1 00:00:10,000 --> 00:00:15,960 Miksi olemme täällä? Mikä oli niin tärkeää? 2 00:00:19,920 --> 00:00:25,040 - Mitä helvettiä se on? - Isäsi. Veljeni. 3 00:00:26,080 --> 00:00:27,560 Mauritz. 4 00:00:28,840 --> 00:00:31,000 Luulen, että Fredrik on kotona. 5 00:00:31,400 --> 00:00:34,680 - Mikä saa sinut ajattelemaan noin? - Mildredissä ovat valot päällä. 6 00:00:35,480 --> 00:00:37,000 - Menetkö yli? -En tiedä. 7 00:00:38,120 --> 00:00:42,760 Lasse antoi minulle 50 000 euroa olla hiljaa. 8 00:00:42,840 --> 00:00:47,640 Mutta rahat olivat väärennettyjä. 50 000 väärennettyjä vitun seteleitä! 9 00:00:53,520 --> 00:00:58,160 Lasse, halusin vain tarkistaa, jos sinulle on maksettu väärennetyillä seteleillä. 10 00:00:59,760 --> 00:01:03,120 -Ei, miksi tekisimme? - Meillä on ollut joitain liikkeessä. 11 00:01:03,200 --> 00:01:06,240 Ei, en tiedä. 12 00:01:12,600 --> 00:01:16,040 -Haluan tietää totuuden. - Se ei ollut murha. 13 00:01:16,400 --> 00:01:19,240 - Mikä se sitten oli? – Se oli onnettomuus. 14 00:01:19,320 --> 00:01:20,960 Jonna! 15 00:01:22,760 --> 00:01:25,040 - Päästä irti! -Anna se minulle! 16 00:02:02,200 --> 00:02:03,160 Mennään, Jonna. 17 00:02:04,680 --> 00:02:06,160 Jonna? 18 00:02:53,360 --> 00:02:56,440 PAKSEMPI KU VESI 19 00:03:20,120 --> 00:03:25,600 Kuinka se saattoi syttyä, Lasse? En ymmärrä se. Otin sen vain häneltä. 20 00:03:25,680 --> 00:03:30,640 – Se oli onnettomuus. - En ymmärrä, miten se voisi mennä pois. 21 00:03:30,720 --> 00:03:35,120 Aioin vain ottaa sen häneltä. En tehnyt mitään. 22 00:03:36,880 --> 00:03:40,560 -Meidän täytyy päästä pois täältä. -Ei. Emme voi lähteä nyt. 23 00:03:40,640 --> 00:03:46,400 -Myydään ja mennään. Ole hyvä. - Jos emme tee, vaikutamme epäilyttävältä. 24 00:03:48,640 --> 00:03:50,480 Meidän on vain päästävä eroon todisteita. 25 00:03:51,680 --> 00:03:55,000 Rahat. Meidän on päästävä eroon rahoista. 26 00:03:55,080 --> 00:03:59,520 Älä välitä siitä nyt. Lepää. 27 00:04:39,120 --> 00:04:40,560 Hei? 28 00:04:49,320 --> 00:04:51,320 Hei, Fredrik? 29 00:05:00,360 --> 00:05:01,800 Hei? 30 00:05:08,440 --> 00:05:09,920 Fredrik? 31 00:05:24,360 --> 00:05:26,200 Fredrik? 32 00:05:29,960 --> 00:05:31,800 Fredrik? Oletko kunnossa? 33 00:05:35,560 --> 00:05:36,480 Päästä irti! 34 00:05:46,760 --> 00:05:49,960 Auta minua! 35 00:05:50,040 --> 00:05:53,040 Ole hyvä! 36 00:05:59,160 --> 00:06:01,400 Auta minua! 37 00:06:08,040 --> 00:06:09,840 Ole hyvä. 38 00:06:11,680 --> 00:06:14,680 - Soitan ambulanssin! -Ei, ei ambulanssia, kiitos! 39 00:06:18,040 --> 00:06:22,400 Tarvitsen vain antibiootteja. Ja olen hyvä. 40 00:06:22,480 --> 00:06:26,520 Kunnossa? Olen muuten Andrus. 41 00:06:30,040 --> 00:06:31,960 Kim. 42 00:06:46,040 --> 00:06:49,800 - Onko meillä aspiriinia? - Onko sinulla päänsärkyä? 43 00:06:49,880 --> 00:06:51,760 Kuukautiskivut. 44 00:06:51,840 --> 00:06:57,200 Tarkista ruutu vastaanotossa. Avain on rekisterissä. 45 00:06:57,280 --> 00:07:02,880 -Ai niin, onko metsästys meneillään? -Ei. 46 00:07:03,480 --> 00:07:06,480 Kuulin laukauksen kun olin juoksemassa. 47 00:07:06,560 --> 00:07:11,480 Saattaa olla jonkinlainen lintujen metsästys käynnissä. 48 00:07:11,560 --> 00:07:14,800 - Grouse, luulen. -Missä kuulit sen? 49 00:07:14,880 --> 00:07:17,960 Postilaatikoiden ohi oikealla. 50 00:07:18,040 --> 00:07:21,960 Jänis! Euroopan jänistä metsästetään talvella. 51 00:07:22,040 --> 00:07:26,920 – Se oli enemmän vettä päin. -Älä viitsi...? 52 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 Varma. 53 00:07:33,080 --> 00:07:35,560 - Luuletko, että hän näki jotain? -Ei. 54 00:07:38,120 --> 00:07:41,760 - Tiedätkö mitä meidän täytyy tehdä, eikö? -Ei. 55 00:07:42,440 --> 00:07:43,840 Meidän täytyy saada Mauritz. 56 00:07:52,440 --> 00:07:57,600 Meidän on pysyttävä yhdessä, Oskar. Pahinta, mitä voimme tehdä, on paniikki. 57 00:07:58,040 --> 00:08:01,080 Myydään tai lähtee vain pahentaa asioita. 58 00:08:03,400 --> 00:08:05,920 -Voitko puhua Jonnalle? Oskar? -Mitä? 59 00:08:07,000 --> 00:08:10,920 Voitko puhua Jonnan kanssa tarttumisesta yhdessä? Hän ei kuuntele minua. 60 00:08:43,720 --> 00:08:45,880 Onko hän vielä siellä? 61 00:09:22,360 --> 00:09:28,360 Kunnossa. Luulen, että laitamme hänet roskapusseihin ja vie hänet kaatopaikalle. 62 00:09:30,080 --> 00:09:34,160 -Lupasin Jonnalle, että haudamme hänet. - Ei mahdollisuutta. 63 00:09:34,240 --> 00:09:37,360 Olen hautannut hänet jo kahdesti. Tarpeeksi riittää. 64 00:09:37,440 --> 00:09:40,840 Voimme laittaa sen johonkin niistä. 65 00:09:40,920 --> 00:09:46,360 Lasse, maa on jäässä. Siihen ei saa kaivaa 10 cm. 66 00:09:46,440 --> 00:09:51,400 No, sitten meidän on poltettava se. Luut ovat alkaneet hajota. 67 00:10:14,880 --> 00:10:16,880 Joten tässä olet piiloutunut. 68 00:10:18,920 --> 00:10:22,560 Haluaisitko tulla kanssani Helsinkiin ostoksille? 69 00:10:31,280 --> 00:10:33,280 Onko jotain vialla? 70 00:10:35,000 --> 00:10:39,160 Tämä ei toimi, Wille. En voi tehdä tätä. 71 00:10:44,200 --> 00:10:47,160 -Etkö voi tehdä mitä? - Sinä ja minä. 72 00:10:47,760 --> 00:10:49,760 En voi. 73 00:10:53,040 --> 00:10:58,200 -Jos se on liian nopea, voin hidastaa. -Se ei ole sitä. 74 00:10:59,440 --> 00:11:01,960 En vain voi juuri nyt. 75 00:11:03,480 --> 00:11:04,720 Mitä tapahtui? 76 00:11:06,720 --> 00:11:08,760 Pidän sinusta. Todellakin. 77 00:11:10,640 --> 00:11:13,640 Mutta en vain voi juuri nyt. 78 00:11:15,040 --> 00:11:20,000 - En ymmärrä. Mikä on ongelma? - Wille, ole hyvä ja mene. 79 00:11:22,080 --> 00:11:23,560 Mennä. 80 00:11:39,880 --> 00:11:45,240 -Kim? Missä kaikki ovat? -Luulen, että Jonna on sairas. 81 00:11:45,320 --> 00:11:50,080 - Miten sairas? - Hänellä oli pahoinvointia. 82 00:11:50,160 --> 00:11:53,960 Ei olisi ensimmäinen kerta hän pelastaa oman aikataulunsa mukaan. 83 00:11:54,040 --> 00:11:57,880 - Ehkä hän on raskaana. -Mitä tarkoitat? 84 00:11:57,960 --> 00:12:03,160 Hän on tavannut Willen ja nyt hänellä on pahoinvointia. Tee matematiikka. 85 00:12:39,080 --> 00:12:44,720 Kylpytynnyri näyttää ihanalta. Voisin kokeilla sitä illallisen jälkeen. 86 00:12:45,920 --> 00:12:50,440 - Mitä sinä teet? - Jouluillallinen. 87 00:12:50,520 --> 00:12:52,960 Sama kuin joka vuosi. 88 00:12:53,040 --> 00:12:59,560 Tarjouduin maksamaan, mutta Liv vaati se oli talossa. Niin mukava häneltä. 89 00:13:11,240 --> 00:13:14,960 - Onko muuta juotavaa? - Ei kiitos. 90 00:13:15,040 --> 00:13:18,320 - Kerro minulle, jos tarvitset jotain. - Aion. 91 00:13:43,400 --> 00:13:45,200 Lasse! Odota! 92 00:13:47,360 --> 00:13:51,800 - Tarvitsen loput rahat. – Kun työ on tehty. 93 00:13:51,880 --> 00:13:56,520 Otan toisen työn ja minun vaihto halutaan maksaa nyt. 94 00:13:56,600 --> 00:13:59,960 - Ei minun ongelmani. -Kuuntele minua. 95 00:14:00,040 --> 00:14:03,960 Käytin rahat, jotka maksoit minulle maksamaan velkaa. 96 00:14:04,520 --> 00:14:07,920 Kun hän saa selville, että rahat ovat väärennetty, hän soittaa poliisille. 97 00:14:08,000 --> 00:14:11,520 - Eikö se ole sinunkin ongelmasi? -Olen rikki, mitä voin tehdä? 98 00:14:13,800 --> 00:14:16,800 Onko sinulla enemmän väärennettyjä seteleitä? 99 00:14:17,800 --> 00:14:19,600 Kuinka paljon? 100 00:14:20,600 --> 00:14:26,960 -Miksi? -Ystäväni asuu Helsingissä. 101 00:14:27,040 --> 00:14:33,360 Jos myyt ne hänelle, hän maksaa sinä 30-35% niiden arvosta. 102 00:14:33,440 --> 00:14:36,440 Mutta haluan 10% tehdä sopimuksen. 103 00:14:37,640 --> 00:14:38,560 Unohda se. 104 00:14:39,200 --> 00:14:42,400 - Mitä helvettiä, tarvitsen rahani! -Saat vitun rahasi! 105 00:14:42,480 --> 00:14:46,080 - Minä hoidan sen, okei? -Teillä on viikonloppu. 106 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 Hei! Miksi olet yksin? 107 00:15:11,040 --> 00:15:13,400 Missä isäsi on? 108 00:15:16,680 --> 00:15:21,760 Haluatko tulla sisään? Siellä on lihapullia! 109 00:15:21,840 --> 00:15:23,280 Tule! 110 00:15:57,560 --> 00:15:58,400 Kristus... 111 00:16:00,760 --> 00:16:02,000 Anteeksi. 112 00:16:02,440 --> 00:16:04,280 Anteeksi. 113 00:16:06,440 --> 00:16:08,360 Meidän täytyy puhdistaa se. 114 00:16:09,840 --> 00:16:10,680 Sinun haavasi. 115 00:17:01,560 --> 00:17:08,440 Hän on elämäni valo. Hänen. Vain häntä. Jätän hänelle kaiken. 116 00:17:08,520 --> 00:17:13,440 Muut eivät saa mitään. Jonna saa kaiken. 117 00:17:30,320 --> 00:17:34,760 - En tiennyt, että maalasit. -Se on vain ajan kulumista. 118 00:17:39,440 --> 00:17:43,160 - On outoa, etten ole koskaan ollut täällä. -Onko se? 119 00:17:43,240 --> 00:17:48,040 Ehkä ei. Olet aina ollut Oskarin ystävä enemmän kuin minun. 120 00:17:53,040 --> 00:17:56,080 Siksi olen täällä. 121 00:17:56,160 --> 00:17:58,440 minä... 122 00:17:58,520 --> 00:18:02,400 Olen huolissani hänestä. En usko, että hän voi hyvin. 123 00:18:02,480 --> 00:18:07,320 Luulen, että hän salaa jotain minä. Ajattelin, että ehkä tiedät mitä. 124 00:18:07,400 --> 00:18:11,520 Vaikka tietäisinkin, en voisi kertoa sinua luottamuksellisuuden vuoksi. 125 00:18:11,600 --> 00:18:14,240 En uskonut sinun olevan pappi enää. 126 00:18:21,640 --> 00:18:27,440 Käsittääkseni hän vietti paljon aikaa täällä kun olin poissa. Mukavuuden vuoksi. 127 00:18:27,520 --> 00:18:32,040 -Älä hakkaa pensasta. -Haluatko hänet? 128 00:18:33,040 --> 00:18:37,400 Ehkä se olisi osuvampaa kysyä haluaako hän sinua. 129 00:18:38,400 --> 00:18:40,880 Haluaisitko istua? 130 00:18:46,600 --> 00:18:50,720 - Mitä hän on kertonut sinulle? -Ei mitään. 131 00:18:50,800 --> 00:18:55,440 Toivottavasti uskallat kertoa minä mitä olet tehnyt. 132 00:18:55,520 --> 00:18:59,920 - En ole sinulle mitään velkaa. - Olet oikeassa, et ole. 133 00:19:03,120 --> 00:19:05,120 Hän ei halua minua. 134 00:19:06,320 --> 00:19:11,880 Asuimme parina yli vuoden kuukausi sitten hän jätti minut tekstiviestillä. 135 00:19:14,000 --> 00:19:15,720 Olen pahoillani. 136 00:19:17,040 --> 00:19:19,920 Se ei ole hauskaa. Tekstiviesti? 137 00:19:20,920 --> 00:19:24,960 -Oskar... Hän voi olla sellainen... - Idiootti. 138 00:19:25,040 --> 00:19:28,520 Täsmälleen! Idiootti. 139 00:19:35,400 --> 00:19:40,120 -Rakastat häntä, eikö niin? -Kyllä. 140 00:19:40,200 --> 00:19:44,320 Rakastan häntä melkein yhtä paljon ajatuksena toisesta elämästä. 141 00:19:46,200 --> 00:19:49,480 Miten Nepalissa kävi? 142 00:19:49,560 --> 00:19:52,560 Etkö halua palata? 143 00:19:52,640 --> 00:19:54,400 Ei 144 00:19:55,280 --> 00:20:01,080 Ehkä vähän. Joskus kaipaan saan tulla ja mennä kuten haluan. 145 00:20:01,160 --> 00:20:03,720 Poistu rutiinista. 146 00:20:11,520 --> 00:20:13,520 Olet raskaana! 147 00:20:17,160 --> 00:20:21,720 - En tiedä mitä tehdä. - Minun täytyy pyytää sinua lähtemään. 148 00:20:22,800 --> 00:20:26,200 - Hän ei tiedä. - Älä kerro mitään muuta. 149 00:20:26,280 --> 00:20:28,480 Et voi luottaa minuun. 150 00:20:30,000 --> 00:20:32,760 - Ole hyvä ja lähde. -Kunnossa. 151 00:21:03,840 --> 00:21:04,920 Olet myöhään kotona. 152 00:21:14,160 --> 00:21:16,080 Olin Petran luona. 153 00:21:17,880 --> 00:21:21,800 Ajattelin, että ehkä hän tiesi miksi olet käyttänyt oudosti viime aikoina. 154 00:21:25,960 --> 00:21:27,760 Hyvin? 155 00:21:34,680 --> 00:21:38,040 Milloin tästä keskustellaan? 156 00:21:39,120 --> 00:21:41,160 Olet osa työtä. 157 00:21:43,960 --> 00:21:49,520 Tulet takaisin kotiin viikkojen... kuukausien hiljaisuuden jälkeen 158 00:21:49,600 --> 00:21:54,040 ja olettaa, että annan sinulle anteeksi heti. Mikä minulla on! 159 00:21:54,120 --> 00:22:00,920 -Haluan unohtaa ja jatkaa eteenpäin. – Mutta sitten mikään ei ole muuttunut. 160 00:22:01,000 --> 00:22:06,120 - Toistamme samaa vanhaa kaavaa. - Mitä vikaa siinä on? 161 00:22:06,200 --> 00:22:10,120 Emmekö sitä halua? Palaa vanhaan elämäämme. 162 00:22:10,200 --> 00:22:15,440 Ei, jos se tarkoittaa, että meidän on pakko pitävät salaisuuksia toisiltaan. 163 00:22:15,520 --> 00:22:19,160 Mitä sinä salaat? Sinä, Jonna ja Lasse. 164 00:22:20,160 --> 00:22:22,040 Ei mitään. 165 00:22:30,880 --> 00:22:33,680 Haluan kertoa sinulle asioita. 166 00:22:37,160 --> 00:22:39,760 - Minun takiani? -Meidän takiamme. 167 00:22:39,840 --> 00:22:45,080 Sinun puolestasi. Sinun täytyy saada jotain rinnastasi. 168 00:22:45,160 --> 00:22:48,600 Et välitä tunteistani. 169 00:22:48,680 --> 00:22:53,160 Voin säästää sinut tunnustukseltasi. Tiedän jo. 170 00:22:54,640 --> 00:22:58,480 Näin sinun suutelevan viime kesänä. Sinä ja Lasse. 171 00:22:58,560 --> 00:23:03,440 Koska et sanonut mitään, Esitin, että sitä ei koskaan tapahtunut. 172 00:23:03,520 --> 00:23:06,520 Jotta voisi jatkaa. 173 00:23:08,240 --> 00:23:13,120 Sinun pitäisi lopettaa marttyyrin leikkiminen. Oletko katunut sitä? 174 00:23:13,200 --> 00:23:16,320 -Mitä? - Yösi Petran kanssa. 175 00:23:17,240 --> 00:23:18,080 Kyllä. 176 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Se ei merkinnyt mitään. 177 00:23:25,600 --> 00:23:28,120 Kunnes päätät... 178 00:23:28,200 --> 00:23:33,760 ollakseni täysin rehellinen minulle, meillä ei ole mitään sanottavaa toisillemme. 179 00:23:37,600 --> 00:23:40,600 En tiedä enää kuka olet. 180 00:24:40,200 --> 00:24:42,320 Petra? 181 00:24:42,400 --> 00:24:44,560 - Petra, avaa! -Mene pois! 182 00:24:44,640 --> 00:24:46,680 Avaa ovi, Petra! 183 00:24:48,720 --> 00:24:52,280 En halua puhua sinulle. Lähde vain. 184 00:24:52,360 --> 00:24:56,280 - Meidän täytyy puhua. -Lopeta! Etkö kuule minua? 185 00:24:56,360 --> 00:24:58,960 Hyvä on, tule sisään. 186 00:25:01,160 --> 00:25:07,360 - Ota kengät pois! - En tiennyt, että näin tapahtuu. 187 00:25:07,440 --> 00:25:11,480 -En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua. - No, teit. 188 00:25:12,480 --> 00:25:15,760 Tiedät kuinka tärkeä olet minulle. 189 00:25:17,880 --> 00:25:23,400 - En olisi selvinnyt ilman sinua. - En ole mikään helvetin varajäsen! 190 00:25:23,480 --> 00:25:27,240 - Sinä käytit minua. -Minä... 191 00:25:28,120 --> 00:25:34,240 Olin itsekäs. En ajatellut. En tiennyt, että johdatin sinua eteenpäin. 192 00:25:34,320 --> 00:25:35,800 Hei... 193 00:25:36,680 --> 00:25:39,680 Olet paras ystäväni, Petra. 194 00:25:41,640 --> 00:25:43,640 Kaipaan sinua. 195 00:25:48,080 --> 00:25:50,280 Minäkin kaipaan sinua. 196 00:25:51,280 --> 00:25:55,280 Voisitko kertoa minulle tarkalleen mitä Liv sanoi, kun hän oli täällä? 197 00:25:55,360 --> 00:25:58,040 En halua pahentaa asioita. 198 00:26:01,920 --> 00:26:05,600 Olen niin tyhmä. Et ole täällä pelastaaksemme ystävyytemme. 199 00:26:05,680 --> 00:26:08,080 -Olen. -Olet täällä Livin takia. 200 00:26:08,720 --> 00:26:14,400 Et välitä minusta. Kaipaat neuvonantajasi, ei ystäväsi. 201 00:26:14,480 --> 00:26:18,840 - Yritän pelastaa avioliittoni! - Mene eteenpäin. Mene kotiin vaimosi luo. 202 00:26:18,920 --> 00:26:21,560 Sinulla on yksi tai kaksi keskusteltavaa. 203 00:26:21,640 --> 00:26:25,520 -Mistä sinä puhut? - Pois! 204 00:26:25,600 --> 00:26:27,600 Ulos! Pois! 205 00:27:01,280 --> 00:27:03,880 Hei. Hyvää huomenta. 206 00:27:03,960 --> 00:27:07,800 - Onko sinulla hetki aikaa? -Kyllä. 207 00:27:09,720 --> 00:27:14,560 - Onko jotain hätänä? - Ei mitään uutta, vain muistiinpanoja. 208 00:27:14,640 --> 00:27:18,800 - Muistiinpanoja? - Luulin, että Lasse oli kertonut sinulle. 209 00:27:18,880 --> 00:27:22,160 Olemme saaneet raportteja väärennetyt fifties 210 00:27:22,240 --> 00:27:25,640 ravintoloista ja huoltoasema. 211 00:27:27,840 --> 00:27:31,080 Niillä kaikilla on sama sarjanumero. 212 00:27:31,160 --> 00:27:34,600 Kannattaisiko katsoa jos sinulla on sellaisia? 213 00:27:35,600 --> 00:27:38,320 -Fifties, eikö? -Kyllä. 214 00:27:40,560 --> 00:27:41,920 Tämä numero täällä. 215 00:27:47,200 --> 00:27:50,680 -Ei, mikään niistä ei ole samanlainen. - Hienoa. 216 00:27:50,760 --> 00:27:54,120 Voit pitää sen. Numeroni on takana. 217 00:27:54,200 --> 00:28:00,120 Voitko kysyä henkilökunnaltasi pitää silmällä? 218 00:28:00,200 --> 00:28:04,160 -Täysin. -Kiitos avustasi. 219 00:28:29,400 --> 00:28:30,400 Hei! 220 00:28:31,560 --> 00:28:34,880 -Hei. - Kuinka voit? 221 00:28:36,080 --> 00:28:39,880 -Hyvä on. -Eikö se ole Konradin koira? 222 00:28:41,240 --> 00:28:44,920 - Aivan oikein. - Ootteko taas ystäviä? 223 00:28:45,000 --> 00:28:49,600 - Minulla ei ole mitään hänen koiraansa vastaan. - Pidätkö siitä huolta? 224 00:28:49,680 --> 00:28:53,480 - silloin tällöin. -Koska...? 225 00:28:53,560 --> 00:28:59,480 Konrad oli lähdössä muutamaksi päiväksi, joten hän pyysi Kimiä huolehtimaan siitä. 226 00:28:59,560 --> 00:29:03,600 - Minne hän oli menossa? - Hän ei sanonut. 227 00:29:05,760 --> 00:29:09,320 -Onko tämä ilta hyvä? -Mitä varten? 228 00:29:09,840 --> 00:29:10,960 Illallinen. 229 00:29:11,800 --> 00:29:17,760 - Lupasin valmistaa sinulle illallisen. -Oikein. Toki mielelläni. 230 00:29:17,840 --> 00:29:21,760 -Hienoa! Tiedät missä asun. -Todellakin. 231 00:29:21,840 --> 00:29:25,040 -Kello kuusi? - Hienoa. 232 00:29:25,120 --> 00:29:27,880 -Hyvä. -Nähdään. 233 00:31:24,560 --> 00:31:27,560 Tiedän paikan, jonne voimme haudata isän. 234 00:31:29,600 --> 00:31:32,720 Hyvä, mutta meidän on poltettava ruumis. 235 00:31:32,800 --> 00:31:38,960 Emme voi kaivaa hautaa nyt, ja me en voi ottaa riskiä, ​​että joku löytää hänet uudelleen. 236 00:31:39,040 --> 00:31:43,840 Kunnossa. Ymmärrän. Sitten poltamme hänet siellä. 237 00:31:45,080 --> 00:31:49,040 Tuo rahat. Poltamme ne samaan aikaan. 238 00:31:49,120 --> 00:31:53,000 - Onko se niin hyvä idea? - Mitä muuta voimme tehdä? 239 00:31:53,080 --> 00:31:56,640 -Olemme kaulaa myöten laskuissa. - Mitä sinä haet? 240 00:31:56,720 --> 00:32:00,720 Vaihtoehto voi olla olemassa. Lasse, ehkä sinä voit... 241 00:32:00,800 --> 00:32:05,280 Hän ei tee mitään. Emme voi luottaa häneen. 242 00:32:05,360 --> 00:32:07,360 Katso ainakin minua. 243 00:32:08,720 --> 00:32:10,680 Tuo vain rahat. 244 00:32:13,480 --> 00:32:18,040 -Teemmekö tätä tänä iltana? -Kyllä, minun täytyy tehdä jotain ensin. 245 00:32:18,120 --> 00:32:21,360 -Mitä? -Illallinen. 246 00:32:21,440 --> 00:32:25,320 -Illallinen? kenen kanssa? - Laura. 247 00:32:26,160 --> 00:32:30,320 - Poliisi? - Meidän pitäisi välttää poliiseja. 248 00:32:30,400 --> 00:32:33,320 Hän halusi kiittää minua siitä, että hän nosti poikaansa. 249 00:32:33,400 --> 00:32:37,320 - Peruuta. -Ehkä se ei ole niin huono idea. 250 00:32:38,800 --> 00:32:41,040 Ei haittaa saada hänen hyvällä puolellaan. 251 00:32:45,200 --> 00:32:46,760 Nähdään illalla. 252 00:34:20,720 --> 00:34:22,200 Lasse? 253 00:34:52,040 --> 00:34:55,320 -Oi, olen pahoillani. - Ei se mitään. 254 00:34:56,800 --> 00:35:02,720 Olin menossa kävelylle. Tyhjennä minun mieleen. Haluaisitko tulla? 255 00:35:02,800 --> 00:35:04,800 Keskustele. 256 00:35:06,120 --> 00:35:10,960 - Oletko menossa jonnekin? - Kyllä, itse asiassa. 257 00:35:11,040 --> 00:35:14,280 - Menen ulos päivälliselle. - Kenen kanssa? 258 00:35:14,360 --> 00:35:17,800 - Laura. - Laura Nord? 259 00:35:17,880 --> 00:35:21,880 Se on vain kiitos. Autin häntä hänen poikansa kanssa. 260 00:35:21,960 --> 00:35:25,600 -Joku toinen kerta. -Halusitko jotain erityistä? 261 00:35:25,680 --> 00:35:27,640 Liv? 262 00:35:28,240 --> 00:35:31,520 - Onko jotain hätänä? -No... 263 00:35:31,600 --> 00:35:34,160 Käytä sen sijaan sinistä paitaa. 264 00:35:35,920 --> 00:35:38,680 -Todella? -Kyllä. 265 00:35:38,760 --> 00:35:40,680 Et halua näyttää tarjoilijalta. 266 00:35:42,200 --> 00:35:43,080 Selvä, kiitos. 267 00:36:00,240 --> 00:36:01,680 Tule sisään. 268 00:36:03,200 --> 00:36:06,560 - Se tuoksuu hyvältä. – Katsotaan kuinka käy. 269 00:36:06,640 --> 00:36:11,200 Kaikki sujui loistavasti, kunnes Muistan, että olet kokki. 270 00:36:14,040 --> 00:36:18,120 -Missä Eskil on? - Hän on ystävän luona. Viiniä? 271 00:36:19,760 --> 00:36:21,560 Kyllä kiitos. 272 00:36:32,320 --> 00:36:34,240 - Ole hyvä. -Kiitos. 273 00:36:34,320 --> 00:36:35,240 Kippis. 274 00:37:44,160 --> 00:37:49,440 - Millaista on palata majataloon? -No... 275 00:37:49,520 --> 00:37:56,360 Se on erilainen. Tukholma ja Ahvenanmaa ovat maailmoja erillään. 276 00:37:58,120 --> 00:38:01,840 -Etkö halua jäädä tänne, ethän? - Kyllä minä. 277 00:38:03,560 --> 00:38:05,200 Luulen niin. 278 00:38:05,280 --> 00:38:10,280 Olen paennut tätä paikka koko elämäni, mutta nyt... 279 00:38:10,360 --> 00:38:12,800 Alkaa tuntua kodilta. 280 00:38:14,280 --> 00:38:16,080 Onko outoa työskennellä sisaruksesi? 281 00:38:16,160 --> 00:38:19,680 Sillä on ylä- ja alamäkinsä. 282 00:38:19,760 --> 00:38:24,000 - Onko sinulla sisaruksia? – Olen ainoa lapsi. Aivan kuten Eskil. 283 00:38:26,120 --> 00:38:31,120 - Hemmotteletko häntä? -Ehkä vähän. 284 00:38:31,960 --> 00:38:34,760 -Entä Kim? Oletko hemmotellut häntä? -Ei. 285 00:38:36,160 --> 00:38:38,760 Valitettavasti ei. 286 00:38:38,840 --> 00:38:44,280 Minun olisi pitänyt, mutta... ei. 287 00:38:44,360 --> 00:38:50,800 - Mutta hän on kova. Hän on älykäs. - Hän kasvaa. 288 00:38:50,880 --> 00:38:56,000 Saatat olla oikeassa. Hän ei seuraa minua. 289 00:38:56,080 --> 00:38:58,000 - Onko hän kuin äitinsä? -Vähän. 290 00:38:58,920 --> 00:39:04,840 Mutta hän on... lämpimämpi. Entä Eskil? Onko hän kuin isänsä? 291 00:39:04,920 --> 00:39:06,400 Ei 292 00:39:09,640 --> 00:39:11,360 Sinun ei tarvitse kertoa minulle. 293 00:39:12,720 --> 00:39:17,560 Hän ei ollut lähes koskaan fyysisesti väkivaltainen. Se oli lähinnä uhkailua. 294 00:39:18,160 --> 00:39:21,160 Hän nautti pelostani. 295 00:39:23,040 --> 00:39:26,400 Aloin mieluummin hänen lyövän minua. 296 00:39:26,480 --> 00:39:29,480 Sen sijaan, että vain odottaisi sen tapahtua. 297 00:39:31,720 --> 00:39:38,440 Kun tulin raskaaksi, se paheni. Hän potkaisi minua vatsaan. 298 00:39:41,240 --> 00:39:46,600 Toin palvelupistoolini kotiin... ja odotti hänen saapuvan. 299 00:39:48,960 --> 00:39:52,520 En voinut jättää häntä. Hän olisi löytänyt minut... 300 00:39:53,640 --> 00:39:56,360 minne meninkin. 301 00:39:56,440 --> 00:39:59,760 Jos olisin jäänyt, hän olisi tappanut vauvan. 302 00:40:01,560 --> 00:40:02,480 Ammustitko hänet? 303 00:40:04,840 --> 00:40:07,000 Hän ei koskaan päässyt kotiin. 304 00:40:08,000 --> 00:40:10,960 Hän tappoi itsensä rattijuopumuksessa. 305 00:40:13,840 --> 00:40:16,840 Mutta aioin ampua hänet. 306 00:40:25,760 --> 00:40:28,960 - Sinulla ei ollut vaihtoehtoa. - Kyllä, tein. 307 00:40:29,960 --> 00:40:32,960 Päätin suojella Eskilia. 308 00:41:09,280 --> 00:41:11,640 Hän on elämäni valo. 309 00:41:13,640 --> 00:41:18,160 Hän. Vain hän. Jätän hänelle kaiken. 310 00:41:19,440 --> 00:41:24,560 Muut eivät saa mitään. Jonna saa kaiken. 311 00:42:17,320 --> 00:42:19,920 Rahat menevät sisään. 312 00:42:30,680 --> 00:42:34,600 Oskar. Varoitan sinua, Oskar. 313 00:42:35,600 --> 00:42:39,160 Varoitan sinua. Varo. 314 00:42:39,240 --> 00:42:43,560 - En kuule sinua. -Varo. 315 00:42:44,080 --> 00:42:46,720 - En kuule sinua. -Oskar? 316 00:42:47,080 --> 00:42:49,040 - Mikä hätänä? -Oskar? 317 00:42:50,360 --> 00:42:51,840 minä... 318 00:42:52,840 --> 00:42:57,160 - Luulin nähneeni... - Mitä? 319 00:42:57,240 --> 00:42:58,960 Ei mitään. 320 00:42:59,040 --> 00:43:01,040 Se ei ollut mitään. 321 00:43:05,200 --> 00:43:08,200 Tekstitys: Lily Ray www.plint.com