1 00:00:03,520 --> 00:00:06,120 -Mitä? - Tapoitko Konradin? 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 Kuka luulet minun olevan? 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,440 Joten et tiedä mitä hänelle tapahtui? 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,320 En halua mitään enemmän tekemistä kanssasi. 5 00:00:17,400 --> 00:00:21,440 Hänet ammuttiin hyvin läheltä, ylöspäin suuntautuva lentorata. 6 00:00:25,400 --> 00:00:29,120 -Mikä tämä on? -Se oli kiinni hänen käsineensä. 7 00:00:29,200 --> 00:00:32,680 - Takista? - Mahdollisesti, mutta ei hänen. 8 00:00:33,280 --> 00:00:35,800 Mitä helvettiä minä teen? Minulla ei ole rahaa. 9 00:00:35,880 --> 00:00:38,960 Huolehdi siitä jotenkin, Pysy vain poissa näkyvistä. 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,200 Odota... 11 00:00:41,280 --> 00:00:43,880 Minulla on numero täällä, Mishan yhteyshenkilö Ahvenanmaalla. 12 00:00:47,200 --> 00:00:51,720 Käytä sitä vain hätätapauksessa. sinä en tiedä millainen kaveri hän on. 13 00:00:55,560 --> 00:00:57,120 Hei? 14 00:00:59,200 --> 00:01:00,480 Kim? 15 00:01:01,560 --> 00:01:02,520 Kim, oletko siellä? 16 00:01:06,160 --> 00:01:08,840 Haluan avioeron. 17 00:01:16,440 --> 00:01:17,720 Olen raskaana. 18 00:01:32,320 --> 00:01:36,760 - Mitä ovelle tapahtui? - Et halua tietää. 19 00:01:39,840 --> 00:01:42,840 Täällä on pakkasta. 20 00:01:46,760 --> 00:01:49,840 Näyttää siltä, että se on iät olimme täällä. 21 00:01:57,680 --> 00:02:00,680 Mitä aiot tehdä? Pidätkö sitä? 22 00:02:02,920 --> 00:02:04,160 En tiedä. 23 00:02:09,560 --> 00:02:12,520 Et voi, Liv. En voi olla isä uudelleen. 24 00:02:13,680 --> 00:02:16,440 Minun ei pitäisi saada lasta. 25 00:02:16,520 --> 00:02:20,480 Minun ei olisi koskaan pitänyt olla isä. En pysty huolehtimaan itsestäni. 26 00:02:20,560 --> 00:02:24,120 Oletko jo säälinyt itseäsi 27 00:02:24,200 --> 00:02:26,440 jotta voimme puhua kuin aikuiset siitä mitä on tapahtunut? 28 00:02:29,400 --> 00:02:33,440 - Hän ei voi koskaan tietää. -Ja miten sen ratkaisisit? 29 00:02:33,520 --> 00:02:36,920 - Älä kerro hänelle abortista. - Entä jos haluan pitää sen? 30 00:02:39,600 --> 00:02:40,760 Älä kerro hänelle, että se on minun. 31 00:02:47,240 --> 00:02:53,040 Tavallaan olen nauttinut siitä te kaksi tappelette minusta. 32 00:02:53,120 --> 00:02:56,400 Luulin, että se teki minusta jotenkin erityisen. 33 00:02:57,680 --> 00:03:02,240 Mutta totuus on se Olen täysin korvattavissa. 34 00:03:03,600 --> 00:03:05,920 Välitätte vain toisistanne. 35 00:03:07,160 --> 00:03:10,720 Voisin olla kuka tahansa, En ole edes ihminen. 36 00:03:10,800 --> 00:03:14,640 Olen vain eräänlainen palkinto voittajalle! 37 00:03:14,720 --> 00:03:16,560 Se ei ole totta. 38 00:03:16,640 --> 00:03:21,120 Joten kun nukuimme yhdessä, sinä et haluatko todistaa, että olin sinun? 39 00:03:21,200 --> 00:03:25,720 Ei! Se oli virhe ja meidän on yritettävä saada asiat kuntoon. 40 00:03:25,800 --> 00:03:29,720 Kenelle helvetille sinä olet sanella ehdot meille muille?! 41 00:03:29,800 --> 00:03:33,480 En sanele mitään! En vain halua satuttaa ketään! 42 00:03:33,560 --> 00:03:37,120 Teet kauheita päätöksiä ja luulet sen olevan parasta! 43 00:03:37,200 --> 00:03:39,840 Sitten meidän muiden on tultava toimeen seurauksin! 44 00:03:41,960 --> 00:03:45,560 tulet tänne, sekoita asiat ja lähdet sitten. 45 00:03:45,640 --> 00:03:49,200 Tiedän. Tiedän, että niin olen tehnyt. 46 00:03:50,640 --> 00:03:53,960 Mutta en voi tehdä tätä enää. 47 00:03:55,440 --> 00:03:56,240 Liv... 48 00:03:57,920 --> 00:04:03,600 Jos kerrot Oskarille, menetän hänet. Uudelleen. 49 00:04:05,240 --> 00:04:10,360 Minulla ei ole minnekään muualle mennä. Olen täällä yrittääkseni saada asiat kuntoon. 50 00:04:10,440 --> 00:04:15,760 niin minäkin, mutta joitain asioita ei voi korjata. 51 00:04:15,840 --> 00:04:18,040 Ei, mutta sinun täytyy antaa minun yrittää. 52 00:04:19,240 --> 00:04:22,240 Hän saattaa antaa sinulle anteeksi... 53 00:04:23,800 --> 00:04:26,480 mutta hän ei koskaan anna minulle anteeksi. 54 00:05:13,880 --> 00:05:17,520 PAKSEMPI KU VESI 55 00:05:56,240 --> 00:06:01,160 - Epäröikö hän ennen sen allekirjoittamista? – Ihmiset ovat erilaisia. 56 00:06:02,360 --> 00:06:06,520 Jotkut varautuvat itseensä välttääkseen omia tunteitaan. 57 00:06:06,600 --> 00:06:09,880 Mitä teet kerran onko avioero lopullinen? 58 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Lasse ja minä johdamme paikkaa yhdessä. 59 00:06:13,040 --> 00:06:16,240 -Lasse ja sinä? -Joo. 60 00:06:16,320 --> 00:06:21,320 No, sen pitäisi olla ihan hyvä. 61 00:06:21,400 --> 00:06:24,320 Luulen, että se on Anna-Lisa olisi halunnut. 62 00:06:24,400 --> 00:06:29,120 Minun täytyy varmistaa En kirjaudu väärään paikkaan... 63 00:06:29,200 --> 00:06:33,840 Oskar... vie paperit kotiin. 64 00:06:33,920 --> 00:06:38,240 Lue ne läpi ja allekirjoita kun olet valmis. 65 00:06:38,320 --> 00:06:40,800 Ei kiirettä. 66 00:06:41,680 --> 00:06:44,280 Ei, se on luultavasti parasta. 67 00:06:48,320 --> 00:06:50,040 Joo... 68 00:07:11,120 --> 00:07:14,000 -Hei. -Hei. 69 00:07:16,960 --> 00:07:19,680 Viimeinen joulubuffet. 70 00:07:21,160 --> 00:07:24,960 - Teimme sen. -Me? Sinä teit sen. 71 00:07:25,040 --> 00:07:27,680 Istukaa. 72 00:07:34,800 --> 00:07:38,800 -Lähden uudenvuoden jälkeen. - Minne olet menossa? 73 00:07:39,760 --> 00:07:42,000 En tiedä. 74 00:07:43,680 --> 00:07:46,720 Mutta en voi jäädä tänne. 75 00:07:50,760 --> 00:07:55,080 - Mitä aiot tehdä? - En minäkään tiedä. 76 00:07:55,160 --> 00:07:58,760 Taidan pitää paikan auki vähän pidempään. 77 00:08:00,240 --> 00:08:02,320 -Livin kanssa? -Ei, Lassen kanssa. 78 00:08:03,120 --> 00:08:07,760 -Mitä? – Se oli hänen ideansa. 79 00:08:07,840 --> 00:08:11,280 En voi sanoa, että minulla olisi mitään parempi tehdä. 80 00:08:11,360 --> 00:08:13,080 Ei... 81 00:08:14,240 --> 00:08:19,320 Puhuin Rosénin kanssa jokin aika sitten, osakkeeni myymisestä. 82 00:08:20,440 --> 00:08:23,800 Mutta hän ei ole kiinnostunut ostamalla vain kolmanneksen. 83 00:08:23,880 --> 00:08:27,320 Ei, olen ajatellut sitä. 84 00:08:27,400 --> 00:08:32,000 Etkö voi odottaa, kunnes Lasse ja minä lähteä liikkeelle? Myy sitten meille. 85 00:08:33,360 --> 00:08:38,800 En voi uskoa, että harkitset ryhtymässä kauppaan hänen kanssaan, Oskar. 86 00:08:38,880 --> 00:08:42,000 Mitä Liv sanoo siitä? 87 00:08:42,680 --> 00:08:45,720 Liv ja minä olemme eroamassa. 88 00:08:46,440 --> 00:08:48,080 Mitä? 89 00:08:48,160 --> 00:08:52,160 Se on pitkä tarina ja mieluummin älä puhu siitä juuri nyt. 90 00:08:52,240 --> 00:08:57,800 Mutta... mietitäänpä sitä. Kunnossa? 91 00:08:57,880 --> 00:09:02,720 Oskar, kyse ei ole rahasta. Ei ole kiirettä. 92 00:09:03,600 --> 00:09:06,640 Mutta luulen, että teet valtava virhe. 93 00:09:06,720 --> 00:09:09,560 Tiedät millainen hän on. 94 00:09:35,360 --> 00:09:40,320 Hienoa nähdä sinut taas. Kuulin oudon huhun. 95 00:09:40,400 --> 00:09:45,600 - Onko totta, että lopetat työsi? - Puhutaan siitä toisella kertaa. 96 00:09:50,920 --> 00:09:56,680 Minulla on tietoa, joka saattaa olla kiinnostaa sinua Waldemareista. 97 00:09:58,280 --> 00:10:00,960 Entä vielä kerran? 98 00:10:01,720 --> 00:10:04,720 Voitko tehdä vielä yhden? 99 00:10:07,480 --> 00:10:10,120 Naulan tällä kertaa. 100 00:10:10,200 --> 00:10:13,640 -Kunnossa. -Yksi, kaksi... 101 00:10:13,720 --> 00:10:16,000 Okei. 102 00:10:18,120 --> 00:10:21,360 Jos saisit voiman, 103 00:10:21,440 --> 00:10:24,360 osoittaisit vihasi sinulla on heille, 104 00:10:24,440 --> 00:10:28,880 kun teen kaikkea mitä teen voi kostaa isämme... 105 00:10:28,960 --> 00:10:31,800 Vittu, se on kauheaa! 106 00:10:33,320 --> 00:10:37,600 - Ei se niin paha ollut. - Kyllä, se oli, Kim. 107 00:10:37,680 --> 00:10:39,400 Poistaa. 108 00:10:39,960 --> 00:10:42,320 Oletko jo lähettänyt elokuvan? 109 00:10:42,400 --> 00:10:46,880 -Meidän täytyy nyt mennä keittiöön. - En tule koskaan saamaan tätä keikkaa. 110 00:10:48,120 --> 00:10:51,440 Jään siihen keittiöön kunnes kuolen. 111 00:11:11,160 --> 00:11:13,320 -Hei. -Hei. 112 00:11:15,760 --> 00:11:21,320 - kotiinkuljetus? - Kyllä, poliisi on palvelualtis. 113 00:11:31,800 --> 00:11:34,480 Olemme saaneet uutta tietoa. 114 00:11:35,640 --> 00:11:39,560 - Mitä uutta tietoa? - Konradista. 115 00:11:39,640 --> 00:11:43,600 Oletettavasti hän oli pakkomielle Mauritzin katoamisen myötä. 116 00:11:43,680 --> 00:11:47,720 Ehkä niin. Ruumiista ei koskaan löydetty. 117 00:11:47,800 --> 00:11:51,000 Uusien tietojemme mukaan Konrad löysi sen. 118 00:11:51,440 --> 00:11:53,760 Mauritzin ruumis? 119 00:11:53,840 --> 00:11:57,200 Mutta hän ei koskaan ilmoittanut sen poliisille. 120 00:11:57,280 --> 00:12:00,040 Sen sijaan hän kiristi sinua. 121 00:12:01,400 --> 00:12:03,480 Miksi? 122 00:12:08,480 --> 00:12:11,200 Se on vain hullua. 123 00:12:12,000 --> 00:12:14,120 Mitä Mauritzille oikein tapahtui? 124 00:12:15,800 --> 00:12:19,720 Konrad oli vanha juoppo. 125 00:12:19,800 --> 00:12:25,440 Näit sen itse toisella viikolla. Hänen huutonsa eivät perustuneet tosiasiaan. 126 00:12:25,520 --> 00:12:29,200 Vanhan miehen vainoharhaisia ​​harhaluuloja. 127 00:12:30,280 --> 00:12:35,840 Minulla on todistaja. Hän kiristi sinua. 128 00:12:35,920 --> 00:12:38,440 Miksi sinä? 129 00:12:38,520 --> 00:12:39,880 Se ei voi olla. 130 00:12:42,200 --> 00:12:45,240 Tapoitko Konradin? 131 00:12:45,320 --> 00:12:48,760 Tiedän kuka todistajasi on. 132 00:12:48,840 --> 00:12:54,360 Se on Petra. Olen tuntenut hänet siitä asti kun olimme lapsia. 133 00:12:54,440 --> 00:12:58,720 -Hän on pappi, mutta hän valehtelee. - Miksi paras ystäväsi tekisi niin? 134 00:12:58,800 --> 00:13:01,960 Palatakseni minuun. 135 00:13:04,640 --> 00:13:07,520 Meillä oli suhde. 136 00:13:09,080 --> 00:13:11,560 Ja minä petin hänet. 137 00:13:16,040 --> 00:13:21,240 Mitä todella tapahtuu? Mistä sinä minua epäilet? 138 00:13:21,920 --> 00:13:26,480 Testasit aseeni. En ampunut Konradia. 139 00:13:26,560 --> 00:13:29,560 Luuletko olevasi turvassa. 140 00:13:29,640 --> 00:13:33,160 Että voit jatkaa valehtelua ikuisesti. 141 00:13:33,240 --> 00:13:35,520 Mutta ennemmin tai myöhemmin, se kaikki hajoaa. 142 00:13:54,880 --> 00:13:56,840 Pysy siellä. 143 00:14:02,760 --> 00:14:05,640 Hei. 144 00:14:06,120 --> 00:14:08,760 Tulitko yksin? 145 00:14:08,840 --> 00:14:11,240 Joo, tietysti. 146 00:14:20,560 --> 00:14:24,600 - Oletko kertonut kenellekään, että olen täällä? - Ei, en tietenkään ole. 147 00:14:27,400 --> 00:14:32,200 - Oletko kunnossa? Näytät vähän... - Väsynyt. En saanut paljon unta. 148 00:14:33,360 --> 00:14:35,920 Sitten kannattaa yrittää nukkumaan nyt vähän. 149 00:14:40,400 --> 00:14:43,160 Ja haen sinulle kuivia vaatteita. 150 00:15:14,000 --> 00:15:15,160 Hän kertoi heille kaiken. 151 00:15:21,360 --> 00:15:23,280 Vittu, Oskar... 152 00:15:24,480 --> 00:15:27,320 Sen ei pitänyt mennä näin. 153 00:15:28,160 --> 00:15:29,560 Kuinka hän voisi? 154 00:15:30,360 --> 00:15:34,560 En tiedä. En tiedä miten voisin tehdä sen. 155 00:15:36,840 --> 00:15:42,360 Äiti yritti kertoa minulle. Hän yritti varoittaa minua hänestä. 156 00:15:42,800 --> 00:15:46,080 -Varoitatko Livistä? - Petrasta. 157 00:15:47,320 --> 00:15:53,240 Äiti tiesi, että Petra kertoisi poliisi, että hän pettäisi minut. 158 00:15:53,320 --> 00:15:56,840 Menikö Petra poliisille? Ja kertoi heille mitä? 159 00:15:57,360 --> 00:16:02,440 - Konradista. - Kerroitko Petralle? Oletko hullu? 160 00:16:02,520 --> 00:16:07,440 En sanonut mitään. Hänellä ei ole mitään. 161 00:16:07,520 --> 00:16:11,480 - Kukaan ei voi koskea minuun. - Sinun täytyy puhua hänelle. 162 00:16:11,560 --> 00:16:15,720 Mene Petraan ja ota selvää hän tietää, joten voimme peitellä sen. 163 00:16:15,800 --> 00:16:18,840 Okei, teen sen. 164 00:16:26,760 --> 00:16:30,000 Petra? Avaa ovi. 165 00:16:30,920 --> 00:16:33,240 Petra! 166 00:16:46,800 --> 00:16:48,960 Petra? 167 00:16:49,920 --> 00:16:53,360 -Olet liian myöhässä. -Mitä? 168 00:16:53,440 --> 00:16:54,440 Hän on muuttanut pois. 169 00:16:58,160 --> 00:17:02,680 -Kun? -En tiedä, mutta hän on lähtenyt Ahvenanmaalta. 170 00:17:04,240 --> 00:17:07,280 Hänellä oli kiire lähteä. 171 00:17:07,360 --> 00:17:10,800 Hän ei edes sanonut hyvästit. 172 00:17:10,880 --> 00:17:13,480 Olet Oskar, eikö? 173 00:17:13,560 --> 00:17:17,320 Ja olet naimisissa Livin kanssa... 174 00:17:21,800 --> 00:17:24,160 Joo... 175 00:17:32,800 --> 00:17:38,800 - Luulin, että sinulla on iltapäivä vapaa. -Kyllä, mutta Kimistä ei ole merkkejä. 176 00:17:47,840 --> 00:17:50,120 Olen pahoillani. 177 00:17:51,040 --> 00:17:54,880 Olen pahoillani siitä, kuinka olen reagoinut aiemmin. 178 00:17:54,960 --> 00:17:58,480 Se oli vain niin järkytys... 179 00:17:58,560 --> 00:18:02,360 En tarkoittanut kuulostaa niin ankaralta. 180 00:18:03,760 --> 00:18:06,200 Olen pahoillani siitä. 181 00:18:09,560 --> 00:18:14,960 Jos todella haluat pitää sen, voimme puhua siitä. 182 00:18:20,960 --> 00:18:24,000 Voin saada tämän toimimaan. 183 00:20:12,040 --> 00:20:14,240 -Hei. -Hei. 184 00:20:18,520 --> 00:20:21,280 Isä, tarvitsen ennakkoa. 185 00:20:21,360 --> 00:20:25,800 - Puhu Oskarin kanssa. - Tein, mutta hän sanoi ei. 186 00:20:27,000 --> 00:20:30,240 - Kuinka paljon tarvitset? - Yhden kuukauden palkka. 187 00:20:33,240 --> 00:20:36,880 - Ja tarvitsetko sitä juuri nyt? -Joo. 188 00:20:36,960 --> 00:20:40,120 - Mihin rahat? - Onko sillä väliä? 189 00:20:40,200 --> 00:20:42,680 -Saanko rahaa? -Kerro minulle, mitä varten se on. 190 00:20:42,760 --> 00:20:45,920 - Kuten sinä kerrot minulle kaiken? -Mitä haluat tietää? 191 00:20:46,000 --> 00:20:51,040 Jos aiot pilata omasi elämä uudelleen, kerro minulle, jotta voin lähteä. 192 00:20:51,120 --> 00:20:54,040 En salli sinua vetää minut alas kanssasi. 193 00:20:54,120 --> 00:20:56,360 Kim! 194 00:20:59,600 --> 00:21:03,600 -Hei? -Hei. Oletko huoneessasi? 195 00:21:03,680 --> 00:21:05,720 Joo, miksi? 196 00:21:05,800 --> 00:21:06,960 Avaa vaatekaappi. 197 00:21:08,920 --> 00:21:12,440 -Miksi? -Tee se vain. 198 00:21:12,520 --> 00:21:15,160 Oletko kaapissa? 199 00:21:22,280 --> 00:21:25,760 Okei, en oikein tiedä mitä sanoa. 200 00:21:27,760 --> 00:21:30,240 En saa villasukkia joka päivä. 201 00:21:30,320 --> 00:21:33,720 Käytä niitä tänä iltana. Taksi hakee sinut töiden jälkeen. 202 00:21:34,120 --> 00:21:37,200 - Mitä me teemme? -Saat nähdä. 203 00:21:38,640 --> 00:21:41,840 Ja hei, pukeudu lämpimästi. 204 00:21:42,480 --> 00:21:44,560 Kunnossa. Nähdään myöhemmin. 205 00:21:45,200 --> 00:21:47,800 -Nähdään. -Hei. 206 00:22:03,200 --> 00:22:08,240 Olen aina ollut sinulle kiitollinen, Äiti. Näin sinut suojelijana. 207 00:22:09,000 --> 00:22:11,280 Kukaan ei saisi tietää mitä tein. 208 00:22:11,360 --> 00:22:16,280 Kukaan ei ymmärtäisi tai anna anteeksi sellainen rikos. 209 00:22:16,360 --> 00:22:20,680 Kuinka annoit minun antaa kantaa sellaista salaisuutta? 210 00:22:20,760 --> 00:22:24,080 Olin vasta lapsi, äiti. 211 00:22:24,160 --> 00:22:27,000 Sanoit suojelevasi minua, mutta et koskaan suojellut minua. 212 00:22:28,040 --> 00:22:32,880 Sinä rankaisit minua kuin vankia, tuomittu jäämään taakse. 213 00:22:32,960 --> 00:22:35,680 Uskollisuudesta, syyllisyydestä. 214 00:22:37,520 --> 00:22:40,360 Sanoit, että saisin kaiken. 215 00:22:40,440 --> 00:22:43,400 Mutta olen menettänyt kaiken. 216 00:22:44,000 --> 00:22:45,560 Et koskaan antanut minulle mahdollisuutta, äiti. 217 00:22:49,200 --> 00:22:55,040 Olen nyt vapaa mies, äiti. Mitä sinä luuletko, että minun pitäisi toimia vapaudeni kanssa? 218 00:22:55,120 --> 00:22:58,080 Kenelle sinä puhut? 219 00:22:59,440 --> 00:23:03,280 - Äitini. - Mutta hän ei kuule sinua. 220 00:23:09,800 --> 00:23:11,360 Olivia. 221 00:23:37,080 --> 00:23:38,440 siellä. 222 00:23:40,040 --> 00:23:43,200 Kiitos, tule takaisin ensi vuonna. 223 00:23:46,880 --> 00:23:49,520 -Onko Oskar keittiössä? - Ei, hän lähti. 224 00:23:49,600 --> 00:23:52,080 - Minne? - Ei aavistustakaan. 225 00:23:52,160 --> 00:23:56,160 - Oletko nähnyt Lassen? - Ei, ei viime aikoina. 226 00:23:56,240 --> 00:24:01,360 Sitten pitää juhlia omani. Se on yhtä hyvin. 227 00:24:06,800 --> 00:24:08,720 Kippis. 228 00:24:10,360 --> 00:24:12,600 Liv, tule tänne. 229 00:24:19,440 --> 00:24:22,920 Ajattelin, että voisimme paahda onnistuneeseen kauteen. 230 00:24:24,400 --> 00:24:26,800 Ai niin. Odota. 231 00:24:31,720 --> 00:24:35,520 - Entä yksi näistä? -Kunnossa. 232 00:24:35,600 --> 00:24:38,600 Älä välitä lasista. 233 00:24:40,280 --> 00:24:43,480 -Kippis. -Kippis. 234 00:24:43,560 --> 00:24:47,320 Tässä kylpytynnyrit ja aikataulut. 235 00:24:48,280 --> 00:24:50,480 Ja tässä on... 236 00:24:52,000 --> 00:24:54,320 perinne ja kokemus. 237 00:24:54,400 --> 00:24:57,120 Pilailetko minua? 238 00:24:57,200 --> 00:24:59,920 - Tsemppiä, hemmetti. -Kippis. 239 00:25:07,560 --> 00:25:09,320 Anteeksi, katsoin vain. 240 00:25:10,360 --> 00:25:12,680 En voi jäädä tänne enää. Hän löytää minut. 241 00:25:15,160 --> 00:25:17,760 Minun täytyy lähteä. 242 00:25:18,800 --> 00:25:23,040 - Minun täytyy nyt lähteä. -Andrus, istu alas. Se on hyvä. 243 00:25:23,120 --> 00:25:26,640 Rahat tulevat muutamassa päivässä ja lupaan, ettei kukaan tule tänne. 244 00:25:26,720 --> 00:25:31,280 - Voitko luottaa minuun? - Luota sinuun? Kuinka voin tehdä sen? 245 00:25:31,680 --> 00:25:35,320 En edes tunne sinua. Olen täysin eristäytynyt täällä. 246 00:25:35,400 --> 00:25:37,640 En tiedä mitä tapahtuu, Olen jumissa täällä. 247 00:25:37,720 --> 00:25:41,360 - Olet turvassa täällä. -Turvallinen? Et tiedä sitä. 248 00:25:41,440 --> 00:25:42,840 Siellä on ihmisiä, jotka etsivät minua. 249 00:25:42,920 --> 00:25:46,080 Mitä jos he löytävät minut täältä ja Enkö osaa suojella itseäni? 250 00:26:00,240 --> 00:26:02,360 Tässä. 251 00:26:12,960 --> 00:26:14,520 Onko nyt parempi olo? 252 00:26:15,880 --> 00:26:19,640 Menen vain töihin ja sitten Tulen takaisin ja tarkistan sinut, ok? 253 00:26:23,840 --> 00:26:25,920 Odota. 254 00:26:28,160 --> 00:26:30,400 - Mitä sinä teet? - Mistä sait tämän? 255 00:26:31,600 --> 00:26:35,800 - Ase! Mistä sait sen? - Löysin sen. 256 00:26:35,880 --> 00:26:38,600 - Löysitkö sen veneestä? -Ei. 257 00:26:38,680 --> 00:26:42,480 Tämä on aseeni. Viimeisen kerran Näin sen olevan veneessä. 258 00:26:42,960 --> 00:26:47,360 Missä laukku on? Laukku rahalla! Missä se on?! 259 00:26:47,440 --> 00:26:49,240 En tiedä mikä sinä olet puhutaan. 260 00:26:49,320 --> 00:26:52,080 Anna minulle puhelimesi. Anna puhelimesi! 261 00:27:01,000 --> 00:27:06,400 -Etkö ole töissä tänään? -Isä, sinun täytyy tulla. 262 00:27:06,480 --> 00:27:08,640 Kim, mikä hätänä? 263 00:27:08,720 --> 00:27:11,760 Kiirettä vain tänne! 264 00:27:13,720 --> 00:27:15,720 Tuo minulle rahat. 265 00:27:15,800 --> 00:27:18,800 Sanoin, että tuo minulle laukku rahat tai tapan hänet. 266 00:27:30,960 --> 00:27:33,480 Vittu! 267 00:27:39,520 --> 00:27:42,000 Miksi sinulla on ase, Andrus? 268 00:27:42,080 --> 00:27:43,360 Mitä mieltä olette? 269 00:27:45,640 --> 00:27:48,800 Luulen, että tapoit miehen joka löytyi - Misha. 270 00:27:48,880 --> 00:27:52,520 - Hän ampui minut ensin. -Miksi? 271 00:27:52,600 --> 00:27:56,360 Hän halusi estää minua ampumasta soihdutusase pirun veneessä. 272 00:27:56,440 --> 00:28:01,360 Hän ei tiennyt, että olin aseistettu, joten hän ampui minua ja heitti minut yli laidan. 273 00:28:01,440 --> 00:28:03,120 En tiedä mitä hänelle tapahtui. 274 00:28:04,440 --> 00:28:07,920 Valehtelit minulle koko ajan. Käytit minua. 275 00:28:08,000 --> 00:28:09,840 Käytit minua. 276 00:28:11,080 --> 00:28:14,800 Olet vain vitun hemmoteltu kakara, Kim. 277 00:28:14,880 --> 00:28:17,720 Sinulla ei ole koskaan ollut ainuttakaan ongelmaa elämässäsi. 278 00:28:17,800 --> 00:28:19,680 Kaikki tämä oli vain seikkailu sinulle. 279 00:28:30,640 --> 00:28:34,880 - Et siis koskaan pitänyt minusta? - Ei, en tehnyt. Pysy takana. 280 00:28:34,960 --> 00:28:37,760 Ja nyt aiotteko ampua minut? 281 00:28:37,840 --> 00:28:40,240 Jos minun on pakko. 282 00:28:41,520 --> 00:28:43,240 - En usko sinua. -Kim! 283 00:28:43,320 --> 00:28:45,720 -Isä! -Kim! 284 00:28:45,800 --> 00:28:49,520 - Pysy helvetissä takana! -Okei... Ota rauhallisesti. 285 00:28:49,600 --> 00:28:51,680 -Isä, mitä helvettiä sinä teit?! -Turpa kiinni! 286 00:28:52,760 --> 00:28:56,920 -Se menee hyvin, Kim. Ota rauhallisesti. -Mitä helvettiä sinä teit, isä?! 287 00:28:57,000 --> 00:29:01,320 Älä satuta häntä. Minulla on rahat täällä, okei? 288 00:29:01,400 --> 00:29:05,320 - Missä laukku on? - Tämä on kaikki rahat, jotka minulla on jäljellä. 289 00:29:05,400 --> 00:29:07,760 Laukussa olleet rahat olivat väärennettyjä. 290 00:29:07,840 --> 00:29:12,000 -Mitä tarkoitat väärennöksellä? - Teen mitä haluat. 291 00:29:12,080 --> 00:29:15,160 Anna hänen mennä, okei? 292 00:29:16,240 --> 00:29:19,240 -Anna minulle vene, tarvitsen veneen. -Isä... 293 00:29:19,320 --> 00:29:23,760 Okei, okei. Haen sinulle veneen, mutta sinun täytyy päästää hänet ensin, okei? 294 00:29:23,840 --> 00:29:28,960 Ei, ei, ei. Hanki minulle vene, ja aion päästää hänet irti. 295 00:29:29,040 --> 00:29:32,640 Okei, haen sinulle veneen. Minä annan sinulle rahat. 296 00:29:32,720 --> 00:29:35,160 Hitaasti. Hitaasti! 297 00:29:53,040 --> 00:29:56,000 -Liv? -Joo? 298 00:29:57,880 --> 00:30:00,560 -Voitko tulla kanssani? -Miksi? 299 00:30:00,640 --> 00:30:02,960 Tule vain. 300 00:30:09,560 --> 00:30:12,320 -No, mikä se on? - Jutellaan. 301 00:30:13,680 --> 00:30:16,320 - Kerron sinulle kaiken. - Olen lopettanut puhumisen tänään. 302 00:30:16,400 --> 00:30:21,720 Jos aion jatkaa, Liv, Minun täytyy selittää itselleni. 303 00:30:21,800 --> 00:30:25,280 Ei voi olla yhtään lisää salaisuuksia välillämme. 304 00:30:28,520 --> 00:30:32,680 Allekirjoitan sen, jos vain kuuntelet. 305 00:30:56,840 --> 00:30:59,480 Kim, olen... 306 00:31:01,960 --> 00:31:04,320 Olen pahoillani. 307 00:31:34,240 --> 00:31:37,840 Kerroin Petralle, kun äiti kuoli. 308 00:31:38,720 --> 00:31:41,280 En kestänyt sitä yksin. 309 00:31:42,000 --> 00:31:44,640 Ja et koskaan harkinnut kertovasi minulle? 310 00:31:45,040 --> 00:31:49,640 En. En pelännyt menettäväni häntä. 311 00:31:54,320 --> 00:31:57,840 Minun olisi pitänyt puhua enemmän. Voisin ovat kysyneet Mauritzista, 312 00:31:57,920 --> 00:31:59,840 Tiesin kuka hän oli. 313 00:31:59,920 --> 00:32:03,000 En halunnut puhua hänestä. 314 00:32:03,880 --> 00:32:07,160 olisin ymmärtänyt jos olisit kertonut minulle. 315 00:32:07,240 --> 00:32:09,760 Pelkäsin, että halveksit minua. 316 00:32:10,960 --> 00:32:14,160 Tapa, jolla olet katsonut minua viime aikoina, sitä olen yrittänyt välttää. 317 00:32:15,600 --> 00:32:20,760 - Siksikö kerrot minulle nyt? - Olen menettänyt kaiken mistä välitän. 318 00:32:28,600 --> 00:32:31,560 Suurin pahoitteluni... 319 00:32:31,640 --> 00:32:34,680 että en ole koskaan antanut meille todellinen mahdollisuus. 320 00:32:39,640 --> 00:32:40,640 Olen raskaana. 321 00:32:43,800 --> 00:32:45,720 Mitä? 322 00:32:54,160 --> 00:32:55,360 Se ei ole minun. 323 00:32:59,280 --> 00:33:01,640 Onko se Lassen? 324 00:33:26,120 --> 00:33:30,160 -Tulen, Wille. Olen taksissa. -Onko tämä Jonna Waldemar? 325 00:33:30,240 --> 00:33:33,440 -Hei, pahoittelut, että keskeytin lomasi. -Ei, ei hätää. 326 00:33:33,520 --> 00:33:36,080 Meillä on ongelma saada ottamalla yhteyttä edustajaasi. 327 00:33:36,160 --> 00:33:37,360 Minulla ei ole agenttia. 328 00:33:37,440 --> 00:33:40,000 Sinun on hankittava sellainen. Tämä on kiireellinen. 329 00:33:40,080 --> 00:33:41,120 Kuka tämä on? 330 00:33:41,200 --> 00:33:43,480 Patricia Cross, Olen uusi tuottaja. 331 00:33:43,560 --> 00:33:47,400 -Viimeinen sai potkut. - Okei, en ymmärrä. 332 00:33:47,480 --> 00:33:51,560 -Sait osan. Olet mukana. - Olenko mukana? 333 00:33:51,640 --> 00:33:56,600 Joo, selvitämme kaikki yksityiskohdat uudenvuoden jälkeen. Hyvää joulua. 334 00:33:56,680 --> 00:33:59,640 Okei, hyvää joulua. 335 00:34:07,480 --> 00:34:10,040 Kyllä! 336 00:34:11,280 --> 00:34:14,280 Kyllä! Voi luoja! 337 00:34:14,360 --> 00:34:15,840 Olen pahoillani! 338 00:34:41,360 --> 00:34:44,040 -Hei. -Hei. 339 00:34:46,800 --> 00:34:49,760 -Kiitos. -Tervetuloa. 340 00:35:01,080 --> 00:35:04,160 -Teitkö tämän? -Kyllä. 341 00:35:22,480 --> 00:35:24,840 Oskar. 342 00:35:25,560 --> 00:35:27,640 Oskar. 343 00:35:28,960 --> 00:35:30,440 Oskar, tule luokseni, Oskar. 344 00:35:33,080 --> 00:35:35,600 Oskar. 345 00:35:35,680 --> 00:35:39,000 Oskar, tule luokseni, Oskar. 346 00:35:39,480 --> 00:35:41,840 Tule. 347 00:35:41,920 --> 00:35:44,600 Oskar. 348 00:35:46,000 --> 00:35:48,320 Oskar. 349 00:35:49,960 --> 00:35:52,400 Oskar, tule luokseni. 350 00:35:56,120 --> 00:35:59,560 Älä juo enää. 351 00:35:59,640 --> 00:36:02,280 Tule, vien sinut kotiin. 352 00:36:02,360 --> 00:36:05,400 En halua Ceciliaa nähdä minut näin. 353 00:36:05,480 --> 00:36:08,040 Hän tietää, että olemme eroamassa. 354 00:36:08,120 --> 00:36:14,000 Hän tiesi, että jotain oli tekeillä En voinut jatkaa valehtelua hänelle. 355 00:36:14,080 --> 00:36:16,720 -Kunnossa. - Tule. 356 00:36:17,760 --> 00:36:19,880 Tule... 357 00:36:26,200 --> 00:36:29,120 Olen niin pahoillani. 358 00:36:30,000 --> 00:36:33,440 Se vain tapahtui. Se ei ollut jotain mitä suunnittelimme. 359 00:36:33,520 --> 00:36:37,480 Oskar, sinun täytyy antaa minulle anteeksi. 360 00:36:37,560 --> 00:36:40,360 Kuuletko minua? 361 00:36:40,440 --> 00:36:43,960 Sinun tulee rakastaa lähimmäistäsi kuin itseäsi. 362 00:36:44,040 --> 00:36:46,760 Mutta en voi, Liv. 363 00:36:46,840 --> 00:36:49,720 En voi tehdä sitä. 364 00:37:25,720 --> 00:37:29,520 - Pysyn, kunnes nukahdat. - Sinun ei tarvitse tehdä sitä. 365 00:37:29,600 --> 00:37:32,760 Kyllä, minun täytyy. 366 00:37:38,960 --> 00:37:41,560 Mikset sanonut mitään? 367 00:37:41,640 --> 00:37:42,840 Etkö luota minuun? 368 00:37:44,000 --> 00:37:48,440 Kuten luotat minuun? Haluatko puhua nyt salaisuuksista? 369 00:37:48,520 --> 00:37:52,400 Andrus oli täällä vain sinun takiasi! 370 00:37:52,480 --> 00:37:55,600 Sait minut kiinni tähän! Kaikki on sinun syytäsi! 371 00:37:55,680 --> 00:37:59,200 Tiedän. Tiedän. 372 00:38:04,600 --> 00:38:08,280 Mitä ikinä haluatkaan tehdä nyt, me teemme sen. 373 00:38:08,360 --> 00:38:13,920 Joten saat minut päättämään menetkö vankilaan vai et? 374 00:38:21,320 --> 00:38:22,560 Olitko rakastunut häneen? 375 00:38:24,320 --> 00:38:26,400 Miksi kysyt? 376 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 Olen pahoillani. 377 00:38:29,880 --> 00:38:34,760 Jos minulla olisi tunteita häntä kohtaan, ne ovat jo kauan poissa. 378 00:38:36,400 --> 00:38:38,880 Entä sinä? 379 00:38:40,440 --> 00:38:41,280 Mitä? 380 00:38:41,840 --> 00:38:45,480 Cecilia kertoi minulle Oskarille ja Liv ovat eroamassa. 381 00:38:46,320 --> 00:38:49,880 Heidän avioerolla ei ole mitään tekemistä kanssani. 382 00:38:53,760 --> 00:38:56,520 Jatkakaa eteenpäin. 383 00:38:57,360 --> 00:39:00,080 Haen hänet. 384 00:39:01,440 --> 00:39:05,680 Mikä voisi olla tärkeämpää kuin glögiä juuri nyt? 385 00:39:05,760 --> 00:39:11,360 -Ei mitään, vain vähän poliisityötä. - Lisää turhia ballistisia testejä? 386 00:39:12,200 --> 00:39:14,760 - Olen siellä pian. -Vai nyt? 387 00:39:14,840 --> 00:39:17,280 Tai pian. 388 00:39:17,360 --> 00:39:18,800 Kunnossa. 389 00:39:27,400 --> 00:39:32,080 - Yritätkö saada minut humalaan? -Sinä hallitset sen itse. 390 00:39:36,080 --> 00:39:37,480 Mikä tämä paikka on? 391 00:39:39,600 --> 00:39:43,760 Minulla oli vähän aikaa vapaana ja siksi tein tämän sinulle. 392 00:39:50,840 --> 00:39:54,400 Olen tehnyt pahoja asioita. 393 00:39:55,040 --> 00:39:58,120 Asioita, joista en ole ylpeä. 394 00:39:59,240 --> 00:40:01,240 Mutta en salaa mitään. 395 00:40:04,040 --> 00:40:08,240 Haluan sinun tietävän kuka olen, joten et tule pettymään. 396 00:40:13,800 --> 00:40:15,960 On... 397 00:40:17,000 --> 00:40:21,160 On asioita, joita haluan kertoa myös sinulle. 398 00:40:22,000 --> 00:40:24,360 Mutta... 399 00:40:25,120 --> 00:40:28,120 Minun täytyy tehdä asioita omaan tahtiin. 400 00:40:41,000 --> 00:40:43,760 Repinkö napin irti? 401 00:40:46,720 --> 00:40:50,120 En tiedä. Todennäköisesti. 402 00:41:10,320 --> 00:41:11,840 Lasse. 403 00:41:11,920 --> 00:41:14,360 -Hei, tässä Laura. -Hei. 404 00:41:14,440 --> 00:41:18,320 - Kuinka voit? -Olen kunnossa. 405 00:41:19,080 --> 00:41:22,280 Oletko saanut kaiken valmiina huomiseen? 406 00:41:22,360 --> 00:41:25,760 - Huomenna? - Huomenna on jouluaatto. 407 00:41:25,840 --> 00:41:29,360 Aivan... joo, tottakai. 408 00:41:29,440 --> 00:41:33,800 Olen miettinyt ja... 409 00:41:33,880 --> 00:41:36,080 Olen pahoillani tapahtuneesta viimeksi. 410 00:41:36,160 --> 00:41:41,240 Sinun on tiedettävä, että sinä voi puhua kanssani, jos tarvitset. 411 00:41:41,320 --> 00:41:44,560 Haluan auttaa sinua, Lasse, minä... 412 00:41:44,640 --> 00:41:47,600 Jos kysyt minulta, autan sinua. 413 00:41:47,680 --> 00:41:52,960 Se on mukavaa sinusta, mutta en tiedä mitä tarkoitat. En tarvitse apua. 414 00:41:54,080 --> 00:41:57,760 Soitan ystävänä, ei poliisina. 415 00:41:57,840 --> 00:42:01,000 Onko sinulla jotain Haluatko kertoa minulle? 416 00:42:02,320 --> 00:42:04,440 Ei 417 00:42:05,080 --> 00:42:08,320 Okei. Hyvää joulua. 418 00:42:08,400 --> 00:42:10,760 Hyvää joulua. 419 00:43:02,840 --> 00:43:06,600 Tekstitys: Lily Ray www.plint.com