1 00:00:02,480 --> 00:00:03,720 Haluan avioeron. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,200 - Jonna! - Päästä irti! 3 00:00:22,800 --> 00:00:28,600 Jos Konrad tulee takaisin tai jos kuulet mitä tahansa muuta, soita minulle milloin tahansa. 4 00:00:28,680 --> 00:00:31,280 -Kiitos avustasi. -Hei! 5 00:00:33,400 --> 00:00:38,360 -Mitä poliisi teki täällä? -He etsivät Konradia. 6 00:00:38,440 --> 00:00:41,800 Näytin heille missä Kuulin laukauksen. 7 00:00:53,720 --> 00:00:56,480 Vanha ystäväni asuu Helsingissä. 8 00:00:56,560 --> 00:01:01,960 Jos myyt hänelle väärennettyä rahaa, hän maksaa sinulle 30-35% sen arvosta. 9 00:01:02,040 --> 00:01:03,760 Haluan 10% tehdäksesi sopimuksen. 10 00:01:08,440 --> 00:01:09,320 Tämä on hyvää tavaraa. 11 00:01:10,000 --> 00:01:13,880 Tämä ei toimi, Wille. En voi tehdä tätä. 12 00:01:13,960 --> 00:01:16,400 -Etkö voi tehdä mitä? - Sinä ja minä. 13 00:01:17,040 --> 00:01:20,680 En voi. En vain voi juuri nyt. 14 00:01:28,960 --> 00:01:33,480 Toimittajat soittivat. He ovat menettäneet kärsivällisyytensä. 15 00:01:33,560 --> 00:01:37,120 – Kaikki on hoidettu. -Miten? 16 00:01:37,200 --> 00:01:40,280 Kaikki on maksettu. 17 00:01:42,120 --> 00:01:46,720 Krediitit, ruoka, viina ja remontti. 18 00:01:49,200 --> 00:01:55,080 - Onko kaikki siis hoidettu? - Kyllä, kaikki. 19 00:01:55,160 --> 00:01:58,240 Hei! Minulla on sinulle liivit. 20 00:03:34,440 --> 00:03:38,080 PAKSEMPI KU VESI 21 00:04:09,440 --> 00:04:12,320 Haluatko tehdä sen? 22 00:04:14,080 --> 00:04:17,080 -Varma. -Kiitos. 23 00:04:42,000 --> 00:04:46,560 -Kuinka meni? - Löysimme hänet vedestä. 24 00:04:56,960 --> 00:05:01,280 -Miten se tapahtui? Hukkuiko hän? -En tiedä. 25 00:05:01,360 --> 00:05:05,000 Todennäköisesti. Jää voi olla petollinen täällä. 26 00:05:05,680 --> 00:05:11,360 Kaikkien ihmisten Konradin pitäisi tietää jäätä. Hän on aina ulkona pilkkimässä. 27 00:05:11,440 --> 00:05:12,400 Ehkä hän oli humalassa. 28 00:05:19,640 --> 00:05:26,200 Anteeksi, en tiedä paljoakaan paitsi että hän pitää juomisesta. 29 00:05:38,960 --> 00:05:42,240 -Hyvää huomenta. -Hyvää yötä! 30 00:05:48,000 --> 00:05:51,800 Hänen on täytynyt ryömii jäällä niin paljon alkoholia veressä. 31 00:05:51,880 --> 00:05:55,960 Hänet ammuttiin hyvin läheltä etäisyydellä, kulmassa alhaalta. 32 00:05:56,040 --> 00:06:01,160 Hän luultavasti kompastui. Ase sammui ja hän putosi veteen. 33 00:06:05,560 --> 00:06:10,920 -Mikä tämä on? -Se jäi kiinni hänen käsineensä. 34 00:06:11,000 --> 00:06:15,640 - Onko se takista? - Ehkä, mutta ei hänen. 35 00:06:25,080 --> 00:06:27,840 -Nähdään myöhemmin. - Heippa. 36 00:06:55,960 --> 00:07:01,040 -Ovatko ne suosittuja? - Siltä näyttää. 37 00:07:04,640 --> 00:07:06,360 Miten kuvailisit Konradia? 38 00:07:09,280 --> 00:07:11,200 Vaikea. 39 00:07:14,040 --> 00:07:16,720 Hän ei pitänyt ihmisistä. 40 00:07:18,160 --> 00:07:22,800 Hän ei ollut aina sellainen. Hänen veljensä katosi. 41 00:07:22,880 --> 00:07:26,360 Eräänä päivänä Mauritz oli juuri poissa. 42 00:07:27,800 --> 00:07:32,160 – Hänet julistettiin kuolleeksi. – Kyllä, monen vuoden jälkeen. 43 00:07:33,320 --> 00:07:36,040 Ajatuksia miksi luultavasti rikkoi Konradin. 44 00:07:38,280 --> 00:07:43,600 - Olisiko hän voinut tehdä itsemurhan? -En tiedä. Ehkä. 45 00:07:47,320 --> 00:07:53,720 Vielä yksi asia... Mitä Jonna tekee Ahvenanmaalla? 46 00:07:53,800 --> 00:07:56,040 Olen ihmetellyt siitä itsestäni. 47 00:07:56,120 --> 00:07:59,200 Hän ei näytä olevan ravintola-alalla. 48 00:07:59,280 --> 00:08:04,240 -Voitko kertoa? – Se on vain tunne. 49 00:08:04,320 --> 00:08:09,440 Hän on näyttelijä. Todella hyvä sellainen. Hän on loistava näyttelemään tarjoilijaa. 50 00:08:11,560 --> 00:08:17,680 Kiitos. Kerro minulle jos ajattelet jotain. 51 00:09:48,560 --> 00:09:50,160 Hei. 52 00:09:54,520 --> 00:09:59,040 - Tämä on viimeinen yöni täällä. -Kunnossa. 53 00:09:59,440 --> 00:10:01,560 Joten... 54 00:10:03,040 --> 00:10:07,240 - Mitä teen avaimella? -Jätät sen vastaanottoon. 55 00:10:07,320 --> 00:10:10,640 Pidän huolen siitä, että saat samassa huoneessa ensi kerralla. 56 00:10:10,720 --> 00:10:15,680 Olen ottanut toisen työn. Mutta olen keksinyt korvaavan. 57 00:10:17,080 --> 00:10:20,200 - Eli kaikki on sama. -Oikein. 58 00:10:31,480 --> 00:10:33,400 -Hei. -Hei. 59 00:10:33,480 --> 00:10:37,160 -Haluatko vähän? -Kyllä kiitos. 60 00:10:49,200 --> 00:10:51,480 Liv haluaa erota. 61 00:10:54,640 --> 00:10:56,240 Mitä? 62 00:10:57,320 --> 00:11:02,280 Olen yllättynyt, että se kesti näin kauan ottaen huomioon, miten se alkoi. 63 00:11:04,800 --> 00:11:11,720 Näen nyt, ettet koskaan pysty siihen anteeksi, että kirjoitin tuon kirjeen. 64 00:11:14,000 --> 00:11:17,120 Pilasin sen teidän kahden takia. 65 00:11:20,480 --> 00:11:25,680 - Ajattelin, että voisin tehdä hänet onnelliseksi. - Olet tehnyt hänet onnelliseksi. 66 00:11:25,760 --> 00:11:26,800 Sinulla on Cecilia. 67 00:11:33,320 --> 00:11:37,120 Olen kiitollinen, että tulit kotiin. 68 00:11:37,200 --> 00:11:39,600 En olisi selvinnyt tänä talvena ilman sinua. 69 00:11:46,760 --> 00:11:48,640 Joten... 70 00:11:50,280 --> 00:11:56,040 - Mitä nyt? -Miksi et jatka majatalon johtamista? 71 00:11:58,960 --> 00:12:03,600 - En yksin. Se on liikaa työtä. - Minun kanssani. 72 00:12:03,680 --> 00:12:07,240 -Mitä? - Minä ja sinä. Yhdessä. 73 00:12:07,320 --> 00:12:12,520 -Otamme sen. -Livillä on osuus majatalosta. 74 00:12:12,600 --> 00:12:15,040 - Minulla ei ole varaa ostaa häntä pois. - Pystyn siihen. 75 00:12:15,120 --> 00:12:19,400 Kun asiat ovat kunnossa, me ota lainaa ja osta Jonna. 76 00:12:19,480 --> 00:12:22,080 Sitten se on sinun ja minun. 77 00:12:23,840 --> 00:12:25,600 Miten on? 78 00:12:35,680 --> 00:12:37,440 Isä? 79 00:13:05,880 --> 00:13:10,440 MIES LÖYDETTY HUKKUNUT 80 00:13:34,560 --> 00:13:36,000 -Hei. -Hei. 81 00:13:36,080 --> 00:13:40,760 - Aion hakea Cecilian. -Jo? 82 00:13:40,840 --> 00:13:44,960 Ei ehkä juuri nyt, mutta pian. En halua myöhästyä. 83 00:13:45,040 --> 00:13:47,920 Saattaa olla liikennettä. 84 00:13:48,840 --> 00:13:54,280 Olen pahoillani Konradin puolesta. Oliko ruumiin löytäminen vaikeaa? 85 00:13:54,360 --> 00:13:58,480 Kyllä... En olisi koskaan uskonut. 86 00:14:00,680 --> 00:14:06,240 Minulla on kysymys. Pysytkö paikassa majatalo, kun Cecilia on täällä? 87 00:14:06,320 --> 00:14:10,880 - Kyllä, miksi? - Hän ei tiedä. 88 00:14:10,960 --> 00:14:16,080 Tietoja avioerosta. Et ole kertonut hänelle, ethän? 89 00:14:16,160 --> 00:14:19,400 Ei, se ei ole jotain sinun pitäisi ottaa puhelin haltuun. 90 00:14:20,360 --> 00:14:24,920 - Mutta meidän on kerrottava hänelle, tietysti. - Ei ole kiirettä, eikö? 91 00:14:25,000 --> 00:14:27,840 Haluatko näytellä? Ei kiitos. 92 00:14:27,920 --> 00:14:31,960 Minun täytyy kertoa hänelle molemmista Konradin kuolema ja avioeromme. 93 00:14:32,040 --> 00:14:35,120 En usko, että hän ottaa hänen kuolemansa niin vaikea. 94 00:14:35,200 --> 00:14:41,680 Voi olla, mutta voisimme ainakin anna hänelle hyvää joulua. 95 00:14:41,760 --> 00:14:46,280 Perheen joulu talossa, jossa hän varttui. 96 00:14:46,360 --> 00:14:47,640 Luulen, että hän tarvitsee sitä. 97 00:14:49,960 --> 00:14:53,560 Selvä, muutan takaisin. Mutta vain jouluksi. 98 00:14:53,640 --> 00:14:57,720 - Sitten kerromme hänelle. -Tietenkin. 99 00:15:10,800 --> 00:15:11,960 Miten päädyit tänne? 100 00:15:13,480 --> 00:15:17,680 -Kuka ampui sinut, Andrus? -Kim? Mitä se sanoo? 101 00:15:19,440 --> 00:15:22,560 Se sanoo, että olet valehdellut minulle. 102 00:15:24,160 --> 00:15:27,800 Veneessä syttyi tulipalo ja he löysivät miehen kuolleena. 103 00:15:27,880 --> 00:15:30,960 - Eikä se ollut sattuma. - En tiedä tästä mitään. 104 00:15:31,040 --> 00:15:34,400 Mutta vene oli Virosta, onko se sattumaa? 105 00:15:38,560 --> 00:15:40,600 Olet nyt omillasi. 106 00:15:45,240 --> 00:15:48,080 Odota. Ole hyvä. 107 00:15:56,880 --> 00:15:58,960 Siinä on tämä kaveri, Misha. 108 00:15:59,040 --> 00:16:02,400 Olin hänelle velkaa rahaa ja hän halusi minun auttavan häntä työssä. 109 00:16:02,800 --> 00:16:08,640 - Käteisen salakuljetus. Minulla ei ollut vaihtoehtoa. - Tapoitko hänet? 110 00:16:09,080 --> 00:16:13,560 Ei. En tiedä mitä tapahtui vaihdon aikana. 111 00:16:13,640 --> 00:16:17,120 Ehkä Misha yritti huijata häntä tai... En tiedä. 112 00:16:17,200 --> 00:16:20,160 He puhuivat ruotsia joten en voinut ymmärtää. 113 00:16:20,240 --> 00:16:23,400 Yhtäkkiä he alkavat ampua meitä kohtaan, joten hyppäsin veteen. 114 00:16:23,480 --> 00:16:25,680 Luulin, että myös Misha teki. 115 00:16:27,880 --> 00:16:30,520 En tiennyt hänen kuolleen. 116 00:16:39,320 --> 00:16:42,000 Todella anteeksi, että valehtelin sinulle. 117 00:16:42,080 --> 00:16:46,960 Luulin vain, että olisit parempi olla tietämättä. 118 00:16:47,040 --> 00:16:50,560 I gotta get outta here, Kim. 119 00:16:50,640 --> 00:16:54,080 En voi jäädä tänne. En voi piiloutua ikuisesti. 120 00:16:54,160 --> 00:16:55,920 Tiedän. 121 00:17:22,840 --> 00:17:26,680 -Hei. - Olen ikävöinyt sinua niin paljon. 122 00:17:30,080 --> 00:17:33,800 Täällä on ollut niin tyhjää ilman sinua. 123 00:17:47,160 --> 00:17:49,560 -Hei! -Hei! 124 00:17:50,600 --> 00:17:52,240 Miten matkasi meni? 125 00:17:52,320 --> 00:17:56,520 Saat sen kuulostamaan siltä, että minun piti purjehtia ympäri maailmaa päästäkseen tänne. 126 00:17:56,600 --> 00:18:00,000 - Tiedän. Onko sinulla nälkä? - Nälkä. 127 00:18:00,080 --> 00:18:05,640 -Olet lihonut. -Se ei ole tapa puhua äidillesi. 128 00:18:05,720 --> 00:18:07,720 Hei! 129 00:18:08,120 --> 00:18:11,160 - Oletko ottanut vanhan työni? -Kyllä ja vinkit myös. 130 00:18:11,240 --> 00:18:15,200 - Täällä ihmiset eivät anna tippiä. - Totta kai he tekevät. 131 00:18:16,240 --> 00:18:17,720 Tule. 132 00:18:23,200 --> 00:18:29,240 - Ajattelin syödä yhdessä. -Kiitos. 133 00:18:50,360 --> 00:18:52,480 Voinko tulla sisään? 134 00:19:02,640 --> 00:19:09,200 Puhuin juuri Oskarin kanssa. Hän kertoi minulle avioerosta. 135 00:19:11,040 --> 00:19:16,720 -Se on parasta, mutta se sattuu. -Ymmärrän. 136 00:19:21,960 --> 00:19:22,960 Oletko raskaana? 137 00:19:26,440 --> 00:19:30,720 - En tiedä mitä tehdä. - Tietääkö Oskar? 138 00:19:30,800 --> 00:19:32,400 Ei 139 00:19:35,480 --> 00:19:39,360 Vauva ei ehkä pysty pelastaa avioliiton, 140 00:19:39,440 --> 00:19:42,720 mutta koska olet raskaana, eikö sinun pitäisi... 141 00:19:42,800 --> 00:19:43,760 ainakin yrittää? 142 00:19:45,760 --> 00:19:50,320 - Mielestäni on liian myöhäistä. -Ei ole. 143 00:19:50,400 --> 00:19:53,520 Hän rakastaa sinua. Tiedän, että hän tekee. 144 00:19:58,280 --> 00:20:01,560 Haluaisin olla hetken yksin. 145 00:20:02,440 --> 00:20:04,360 Tietenkin. 146 00:20:20,280 --> 00:20:24,640 Nuotit, vene, ruumiit... Kaikki liittyy jotenkin. 147 00:20:24,720 --> 00:20:29,720 Voimme jättää Wille Ekin pois. CKP:lla ei ollut hänessä mitään. 148 00:20:29,800 --> 00:20:31,800 Milloin saamme ballistinen analyysi? 149 00:20:31,880 --> 00:20:36,360 Tule, sanotaan se päiväksi. 150 00:20:42,600 --> 00:20:47,160 -Hei. Onko tämä huono aika? - Olin juuri lähdössä kotiin. 151 00:20:47,240 --> 00:20:52,120 -Voiko se odottaa huomiseen? - Minulla on väärennettyjä seteleitä. 152 00:20:53,280 --> 00:20:57,040 Sinun täytyy palata huomenna. Paljonko se on? 153 00:20:57,120 --> 00:20:59,160 Näin paljon. 154 00:21:04,000 --> 00:21:07,640 - Ovatko ne kaikki väärennettyjä? -Haluatko tietää mistä sain ne? 155 00:21:09,160 --> 00:21:11,320 Ota paikka. 156 00:21:47,880 --> 00:21:53,000 - Etkö osaa koputtaa? -Cecilia on siellä. 157 00:21:53,080 --> 00:21:57,760 Minun ei pitäisi koputtaa oman makuuhuoneeni ovella. 158 00:21:57,840 --> 00:22:01,000 Tämä ei toimi. Emme voi elää näin. 159 00:22:01,080 --> 00:22:05,160 Tule... Ei ole kuin En ole ennen nähnyt sinun muuttuvan. 160 00:22:05,240 --> 00:22:07,880 Asiat ovat nyt toisin. 161 00:22:09,400 --> 00:22:12,520 En kestä tätä enää. Meidän on kerrottava Cecilialle. 162 00:22:12,600 --> 00:22:17,680 Sovimme, että annamme hänelle tänä jouluna. Älä ole niin itsekäs. 163 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 Tämä ei selvästikään ole hänen takiaan... 164 00:22:23,080 --> 00:22:26,960 Beatrice haluaa meidät tulla allekirjoittamaan avioeropaperit. 165 00:22:27,040 --> 00:22:30,720 Oletko puhunut Beatricen kanssa avioerosta? 166 00:22:30,800 --> 00:22:34,480 Sinun täytyy mennä sinne itse. Olen jo allekirjoittanut sen. 167 00:22:38,720 --> 00:22:40,520 Voi vittu! 168 00:22:49,840 --> 00:22:52,640 - Mistä siinä oli kyse? -Mitä? 169 00:22:52,720 --> 00:22:57,160 Se oli vain äitisi ja minä... keskustella asioista. 170 00:22:57,240 --> 00:23:01,840 - Mitä asioita? – Ei siinä ollut mitään tärkeää. 171 00:23:02,960 --> 00:23:05,600 En ole enää sinun pikkutyttösi. Voit puhua minulle. 172 00:23:06,280 --> 00:23:09,960 Älä huoli, Cecilia. Ei ole mitään puhuttavaa. 173 00:23:13,680 --> 00:23:16,800 Tulet aina olemaan Isän pikkutyttö! 174 00:23:23,200 --> 00:23:24,280 -Hei. -Hei. 175 00:23:28,200 --> 00:23:31,520 - Haluaisin vaihtaa tämän euroiksi. -Kyllä. 176 00:23:32,440 --> 00:23:35,720 -Haluatko tallettaa sen? -Ei kiitos. 177 00:23:47,240 --> 00:23:51,200 -Saisinko puhua kanssasi? -Miksi? 178 00:23:51,280 --> 00:23:54,160 - Kyse on raportista. - Millainen raportti? 179 00:23:54,880 --> 00:24:01,440 - Jutellaan ulkona. -Kunnossa. Olen vain... 180 00:24:12,160 --> 00:24:14,520 No niin. Kiitos. 181 00:24:15,560 --> 00:24:19,040 -Varmistitko, että ne ovat todellisia? -Kyllä. 182 00:24:27,240 --> 00:24:31,960 Saatko usein palkan dollareina? Tai ehkä se ei ollut työtä varten. 183 00:24:32,040 --> 00:24:34,240 Ei todellakaan, mutta sitä tapahtuu. 184 00:24:39,000 --> 00:24:40,840 Tunnistatko tämän? 185 00:24:44,320 --> 00:24:46,480 Jos sanon, että se on minun, voinko pitää sen? 186 00:24:50,160 --> 00:24:52,640 Ne kaikki näyttävät samalta. 187 00:24:52,720 --> 00:24:56,720 Se ei vain näytä samalta, se on identtinen tämän kanssa. 188 00:24:56,800 --> 00:25:01,960 - Katso, sarjanumerot täsmäävät. -Mikä on pointtisi? 189 00:25:02,040 --> 00:25:05,840 Tiesitkö, että se oli väärennös kun annoit sen Mikael Rosénille? 190 00:25:06,760 --> 00:25:10,680 Siitä tässä siis on kyse. Mitä hän sanoi? 191 00:25:10,760 --> 00:25:15,480 - Haluaisin kuulla sinun versiosi. - Tein hänelle työtä. 192 00:25:15,560 --> 00:25:20,680 Hän halusi niin paljon kuin mahdollista mahdollisimman pienellä palkalla 193 00:25:20,760 --> 00:25:25,880 - joten pakkasin ja lähdin. - Mitä sitten tapahtui? 194 00:25:25,960 --> 00:25:30,880 Hän laittoi minut mustalle listalle ja uhkasi ilmoittamaan minulle sopimusrikkomuksesta. 195 00:25:30,960 --> 00:25:33,160 - Siitäkö hän ilmoitti minut? -Ei. 196 00:25:33,240 --> 00:25:36,000 Hän ilmoitti, että maksoit hänelle väärennetyssä rahassa. 197 00:25:37,080 --> 00:25:40,320 En ole antanut hänelle rahaa. 198 00:25:40,400 --> 00:25:43,680 Jos hän haluaa rahaa, hänen on pakko haasta minut oikeuteen, voit kertoa sen hänelle. 199 00:25:44,560 --> 00:25:49,480 Osaako kukaan sanoa missä olitko 17. ja 18.? 200 00:25:49,560 --> 00:25:53,360 Olet ehkä kuullut Konrad Waldemarin kuolema. 201 00:25:53,960 --> 00:26:00,800 Hänellä oli suuri määrä väärennöksiä muistiinpanoja. Samat muistiinpanot, jotka annoit Rosénille. 202 00:26:01,640 --> 00:26:06,840 Pelkäsitkö, että Konrad paljastaa mistä rahat tuli? 203 00:26:07,640 --> 00:26:12,280 Miksi antaisin rahaa sille vanhalle miehelle? 204 00:26:12,360 --> 00:26:17,040 Tein saman 17. ja 18. päivänä kuten olen viime aikoina tehnyt joka päivä. 205 00:26:17,120 --> 00:26:22,640 Nousin ylös, teen töitä ja menin nukkumaan. Voit kysyä kollegaltani. 206 00:26:22,720 --> 00:26:26,200 Teemme kaiken yhdessä tällä hetkellä. 207 00:26:26,280 --> 00:26:32,600 Hyvä. Joten kun tutkin näitä muistiinpanoja, En löydä sormenjälkiäsi. 208 00:26:32,680 --> 00:26:36,160 Tietenkin teet. Tuossa. 209 00:26:53,400 --> 00:26:57,800 -Saanko istua hetken? - Kyllä, tietysti. 210 00:26:57,880 --> 00:27:00,840 En ajatellut ihmisiä kirjoitti enää kirjeitä. 211 00:27:00,920 --> 00:27:04,560 Kirjoitan mieluummin käsin. mielestäni parempi. 212 00:27:04,640 --> 00:27:05,760 Mitä kirjoitat? 213 00:27:06,560 --> 00:27:10,800 - Rakkauskirje? -Mikä saa sinut sanomaan noin? 214 00:27:10,880 --> 00:27:15,120 -Se oli vain jotain, jonka isäsi sanoi. - Kirjoittiko hän sinulle rakkauskirjeitä? 215 00:27:15,880 --> 00:27:20,840 Ei... Milloin hän olisi tehnyt sen? Emme olleet koskaan eronneet. 216 00:27:20,920 --> 00:27:23,240 Ei tähän asti. 217 00:27:26,440 --> 00:27:30,240 - Asiat eivät ole niin hyvin välillänne. -Ei. 218 00:27:31,880 --> 00:27:37,640 - Olemme eroamassa. - Oletko sinä? 219 00:27:39,520 --> 00:27:42,280 - Milloin päätit sen? - Vähän aikaa sitten. 220 00:27:42,360 --> 00:27:46,040 Olen yöpynyt majatalossa jonkin aikaa. 221 00:27:47,200 --> 00:27:53,600 - Miksi et kertonut minulle? - Meidän olisi pitänyt. Olen pahoillani. 222 00:27:55,120 --> 00:28:01,000 Mitä nyt tapahtuu? Missä elätkö? Entä majatalo? 223 00:28:03,920 --> 00:28:06,040 En tiedä. 224 00:28:24,680 --> 00:28:26,760 -Hei. -Hei. 225 00:28:26,840 --> 00:28:29,720 Tiedätkö missä sisarukset ovat? 226 00:28:29,800 --> 00:28:34,800 Oskarin pitäisi olla toimistossa. Lasse ja Jonna ovat keittiössä. 227 00:28:44,960 --> 00:28:47,560 Kiitos vielä illallisesta. 228 00:28:50,920 --> 00:28:54,360 -Miten Helsingissä meni? - Kaikki oli kunnossa. 229 00:28:56,720 --> 00:28:59,080 Ostin joitain asioita varten remontti. 230 00:28:59,160 --> 00:29:01,440 Wille Ekin kanssa? 231 00:29:02,920 --> 00:29:03,760 Se on oikein. 232 00:29:06,920 --> 00:29:11,280 Tiedän melkoisen vähän Willestä. Sinun tulee olla varovainen. 233 00:29:12,680 --> 00:29:15,360 - Pidän sen mielessä. - Kuinka maksat hänelle? 234 00:29:22,160 --> 00:29:28,800 Oikein... Annoin hänelle käteistä käteen etukäteen. Tiedän, ettei minun olisi pitänyt. 235 00:29:28,880 --> 00:29:30,080 missä valuutassa? 236 00:29:33,360 --> 00:29:38,760 Lasse, annoitko Konradille rahaa? ennen kuin hän katosi? 237 00:29:38,840 --> 00:29:42,640 Ei tietenkään. Onko tämä kuulustelu? 238 00:29:42,720 --> 00:29:44,200 Vie minut asemalle, jos on. 239 00:29:44,280 --> 00:29:45,560 Ehkä minun pitäisi. 240 00:29:46,920 --> 00:29:50,240 - Missä Oskar on? - Mistä helvetistä minun pitäisi tietää? 241 00:29:57,400 --> 00:30:03,400 On sääli, mitä tapahtui. Kuinka hyvin tunsitte toisenne? 242 00:30:03,480 --> 00:30:10,080 -Kuinka hyvin tunnet setäsi? - Minulla ei ole sellaista. 243 00:30:10,160 --> 00:30:17,120 Vain siksi, että olimme sukulaisia ei tarkoita, että vietimme aikaa yhdessä. 244 00:30:17,200 --> 00:30:21,320 -Miksi ei? - En ole varma. 245 00:30:21,400 --> 00:30:25,280 Se oli juuri niin kuin se oli. 246 00:30:25,360 --> 00:30:30,400 Varsinkin kun äiti jäi leskeksi. 247 00:30:30,480 --> 00:30:34,000 En usko, että he pitivät toisistaan. 248 00:30:34,080 --> 00:30:37,280 Hän huolehti asioistaan ja pidimme omaamme. 249 00:30:38,520 --> 00:30:42,800 Miksi hän oli niin vihainen sinä yönä hän tuli tänne? 250 00:30:43,880 --> 00:30:49,360 Konrad ei tarvinnut syytä olla vihainen. Se oli juuri sellainen kuin hän oli. 251 00:30:49,440 --> 00:30:52,840 Tiedätkö missä Konrad olisi voinut saada 50 000 euroa? 252 00:30:52,920 --> 00:30:55,360 Viisikymmentä...? Ei 253 00:30:55,440 --> 00:30:59,880 Hän yritti ostaa veneen tuo summa. Käteisellä. 254 00:30:59,960 --> 00:31:02,320 Vau... 255 00:31:02,400 --> 00:31:03,960 50 000 euroa... 256 00:31:04,040 --> 00:31:08,240 Hän huolehti itsestään metsästäen ja kalastamalla. 257 00:31:08,320 --> 00:31:11,840 Vaikka en ihmettelisi jos hän piilotteli omaisuutta. 258 00:31:11,920 --> 00:31:15,040 Hän ei koskaan kertoisi meille siitä. 259 00:31:15,120 --> 00:31:19,480 Niukka. Erittäin nirso. 260 00:31:19,560 --> 00:31:24,720 – Se osoittautui väärennökseksi. -Oi... 261 00:31:24,800 --> 00:31:28,360 Olisiko hän voinut olla sekoittunut johonkin? 262 00:31:28,440 --> 00:31:30,880 Jotain rikollista? 263 00:31:30,960 --> 00:31:33,800 Ei, ei Konrad. 264 00:31:33,880 --> 00:31:40,280 Salametsästystä, ehkä. Tai kotitislausta. 265 00:31:40,360 --> 00:31:47,040 -Missä hän oli todella hyvä. -No, se ei ammu sinua. 266 00:31:48,560 --> 00:31:53,320 Enkö maininnut Oliko Konradilla ampumahaava? 267 00:31:53,400 --> 00:31:57,640 Olet ehkä nähnyt sen itse. Vartalon päällä. 268 00:31:57,720 --> 00:32:02,920 - Minulla on joitain asioita, joita minun täytyy tehdä. - En vie enempää aikaasi. 269 00:32:03,000 --> 00:32:07,920 Itse asiassa tulin hakemaan aseesi. Otamme kiväärit alueella. 270 00:32:08,440 --> 00:32:12,920 - Sinulla on joitain. - Aivan oikein. He ovat kiinni. 271 00:32:13,000 --> 00:32:17,280 Olen varma, mutta me anomme yleisön yhteistyöhön 272 00:32:17,360 --> 00:32:21,240 kaventaa epäiltyjen luetteloa. 273 00:32:21,320 --> 00:32:25,480 Sinulla ei ole velvollisuutta luovuttaa niitä. Ei vielä. 274 00:32:29,760 --> 00:32:35,720 Sinun ei tarvitse anoa. Tietenkin Teen yhteistyötä poliisin kanssa. 275 00:32:41,680 --> 00:32:47,600 Muuten, näitkö Konradin jälkeen sinä yönä hän aiheutti ongelmia täällä? 276 00:32:47,680 --> 00:32:50,480 Ei, en usko. 277 00:32:54,120 --> 00:32:59,240 Taitaa olla viimeinen kerta kukaan näki hänet. Se on valitettavaa. 278 00:32:59,320 --> 00:33:03,120 -Mitä tarkoitat? -Että erosit huonoin ehdoin. 279 00:33:05,520 --> 00:33:08,760 -Oikein. -Kiitos avustasi. 280 00:33:15,880 --> 00:33:18,720 - Miten menee? -Hei. 281 00:33:19,440 --> 00:33:21,520 Hyvä. 282 00:33:22,720 --> 00:33:25,000 Osanottoni. 283 00:33:26,520 --> 00:33:29,360 Kyllä, kiitos. 284 00:33:29,440 --> 00:33:33,600 – Se on hyvin surullista. -Olet ainoa, joka sanoo noin. 285 00:33:34,360 --> 00:33:37,080 Että se on surullista. 286 00:33:38,280 --> 00:33:44,120 Hän oli vaikea. Mutta se oli vain julkisivu. 287 00:33:45,120 --> 00:33:49,440 - Mitä oli julkisivun takana? - Hyvin yksinäinen mies. 288 00:33:50,160 --> 00:33:53,400 Mitä luulet tapahtuneen? 289 00:33:55,720 --> 00:33:59,480 Toivottavasti hän oli humalassa ja kaatui jään läpi. 290 00:33:59,560 --> 00:34:02,640 Vaihtoehto on aivan liian traaginen. 291 00:34:02,720 --> 00:34:07,520 - Mikä vaihtoehto? -Että hän tappoi itsensä. 292 00:34:10,640 --> 00:34:15,400 - Löysitkö hänestä luodin? - Kyllä, teimme. 293 00:34:18,440 --> 00:34:20,360 Nähdään. 294 00:34:27,240 --> 00:34:32,640 -Kuinka meni? Mitä sanoit? - Luulin sen olevan itsemurha. sinä? 295 00:34:32,720 --> 00:34:36,760 Hän osaa ampua ne aseet kaikki mitä hän haluaa. 296 00:34:36,840 --> 00:34:41,280 Niin kauan kuin emme sano mitään ja pidämme kiinni yhdessä he eivät voi tehdä mitään. 297 00:34:42,600 --> 00:34:44,840 Sytytä kynttilät. 298 00:34:46,640 --> 00:34:49,400 - Laitoitko tämän? -Kyllä. 299 00:34:49,480 --> 00:34:52,760 - Se on söpö. -Kiitos. 300 00:34:52,840 --> 00:34:55,840 Voit tehdä koristeita uudenvuodenaattona. 301 00:34:55,920 --> 00:34:58,600 En ehkä ole vielä täällä. 302 00:35:00,880 --> 00:35:03,240 Wille lähtee tänään. 303 00:35:05,000 --> 00:35:08,600 Etkö halua puhua hänelle? 304 00:35:08,680 --> 00:35:12,680 - Minusta on hyvä, että Wille lähtee. -Kunnossa. 305 00:35:12,760 --> 00:35:15,960 En vain halua sinua katumaan sitä myöhemmin. 306 00:35:27,760 --> 00:35:30,160 -Onko aika lähteä? -Kyllä. 307 00:35:31,680 --> 00:35:36,040 Uusi kaveri on täällä Uuden jälkeen Vuoden. Ei tule mitään ongelmaa. 308 00:35:36,120 --> 00:35:38,720 Ei se voi enää huonommaksi mennä. 309 00:35:42,000 --> 00:35:45,080 -Oletko varma, että et halua jäädä? -Kyllä. 310 00:35:46,920 --> 00:35:50,640 Oletko puhunut hänelle? 311 00:35:52,760 --> 00:35:54,080 Ei siitä ole hyötyä. 312 00:35:57,320 --> 00:35:59,880 - Pidä huolta. -Sinä myös. 313 00:36:03,120 --> 00:36:08,920 Vielä yksi asia. Poliisinainen. Hän kysyi minulta väärennetystä rahasta. 314 00:36:10,000 --> 00:36:14,760 -Mikael Rosén ilmoitti minut. - Rosén? 315 00:36:14,840 --> 00:36:17,960 -Miksi? - Hän on se jolle olin velkaa. 316 00:36:18,040 --> 00:36:22,600 - Miksi ihmeessä et kertonut minulle? - Poliisi ei voi tehdä mitään. 317 00:36:22,680 --> 00:36:25,760 - En koskaan koskenut muistiinpanoihin. - Ei, mutta tein. 318 00:36:26,880 --> 00:36:28,960 Onko heillä sinun tulosteitasi? 319 00:36:29,040 --> 00:36:34,280 Ei, mutta Rosénin täytyy ymmärtää että rahat tulivat minulta. 320 00:36:34,920 --> 00:36:37,040 Miksei hän sitten ilmoittanut? 321 00:36:40,040 --> 00:36:43,120 Niin kauan kuin pidämme suumme kiinni, he eivät voi todistaa mitään. 322 00:36:44,360 --> 00:36:46,560 minun täytyy... 323 00:37:22,640 --> 00:37:24,640 Wille! 324 00:37:25,640 --> 00:37:27,600 Wille! 325 00:37:45,360 --> 00:37:47,880 -Mitä helvettiä? -Oletko juuri lähdössä? 326 00:37:47,960 --> 00:37:50,320 - Olisin voinut lyödä sinua! - Olitko sinä? 327 00:37:50,400 --> 00:37:52,000 Lähditkö sanaakaan? 328 00:37:52,080 --> 00:37:54,560 Ilman sanaa? Sinä olet se joka... 329 00:37:56,800 --> 00:38:02,040 Mitä haluat minun sanovan? Et ole pyytänyt minua jäämään. 330 00:38:02,120 --> 00:38:06,000 Aiotko siis vain luovuttaa? Hyvä tietää. 331 00:38:06,080 --> 00:38:09,680 - Mitä sinä teet? -Mennä. 332 00:38:10,720 --> 00:38:12,960 -Odota! -Mennä! 333 00:38:15,400 --> 00:38:18,760 - Päästä irti! Päästä irti! -Rakastan sinua. 334 00:38:24,560 --> 00:38:27,520 Olen kauhea näissä asioissa. 335 00:38:32,960 --> 00:38:39,560 -Etkö ole koskaan ennen rakastanut ketään? - En ole koskaan sanonut niin. 336 00:38:40,240 --> 00:38:42,760 Näytä sen sijaan minulle. 337 00:39:45,520 --> 00:39:48,680 Oletko nyt muuttanut tänne? 338 00:39:52,200 --> 00:39:54,200 Oskar kertoi minulle. 339 00:39:56,840 --> 00:39:59,640 Se on ollut ohi pitkän aikaa. Voi yhtä hyvin kohdata sen. 340 00:40:01,200 --> 00:40:03,600 - Oletko kunnossa? -Ei. 341 00:40:03,680 --> 00:40:07,400 Haluaisin mieluummin jotain muuta mietittävää. 342 00:40:13,400 --> 00:40:17,760 Oskarin rakkauskirje repäisi, mitä se sanoi? 343 00:40:22,560 --> 00:40:26,640 - Vien sen hautaani. -Miten niin? 344 00:40:26,720 --> 00:40:28,960 Se oli kaksikymmentä vuotta sitten. 345 00:40:29,040 --> 00:40:35,080 Olin nuori, naiivi... ja typerä. 346 00:40:36,000 --> 00:40:39,640 - Miksi typerää? -Nuoret eivät tiedä paremmin. 347 00:40:39,720 --> 00:40:42,880 Ehkä sinun pitäisi yrittää olla tekemättä myös kun olet vanhempi. 348 00:40:44,960 --> 00:40:51,560 Se on ainoa rakkauskirje, joka kenelläkään on kirjoitti minulle, enkä ole lukenut sitä. 349 00:40:51,640 --> 00:40:53,920 Se on ainoa rakkauskirje Olen kirjoittanut. 350 00:40:54,000 --> 00:40:57,960 Jos se on totta, etkö muista sitä? 351 00:40:58,040 --> 00:41:00,520 - Anna sen levätä. -Miten se alkoi? 352 00:41:00,600 --> 00:41:02,920 -Lopeta. -Yksi pieni lause. 353 00:41:03,000 --> 00:41:04,520 -Ei koskaan. "Rakas Liv, 354 00:41:04,600 --> 00:41:09,160 En voi elää ilman sinua." 355 00:41:12,760 --> 00:41:14,840 Muistan sen kaiken. 356 00:41:20,880 --> 00:41:22,200 Olen raskaana. 357 00:41:27,440 --> 00:41:30,440 - Ei näytä hyvältä. - Kyllä se pärjää. 358 00:41:32,640 --> 00:41:36,520 Näetkö? Ei kuumetta. 359 00:41:36,600 --> 00:41:39,320 Saan palkkani osoitteessa kuun lopussa. 360 00:41:39,400 --> 00:41:40,840 Palkka? 361 00:41:40,920 --> 00:41:43,640 -Joo? - Eikö sinulla ole rahaa? 362 00:41:43,720 --> 00:41:44,840 Minun täytyy ansaita se ensin. 363 00:41:46,200 --> 00:41:49,360 Luulin, että perheelläsi on majatalo? 364 00:41:49,440 --> 00:41:55,080 Joo, mutta olen vain siellä töissä. Se on minun itse asiassa ensimmäinen työpaikka. 365 00:41:55,160 --> 00:41:58,480 Yritin saada ennakkoa, mutta se ei ollut mahdollista, joten. 366 00:41:58,560 --> 00:42:02,160 Saat sen muutaman päivän kuluttua joulu. Onko se ok? 367 00:42:05,200 --> 00:42:07,000 -Mitä? -Se on ensimmäinen palkkasi 368 00:42:07,080 --> 00:42:10,120 ja annatko sen minulle? 369 00:42:11,360 --> 00:42:16,960 Kyllä, tarvitset sitä. Menen pesemään käteni. 370 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 -Kim? -Joo? 371 00:42:33,200 --> 00:42:36,200 - Voinko käyttää puhelintasi? -Tietenkin. 372 00:42:50,280 --> 00:42:51,840 ISÄ 373 00:43:04,600 --> 00:43:06,560 Hei? 374 00:43:08,240 --> 00:43:10,520 Kim? 375 00:43:10,600 --> 00:43:12,760 Oletko siellä, Kim? 376 00:43:14,560 --> 00:43:17,560 Tekstitys: Lily Ray www.plint.com