360
[brzęczenie nasila się]

497
00:31:21,440 --> 00:31:26,160
…polega na dodaniu odrobiny miodu
w pobliżu rzeczy, które kochają najbardziej.

498
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
[brzęczenie nasila się]

499
00:31:29,000 --> 00:31:31,640
[Odtwarzanie muzyki elektronicznej w stylu lat 80.]

500
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
[muzyka cichnie]

501
00:33:03,120 --> 00:33:05,640
[dramatyczne odtwarzanie muzyki klasycznej]

502
00:34:07,640 --> 00:34:09,640
ŻADNE Zwierzę nie ucierpiało
PRZY TWORZENIU TEJ SERII.

503
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
JEŚLI TY LUB KOGOŚ, KOGO ZNASZ, DOŚWIADCZYŁEŚ
PRZEMOC, WANNATALKABOUTIT.COM

504
00:34:11,680 --> 00:34:13,520
WYDARZENIA I POSTACIE
PRZEDSTAWIONE W TEJ PRACY SĄ FIKCYJNE.

505
00:34:17,520 --> 00:34:19,280
[muzyka cichnie]