1 00:00:05,160 --> 00:00:07,200 Misha! 2 00:00:07,280 --> 00:00:11,360 Hukkunut, ehkä viikko sitten. Vaikea sanoa kylmässä vedessä. 3 00:00:11,440 --> 00:00:14,680 - Onko kehossa palovammoja? -Ei, miksi? 4 00:00:14,760 --> 00:00:17,920 Löysimme palaneen veneen. 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,680 -Ja luuletko, että on yhteys? - Emme tiedä. 6 00:00:21,760 --> 00:00:25,280 Jos on, oli muitakin veneessä. 7 00:00:25,360 --> 00:00:27,480 Tässä Kimille! 8 00:00:27,560 --> 00:00:32,400 -Oletko töissä ollessasi poissa? -Ei, Fredrikillä oli paljon rahaa. 9 00:00:36,840 --> 00:00:40,600 - Onko hän palannut? - Puhumme huomenna. Tulen käymään. 10 00:00:46,240 --> 00:00:51,080 5000 euroa. Toivottavasti ei tule olemaan muut odottamattomat kulut. 11 00:00:51,160 --> 00:00:55,240 Sinuun voi luottaa, Lasse. Voin kertoa. 12 00:00:55,320 --> 00:00:58,440 Mikä on suuri kiire? 13 00:01:02,800 --> 00:01:04,760 Isäsi... 14 00:01:04,840 --> 00:01:08,040 Veljeni. Haluan sinulta paljon totuutta. 15 00:01:08,120 --> 00:01:11,880 Isä oli alkoholisti. Hän on varmaan pudonnut sisään. 16 00:01:11,960 --> 00:01:16,680 Huono tuuri hänellä oli kaatua suoraan muovipussiin. 17 00:01:16,760 --> 00:01:22,280 Anna-Lisa tappoi hänet. Ja minä tiedän että pidit hänen ruumiistaan huolta! 18 00:01:22,360 --> 00:01:24,880 Kaivot sen esiin viime kesänä! 19 00:01:24,960 --> 00:01:28,080 Konrad... Hänen täytyy mennä. 20 00:01:37,880 --> 00:01:42,280 Tässä... Ota tämä ja jätä meidät rauhaan. Siellä on 50 000 euroa. 21 00:01:42,360 --> 00:01:47,520 Ja suljet ansasi nyt. En halua kuulla sinusta sanaakaan. 22 00:02:41,880 --> 00:02:44,680 Katso mitä löysin. 23 00:02:45,800 --> 00:02:48,720 Hän ei välitä, että lainaamme sitä. 24 00:02:50,040 --> 00:02:53,600 -WHO? - Cecilia. Se kuuluu hänelle. 25 00:02:57,360 --> 00:03:00,760 -Etkö aio syödä? -Minulla ei ole nälkä. 26 00:04:15,920 --> 00:04:19,560 PAKSEMPI KU VESI 27 00:05:15,240 --> 00:05:17,200 -Hei. -Hei. 28 00:05:17,280 --> 00:05:19,720 - Oletko käynyt lenkillä? -Kyllä. 29 00:05:19,800 --> 00:05:25,000 Sinun on tehtävä iltapäivävuoro. Lassen täytyy hoitaa asioita. 30 00:05:25,080 --> 00:05:27,160 Toki teen sen. 31 00:05:27,240 --> 00:05:29,080 -Hei. -Hei. 32 00:05:31,840 --> 00:05:35,800 Viime kesänä et tuskin saanut häntä leikkaamaan sipulia. 33 00:05:35,880 --> 00:05:39,200 -Hän seuraa isän jalanjälkiä. -Toivottavasti ei. 34 00:05:39,280 --> 00:05:42,400 - Hän menee pidemmälle. -Ostoslista. 35 00:05:43,000 --> 00:05:45,080 Saalis! 36 00:05:47,920 --> 00:05:51,680 Lisää lunta ja meidän on vuokrattava lumiaura. 37 00:05:52,960 --> 00:05:54,560 Mitä? 38 00:05:56,240 --> 00:05:58,680 Konrad ei häiritse meitä enää. 39 00:05:58,760 --> 00:06:02,360 - Mistä sinä tiedät? -Minä vain. 40 00:06:39,640 --> 00:06:41,680 eikö sinulla ole kylmä? 41 00:06:46,240 --> 00:06:50,360 Tässä minä seisoin, kun kerroin sinulle Olin raskaana Cecilian kanssa. 42 00:06:51,320 --> 00:06:54,120 -Tämä paikka. -Kyllä. 43 00:06:54,800 --> 00:06:58,480 - Muistan. - Olin niin hermostunut. 44 00:06:58,560 --> 00:07:01,240 Luulin, että kysyisit minulta päästä eroon siitä. 45 00:07:01,320 --> 00:07:04,200 - Sanoisit, että olimme liian nuoria. - Emme olleet. 46 00:07:04,280 --> 00:07:06,120 Olimme. 47 00:07:07,440 --> 00:07:09,840 Mutta onnistuimme. 48 00:07:12,200 --> 00:07:15,760 - Hän on niin ihana. - Hän on täydellinen. 49 00:07:17,040 --> 00:07:20,800 Cecilia on paras asia minulle on koskaan käynyt niin. 50 00:07:20,880 --> 00:07:26,760 Mitä tahansa tapahtuu, Tulen aina rakastamaan sinua sen takia. 51 00:08:02,520 --> 00:08:05,000 Hei. Eskil, eikö niin? 52 00:08:05,600 --> 00:08:06,920 Hei. 53 00:08:07,000 --> 00:08:09,920 Mitä sinä teet täällä? Jäikö bussista myöhässä? 54 00:08:10,000 --> 00:08:13,280 Yritin soittaa äidille, mutta akkuni on tyhjä. 55 00:08:13,360 --> 00:08:16,960 Seuraava bussi on tunnin päästä. 56 00:08:18,440 --> 00:08:22,560 - Mene sisään, vien sinut kotiin. - Sinä et tiedä tietä. 57 00:08:22,640 --> 00:08:25,080 Sinun täytyy näyttää minulle. 58 00:08:25,160 --> 00:08:27,840 Äiti sanoo, että minun ei pitäisi mennä tuntemattomien kanssa. 59 00:08:29,560 --> 00:08:31,840 Se on hienoa. 60 00:08:31,920 --> 00:08:36,880 Mutta olemme melkein ystäviä. Olen puhunut äitisi kanssa monta kertaa. 61 00:08:36,960 --> 00:08:38,560 Hyppää sisään! 62 00:08:39,360 --> 00:08:42,120 Anna minulle reppusi. 63 00:08:46,560 --> 00:08:48,960 Teetkö jotain kivaa koulussa? 64 00:08:49,040 --> 00:08:52,760 -Avaruutta. -Näen. Pidätkö siitä? 65 00:08:52,840 --> 00:08:55,760 Tiesitkö sen jokaista maan hiekanjyvää kohden 66 00:08:55,840 --> 00:08:59,480 on vähintään 10 000 tähteä universumissa? 67 00:09:00,000 --> 00:09:01,880 Niin monta? 68 00:09:02,680 --> 00:09:07,760 Merkuriuksella on kraatteri nimeltään Dostojevski. 69 00:09:08,800 --> 00:09:13,360 - Kuten venäläinen kirjailija? -Hän kirjoitti "Rikos ja rangaistus". 70 00:09:13,440 --> 00:09:16,280 Älä kerro, että olet lukenut sen? 71 00:09:18,360 --> 00:09:20,000 Minulla on yksi. 72 00:09:20,080 --> 00:09:24,840 Muuta joka toinen vuosi tai jää Ahvenanmaalla loppuelämäsi? 73 00:09:24,920 --> 00:09:28,720 Se ei ole aivan vaikeaa. Lisää punajuurisalaattia, kiitos. 74 00:09:28,800 --> 00:09:31,960 Mitä jos löydät suosikkipaikkasi ja pitääkö muuttaa? 75 00:09:32,040 --> 00:09:35,440 Ainakin olet ollut siellä kahden vuoden ajan. 76 00:09:35,520 --> 00:09:39,680 Vähän enemmän koettu kuin am-dram Ahvenanmaalla. 77 00:09:39,760 --> 00:09:44,160 Vietnamissa meillä oli sääntö, ettei koskaan oleskella missä tahansa yli viikon. 78 00:09:44,240 --> 00:09:47,720 -Kuulostaa hienolta. -Kyllä, jonkin aikaa. 79 00:09:51,040 --> 00:09:55,600 -Fredrik on palannut kotiin. - Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 80 00:09:55,680 --> 00:09:58,800 Valot palavat Mildredin talossa. 81 00:09:58,880 --> 00:10:01,720 - Menetkö yli? -En tiedä. 82 00:10:01,800 --> 00:10:03,920 Sinun täytyy puhua hänelle. 83 00:10:07,920 --> 00:10:13,920 Vielä yksi: tulla murhatuksi jäädytetyllä turha vai tukehtuminen kahden pakaran välissä? 84 00:10:14,000 --> 00:10:15,560 Olet sairas. 85 00:10:24,280 --> 00:10:27,080 Oh, tässä on nyt Eskil. Kiitos, hei. 86 00:10:28,320 --> 00:10:31,240 Hei kultaseni. Mitä sinulle tapahtui? 87 00:10:32,360 --> 00:10:36,400 Hän jäi bussista, joten annoin hänelle hissi. Toivottavasti se on kunnossa. 88 00:10:36,480 --> 00:10:40,320 - Mukavaa sinulta. -Ei hätää. Tässä on hänen reppunsa. 89 00:10:40,400 --> 00:10:42,200 Kiitos. 90 00:10:42,280 --> 00:10:46,400 -Haluaisitko kahvia? -Kyllä kiitos. 91 00:10:47,520 --> 00:10:51,080 - Leipitkö sinä? -Ei, Eskil teki. 92 00:10:53,760 --> 00:10:57,360 Kerro minulle, ettei hän ole lukenut Dostojevskia. 93 00:10:57,440 --> 00:11:00,000 Hänellä on. Luimme häntä joka ilta. 94 00:11:03,040 --> 00:11:05,440 - Asutko yksin? -Kyllä. 95 00:11:07,480 --> 00:11:12,720 - Oletko eronnut vai eronnut? -Leski. 96 00:11:15,320 --> 00:11:17,400 -Anteeksi. - Ei hätää. 97 00:11:18,280 --> 00:11:19,920 Se oli kauan sitten. 98 00:11:21,960 --> 00:11:24,880 Pääsetkö koskaan siitä yli? 99 00:11:24,960 --> 00:11:27,400 Hänen kuolemansa, kyllä. 100 00:11:27,480 --> 00:11:31,880 -Että menin naimisiin hänen kanssaan, en koskaan. - Puhelin soi, äiti. 101 00:11:33,160 --> 00:11:36,080 Anteeksi. Laura puhuu. 102 00:11:39,480 --> 00:11:42,800 - Hetki. -Oletko hyvä tässä? 103 00:11:42,880 --> 00:11:46,360 - Onko se yksi noista rubriikkakuutioista? - Rubikin kuutio. 104 00:11:46,440 --> 00:11:48,800 Aivan, siinä se. 105 00:11:48,880 --> 00:11:52,560 Jokaisen puolen tulee olla samanvärinen. Se on vaikeaa. 106 00:11:52,640 --> 00:11:55,240 Luulen, että siellä on järjestelmä. 107 00:12:07,080 --> 00:12:09,840 Mitä sinä katsot? 108 00:12:09,920 --> 00:12:13,840 Ajattelin järjestelmää. Katsotaanpa. 109 00:12:14,680 --> 00:12:17,200 Aloitat yhdeltä puolelta. 110 00:12:17,280 --> 00:12:19,920 Kokeile ensin punaista. 111 00:12:27,040 --> 00:12:30,600 - Katso, äiti. - Vau, se on hienoa. 112 00:12:30,680 --> 00:12:34,200 Minun on parempi lähteä liikkeelle. 113 00:12:34,280 --> 00:12:37,000 Miksi et tuletko joskus syömään? 114 00:12:37,080 --> 00:12:41,040 -Kiitos hissistä. -Varma. 115 00:12:41,120 --> 00:12:43,920 -Nähdään. - Heippa. 116 00:13:01,560 --> 00:13:02,960 Mitä kuuluu? 117 00:13:04,760 --> 00:13:08,360 Luulin nähneeni jotain, mutta sen täytyi olla peura. 118 00:13:34,800 --> 00:13:40,080 Missä se sopimus on? haluan lähteä liikkeelle. Olen antanut sinulle rahat. 119 00:13:40,160 --> 00:13:43,960 - Siinä on pieni ongelma... - Millainen ongelma? 120 00:14:11,320 --> 00:14:13,520 Lasse... 121 00:14:18,040 --> 00:14:22,000 Mitä tapahtuu? Minusta tuntuu, että minut jätetään ulkopuolelle. 122 00:14:22,080 --> 00:14:26,840 Oskar on niin epävakaa. Yhtenä hetkenä hän on täysin hajamielinen... 123 00:14:26,920 --> 00:14:32,520 Luulen, että hän tuntee olonsa epävarmaksi sinusta. Hän oli niin järkyttynyt, kun olit poissa. 124 00:14:33,560 --> 00:14:36,000 Mitä minun pitäisi tehdä? 125 00:14:36,080 --> 00:14:38,680 Odotatko vain anteeksiantoa? 126 00:14:39,520 --> 00:14:42,120 - Hän tulee sinne. -Luuletko niin? 127 00:14:43,440 --> 00:14:45,520 Tiedän. 128 00:14:49,360 --> 00:14:52,920 -Mitä? -Olet jotenkin erilainen. 129 00:14:53,600 --> 00:14:57,720 -Kuinka niin? - Tulit tänne ja hoitit Oskaria. 130 00:14:57,800 --> 00:15:03,560 Olet sijoittanut – et vain rahaa vaan aikasi ja kiinnostuksesi. 131 00:15:03,640 --> 00:15:08,040 - Oliko se niin mahdotonta ajatella? - Kyllä, oli. 132 00:15:09,920 --> 00:15:11,680 Mutta olin väärässä. 133 00:15:12,440 --> 00:15:14,320 Olin väärässä sinusta. 134 00:15:22,240 --> 00:15:27,440 Anteeksi tästä, mutta yritit ostaa vene väärennetyllä rahalla. 135 00:15:27,520 --> 00:15:32,760 - Mistä tiedät, että se on väärennös? - Sen voi päätellä sarjanumeroista. 136 00:15:32,840 --> 00:15:36,040 Ne ovat identtisiä kaikissa muistiinpanoissa. 137 00:15:37,960 --> 00:15:40,640 Mistä sait sen, Konrad? 138 00:15:40,720 --> 00:15:43,360 Minulla ei ollut aavistustakaan, että se oli väärennös. 139 00:15:43,440 --> 00:15:46,840 Kuinka voisin tietää? En ole koskaan nähnyt sitä ennen. 140 00:15:46,920 --> 00:15:49,760 - Kuka antoi sen sinulle? - Ei kukaan. 141 00:15:52,080 --> 00:15:56,960 Sait sen jostain. Puhutaan 50 000 eurosta. 142 00:15:57,040 --> 00:16:00,400 Tiedätkö, että se on rikos? 143 00:16:00,480 --> 00:16:02,600 Löysin sen. 144 00:16:02,680 --> 00:16:05,800 -Jossa? -Jäällä. 145 00:16:05,880 --> 00:16:10,720 Alhaalla vanhalla laiturilla. Se oli vain makaa siellä, joten otin sen. 146 00:16:14,240 --> 00:16:19,120 - Se oli siis täällä? - Kyllä, koira löysi sen. 147 00:16:21,000 --> 00:16:24,240 - Eli rahat olivat jäällä? -Kyllä. 148 00:16:24,320 --> 00:16:28,320 Ne oli kääritty... muovipussissa. 149 00:16:28,400 --> 00:16:31,160 -Onko lisää? - Ei helvetissä. 150 00:16:32,200 --> 00:16:35,000 Aioin viettää kaiken. 151 00:16:35,080 --> 00:16:37,840 Vihdoinkin sain kunnollisen veneen. 152 00:16:37,920 --> 00:16:42,200 On lain vastaista säilyttää löytämäsi rahat. Tiedät sen. 153 00:16:46,680 --> 00:16:52,120 Älä mene minnekään. Älä jätä Ahvenanmaata kunnes tutkinta on ohi. 154 00:16:52,200 --> 00:16:54,920 -Kunnossa? -Kunnossa. 155 00:17:09,920 --> 00:17:11,320 Tervetuloa. 156 00:17:14,040 --> 00:17:15,720 Oskar! 157 00:17:22,280 --> 00:17:25,240 Missä helvetissä veljesi on? Minun täytyy nähdä hänet. 158 00:17:27,080 --> 00:17:29,320 Mene toimistoon. 159 00:17:37,400 --> 00:17:40,920 - Mitä sinä haluat? – Poliisi tuli. 160 00:17:41,000 --> 00:17:43,920 - Sinä huijasit minua, paskiainen! -Mitä tarkoitat? 161 00:17:44,000 --> 00:17:47,920 Olitko mukana? En voi kuvitella, että Jonna oli. 162 00:17:48,000 --> 00:17:51,720 - Mihin? - Olen varma, että sille on diagnoosi. 163 00:17:51,800 --> 00:17:55,600 - Olemme loppuneet toisiimme. -Se on väärennettyä rahaa. 164 00:17:55,680 --> 00:17:59,440 50 000 väärennettyä rahaa! 165 00:17:59,520 --> 00:18:02,320 -Mitä rahaa? - Odota. 166 00:18:02,400 --> 00:18:07,240 - Mitä kerroit poliisille? -He halusivat tietää, mistä sain sen. 167 00:18:07,320 --> 00:18:09,720 Kerroin heille, että löysin sen jäältä. 168 00:18:09,800 --> 00:18:13,400 -Voin helposti muuttaa tuon tarinan... - Mistä tässä on kyse? 169 00:18:15,360 --> 00:18:18,360 Et siis ollut mukana? 170 00:18:18,440 --> 00:18:22,120 Lasse antoi minulle 50 000 euroa olla hiljaa. 171 00:18:22,200 --> 00:18:27,360 Mutta rahat olivat yhtä väärennettyjä kuin hänkin. Epärehellisyys, se on sinun diagnoosisi. 172 00:18:27,440 --> 00:18:30,320 - Mitä aiot tehdä? - Minä menen nyt. 173 00:18:30,400 --> 00:18:35,520 Mutta tulen takaisin, luota siihen. Ja sitten soitan paikalle. 174 00:18:35,600 --> 00:18:37,960 Sitten haluan totuuden. 175 00:18:38,040 --> 00:18:41,760 Tai kerron poliisille kaikki mitä tiedän. 176 00:18:41,840 --> 00:18:45,320 Ja maineesi ei ole ainoa vaakalaudalla oleva asia. 177 00:18:51,160 --> 00:18:54,600 Vakuutusrahaa ei koskaan ollut, oliko siellä? 178 00:18:55,840 --> 00:18:57,120 Se tuli veneestä. 179 00:18:58,360 --> 00:19:01,560 Löysit rahat palavassa veneessä. 180 00:19:01,640 --> 00:19:05,840 Yritin vain säästää sinua, Oskar. Tein sen puolestasi. 181 00:19:08,160 --> 00:19:11,240 En tiennyt, että se oli väärennettyä rahaa! 182 00:20:09,200 --> 00:20:11,400 Aiotteko sanoa mitään? 183 00:20:13,920 --> 00:20:17,560 -No, oletko sinä? - Löysin laukun, jossa oli rahaa. 184 00:20:17,640 --> 00:20:21,520 - Sitten käytin sitä. Mikä on epäselvää? - Miksi valehtelit meille? 185 00:20:23,000 --> 00:20:25,840 - En halunnut, että sekoitatte. - Mutta nyt olemme. 186 00:20:25,920 --> 00:20:27,800 Se on rikollista rahaa. 187 00:20:27,880 --> 00:20:30,880 -Joku haluaa sen takaisin. -Ei. 188 00:20:31,480 --> 00:20:35,560 Veneessä ei ollut ketään, hänen on täytynyt hukkua. 189 00:20:35,640 --> 00:20:38,120 Poliisi epäilee rikosta. 190 00:20:38,200 --> 00:20:43,400 Olemme maksaneet tavarasta väärennetyllä rahalla. He jäljittävät sen heti takaisin meille. 191 00:20:43,480 --> 00:20:47,520 - En tiennyt, että se oli väärennös. - Se on yhdentekevää! 192 00:20:48,240 --> 00:20:51,800 - Onko rahaa jäljellä? -Ei. 193 00:20:51,880 --> 00:20:54,800 Joten Konrad on suurin ongelmamme. 194 00:20:56,240 --> 00:21:00,320 - Me hoidamme tämän. -Ei jos Konrad on hiljaa. 195 00:21:01,040 --> 00:21:03,360 Mutta Wille... 196 00:21:03,920 --> 00:21:05,960 Ennakko, jonka hän sai. 197 00:21:06,040 --> 00:21:09,800 -Paras jos pyydät sen takaisin, Jonna. -Ei mitenkään. 198 00:21:09,880 --> 00:21:12,280 - Jonna, ole kiltti. -Ei! 199 00:21:14,200 --> 00:21:17,440 Meillä on ravintola täynnä siellä. 200 00:21:18,600 --> 00:21:22,640 - On vain minä ja Kim. - Olen tulossa. 201 00:21:27,480 --> 00:21:31,080 -Oskar, oletko tulossa? - Hetkessä. 202 00:21:52,560 --> 00:21:54,320 Hei... 203 00:21:54,400 --> 00:21:56,760 Minun täytyy kertoa sinulle jotain... 204 00:22:00,720 --> 00:22:04,880 - Miksi ihmeessä haluat sen takaisin? -Voimmeko puhua myöhemmin? 205 00:22:04,960 --> 00:22:09,240 Ei, nyt. Tiedätkö kuinka kalliita materiaalit ovat? 206 00:22:09,320 --> 00:22:11,760 -Se on väärennös. - Mikä on? 207 00:22:11,840 --> 00:22:15,480 -Rahat. -Mitä helvettiä sinä puuhaat? 208 00:22:15,560 --> 00:22:19,320 - En osaa nyt selittää. -Se on 5000 euroa. 209 00:22:20,800 --> 00:22:23,760 Tule tapaamaan minua tänä iltana ja puhumme. 210 00:22:25,880 --> 00:22:27,200 Ole hyvä? 211 00:22:29,160 --> 00:22:30,280 Kunnossa. 212 00:22:31,520 --> 00:22:32,720 Kiitos. 213 00:22:46,000 --> 00:22:47,360 Oskar! 214 00:22:50,080 --> 00:22:51,840 Minne helvettiin olet menossa? 215 00:23:00,240 --> 00:23:02,840 - Ole kiltti ja kerro mitä teet. -Oskar! 216 00:23:03,480 --> 00:23:07,280 Mitä? Mikä se on, rakas veljeni? 217 00:23:36,280 --> 00:23:38,880 Mitä helvettiä tämä on? 218 00:23:38,960 --> 00:23:44,000 - Paljonko siellä on? Kuinka paljon? -400 000 euroa. 219 00:23:44,080 --> 00:23:46,840 -Se oli ennen... - Lupasit. 220 00:23:46,920 --> 00:23:50,760 Vannoit juhlallisesti, Lasse! Sinä saatanan idiootti! 221 00:23:50,840 --> 00:23:52,560 Mihin olet sekaantunut? 222 00:23:53,720 --> 00:23:57,600 Minua pyydettiin huolehtimaan laukusta. En tiennyt mitä siinä oli. 223 00:23:57,680 --> 00:24:02,440 Ja milloin sait tietää? Etkö ajatellut, että sinun pitäisi kertoa meille? 224 00:24:02,520 --> 00:24:05,840 -En halunnut sekoittaa sinua... - Erittäin ystävällinen. 225 00:24:05,920 --> 00:24:08,040 Tein sen sinun vuoksesi, okei? 226 00:24:08,120 --> 00:24:11,000 Valehtelitko summasta? myös meidän takiamme? 227 00:24:12,520 --> 00:24:15,200 Tämän helvetin rahan on mentävä, Lasse! 228 00:24:16,360 --> 00:24:21,880 -Se on paljon rahaa... -Se on arvotonta! Mistä se on kotoisin? 229 00:24:21,960 --> 00:24:25,480 - Vene. - Tule, mistä sait sen? 230 00:24:25,560 --> 00:24:27,720 Yritin auttaa sinua. 231 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 Jos tätä kutsut auttamiseksi, emme halua sitä! 232 00:24:31,880 --> 00:24:33,280 Helvetin idiootti. 233 00:24:37,440 --> 00:24:42,400 -Onko pussissa oleva toinen asia sinun? - Et usko... 234 00:24:42,480 --> 00:24:45,360 - Ei haittaa. - Se ei tietenkään ole minun! 235 00:25:04,840 --> 00:25:06,720 No katso tätä. 236 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Tässä olet! 237 00:25:08,880 --> 00:25:14,640 Pian täytät kasvosi ja juo akvaviittiä. 238 00:25:14,720 --> 00:25:18,000 Nauttikaa kaikesta jouluruoasta! 239 00:25:18,080 --> 00:25:22,480 Tiesitkö veljeni Mauritzin asunut täällä? 240 00:25:22,560 --> 00:25:25,040 Hän korjasi koko paskan. 241 00:25:25,120 --> 00:25:30,080 Mutta sitten eräänä yönä hän vain kadonnut. Hän katosi. 242 00:25:30,160 --> 00:25:35,000 Mauritz... Kukaan ei nähnyt häntä tai tietää minne on päätynyt. 243 00:25:35,080 --> 00:25:38,360 On huhu, että hänen vaimonsa teki hänet. 244 00:25:42,320 --> 00:25:47,800 He palavat helvetissä siitä, mitä he ovat tehneet. ne kaikki! 245 00:25:47,880 --> 00:25:51,360 Voit kuulla hänen tulevan. Mauritz. 246 00:25:51,440 --> 00:25:55,280 - Oletko kuullut häntä... - Pöytäsi on valmis. 247 00:25:55,360 --> 00:25:58,320 -Liv! -Miksi häiritset vieraita? 248 00:25:58,400 --> 00:26:02,040 Miksi olet täällä? Olet parempi kuin he. 249 00:26:02,120 --> 00:26:06,400 Olet älykäs, et tarvitse niitä. Lähde vain! 250 00:26:06,480 --> 00:26:09,560 Mene nyt kotiin. Voimme puhua huomenna. 251 00:26:09,640 --> 00:26:12,480 Et ole tarttunut myrkyllään vielä. 252 00:26:12,560 --> 00:26:14,240 Hei. 253 00:26:14,320 --> 00:26:17,320 - Minun täytyy pyytää sinua lähtemään. -Vai mitä? 254 00:26:17,400 --> 00:26:22,040 -Lähetätkö Oskarin perässäni? - Tai soitan poliisille. 255 00:26:22,120 --> 00:26:24,720 Mene, soita poliisille! 256 00:26:24,800 --> 00:26:27,280 Hienoa, voin sitten kertoa heille... 257 00:26:27,360 --> 00:26:32,440 Yritän kertoa vieraillesi kuka täällä asuu, missä he syövät! 258 00:26:32,520 --> 00:26:34,520 - Tule. -Päästä minut irti! 259 00:26:34,600 --> 00:26:37,560 Sinä saatanan pelkuri! 260 00:26:37,640 --> 00:26:41,920 Tuo pelkuruus - sinulla on se äidiltäsi! 261 00:26:42,000 --> 00:26:44,720 Hän oli täsmälleen samanlainen. 262 00:26:44,800 --> 00:26:48,080 Hän meni Mauritzin selän taakse koko ajan. 263 00:26:48,160 --> 00:26:50,720 Sinun on parasta rauhoittua. 264 00:26:50,800 --> 00:26:53,640 Saat totuuden, mutta jätä vieraat rauhaan. 265 00:26:53,720 --> 00:26:56,840 -Jos et... -Luuletko voivasi pelotella minua? 266 00:26:56,920 --> 00:27:01,480 - Et voi satuttaa minua! -Hei kaverit, nyt riittää. 267 00:27:01,560 --> 00:27:05,160 Hei Konrad. Rauhoitu vain ystäväni. 268 00:27:05,240 --> 00:27:08,400 - Miten menee? -Hei Jonna. 269 00:27:08,480 --> 00:27:11,760 -Oletko juonut muutaman drinkin, ehkä? -Ai niin... 270 00:27:13,960 --> 00:27:18,040 Mennään tänne sisään jotta voit istua alas ja levätä. 271 00:27:26,000 --> 00:27:28,240 - Onko kaikki hyvin? - Ei ollenkaan. 272 00:27:28,320 --> 00:27:30,560 Mitä Konradille kuuluu? 273 00:27:30,640 --> 00:27:35,440 - Hän on aina ollut vähän hullu. - Ei näin, hän ei ole. 274 00:27:35,520 --> 00:27:39,520 - Riitelittekö, kun olin poissa? -Ei. 275 00:27:39,600 --> 00:27:41,480 Ei? 276 00:27:44,680 --> 00:27:50,920 Osaan kävellä yksin! Sinun pitäisi katso sen sijaan noidan kutemista. 277 00:27:51,000 --> 00:27:53,720 Mene nyt kotiin, Konrad. Älä mene pois. 278 00:28:01,240 --> 00:28:03,840 - Mitä hän sanoi? -Mitä? 279 00:28:03,920 --> 00:28:06,880 Tarkoitan... Mitä on tapahtunut? 280 00:28:06,960 --> 00:28:10,520 Konrad joi vähän liikaa juotavaa ja pelotti vieraasi. 281 00:28:10,600 --> 00:28:13,320 - Nyt on kaikki hyvin. -Kunnossa. 282 00:28:13,400 --> 00:28:18,320 Halusin kysyä sinulta jos olisit saanut väärennettyjä seteleitä? 283 00:28:20,360 --> 00:28:25,240 -Ei, miksi tekisimme? - Meillä on väärennettyjä seteleitä. 284 00:28:26,360 --> 00:28:29,600 Ei, en tietääkseni. 285 00:28:29,680 --> 00:28:31,720 Hyvä kuulla. 286 00:28:31,800 --> 00:28:34,080 -Hei sitten. - Heippa. 287 00:28:34,160 --> 00:28:36,200 Hei, Lasse... 288 00:28:37,320 --> 00:28:40,840 Pidätkö sienistä? Etkö ole allerginen? 289 00:28:40,920 --> 00:28:43,280 Ei. Onko se mahdollista? 290 00:28:43,360 --> 00:28:46,080 En tiedä. Poikani sanoo niin. 291 00:28:47,720 --> 00:28:50,520 -Okei, puhu pian. -Nähdään. 292 00:28:57,240 --> 00:29:00,360 - Mitä poliisille kuuluu? -Ei mitään. 293 00:29:22,360 --> 00:29:24,280 Ymmärrän, että olet vihainen. 294 00:29:27,720 --> 00:29:32,520 Lupasit minulle, ettei sitä olisi mitään ongelmia tällä kertaa. 295 00:29:32,600 --> 00:29:34,000 Muistaa? 296 00:29:42,720 --> 00:29:47,640 Mutta valehtelet ja valehtelet. Ja tiedätkö mitä? 297 00:29:47,720 --> 00:29:53,080 Ymmärrän miksi Konrad on kyllästynyt valehtelun kanssa, koska niin olen minäkin. 298 00:29:56,680 --> 00:29:58,800 Jos et kerro hänelle, kerron minä. 299 00:29:58,880 --> 00:30:04,960 - Luuletko, että Konrad ymmärtää? - Sillä ei ole enää väliä. 300 00:30:05,040 --> 00:30:08,080 Oskaria ei voi tuomita siitä, se oli liian kauan sitten. 301 00:30:08,160 --> 00:30:11,640 Mitä Liv ja Cecilia sanovat? välitätkö edes? 302 00:30:11,720 --> 00:30:13,440 He antavat hänelle anteeksi. 303 00:30:19,840 --> 00:30:24,360 -Isä oli hänen veljensä. - Hän melkein tappoi sekä minut että Oskarin. 304 00:30:24,440 --> 00:30:28,560 – Hänellä oli myös hyviä ominaisuuksia. - Sen vain sinä näit. 305 00:30:31,520 --> 00:30:35,120 Se on aina ollut niin helvetin helppoa sinulle. 306 00:30:37,200 --> 00:30:40,600 Millaista elämäni olisi ollut jos se olisin ollut minä? 307 00:30:40,680 --> 00:30:45,000 Ehkä silloin minäkin pystyisin ymmärtää ja antaa anteeksi. 308 00:30:45,080 --> 00:30:47,960 Tiedän, että se oli paskaa sinulle, Lasse. 309 00:30:49,120 --> 00:30:51,040 Tiedän. 310 00:30:52,480 --> 00:30:56,360 – Mutta siitä oli jo kauan aikaa. - Se ei katoa. 311 00:30:57,840 --> 00:30:59,920 Se ei koskaan katoa. 312 00:31:01,640 --> 00:31:03,160 Ei... 313 00:31:06,720 --> 00:31:11,800 Mutta kuinka kauan voit jatkaa syyllistämistä kaikki virheesi huonosta lapsuudesta? 314 00:31:36,960 --> 00:31:40,280 - Sanoitko mitään? - Vittu, sinä pelottit minua! 315 00:31:43,760 --> 00:31:48,000 - Mistä? - Siitä mitä meidän välillämme tapahtui. 316 00:31:53,160 --> 00:31:56,000 Hän tietää, että suutelimme. 317 00:31:56,080 --> 00:31:58,920 Mutta siinä kaikki, mitä olen kertonut hänelle. 318 00:32:02,720 --> 00:32:06,920 Tiedätkö miltä se tuntuu olla poissa pitkään, 319 00:32:07,000 --> 00:32:11,400 saada uusia ja erilaisia kokemuksia, mutta kun palaat, 320 00:32:11,480 --> 00:32:15,320 kaikki ovat muuttuneet, kaikki paitsi sinä? 321 00:32:16,120 --> 00:32:17,960 Tiedän liiankin hyvin. 322 00:32:19,480 --> 00:32:22,880 Tältä minusta tuntui kun palasin tänne. 323 00:32:22,960 --> 00:32:28,280 Sinä, Oskar ja Jonna. Jokainen oli löytänyt paikkansa. 324 00:32:28,360 --> 00:32:32,040 -Kaikki paitsi minä. - Se ei ole enää niin. 325 00:32:32,120 --> 00:32:35,040 Ehkä se ei ole muuttunut niin paljon kuin luulet. 326 00:32:35,720 --> 00:32:38,880 -Eikö olekin? -Ei, kuten näette... 327 00:32:38,960 --> 00:32:43,600 Kävelen siivoamassa, juon ylijäänyttä viiniä... 328 00:32:44,080 --> 00:32:46,920 Ja minä odotan jotta vuorosi loppuisi. 329 00:32:49,000 --> 00:32:53,120 Se on kuin 20 vuotta sitten. Mikään ei koskaan muutu. 330 00:32:56,840 --> 00:33:00,520 Aivan kuin jotkin tunteet eivät katoaisi vain koska haluat heidän niin. 331 00:33:13,080 --> 00:33:15,600 -Hyvää yötä. -Yö. 332 00:33:48,240 --> 00:33:50,080 -Hei. -Hei. 333 00:33:50,160 --> 00:33:52,400 Ovi oli auki. Voin palata myöhemmin. 334 00:33:52,480 --> 00:33:54,040 Ei, se on hyvä. 335 00:33:55,520 --> 00:33:58,720 - Mitä on tapahtunut? -Rahat olivat Lassen. 336 00:33:58,800 --> 00:34:00,880 Emme tienneet, että se oli väärennös. 337 00:34:00,960 --> 00:34:04,440 - Älä välitä siitä. Miksi olet surullinen? - En ole. 338 00:34:04,520 --> 00:34:08,280 - Voin kertoa, että olet. - Voimmeko pysyä aiheessa, kiitos? 339 00:34:08,360 --> 00:34:12,240 Työskentelet minulle, siinä se. Elämäni ei ole sinun asiasi. 340 00:34:13,880 --> 00:34:15,440 Kunnossa. 341 00:34:21,160 --> 00:34:23,080 Olen pahoillani. 342 00:34:25,360 --> 00:34:28,960 En tiedä mitä teen. Haluan sinut. 343 00:34:30,520 --> 00:34:32,160 Mitä sanoit? 344 00:34:33,320 --> 00:34:35,040 Haluan sinut. 345 00:34:37,000 --> 00:34:38,440 Sano se uudelleen. 346 00:34:58,080 --> 00:35:03,160 "Se ei iloitse pahasta mutta iloitsee totuuden kanssa." 347 00:35:03,240 --> 00:35:10,080 "Se aina suojelee, aina luottaa, aina toivoo, aina sinnikkäästi." 348 00:35:10,680 --> 00:35:12,680 "Rakkaus ei koskaan petä." 349 00:36:20,240 --> 00:36:22,880 Tarvitsen apuasi, äiti. 350 00:36:24,360 --> 00:36:28,400 Tiesit aina mitä tehdä. Sinulla oli kaikki vastaukset. 351 00:36:37,680 --> 00:36:40,520 Tiedät mitä sinun on tehtävä, Oskar. 352 00:36:40,600 --> 00:36:42,520 Tiedät sen. 353 00:36:42,600 --> 00:36:44,520 Se olet sinä tai hän. 354 00:37:23,280 --> 00:37:25,480 - Mitä sinä teet? - Selvitä tämä. 355 00:37:25,560 --> 00:37:26,360 Mitä? 356 00:37:26,440 --> 00:37:28,720 - Pois tieltäni. -Ota rauhallisesti. 357 00:37:28,800 --> 00:37:30,720 Mitä tapahtuu? 358 00:37:30,800 --> 00:37:34,000 Et ymmärrä sitä. Hän ei koskaan anna periksi. 359 00:37:34,080 --> 00:37:37,920 Vanha paskiainen miettii hän voi työntää meitä ympäriinsä kuten haluaa. 360 00:37:38,000 --> 00:37:40,840 -Rauhoitu. - Jonna, odota! 361 00:37:42,240 --> 00:37:44,320 -Istu alas! - Päästä irti. 362 00:37:44,400 --> 00:37:46,840 Istu vittuun! 363 00:37:46,920 --> 00:37:48,760 Se on hän tai minä. 364 00:37:50,600 --> 00:37:54,080 Mikä helvetti sinua vaivaa? Rauhoittua! 365 00:37:55,360 --> 00:37:56,920 Kunnossa? 366 00:37:58,160 --> 00:38:01,280 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 367 00:38:02,280 --> 00:38:03,520 Hyvä. 368 00:38:10,280 --> 00:38:11,720 Oskar! 369 00:38:31,760 --> 00:38:33,600 -Hei. -Hei. 370 00:38:36,320 --> 00:38:39,800 - Miten kalastus sujuu? - Ei ole huonoa kalastusta. 371 00:38:39,880 --> 00:38:42,080 Vain huono saalis. 372 00:38:42,160 --> 00:38:44,520 - Muistatko kuka sen sanoi? -Kyllä. 373 00:38:50,120 --> 00:38:54,160 Se on vain silloin, kun olen kanssasi että voin sanoa, että kaipaan häntä. 374 00:38:57,760 --> 00:38:59,120 Kiitos. 375 00:39:08,680 --> 00:39:12,600 Mikä oli koiran nimi joka puri minua pienenä? 376 00:39:12,680 --> 00:39:15,000 -Brutus. - Siinä se, Brutus. 377 00:39:15,080 --> 00:39:18,760 - Minun piti laittaa köyhä alas. - Muistan. 378 00:39:18,840 --> 00:39:20,800 Itkin niin paljon. 379 00:39:20,880 --> 00:39:24,800 – Luulin, että se oli minun syytäni. - Oliko se helvettiä. 380 00:39:24,880 --> 00:39:29,800 Koira ei ollut oikeassa. Liikaa pahoinpitelyä vanhalta omistajalta. 381 00:39:29,880 --> 00:39:33,240 Ehkä vanha omistaja olisi pitänyt laittaa alas. 382 00:39:43,560 --> 00:39:45,720 Tiedät, että hän löi hänet. 383 00:39:50,760 --> 00:39:56,320 Jos tarkoitat äitiäsi, hän petti häntä ja nöyryytti häntä. 384 00:39:56,400 --> 00:39:59,760 Mitä veljeni tekivät ansaitsemaan tällaiset lyönnit? 385 00:39:59,840 --> 00:40:04,840 Veljesi eivät olleet varsinaisia ​​enkeleitä. Anna-Lisan kanssa oli vaikea elää. 386 00:40:04,920 --> 00:40:09,480 - Hän ei saanut edes hautajaisia. -Hän on nyt sinun verisissäsi. 387 00:40:09,560 --> 00:40:12,080 -Miten se on arvokasta? - Tiedätkö miksi. 388 00:40:12,160 --> 00:40:15,960 Haluan tietää totuuden. Ymmärrätkö sen? 389 00:40:16,040 --> 00:40:19,440 - Ymmärrän sen. - Miten se sitten tapahtui? 390 00:40:20,400 --> 00:40:23,240 - Häntä ei murhattu. - No mitä tapahtui? 391 00:40:26,400 --> 00:40:28,080 Jonna... 392 00:40:30,400 --> 00:40:33,480 – Se oli onnettomuus. -Onnettomuus? 393 00:40:33,560 --> 00:40:37,280 Oskar oli vain 16-vuotias, ja hän yritti suojella äitiä. 394 00:40:37,360 --> 00:40:38,440 Oskar! 395 00:40:41,360 --> 00:40:43,840 Hän oli lapsi. 396 00:40:43,920 --> 00:40:47,160 Sinun täytyy antaa hänelle anteeksi, hän oli vasta lapsi! 397 00:40:48,400 --> 00:40:51,080 -Konrad, helvetissä... - Pysy siellä! 398 00:40:51,160 --> 00:40:55,240 Sinun täytyy antaa hänelle anteeksi! Hän yritti suojella äitiä! 399 00:40:58,840 --> 00:41:01,200 Mene eteenpäin ja ammu! 400 00:41:01,280 --> 00:41:03,080 Hän oli vasta lapsi! 401 00:41:05,480 --> 00:41:07,000 Lasse... 402 00:41:07,080 --> 00:41:08,920 - Päästä irti... - Jonna! 403 00:41:15,320 --> 00:41:16,680 Pudota se! 404 00:41:27,920 --> 00:41:29,520 Jonna! 405 00:41:29,920 --> 00:41:32,920 - Oletko kunnossa? -Auta häntä! Auta häntä! 406 00:41:44,280 --> 00:41:47,960 Auta häntä, Oskar! Päästä irti minusta! 407 00:41:53,640 --> 00:41:55,040 Auta häntä! 408 00:42:49,840 --> 00:42:53,840 Tekstitys: Sara Palmer www.plint.com