1 00:00:02,960 --> 00:00:07,040 Jonna! Haluaisitko tavata joskus? 2 00:00:07,440 --> 00:00:12,160 - Kyllä, ehdottomasti. Soitan sinulle. - Hienoa. 3 00:00:13,440 --> 00:00:18,440 - Miksi se syttyi? Otin sen. – Se oli onnettomuus. 4 00:00:18,520 --> 00:00:23,840 En ymmärrä miten se meni. Otin sen häneltä vain pois. 5 00:00:37,280 --> 00:00:41,640 - Mitä kuuluu? – Väärennetystä rahasta on ilmoitettu. 6 00:00:41,720 --> 00:00:47,840 Niillä on sama sarjanumero. Pidä se, numeroni on takana. 7 00:00:47,920 --> 00:00:51,360 - Onko sinulla enemmän väärennettyä rahaa? -Miksi? 8 00:00:51,440 --> 00:00:55,360 Minulla on vanha ystävä Helsingissä. 9 00:00:55,440 --> 00:01:00,600 Jos myyt sen hänelle, saat 30-35% arvosta. 10 00:01:00,680 --> 00:01:03,160 Mutta haluan 10% sen perustamisesta. 11 00:01:03,240 --> 00:01:06,520 - Soitan ambulanssin! -Ei, ei ambulanssia, kiitos! 12 00:01:06,600 --> 00:01:09,120 Ambulanssi kutsuisi poliisin. 13 00:01:09,200 --> 00:01:15,480 Tarvitsen vain antibiootteja. Ja olen hyvä. Kunnossa? 14 00:01:15,560 --> 00:01:18,560 Olen muuten Andrus. 15 00:01:40,160 --> 00:01:42,160 Hei. 16 00:01:47,040 --> 00:01:52,040 Emme voi jatkaa näin, Liv. Ole kiltti ja sano jotain. 17 00:01:55,080 --> 00:01:57,520 Haluan avioeron. 18 00:02:10,840 --> 00:02:12,840 Li... 19 00:02:58,840 --> 00:03:02,720 PAKSEMPI KU VESI 20 00:03:40,240 --> 00:03:45,240 Jatketaanko teeskentelyä ettei mikään ole vialla? 21 00:03:45,320 --> 00:03:50,560 -Mistä sinä puhut? - Hän on siellä. Hänet löydetään. 22 00:03:51,720 --> 00:03:54,920 Kestää kauan ennen kuin jää sulaa. 23 00:03:55,000 --> 00:03:58,080 Joten istumme odottamassa sitä, sitten? 24 00:03:58,160 --> 00:04:00,640 Kyllä. 25 00:04:00,720 --> 00:04:06,200 Kukaan ei etsi häntä, Jonna. Kukaan ei jää kaipaamaan häntä. 26 00:04:07,680 --> 00:04:12,560 Sinulla ei ole enää epäluuloa, vai mitä? Ei rajoja, ei mitään. 27 00:04:13,560 --> 00:04:18,360 -Kuinka teet sen? Haluan tietää. - Ota nyt kiinni. 28 00:04:18,440 --> 00:04:24,360 Se on helpommin sanottu kuin tehty. Toisin kuin sinä, en ole tehnyt tätä ennen. 29 00:04:24,440 --> 00:04:27,600 Ei, sinua ei ole pakotettu. 30 00:04:28,480 --> 00:04:33,440 - Tiedätkö kuinka helppoa sinulla on ollut? - Mitä ihmettä sinä siitä tiedät? 31 00:04:33,520 --> 00:04:38,520 Kun tämä on ohi, lähdet. Joten siihen verrattuna pääset helposti eroon. 32 00:04:38,600 --> 00:04:42,840 Mutta minä olen se, joka ampui hänet. Tein sen, Oskar. 33 00:05:19,320 --> 00:05:24,360 Se poliisinainen, miksi hän on täällä koko ajan? 34 00:05:25,680 --> 00:05:32,000 En tiedä. Lassen takia, minä ajatella. He ovat olleet päivällisellä tai treffeillä. 35 00:05:32,080 --> 00:05:34,200 Tietenkin. 36 00:05:35,840 --> 00:05:40,040 Etkö ole ottanut jauhelihaa esiin? 37 00:05:40,120 --> 00:05:42,400 Ei, unohdin. 38 00:05:49,000 --> 00:05:50,320 Ei mitään vakavaa, toivottavasti? 39 00:05:52,280 --> 00:05:55,680 Näen, ettet tunne hyvin. 40 00:05:56,680 --> 00:05:58,000 -Haluatko puhua siitä? -Ei. 41 00:06:00,040 --> 00:06:01,640 Kunnossa. 42 00:06:07,920 --> 00:06:12,320 Ei jauhelihaa. Emmekö ole tilaaneet tarvikkeita? 43 00:06:12,400 --> 00:06:16,120 -Oskar! -Kyllä, mikä se on? 44 00:06:16,200 --> 00:06:20,600 - Meillä ei ole tarvikkeita! – Toimitus on myöhässä. 45 00:06:20,680 --> 00:06:23,600 Missä Lasse on, nukkuiko hän yli? 46 00:06:23,680 --> 00:06:26,640 -Ei, hän on poissa. - Minne hän on menossa? 47 00:06:34,560 --> 00:06:39,520 - Onko yhteyshenkilö soittanut sinulle? - Ei, ei vielä. 48 00:06:41,560 --> 00:06:42,440 Kuka on kaveri? 49 00:06:44,160 --> 00:06:48,960 Iiro. Hän on vähän erikoinen, mutta hän tietää mitä tekee. 50 00:06:50,280 --> 00:06:54,280 -Voimmeko luottaa häneen? - Kyllä se selviää. 51 00:07:34,600 --> 00:07:37,240 Olen pahoillani. 52 00:07:58,760 --> 00:08:02,520 Hei? Konrad? 53 00:08:08,240 --> 00:08:10,240 Konrad? 54 00:08:58,080 --> 00:08:59,960 -Hei! -Hei! 55 00:09:00,040 --> 00:09:03,160 Tule tänne! Antaa. 56 00:09:06,840 --> 00:09:11,200 -Saanko polttaa tupakan? -Ei todellakaan. 57 00:09:11,280 --> 00:09:14,480 - Ole hyvä. -Kiitos. 58 00:09:15,240 --> 00:09:17,560 Oletko puhunut hänelle? Fredrik. 59 00:09:18,800 --> 00:09:21,040 Ei, siellä ei ollut ketään. Talo oli tyhjä. 60 00:09:27,760 --> 00:09:30,280 Tule! Antaa. 61 00:09:31,520 --> 00:09:34,640 Voi luoja! Rauhoittua. 62 00:09:37,560 --> 00:09:39,360 Rauhoittua! 63 00:09:40,040 --> 00:09:43,000 Mitä helvettiä tapahtui? 64 00:09:43,920 --> 00:09:45,960 Rauhoittua. 65 00:10:18,000 --> 00:10:23,920 -Liv, hei! Anteeksi, että häiritsen... - Tänäänkään ei ole väärennettyä rahaa. 66 00:10:25,240 --> 00:10:30,800 -Ehkä siksi et ole täällä. - Ei, itse asiassa ei. 67 00:10:30,880 --> 00:10:36,000 Minä näen. Ei, hän ei ole täällä. En tiedä milloin hän tulee takaisin. 68 00:10:36,080 --> 00:10:42,920 -Etsitkö isää? - Ei, Konrad. Oletko nähnyt hänet viime aikoina? 69 00:10:43,000 --> 00:10:45,200 -Ei. -Ei, vain hänen koiransa. 70 00:10:46,800 --> 00:10:51,920 - Milloin hän tulee hakemaan koiran? - Hän ei jättänyt sitä tänne, minä löysin sen. 71 00:10:52,000 --> 00:10:55,720 Se oli talon ulkopuolella. 72 00:10:55,800 --> 00:11:02,560 Jos Konrad lähti, tiedätkö minne hän voisi mennä tai kenen luona hän tulisi käymään? 73 00:11:02,640 --> 00:11:06,560 rehellisesti, En usko, että hänellä ole ketään vierailla. 74 00:11:06,640 --> 00:11:12,560 Oskar sanoi metsästävänsä. Kuulin laukauksen toissapäivänä hän saattoi metsästää. 75 00:11:20,160 --> 00:11:26,520 Se käsiraha, jonka sait, kenelle annoit sen? 76 00:11:26,600 --> 00:11:31,640 - Miksi kysyt? -Olen utelias, tuleeko siitä ongelma. 77 00:11:33,600 --> 00:11:37,560 Kuinka kuuma raha on? Mistä sait sen? 78 00:11:37,640 --> 00:11:38,720 Älä huoli siitä. 79 00:11:40,720 --> 00:11:46,000 Olen huolissani siitä, kuka sitä etsii. Se on paljon rahaa, joten ajattelin... 80 00:11:46,080 --> 00:11:50,160 Älä tee sitä. Älä ajattele. Älä. 81 00:11:53,680 --> 00:11:56,520 Ovatko he jo olleet sinuun yhteydessä? 82 00:12:04,240 --> 00:12:07,160 Menen kusille. 83 00:12:35,360 --> 00:12:40,240 -Mitä varten se on? Ketä ammutaan? -Mistä helvetistä sinä puhut? 84 00:12:41,160 --> 00:12:43,680 - Olet hullu. - Minne olet menossa? 85 00:12:43,760 --> 00:12:49,520 - Selvitä tämä itse. -Odota! Rauhoitu, okei? 86 00:12:50,880 --> 00:12:55,960 - Olen tuonut sen vakuutukseksi. -Ei, unohdetaan tämä. 87 00:12:56,040 --> 00:13:00,440 - Ei, meidän on tehtävä tämä! - Minun ei tarvitse tehdä mitään! 88 00:13:00,520 --> 00:13:05,600 -Unohda se ja mene takaisin Ahvenanmaalle. - En voi palata. 89 00:13:08,640 --> 00:13:13,960 Minut on häädetty asunnostani, perintämies tulee perässäni, 90 00:13:14,040 --> 00:13:18,560 ja kaikki tavaramme on lukittu jossain varastotilassa. 91 00:13:19,560 --> 00:13:24,200 Minun piti tulla Ahvenanmaalle. Jos majatalo epäonnistuu, minulla ei ole mitään. 92 00:13:24,280 --> 00:13:29,760 -Miksi et kysy Jonnalta tai Oskarilta apua? -Koska he tarvitsevat apuani. 93 00:13:30,360 --> 00:13:33,360 Jos en kestä tätä... 94 00:13:37,080 --> 00:13:42,480 Jos en kestä tätä, ei ole mitään järkeä palata. 95 00:13:44,320 --> 00:13:48,160 - Oliko se hän? -Kyllä. 96 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 Wille... 97 00:13:52,560 --> 00:13:56,120 Auta minua. Minä rukoilen sinua. 98 00:14:03,240 --> 00:14:07,040 - Minun piti antaa sille mahdollisuus, Petra. -Tulitko tänne vain sanoaksesi sen? 99 00:14:08,200 --> 00:14:12,120 -Saanko istua? - Totta kai. 100 00:14:23,240 --> 00:14:28,000 Tulin tänne kertomaan että tein virheen. 101 00:14:28,080 --> 00:14:33,280 Minun ei olisi pitänyt työntää sinua pois, ja sen olisi pitänyt olla sinä ja minä. 102 00:14:36,560 --> 00:14:41,280 Ymmärrät sen nyt, kun Liv haluaa avioero? Mikä sattuma. 103 00:14:41,360 --> 00:14:47,560 Ei siksi. Tiedät kaiken minusta ja halusi silti minut. 104 00:14:47,640 --> 00:14:52,360 Toisen rakastaminen ei ole valintaa buffetista, kaikki tai ei mitään. 105 00:14:52,440 --> 00:14:55,960 Kyllä, tiedän. Tiedän. 106 00:14:56,040 --> 00:15:02,160 Se mitä meillä on ollut kaikki nämä vuodet, minulla on koskaan ollut Livin kanssa. Näen sen nyt. 107 00:15:04,800 --> 00:15:08,200 Ja Konradin jälkeen olen ymmärtänyt... 108 00:15:08,280 --> 00:15:12,520 Entä hän? Että hän puuttuu? 109 00:15:14,720 --> 00:15:20,560 -Konrad löysi Mauritzin ruumiin. - Mitä tarkoitat, löytyi? lahdella? 110 00:15:20,640 --> 00:15:24,200 Myrskyllä täytyy olla pesi hänet maihin. 111 00:15:24,280 --> 00:15:29,640 - Menikö hän poliisille? -Ei. Hän tuli luoksemme. 112 00:15:31,000 --> 00:15:36,120 Alkoi kiristää meitä. Joten... 113 00:15:39,320 --> 00:15:41,440 Mitä? 114 00:15:43,000 --> 00:15:44,680 Tapoitko Konradin? 115 00:15:47,840 --> 00:15:50,680 Mitä mieltä olet minusta? 116 00:15:50,760 --> 00:15:53,280 Et siis tiedä mikä on tapahtui hänelle? 117 00:15:59,280 --> 00:16:01,280 Petra... 118 00:16:03,560 --> 00:16:07,160 En halua olla enää tekemisissä kanssasi. 119 00:16:07,240 --> 00:16:08,960 - Petra... -Ei, lähde nyt. 120 00:16:18,160 --> 00:16:20,840 Ei. Lähde. 121 00:16:30,240 --> 00:16:33,560 - Voitko kuvailla melua? - Kovaääninen. 122 00:16:33,640 --> 00:16:38,240 Se kuulosti todella läheltä, mutta sitten se hävisi. 123 00:16:38,320 --> 00:16:41,840 -Ja se oli vain yksi laukaus? -Kyllä. 124 00:16:42,840 --> 00:16:47,520 - Näitkö ketään? Kuuluuko ääniä? -Ei. 125 00:16:53,280 --> 00:16:56,200 Oletko aina töissä? 126 00:16:56,280 --> 00:17:03,040 Ei aina, toivottavasti. Mutta liikaa yksinhuoltajaäidille, ainakin viime aikoina. 127 00:17:04,640 --> 00:17:11,440 -Oletko aina asunut isäsi kanssa? -Kyllä, se oli helpoin näin. 128 00:17:11,520 --> 00:17:14,520 Pidät hänestä, eikö niin? 129 00:17:16,240 --> 00:17:21,200 -Ehkä. Missä hän muuten on? -Helsingissä, Willen kanssa. 130 00:17:22,000 --> 00:17:25,200 - Will Ek? - Kyllä, se on oikein. 131 00:17:25,280 --> 00:17:30,080 -Tunnevatko he toisensa? - Ei, ei oikeastaan. 132 00:17:30,160 --> 00:17:34,320 - Mitä he tekevät Helsingissä? -Ehkä jotain remontin kanssa. 133 00:17:35,080 --> 00:17:37,600 Wille on vastuussa siitä. 134 00:17:39,120 --> 00:17:45,640 Se on tärkeää. Jos Konrad tulee takaisin, tai kuulet jotain muuta, soita minulle. 135 00:17:45,720 --> 00:17:49,640 - Aion. -Kiitos avustasi. Heippa nyt! 136 00:18:02,800 --> 00:18:07,760 - Miksi poliisinainen oli täällä? -He etsivät Konradia. 137 00:18:08,360 --> 00:18:11,280 Näytin hänelle, missä kuulin laukauksen. 138 00:18:38,800 --> 00:18:41,120 -Hei! -Hei. 139 00:18:44,360 --> 00:18:47,480 Mietin, jos tarjouksesi seisoo edelleen. 140 00:18:48,840 --> 00:18:53,120 -Jos haluat silti ostaa. -Ehkä. 141 00:18:55,240 --> 00:18:59,200 Kuinka paljon olet valmis maksamaan? 142 00:18:59,280 --> 00:19:03,640 - Et tuhlaa paljon aikaa, vai mitä? -Kiitos. 143 00:19:07,360 --> 00:19:10,320 Tietävätkö veljesi, että olet täällä? 144 00:19:10,400 --> 00:19:15,480 Kenelläkään ei ole varaa ostaa muita pois, joten myyn oikeaan hintaan. 145 00:19:47,960 --> 00:19:49,680 Tämä on hyvä. 146 00:19:50,600 --> 00:19:53,200 - Nukuitko hyvin? -Mm. 147 00:19:53,280 --> 00:19:56,280 Ei pahoja unia? 148 00:19:59,360 --> 00:20:01,160 Näytän sinulle kuinka syöt näitä. 149 00:20:01,960 --> 00:20:04,520 -Se on pepparkakor. - Mitä, syötkö niitä tietyllä tavalla? 150 00:20:04,600 --> 00:20:05,800 Joo, teet sen näin. 151 00:20:08,760 --> 00:20:10,920 Särjetkö sydämeni? 152 00:20:12,480 --> 00:20:16,960 Jos rikot sen kolmeen osaan, saat esittää toiveen. 153 00:20:17,040 --> 00:20:20,040 Tee toive, eikö? 154 00:20:21,280 --> 00:20:24,480 - Lyöt sitä liian lujasti. - No, lyöt sitä liian lujasti. 155 00:20:24,560 --> 00:20:26,800 Ei, en ole! 156 00:20:29,480 --> 00:20:31,320 Oletko kunnossa? 157 00:20:34,360 --> 00:20:37,000 Unohdin. 158 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 Tässä. 159 00:20:44,400 --> 00:20:47,040 -Kiitos. - Ei hätää. 160 00:20:49,040 --> 00:20:55,920 Miksi pelkäät? Pelkäätkö haluaisitko jos jäisit tänne? 161 00:20:56,000 --> 00:20:58,680 Ei 162 00:20:58,760 --> 00:21:03,800 Mutta en voi jäädä tänne. Se ei ole mahdollista. 163 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Sääli. 164 00:21:09,280 --> 00:21:12,920 - Sinä haluat myydä ja minä haluan ostaa. -Kyllä. 165 00:21:13,000 --> 00:21:18,240 Se ei ole ongelma. Maksan hyvin, markkinahinta. 166 00:21:18,320 --> 00:21:21,160 On vain yksi pieni asia. 167 00:21:23,280 --> 00:21:26,200 Jos ostan osakkeesi, Omistan vain kolmannen. 168 00:21:26,280 --> 00:21:28,880 Käteni sidotaan veljiäsi. 169 00:21:28,960 --> 00:21:34,920 Joten jotta olisin kiinnostunut, Minun pitäisi ostaa toinen osake. 170 00:21:35,000 --> 00:21:39,160 Mikä tarkoittaa yhtä veljesi täytyy myydä. 171 00:21:40,160 --> 00:21:42,560 Kunnossa. Voin puhua Lassen kanssa. 172 00:21:44,840 --> 00:21:47,160 Ehkä parasta on puhua hänen kanssaan. 173 00:21:48,680 --> 00:21:52,440 Jos hän ei halua myydä, onko sopimus poissa? 174 00:21:52,520 --> 00:21:58,280 Valitettavasti. Olen kunnollinen mies, mutta en voi tehdä asioita hyväntekeväisyydestä. 175 00:21:58,360 --> 00:22:02,400 Ymmärrän. Minun pitäisi lähteä liikkeelle. 176 00:22:03,240 --> 00:22:06,720 - Puhumme myöhemmin. -Kyllä. Ja Jonna... 177 00:22:06,800 --> 00:22:10,280 Tuo mies, Wille Ek, ei kannata luottaa. 178 00:22:11,360 --> 00:22:14,080 - Mistä tunnet hänet? - Olemme olleet tekemisissä. 179 00:22:15,680 --> 00:22:20,840 -Wille Ek työskentelee meillä, ei mikään muu. - Minä vain sanon. 180 00:22:22,400 --> 00:22:27,560 -Haluan sinun olevan turvassa. -Kiitos, mutta pärjään. 181 00:22:27,640 --> 00:22:29,800 Hyvä. 182 00:22:53,160 --> 00:22:55,720 Anna se minulle. 183 00:23:02,320 --> 00:23:04,920 Se joutuu odottamaan täällä. 184 00:23:31,480 --> 00:23:34,800 - Onko kaikki hyvin? -Kyllä. 185 00:23:34,880 --> 00:23:37,840 Sanoin, että tapaamme vielä. 186 00:23:39,560 --> 00:23:41,960 - Ja sinun täytyy olla... -Lasse. 187 00:23:42,760 --> 00:23:47,040 Lasse? Kunnossa. Iira. 188 00:23:48,320 --> 00:23:49,400 Etsi niitä. 189 00:23:53,720 --> 00:23:57,160 Ihan vain varmuuden vuoksi. Ei muistella pahalla. 190 00:23:59,920 --> 00:24:04,800 - Katsotaan mitä sinulla on tarjottavana. -Lasse. 191 00:24:04,880 --> 00:24:10,440 En olisi halunnut tulla kaikki tämä matka turhaan. 192 00:24:15,760 --> 00:24:19,160 -Tämä ei ole monopolirahaa. -Ei. 193 00:24:31,120 --> 00:24:32,800 Erittäin hyvä! 194 00:24:34,200 --> 00:24:37,280 Hieno käsityö. 195 00:24:37,360 --> 00:24:42,840 Veikkaan, että se on venäläistä. 196 00:24:42,920 --> 00:24:45,760 Ei tule ongelmaa purkamalla tätä. 197 00:24:47,600 --> 00:24:52,920 -Joten... missä rahamme ovat? - Sinun rahasi? 198 00:24:53,000 --> 00:24:54,760 -Joo. - Miksi toisin rahaa? 199 00:24:54,840 --> 00:24:56,520 kun olen tuonut lihaksia? 200 00:24:57,480 --> 00:25:02,920 Et ehkä tiedä tätä, mutta tässä Suomi, jokainen on omansa. 201 00:25:03,280 --> 00:25:04,480 Vahvimpien selviytyminen. 202 00:25:07,160 --> 00:25:09,960 Okei, tämän kerran. 203 00:25:11,600 --> 00:25:14,080 120 000... 204 00:25:15,160 --> 00:25:17,600 -Dollaria. -Dollaria? 205 00:25:17,680 --> 00:25:21,600 Ei, ei. Ei. Meidän piti saada palkka euroissa. 206 00:25:21,680 --> 00:25:26,000 Sovimme hinnasta, ei valuutta. 207 00:25:26,080 --> 00:25:29,000 - Tämä tai ei mitään. -Ei. Ovatko ne edes todellisia? 208 00:25:29,080 --> 00:25:31,400 - Tule! - Minua ei revitä! 209 00:25:31,480 --> 00:25:33,480 Mene eteenpäin, katso niitä. 210 00:25:34,080 --> 00:25:36,360 Näytät tietävän yrityksesi... 211 00:25:36,440 --> 00:25:40,120 -Poliisi! - Vittu! Juokse! 212 00:25:59,320 --> 00:26:01,640 - Mitä nyt? -Haen Iiron! 213 00:26:01,720 --> 00:26:05,560 -Ei, sinä näit poliisit! - Ne eivät olleet oikeita poliiseja! 214 00:26:09,600 --> 00:26:14,480 Voi hyvä. Laura Nord, tämä on Per Stenlund CKP:sta. 215 00:26:14,560 --> 00:26:17,960 -Hei, anteeksi, että joudut odottamaan. -Ei hätää. 216 00:26:18,040 --> 00:26:22,480 - Jätän teidät kaksi sitten. -Ei, voit jäädä. 217 00:26:22,560 --> 00:26:28,080 Näitä tulee jatkuvasti. Sama sarjanumero kuin lähetin sinulle. 218 00:26:32,480 --> 00:26:33,520 Sama valmistaja. 219 00:26:36,080 --> 00:26:39,920 Hyvin tehty. Todella hyvin tehty. 220 00:26:40,000 --> 00:26:44,440 -Kuka mahtaa olla tämän takana? - Väärennetyt sormukset. 221 00:26:44,520 --> 00:26:49,200 Luultavasti Venäjältä tai Virosta, meillä on ollut niitä Helsingissä, 222 00:26:49,280 --> 00:26:50,360 mutta ei koskaan Ahvenanmaalla. 223 00:26:50,440 --> 00:26:54,160 – Se oli vain ajan kysymys. -Ei. 224 00:26:54,240 --> 00:26:59,000 Ahvenanmaa on myös kauttakulkupaikka pieni ollakseen loppukohde. 225 00:26:59,080 --> 00:27:03,160 Se on liian riskialtista. Rahat jäivät vain kiinni matkalla. 226 00:27:03,680 --> 00:27:08,680 - He ovat tutkineet Konrad Waldemaria. - Meillä ei ole hänessä mitään. 227 00:27:08,760 --> 00:27:13,320 En luullut niin. Konradilla oli ei aavistustakaan, että rahat olivat väärennettyjä. 228 00:27:13,400 --> 00:27:18,760 Mitä sinä odotat? Tuo hänet ja kysy mistä hän sai rahat. 229 00:27:18,840 --> 00:27:22,440 Se voi olla hankalaa. Hän on kadoksissa. 230 00:27:25,200 --> 00:27:26,040 Ei johtoja? 231 00:27:42,720 --> 00:27:45,000 Alas! Laskeudu maahan! 232 00:27:47,080 --> 00:27:51,800 -Astu maahan! - Tule. 233 00:27:53,480 --> 00:27:56,640 - Tiedän mitä haluat. -Anna minulle rahat. 234 00:27:57,000 --> 00:28:01,640 -Voit saada sen. -Hidas. Hitaasti. 235 00:28:01,720 --> 00:28:03,680 Voit saada sen. 236 00:28:06,480 --> 00:28:07,920 Mutta sinun täytyy ampua minut ensin. 237 00:28:08,400 --> 00:28:12,360 Tule! Mitä sinä odotat? Ampua! 238 00:28:12,440 --> 00:28:15,040 Mitä sinä odotat? Ampua. 239 00:28:22,320 --> 00:28:27,600 Voit lähteä. Meillä on ruotsalainen kuolemantoive. Minä hoidan sen. 240 00:28:44,280 --> 00:28:47,720 Pelataan vähän peliä. 241 00:28:47,800 --> 00:28:53,640 Kutsun sitä... nopeimpien selviytymiseksi. 242 00:28:53,720 --> 00:28:59,320 Kun aloin laskea, alat juosta. 243 00:28:59,400 --> 00:29:02,720 Kolmella... 244 00:29:02,800 --> 00:29:07,480 - Ammun. -Ole hyvä. 245 00:29:08,560 --> 00:29:14,400 Yksi! Kaksi! 246 00:29:24,800 --> 00:29:27,280 Tule! Kiire! 247 00:29:33,840 --> 00:29:35,760 Ota rahat. 248 00:29:40,480 --> 00:29:43,960 -Saanko käyttää puhelintasi hetken? -Joo. 249 00:29:44,040 --> 00:29:47,040 Varma. 250 00:29:49,920 --> 00:29:52,000 Kiitos, minun täytyy vain tehdä yksi puhelinsoitto. 251 00:29:52,080 --> 00:29:53,680 Joo, okei. 252 00:30:06,120 --> 00:30:07,960 Joo, se olen minä. 253 00:30:08,840 --> 00:30:11,600 Joten milloin voin tulla kotiin? 254 00:30:11,680 --> 00:30:16,560 Ei vähään aikaan. He ovat kysyneet sinua, ei vain poliisia. 255 00:30:16,640 --> 00:30:20,360 Mitä helvettiä minä teen? Minulla ei ole rahaa. 256 00:30:20,440 --> 00:30:24,360 Sinun on selvitettävä se. Pysy poissa. 257 00:30:24,440 --> 00:30:29,840 Odota, minulla on numero täällä. Mischan yhteyshenkilö Ahvenanmaalla. 258 00:30:40,560 --> 00:30:46,720 Käytä sitä vain hätätilanteessa. sinä en tiedä kenen kanssa olet tekemisissä. 259 00:30:46,800 --> 00:30:50,240 -Ja vielä yksi asia... -Kyllä? 260 00:30:50,320 --> 00:30:53,320 Älä soita uudelleen. 261 00:31:04,440 --> 00:31:06,600 Liv? 262 00:31:09,320 --> 00:31:11,440 Liv! 263 00:31:28,360 --> 00:31:29,760 Vittu. 264 00:31:44,160 --> 00:31:46,760 -Tässä olet siis. -Kyllä. 265 00:31:46,840 --> 00:31:49,720 - Pysytkö täällä? - Toistaiseksi. 266 00:31:49,800 --> 00:31:51,920 Minusta se ei ole hyvä idea. 267 00:31:52,000 --> 00:31:57,320 Käytät huonetta, joka on tarkoitettu vieraille. 268 00:31:57,400 --> 00:32:01,560 Nähdään sitten vieraana. sinä voin vähentää vuokran palkastani. 269 00:32:02,960 --> 00:32:06,600 - Palkkasi? -Kyllä, eikö ole jo aika saada palkka? 270 00:32:06,680 --> 00:32:11,240 -Lopeta, Liv. - Suljet minut pois kaikilla tasoilla. 271 00:32:11,320 --> 00:32:15,960 En ole enää mukana, En pyöritä tätä bisnestä, joten... 272 00:32:16,040 --> 00:32:17,800 Olen vain tavallinen työntekijä. 273 00:32:21,040 --> 00:32:24,000 Helpottaako tämä sitä? 274 00:32:24,080 --> 00:32:28,680 Muutat täältä ja teet olemattomia konflikteja. 275 00:32:28,760 --> 00:32:29,880 Onko helpompaa lähteä? 276 00:32:34,440 --> 00:32:37,400 Ruokasali on täynnä. Vuorosi on jo alkanut. 277 00:32:45,960 --> 00:32:48,760 -Hei! -Hei, Beatrice! 278 00:32:48,840 --> 00:32:53,800 Puhuimme vain sinusta. Olet saanut sen näyttämään ihanalta. 279 00:32:53,880 --> 00:32:56,000 Tapaa Ingemar. 280 00:32:56,080 --> 00:32:58,400 -Hei. Ingemar. -Oskar. 281 00:32:58,480 --> 00:33:02,120 -Hei, Liv! -Oi hei! 282 00:33:02,200 --> 00:33:07,840 Kerro meille, olemme niin uteliaita. Oletko sinä suunnitteletko paikan myyntiä? 283 00:33:08,400 --> 00:33:11,360 – Se ei ole vain meistä kiinni. -Tietenkin. 284 00:33:12,240 --> 00:33:16,720 Hyvä kuitenkin, että palasit. Sinä kuulut tänne. 285 00:33:16,800 --> 00:33:23,240 Jos tarvitset jotain apua, laillista neuvoja tai jotain, tule käymään. 286 00:33:23,320 --> 00:33:27,600 -Kiitos. - Missä muut sisarukset ovat? 287 00:33:27,680 --> 00:33:32,240 Luulen, että Lasse on Helsingissä. Hänen täytyi huolehtia jostain. 288 00:33:32,320 --> 00:33:37,080 -Entä Jonna? - En tiedä missä hän itse asiassa on. 289 00:33:37,160 --> 00:33:42,360 -Anteeksi. Oli mukava tavata. - Minunkin on palattava töihin. 290 00:33:56,280 --> 00:34:01,000 Hei, kiitos. Kiitos... 291 00:34:01,080 --> 00:34:03,600 tulossa takaisin. 292 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 - En olisi... - Tiedän. 293 00:34:12,680 --> 00:34:16,040 Jutellaanko vai juodaanko? 294 00:34:16,120 --> 00:34:18,960 Vakavasti...! 295 00:34:20,400 --> 00:34:23,480 Vitun suomalainen. 296 00:35:31,640 --> 00:35:32,880 Vanhoja muistoja. 297 00:35:44,280 --> 00:35:49,480 Haluan, että yritämme uudelleen. Meidän on annettava sille mahdollisuus. 298 00:35:49,560 --> 00:35:55,640 - Kerro minulle mitä tehdä, niin minä teen. – Se ei ole niin yksinkertaista. 299 00:35:55,720 --> 00:35:59,240 Voit pyörittää majataloa haluamallasi tavalla. 300 00:35:59,920 --> 00:36:05,600 Jos kyse on Jonnasta tai Lassesta, voin hae ne ulos huomenna, jos haluat. 301 00:36:11,520 --> 00:36:12,880 Se on todennäköisesti liian myöhäistä meille. 302 00:36:16,040 --> 00:36:19,960 On vain liian myöhäistä, jos sinä halua sen olevan. 303 00:36:20,480 --> 00:36:24,320 Jos et ole koskaan oikeasti uskonut siihen. 304 00:36:24,400 --> 00:36:27,840 Et halua hänen lähtevän, ethän? 305 00:36:27,920 --> 00:36:32,920 Lasse ei ole se, joka tuhosi avioliittomme. 306 00:36:33,000 --> 00:36:39,080 Me ja vain me olemme tehneet sen. 307 00:36:39,160 --> 00:36:40,720 Mitä sinä sitten täällä teet? 308 00:36:55,560 --> 00:36:58,080 Sen kanssa ei voi kilpailla, oikein? 309 00:37:00,760 --> 00:37:04,640 Mikään ei ole verrattavissa ihmisen ensimmäinen rakkaus. 310 00:37:06,160 --> 00:37:10,880 Mikään ei ole verrattavissa siihen, mitä meillä on ollut. 311 00:37:11,960 --> 00:37:15,520 Meillä on ollut avioliitto. 312 00:37:19,520 --> 00:37:22,880 Ensimmäinen rakkautesi on aina erityinen. 313 00:37:22,960 --> 00:37:28,240 Mutta se on vain fantasiaa. Se ei ole koskaan totta. 314 00:37:28,320 --> 00:37:30,640 Ei koskaan? 315 00:37:31,720 --> 00:37:33,960 Ei 316 00:37:35,920 --> 00:37:39,040 Sitä minä pelkäsin. 317 00:37:42,120 --> 00:37:43,920 Olit ensimmäinen rakkauteni. 318 00:38:21,840 --> 00:38:26,600 Anteeksi. En tarkoittanut herättää sinua. 319 00:38:26,680 --> 00:38:30,520 -Mene takaisin nukkumaan. - Kuinka voin? 320 00:38:30,600 --> 00:38:34,080 Mielestäni se toimii. Kuumetesi laskee. 321 00:38:35,880 --> 00:38:39,120 Onko mitään muuta Voinko tehdä sinulle? 322 00:38:39,200 --> 00:38:42,200 Itse asiassa... 323 00:38:46,920 --> 00:38:51,760 Halusin pyytää rahaa. Jotta pääsisin pois täältä. 324 00:38:53,840 --> 00:38:59,600 Maksan sinulle takaisin. En lähde tänään. 325 00:39:03,600 --> 00:39:06,600 Okei, haen sinulle rahat. 326 00:39:07,480 --> 00:39:09,600 Kiitos. 327 00:39:09,680 --> 00:39:13,760 - Tiedätkö siis ruotsia? - Joo... 328 00:39:14,760 --> 00:39:19,640 "Hei", "kiitos", "piparkakkuja". 329 00:39:21,200 --> 00:39:22,240 Tee toive. 330 00:39:27,560 --> 00:39:29,520 Pysyä. 331 00:39:33,160 --> 00:39:36,160 Jää yöksi. 332 00:40:24,040 --> 00:40:29,560 -Hei! Minun täytyy puhua sinulle. – Olen juuri matkalla kotiin. 333 00:40:29,640 --> 00:40:32,760 Olemme menossa eroon. 334 00:40:35,160 --> 00:40:38,280 Ole hyvä ja auta meitä järjestämään messut ratkaisu. 335 00:40:38,360 --> 00:40:40,920 Kyllä, tietysti. 336 00:40:41,000 --> 00:40:45,960 Aion vaatia mitä minulla on a oikeus. Haluan osuuden majatalosta. 337 00:41:22,680 --> 00:41:24,760 Liv! 338 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 Avata! 339 00:41:31,720 --> 00:41:37,120 Onko se liikaa pyydetty tietääkseen mitä nyt tapahtuu? Onko se? 340 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Tässä on kaikki, mitä meillä on, Liv! 341 00:41:45,600 --> 00:41:48,600 Tämä on kaikki mitä sinulla on. 342 00:41:59,440 --> 00:42:03,520 -Hei, kultaseni! -Hei! Soitanko liian myöhään? 343 00:42:03,600 --> 00:42:06,520 Ei, ei ollenkaan. Älä huoli. 344 00:42:06,600 --> 00:42:10,600 Äiti ei vastannut puhelimeen. Onko kaikki hyvin? 345 00:42:11,240 --> 00:42:14,440 Kyllä, kaikki on hyvin. 346 00:42:14,520 --> 00:42:19,480 Tämä on viimeinen kouluviikkomme, joten olen pian kotona. 347 00:42:19,560 --> 00:42:21,400 Isä, mitä haluat joululahjaksi? 348 00:42:22,920 --> 00:42:27,000 -En tiedä. -Totta kai. 349 00:42:29,000 --> 00:42:31,680 Hyvin käyttäytyviä lapsia. 350 00:42:34,760 --> 00:42:37,760 Heippa nyt. Nähdään pian. 351 00:42:56,560 --> 00:43:00,560 Käännös: Lily Ray www.plint.com