1
00:00:06,080 --> 00:00:08,400
Trinta e quatro graus
em Buenos Aires hoje, pessoal.

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,400
Eu só trouxe uma camiseta para o trabalho
já que está muito quente.

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,120
Estamos com 80% de umidade. Cuidado aí!

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,880
Enquanto isso, em Washington, D.C.,
as negociações ainda estão em andamento

5
00:00:17,960 --> 00:00:21,520
para garantir um novo desembolso
do Fundo Monetário Internacional.

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,960
O Ministro da Economia
garantiu ao Congresso que este novo empréstimo

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
ofereceria uma solução de curto prazo
à actual crise financeira.

8
00:00:28,440 --> 00:00:30,480
E agora o momento
todos vocês estavam esperando,

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,840
o primeiro lugar
nas paradas esta semana!

10
00:00:32,920 --> 00:00:34,600
Este clássico instantâneo nos fez dançar…

11
00:00:36,320 --> 00:00:39,800
-…vamos ver se você reconhece. Jogue!
-Ei, estúpido!

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,880
Vamos!

13
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
Vamos, senhora!

14
00:00:45,200 --> 00:00:47,240
Ei! Saia do caminho!

15
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
Ei!

16
00:00:54,240 --> 00:00:57,160
Quando um cachorro ou um cavalo morre,
dizemos: “Oh, coitado”.

17
00:00:58,520 --> 00:01:01,080
Mas quando uma mosca morre,
não dizemos nada.

18
00:01:01,600 --> 00:01:06,120
Nós o vemos batendo as asas desesperadamente,
e ainda assim, não fazemos nada.

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,160
Aquele idiota.

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,320
Meu marido levou uma vida dupla.

21
00:01:12,840 --> 00:01:17,200
E eu era a mosca dele, batendo
a mesma janela repetidamente.

22
00:01:17,720 --> 00:01:20,360
Mas você tem que tomar cuidado com as moscas.

23
00:01:20,440 --> 00:01:21,800
Eles vêm. Eles vão.

24
00:01:21,880 --> 00:01:23,880
Eles podem agir como se estivessem perdidos,
mas eles não são.

25
00:01:25,800 --> 00:01:31,360
Em um segundo, um momento de insanidade,
todos os seus planos podem mudar para sempre.

26
00:01:42,240 --> 00:01:43,800
Hoje estou recomeçando.

27
00:01:44,320 --> 00:01:47,160
Estou deixando meu nome para trás
e minha antiga vida.

28
00:01:47,240 --> 00:01:50,360
Esta é a minha hora agora. E o tempo voa.

29
00:01:50,440 --> 00:01:52,440
O TEMPO VOA

30
00:01:53,720 --> 00:01:59,320
15 ANOS DEPOIS

31
00:02:22,880 --> 00:02:25,080
Eu tinha o cartão de visita deles na minha bolsa

32
00:02:28,560 --> 00:02:30,720
-Não faço ideia do que você está dizendo.
-Não, não!

33
00:02:30,800 --> 00:02:34,080
Não, não, não, não! Não, não, não, não, não!
Saia daí! Sair!

34
00:02:34,680 --> 00:02:37,480
Não tire sua máscara aí,
ou você vai se envenenar.

35
00:02:37,560 --> 00:02:41,200
-Pensei que fosse venenoso apenas para animais de estimação.
-Não. Lá dentro, mantenha a máscara.

36
00:02:41,280 --> 00:02:43,800
Não, não!
Não, não coloque de volta agora. Pare, pare.

37
00:02:43,880 --> 00:02:45,760
Estamos quase terminando, senhora!
Terminaremos em breve!

38
00:02:45,840 --> 00:02:47,960
-Tudo bem, querido. Sem pressa.
- Hum.

39
00:02:49,680 --> 00:02:50,920
-Uh, você pode...
-Claro.

40
00:02:51,000 --> 00:02:52,120
-Você pode pegá-lo para mim?
-Sim.

41
00:02:52,200 --> 00:02:53,120
Blanquito!

42
00:02:58,800 --> 00:03:01,000
-Oh!
-Oh não!

43
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
-Você não disse a ela para segurá-lo?
-Ela estava segurando ele.

44
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
Está tudo bem, não se preocupe. Ele estará fora
por um tempo, mas vai passar.

45
00:03:06,480 --> 00:03:07,520
-Vamos.
-Senhora?

46
00:03:08,320 --> 00:03:09,880
Ela não está falando com você, Inès.

47
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Senhora! O gato!

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
FUMIGAÇÃO, CONTROLE DE PRAGAS

49
00:03:25,240 --> 00:03:26,560
Posso ajudá-lo?

50
00:03:27,800 --> 00:03:28,880
-Não, obrigado.
-Estamos bem.

51
00:03:29,480 --> 00:03:30,840
Você quer que eu preencha?

52
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
Não, tudo bem.

53
00:03:32,480 --> 00:03:33,640
Meu Deus, sinto muito.

54
00:03:33,720 --> 00:03:34,800
-Desculpe.
-Sinto muito.

55
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Desculpe, cara.

56
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
Você pode acreditar nesse cara? Caramba.

57
00:03:39,200 --> 00:03:44,200
estive pensando sobre isso e parece
Vou precisar de mais duas ou três semanas.

58
00:03:44,840 --> 00:03:46,680
-Na sua casa.
-Hum-hm.

59
00:03:47,320 --> 00:03:50,520
Eu vou te ajudar, é claro.
Com trabalho e tudo mais.

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,240
Você está me pedindo um emprego?

61
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
-Tudo é uma piada para você?
-O que?

62
00:03:55,800 --> 00:03:58,400
-Bem, sim! Eu gosto de rir.
-Ok, tudo é uma piada.

63
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
Ah, Inês, vamos.
Você costumava gostar das minhas piadas.

64
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
-Qual é o problema?
-Eu não era eu mesmo naquela época.

65
00:04:07,320 --> 00:04:10,480
-Como você está, Carlos?
-Estou bem. Agüentando firme, você sabe.

66
00:04:10,560 --> 00:04:12,920
Você gostaria de mim
para ajudar a lavar tudo isso para você?

67
00:04:13,000 --> 00:04:14,160
Sim, por favor.

68
00:04:14,240 --> 00:04:16,680
Tudo bem, Carlos.
Nos fazendo trabalhar para você, hein?

69
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
Sim. É isso.

70
00:04:18,680 --> 00:04:19,720
Ele te pagou?

71
00:04:19,800 --> 00:04:22,040
Não, ele ainda está esperando
para que sua pensão entre.

72
00:04:22,120 --> 00:04:25,560
-Mas ele já te pagou antes, certo?
-Claro que sim. Ele vai pagar.

73
00:04:30,840 --> 00:04:32,360
-Tão quente!
-Estou morrendo de fome.

74
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
Eu também. O que temos?

75
00:04:36,520 --> 00:04:38,880
-Argh!
-Que diabos foi isso?!

76
00:04:38,960 --> 00:04:41,280
Não, aí. Pronto, está ali.

77
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
-Você vê isso?
-Entendi, está tudo bem. Mais um segundo.

78
00:04:44,320 --> 00:04:45,520
Olá, controle de pragas.

79
00:04:46,000 --> 00:04:49,880
Ah, não, isso não vai funcionar.
Hoje é impossível. Desculpe. Tchau.

80
00:04:50,680 --> 00:04:52,600
Que tal da próxima vez
você nos avisa, certo?

81
00:04:54,200 --> 00:04:55,080
Vamos.

82
00:04:57,760 --> 00:05:02,040
Ouvi dizer que há mais alguns…
produtos orgânicos que não são tóxicos.

83
00:05:02,120 --> 00:05:03,520
Sim, não. Eles não funcionam.

84
00:05:03,600 --> 00:05:06,560
Bem, ouvi dizer que alguns são bons
e não deixe nenhum resíduo.

85
00:05:06,640 --> 00:05:07,840
Não, eles não funcionam de jeito nenhum.

86
00:05:08,640 --> 00:05:09,600
Com licença.

87
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Vou começar pelo pátio.

88
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Não há necessidade hoje.

89
00:05:20,040 --> 00:05:21,720
Mas geralmente sempre fazemos o lugar inteiro.

90
00:05:21,800 --> 00:05:23,200
Hum. Faça isso da próxima vez.

91
00:05:23,720 --> 00:05:26,080
Depois de encontrar
alguns bons produtos orgânicos.

92
00:05:28,560 --> 00:05:31,120
Eu não suporto aquele cara.
Eu não vou voltar.

93
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
-Eu posso fazer isso.
-Não, não. Ninguém vai voltar.

94
00:05:36,960 --> 00:05:38,240
Ele é o seu tipo?

95
00:05:39,520 --> 00:05:41,560
-Por que você me pergunta isso?
-Eu não sei.

96
00:05:41,640 --> 00:05:44,320
Olhar. Só estou dizendo,
Fico feliz em ir se você não quiser.

97
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
Não podemos pagar
perder um cliente assim.

98
00:05:46,280 --> 00:05:47,760
Precisamos muito do dinheiro, Mariana.

99
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
Existem muitos
de diferentes tipos de moscas.

100
00:05:53,600 --> 00:05:54,920
A maioria deles é totalmente inofensiva.

101
00:05:56,720 --> 00:05:59,760
Mas outros tipos… são caçadores.

102
00:06:06,880 --> 00:06:08,800
Preciso que você assine aqui mesmo, por favor.

103
00:06:12,320 --> 00:06:13,160
Lá.

104
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
Posso ajudá-lo, senhor?

105
00:06:16,280 --> 00:06:18,120
Eu só ia me sentar.

106
00:06:18,200 --> 00:06:20,160
Multar. Assine aí, por favor.

107
00:06:20,240 --> 00:06:21,680
Aí está ela.

108
00:06:23,240 --> 00:06:24,840
Ela ainda tem dois anos de liberdade condicional,

109
00:06:24,920 --> 00:06:27,920
e ela tem que entrar
neste escritório todas as semanas.

110
00:06:28,000 --> 00:06:30,520
Ela precisa garantir um endereço fixo
e conseguir um emprego

111
00:06:30,600 --> 00:06:32,400
para que ela não perca seus privilégios.

112
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Ela deu-lhes este cartão.

113
00:06:35,920 --> 00:06:37,680
CONTROLE DE PRAGAS

114
00:06:38,520 --> 00:06:39,760
Olá. Como vai você?

115
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Estou aqui para ver meu contador,
Sr. Leverato.

116
00:06:42,160 --> 00:06:43,120
Sim claro.

117
00:06:43,200 --> 00:06:45,840
Ele pediu para você esperar por ele
no bar da galeria.

118
00:06:47,920 --> 00:06:50,720
-Eu trouxe tudo.
-Quanto há?

119
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
Sinto muito, mas não há nada, Inès.

120
00:06:54,520 --> 00:06:56,120
E o cofre? O que há aí?

121
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
A conta no Uruguai?

122
00:06:58,040 --> 00:07:00,000
tenho medo Ernesto
nunca declarou nada.

123
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
O que você sabia.

124
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
Você falou com sua filha?

125
00:07:16,920 --> 00:07:19,360
Uma mosca ferida se move de maneira diferente.

126
00:07:19,440 --> 00:07:22,680
Torna-se lento e desajeitado. Ele treme.

127
00:07:23,720 --> 00:07:26,880
Como se não pudesse mais ouvir
o que o mundo está dizendo a ele.

128
00:07:33,520 --> 00:07:36,040
-Adicione um pouco de terra.
-Ei, quanto tempo a Inès vai ficar?

129
00:07:37,440 --> 00:07:40,160
-Não tenho certeza. Contanto que ela precise.
-Huh?

130
00:07:40,680 --> 00:07:43,000
Ela me deu um emprego quando estávamos na prisão.

131
00:07:43,680 --> 00:07:46,320
-Agora é minha vez de ajudá-la.
-Claro.

132
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
O que é engraçado?

133
00:07:49,120 --> 00:07:51,520
-Huh?
-Por que você está rindo?

134
00:07:52,040 --> 00:07:55,560
-Eu não quero te contar. Você vai ficar bravo.
-Eu não vou ficar bravo. O que é?

135
00:07:55,640 --> 00:07:58,720
É o habitual.
Você sabe que ela não gosta de mulheres, Manca.

136
00:07:58,800 --> 00:08:02,320
Não! Não é por isso.

137
00:08:15,040 --> 00:08:16,880
-Oi!
-Como vai você?

138
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
O que está errado?

139
00:08:21,000 --> 00:08:23,440
-Quer pizza?
-Não, não.

140
00:08:23,960 --> 00:08:27,440
Obrigado de qualquer maneira, mas prefiro
acomode-se e veja como me sinto mais tarde.

141
00:08:27,520 --> 00:08:28,840
Não estou com fome agora.

142
00:08:30,640 --> 00:08:31,480
Olá.

143
00:08:49,520 --> 00:08:52,560
Oh! Desculpe.
Me desculpe, eu não queria invadir.

144
00:08:52,640 --> 00:08:54,480
Tente bater na próxima vez.
É o banheiro.

145
00:08:54,560 --> 00:08:56,840
-Desculpe. Não sei o que estava pensando.
-Tudo bem.

146
00:08:56,920 --> 00:08:59,480
-Vim pegar minha bolsa e nem pensei…
-Está tudo bem.

147
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
Você estava verificando aquele caroço de novo?

148
00:09:03,760 --> 00:09:06,280
Você me disse que ia consultar um médico.
Você fez?

149
00:09:06,360 --> 00:09:08,560
Não. Tenho um compromisso.

150
00:09:08,640 --> 00:09:10,360
Ah! Bem, isso é bom!

151
00:09:10,440 --> 00:09:11,320
Quando é isso?

152
00:09:11,400 --> 00:09:14,280
Em, hum, dois ou três meses ou algo assim.

153
00:09:14,880 --> 00:09:16,960
-O que você quer dizer? Isso é uma piada?
-O que?

154
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
Você não pode esperar dois ou três meses.

155
00:09:18,640 --> 00:09:21,280
Eles precisam verificar isso imediatamente.
Você não pode se dar ao luxo de esperar.

156
00:09:21,360 --> 00:09:25,080
Claro, mas estou em uma lista de espera.
Toneladas de outras pessoas também.

157
00:09:25,160 --> 00:09:27,040
-Você precisa que eles verifiquem.
-Tudo bem!

158
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
-Posso te ajudar com isso?
-Não, não. Obrigado.

159
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Quero dizer, é a minha cama, então, você sabe...

160
00:09:46,560 --> 00:09:49,080
O nome deste cliente
é Susana Bonar. Ela é nova.

161
00:09:49,160 --> 00:09:50,680
Ela ligou e disse que era urgente.

162
00:09:52,720 --> 00:09:54,440
Eles definitivamente nos pagarão aqui.

163
00:09:58,720 --> 00:09:59,800
Olá.

164
00:10:01,360 --> 00:10:03,200
Aqui está uma limonada se você estiver com sede.

165
00:10:03,280 --> 00:10:04,600
-Obrigado.
-Ótimo, obrigado.

166
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
Terminaremos aqui
e vá para os próximos quartos.

167
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
Não, você não pode entrar nos quartos.

168
00:10:08,840 --> 00:10:11,680
Oh, tudo bem. Obrigado.

169
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
-Tchau.
-Vê você.

170
00:10:53,160 --> 00:10:55,920
Rody!

171
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
Ei, você terminou?

172
00:10:59,080 --> 00:11:00,400
-Huh?
-Venha aqui.

173
00:11:01,520 --> 00:11:03,160
-Por favor.
-O que é?

174
00:11:03,960 --> 00:11:05,680
Tenho tentado encontrar um médico.

175
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
Bom, ainda não me formei.

176
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
-E aí?
-Não, eu sei. É para Mariana.

177
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
Ele me tratou anos atrás,
mas não sei como encontrá-lo agora.

178
00:11:13,720 --> 00:11:15,600
eu nem sei
se ele estiver praticando mais,

179
00:11:15,680 --> 00:11:17,400
e não sei onde procurar.

180
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
-Nome?
-Ortiz.

181
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
-Que tipo de médico?
-Especialista em mama.

182
00:11:21,360 --> 00:11:23,280
-Bre… seios?
-Especialista em mama.

183
00:11:23,360 --> 00:11:24,840
Eu não sei. Esse cara?

184
00:11:27,080 --> 00:11:28,760
Onde você fez esses testes?

185
00:11:28,840 --> 00:11:31,520
Uh, na enfermaria da prisão.

186
00:11:31,600 --> 00:11:34,960
Pena que você não acompanhou.

187
00:11:35,040 --> 00:11:36,800
Eu sei. Eu não tive tempo.

188
00:11:37,520 --> 00:11:39,360
Coloque sua camisa de volta.

189
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
Você tem certeza
você não era meu paciente?

190
00:11:43,680 --> 00:11:45,360
Não. Não.

191
00:11:45,440 --> 00:11:47,840
Recebi seu número de um amigo meu.

192
00:11:48,520 --> 00:11:51,440
-Certo.
-Então você acha que pode ser maligno?

193
00:11:51,520 --> 00:11:54,280
Bem,
Ainda não tenho poderes mágicos.

194
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
Você tem seguro privado?

195
00:11:57,280 --> 00:11:59,280
-Não.
-Olha, Inès, vamos para outro lugar.

196
00:11:59,360 --> 00:12:01,240
-Não posso pagar.
-Certo, por que não fazemos isso?

197
00:12:01,320 --> 00:12:04,320
Vou te dar meu cartão.
E então você pode ligar para meu escritório.

198
00:12:04,400 --> 00:12:06,840
Dessa forma,
eles podem responder a todas as suas perguntas.

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
Muito obrigado pelo seu tempo.

200
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Esses caras vão
sangre-nos até secar, Inès. Marque minhas palavras.

201
00:12:12,040 --> 00:12:13,000
Seus resultados.

202
00:12:16,920 --> 00:12:20,880
Dizem que num dia de tempestade,
se você vir duas moscas voando juntas,

203
00:12:20,960 --> 00:12:23,560
isso significa que o sol nascerá em breve.

204
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
-Ei.
-Acabou a energia.

205
00:12:25,320 --> 00:12:27,560
-Acabou a energia?
-Sim, eles cortaram.

206
00:12:27,640 --> 00:12:29,720
-Nós ou toda a vizinhança?
-Só nós. Nós não pagamos.

207
00:12:29,800 --> 00:12:31,720
-Há quanto tempo você pagou?
-Ah, não tanto tempo.

208
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
-Quanto tempo faz?
-Não sei.

209
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
-Dois meses?
-Ah.

210
00:12:34,960 --> 00:12:36,720
-Sabe o que acho que devemos fazer?
-O que?

211
00:12:36,800 --> 00:12:37,720
-Compre velas.
-Vamos.

212
00:12:43,400 --> 00:12:44,480
-Ei.
-Olá.

213
00:12:44,560 --> 00:12:46,160
-Como vai?
-Bom.

214
00:12:47,240 --> 00:12:49,400
-Quanto isso custa?
-Não, não. Deixe isso. Eu entendi.

215
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
-Estou recebendo uma ligação.
-OK.

216
00:12:52,400 --> 00:12:55,720
Olá, Leverato.
Sim, ainda estou olhando em volta.

217
00:12:57,480 --> 00:13:02,560
Não. Mas não sei, talvez roupas...
Uh, você sabe, eu gosto de moda...

218
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Olá, companheiros de viagem.
Espero não estar incomodando você.

219
00:13:18,120 --> 00:13:19,840
Eu tenho essa oferta inacreditável
para você hoje.

220
00:13:22,520 --> 00:13:23,920
Coloque este aqui.

221
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
Olhar. Aqui,
as leggings são de tamanho único,

222
00:13:27,200 --> 00:13:29,280
mas não conte isso aos clientes, ok?

223
00:13:29,360 --> 00:13:33,200
E sobre as cartas.
Débito está bem. Crédito, ah...

224
00:13:33,280 --> 00:13:35,880
Diga a eles que o leitor está quebrado,
você ligou três vezes,

225
00:13:35,960 --> 00:13:37,560
e eles ainda não consertaram.

226
00:13:37,640 --> 00:13:39,080
-OK?
-Tudo bem, mude.

227
00:13:39,160 --> 00:13:40,920
-Eu talvez abaixasse um pouco.
-Sim.

228
00:13:41,000 --> 00:13:41,880
-Assim.
-Assim?

229
00:13:41,960 --> 00:13:45,040
É isso. Uau, lindos peitos, hein?
Você os estava mantendo escondidos.

230
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Agora entendo porque Leverato foi tão insistente.

231
00:13:47,480 --> 00:13:49,640
-Sim.
-É isso, sorria. Bom.

232
00:13:49,720 --> 00:13:51,960
Ah, clientes. Mostre a eles suas coisas.

233
00:13:55,240 --> 00:13:56,280
Bom dia!

234
00:13:56,800 --> 00:13:58,240
-Ah, ei.
-Oi.

235
00:13:58,320 --> 00:14:00,200
-Estamos apenas olhando. Obrigado.
-OK.

236
00:14:01,560 --> 00:14:03,760
Este é muito bonito,
mas eu não gosto disso.

237
00:14:03,840 --> 00:14:05,200
-Essa não é minha cor.
-Então?

238
00:14:05,280 --> 00:14:06,200
Este está bem.

239
00:14:06,280 --> 00:14:08,440
-Eles só querem olhar.
-Sim, eu ouvi isso.

240
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
-Então, isso será tudo?
-Sim.

241
00:14:10,960 --> 00:14:13,200
Você faz transferências?
Para que eu possa enviar para você?

242
00:14:13,720 --> 00:14:14,560
Sim.

243
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Sim, vou te dar nossas informações.

244
00:14:17,160 --> 00:14:20,680
Hum... você se importaria de esperar um segundo,
Vou ligar para ela primeiro.

245
00:14:20,760 --> 00:14:23,840
-Posso pagar com código QR, certo?
-Claro.

246
00:14:23,920 --> 00:14:27,040
Ah, exceto que esqueci disso
o leitor de cartão está sendo consertado.

247
00:14:27,720 --> 00:14:30,360
Hum, não posso pagar sem um código QR.

248
00:14:31,680 --> 00:14:32,520
Muito obrigado.

249
00:14:32,600 --> 00:14:35,040
Escute, não tenho nada
contra você pessoalmente.

250
00:14:35,120 --> 00:14:36,440
Sério, estou falando sério.

251
00:14:36,520 --> 00:14:38,800
Isso não importa para mim
de onde você veio,

252
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
o que você fez, com quem você estava.

253
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
Nada disso importa para mim.

254
00:14:42,760 --> 00:14:46,440
-Meu problema é que você não é vendedor.
-Mas é algo que posso aprender!

255
00:14:46,520 --> 00:14:48,720
Claro, mas não tenho
a hora de treinar você.

256
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Olá?

257
00:15:06,800 --> 00:15:09,080
-Ei.
-Ei, ótimo, a energia voltou?

258
00:15:09,160 --> 00:15:12,120
Claro que é. Está de volta porque eu paguei.

259
00:15:12,200 --> 00:15:13,440
Como foi?

260
00:15:14,000 --> 00:15:17,320
-Multar. Mas eu não vou voltar.
-Não?

261
00:15:17,400 --> 00:15:19,680
-Não, vou procurar outra coisa.
-Oh.

262
00:15:19,760 --> 00:15:21,280
Eu comprei um presente para você.

263
00:15:22,280 --> 00:15:23,240
Limpe a mesa.

264
00:15:23,320 --> 00:15:24,560
É lindo, olha.

265
00:15:25,080 --> 00:15:27,360
É enorme. Vou dobrar ao meio.

266
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Vamos ver.

267
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
-Ah, isso é adorável.
-Sim, lindo.

268
00:15:31,880 --> 00:15:34,080
-Sabe o que estive pensando?
-Hum?

269
00:15:34,720 --> 00:15:36,680
Eu quero voltar para a clínica,

270
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
e eu quero perguntar a eles
sobre uma cotação para você.

271
00:15:40,040 --> 00:15:43,400
Você não se cansa
de falar sempre sobre a mesma coisa?

272
00:15:43,480 --> 00:15:46,280
Repetindo-se continuamente,
você não se cansa disso?

273
00:15:46,360 --> 00:15:48,320
Porque estou farto disso.
Nós estamos saindo.

274
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
-Manca?
-Huh?

275
00:16:03,120 --> 00:16:05,400
-O que?
-Ela é sobrinha do meu amigo, você sabe.

276
00:16:06,080 --> 00:16:08,280
-E?
-O que você quer dizer com "e"?

277
00:16:08,920 --> 00:16:10,360
Estou falando sério!

278
00:16:10,440 --> 00:16:12,680
Por que você está sendo tão deprimente, cara?
O que há de errado, Arthur?

279
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
O que aconteceu com você?

280
00:16:15,280 --> 00:16:16,440
Quem é esse?

281
00:16:18,680 --> 00:16:20,360
-Olá?
-Olá, aqui é Susana Bonar.

282
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
Ah, sim, como vai, senhora?
W, em que posso ajudá-lo?

283
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
-Eu preciso que você volte para minha casa.
-Sim?

284
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
-Ainda há insetos.
-Oh não. Sinto muito, senhora.

285
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
Fizemos isso corretamente,
mas você tem que ser paciente.

286
00:16:29,240 --> 00:16:33,000
-Preciso que você volte amanhã.
-Não, me desculpe. Amanhã não vai funcionar.

287
00:16:33,080 --> 00:16:35,840
Bem, se você não conseguir,
então talvez seu parceiro possa.

288
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
Meu parceiro?
Espere, só... só me dê um minuto.

289
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
Ela quer que você vá.

290
00:16:39,840 --> 00:16:40,680
-Meu?
-Sim.

291
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
-Mas por que?
-Não faço ideia, mas ela quer que você vá.

292
00:16:43,200 --> 00:16:45,160
-O que eu digo a ela?
-Se você quiser, eu vou.

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,720
-Eu não me importo. Eu irei.
-Desculpe, senhora?

294
00:16:46,800 --> 00:16:48,520
Sim, estou aqui.
Estou ouvindo. Ela virá?

295
00:16:48,600 --> 00:16:51,040
Sim, mas teremos que cobrar de você
para outra visita.

296
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
O dinheiro não é um problema.
Só preciso do seu amigo aqui amanhã.

297
00:16:53,640 --> 00:16:55,800
-Multar! Tudo bem.
-Então está confirmado?

298
00:16:55,880 --> 00:16:57,320
-Sim, é um prazer.
-Eu estarei esperando.

299
00:16:57,400 --> 00:16:58,320
E até amanhã.

300
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
Isso é bom! Ela vai pagar por outro.

301
00:17:00,320 --> 00:17:05,000
Que bom, Inês! Ótimo trabalho, incrível.
Vamos formar uma equipe muito boa.

302
00:17:05,080 --> 00:17:07,600
-Você precisa verificar isso.
-Multar. Vou verificar amanhã.

303
00:17:07,680 --> 00:17:09,400
-Não, amanhã é--
-Por favor, conversamos mais tarde.

304
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
Venha dançar. Pegue um pouco de bebida!

305
00:17:11,240 --> 00:17:14,560
-Amanhã você tem que ir ao médico--
-Vamos! Agora não. Vamos.

306
00:17:14,640 --> 00:17:16,000
Sim! Aí estamos nós!

307
00:18:42,200 --> 00:18:45,320
Desculpe, senhora. Devo começar?
Só não sei por onde começar.

308
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Oh, não me importo por onde você começa.

309
00:18:47,080 --> 00:18:49,520
Você conhece a casa.
E estamos sozinhos hoje.

310
00:18:49,600 --> 00:18:51,960
Eu sei.
Mas o que exatamente você queria que eu fizesse?

311
00:18:53,120 --> 00:18:55,920
-Com licença?
-Houve algo em particular?

312
00:18:56,440 --> 00:18:58,600
-Você encontrou baratas ou…
-Não, não. De jeito nenhum.

313
00:18:58,680 --> 00:19:02,120
Eu não sei. Pulverize um pouco em todos os lugares.
Mas depois quero falar com você.

314
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
Claro.

315
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
-Com licença.
-Sim.

316
00:19:30,440 --> 00:19:33,120
Com licença, senhora. Eu terminei.

317
00:19:33,200 --> 00:19:34,280
Ah, sente-se então.

318
00:19:34,360 --> 00:19:36,160
Você gostaria de uma bebida?

319
00:19:36,240 --> 00:19:38,200
-Não, não. Obrigado--
-Não, eu insisto.

320
00:19:38,280 --> 00:19:41,480
Fiz um suco. Eu atendo.
Você gosta dessas flores?

321
00:19:41,560 --> 00:19:44,480
Eles são para uma festa
que estou jogando aqui em casa.

322
00:19:45,080 --> 00:19:46,760
Sim, eles são muito legais.

323
00:19:47,800 --> 00:19:50,360
Esses pequeninos
pode atrair muitos bugs.

324
00:19:50,440 --> 00:19:51,960
Ah, é só por algumas horas.

325
00:19:52,040 --> 00:19:54,280
Continue verificando os pontos depois.

326
00:19:55,440 --> 00:19:57,800
O que eu recomendaria,
só para esta época do ano,

327
00:19:57,880 --> 00:20:01,400
e, claro, só se você quiser,
é verificar tudo em busca de larvas.

328
00:20:01,480 --> 00:20:04,560
Estou tão curioso para ouvir mais
sobre o trabalho que você faz.

329
00:20:04,640 --> 00:20:06,760
Trabalhando com plantas e insetos.

330
00:20:07,280 --> 00:20:09,480
Você tem feito esse trabalho
por muito tempo?

331
00:20:10,480 --> 00:20:12,720
Ah, sim. Já se passaram alguns anos.

332
00:20:12,800 --> 00:20:17,000
-E esses produtos que você usa são bons?
-Oh sim. Eles são muito bons.

333
00:20:17,520 --> 00:20:21,280
-Quão eficazes são?
-Uh, eles funcionam, você sabe.

334
00:20:21,360 --> 00:20:24,600
Eles são alguns dos melhores do mercado,
e também não os diluimos.

335
00:20:24,680 --> 00:20:26,280
Eles são perigosos?

336
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Perigoso como?

337
00:20:27,880 --> 00:20:31,360
Não sei. Digamos que eu tivesse um animal de estimação.
Poderia ficar doente com isso?

338
00:20:33,800 --> 00:20:36,240
Não, porque sabemos
como prepará-lo corretamente.

339
00:20:36,320 --> 00:20:39,000
E se eles o ingerissem puro?

340
00:20:39,680 --> 00:20:41,600
Você ainda tem algum animal de estimação?

341
00:20:42,120 --> 00:20:45,160
-Se essa é a principal coisa que você está preocupado--
-Não, não estou preocupado com isso.

342
00:20:45,240 --> 00:20:47,080
Oh. Então o que é isso?

343
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
Acho que preciso de um pouco de veneno.

344
00:20:51,160 --> 00:20:53,720
Podemos ir sempre que você precisar.
Somos flexíveis.

345
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
Sempre que precisar de nós é só ligar.

346
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
Você já envenenou acidentalmente um animal?

347
00:21:01,280 --> 00:21:02,120
Não.

348
00:21:03,760 --> 00:21:05,000
Não. Não, nunca.

349
00:21:05,080 --> 00:21:07,880
Porque tenho certeza que se um animal
ingeriu esses produtos puros,

350
00:21:07,960 --> 00:21:09,880
provavelmente morreria, certo?

351
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Claro, se você deu a eles
na comida ou na água.

352
00:21:15,520 --> 00:21:17,560
Morreria imediatamente ou sofreria um pouco?

353
00:21:21,080 --> 00:21:23,320
Uh, bem, isso depende…

354
00:21:25,560 --> 00:21:28,280
na quantidade de produto que você dá.

355
00:21:28,360 --> 00:21:31,560
eu preciso o suficiente
para exterminar algo realmente grande.

356
00:21:31,640 --> 00:21:33,160
Muito maior que um cachorro.

357
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
Este é um apelo de uma mulher para outra.

358
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
Eu preciso de sua ajuda,
e estou disposto a pagar em dólares.

359
00:21:40,720 --> 00:21:43,360
-Eu não sei o que é isso.
-Ah sim, você quer. Eu sei que você quer.

360
00:21:43,440 --> 00:21:45,680
Não, não, não. Sério, não.
Não trabalho com esse produto.

361
00:21:45,760 --> 00:21:48,600
Mas você pode descobrir o que é
e coloque as mãos nele.

362
00:21:49,120 --> 00:21:50,960
Eu não tenho certeza. Eu realmente não estou.

363
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
Nada é um problema
se você puder investir algum dinheiro nisso. Aqui.

364
00:21:55,000 --> 00:21:56,880
Pegue isso. É um pouco adiantado.

365
00:21:56,960 --> 00:21:59,360
Pegue.
Pense nisso. Sem condições.

366
00:21:59,440 --> 00:22:02,960
-Por que você não pergunta a um de seus colegas?
-Não. Eu te pago por hoje, certo?

367
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
-Não! Isso é muito dinheiro. Por favor…
-Não, você vale cada centavo.

368
00:22:06,520 --> 00:22:09,720
-Pense nisso.
-Não. Sinto muito, mas não, obrigado.

369
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
Por favor, pense nisso
por um dia ou dois.

370
00:22:12,080 --> 00:22:14,880
Eu te ligo em breve,
então você pode vir e conversaremos.

371
00:22:14,960 --> 00:22:16,640
Prossiga. Vai ficar tudo bem.

372
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Matar alguém? Sem chance!

373
00:22:21,280 --> 00:22:22,240
-Não.
-Não!

374
00:22:22,320 --> 00:22:23,880
-Eu não precisaria matar ninguém!
-OK.

375
00:22:23,960 --> 00:22:25,640
-Não, não é isso mesmo!
-Ótimo.

376
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
Tudo o que ela quer que eu faça

377
00:22:28,440 --> 00:22:31,160
é simplesmente entregar um pedido para ela,
e então seria isso.

378
00:22:31,240 --> 00:22:35,600
Não! Não. Não.
Nós vamos ficar bem, ok?

379
00:22:35,680 --> 00:22:37,760
O que você quer dizer com
vamos ficar bem, Mariana?

380
00:22:37,840 --> 00:22:39,760
-Ninguém paga com dinheiro de verdade!
-Não, escute!

381
00:22:39,840 --> 00:22:41,760
Eu prometo a você
tudo vai ficar bem.

382
00:22:41,840 --> 00:22:44,520
-Tenha um pouco de fé.
-Nada vai ficar bem.

383
00:22:44,600 --> 00:22:48,000
A única coisa que você precisa fazer agora,
e é melhor você estar me ouvindo,

384
00:22:48,080 --> 00:22:51,000
é passar pela sua liberdade condicional,
assine seus formulários de liberação,

385
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
e nunca mais volte para aquela casa.

386
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
OK?

387
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Entendi?

388
00:22:57,040 --> 00:23:00,960
ESPÉCIES DE MOSCA
TAXONOMIA E BIOLOGIA

389
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
E nestes últimos momentos,
mantendo nossos olhos fechados,

390
00:23:13,160 --> 00:23:15,520
focaremos nossa atenção exclusivamente

391
00:23:15,600 --> 00:23:18,720
sobre onde nossos corpos fazem contato
com o chão.

392
00:23:19,720 --> 00:23:23,840
Sentindo a leveza e a expansividade.

393
00:23:25,920 --> 00:23:30,280
Mantenha os olhos fechados.
Aproveite estes últimos momentos.

394
00:23:31,200 --> 00:23:33,360
E vejo todos vocês na próxima vez.

395
00:23:34,800 --> 00:23:37,440
Estou tão feliz que você recebeu os produtos orgânicos.

396
00:23:37,960 --> 00:23:39,680
Você está com os olhos secos?

397
00:23:40,200 --> 00:23:42,840
Não, não. Não, eu tenho uma espécie de...

398
00:23:44,080 --> 00:23:45,840
pequena mancha que está meio irritada.

399
00:23:46,440 --> 00:23:49,120
-Qual é a sensação?
-É, ah...

400
00:23:49,640 --> 00:23:53,560
É como ter uma mosca
flutuando por aqui.

401
00:23:53,640 --> 00:23:54,880
Já faz um tempo?

402
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
Já faz muito tempo.

403
00:23:59,240 --> 00:24:01,360
-Quinze anos, mais ou menos.
-Ah, há séculos!

404
00:24:01,440 --> 00:24:02,280
Sim.

405
00:24:02,800 --> 00:24:04,680
Tenho certeza que você sabe que o estresse pode se manifestar

406
00:24:04,760 --> 00:24:07,040
como muitos outros tipos de problemas
no corpo.

407
00:24:07,120 --> 00:24:09,040
Ah, não é?

408
00:24:09,920 --> 00:24:11,760
O corpo nos diz o que precisa.

409
00:24:13,080 --> 00:24:14,560
Desculpe…

410
00:24:14,640 --> 00:24:16,720
…mas eu não gosto muito dessas coisas.

411
00:24:16,800 --> 00:24:20,080
Você sabe,
Eu costumava pensar muito como você, Inès.

412
00:24:20,160 --> 00:24:25,320
Venho de um... estilo de vida muito mais simples.
Muito mais parecido com o seu do que você pode imaginar.

413
00:24:27,560 --> 00:24:29,600
Perdoe-me, mas acho que não.

414
00:24:30,320 --> 00:24:32,360
Todo mundo tem sua própria vida.

415
00:24:33,080 --> 00:24:34,840
Mas você não conhece o meu.

416
00:24:35,440 --> 00:24:36,920
Eu costumava ser advogado.

417
00:24:39,480 --> 00:24:40,800
Eu estou indo agora.

418
00:24:47,920 --> 00:24:50,800
-Esta é realmente a citação?
-Sim, isso é apenas uma estimativa.

419
00:24:50,880 --> 00:24:54,000
Agora, isso inclui todos os testes,
e as cirurgias e as taxas.

420
00:24:54,080 --> 00:24:56,840
Mas, claro,
as coisas podem mudar à medida que avançamos.

421
00:24:57,680 --> 00:24:58,840
E isso é em dólares?

422
00:24:59,520 --> 00:25:00,480
Sim.

423
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
Tudo bem. Obrigado.

424
00:25:04,800 --> 00:25:06,440
CENTRO DE PÓS-LANÇAMENTO
PISCINA DE TRABALHO

425
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
CURSOS
VESTIDO E ALFAIATARIA

426
00:25:10,560 --> 00:25:11,880
CURSOS
FERREIRA BÁSICA

427
00:25:15,280 --> 00:25:18,920
Olá, de novo. Há alguma nova lista de empregos?

428
00:25:19,000 --> 00:25:21,800
-Eles demitiram você?
-Oh não!

429
00:25:22,800 --> 00:25:24,680
Acabei de decidir que, ah...

430
00:25:24,760 --> 00:25:28,400
Bem, eu quero…
possivelmente tente outra coisa.

431
00:25:28,480 --> 00:25:30,000
Oh. Desculpe.

432
00:25:32,480 --> 00:25:36,040
Escute, eu não acho
você deveria mudar de emprego agora mesmo.

433
00:25:36,560 --> 00:25:38,960
Entre, assine os formulários,
e então seu tempo acabará.

434
00:25:39,040 --> 00:25:40,720
É simples. Hum?

435
00:26:01,200 --> 00:26:04,560
O voo de uma mosca
é um mistério total para os humanos.

436
00:26:04,640 --> 00:26:07,320
Isso muda de direção
completamente sem aviso.

437
00:26:08,200 --> 00:26:12,240
E se move de forma imprevisível,
das maneiras mais estranhas.

438
00:26:17,560 --> 00:26:21,560
E claro, eles terão
todas as respostas para suas perguntas candentes

439
00:26:21,640 --> 00:26:23,920
quando voltarmos
do intervalo comercial.

440
00:26:36,960 --> 00:26:37,840
Martineta.

441
00:26:37,920 --> 00:26:39,600
Agora vamos ver se nosso painel acertou.

442
00:26:39,680 --> 00:26:42,960
E parece que é…
Sim, é uma martineta ou tinamou de crista.

443
00:26:43,040 --> 00:26:43,880
Entendi esse.

444
00:27:10,840 --> 00:27:12,640
Obrigado por voltar.

445
00:27:13,440 --> 00:27:15,800
Eu adoraria acabar com isso
o mais rápido que pudermos.

446
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
Saúde.

447
00:27:18,760 --> 00:27:22,840
Quero me desculpar, Inês.
Não fui honesto com você.

448
00:27:23,560 --> 00:27:25,480
Meu marido está me traindo.

449
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
Ele está dormindo com outra mulher.

450
00:27:29,320 --> 00:27:30,600
Assim como aconteceu com você.

451
00:27:32,640 --> 00:27:34,200
Eu sei quem você é.

452
00:27:34,280 --> 00:27:37,280
eu te reconheci
quando você veio fumigar.

453
00:27:37,800 --> 00:27:38,840
Olha, eu não sou essa pessoa--

454
00:27:38,920 --> 00:27:42,680
Tenho certeza que você nunca pensou que faria isso
acordo uma manhã e quero matar.

455
00:27:42,760 --> 00:27:46,480
Mas eu entendo.
Às vezes, eles nos levam ao limite.

456
00:27:47,320 --> 00:27:49,960
Veja como eu mantenho minha casa.
Olhe para isso. Olhe para mim.

457
00:27:50,040 --> 00:27:51,480
Olhe para você!

458
00:27:52,000 --> 00:27:54,640
Você pode acreditar? Você acha que é justo
que eles fazem isso conosco?

459
00:27:54,720 --> 00:27:58,240
-Por que deveríamos sofrer? Por que merda--
-Não, eu não deveria ter voltado aqui.

460
00:27:58,320 --> 00:28:02,040
Não se preocupe com nada.
Você está apenas ajudando um amigo.

461
00:28:02,120 --> 00:28:03,960
E eu vou ajudar você também.

462
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Você será capaz de se mover
em um lugar só seu.

463
00:28:07,400 --> 00:28:09,600
Você poderá comprar algumas coisas novas.

464
00:28:12,200 --> 00:28:15,800
O envelope está bem ali.
Pegue. E pense sobre isso.

465
00:28:15,880 --> 00:28:18,520
Se você aceitar, haverá mais depois.

466
00:28:19,680 --> 00:28:22,120
Isto é apenas entre você e eu, Inès.

467
00:28:22,200 --> 00:28:24,800
Você compra um produto, traz para mim,

468
00:28:25,320 --> 00:28:27,920
e então podemos esquecer tudo isso.

469
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
NENHUM ANIMAL FOI PREJUDICADO
NA REALIZAÇÃO DESTA SÉRIE

470
00:32:07,200 --> 00:32:09,160
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE JÁ EXPERIMENTOU
VIOLÊNCIA: WANNATALKABOUTIT.COM