1
00:04:14,296 --> 00:04:16,965
മഡലിൻ, നമുക്ക് വാങ്ങാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പാൽ?
2
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
ഒരു ക്വാർട്ടർ.
3
00:04:21,470 --> 00:04:24,807
അത് മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
അതിനാൽ ധാരാളം ക്രീം ഉണ്ട്.
4
00:04:28,727 --> 00:04:29,978
നന്ദി.
5
00:04:30,103 --> 00:04:32,564
ഒരേ, എന്നാൽ കൂടുതൽ ക്രീം.
6
00:04:37,194 --> 00:04:38,570
നന്ദി.
7
00:04:45,619 --> 00:04:48,831
ഇത് നാണക്കേടാണ്. അത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി.
8
00:04:48,956 --> 00:04:52,334
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
9
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമാക്കുക.
10
00:04:54,211 --> 00:04:57,714
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല, സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
11
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.
12
00:05:06,348 --> 00:05:09,476
അത് ഇപ്പോൾ 1 5 വർഷം മുമ്പായിരിക്കണം.
13
00:05:12,104 --> 00:05:14,606
ഒപ്പം അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്ത വൃദ്ധനും
സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആയി ഇറങ്ങി.
14
00:05:16,066 --> 00:05:18,694
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
15
00:05:19,611 --> 00:05:22,531
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്തരവാദിയല്ല.
16
00:05:23,740 --> 00:05:27,411
എന്നാൽ അത് തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്
പെൺകുട്ടിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
17
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അത് ആഘാതം മൂലമായിരുന്നു.
18
00:05:32,583 --> 00:05:36,670
ഒരുതരം മാനസിക തടസ്സം.
19
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
മഡലീൻ.
20
00:06:11,371 --> 00:06:14,708
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
4:00 ബസ് പിടിക്കാൻ.
21
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
നിങ്ങൾക്ക് അവധിയൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു മാസത്തേക്ക്.
22
00:07:19,690 --> 00:07:22,901
ഒരൊറ്റ കാരണം പറയാമോ
എന്നോടൊപ്പം പട്ടണത്തിൽ വരേണ്ടതല്ലേ?
23
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ടോണി.
24
00:07:51,680 --> 00:07:54,266
ഇന്ന് ഈ വണ്ടി കിട്ടി.
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ലേ?
25
00:07:55,017 --> 00:07:56,476
ഒരു 3000 GTO.
26
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
157 കുതിരകൾ.
27
00:08:04,485 --> 00:08:07,029
പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് 100 വരെ പോകുന്നു
81/2 സെക്കൻഡിൽ.
28
00:08:10,574 --> 00:08:12,284
പരമാവധി വേഗത 200-ൽ കൂടുതൽ.
29
00:08:17,372 --> 00:08:21,376
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ കാർ വാങ്ങുന്നു,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും മികച്ചത് കാണുന്നില്ല.
30
00:08:21,502 --> 00:08:24,129
കൂടെ കറങ്ങാൻ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞ്.
31
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
32
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
അത് കമ്പനിയിലാണ്.
33
00:09:28,694 --> 00:09:33,115
നമുക്ക് ചീസ്, മത്തി എന്നിവയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം ...
34
00:09:33,198 --> 00:09:37,369
പിന്നാലെ കുരുമുളക് സ്റ്റീക്ക് ഫ്ലാംബ്.
35
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
കോഗ്നാക് ഫ്ലംബിലെ അത്തിപ്പഴം.
36
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
റെഡ് വൈൻ,
ഒപ്പം അക്വാവിറ്റും മത്തിയും...
37
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
ആരംഭിക്കാൻ കുറച്ച് ഷാംപെയ്നും.
38
00:11:38,156 --> 00:11:41,285
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്
അധികം സംസാരിക്കാത്തവർ...
39
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു.
40
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
സ്വാഗതം.
41
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ?
42
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
നന്ദി.
43
00:12:31,251 --> 00:12:32,920
നിങ്ങൾ ഇരിക്കില്ലേ?
44
00:12:39,510 --> 00:12:41,887
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
45
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
ചിയേഴ്സ്.
46
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല.
47
00:13:52,624 --> 00:13:54,835
അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
48
00:13:56,170 --> 00:13:57,963
നല്ല സാധനങ്ങൾ മാത്രം.
49
00:14:01,049 --> 00:14:02,092
ചിയേഴ്സ്.
50
00:15:34,893 --> 00:15:37,354
ഹലോ, നഴ്സ്?
51
00:15:37,479 --> 00:15:40,023
ടോണിയാണ്. ഡോക്ടർ അകത്തുണ്ടോ?
52
00:15:41,650 --> 00:15:43,986
നന്ദി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
53
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
ഹായ്, ഇത് ടോണിയാണ്.
54
00:15:52,411 --> 00:15:54,580
ഒരു പുതിയ പ്രതീക്ഷ. 110 പൗണ്ട്.
ഒരു യഥാർത്ഥ തുടക്കക്കാരൻ.
55
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
നമുക്ക് എത്ര ആവശ്യമായി വരും?
56
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
ഷോട്ടുകൾ ഉടൻ കൊണ്ടുവരാമോ?
57
00:16:03,297 --> 00:16:05,299
അവൾ ഇപ്പോൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.
58
00:16:06,592 --> 00:16:08,677
തീർച്ചയായും, ഗംഭീരം. കാണാം.
59
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
ഹായ്, ഇത് ടോണിയാണ്.
60
00:16:27,070 --> 00:16:30,157
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
ഞാൻ ഒരു നല്ല പുതിയ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ റെഡിയാക്കി തരാം.
61
00:16:32,159 --> 00:16:35,787
അതെങ്ങനെ?
ഈ വർഷം അഞ്ചാമത്തേത്.
62
00:16:36,788 --> 00:16:40,375
താമസിയാതെ നമുക്ക് അടയ്ക്കാം
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് വിരമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
63
00:16:41,919 --> 00:16:44,338
അത് കൊള്ളാം. വളരെ നീണ്ടത്.
64
00:17:06,318 --> 00:17:08,654
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാം.
65
00:17:15,035 --> 00:17:17,955
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ രോഗി.
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉത്തേജനം ആവശ്യമാണ്.
66
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
67
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റിലും ഒപ്പിടുക.
68
00:19:35,259 --> 00:19:37,261
അത് വായിക്കേണ്ടതില്ല.
ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
69
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
70
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
അവിടെ നീ... എൻ്റെ പ്രിയേ.
71
00:20:46,622 --> 00:20:48,624
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് സ്ഥിതി.
72
00:20:51,835 --> 00:20:54,421
നിങ്ങൾ ഹെറോയിന് അടിമയായി...
73
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
പോലെ അല്ലാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ആംഫെറ്റാമൈനുകൾ.
74
00:20:59,259 --> 00:21:02,471
ഇത് ഏറ്റവും കഠിനമായ മയക്കുമരുന്നാണ്
നിലവിലുണ്ട്.
75
00:21:03,972 --> 00:21:06,558
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാരീരികമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മാനസികമായും...
76
00:21:06,683 --> 00:21:10,103
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
77
00:21:11,772 --> 00:21:13,857
പക്ഷേ നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
78
00:21:14,524 --> 00:21:18,487
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.
79
00:23:53,809 --> 00:23:55,644
''എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട...
80
00:23:57,437 --> 00:23:58,981
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ.
81
00:24:01,275 --> 00:24:03,402
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകാത്തതിനാൽ.
82
00:24:03,735 --> 00:24:08,407
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
ആ ടെറിബ്/ഇ ഫാമിനെ ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുത്തിരുന്നു.
83
00:24:11,618 --> 00:24:18,041
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷിത സഹജാവബോധം എങ്ങനെ
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
84
00:24:21,461 --> 00:24:26,717
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥം തന്നവൻ.
85
00:24:28,594 --> 00:24:34,308
മറക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ഭയാനകമായ സമയം.
86
00:24:36,268 --> 00:24:42,274
നിങ്ങൾ മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് വേഗം.
87
00:24:44,568 --> 00:24:46,862
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നെ കാണില്ല...
88
00:24:49,406 --> 00:24:54,828
കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ട
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
89
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
ഒപ്പിട്ടു, മഡലീൻ.''
90
00:25:16,099 --> 00:25:20,979
ശരി, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തേ,
ഇപ്പോൾ ജീവിതം ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു.
91
00:25:23,023 --> 00:25:27,069
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ലഭിക്കും
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ.
92
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദർശകൻ 1:00 മണിക്ക് എത്തുന്നു.
93
00:25:35,035 --> 00:25:37,412
തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോകും.
94
00:25:38,997 --> 00:25:41,250
ഇനി നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി നോക്കാം.
95
00:25:58,141 --> 00:26:01,979
അക്കൗണ്ടൻ്റ് ഉടൻ വരുന്നു.
അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
96
00:26:35,345 --> 00:26:38,807
ഹായ്, പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
97
00:26:48,692 --> 00:26:51,695
ടോണി! എന്തൊരു നരകമാണ്?
98
00:26:51,820 --> 00:26:53,280
ദൈവമേ!
99
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
എന്ത് തരം തെണ്ടികൾ
നിനക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
100
00:26:55,532 --> 00:27:00,162
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിൽ പോകും
എൻ്റെ മുഖം ഇങ്ങനെയാണോ?
101
00:27:02,873 --> 00:27:05,626
ശപിക്കുക!
ഞാൻ അവളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുറിവേൽപ്പിക്കും.
102
00:27:50,921 --> 00:27:54,383
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
103
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
എന്ത്? കടൽക്കൊള്ളക്കാരനോ?
104
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ. ചൊവ്വാഴ്ച?
105
00:28:08,564 --> 00:28:11,900
പൈറേറ്റ് ലഭ്യമാണ്
2:00 നും 4:00 നും ഇടയിൽ.
106
00:28:13,902 --> 00:28:16,238
എന്നാൽ വില ഉയർന്നു.
107
00:28:16,863 --> 00:28:19,741
അതെ, അവൾ സാലിയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
108
00:28:20,576 --> 00:28:23,120
അത് കുഴപ്പമില്ലേ? കൊള്ളാം.
109
00:28:24,121 --> 00:28:27,249
എന്റെ സന്തോഷം. നന്ദി.
110
00:28:48,103 --> 00:28:52,608
ഇനി മുതൽ ഇങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
111
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 9:00 മണിക്ക്,
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കും
112
00:28:56,737 --> 00:29:00,574
ഉപഭോക്താക്കളുടെ പേരുകൾക്കൊപ്പം
അവർ എത്തും സമയവും.
113
00:29:01,450 --> 00:29:04,661
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
114
00:29:05,454 --> 00:29:06,955
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.
115
00:29:07,748 --> 00:29:12,794
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് നാല് പാക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൊവ്വാഴ്ച വരെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
116
00:29:14,254 --> 00:29:17,591
പെരുമാറിയാൽ കിട്ടും
ലാഭത്തിൻ്റെ ഒരു ശതമാനം.
117
00:29:18,800 --> 00:29:20,719
അത് ന്യായമാണ്, അല്ലേ?
118
00:29:24,514 --> 00:29:28,977
ഇന്നത്തെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ. അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സണിൽ നിന്നാണ്.
119
00:29:38,862 --> 00:29:39,988
എന്ത്?
120
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
121
00:30:07,766 --> 00:30:09,101
വസ്ത്രം അഴിക്കുക.
122
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
എൻ്റെ പേര് സാലി.
123
00:32:54,558 --> 00:32:56,310
പാവം.
124
00:32:58,061 --> 00:33:00,647
തുടക്കം ഏറ്റവും മോശം.
125
00:33:02,065 --> 00:33:04,651
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കണമെന്ന് വളരെ അസുഖം തോന്നുന്നു.
126
00:33:06,403 --> 00:33:10,866
നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഉത്തേജകമരുന്നിനെ ആശ്രയിക്കുന്നതാണ്.
127
00:33:12,868 --> 00:33:17,623
അധികം നേരം ഇല്ലാതെ പോയാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങും.
128
00:33:20,667 --> 00:33:22,419
ദൈവമേ!
129
00:33:25,422 --> 00:33:27,799
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
130
00:33:28,675 --> 00:33:31,053
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് ഓടി.
131
00:33:31,803 --> 00:33:33,347
അമ്മയോട്.
132
00:33:36,224 --> 00:33:40,729
പക്ഷെ ഞാൻ വീണുപോയി.
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
133
00:33:42,814 --> 00:33:45,776
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ടോണി രണ്ട് കള്ളന്മാരെ അയച്ചു.
134
00:33:50,030 --> 00:33:51,782
ഭയങ്കര തെണ്ടികൾ.
135
00:33:52,908 --> 00:33:55,410
അവർ എന്തും ചെയ്യും
ഗംഭീരമായ ഒരു ദമ്പതികൾക്ക്.
136
00:33:58,747 --> 00:34:02,292
ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ശേഷം,
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ കുഴപ്പമില്ല.
137
00:34:06,630 --> 00:34:12,511
പരമാവധി നിങ്ങൾ 30-36 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും
ഒരു പുതിയ ഹിറ്റ് ലഭിക്കാതെ.
138
00:34:14,429 --> 00:34:16,390
അത് കഴിഞ്ഞാൽ തീർന്നു.
139
00:34:17,474 --> 00:34:19,309
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.
140
00:34:20,519 --> 00:34:23,897
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
141
00:34:26,858 --> 00:34:29,111
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
തിരികെ വീഴാൻ.
142
00:34:30,529 --> 00:34:33,031
ഞാൻ എല്ലാ ജോണിനെയും അടിച്ചു
അധിക കൊള്ളയ്ക്ക്.
143
00:34:33,824 --> 00:34:35,701
കുറച്ച് അധിക സേവനത്തിനായി.
144
00:34:37,327 --> 00:34:41,248
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് മതിയാകും
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ.
145
00:34:43,458 --> 00:34:47,629
അവിടെ ഒരു റിഹാബ് ക്ലിനിക്കുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് അടിമകൾക്ക്.
146
00:34:49,881 --> 00:34:54,177
നാല് മാസമെടുക്കും
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
147
00:34:57,514 --> 00:34:59,224
എന്നാൽ അത് കുഴെച്ചതുമുതൽ എടുക്കും.
148
00:35:00,434 --> 00:35:04,021
ഏകദേശം 60,000
മുഴുവൻ ചികിത്സയ്ക്കും.
149
00:35:06,189 --> 00:35:09,860
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയണം
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
150
00:38:42,739 --> 00:38:48,036
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഈ വഴി വരാറുണ്ട്.
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
151
00:38:50,789 --> 00:38:54,543
ഹേയ്, ഞാൻ ടോണിയെ കണ്ടു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
152
00:38:55,585 --> 00:38:57,379
അവൻ നോക്കാത്തപ്പോൾ ഞാൻ അത് എടുത്തു.
153
00:39:03,677 --> 00:39:07,306
''എന്തൊരു ഭയങ്കരം/ഇ /എറ്റർ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ലഭിച്ചു.
154
00:39:07,431 --> 00:39:09,516
എങ്ങനെ നമ്മുടെ /itt/e Made/eine...
155
00:39:10,726 --> 00:39:13,228
ആയിരിക്കുക // വെറുപ്പാണോ?''
156
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
157
00:39:18,734 --> 00:39:22,404
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.
158
00:39:25,616 --> 00:39:29,745
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
159
00:39:30,996 --> 00:39:34,583
വസ്തുതയാൽ ഞങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു
അത് നമ്മുടെ കൊച്ചു മഡലീൻ...
160
00:39:35,626 --> 00:39:38,211
വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞതാണ്.
161
00:39:41,965 --> 00:39:45,844
ഇതെല്ലാം ഭയങ്കരമായതിന് ശേഷം
നിരാശകൾ...
162
00:39:47,095 --> 00:39:50,390
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
നിന്നോട് പറയാൻ മാത്രം...
163
00:39:51,558 --> 00:39:54,144
വിഷമിക്കേണ്ട.
164
00:39:55,020 --> 00:39:57,230
ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങളെ കാണില്ല.
165
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
മഡലീൻ...
166
00:40:03,153 --> 00:40:05,739
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം ആയിരുന്നു.
167
00:40:10,243 --> 00:40:13,789
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം.
168
00:40:15,999 --> 00:40:17,501
വിട.
169
00:41:58,226 --> 00:42:01,730
വിഷമാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...
170
00:42:01,855 --> 00:42:04,691
പക്ഷെ അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
171
00:42:04,775 --> 00:42:09,112
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
അവർ മാത്രമാണ് വിഷം കഴിച്ചത്.
172
00:42:09,237 --> 00:42:11,907
അന്നു പലരും പാൽ വാങ്ങി.
173
00:42:13,158 --> 00:42:15,327
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
174
00:42:15,786 --> 00:42:20,248
നിങ്ങൾ വിഷം ഒഴിക്കരുത്
അബദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പാലിൽ.
175
00:42:22,459 --> 00:42:25,087
അല്ലായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...
176
00:42:25,170 --> 00:42:29,424
തീർച്ചയായും, ആ ഭയങ്കരമായ കത്തുകൾക്ക് ശേഷം
പെൺകുട്ടി അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എഴുതി.
177
00:42:29,967 --> 00:42:33,428
ഭയങ്കര അക്ഷരങ്ങൾ.
അവസാനത്തേത് ഞാൻ വായിച്ചു.
178
00:42:34,137 --> 00:42:36,098
അവർ അത് വളരെ കഠിനമായി ഏറ്റെടുത്തു.
179
00:45:39,573 --> 00:45:43,160
അതിനാൽ, ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാധാരണക്കാരനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
180
00:45:53,837 --> 00:45:55,380
ഇതിൽ പകുതിയും ചെയ്യും.
181
00:46:23,367 --> 00:46:27,412
ഇതൊരു മോഡൽ 96 റൈഫിളാണ്,
മൗസർ എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
182
00:46:27,537 --> 00:46:30,582
രണ്ട് ലോകമഹായുദ്ധങ്ങളിലും ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.
183
00:46:30,707 --> 00:46:32,668
കിടന്നാൽ...
184
00:46:33,043 --> 00:46:36,505
അല്പം പിന്നിലേക്ക്. അവിടെ.
185
00:46:36,755 --> 00:46:41,051
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ പിടിക്കുക,
കാരണം അതിന് നല്ല കിക്ക് ഉണ്ട്.
186
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
അത് സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
187
00:46:45,555 --> 00:46:48,684
ലോഡ് ചെയ്യാൻ, ആയുധം താഴ്ത്തുക.
188
00:46:48,809 --> 00:46:53,772
ബോൾട്ട് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക, തുടർന്ന് പിന്നിലേക്ക്,
എന്നിട്ട് കാട്രിഡ്ജ് തിരുകുക.
189
00:46:53,897 --> 00:46:56,900
താഴേക്ക് തള്ളുക
ഒപ്പം ബോൾട്ട് മുന്നോട്ട് നീക്കുക.
190
00:46:57,275 --> 00:46:59,861
എന്നിട്ട് തോക്ക് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നേരെ.
191
00:47:00,946 --> 00:47:03,365
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
192
00:47:04,074 --> 00:47:08,245
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ട്രിഗറിൽ വയ്ക്കുക
ഒരു ഷോട്ട് പതുക്കെ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക.
193
00:47:10,789 --> 00:47:11,873
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.
194
00:47:14,835 --> 00:47:16,336
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ പരിശോധിക്കുക.
195
00:47:18,088 --> 00:47:19,756
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യമാക്കി ഞെക്കുക.
196
00:47:21,091 --> 00:47:23,802
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടാകും
ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലാത്ത.
197
00:47:26,346 --> 00:47:27,723
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ...
198
00:47:30,267 --> 00:47:32,060
ഇതാണ് ടോണി.
199
00:47:32,352 --> 00:47:35,022
ഓ, ഹായ്.
200
00:47:36,148 --> 00:47:41,028
കൊള്ളാം, പതിവുപോലെ.
201
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
202
00:47:44,114 --> 00:47:46,908
2 4 മത്തെ? നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
203
00:47:46,992 --> 00:47:49,411
അവൾ പതിവുപോലെ മികച്ചവളാണ്.
204
00:51:15,033 --> 00:51:16,451
പിന്നോട്ട് പോകുക.
205
00:51:18,662 --> 00:51:20,580
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു.
206
00:51:20,664 --> 00:51:23,291
താഴേക്ക് മുങ്ങി ശക്തമായി അടിക്കുക.
207
00:51:28,005 --> 00:51:30,424
അതാണ് നല്ലത്. പിന്നോട്ട് പോകുക.
208
00:51:48,066 --> 00:51:49,359
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
209
00:51:50,193 --> 00:51:52,112
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഇതുപോലൊരു വളവിലേക്ക്...
210
00:51:53,572 --> 00:51:55,991
നിങ്ങൾ സ്കിഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും...
211
00:51:56,116 --> 00:51:57,784
നിങ്ങൾ സ്കിഡിലേക്ക് നീങ്ങണം.
212
00:51:57,868 --> 00:52:01,997
ഇതുപോലെ അതിലേക്ക് തിരിയുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതുവരെ.
213
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തറ.
214
00:55:03,553 --> 00:55:04,763
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
215
00:58:07,988 --> 00:58:10,657
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
216
00:58:11,700 --> 00:58:13,035
ഒരു അധിക ഹിറ്റ്.
217
00:58:16,538 --> 00:58:18,832
വഴിയിൽ, സാലി പോയി.
218
00:58:18,915 --> 00:58:23,503
അവൾ തിരികെ വരില്ല.
ബെയ്റൂട്ടിൽ വേറെ ജോലി കിട്ടി.
219
00:58:24,337 --> 00:58:28,675
അതാണ് അവളുടെ കാര്യം.
ഇത് അവൾക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
220
01:01:04,081 --> 01:01:06,041
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
221
01:01:23,266 --> 01:01:25,894
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും! എല്ലാ കാളയുടെ കണ്ണുകളും.
222
01:03:47,744 --> 01:03:50,247
നരകം, നിനക്ക് ഇത്ര വേണോ?
223
01:03:53,667 --> 01:03:55,627
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒന്ന് വേണോ?
224
01:05:06,031 --> 01:05:08,283
എനിക്ക് രണ്ട് ബില്ലുകൾ കൂടി വേണം.
225
01:05:11,828 --> 01:05:13,622
നിനക്കും ഒരു കാർ കിട്ടി.
226
01:13:06,928 --> 01:13:08,263
മൂന്ന് ബിയർ.
227
01:13:34,456 --> 01:13:36,583
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ട്.
228
01:13:36,708 --> 01:13:39,211
മഡലിൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ വെടിവച്ചു.
229
01:13:39,961 --> 01:13:41,922
അവളും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നേക്കാം.
230
01:13:50,388 --> 01:13:56,353
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്പെയിനിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുത്തു.
കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ നഷ്ടപ്പെടുക.
231
01:15:40,707 --> 01:15:43,585
അതെ, ഞാനാണ്.
232
01:15:43,752 --> 01:15:46,505
ഉടനെ വരൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തിരക്കുള്ള ജോലിയുണ്ട്.
233
01:15:47,172 --> 01:15:48,548
എന്ത്?
234
01:15:48,632 --> 01:15:52,552
വലത്, ഒരു തലയ്ക്ക് 10,000.
വേഗം വരൂ, നാശം!
235
01:15:53,386 --> 01:15:54,888
കൊള്ളാം. വിട.
236
01:16:05,482 --> 01:16:06,983
ഹലോ?
237
01:16:07,109 --> 01:16:08,902
എന്ത്? ആക്സൽസൺ?
238
01:16:13,073 --> 01:16:14,783
നിനക്ക് പേടിയാണോ?
239
01:16:16,118 --> 01:16:18,036
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ചിന്തിക്കുക!
240
01:16:21,081 --> 01:16:25,460
നരകം, ഇല്ല! അവൾക്കു വട്ടായി.
പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തൻ.
241
01:16:26,378 --> 01:16:31,133
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ കട അടച്ചു.
ശരിയാക്കാൻ അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരണം.
242
01:16:33,009 --> 01:16:36,555
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് പുറത്തുപോകൂ
ഇത് തീരുന്നതുവരെ രാജ്യത്തേക്ക്.
243
01:16:36,638 --> 01:16:38,265
എന്ത്? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
244
01:16:39,182 --> 01:16:41,977
ആരോ വന്നിരിക്കുന്നു. ബൈ.
245
01:16:44,646 --> 01:16:46,773
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
246
01:16:48,150 --> 01:16:50,986
മഡലീൻ തൻ്റെ രണ്ട് ഉപഭോക്താക്കളെ വെടിവച്ചു.
247
01:16:51,820 --> 01:16:54,531
അവൾക്കായി ഒരു കെണി വയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് അവളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ.
248
01:16:54,656 --> 01:16:56,366
അവളെ ഇനി കണ്ടെത്താനില്ല.
249
01:17:27,397 --> 01:17:30,817
ഞാൻ പുറത്ത്. ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വൃത്തിയാക്കി.
250
01:17:35,113 --> 01:17:36,615
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
251
01:17:37,199 --> 01:17:39,284
ഹാർബറിലെ ഹോട്ട് ഡോഗ് മനുഷ്യൻ.
252
01:17:41,870 --> 01:17:42,746
അവിടെ പോകൂ.
253
01:20:12,729 --> 01:20:14,314
കാർ 4 1 1.
254
01:20:18,652 --> 01:20:19,945
ഇത് 4 1 1, കഴിഞ്ഞു.
255
01:20:20,028 --> 01:20:24,282
ഹാർബറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുതിർത്തു.
വെയർഹൗസ് മൂന്ന്. ഓവർ.
256
01:20:30,664 --> 01:20:32,666
41 1, ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു.
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
257
01:21:44,488 --> 01:21:45,947
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
258
01:34:03,435 --> 01:34:06,479
അവൾ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
259
01:34:08,857 --> 01:34:10,859
അവൾ എന്നെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു.
260
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
261
01:34:15,614 --> 01:34:17,699
അവൾ ഒരു നട്ട്ഹൗസിലായിരിക്കണം.
262
01:34:19,951 --> 01:34:22,746
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കിട്ടും
അവൾക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്.
263
01:34:24,206 --> 01:34:26,875
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കും.
264
01:38:54,935 --> 01:38:57,854
മഡലീൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
265
01:38:59,439 --> 01:39:02,526
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക,
കൂടാതെ നമുക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
266
01:39:03,318 --> 01:39:06,112
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്.
267
01:39:06,530 --> 01:39:09,032
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
268
01:39:09,908 --> 01:39:11,785
റൈഫിൾ താഴെ ഇടുക.
269
01:39:11,868 --> 01:39:15,413
മഡലീൻ, ദയവായി.
270
01:39:26,758 --> 01:39:28,218
വേശ്യാ!
271
01:39:28,343 --> 01:39:30,178
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?
272
01:39:30,845 --> 01:39:32,889
നാശം വേശ്യ!
ഏത് മുട്ടാണ് ഞാൻ ആദ്യം ഊതേണ്ടത്?
273
01:39:34,349 --> 01:39:35,725
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ!