1
00:00:52,135 --> 00:00:55,366
<i>Meu pai disse que o Exército
torna todos os homens um.</i>

2
00:00:55,939 --> 00:00:58,100
<i>Mas você nunca sabe qual.</i>

3
00:00:58,842 --> 00:01:01,003
<i>Ele não conhecia Roland Bozz.</i>

4
00:01:05,014 --> 00:01:06,276
Levante-se!

5
00:01:06,716 --> 00:01:09,014
Levante-se!
Vamos.

6
00:01:09,319 --> 00:01:13,119
Peguem seus malditos traseiros
fora da cama!

7
00:01:16,693 --> 00:01:20,652
Você tem 15 minutos ou você está
vou fazer flexões até desmaiar.

8
00:01:20,864 --> 00:01:24,027
Vamos. Vamos.
Levantar! Vamos!

9
00:01:24,234 --> 00:01:27,203
Coloque suas meias e saia,
seus malditos maricas!

10
00:01:29,672 --> 00:01:31,367
- Se apresse!
- Mover!

11
00:01:31,574 --> 00:01:34,008
- Não tenho o dia todo.
- Mexa seu traseiro, soldado.

12
00:01:58,735 --> 00:02:01,568
Da próxima vez não será
nenhum fim de semana na paliçada.

13
00:02:01,771 --> 00:02:04,740
Será uma escala completa
maldita corte marcial.

14
00:02:05,008 --> 00:02:09,206
Talvez alguns anos difíceis
Leavenworth. Como vai essa mosca, idiota?

15
00:02:10,046 --> 00:02:13,573
Recepção com desconto, treinamento básico
custódia corretiva...

16
00:02:13,783 --> 00:02:18,379
...está no Exército há mais de três
meses. A maior parte na paliçada.

17
00:02:26,629 --> 00:02:30,895
Entre nessa porra de dois!
Levante-se nesse empate, garoto!

18
00:02:32,869 --> 00:02:35,394
Você não precisa de nenhum especial
convite, filho!

19
00:02:35,605 --> 00:02:38,403
Faça o que eu peço! Levante isso
Bunda GI naquele empate!

20
00:02:38,641 --> 00:02:41,735
Vamos. Faça isso!
Faça isso!

21
00:02:50,119 --> 00:02:53,088
Soldado Bozz, Roland.
Sem inicial do meio.

22
00:02:53,389 --> 00:02:54,947
Você está indo para a infantaria.

23
00:02:55,225 --> 00:02:57,989
Aposto minha noz esquerda
eles ensacam e marcam você em uma semana.

24
00:02:58,228 --> 00:03:01,664
Qualquer homem tenta tanto sair
nunca mais verei casa.

25
00:03:01,898 --> 00:03:04,662
Eu não gosto do ensaio,
então vou pular o show.

26
00:03:04,934 --> 00:03:07,402
Foda-se. Entre nesse empate.
Vamos!

27
00:03:23,653 --> 00:03:25,018
Bozz.

28
00:03:26,089 --> 00:03:30,526
Eu tenho um amigo na Charlie Company
diz que conhece um sujeito com esse nome.

29
00:03:31,094 --> 00:03:33,426
Diz que ele é o maior idiota
no Exército.

30
00:03:34,030 --> 00:03:38,023
Fazendo palhaçadas e sempre agindo
como o maldito idiota.

31
00:03:38,601 --> 00:03:42,970
Artigo 15, reciclado através de básico,
todos os tipos de merda de tijolos de ouro.

32
00:03:44,841 --> 00:03:48,470
Parece-me que aquele sujeito
não mais do que um maldito covarde.

33
00:03:49,646 --> 00:03:51,204
Com medo de Tigerland, hein?

34
00:03:51,614 --> 00:03:52,672
Deveria estar com medo.

35
00:03:52,949 --> 00:03:55,213
Eles batem na sua bunda até ela cair.

36
00:03:56,219 --> 00:04:00,212
- Ouvi dizer que um cara da Bravo morreu lá.
- Não, cara, isso é um boato.

37
00:04:00,790 --> 00:04:04,317
Você tem medo da grande e velha Tigerland,
Foda-se privada?

38
00:04:04,560 --> 00:04:08,792
Leia isto e me diga o que acontece.
Eu tenho que me afastar desse cara.

39
00:04:12,535 --> 00:04:13,968
Vá em frente, Bozz!

40
00:04:16,706 --> 00:04:17,695
Soldado Bozz!

41
00:04:22,045 --> 00:04:24,980
Que porra é essa?
Pare o maldito caminhão!

42
00:04:28,584 --> 00:04:31,212
Droga!
Qual é o seu problema?

43
00:04:31,487 --> 00:04:34,217
Seu filho da puta estúpido!
Você não é nada além de um -

44
00:04:34,490 --> 00:04:36,856
Volte para aquele caminhão,
seu filho da puta!

45
00:04:37,060 --> 00:04:40,052
O resto de vocês, filhos da puta,
sente-se!

46
00:04:42,432 --> 00:04:44,093
<i>Bom dia, senhores.</i>

47
00:04:44,334 --> 00:04:46,325
<i>Meu nome é Capitão Saunders.</i>

48
00:04:46,536 --> 00:04:48,527
Oficial comandante da Companhia Alpha.

49
00:04:48,738 --> 00:04:50,831
Terceira infantaria avançada
brigada de treinamento.

50
00:04:51,074 --> 00:04:53,167
Bem-vindos à infantaria, senhores.

51
00:04:53,409 --> 00:04:57,539
Não importa onde você fez o básico,
seja Fort Polk ou outro lugar...

52
00:04:57,780 --> 00:05:01,113
... tenha certeza de que treinamos o
o mais orgulhoso, o mais duro...

53
00:05:01,351 --> 00:05:02,978
...os soldados mais bem equipados.

54
00:05:03,186 --> 00:05:07,350
Esta base é o maior fornecedor
de tropas de combate no exterior.

55
00:05:07,557 --> 00:05:10,355
Então não deixe nenhum homem aqui
comece a ter um pouco...

56
00:05:10,560 --> 00:05:13,688
... devaneios pastosos
sobre estar em qualquer outro lugar.

57
00:05:13,930 --> 00:05:15,522
Não estou brincando, senhores.

58
00:05:16,099 --> 00:05:18,624
Você está indo para
um campo de tiro bidirecional.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,062
Você será enviado para a guerra.

60
00:05:21,270 --> 00:05:24,103
Você estará aqui por um
ciclo de treinamento de oito semanas.

61
00:05:24,374 --> 00:05:27,104
Depois disso, você permanecerá aqui
por mais uma semana.

62
00:05:27,377 --> 00:05:30,437
Nós o enviaremos para um posto avançado
A 10 milhas daqui...

63
00:05:30,713 --> 00:05:35,082
...que é conhecido em todo o Exército
como o segundo pior lugar do planeta.

64
00:05:35,318 --> 00:05:36,717
Tigrelândia.

65
00:05:36,953 --> 00:05:39,547
É a província dos Estados Unidos
do Vietnã...

66
00:05:39,789 --> 00:05:42,883
...e é o mais próximo da guerra
como podemos fazer isso.

67
00:05:43,092 --> 00:05:45,993
Agora, senhores,
cabe a você aprender...

68
00:05:46,229 --> 00:05:48,595
...o pouco que podemos ensinar aqui.

69
00:05:48,831 --> 00:05:50,992
Pois se você fizer isso, então talvez...

70
00:05:51,267 --> 00:05:52,461
...só talvez...

71
00:05:52,668 --> 00:05:56,968
...você retornará um dia para jogar
dedo fedorento com Sally em casa.

72
00:05:57,173 --> 00:05:58,197
Vamos nos acertar.

73
00:05:58,408 --> 00:06:01,844
Aqueles de vocês que não estão em detalhes
terá um passe para o fim de semana.

74
00:06:02,078 --> 00:06:04,444
O treinamento começa segunda-feira às 04h30.

75
00:06:04,647 --> 00:06:08,640
A partir daí, cada
filho da puta transa com sua própria carga.

76
00:06:21,597 --> 00:06:24,623
- Que merda, querido?
- Ah, não, obrigado.

77
00:06:42,785 --> 00:06:44,047
Aí está.

78
00:06:49,158 --> 00:06:51,820
- Você tem um grande desejo sexual.
- Você tem razão.

79
00:06:52,028 --> 00:06:53,222
Qual linha diz isso?

80
00:06:53,463 --> 00:06:56,796
Não sou especialista, mas diz
você vai fazer sexo em breve.

81
00:06:57,467 --> 00:07:00,527
- Quanto a mim?
- Sexo para Sheri também.

82
00:07:03,873 --> 00:07:05,135
Aí está.

83
00:07:06,042 --> 00:07:07,737
- Você leu?
- Não, eu não fiz.

84
00:07:07,977 --> 00:07:11,037
Nem eu. Eu mantenho isso por perto
para irritar todo mundo.

85
00:07:11,247 --> 00:07:12,305
Jim Paxton.

86
00:07:13,549 --> 00:07:17,645
Não vamos nos tornar amigos. Você poderia
morrer e eu sentiria muita falta de você.

87
00:07:17,854 --> 00:07:19,151
Com licença?

88
00:07:20,756 --> 00:07:23,623
É uma piada. Esqueça.
Roland Bozz.

89
00:07:23,826 --> 00:07:26,761
Esta aqui é Sheri e Claudia
ou Claudia e Sheri.

90
00:07:26,996 --> 00:07:28,429
Senhoras, Jim Paxton.

91
00:07:28,664 --> 00:07:31,497
- Que bom conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

92
00:07:31,701 --> 00:07:33,362
Encantado, tenho certeza.

93
00:07:33,736 --> 00:07:36,000
- Deixe-me pagar uma bebida para vocês, senhoras.
- Certo.

94
00:07:36,272 --> 00:07:37,671
Quatro, por favor.

95
00:07:37,874 --> 00:07:40,308
- Vocês são daqui?
- Nascido e criado. Você?

96
00:07:40,510 --> 00:07:43,070
- Norte do estado de Nova York.
- Nova Iorque.

97
00:07:43,713 --> 00:07:46,045
E você, Bozz?
De onde você é?

98
00:07:46,282 --> 00:07:49,410
Texas, Jim. Está no
Parte sudoeste dos EUA

99
00:07:49,685 --> 00:07:53,678
Ah, sim? Bem, vou verificar novamente
isso no mapa. Obrigado.

100
00:07:53,890 --> 00:07:56,085
Eles foram duros com você na companhia.

101
00:07:56,392 --> 00:07:59,190
- Estou surpreso que eles tenham deixado você errado.
- Eles não fizeram.

102
00:07:59,395 --> 00:08:02,421
- Estou confinado ao ar da empresa.
- Ah, você está ausente?

103
00:08:02,632 --> 00:08:04,065
Cara, as crianças.

104
00:08:04,300 --> 00:08:06,632
Para a paz na terra
e uma cura para o câncer.

105
00:08:06,903 --> 00:08:08,928
- Saúde.
- Amém.

106
00:08:09,205 --> 00:08:12,072
Não leve tudo tão a sério, Jim.
Ilumine-se.

107
00:08:12,742 --> 00:08:16,234
Cara, tudo que eu disse foi: "Para a paz
terra e uma cura para o câncer."

108
00:08:16,445 --> 00:08:19,141
- Quem disse que é uma piada?
- Você está fazendo uma rotina.

109
00:08:19,415 --> 00:08:21,713
Um soldado engraçado com
duas garotas em um bar -

110
00:08:21,951 --> 00:08:23,646
Cara, não estou fazendo nenhuma rotina.

111
00:08:23,920 --> 00:08:26,718
Se você vai ser um idiota
sobre isso, vá se foder.

112
00:08:28,157 --> 00:08:30,455
Agora, Jim, essa não é a resposta.

113
00:08:30,927 --> 00:08:33,555
Ah, sério, espertinho?
Então o que é?

114
00:08:34,096 --> 00:08:36,394
A resposta é: consegui um quarto de hotel.

115
00:08:36,599 --> 00:08:40,000
Nós vamos levar essas senhoras
e foda-se até a guerra acabar.

116
00:08:40,970 --> 00:08:41,994
OK.

117
00:09:09,465 --> 00:09:11,660
Olá. Isso é divertido.

118
00:09:11,867 --> 00:09:14,461
Ah, muito, muito divertido.

119
00:09:14,670 --> 00:09:18,197
- Não é ruim para alguns grunhidos.
- Nada mal para alguns grunhidos?

120
00:09:18,474 --> 00:09:20,806
Quem é você?
Sargento Rock, Companhia Fácil?

121
00:09:21,010 --> 00:09:24,741
Com quem você está jogando?
Homem absurdo em um mundo absurdo?

122
00:09:24,947 --> 00:09:27,472
Você está fazendo papel de bobo
lutando contra o sistema.

123
00:09:27,717 --> 00:09:30,185
- Há uma diferença, Paxton.
- Sério, o quê?

124
00:09:30,820 --> 00:09:32,344
Eu sou um idiota fracassado.

125
00:09:32,855 --> 00:09:37,451
Sim, você tem um representante. eu ouvi
você é o maior idiota do mundo.

126
00:09:37,660 --> 00:09:38,888
Ah, bem, obrigado.

127
00:09:39,161 --> 00:09:41,994
Mas é isso.
Ainda estou aqui quando deveria estar fora.

128
00:09:42,198 --> 00:09:44,462
- E eu vou sair.
- Eu não.

129
00:09:44,667 --> 00:09:46,066
Eu me alistei.

130
00:09:46,302 --> 00:09:48,236
- Isso é alguma merda de guerra de novo?
- Sim.

131
00:09:48,537 --> 00:09:50,164
- Estou com larica.
- Eu também.

132
00:09:50,473 --> 00:09:54,000
Eu gostaria de não ter ouvido você dizer isso.
Eu estava começando a gostar de você.

133
00:09:54,477 --> 00:09:57,378
Você sabe, eu pensei muito
sobre isso, Bozz.

134
00:09:57,580 --> 00:09:59,070
Eu não gosto da guerra.

135
00:09:59,315 --> 00:10:02,751
Talvez eu até seja contra.
Mas não sou contra o meu país.

136
00:10:02,985 --> 00:10:05,647
Há serviço de quarto aqui?
Onde está o telefone?

137
00:10:05,855 --> 00:10:08,847
Isso é uma fantasia
pensamento político, professor.

138
00:10:09,091 --> 00:10:12,185
Deixe-me dar alguns conselhos.
Descubra um caminho a seguir.

139
00:10:12,495 --> 00:10:15,020
- Saia, cantando enquanto você vai.
- Pessoal, ajudem-nos.

140
00:10:16,098 --> 00:10:18,896
- Estamos com fome, sabe?
- Eu também, cara.

141
00:10:19,201 --> 00:10:22,830
Você sabe, isso não é tudo, cara.
Não é apenas político.

142
00:10:23,105 --> 00:10:26,131
Eu quero ir.
Eu quero ver como é.

143
00:10:26,342 --> 00:10:29,607
Eu quero a experiência.
Estou anotando tudo.

144
00:10:29,879 --> 00:10:32,939
Cale-se. estou tomando notas
em tudo. Um dia -

145
00:10:33,249 --> 00:10:37,185
Um dia escreverei algo
como James Jones ou Hemingway.

146
00:10:37,386 --> 00:10:38,751
O que você vai escrever?

147
00:10:38,954 --> 00:10:42,082
Essa guerra é um inferno, os homens são corajosos,
esse tipo de porcaria velha?

148
00:10:42,358 --> 00:10:45,885
Então você estourou a porra do meu balão.
Jesus Cristo, Bozz.

149
00:10:46,095 --> 00:10:48,461
-- Local 24 horas na Bourbon Street.

150
00:10:59,475 --> 00:11:01,204
As meninas se foram.

151
00:11:03,279 --> 00:11:04,769
Sim, eles estão.

152
00:11:06,816 --> 00:11:07,908
OK.

153
00:11:19,428 --> 00:11:20,793
Ei, como você está?

154
00:11:22,765 --> 00:11:24,130
Mantenha a cabeça baixa.

155
00:11:24,333 --> 00:11:27,302
Maldito AWOL, pedaço de merda
filho da puta.

156
00:11:27,570 --> 00:11:29,765
Esse seu saco de merda no chão.

157
00:11:29,972 --> 00:11:33,601
O Soldado Bozz está mostrando o
maneira correta de cavar um buraco sob fogo.

158
00:11:33,909 --> 00:11:36,901
Sob fogo você cairá
para a terra e deite-se.

159
00:11:37,813 --> 00:11:40,748
Sob fogo você vai perguntar a Deus
para remover seu botão...

160
00:11:40,950 --> 00:11:42,781
...para chegar mais perto do chão.

161
00:11:43,018 --> 00:11:46,579
Sob fogo você cavará um buraco
com os dentes, se for preciso.

162
00:11:46,789 --> 00:11:48,120
Abra sua boca.

163
00:11:49,258 --> 00:11:50,623
Agora, merda.

164
00:11:50,826 --> 00:11:52,020
Faça isso! Coma sujeira!

165
00:11:53,462 --> 00:11:56,260
Eu não ouço você. "Sim, sargento."

166
00:11:56,866 --> 00:11:59,926
- Ainda não estou ouvindo você.
- Você usa vestido, sargento?

167
00:12:03,305 --> 00:12:07,503
- O que você disse, seu pedaço de merda?
- Vá beijar minha bunda, sargento!

168
00:12:09,011 --> 00:12:11,343
Seu filho da puta filho da puta.

169
00:12:11,614 --> 00:12:14,378
Vou fazer você empurrar Fort Polk
para o mar!

170
00:12:14,683 --> 00:12:16,878
Senhor, já tenho um homem em mente.

171
00:12:17,219 --> 00:12:18,277
Obrigado.

172
00:12:19,021 --> 00:12:20,215
Coma sujeira. Faça isso!

173
00:12:20,623 --> 00:12:21,885
Faça isso! Coma sujeira!

174
00:12:23,359 --> 00:12:25,884
- Coma!
- Tudo bem, sargento, já chega.

175
00:12:26,128 --> 00:12:27,720
Faça esses homens se mexerem.

176
00:12:28,664 --> 00:12:31,132
Mova-se! Você ouviu o homem.

177
00:12:31,867 --> 00:12:33,459
Vamos mexer! Vá em frente!

178
00:12:35,237 --> 00:12:38,229
Mitre, você é o novo guia do pelotão,
o 2º Pelotão.

179
00:12:38,641 --> 00:12:40,871
Coloque Bozz na fila.
Se isso não acontecer...

180
00:12:41,143 --> 00:12:44,010
...nem mesmo Jesus será capaz
para te salvar, entendeu?

181
00:12:44,246 --> 00:12:47,238
- Sim, sargento.
- Faça com que esses homens caiam e caiam.

182
00:12:47,483 --> 00:12:49,417
Pelotão, entre.

183
00:12:50,719 --> 00:12:52,983
Cair em suas armas.

184
00:12:59,261 --> 00:13:03,698
Bozz, Bozz, Bozz, Bozz!

185
00:13:04,166 --> 00:13:07,363
O que há de errado com você, soldado?
Mexa sua bunda, filho.

186
00:13:07,570 --> 00:13:08,662
Vamos.

187
00:13:08,904 --> 00:13:09,928
Mova-se!

188
00:13:10,372 --> 00:13:11,737
-Bozz.
- Vamos!

189
00:13:14,210 --> 00:13:16,235
Jogue esse saco de merda no chão.

190
00:13:22,251 --> 00:13:23,616
Isso é meu.

191
00:13:43,305 --> 00:13:45,102
Pelotão, ouça.

192
00:13:45,374 --> 00:13:48,070
Pelotão, amanhã teremos um dia difícil.

193
00:13:48,310 --> 00:13:49,709
Todo mundo vai para as prateleiras.

194
00:13:49,945 --> 00:13:51,105
Luzes apagadas.

195
00:13:51,714 --> 00:13:55,115
- Luzes apagadas.
- Você gosta de estar no controle, garoto?

196
00:13:55,818 --> 00:13:58,446
Eu não tomei banho.
Eu tenho que pegar um.

197
00:14:02,791 --> 00:14:04,019
Deus, cale a boca.

198
00:14:04,226 --> 00:14:08,094
Eu não brinco com você quando você está
falando, então não brinque comigo.

199
00:14:09,965 --> 00:14:11,159
Sargento Tomás.

200
00:14:12,268 --> 00:14:15,601
Relatórios privados de Cantwell
para o depósito de armas conforme ordenado.

201
00:14:17,072 --> 00:14:18,471
Sargento Tomás?

202
00:14:55,210 --> 00:14:57,474
Que bom que você esperou por mim, pai.

203
00:14:57,947 --> 00:14:59,847
Acho que todo mundo fez isso, Bozz.

204
00:15:00,482 --> 00:15:04,282
Esta é a cena onde o encrenqueiro
é espancado pelos amigos?

205
00:15:04,520 --> 00:15:06,044
Alguém foi espancado.

206
00:15:07,556 --> 00:15:08,784
Cantwell.

207
00:15:14,630 --> 00:15:16,120
Jesus!

208
00:15:16,565 --> 00:15:19,227
- O que aconteceu?
- Acho que foi o Sargento Thomas.

209
00:15:19,468 --> 00:15:20,492
Caramba.

210
00:15:21,370 --> 00:15:22,394
Alguém denuncia?

211
00:15:22,638 --> 00:15:25,835
Por que? Não vai colocar
seu rosto novamente.

212
00:15:26,041 --> 00:15:28,339
Ele estava tentando
brincar como você.

213
00:15:30,045 --> 00:15:32,013
Lamento que isso tenha acontecido com você.

214
00:15:32,247 --> 00:15:35,239
Não vai haver
chega de palhaçada sua.

215
00:15:35,484 --> 00:15:37,918
Você ouviu?
Vá se lavar e vá para a prateleira.

216
00:15:38,153 --> 00:15:41,680
Cale a boca, Mitre.
Você está dando dor de cabeça ao Cantwell.

217
00:15:42,691 --> 00:15:46,559
Estou lhe dizendo, e é como
recebendo uma ordem do sargento.

218
00:15:46,829 --> 00:15:48,990
Não me faça colocá-lo no relatório.

219
00:15:49,231 --> 00:15:52,394
Dê um descanso.
Foi um dia difícil para todos nós.

220
00:15:52,601 --> 00:15:55,764
Não me incomode, Paxton.
Você está bem.

221
00:15:56,005 --> 00:15:58,838
Você será um bom soldado,
mas este indivíduo -

222
00:15:59,208 --> 00:16:03,577
Ele quer ser um idiota.
Ele quer rir de tudo o que fazemos.

223
00:16:03,846 --> 00:16:05,507
Ele vai prejudicar este pelotão.

224
00:16:05,714 --> 00:16:07,545
O que você tem, 20 anos?

225
00:16:07,783 --> 00:16:11,776
Só porque você usa listras de sargento
não significa que você não vai morrer.

226
00:16:12,021 --> 00:16:14,455
Aonde você vai que não vamos, Bozz?

227
00:16:15,424 --> 00:16:19,190
É melhor você começar a ser soldado, garoto,
ou você está voltando para casa em uma sacola.

228
00:16:50,492 --> 00:16:51,550
Porra.

229
00:16:59,968 --> 00:17:03,961
Só queria que você soubesse,
Eu tenho uma grande antipatia por você.

230
00:17:04,239 --> 00:17:06,969
- Tem mais alguma coisa, Wilson?
- Não.

231
00:17:07,776 --> 00:17:09,141
Eu não acho que exista.

232
00:17:37,973 --> 00:17:42,103
Eu vou te contar uma coisa.
Esta é a última vez que você ouvirá isso.

233
00:17:42,377 --> 00:17:44,709
Você não pode matar um dink com um ricochete.

234
00:17:44,980 --> 00:17:48,040
Oh, isso é tudo sobre matar pessoas?
Bem, merda.

235
00:17:58,727 --> 00:18:00,786
Então você pode atirar quando quiser.

236
00:18:01,029 --> 00:18:02,462
Quando eu quiser.

237
00:18:02,698 --> 00:18:04,791
A ideia de matar dinks te excita?

238
00:18:06,468 --> 00:18:08,493
Cessar fogo. Cessar fogo.

239
00:18:08,971 --> 00:18:11,405
Alcancem seus alvos, canalhas.

240
00:18:12,875 --> 00:18:14,365
Tudo claro.

241
00:18:16,879 --> 00:18:19,746
Você não pode atingir seus alvos,
haverá um inferno para pagar.

242
00:18:20,883 --> 00:18:24,580
Merda, eu acredito que isso é
O alvo do Cantwell, rapazes.

243
00:18:24,887 --> 00:18:29,256
- Nem um único buraco de bala.
- Cala a boca, Wilson.

244
00:18:29,491 --> 00:18:31,857
Sargento Thomas vai mastigar minha bunda para comer.

245
00:18:32,060 --> 00:18:34,756
Você não vai fazer
qualquer telefonema para casa.

246
00:18:35,063 --> 00:18:39,659
Você estará ocupado. Todos os burros e
cotovelos, pegando bitucas de cigarro.

247
00:18:39,868 --> 00:18:42,735
Você é uma campanha de um homem só
para tornar o mundo mais feio.

248
00:18:43,172 --> 00:18:46,539
- Não tenho medo de você, Bozz.
- Sim, você é, Wilson.

249
00:18:46,742 --> 00:18:50,701
- Você é muito estúpido para perceber isso.
- Ok então, escola dominical.

250
00:18:50,946 --> 00:18:54,382
Você é um maldito santo,
dê a Cantwell seu alvo.

251
00:18:54,583 --> 00:18:57,677
- Vou dar a ele o seu.
- Você pega isso e eu vou...

252
00:18:57,886 --> 00:19:01,219
Jesus H. Cristo, o que é
o propósito desta confusão?

253
00:19:01,423 --> 00:19:04,392
- Wilson trocou de alvo com Cantwell.
- Isso é verdade.

254
00:19:04,593 --> 00:19:06,083
- Isso é besteira.
- Deitar-se.

255
00:19:06,395 --> 00:19:08,192
- Permissão para -
- Agora, merda!

256
00:19:08,463 --> 00:19:09,794
Sim, sargento.

257
00:19:10,265 --> 00:19:13,962
Você sabe por que esse homem está no chão?
Porque ele está morto!

258
00:19:14,303 --> 00:19:16,066
Ele está morto.

259
00:19:16,638 --> 00:19:19,072
E você não pode enterrá-lo.
Você sabe por quê?

260
00:19:19,274 --> 00:19:21,538
- Por que, sargento?
- Porque você também está morto!

261
00:19:22,211 --> 00:19:23,576
Vocês estão todos mortos...

262
00:19:23,779 --> 00:19:27,374
...porque você não sabe como
para disparar armas semiautomáticas.

263
00:19:28,083 --> 00:19:30,278
Ou como acertar Charlie
com rajadas curtas...

264
00:19:30,485 --> 00:19:33,147
...então seus malditos barris
não superaqueça.

265
00:19:33,422 --> 00:19:36,789
E porque esse saco de merda
não consegue atingir a porra do alvo.

266
00:19:37,059 --> 00:19:38,458
Alguma dúvida?

267
00:19:38,660 --> 00:19:40,560
- Não, sargento.
- Eu tenho uma pergunta.

268
00:19:40,796 --> 00:19:43,629
Se eu estou morto, como é que
Posso te fazer uma pergunta?

269
00:19:44,666 --> 00:19:47,760
Eu sei exatamente o que você está fazendo,
sua fada irritante.

270
00:19:48,604 --> 00:19:49,832
Eu quero você...

271
00:19:52,307 --> 00:19:54,138
...e suas duas amigas aqui...

272
00:19:54,443 --> 00:19:57,344
...para reportar ao sargento
depois da comida hoje à noite.

273
00:19:58,247 --> 00:19:59,271
Levante-se, Lázaro.

274
00:19:59,815 --> 00:20:01,305
Você ressuscitou.

275
00:20:03,285 --> 00:20:04,684
Levantar.

276
00:20:06,021 --> 00:20:07,079
Cantwell.

277
00:20:23,872 --> 00:20:26,340
Você está ficando muito menos engraçado, Bozz.

278
00:20:27,509 --> 00:20:29,943
Há alguns grandes e velhos
lua brilhando.

279
00:20:30,679 --> 00:20:33,045
Lembra você do que isso
mundo tem tudo a ver.

280
00:20:33,282 --> 00:20:36,877
- O que, descascar batatas?
- Que bom que você fala tão devagar, Cantwell.

281
00:20:37,185 --> 00:20:39,176
Paxton está tomando notas.

282
00:20:39,388 --> 00:20:41,185
Talvez ele coloque você em um livro.

283
00:20:41,390 --> 00:20:44,689
Outro de seus personagens piegas:
o santo caipira.

284
00:20:45,360 --> 00:20:48,022
eu não sei direito
sobre o que você está falando.

285
00:20:48,297 --> 00:20:49,889
Eu não leio muito.

286
00:20:53,502 --> 00:20:55,800
Nunca passei da sexta série.

287
00:20:56,071 --> 00:20:59,131
Me casei. Tenho uma esposa em casa.

288
00:21:00,042 --> 00:21:01,304
Pobre menina.

289
00:21:01,510 --> 00:21:03,307
Ela tem convulsões.

290
00:21:03,745 --> 00:21:05,042
Esses feitiços, sabe?

291
00:21:05,314 --> 00:21:08,215
Quatro crianças precisam ir
sem mãe de vez em quando.

292
00:21:08,483 --> 00:21:12,010
Jesus, Cantwell, quando você conseguiu
casado? Quando você tinha 12 anos?

293
00:21:13,388 --> 00:21:14,514
Inferno, não.

294
00:21:14,723 --> 00:21:15,883
Eu tinha 15 anos.

295
00:21:16,925 --> 00:21:20,486
Tínhamos dois juntos.
Ela teve dois anteriores.

296
00:21:20,696 --> 00:21:23,392
Tenho 19 anos, mas ela é um pouco mais velha.
Ela tem 28 anos.

297
00:21:23,665 --> 00:21:27,431
Eu tenho um garotinho de 1 ano
e uma garotinha de 2 anos.

298
00:21:27,669 --> 00:21:29,933
Que porra você está fazendo aqui, cara?

299
00:21:34,343 --> 00:21:37,437
Não te surpreende como
é a mesma lua brilhando?

300
00:21:37,913 --> 00:21:40,177
E está brilhando sobre nós aqui...

301
00:21:40,449 --> 00:21:43,748
...e brilhando
aquela garotinha que é minha esposa.

302
00:21:44,519 --> 00:21:45,850
É a mesma lua...

303
00:21:46,088 --> 00:21:48,283
...isso estará brilhando
quando vamos para a guerra.

304
00:21:48,957 --> 00:21:52,518
A mesma lua que está brilhando
aqueles meninos levando um tiro.

305
00:21:53,195 --> 00:21:55,220
Você não percebe o que isso significa?

306
00:21:56,231 --> 00:21:58,699
Como cada um de nós é um pouco de tudo.

307
00:21:59,468 --> 00:22:01,868
E tudo é uma merda.

308
00:22:04,573 --> 00:22:05,904
Eu sei que lá em casa...

309
00:22:06,108 --> 00:22:08,736
...o pregador está falando sobre
certo e errado.

310
00:22:09,444 --> 00:22:12,470
Sobre o Senhor e Deus e Jesus.

311
00:22:12,948 --> 00:22:14,210
Mas você sabe...

312
00:22:14,750 --> 00:22:17,275
...se o Senhor ou Deus ou Jesus...

313
00:22:17,486 --> 00:22:19,784
...estar aqui agora...

314
00:22:20,455 --> 00:22:21,979
... ele diria: "Cantwell...

315
00:22:23,558 --> 00:22:26,994
... você esquece
todas essas promessas.

316
00:22:27,729 --> 00:22:30,220
Você se esquece do que todos dizem.

317
00:22:30,832 --> 00:22:34,393
E você esquece todos eles
grandes ideias extravagantes de domingo.

318
00:22:35,003 --> 00:22:36,470
Até o que dizemos a você.

319
00:22:38,974 --> 00:22:40,236
Você olha lá em cima.

320
00:22:42,744 --> 00:22:44,609
Você já viu uma lua assim?"

321
00:22:47,082 --> 00:22:48,777
Maldição, Cantwell.

322
00:22:50,485 --> 00:22:51,474
Merda.

323
00:22:54,022 --> 00:22:55,614
Merda.

324
00:22:55,857 --> 00:22:58,348
Porra, eu nem te conheço, cara.

325
00:22:58,827 --> 00:23:01,318
Você sentado aí
contando a porra da sua história.

326
00:23:04,599 --> 00:23:07,534
Me faça querer chorar.
O que é isso?

327
00:23:07,969 --> 00:23:11,928
Quero dizer, vá se foder, Cantwell.
O mundo é feito de dor.

328
00:23:13,442 --> 00:23:15,672
Você nem deveria estar neste exército.

329
00:23:17,646 --> 00:23:20,046
Você é muito estúpido
para sair.

330
00:23:20,348 --> 00:23:22,145
Eu contei a eles minha situação.

331
00:23:22,684 --> 00:23:25,448
Eles disseram: "Espere até você ir
para a guerra, então reclame."

332
00:23:25,787 --> 00:23:27,379
E você comprou isso?

333
00:23:27,789 --> 00:23:28,983
O homem disse isso.

334
00:23:29,224 --> 00:23:32,455
Eu conheço os regulamentos do Exército
a forma como os prisioneiros conhecem a lei.

335
00:23:32,661 --> 00:23:34,629
Você é uma dispensa difícil, cara.

336
00:23:37,966 --> 00:23:41,197
Ok. Olha, eu vou te pegar
fora do Exército.

337
00:23:41,403 --> 00:23:44,031
O que você está dizendo?
Você não se importa com ele.

338
00:23:44,306 --> 00:23:47,537
Jim, cale a boca.
Eu sei o que estou fazendo aqui.

339
00:23:47,742 --> 00:23:50,370
Apenas descasque um pouco
malditas batatas ou algo assim.

340
00:23:53,582 --> 00:23:55,812
- Um, dois, três.
- Dois.

341
00:23:56,017 --> 00:23:57,848
- Um, dois, três.
- Três.

342
00:23:58,053 --> 00:24:00,180
- Um, dois, três.
- Quatro.

343
00:24:00,388 --> 00:24:02,879
- Um, dois, três.
- Cinco.

344
00:24:16,071 --> 00:24:17,732
Quem te mandou fazer isso, filho?

345
00:24:18,006 --> 00:24:19,701
Ninguém, senhor.

346
00:24:20,375 --> 00:24:22,366
- Conheço meus direitos.
- Não, você não.

347
00:24:22,577 --> 00:24:26,604
Seu caso não será analisado até
depois que você estiver no exterior. Dispensado.

348
00:24:28,583 --> 00:24:31,677
Não, senhor.
Eu não acredito que isso esteja correto.

349
00:24:31,920 --> 00:24:35,617
E eu acredito que se você não me permitir
para ver um J.A.G. oficial, senhor...

350
00:24:35,857 --> 00:24:38,690
...então sob o código uniforme
da justiça militar...

351
00:24:38,894 --> 00:24:41,795
...posso registrar uma reclamação
com o inspetor geral.

352
00:24:42,097 --> 00:24:43,394
E ninguém pode me manter.

353
00:24:44,099 --> 00:24:45,566
Jesus Cristo!

354
00:24:45,767 --> 00:24:49,203
Quando foi que "Meu país, certo ou errado"
se transformar em "Foda-se"?

355
00:24:49,437 --> 00:24:52,873
É o Soldado Bozz, senhor.
Posso sentir o cheiro dele daqui.

356
00:24:53,775 --> 00:24:56,403
Não, senhor, não foi Bozz.

357
00:24:56,878 --> 00:24:59,108
Eu li. Em um livro.

358
00:25:03,752 --> 00:25:06,312
Você leu? Em um livro?

359
00:25:07,088 --> 00:25:08,487
Sim, senhor.

360
00:25:08,924 --> 00:25:10,789
Até onde você chegou na escola?

361
00:25:11,826 --> 00:25:13,919
Quase na sexta série, senhor.

362
00:25:15,297 --> 00:25:18,755
Eu acho que eles estudam direito cedo
de onde você vem.

363
00:25:21,570 --> 00:25:23,231
<i>Senhor, se me permite falar francamente.</i>

364
00:25:23,438 --> 00:25:26,339
Você subestima o dano
alguém como Bozz pode fazer.

365
00:25:26,575 --> 00:25:28,099
Ele é mau para o Exército, senhor.

366
00:25:28,310 --> 00:25:32,474
Você não ouviu? Tudo está ruim
para o Exército atualmente. Até a guerra.

367
00:25:32,681 --> 00:25:37,311
Agora passe o joelho pelo rosto dele.
Enfie o cérebro dele na orelha. Bom!

368
00:25:37,519 --> 00:25:38,952
Obrigado, senhor.

369
00:25:39,421 --> 00:25:42,322
Qual é a sua solução?
Merda, ele pode sair do Exército?

370
00:25:42,591 --> 00:25:44,821
Claro que não. É isso que ele quer.

371
00:25:45,026 --> 00:25:46,891
- Exatamente.
- Corte marcial para ele.

372
00:25:47,095 --> 00:25:48,995
Garanto que ele vai explodir então.

373
00:25:49,197 --> 00:25:51,757
Sargento, você sabe que não vamos
court-martial him.

374
00:25:52,000 --> 00:25:53,831
Vai custar muitos dólares...

375
00:25:54,102 --> 00:25:58,038
...e o batalhão vai perguntar por que não posso
mantenha um estagiário idiota na linha.

376
00:25:58,273 --> 00:26:01,106
Daqui a cinco semanas,
ele estará na guerra.

377
00:26:01,343 --> 00:26:04,779
E ele será um soldado então, por Deus.
Bom ou ruim. Claro como uma merda.

378
00:26:04,980 --> 00:26:08,438
Talvez não. Tirei Cantwell.
Dois outros caras de seu time.

379
00:26:08,683 --> 00:26:13,211
Cada filho da puta J.A.G. encolher
coração sangrando chateado conosco.

380
00:26:13,455 --> 00:26:14,479
Esse é Bozz, senhor.

381
00:26:14,723 --> 00:26:17,214
Visão de raios X para lacunas nos ARs.

382
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
Sargento, estamos perdendo uma guerra.

383
00:26:19,894 --> 00:26:22,954
Todo o maldito exército
está desmoronando.

384
00:26:23,164 --> 00:26:27,032
Você quer que eu brinque
com um advogado de quartel espertinho?

385
00:26:27,235 --> 00:26:29,203
Acho que ele é algo mais, senhor.

386
00:26:30,739 --> 00:26:32,969
- Isso é tudo, sargento?
- Sim, senhor.

387
00:26:35,543 --> 00:26:39,001
O que diabos você está fazendo, soldado?!
Porra, Bozz!

388
00:26:39,214 --> 00:26:42,672
Você deveria estrangulá-lo,
não se torne seu amigo de foda!

389
00:26:42,884 --> 00:26:44,249
Sim, sargento.

390
00:27:13,615 --> 00:27:15,446
Covarde de merda.

391
00:27:16,851 --> 00:27:20,378
Que porra você está olhando,
seu bando de sacos tristes e sem noz?

392
00:27:20,588 --> 00:27:23,182
Leve seus bichanos de volta ao trabalho!

393
00:27:26,628 --> 00:27:30,792
Você tenta isso de novo,
você vai mijar sangue, Bozz.

394
00:27:34,869 --> 00:27:37,497
Agora pegue esses bichanos
de volta ao trabalho...

395
00:27:37,706 --> 00:27:40,937
... seu bando de idiotas tristes,
sem merdas!

396
00:27:42,043 --> 00:27:44,102
Ei, Bozz, você se saiu bem em Cantwell.

397
00:27:44,379 --> 00:27:48,281
Ele está a dois passos do asilo
com uma esposa louca. Eu o invejo.

398
00:27:48,483 --> 00:27:49,916
Você salvou a vida dele.

399
00:27:50,118 --> 00:27:53,087
Merda, às vezes quando conversamos,
meu estômago dói.

400
00:27:53,288 --> 00:27:56,223
Eu não me importo com o que você diz.
Você deveria se sentir bem.

401
00:27:56,624 --> 00:27:58,558
Boa merda, covarde de merda.

402
00:27:58,760 --> 00:28:01,058
Não ficarei orgulhoso até que Wilson saia.

403
00:28:01,262 --> 00:28:03,753
Sabe o que resolveria sua bunda?
Uma festa geral.

404
00:28:03,965 --> 00:28:06,525
Coloque um cobertor sobre você,
bater em você com uma pedra.

405
00:28:06,735 --> 00:28:09,568
Cale a boca, Wilson.
Vou parar esse maldito caminhão.

406
00:28:09,771 --> 00:28:12,137
- Vocês dois podem voltar...
- Seu bastardo...

407
00:28:12,340 --> 00:28:14,308
... você se acha muito inteligente.

408
00:28:14,509 --> 00:28:17,444
Eu ouço garotos do Norte
são os primeiros a ir para o Vietnã.

409
00:28:17,645 --> 00:28:20,341
Sim, mas pelo menos
podemos encontrá-lo em um mapa.

410
00:28:21,416 --> 00:28:22,815
Muito engraçado, Pax.

411
00:28:23,017 --> 00:28:25,986
Ninguém vai morrer.
Mantenha essa conversa para você.

412
00:28:26,254 --> 00:28:30,020
Ninguém vai morrer? Merda, Mitre,
você é um maldito biscoito idiota.

413
00:28:30,258 --> 00:28:33,785
Quando você for para casa, eles ligarão para você
"Sr. Filho da puta sem pernas."

414
00:28:33,995 --> 00:28:36,691
- Está melhor?
- Tome cuidado, senhor.

415
00:28:36,965 --> 00:28:39,365
Ainda tenho essas listras.
Sargento interino.

416
00:28:39,601 --> 00:28:42,627
Você é uma galinha sem
aquela listra nas suas costas.

417
00:28:42,871 --> 00:28:47,001
- Eu não vi um idiota que possa me levar.
- Jesus, Wilson, você é um idiota.

418
00:28:47,208 --> 00:28:49,699
Aqueles filhos da puta
matou o burro chinês...

419
00:28:49,944 --> 00:28:52,412
...e o burro francês.
Eles vão chutar os nossos.

420
00:28:52,614 --> 00:28:57,551
- Quem é você? "Pergunte ao Sr. Mago Negro"?
- Meu irmão estava lá em 68.

421
00:28:57,819 --> 00:28:59,184
Não faça de você um herói.

422
00:28:59,387 --> 00:29:01,685
Você sabe qual é o seu problema, Wilson?

423
00:29:02,557 --> 00:29:04,047
Você precisa ouvir o pop.

424
00:29:04,325 --> 00:29:06,225
O que é “o pop”, Johnson?

425
00:29:08,863 --> 00:29:13,323
O som que você fará quando sua cabeça
sai da sua bunda pela primeira vez.

426
00:29:14,636 --> 00:29:17,696
Droga, Johnson,
Eu sei que você é um maldito covarde.

427
00:29:17,906 --> 00:29:20,238
Agora acredito que você é um maldito comunista.

428
00:29:20,475 --> 00:29:24,002
Talvez um maldito viado ao lado
sendo um maldito negro.

429
00:29:24,212 --> 00:29:26,680
- Ah, claro que não!
- Isso não é uma merda.

430
00:29:28,883 --> 00:29:31,977
- Quer um pedaço de mim, idiota?
- Pegue ele!

431
00:29:32,220 --> 00:29:33,847
- Pegue ele!
- Saia de cima de mim.

432
00:29:37,158 --> 00:29:38,682
Saia, filho da puta!

433
00:29:38,893 --> 00:29:40,019
Vamos!

434
00:29:41,362 --> 00:29:42,727
Isso é o suficiente.

435
00:29:51,272 --> 00:29:54,036
Qual de vocês, filhos da puta
matou meu caminhão?

436
00:29:54,242 --> 00:29:55,903
- Sai de cima de mim, cara!
- Sair!

437
00:29:56,110 --> 00:29:59,170
Muito bem, seu caminhão de merda.

438
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
Confesse, ou o todo
maldito esquadrão de merda...

439
00:30:02,250 --> 00:30:05,447
...o embaralhamento aéreo
seis milhas de volta à base.

440
00:30:06,921 --> 00:30:09,719
Droga, merda para o cérebro!
Quem fez isso?

441
00:30:14,095 --> 00:30:15,619
Eu consegui, sargento.

442
00:30:15,864 --> 00:30:17,456
Bom. Desça aqui, garoto.

443
00:30:17,799 --> 00:30:19,426
E traga sua merda!

444
00:30:23,037 --> 00:30:25,471
O resto de vocês, sentem-se.

445
00:30:46,961 --> 00:30:50,158
Ninguém salva ninguém,
seu estúpido filho da puta.

446
00:30:50,431 --> 00:30:52,490
Que porra você está fazendo, cara?

447
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
Isso não está me fazendo nenhum favor.

448
00:31:02,510 --> 00:31:04,808
Charlie 6, este é Charlie 2.

449
00:31:05,013 --> 00:31:07,481
Mitre demonstrou adequadamente...

450
00:31:07,749 --> 00:31:11,344
...o uso do rádio de campo TA-312.

451
00:31:11,753 --> 00:31:15,519
Exceto por isso,
que não está no manual.

452
00:31:16,524 --> 00:31:18,458
Se você pegar Charlie...

453
00:31:18,660 --> 00:31:21,857
...você pode querer informações sobre onde
o resto de seus amigos é.

454
00:31:22,096 --> 00:31:26,829
Apenas Charlie é calado
bastardo que não vai te contar porra nenhuma.

455
00:31:27,101 --> 00:31:30,867
É por isso que você amarra as mãos dele,
tire as calças dele...

456
00:31:31,139 --> 00:31:33,664
...e pegue suas bolas de gook.

457
00:31:34,275 --> 00:31:35,936
Aqui, Mitre, segure isto.

458
00:31:36,144 --> 00:31:39,375
Você aperta esses clipes em cada
de suas nozes de olhos puxados...

459
00:31:39,714 --> 00:31:42,012
...e você liga o rádio...

460
00:31:45,687 --> 00:31:49,350
... isso enviará choque suficiente, então
ele lhe dirá tudo o que você quiser.

461
00:31:49,557 --> 00:31:52,822
Inferno, ele vai te contar
os resultados da liga secundária de beisebol.

462
00:31:53,027 --> 00:31:54,790
- Você me leu?
- Sim, sargento.

463
00:31:55,029 --> 00:31:59,830
Ele vai te contar como a mãe dele limpa
a bunda dela se você der esse suco a ele.

464
00:32:00,034 --> 00:32:04,130
Não só isso, você será capaz
encontrá-lo facilmente na próxima vez.

465
00:32:04,372 --> 00:32:07,034
Porque ele vai acender
a porra da noite.

466
00:32:15,984 --> 00:32:17,815
Ninguém disse que você poderia ir embora.

467
00:32:18,553 --> 00:32:20,418
- Por que?
- Por que o quê?

468
00:32:20,655 --> 00:32:23,146
Por que eu faria isso
para outro ser humano?

469
00:32:27,095 --> 00:32:28,392
O irmão está certo.

470
00:32:28,596 --> 00:32:31,861
O que há de errado com você?
Esse é um dos seus homens.

471
00:32:32,433 --> 00:32:33,832
Traga-o de volta aqui, garoto.

472
00:32:34,035 --> 00:32:35,332
-Bozz!
- Vá buscá-lo, garoto.

473
00:32:35,536 --> 00:32:37,060
Meu Deus, Bozz.

474
00:32:37,572 --> 00:32:39,039
Não faça isso comigo.

475
00:32:39,240 --> 00:32:42,573
Volte aqui,
seu saco de merda inútil!

476
00:32:46,748 --> 00:32:49,945
Você não pode controlar seus próprios homens,
é sua bunda.

477
00:32:50,184 --> 00:32:51,674
Deixe cair o problema.

478
00:32:52,754 --> 00:32:54,551
- O que?
- Deixe cair o problema!

479
00:32:56,791 --> 00:32:59,225
Em dobro, vamos! Skivvies também.

480
00:33:01,095 --> 00:33:05,031
Bem, o que você sabe?
Afinal, você tem um par de bolas.

481
00:33:05,533 --> 00:33:08,127
Wilson, venha aqui.
Acione essa coisa.

482
00:33:08,703 --> 00:33:10,796
Vamos agora demonstrar
da maneira correta...

483
00:33:11,039 --> 00:33:14,372
...para dar informações
quando conectado ao TA-312.

484
00:33:14,609 --> 00:33:17,737
Veja se você pode me dizer
por que você não pode controlar seus homens.

485
00:33:18,246 --> 00:33:20,476
Veja se você acende esta noite.

486
00:33:23,217 --> 00:33:25,310
- Ilumine-o.
- Cale a boca, Hicks.

487
00:33:25,553 --> 00:33:26,713
Contato.

488
00:33:34,228 --> 00:33:36,219
Nunca toquei em você, filho.

489
00:33:37,398 --> 00:33:41,129
É isso. Aula dispensada.
Vá para sua próxima aula.

490
00:33:41,469 --> 00:33:42,766
Prossiga.

491
00:33:44,072 --> 00:33:45,505
Prossiga!

492
00:33:49,177 --> 00:33:53,079
Wilson, parece que estamos tendo
nozes torradas esta noite, hein?

493
00:33:53,281 --> 00:33:55,841
eu não te conhecia
foi tão engraçado.

494
00:34:23,678 --> 00:34:27,114
Mal posso esperar para pegar um VC,
acender suas bolas.

495
00:34:27,715 --> 00:34:29,546
Começarei com você esta noite, Mitre.

496
00:34:29,784 --> 00:34:32,275
Entendeu, Pax?
O soldado enlouquecido e sádico...

497
00:34:32,520 --> 00:34:33,987
...que enlouquece e mata pessoas.

498
00:34:34,188 --> 00:34:36,452
Acho que vi você olhar
As bolas de Mitre mais cedo.

499
00:34:36,691 --> 00:34:38,659
Engraçado, Bozz. Engraçado, sim.

500
00:34:38,860 --> 00:34:42,352
Você é uma vergonha para o uniforme,
porra de merda!

501
00:34:42,630 --> 00:34:44,621
Ei! Ei, que porra é essa?

502
00:34:47,235 --> 00:34:48,202
Pare com isso, cara!

503
00:34:50,872 --> 00:34:53,067
Levante-se! Besteira civil!

504
00:34:54,208 --> 00:34:56,676
O que diabos está acontecendo? Mitra!

505
00:34:56,878 --> 00:35:00,314
É melhor você explicar rapidamente
ou seus homens em um mundo de dor.

506
00:35:00,581 --> 00:35:02,208
Houve uma discussão...

507
00:35:02,416 --> 00:35:05,852
- ...e um dos homens --
- -- Escorregou no sabonete no chuveiro.

508
00:35:06,053 --> 00:35:08,021
Luta. Ficou fora de controle.

509
00:35:08,222 --> 00:35:11,089
Acontece quando as pessoas vivem juntas,
foda-se juntos.

510
00:35:15,096 --> 00:35:18,429
Desculpe, soldado, você deve ter
você mesmo escorregou um pouco de sabonete.

511
00:35:18,900 --> 00:35:19,992
O que você tem?

512
00:35:20,234 --> 00:35:23,499
Parece que você comeu alguma merda congelada
para o café da manhã.

513
00:35:26,507 --> 00:35:28,873
Não há nada de errado, sargento.

514
00:35:29,110 --> 00:35:32,238
É melhor continuar assim,
você me leu? Todos vocês.

515
00:35:33,581 --> 00:35:37,176
- Droga, você está me ouvindo?
- Sim, sargento!

516
00:35:38,119 --> 00:35:42,556
Você tem serviço de guarda. Quatro ouvindo
postes na borda do perímetro.

517
00:35:42,757 --> 00:35:45,123
Cave um buraco para você e
esqueça a comida.

518
00:35:47,595 --> 00:35:51,429
Aqui fora, você é desafiado em guarda
obrigação. E você faz isso de acordo com o livro.

519
00:35:51,699 --> 00:35:54,395
Mas no Vietnã, se você ouvir alguma coisa
nos arbustos...

520
00:35:54,702 --> 00:35:56,761
...Quero dizer qualquer coisa, você abre fogo.

521
00:35:56,971 --> 00:36:00,463
Você atira naqueles arbustos até
você mata o que quer que tenha feito aquele som.

522
00:36:00,741 --> 00:36:03,301
Quando o sol nascer,
Eu não dou a mínima...

523
00:36:03,544 --> 00:36:06,775
...seja homem, mulher, criança
ou o pequeno Johnny da casa ao lado.

524
00:36:06,981 --> 00:36:09,211
Mate-o ou você não voltará para casa.

525
00:36:09,450 --> 00:36:11,281
Como o massacre de My Lai, sargento?

526
00:36:15,389 --> 00:36:16,549
Paxton...

527
00:36:16,791 --> 00:36:19,123
...por que você não se junta
seu amigo idiota?

528
00:36:19,594 --> 00:36:22,927
Perder uma refeição seria bom para
sua bunda brincalhona também.

529
00:36:26,000 --> 00:36:27,831
Agora vamos voltar para a comida!

530
00:36:28,102 --> 00:36:31,663
Droga, faça isso agora!
Você quer marchar seis milhas esta noite?

531
00:36:31,906 --> 00:36:33,601
Malditas armas à vontade!

532
00:36:35,810 --> 00:36:38,745
Sinto que estou cavando
meu próprio túmulo aqui.

533
00:36:40,448 --> 00:36:42,075
Quando eu era criança...

534
00:36:42,850 --> 00:36:45,182
...eu costumava pensar que poderia
cavar meu caminho para a China.

535
00:36:45,586 --> 00:36:48,111
Você assistiu muitos desenhos animados, Jim.

536
00:36:48,589 --> 00:36:53,026
Talvez se cavarmos bastante e com afinco,
abriremos um túnel para sair deste lixão.

537
00:36:53,261 --> 00:36:54,592
Por que você não?

538
00:36:55,663 --> 00:36:57,324
Meu braço está muito cansado.

539
00:36:58,132 --> 00:37:01,659
Não, realmente. Por que você não consegue
você mesmo saiu do Exército?

540
00:37:02,770 --> 00:37:04,362
Eu não sou tão corajoso.

541
00:37:06,874 --> 00:37:10,674
Nesse caso, terei apenas que
enterrar você eu mesmo!

542
00:38:15,609 --> 00:38:17,770
Mova-se! Vamos, saia daqui!

543
00:38:20,247 --> 00:38:21,441
Fique abaixado!

544
00:38:25,219 --> 00:38:26,743
Fique onde você está!

545
00:38:26,954 --> 00:38:28,546
Mover! Você tem que movê-lo!

546
00:38:28,789 --> 00:38:31,917
Fique abaixado!
Eles estão atirando em nosso caminho!

547
00:38:35,062 --> 00:38:36,791
- Mova-se!
- Cessar fogo.

548
00:38:37,031 --> 00:38:38,623
Mitra! Que diabos é
errado com você?

549
00:38:39,266 --> 00:38:41,894
Quando seus homens forem instruídos a sair,
eles se mudam!

550
00:38:42,136 --> 00:38:43,967
Quando eu dou ordens,
você deveria pular.

551
00:38:44,238 --> 00:38:45,865
- Você me lê?
- Sim, sargento!

552
00:38:46,073 --> 00:38:49,702
Os M-60 dispararam diretamente
nosso caminho! Eles teriam nos cortado em dois!

553
00:38:49,944 --> 00:38:53,710
Quem te disse para abrir a porra
boca? Guia do pelotão de Mitre!

554
00:38:53,948 --> 00:38:56,974
Você tem que flanquear aquele M-60!
Isso está claro?

555
00:38:57,918 --> 00:38:58,748
Sim, senhor.

556
00:38:58,953 --> 00:39:01,148
Se você quiser isso
vadias idiotas mortas...

557
00:39:01,455 --> 00:39:03,480
... você não os aceitaria
na barriga de um porco...

558
00:39:03,724 --> 00:39:05,658
...com um 762 para partir o crânio!

559
00:39:05,893 --> 00:39:07,918
Você flanqueia o objetivo!

560
00:39:08,162 --> 00:39:09,652
- Você me leu?
- Sim, sargento!

561
00:39:09,897 --> 00:39:12,798
- Tire esses malditos homens do buraco!
- Saia daqui!

562
00:39:13,000 --> 00:39:14,797
Fique abaixado! Fique abaixado!

563
00:39:16,003 --> 00:39:17,265
Fique abaixado!

564
00:39:17,471 --> 00:39:20,065
O que você disse, cérebro de verme
filho da puta?!

565
00:39:20,307 --> 00:39:21,296
Eu disse, fique abaixado.

566
00:39:21,742 --> 00:39:23,334
Tire esses homens do buraco agora!

567
00:39:23,611 --> 00:39:26,580
- Guia de pelotão, faça isso! Mova-se!
- Vamos, droga!

568
00:39:27,782 --> 00:39:28,680
Fique abaixado.

569
00:39:28,916 --> 00:39:31,510
Você é estúpido o suficiente
foder comigo, garoto?

570
00:39:32,086 --> 00:39:34,418
Amanhã na base
somos você, eu e o capitão.

571
00:39:34,655 --> 00:39:37,988
Se sua bunda insubordinada não é
na paliçada ao meio-dia...

572
00:39:38,192 --> 00:39:40,023
...Eu mesmo vou te matar!

573
00:39:42,096 --> 00:39:44,155
Você não vai me matar, sargento.

574
00:39:45,032 --> 00:39:47,865
Eu não sei o que você vai fazer comigo,
mas você não vai me matar.

575
00:39:53,274 --> 00:39:55,640
- Maldito seja, garoto!
- Fora da trincheira!

576
00:39:55,843 --> 00:39:57,310
Não vire as costas para mim!

577
00:39:57,545 --> 00:39:59,911
Pegue sua bunda com os outros homens agora!

578
00:40:00,114 --> 00:40:03,311
Eu entendo sua posição. Eu não estou
tentando foder as coisas para você.

579
00:40:03,551 --> 00:40:07,112
Você tem seu exército para comandar e as pessoas
matar. Eu não faço parte disso.

580
00:40:07,321 --> 00:40:08,845
Ninguém sai do Exército.

581
00:40:09,123 --> 00:40:10,385
Eu não vou desistir...

582
00:40:10,624 --> 00:40:12,717
...Eu simplesmente não estou jogando.

583
00:40:12,993 --> 00:40:14,984
Qual é o seu primeiro nome, sargento?

584
00:40:16,697 --> 00:40:17,823
Esdras.

585
00:40:18,332 --> 00:40:19,629
Esdras.

586
00:40:19,900 --> 00:40:21,390
Posso lhe oferecer um cigarro?

587
00:40:27,208 --> 00:40:29,403
O que diabos há de errado com você?!

588
00:40:29,643 --> 00:40:32,077
Isso não resolve, porra!

589
00:40:32,346 --> 00:40:34,041
Isso não resolve, porra!

590
00:40:34,348 --> 00:40:36,680
Me dê uma maldita resposta!

591
00:40:37,084 --> 00:40:38,381
Porra!

592
00:40:39,220 --> 00:40:41,484
Agora você me escuta, filho.

593
00:40:43,157 --> 00:40:45,148
Eu estive onde você está indo.

594
00:40:45,359 --> 00:40:48,385
Lá você vai de
vivendo até a morte muito rápido.

595
00:40:48,596 --> 00:40:52,430
O que estou tentando ensinar a você pode
salve sua vida inútil, talvez.

596
00:40:52,700 --> 00:40:57,069
Eu te digo uma coisa. Se você estalar merda
e soldado como eu sei que você pode...

597
00:40:57,271 --> 00:40:59,933
- ...Vou esquecer isso.
- Não pode.

598
00:41:00,174 --> 00:41:03,575
Merda, mesmo que eu quisesse,
Eu não estou mais lá.

599
00:41:04,411 --> 00:41:06,572
Que tipo de besteira
declaração é esta?

600
00:41:06,914 --> 00:41:08,245
Esdras, não.

601
00:41:08,449 --> 00:41:10,041
Sou só eu.

602
00:41:11,585 --> 00:41:13,382
OK, Bozz, tudo bem.

603
00:41:13,754 --> 00:41:15,221
Eu vou deixar você ir.

604
00:41:15,422 --> 00:41:17,947
Mas agora é você
e o CO, estou fora disso.

605
00:41:18,192 --> 00:41:23,061
Soldado, esse exército vai cair
na sua bunda com força. Ambos os pés.

606
00:41:23,297 --> 00:41:24,787
Você sabe disso, não é?

607
00:41:25,065 --> 00:41:29,024
Eles vão vasculhar seus papéis
e mandá-lo para onde a morte é doce.

608
00:41:30,571 --> 00:41:31,936
Isso é um truque?

609
00:41:34,808 --> 00:41:37,606
Tentando fazer de mim um herói
ou algo assim?

610
00:41:39,880 --> 00:41:40,869
Não.

611
00:41:42,716 --> 00:41:44,149
Bem, ótimo, Esdras.

612
00:41:44,718 --> 00:41:47,983
Agora você levanta sua bunda e
junte-se a esses homens agora mesmo.

613
00:41:48,822 --> 00:41:52,087
Você é um grande bebê!
Saia da minha vista.

614
00:41:58,666 --> 00:42:00,725
- Mitre!
- O que ele está fazendo?

615
00:42:01,402 --> 00:42:04,235
- Sargento Landers!
- Caramba, o que foi agora?

616
00:42:17,751 --> 00:42:22,450
- Já chega, sargento.
- Você tem muita coragem, idiota!

617
00:42:28,696 --> 00:42:29,526
Vamos!

618
00:42:29,797 --> 00:42:32,425
Hora de ir para casa, soldado!

619
00:42:33,300 --> 00:42:35,325
Eu disse, já chega!

620
00:42:36,270 --> 00:42:37,430
Vamos.

621
00:42:46,680 --> 00:42:49,308
Droga, vocês homens vão
aprenda a ser soldado.

622
00:42:49,550 --> 00:42:53,384
O próximo pau tenta uma façanha dessas
recebe meus Deltas tamanho 14...

623
00:42:53,621 --> 00:42:56,351
... tão longe na bunda deles
eles vão engasgar com o calcanhar!

624
00:42:56,657 --> 00:43:00,149
- Você entende!
- Sim, sargento!

625
00:43:01,462 --> 00:43:03,327
Você! Paxton!

626
00:43:04,064 --> 00:43:06,726
- Quanta escola você teve?
- Dois anos de faculdade.

627
00:43:06,967 --> 00:43:09,731
Você é o próximo guia do pelotão.
Prenda-o.

628
00:43:09,970 --> 00:43:12,234
Eles não nos ensinaram
como fazer isso na faculdade.

629
00:43:12,506 --> 00:43:15,737
Você é algum tipo de idiota?
Seu retardado consanguíneo.

630
00:43:15,976 --> 00:43:18,069
Você não sabe fazer nada,
você?

631
00:43:18,312 --> 00:43:20,212
Diga ao homem que ele está preso...

632
00:43:20,481 --> 00:43:23,314
...ele está confinado ao quartel,
ele não vai sair da área.

633
00:43:23,517 --> 00:43:26,418
Você ganha uma mesa de cartas
e coloque-o na porta!

634
00:43:26,687 --> 00:43:27,915
Por que, sargento?

635
00:43:28,155 --> 00:43:31,989
Então um guarda pode sentar aí, você
universitário apoiado e com cérebro de esperma.

636
00:43:32,192 --> 00:43:34,752
Você está demitido como guia de pelotão,
idiota idiota!

637
00:43:38,165 --> 00:43:39,564
Você acha isso engraçado?!

638
00:43:39,833 --> 00:43:40,595
Droga!

639
00:43:40,868 --> 00:43:44,360
Droga! Me dê 10, você
acho que é engraçado!

640
00:43:47,074 --> 00:43:49,372
-Wilson!
- Sim, sargento.

641
00:43:49,777 --> 00:43:51,438
Obtenha uma mesa de cartas.

642
00:43:51,712 --> 00:43:52,838
Você está em guarda.

643
00:43:57,051 --> 00:43:58,450
Guarda, sargento?

644
00:43:58,686 --> 00:44:00,847
Você me ouviu!
Você quer esses 14 na sua bunda?

645
00:44:01,088 --> 00:44:02,555
Não, sargento!

646
00:44:09,129 --> 00:44:10,255
Bozz.

647
00:44:10,464 --> 00:44:11,795
Você é o novo guia do pelotão.

648
00:44:13,200 --> 00:44:15,862
Você colocou esse pedaço de merda
sob prisão.

649
00:44:16,103 --> 00:44:19,800
Você diz a esses homens para pegarem seus
cortes de cabelo. Cada pau balançando.

650
00:44:20,074 --> 00:44:22,304
Parabéns, querido.

651
00:44:23,711 --> 00:44:25,372
Desculpe por isso, Jim.

652
00:44:25,579 --> 00:44:26,807
Ah, cara.

653
00:44:27,047 --> 00:44:27,911
Ciúmes?

654
00:44:29,049 --> 00:44:29,879
Mitra.

655
00:44:30,084 --> 00:44:31,711
Como você está, cara?

656
00:44:39,393 --> 00:44:40,257
Ok, pessoal!

657
00:44:40,494 --> 00:44:43,554
Eu não vou aceitar nada disso
merda, sério.

658
00:44:43,764 --> 00:44:47,131
Apenas faça o que você tem que fazer
para que possamos viver juntos.

659
00:44:47,401 --> 00:44:49,961
Se algum de vocês vai fugir
e se esconder, me avise.

660
00:44:50,170 --> 00:44:52,468
Você não pode fazer isso.
Você não tem os direitos.

661
00:44:52,673 --> 00:44:56,131
Coração sangrento, filho da puta.
Não é o seu exército. Ouve-me?

662
00:44:56,343 --> 00:44:59,176
Sente-se na sua
mesa de cartas idiota, punk.

663
00:45:00,114 --> 00:45:01,672
Ei, pessoal. Ei!

664
00:45:02,149 --> 00:45:05,607
Olha, tudo que sei é que ninguém
falou assim comigo...

665
00:45:05,853 --> 00:45:09,619
...desde que entrei nessa maldita
máquina média verde.

666
00:45:09,857 --> 00:45:11,654
- Com certeza.
- Eu atesto isso.

667
00:45:11,925 --> 00:45:15,292
Então sim, Bozz.
Veja o que acontece, querido.

668
00:45:15,529 --> 00:45:18,965
O que mais eles vão fazer, envie-nos
para o Vietnã, porra?

669
00:45:19,166 --> 00:45:20,258
Tarde demais para isso.

670
00:45:23,370 --> 00:45:25,964
Diga, Bozz? Posso conseguir um passe de fim de semana?

671
00:45:26,173 --> 00:45:28,835
Guarde sua calcinha,
a calcinha da sua mãe.

672
00:45:29,777 --> 00:45:33,269
São as calcinhas da sua mãe. Você
não é transado há três anos.

673
00:45:33,981 --> 00:45:36,347
Me tire dessa base, eu te mostro!

674
00:45:37,718 --> 00:45:41,984
Mitre, querido, você tem que ficar quieto.
Tenho que ficar quieto, cara.

675
00:45:42,689 --> 00:45:43,849
Respire fundo.

676
00:45:46,059 --> 00:45:47,617
Tire essa merda.

677
00:45:52,299 --> 00:45:53,857
Você tem que relaxar.

678
00:46:45,085 --> 00:46:47,417
Merda, você vai correr de novo?

679
00:46:47,621 --> 00:46:50,249
Eu ouço pessoas em Nova Orleans
me ajude a chegar ao México.

680
00:46:50,457 --> 00:46:51,424
Não é tão fácil.

681
00:46:51,625 --> 00:46:54,355
O exército tem homens, todo o seu trabalho é
para procurar por você.

682
00:46:54,628 --> 00:46:55,788
Eu não ligo.

683
00:46:56,029 --> 00:46:59,123
Eles vão te pegar, te trazer aqui
e colocá-lo na prisão.

684
00:47:00,534 --> 00:47:03,435
É melhor você se mover, não me obrigue
tenho que bater em você.

685
00:47:03,637 --> 00:47:06,401
Quer ir para a prisão militar?
Você não é tão louco.

686
00:47:11,545 --> 00:47:12,773
Cale a boca!

687
00:47:13,780 --> 00:47:17,272
Acalme-se, você vai acordar
até Wilson. Você não quer isso.

688
00:47:31,465 --> 00:47:33,399
Merda. O que você vai fazer agora?

689
00:47:33,600 --> 00:47:35,830
Vou estourar minha mão.
Vou estourar minha mão.

690
00:47:36,103 --> 00:47:38,401
- Merda, cara, isso não vai funcionar.
- Assistir!

691
00:47:38,639 --> 00:47:39,799
Eu disse, isso não vai funcionar!

692
00:47:40,073 --> 00:47:42,940
Aperte minha mão, eles terão que
deixe-me sair. Certo?

693
00:47:43,143 --> 00:47:45,577
- Não vai funcionar.
- Vamos, Bozz!

694
00:47:45,812 --> 00:47:49,009
Quebre minha maldita mão
para que eu possa ir para casa!

695
00:48:06,033 --> 00:48:09,264
Você sabe o que eu sou, Bozz?
Eu sou um açougueiro.

696
00:48:09,469 --> 00:48:10,834
Sim, todos nós somos açougueiros.

697
00:48:11,038 --> 00:48:12,938
Não, sou um verdadeiro açougueiro.

698
00:48:13,140 --> 00:48:16,940
- Você ainda não matou ninguém.
- Caramba, quero dizer um verdadeiro açougueiro!

699
00:48:17,177 --> 00:48:20,146
De volta para casa. Eu cortei carne.
Eu também faço isso muito bem.

700
00:48:20,380 --> 00:48:23,144
Fiz isso no ensino médio,
fiz isso depois do ensino médio.

701
00:48:23,550 --> 00:48:26,451
Eu poderia te cortar um pedaço de carne
tão limpo...

702
00:48:26,687 --> 00:48:29,212
... isso fará você orar
para bife.

703
00:48:29,523 --> 00:48:34,222
Sou um bom açougueiro, Bozz.
É tudo que eu sempre quis ser.

704
00:48:40,334 --> 00:48:41,528
Você está rindo de mim?

705
00:48:41,868 --> 00:48:45,133
Não, Mitre. Eu não estou rindo de você.

706
00:48:47,474 --> 00:48:50,705
Minha esposa, ela riu de mim.
Meu pai também.

707
00:48:50,911 --> 00:48:52,572
Eu não ganhei nenhum dinheiro.

708
00:48:52,846 --> 00:48:55,314
Apenas um garoto de loja,
foi o que meu pai disse.

709
00:48:55,582 --> 00:48:57,641
"Ei, garoto da loja. Ei, garoto!"

710
00:48:57,851 --> 00:49:02,515
Me chamou de garoto. Imagine isso? Merda
kicker, me chamando de garoto o tempo todo.

711
00:49:02,756 --> 00:49:04,690
Eu não sou um garoto, droga!

712
00:49:05,158 --> 00:49:07,592
Me contando como ele está
um grande herói de guerra sofisticado!

713
00:49:07,861 --> 00:49:09,886
E minha esposa, aquela pequena...

714
00:49:13,533 --> 00:49:15,091
Minha esposa.

715
00:49:22,275 --> 00:49:23,765
Ela é bonita.

716
00:49:24,778 --> 00:49:26,939
A garota mais bonita de Lake Charles High.

717
00:49:33,587 --> 00:49:36,420
Garota mais bonita
no estado da Luisiana.

718
00:49:38,692 --> 00:49:43,061
Ela estava brava comigo porque
Eu estava trabalhando o tempo todo.

719
00:49:43,463 --> 00:49:45,124
Dando-lhe o dinheiro...

720
00:49:45,632 --> 00:49:47,065
...para a faculdade júnior.

721
00:49:48,301 --> 00:49:50,360
Eu sabia então, tipo...

722
00:49:51,071 --> 00:49:53,096
...como eu soube mais tarde...

723
00:49:54,374 --> 00:49:57,866
...ela estava vendo uma porra
universitário ao lado!

724
00:49:58,111 --> 00:49:59,806
Droga! Meu pai disse isso.

725
00:50:00,113 --> 00:50:04,049
Ele disse: "Vê? Veja que idiota
bastardo você é?

726
00:50:04,284 --> 00:50:06,718
Cego pela loja de castores, garoto.

727
00:50:06,953 --> 00:50:10,047
Você deveria ter um pequeno anel
no seu nariz."

728
00:50:10,257 --> 00:50:14,387
Então você pensou em se juntar ao Exército
e se mate como um homem de verdade.

729
00:50:16,063 --> 00:50:19,226
Bozz, eu sei que você pode tirar as pessoas de lá.

730
00:50:19,800 --> 00:50:21,233
Talvez.

731
00:50:21,635 --> 00:50:25,162
Mesmo neste absurdo selvagem,
algumas regras voam.

732
00:50:26,173 --> 00:50:30,405
Por favor, Bozz. Por favor, me pegue
fora daqui. Por favor?

733
00:50:50,997 --> 00:50:52,089
Bem, olhe aqui.

734
00:50:52,332 --> 00:50:53,629
Caramba.

735
00:50:55,035 --> 00:50:58,004
Aquele capitão com certeza não queria
para me deixar ir primeiro.

736
00:50:58,271 --> 00:50:59,670
Mas eu fiz como você disse.

737
00:50:59,873 --> 00:51:02,501
Disse a ele que o Exército me quer
consultar um psiquiatra.

738
00:51:02,776 --> 00:51:06,473
- E foi isso, né?
- Queria agradecer pessoalmente.

739
00:51:06,713 --> 00:51:08,010
O médico me mandou de licença.

740
00:51:08,315 --> 00:51:11,546
Ele entrará em contato com a Cruz Vermelha,
me deixe fora do processo...

741
00:51:11,785 --> 00:51:13,377
...então eu não preciso voltar.

742
00:51:13,787 --> 00:51:16,654
Muito bem, Mitre. Fico feliz em ouvir
você é maluco, cara.

743
00:51:20,227 --> 00:51:22,525
- Boa sorte, Mitre.
- Obrigado, Paxton.

744
00:51:23,964 --> 00:51:25,454
Tome cuidado, Johnson.

745
00:51:29,236 --> 00:51:30,203
Obrigado mais uma vez, Bozz.

746
00:51:34,741 --> 00:51:36,675
- Contanto.
- Vai ser açougueiro, Mitre!

747
00:51:36,877 --> 00:51:40,677
- Tente não levar um tiro, ouviu?
- Não deixe seu bolo de carne, cara.

748
00:51:49,556 --> 00:51:51,251
Sim, vá se foder.

749
00:52:00,534 --> 00:52:03,833
- Soldado Bozz, apresentando-se conforme ordenado.
- À vontade.

750
00:52:04,037 --> 00:52:06,938
Então você é o novo pelotão
guia para o 2º Pelotão?

751
00:52:07,240 --> 00:52:08,070
Sim, senhor.

752
00:52:08,275 --> 00:52:11,039
A porra do mundo está cheia
de malditas surpresas.

753
00:52:11,411 --> 00:52:14,209
Não era seu plano usar
listras de sargento...

754
00:52:14,414 --> 00:52:16,678
...uma semana longe de
Tigerland em uma guerra.

755
00:52:16,917 --> 00:52:20,284
Eu não sei, senhor. A ideia
passou pela minha cabeça de vez em quando.

756
00:52:20,520 --> 00:52:23,614
Eu simplesmente não pensei que seria
todos fiquem tão tristes e lamentáveis.

757
00:52:29,262 --> 00:52:31,253
Estive examinando seu 201.

758
00:52:31,464 --> 00:52:33,432
Você é um garoto do Texas.

759
00:52:34,034 --> 00:52:37,435
Alguns desentendimentos com a lei.
Um ano na faculdade estadual.

760
00:52:37,704 --> 00:52:39,262
Abandono, construção trabalhada.

761
00:52:39,472 --> 00:52:41,269
- Ser convocado?
- Sim, senhor.

762
00:52:41,541 --> 00:52:46,478
- Por que você não continuou na escola?
- Talvez eu precisasse de algum problema, senhor.

763
00:52:46,746 --> 00:52:48,270
Bem, você entendeu.

764
00:52:49,049 --> 00:52:52,917
Você também tem responsabilidade.
Você tem um pelotão para comandar.

765
00:52:53,620 --> 00:52:57,215
A empresa é como o final ruim de uma
tempestade de merda. Seu pelotão é o pior.

766
00:52:57,424 --> 00:53:00,951
- Obrigado, senhor.
- Isso não é um elogio, espertinho.

767
00:53:03,230 --> 00:53:05,664
Não quero mais ligações
do batalhão...

768
00:53:05,899 --> 00:53:08,231
... me perguntando por que essa tropa precisa
uma descarga difícil...

769
00:53:08,501 --> 00:53:11,402
...e essa tropa precisa
algum tipo de ama de leite mental.

770
00:53:11,638 --> 00:53:13,629
- Você me entende?
- Sim, senhor.

771
00:53:13,840 --> 00:53:16,604
Tire esse maldito sorriso do seu rosto.

772
00:53:19,980 --> 00:53:22,505
Daqui a uma semana você enviará
para Tigerlândia.

773
00:53:22,749 --> 00:53:25,684
Isso vai rastejar em seu crânio
e olhe através dos seus olhos.

774
00:53:25,952 --> 00:53:27,817
Então vamos começar de novo.

775
00:53:28,021 --> 00:53:30,922
- Dê ao seu pessoal um passe de fim de semana.
- Já fiz isso, senhor.

776
00:53:36,263 --> 00:53:39,357
Você é um trabalho incrível, Bozz.

777
00:53:40,600 --> 00:53:43,865
Eu acredito que você poderia ser um soldado também
como qualquer homem neste exército.

778
00:53:44,104 --> 00:53:46,868
Eu até acho que você quer,
mas você não vai.

779
00:53:47,874 --> 00:53:50,172
Só estou tentando me manter vivo.

780
00:53:51,044 --> 00:53:56,175
Estamos travando uma guerra, soldado. Ninguém
sabe como ele vai voltar.

781
00:53:57,517 --> 00:54:00,350
Esse não é o tipo de vida
Estou falando, senhor.

782
00:54:00,687 --> 00:54:02,279
Aqui estão 150 dólares.

783
00:54:16,670 --> 00:54:18,729
Feliz Dia das Bruxas!

784
00:54:21,308 --> 00:54:22,570
Desista, Brian.

785
00:54:23,310 --> 00:54:24,004
Da próxima vez, Pax.

786
00:54:24,210 --> 00:54:26,041
- Te vejo mais tarde, amigo.
- Tudo bem.

787
00:54:35,155 --> 00:54:37,316
Quem é aquela garota que você é
conversando, Bozz?

788
00:54:39,225 --> 00:54:41,955
- Tentando conseguir alguma erva.
- Sabe o que não entendo?

789
00:54:42,162 --> 00:54:45,325
Por que eles não jogaram você
em alguma descarga lunática...

790
00:54:45,532 --> 00:54:47,864
- ...alguma besteira como essa.
- Eu não sou louco.

791
00:54:48,101 --> 00:54:50,069
Você está maluco.

792
00:54:50,270 --> 00:54:54,206
Minhas razões são minhas razões e
ninguém precisa gostar deles.

793
00:54:54,441 --> 00:54:57,342
E esses malditos jogos de guerra?
E se for mentira?

794
00:54:57,677 --> 00:55:00,703
E se os caras que contam para você e para mim
merda para fazer também foi enganada?

795
00:55:01,348 --> 00:55:04,909
Talvez já que todos acreditam
no mesmo erro, você sabe...

796
00:55:05,185 --> 00:55:07,278
...talvez eles estejam todos tão confusos
como nós somos.

797
00:55:07,520 --> 00:55:10,683
Tudo isso "Garoto, garoto,
homem do homem" besteira.

798
00:55:10,890 --> 00:55:12,517
Você já sentiu que está apenas sendo estúpido?

799
00:55:12,892 --> 00:55:16,589
Sim. E isso me dá um calor,
sensação pegajosa por dentro também.

800
00:55:34,914 --> 00:55:37,314
Oh, cara, precisamos de mulheres, Pax!

801
00:55:42,922 --> 00:55:44,219
Ah, estou ouvindo, amigo!

802
00:55:44,457 --> 00:55:47,426
Ouvi dizer que seu idiota é mais apertado
do que uma enxaqueca.

803
00:55:47,627 --> 00:55:49,652
- Foda-se!
- Ei, cara.

804
00:55:50,330 --> 00:55:52,821
- Você é o Bozz, certo?
- Uh-huh.

805
00:55:54,734 --> 00:55:57,726
Caras dizem que se você não fizer isso
quero ir para o Vietnã...

806
00:55:57,971 --> 00:56:01,168
... é melhor você orar a Jesus
ou fale com Roland Bozz.

807
00:56:01,408 --> 00:56:04,468
- Melhor começar a orar a Jesus, então.
- Desculpe, garoto!

808
00:56:04,911 --> 00:56:06,970
- Oh, meu Deus, olhe aqui.
- Ah, Jesus!

809
00:56:07,247 --> 00:56:09,681
- Estou com problemas, estou com problemas!
- Você é!

810
00:56:09,949 --> 00:56:12,782
- Venha aqui, querido.
- Eu irei se você tiver algum dinheiro.

811
00:56:12,986 --> 00:56:16,080
- Talvez eu tenha algum dinheiro.
- Você pode ou você faz?

812
00:56:16,322 --> 00:56:19,189
- É melhor você pegar um pouco.
- É isso que preciso ver.

813
00:56:19,426 --> 00:56:21,189
- Você quer ver?
- Sim, eu quero.

814
00:56:21,428 --> 00:56:23,692
- Você me cobriu, certo?
- Aqui está.

815
00:56:23,963 --> 00:56:27,865
Quando eu estava prestes a gozar, soltei um
peido. Deveria ter visto o rosto dela.

816
00:56:28,101 --> 00:56:31,298
Ouvi isso na sala ao lado.
Pensei que uma granada tivesse explodido.

817
00:56:31,504 --> 00:56:33,495
- Como foi o seu?
- Caro.

818
00:56:33,706 --> 00:56:35,833
- Você se sente culpado?
- Porque estou falido?

819
00:56:36,109 --> 00:56:39,510
Eu imaginei que você fosse um cara
que deixou uma namorada em casa.

820
00:56:39,712 --> 00:56:42,180
- Ela me deixou.
- Foi por isso que você se alistou no Exército.

821
00:56:42,382 --> 00:56:46,113
- Vá em frente, confesse.
- Não, ela terminou quando me alistei.

822
00:56:46,319 --> 00:56:49,117
- Não queria ser viúva.
- Ela tem razão.

823
00:56:49,322 --> 00:56:50,983
Depois de toda essa besteira...

824
00:56:51,291 --> 00:56:54,727
... você ainda quer matar mulheres
e crianças nos arrozais?

825
00:56:57,197 --> 00:56:59,495
- Vamos, Paxton!
- Aonde você vai, Bozz?

826
00:56:59,699 --> 00:57:01,792
- Eu não faço ideia.
- Porra.

827
00:57:02,068 --> 00:57:06,300
- Vamos pular, meu jovem amigo!
- Merda, Bozz, estou muito bêbado.

828
00:57:06,539 --> 00:57:09,064
- Vamos, Paxton.
- Vou quebrar meu pescoço.

829
00:57:09,342 --> 00:57:11,867
Eu não quero ir sem você,
cara.

830
00:57:12,412 --> 00:57:14,346
Tudo bem, entendo o que é isso.

831
00:57:14,547 --> 00:57:17,675
Esse salto, é assim
salto existencial de fé.

832
00:57:17,917 --> 00:57:20,181
Absolutamente.
Não tenho ideia do que isso significa.

833
00:57:20,386 --> 00:57:22,684
Nós vamos quebrar essas pernas
e sair da guerra.

834
00:57:22,889 --> 00:57:25,357
- Ok, vamos.
- É isso, vamos lá.

835
00:57:25,558 --> 00:57:27,253
- Estou pronto.
- É isso.

836
00:57:27,527 --> 00:57:30,860
Vai estar na minha conta,
será um, dois, três.

837
00:57:31,064 --> 00:57:33,157
- Vamos quebrar essas pernas.
- Ok, um!

838
00:57:33,366 --> 00:57:34,560
Dois!

839
00:57:35,001 --> 00:57:36,229
Três!

840
00:57:37,737 --> 00:57:40,228
- Essa foi a contagem?
- Essa foi a contagem.

841
00:57:41,908 --> 00:57:44,775
- Ok, ok.
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós.

842
00:57:45,011 --> 00:57:47,639
- Garota gostosa.
- Ah, sim, garota gostosa.

843
00:57:47,847 --> 00:57:49,906
Na minha contagem novamente, um, dois, três.

844
00:57:50,884 --> 00:57:52,283
Ok, um!

845
00:57:52,585 --> 00:57:53,950
Dois!

846
00:57:54,287 --> 00:57:55,618
Três!

847
00:57:57,290 --> 00:58:00,418
As pernas não se moverão. Merda.

848
00:58:00,760 --> 00:58:04,787
Eles estão sozinhos.
Maldição.

849
00:58:11,871 --> 00:58:14,635
Se aquela garrafa fosse uma perna, estaríamos
fora da guerra agora.

850
00:58:15,408 --> 00:58:19,868
- Parece que isso iria doer muito.
- Ah, porra.

851
00:58:27,153 --> 00:58:31,920
Ferrovia Atlântica Canadense.
Aí está sua carona para sair daqui, Bozz.

852
00:58:32,125 --> 00:58:36,084
Vá para o Canadá e more com
um maldito alce? De jeito nenhum, cara.

853
00:58:36,296 --> 00:58:40,062
México, é para lá que eu desapareceria.
Você não pode simplesmente sentir o cheiro?

854
00:58:40,300 --> 00:58:42,928
Vê? Merda, eu posso
cheire daqui.

855
00:58:43,136 --> 00:58:48,005
Todo aquele sol e tequila. Todos
aquelas pequenas <i>señoritas</i> andando por aí.

856
00:58:50,910 --> 00:58:52,775
- Você poderia -
- O quê?

857
00:58:53,346 --> 00:58:56,179
Se eu te contasse sobre pessoas
quem pode nos levar ao México...

858
00:58:56,416 --> 00:58:58,577
...longe da guerra, você iria?

859
00:59:00,753 --> 00:59:01,617
Não.

860
00:59:03,790 --> 00:59:04,688
Não, eu não faria isso.

861
00:59:05,258 --> 00:59:07,988
Eu me alistei, então há um lugar para mim.

862
00:59:09,095 --> 00:59:11,188
Se eu não for, alguém
tem que ocupar esse lugar.

863
00:59:13,032 --> 00:59:14,659
E se eles morrerem, bem...

864
00:59:15,501 --> 00:59:17,366
...eles estão morrendo por mim.

865
00:59:19,806 --> 00:59:21,535
Você é um homem corajoso.

866
00:59:22,508 --> 00:59:25,534
- Você é o corajoso, Bozz.
- Besteira.

867
00:59:27,480 --> 00:59:31,780
Coragem é quando você é o único cara
quem sabe o quão assustado você está.

868
00:59:33,486 --> 00:59:34,953
Então você está certo.

869
00:59:35,154 --> 00:59:37,019
Eu sou o corajoso.

870
00:59:38,224 --> 00:59:41,159
Vamos sair daqui.
Precisamos voltar.

871
00:59:41,394 --> 00:59:44,693
Maldito Sargento Thomas
vai mastigar minha bunda por comida!

872
00:59:52,639 --> 00:59:56,837
- A qualquer hora hoje, Soldado Paxton.
- Estou indo, Soldado Bozz.

873
00:59:57,877 --> 00:59:59,071
Porra.

874
01:00:03,716 --> 01:00:05,115
Devíamos ter saltado.

875
01:00:05,318 --> 01:00:06,580
Sim.

876
01:00:07,220 --> 01:00:08,881
Sempre podemos voltar.

877
01:00:10,223 --> 01:00:11,815
Vamos, cara.

878
01:00:50,530 --> 01:00:51,622
Lutar!

879
01:00:52,865 --> 01:00:56,699
Calma aqui, porra!
Acalme-se, porra!

880
01:00:57,103 --> 01:00:58,536
Pegue ele, Bozz!

881
01:01:01,607 --> 01:01:03,302
Pegue ele, Bozz, pegue ele!

882
01:01:40,747 --> 01:01:44,410
Deixe-o ir! Você vai machucar
ele, Bozz, deixe-o ir!

883
01:01:44,751 --> 01:01:45,979
Deixe-o ir, Bozz!

884
01:01:46,252 --> 01:01:49,744
Deixe-o ir! Vamos! Sair!
Droga!

885
01:02:01,534 --> 01:02:04,970
Maldito seja, Paxton. Deixe-os lutar.

886
01:02:05,638 --> 01:02:06,627
Cale a boca.

887
01:02:06,873 --> 01:02:09,205
Você sabe que ele merecia tudo isso!

888
01:02:17,016 --> 01:02:19,678
Demorou quatro horas para
meu nariz para parar de sangrar.

889
01:02:19,986 --> 01:02:22,181
Pare com isso, Wilson!
Você merecia, cara!

890
01:02:22,388 --> 01:02:25,880
- Eu estava apenas brincando com ele.
- Se aqui o Paxton tivesse ficado calado...

891
01:02:26,125 --> 01:02:29,117
...garoto, você estaria no inferno agora,
com certeza!

892
01:02:30,997 --> 01:02:33,864
Se eu soubesse que Bozz iria parar,
Eu não teria dito nada.

893
01:02:35,034 --> 01:02:36,501
Peça desculpas, Bozz.

894
01:02:36,702 --> 01:02:37,726
Saia disso.

895
01:02:37,970 --> 01:02:39,460
Você me ouviu, Bozz.

896
01:02:40,306 --> 01:02:42,570
Você se desculpa comigo agora.

897
01:02:42,809 --> 01:02:45,573
Sim, Bozz. Peça desculpas ao homem.

898
01:02:45,812 --> 01:02:49,714
Diga: "Me desculpe por não ter feito isso
mate sua bunda!"

899
01:02:52,018 --> 01:02:53,508
Acha isso engraçado?

900
01:02:55,054 --> 01:02:56,544
Porra.

901
01:02:58,424 --> 01:03:01,825
Você tentou me envergonhar na frente
de cada maldita pessoa aqui.

902
01:03:02,895 --> 01:03:04,522
Desculpar-se.

903
01:03:16,742 --> 01:03:18,676
<i>Pare de atirar!</i>

904
01:03:19,045 --> 01:03:20,535
<i>Limpe suas armas!</i>

905
01:03:23,783 --> 01:03:25,751
<i>Armas liberadas.</i>

906
01:03:26,552 --> 01:03:29,077
<i>Próximo grupo na linha, vamos em frente!</i>

907
01:03:36,429 --> 01:03:37,862
<i>Próximo grupo na linha!</i>

908
01:03:41,934 --> 01:03:43,595
- Arma segura?
- Sim, tudo claro.

909
01:03:43,803 --> 01:03:45,202
Pegue uma revista.

910
01:03:48,074 --> 01:03:49,735
<i>Pronto à direita.</i>

911
01:03:51,043 --> 01:03:52,635
<i>Pronto à esquerda.</i>

912
01:03:52,912 --> 01:03:55,142
<i>A linha de tiro está pronta.</i>

913
01:03:55,381 --> 01:03:57,440
<i>Atiradores, preparem-se para atirar!</i>

914
01:03:57,884 --> 01:03:59,317
<i>Fogo!</i>

915
01:04:12,431 --> 01:04:14,797
<i>Cessar fogo! Limpe suas armas!</i>

916
01:04:15,001 --> 01:04:17,993
- Arma livre, Barnes?
- Tudo certo, Bozz.

917
01:04:21,841 --> 01:04:24,833
- Que porra você está fazendo, Wilson?
- Me matando um Cong.

918
01:04:25,912 --> 01:04:28,039
<i>O que diabos está acontecendo?</i>

919
01:04:28,247 --> 01:04:29,271
Descarregue essa arma!

920
01:04:29,482 --> 01:04:31,416
Cabeça ou corpo, Bozz?
Você escolhe!

921
01:04:31,617 --> 01:04:33,107
Descarregue essa maldita arma!

922
01:04:34,820 --> 01:04:37,812
- Cabeça ou corpo?
- Droga, descarregue essa peça!

923
01:04:38,090 --> 01:04:40,854
- Vá se foder, Bozz.
- Descarregue essa arma!

924
01:04:41,093 --> 01:04:42,025
Foda-se, Bozz!

925
01:05:04,817 --> 01:05:06,045
Está congestionado.

926
01:05:06,686 --> 01:05:09,154
Você viu isso? Você viu isso?

927
01:05:20,900 --> 01:05:23,198
Parece que um erro de alimentação o bloqueou.

928
01:05:23,736 --> 01:05:26,296
Bem, você é um sortudo, Bozz.

929
01:05:26,505 --> 01:05:29,338
Isso teria matado você
e as três pessoas ao seu lado.

930
01:05:29,542 --> 01:05:32,636
- Espero que você não esteja muito desapontado.
- O que você quer fazer?

931
01:05:32,845 --> 01:05:36,872
Que tal levar Wilson o mais longe
o mais longe possível, senhor?

932
01:05:38,651 --> 01:05:41,984
Bem, você tem o direito de
pressionar por uma corte marcial.

933
01:05:43,222 --> 01:05:45,656
Caso contrário, você pode nos deixar
lidar com isso do nosso jeito.

934
01:05:45,858 --> 01:05:48,224
Eu pessoalmente preferiria essa opção.

935
01:05:48,427 --> 01:05:51,988
- Considere isso um favor pessoal para mim.
- Tire Wilson daqui, senhor.

936
01:05:52,331 --> 01:05:55,232
Não me lembro de ter te contado
para abrir seu fedorento.

937
01:05:55,434 --> 01:05:58,835
Ele está certo, senhor. Wilson
não deveria estar no Exército.

938
01:05:59,038 --> 01:06:01,029
Mesmo que ele tenha tentado matar alguém.

939
01:06:01,941 --> 01:06:04,432
Você e eu precisamos trocar algumas ideias.

940
01:06:04,710 --> 01:06:06,200
Isso não resolve o nosso problema.

941
01:06:06,412 --> 01:06:10,109
Precisamos tirá-lo agora
ou entraremos com pedido de corte marcial.

942
01:06:10,349 --> 01:06:11,577
Paxton, você está dispensado.

943
01:06:12,952 --> 01:06:14,249
Sim, senhor.

944
01:06:24,864 --> 01:06:26,263
Ele está aprendendo.

945
01:06:27,433 --> 01:06:31,369
Bozz, você acha que o Exército nunca
já viu idiotas como você antes?

946
01:06:32,438 --> 01:06:35,373
Eu sei que você pensa que é algum
grande herói de pau balançando.

947
01:06:35,574 --> 01:06:37,872
Eu sei que muitos homens também pensam assim.

948
01:06:38,077 --> 01:06:41,808
Mas eu conheço você pelo que você é.
Você é um covarde.

949
01:06:42,048 --> 01:06:46,144
Você é um líder nato e está com medo
assumir qualquer responsabilidade real!

950
01:06:46,452 --> 01:06:49,478
É por isso que você abandonou a escola,
por que você desiste de tudo!

951
01:06:49,722 --> 01:06:51,280
Você está estragando sua vida!

952
01:06:51,490 --> 01:06:53,219
Eu não preciso da porra do Exército...

953
01:06:53,426 --> 01:06:56,054
...e eu não preciso da guerra
para me dizer isso, senhor!

954
01:06:56,629 --> 01:06:57,960
Fique de pé, soldado.

955
01:06:58,931 --> 01:07:00,558
Atenção!

956
01:07:02,334 --> 01:07:05,997
Não quero você numa paliçada.
Eu não quero você reciclado.

957
01:07:06,238 --> 01:07:09,503
Eu não quero que você fique maluco
em alguma descarga de má conduta.

958
01:07:10,810 --> 01:07:14,302
Eu quero você exatamente onde você está.

959
01:07:14,980 --> 01:07:18,279
E nós naturalmente vamos mastigar você.

960
01:07:22,288 --> 01:07:25,849
Eu cuidarei de Wilson.
Você sai da minha frente.

961
01:07:55,054 --> 01:07:57,284
Que bom que eles tiraram a bunda de Wilson.

962
01:07:57,523 --> 01:07:59,548
Boa viagem para o lixo ruim.

963
01:07:59,792 --> 01:08:02,556
- Cale a porra da boca.
- Você cala a boca.

964
01:08:02,828 --> 01:08:04,796
- Pessoal, relaxem.
- Eu não estou começando.

965
01:08:04,997 --> 01:08:07,192
Você já levou uma surra uma vez.

966
01:08:07,399 --> 01:08:11,335
- Apenas tome cuidado em Tigerland.
- Eu farei isso.

967
01:08:12,571 --> 01:08:15,972
Eu acho que deveria brincar
sobre como eu devo minha vida a você.

968
01:08:16,175 --> 01:08:19,201
- Ele quase te matou.
- Você está com ciúmes?

969
01:08:19,478 --> 01:08:21,605
Você queria saber como era.

970
01:08:21,814 --> 01:08:23,076
Como foi?

971
01:08:23,382 --> 01:08:26,010
A grande lição
de estar perto da morte.

972
01:08:26,252 --> 01:08:27,685
Sabe o que eu sei?

973
01:08:27,920 --> 01:08:29,979
A mesma coisa que você sabe.

974
01:08:30,322 --> 01:08:32,051
Estamos numa situação muito ruim.

975
01:08:54,180 --> 01:08:55,772
Porra.

976
01:08:57,550 --> 01:08:59,108
Muito ruim.

977
01:08:59,418 --> 01:09:01,750
Tudo bem! Vamos! Mova-se!

978
01:09:02,054 --> 01:09:03,351
Vamos! Vamos!

979
01:09:03,556 --> 01:09:05,888
- Vamos! Mover! Mover!
- Mexa sua bunda!

980
01:09:06,125 --> 01:09:08,093
Vamos, gordo! Mova sua bunda!

981
01:09:08,360 --> 01:09:10,191
Vamos, soldado!

982
01:09:15,801 --> 01:09:17,462
Vamos! Vamos!

983
01:09:21,941 --> 01:09:23,203
<i>Bem-vindo à Tigerland!</i>

984
01:09:23,475 --> 01:09:26,467
<i>Seu treinamento final
antes de ser enviado para o exterior!</i>

985
01:09:26,745 --> 01:09:29,771
<i>Aqui, está tudo feito
exatamente como está ali.</i>

986
01:09:30,049 --> 01:09:32,540
<i>Você irá procurar e destruir,
caçar e matar!</i>

987
01:09:32,818 --> 01:09:36,117
<i>Você se moverá de helicóptero para proteger
qualquer área considerada necessária.</i>

988
01:09:36,388 --> 01:09:38,379
Você terá permissão para dormir uma hora.

989
01:09:38,657 --> 01:09:41,251
Pequenos erros
pagará uma punição maior.

990
01:09:41,460 --> 01:09:43,894
Talvez você já tenha ouvido
perdemos esta guerra.

991
01:09:44,129 --> 01:09:47,121
Ou perdemos o apoio
de gente aqui em casa.

992
01:09:47,399 --> 01:09:49,424
É tarde demais para
faça essas perguntas.

993
01:09:49,768 --> 01:09:51,565
Você não está de volta ao quarteirão.

994
01:09:51,804 --> 01:09:54,432
Você está vivo em um ano,
vamos conversar sobre isso.

995
01:09:54,673 --> 01:09:56,163
Quando você chegar no Vietnã...

996
01:09:56,442 --> 01:09:59,502
...é importante se aclimatar
o mais rápido que puder.

997
01:09:59,745 --> 01:10:01,770
Lembre-se de pensar.

998
01:10:01,981 --> 01:10:04,108
- Você me entende?
- Sim, sargento!

999
01:10:04,350 --> 01:10:09,413
O que importa agora é aprimorar seu
capacidade de encontrar e destruir o inimigo.

1000
01:10:09,655 --> 01:10:11,418
Pratique como permanecer vivo.

1001
01:10:11,657 --> 01:10:15,093
Eu sei o que você está pensando.
Eu mesmo estive lá.

1002
01:10:15,661 --> 01:10:18,255
<i>Você está pensando que vai
vá para algum lugar seguro.</i>

1003
01:10:18,464 --> 01:10:19,658
<i>Você terá sorte.</i>

1004
01:10:19,932 --> 01:10:23,163
<i>Tigerland é onde
você para de se enganar.</i>

1005
01:10:23,469 --> 01:10:27,269
Sarge, você tem algum conselho
sobre como permanecer vivo no Vietnã?

1006
01:10:27,539 --> 01:10:30,269
- Sim, soldado. Não vá.
- Certo, certo.

1007
01:10:30,509 --> 01:10:33,000
Meu amigo aqui quer a experiência.

1008
01:10:33,212 --> 01:10:35,112
Diz que não está com medo.

1009
01:10:35,347 --> 01:10:37,144
Bem, boa sorte.

1010
01:10:37,349 --> 01:10:41,012
Se você me perguntar, eu vou ficar
com os espertos e os assustados.

1011
01:10:41,287 --> 01:10:46,224
Você estará sob os cuidados de sargentos
e oficiais que estavam em combate.

1012
01:10:46,492 --> 01:10:48,050
Ouça-os.

1013
01:10:48,327 --> 01:10:51,558
Eles sabem do que estão falando.
Cota.

1014
01:10:52,831 --> 01:10:54,560
Sou o Sargento Cota.

1015
01:10:54,867 --> 01:10:56,835
Fiz duas turnês no Vietnã.

1016
01:10:57,036 --> 01:10:59,664
O meu primeiro em 67 com o 101º.

1017
01:11:00,139 --> 01:11:02,903
<i>Acabei de completar meu segundo com MAC-V.</i>

1018
01:11:03,175 --> 01:11:05,973
<i>Eu só tenho duas palavras
de conselhos para você.</i>

1019
01:11:06,245 --> 01:11:07,974
<i>E esses são para ouvir...</i>

1020
01:11:08,380 --> 01:11:09,677
<i>...e aprender.</i>

1021
01:11:10,816 --> 01:11:13,046
<i>Tudo bem, vamos nos preparar.</i>

1022
01:11:13,919 --> 01:11:15,978
<i>Vamos! Vamos nos preparar!</i>

1023
01:11:16,221 --> 01:11:17,848
<i>Vamos, droga!</i>

1024
01:11:21,760 --> 01:11:23,421
Abaixe-se!

1025
01:11:23,662 --> 01:11:26,187
Bom trabalho, Paxton. Bom trabalho.

1026
01:11:26,398 --> 01:11:28,059
Bom trabalho, Johnson.

1027
01:11:28,267 --> 01:11:29,256
Tudo bem.

1028
01:11:29,535 --> 01:11:31,435
Coloque sua bunda atrás daquela árvore!

1029
01:11:31,670 --> 01:11:35,572
Fantástico. Vocês se mexem
como malditos soldados!

1030
01:11:36,041 --> 01:11:38,032
Abaixe sua bunda!

1031
01:11:39,111 --> 01:11:40,772
Ryan, abaixe-se!

1032
01:11:41,013 --> 01:11:43,174
Ir! Mover! Mover!

1033
01:11:43,449 --> 01:11:45,940
Bozz, fique com esse barril
fora da sujeira!

1034
01:11:46,185 --> 01:11:47,413
Mova-se, mova-se, mova-se!

1035
01:11:47,619 --> 01:11:49,917
Paxton, por que você está desacelerando?

1036
01:11:50,189 --> 01:11:51,588
Abaixe sua bunda!

1037
01:11:52,291 --> 01:11:54,225
Você é o elo mais fraco!

1038
01:11:54,560 --> 01:11:56,926
Este não é o momento de desacelerar.

1039
01:11:57,196 --> 01:11:59,027
Adaptar! Superar!

1040
01:11:59,264 --> 01:12:00,925
Mover! Entre lá!

1041
01:12:02,301 --> 01:12:03,359
Você está bem?

1042
01:12:03,635 --> 01:12:05,432
Por que você foi lento, Paxton?

1043
01:12:05,704 --> 01:12:08,468
- Você está ferido?
- Não, estou bem, sargento.

1044
01:12:19,718 --> 01:12:21,447
Diagonal, Soldado Barnes.

1045
01:12:21,653 --> 01:12:24,622
- Para não cortar o joelho.
- Sim, sargento.

1046
01:12:30,162 --> 01:12:33,097
Vá em frente, Paxton.
Preciso mijar.

1047
01:12:34,166 --> 01:12:35,997
- Você está bem?
- Sim.

1048
01:13:34,326 --> 01:13:37,318
"Jim Paxton
no guia pessoal para a dor."

1049
01:13:39,665 --> 01:13:43,658
Tire essa maldita tocha da minha cara
e apague o cigarro.

1050
01:13:43,869 --> 01:13:46,997
Você também pode
pendure um grande letreiro de néon que diz:

1051
01:13:47,239 --> 01:13:49,400
"Grunhões idiotas, bem aqui."

1052
01:13:49,641 --> 01:13:52,542
Você quebrou a disciplina leve.
Portanto, você está morto.

1053
01:13:52,811 --> 01:13:54,870
- Você entende isso?
- Sim, senhor.

1054
01:13:55,080 --> 01:13:57,981
- Bom.
- Ainda estou vivo, sargento.

1055
01:13:58,383 --> 01:14:01,546
- O que você disse?
- Eu disse, ainda estou vivo.

1056
01:14:02,020 --> 01:14:05,046
Eu milagrosamente sobrevivi ao ataque.

1057
01:14:05,424 --> 01:14:07,358
- Você não foi atingido?
- Não.

1058
01:14:07,593 --> 01:14:08,924
Seus amigos estão vivos?

1059
01:14:09,194 --> 01:14:12,163
Sim, Paxton está bem.
Johnson, ele é bom e é bom.

1060
01:14:12,498 --> 01:14:15,934
Se você vai inventar uma história,
invente um feliz.

1061
01:14:16,768 --> 01:14:19,066
Não estou inventando nada, filho.

1062
01:14:22,007 --> 01:14:25,602
E no Vietnã não há
histórias felizes, porra.

1063
01:14:32,417 --> 01:14:35,352
Eu tinha uma melhor amiga, Kelly Morgan...

1064
01:14:35,621 --> 01:14:38,613
...com quem fui para a AIT.

1065
01:14:40,592 --> 01:14:44,460
Em 67, quando a chamada chegou,
fomos mandados para o Vietnã.

1066
01:14:45,097 --> 01:14:49,693
Estávamos apenas no país
alguns dias. Éramos verdes como a grama.

1067
01:14:50,969 --> 01:14:55,099
Estávamos em um posto de escuta para dois homens,
conversando como se estivéssemos aqui.

1068
01:14:55,774 --> 01:14:58,038
Kelly acendeu um cigarro.

1069
01:14:58,877 --> 01:15:01,641
Um minuto estamos nomeando
seu filho ainda não nascido...

1070
01:15:01,914 --> 01:15:05,475
...e no próximo segundo
seu cérebro estava no meu colo.

1071
01:15:17,629 --> 01:15:21,224
O atirador se concentrou
na cereja do seu cigarro, Bozz.

1072
01:15:25,904 --> 01:15:29,499
Senhores, é tudo uma questão de respeito.

1073
01:15:30,642 --> 01:15:34,339
Respeito pelos seus superiores
e o que eles estão tentando ensinar a você.

1074
01:15:35,614 --> 01:15:38,913
Respeito por você e pela sua unidade.

1075
01:15:40,619 --> 01:15:42,678
E o mais importante...

1076
01:15:44,156 --> 01:15:45,987
...respeite o inimigo.

1077
01:15:51,697 --> 01:15:53,961
Você tem 42 minutos...

1078
01:15:54,166 --> 01:15:56,828
...então o esquadrão está em patrulha.

1079
01:16:10,449 --> 01:16:14,783
Senhores, este é o melhor vietnamita
vila que poderíamos criar para você...

1080
01:16:15,020 --> 01:16:16,282
...aqui na base!

1081
01:16:16,521 --> 01:16:20,514
Agora, ouça. Vocês são todos idiotas,
então ninguém fala inglês.

1082
01:16:20,792 --> 01:16:24,489
Alguém te faz uma pergunta
em inglês, você responde: "No bic".

1083
01:16:24,730 --> 01:16:28,359
Significa "eu não falo" em gook-ese.
Vamos ouvir.

1084
01:16:28,700 --> 01:16:32,363
Bom. Soldado Bozz, você é
o único homem que fala inglês.

1085
01:16:32,638 --> 01:16:37,632
Fale apenas com o homem que se identifica
ele mesmo como intérprete. Entendido?

1086
01:16:37,876 --> 01:16:39,639
- Sim, senhor.
- Bom. Soldado Paxton.

1087
01:16:39,911 --> 01:16:41,378
Você é o vietcongue.

1088
01:16:41,647 --> 01:16:46,243
Eles passam, seu objetivo
é encontrar o simpatizante do VC.

1089
01:16:46,485 --> 01:16:49,045
Em outras palavras, você, Soldado Paxton.

1090
01:16:49,321 --> 01:16:51,312
Eles têm cinco minutos.

1091
01:16:51,523 --> 01:16:54,651
Você não diz nada a eles.

1092
01:16:55,093 --> 01:16:56,720
Eu te aviso, eles estão espancados.

1093
01:16:56,995 --> 01:16:58,895
Eles estão acordados há três noites.

1094
01:16:59,164 --> 01:17:00,722
<i>Marcha forçada o dia todo.</i>

1095
01:17:00,932 --> 01:17:05,062
<i>Eles estragam tudo,
eles marcharão mais seis milhas.</i>

1096
01:17:05,270 --> 01:17:06,532
<i>Outra coisa:</i>

1097
01:17:06,772 --> 01:17:10,674
<i>Eles descobrem
qual de vocês é VC...</i>

1098
01:17:10,909 --> 01:17:13,571
<i>...e vocês serão os únicos
no meio do nada...</i>

1099
01:17:13,779 --> 01:17:17,237
<i>...sem dormir, marcha forçada
pelas próximas duas noites.</i>

1100
01:17:17,449 --> 01:17:18,507
<i>Entendido?</i>

1101
01:17:18,717 --> 01:17:20,708
- Sim, sargento.
- Vamos trabalhar.

1102
01:17:20,952 --> 01:17:23,614
Soldado Bozz, Paxton. Aqui.

1103
01:17:23,889 --> 01:17:27,381
Vamos ver...
Lukins, Barnes, nesta barraca.

1104
01:17:27,626 --> 01:17:29,890
Torne-o o mais realista possível.

1105
01:17:30,095 --> 01:17:32,359
Isso não é uma maldita piada.

1106
01:17:32,631 --> 01:17:35,122
Eu gosto deste.
É como um parque temático de guerra.

1107
01:17:35,367 --> 01:17:38,029
Eu estou tão cansado. Eu vou desmaiar.

1108
01:17:49,448 --> 01:17:51,109
Ei, aí vêm eles.

1109
01:17:56,588 --> 01:17:58,055
Merda.

1110
01:17:58,256 --> 01:17:59,484
É Wilson.

1111
01:18:00,659 --> 01:18:01,956
O que?

1112
01:18:02,160 --> 01:18:05,789
- Pensei que o tirássemos.
- Há uma guerra acontecendo.

1113
01:18:05,997 --> 01:18:08,465
Muito espaço
para assassinos psicopatas.

1114
01:18:08,667 --> 01:18:11,227
Vamos mudar isso.
Não temos muito tempo.

1115
01:18:11,470 --> 01:18:13,904
Temos que encontrar o VC.

1116
01:18:19,277 --> 01:18:20,938
Foda-me.

1117
01:18:22,914 --> 01:18:24,245
vc?

1118
01:18:25,817 --> 01:18:28,012
Coloque sua bunda no chão!

1119
01:18:32,424 --> 01:18:34,289
Vá para a porra do chão!

1120
01:18:34,860 --> 01:18:36,350
Você é vc?

1121
01:18:37,462 --> 01:18:38,929
Você é vc?

1122
01:18:40,499 --> 01:18:41,591
Como foi isso?

1123
01:18:41,867 --> 01:18:46,201
Precisa de um intérprete?
Sou o único que fala inglês.

1124
01:18:49,207 --> 01:18:50,936
Como você se sente, Paxton?

1125
01:18:57,449 --> 01:18:59,508
Sobre o que você vai escrever agora?

1126
01:19:04,055 --> 01:19:06,285
O que você está escrevendo em seu diário?

1127
01:19:12,364 --> 01:19:13,729
Não se mexa, porra!

1128
01:19:15,667 --> 01:19:18,067
Solte-o, droga!

1129
01:19:24,843 --> 01:19:28,301
- Você está no comando! De pé!
- Sim, sargento.

1130
01:19:28,847 --> 01:19:31,145
Onde está sua arma, soldado?

1131
01:19:31,383 --> 01:19:32,680
Aí está.

1132
01:19:32,918 --> 01:19:36,251
Por que você não protegeu a área,
Soldado Wilson?

1133
01:19:36,721 --> 01:19:40,316
Eu vou te dizer por quê.
Porque você perdeu o controle!

1134
01:19:40,559 --> 01:19:42,049
Sim, sargento.

1135
01:19:43,094 --> 01:19:45,494
Você encontrou algum VC?

1136
01:19:45,697 --> 01:19:49,565
Não, você não fez isso.
Essa é a porra da resposta.

1137
01:19:49,935 --> 01:19:51,232
Venha aqui.

1138
01:19:53,238 --> 01:19:57,538
Eu prometo a você lágrimas antes do café da manhã.
Pegue seus homens e saia daqui.

1139
01:19:57,742 --> 01:20:00,040
Saia daqui! Vamos. Mover!

1140
01:20:00,245 --> 01:20:02,406
- Eu vou matar você.
- Está certo?

1141
01:20:03,381 --> 01:20:05,679
- Você vai me matar de novo?
- Eu vou te matar.

1142
01:20:06,017 --> 01:20:07,848
Tire as mãos dele!

1143
01:20:09,387 --> 01:20:10,945
Você quer ir?

1144
01:20:11,256 --> 01:20:13,747
Dê o fora daqui!

1145
01:20:17,929 --> 01:20:20,227
- Dê o fora!
- Vou quebrar seu pescoço!

1146
01:20:20,632 --> 01:20:23,032
- Vamos!
- Dê o fora daqui!

1147
01:20:23,268 --> 01:20:24,929
Alguém pegue minha panela de aço.

1148
01:20:25,203 --> 01:20:26,898
Saia daqui.

1149
01:20:27,272 --> 01:20:29,263
- Como você está?
- Merda.

1150
01:20:29,474 --> 01:20:30,907
Ele está bem?

1151
01:20:31,142 --> 01:20:32,541
Não, ele não está bem.

1152
01:20:32,777 --> 01:20:35,041
Sem pressa.

1153
01:21:40,645 --> 01:21:42,704
- Você vai?
- Não posso levar você comigo.

1154
01:21:42,981 --> 01:21:45,472
Eu não. Paxton. Ele está sofrendo.

1155
01:21:45,684 --> 01:21:46,776
Ele se inscreveu.

1156
01:21:47,018 --> 01:21:48,645
E você o julgou por isso.

1157
01:21:48,853 --> 01:21:51,947
Você até me fez sentir culpado
e fui convocado.

1158
01:21:55,961 --> 01:21:58,691
Você viu o que Wilson fez com ele hoje.

1159
01:22:00,632 --> 01:22:02,031
Ele está quebrado.

1160
01:22:02,233 --> 01:22:04,997
E o Exército não fez
toda a quebra. Leve-o.

1161
01:22:05,236 --> 01:22:08,364
Não é minha culpa se ele
acabei de perceber o que ele fez.

1162
01:22:08,573 --> 01:22:10,973
Só tive tempo para minha triste história.

1163
01:22:11,209 --> 01:22:13,700
- Leve-o com você.
- Vá se foder!

1164
01:22:13,912 --> 01:22:16,574
Wilson vai levar
seu ódio por alguém.

1165
01:22:16,848 --> 01:22:21,581
Você corre, ele matará Paxton.
Se não for aqui, com certeza no Vietnã.

1166
01:22:21,853 --> 01:22:23,980
Johnson, eu gosto de você, mas vá se foder.

1167
01:22:25,190 --> 01:22:27,658
Sim, bem,
Eu não estou no seu caminho.

1168
01:23:23,281 --> 01:23:25,146
Levantem-se e brilhem, senhores!

1169
01:23:25,383 --> 01:23:27,317
Vamos, senhores! Role-os!

1170
01:23:27,619 --> 01:23:30,417
Vamos! Mover! Fique de pé!

1171
01:23:30,622 --> 01:23:35,218
Eu sei que você está cansado, mas você estará
fazendo muito disso no próximo ano!

1172
01:23:35,460 --> 01:23:36,927
Se você não está...

1173
01:23:37,128 --> 01:23:39,961
- ...então você está em um saco para cadáveres.
- Onde está Bozz?

1174
01:23:40,231 --> 01:23:42,927
Esperando por uma poeira.

1175
01:23:43,501 --> 01:23:46,061
Onde está o líder do seu esquadrão?

1176
01:23:46,504 --> 01:23:48,233
Esta é a arma dele?

1177
01:23:48,473 --> 01:23:51,271
Alguém sabe
onde está o líder do seu esquadrão?

1178
01:23:51,576 --> 01:23:52,941
Onde ele está, Johnson?

1179
01:23:59,484 --> 01:24:02,942
- Onde está sua arma, Soldado Bozz?
- Bem aqui, sargento.

1180
01:24:03,154 --> 01:24:04,348
Eu sei que.

1181
01:24:04,656 --> 01:24:08,319
Na próxima vez que você decidir
mijar ou cagar...

1182
01:24:08,526 --> 01:24:10,653
...certifique-se de ter sua arma.

1183
01:24:10,862 --> 01:24:14,263
Sua arma é sua tábua de salvação.
Por que você não teve?

1184
01:24:14,466 --> 01:24:17,993
Eu ia fugir para o México.
Achei que não precisaria disso.

1185
01:24:18,269 --> 01:24:19,702
Muito engraçado.

1186
01:24:20,505 --> 01:24:22,166
Você toma nota.

1187
01:24:22,707 --> 01:24:26,700
Paxton, tenha calma. Johnson, arraste.
O resto de vocês fica para trás.

1188
01:24:26,978 --> 01:24:28,206
Ouça.

1189
01:24:28,446 --> 01:24:31,938
Você vai se enfrentar
contra os meninos de ontem.

1190
01:24:32,217 --> 01:24:33,878
Eles podem ter armadilhas.

1191
01:24:34,352 --> 01:24:36,650
Eles podem ter observadores avançados
assistindo.

1192
01:24:36,888 --> 01:24:40,119
Eles podem fazer todo tipo de merda
que você não sabe.

1193
01:24:40,358 --> 01:24:45,295
É por isso que você vai manter
seus olhos abertos e suas bocas fechadas.

1194
01:24:45,697 --> 01:24:48,860
- Isso está entendido?
- Sim, sargento.

1195
01:24:50,869 --> 01:24:51,995
Vamos embora.

1196
01:24:54,706 --> 01:24:58,472
- Bem vindo de volta.
- Você me deve 150 dólares.

1197
01:25:02,847 --> 01:25:05,315
Apresse-se, Paxton. Vamos.

1198
01:25:34,279 --> 01:25:36,611
Dixie, dixie, meus 12 anos.

1199
01:25:36,915 --> 01:25:38,348
Dixie, meus 12 anos.

1200
01:26:23,161 --> 01:26:25,629
Mova-se! Vamos!

1201
01:27:16,648 --> 01:27:18,047
Você está bem?

1202
01:28:22,580 --> 01:28:26,778
Porra, Bozz. Acabou a piada.
Você não vê que estamos fodidos?

1203
01:28:27,018 --> 01:28:29,543
Relaxar. Você vai ficar bem.

1204
01:28:29,854 --> 01:28:31,549
Você vai ficar bem.

1205
01:29:08,092 --> 01:29:11,584
Wilson, o que diabos você está fazendo?
Isso é munição real.

1206
01:30:08,119 --> 01:30:10,019
Emboscada! 12:00!

1207
01:30:16,661 --> 01:30:17,889
Munição viva!

1208
01:30:20,898 --> 01:30:23,492
Cessar fogo! Cessar fogo!

1209
01:30:45,890 --> 01:30:47,152
Soldado Wilson!

1210
01:30:47,692 --> 01:30:49,557
Soldado Wilson!

1211
01:30:49,827 --> 01:30:52,387
Soldado Wilson, olhe para mim, droga!

1212
01:30:52,830 --> 01:30:54,855
Ah, Jesus Cristo!

1213
01:30:57,001 --> 01:30:58,059
Olhe para mim.

1214
01:30:58,269 --> 01:31:00,533
Você colocará sua arma no cofre!

1215
01:31:00,938 --> 01:31:04,203
Você levantará sua arma
acima da porra da sua cabeça...

1216
01:31:04,408 --> 01:31:06,876
...ou eu vou explodir
seus malditos miolos!

1217
01:31:08,613 --> 01:31:09,944
Ah, Jesus!

1218
01:31:10,581 --> 01:31:11,912
Faça isso!

1219
01:31:15,019 --> 01:31:16,884
De joelhos, agora!

1220
01:31:17,088 --> 01:31:18,715
Fique de joelhos!

1221
01:31:19,690 --> 01:31:23,353
Você será levado à corte marcial!
Você está me ouvindo, porra?

1222
01:31:27,098 --> 01:31:29,293
- O que aconteceu?
- Um acidente. Minha culpa.

1223
01:31:30,768 --> 01:31:32,133
Deixe-me ver.

1224
01:31:35,907 --> 01:31:37,374
Levante-o.

1225
01:31:50,288 --> 01:31:52,415
Deixe-me ver o olho.

1226
01:32:04,902 --> 01:32:06,130
Cante, garoto.

1227
01:32:18,749 --> 01:32:20,444
Você sabe o que agora?

1228
01:32:59,023 --> 01:33:02,891
Vamos, mova-se!
Esta guerra não vai durar para sempre!

1229
01:33:03,160 --> 01:33:05,628
Bozz, ônibus número três!

1230
01:33:05,863 --> 01:33:09,128
Você não vai querer perder esta guerra!
Vamos!

1231
01:33:12,703 --> 01:33:16,036
- Quer ir junto?
- Eu fiz, mas você não deixou.

1232
01:33:17,141 --> 01:33:18,301
Como está seu olho?

1233
01:33:19,977 --> 01:33:24,243
Tive uma lesão grave o suficiente para sair,
nenhum dano permanente. Imagine isso.

1234
01:33:24,482 --> 01:33:26,313
Mais sabedoria brega para o seu livro.

1235
01:33:26,550 --> 01:33:29,644
“No país dos cegos,
o homem de um olho só é rei."

1236
01:33:30,321 --> 01:33:33,085
Tiro muito chique, Tex.
Obrigado.

1237
01:33:34,158 --> 01:33:37,423
Foi apenas sorte, Jim.
Eu poderia ter matado você.

1238
01:33:37,895 --> 01:33:39,590
Não, não foi.

1239
01:33:40,931 --> 01:33:43,058
Alguém tinha que tomar o seu lugar.

1240
01:33:44,368 --> 01:33:47,030
Última chance.
Não me faça trazer a guerra para você.

1241
01:33:48,406 --> 01:33:50,203
Escreva-me quando chegar lá.

1242
01:33:51,008 --> 01:33:52,737
É isso, cara.

1243
01:33:53,010 --> 01:33:55,069
Chega de merda falsa de camarada do Exército.

1244
01:34:02,920 --> 01:34:04,581
Ir para casa.

1245
01:34:05,089 --> 01:34:07,080
Viva muito.

1246
01:34:08,225 --> 01:34:10,420
Tente não ser muito idiota.

1247
01:34:12,129 --> 01:34:14,859
eu vou escrever
um livro inteiro sobre isso.

1248
01:34:15,266 --> 01:34:16,927
Conte a todos sobre você.

1249
01:34:20,905 --> 01:34:22,429
Sargento Tomás...

1250
01:34:22,640 --> 01:34:24,801
... desculpe pelo meu mau comportamento mais cedo.

1251
01:34:29,213 --> 01:34:30,441
Sinto muito.

1252
01:34:40,925 --> 01:34:42,893
Vejo você aqui de volta. Tomar cuidado.

1253
01:34:43,094 --> 01:34:44,652
- Cuidado com as costas.
- Vê você.

1254
01:34:44,929 --> 01:34:49,059
- Vou escrever um livro sobre você, Bozz!
- Não, você não vai.

1255
01:34:49,300 --> 01:34:51,928
Vamos, pare de jogar.
Esse é o meu diário.

1256
01:34:52,136 --> 01:34:54,661
Jesus! Bozz!

1257
01:34:55,272 --> 01:34:57,968
Vamos, pare de brincar.
Esse é o meu livro!

1258
01:34:59,276 --> 01:35:01,141
O que você está fazendo? Merda!

1259
01:35:01,345 --> 01:35:03,609
Pare o ônibus!

1260
01:35:06,817 --> 01:35:08,648
O que é essa merda?

1261
01:35:20,531 --> 01:35:22,590
<i>Nunca mais vi Bozz.</i>

1262
01:35:23,934 --> 01:35:26,425
<i>Alguns caras disseram que ele morreu no Vietnã...</i>

1263
01:35:26,704 --> 01:35:28,638
<i>...mas ele nunca foi listado.</i>

1264
01:35:29,940 --> 01:35:32,602
<i>Alguns disseram que ele apenas
desapareceu ali.</i>

1265
01:35:32,977 --> 01:35:36,208
<i>Um cara ligou e disse
ele pensou tê-lo visto no México...</i>

1266
01:35:36,480 --> 01:35:38,277
<i>...com uma linda mulher.</i>

1267
01:35:39,683 --> 01:35:41,344
<i>Mas conhecendo Bozz...</i>

1268
01:35:41,619 --> 01:35:44,952
<i>...ele ficaria chateado
Eu estava falando sobre ele de qualquer maneira.</i>