1
00:00:35,200 --> 00:00:37,920
Miksi jätit minut niin pitkäksi aikaa?

2
00:00:41,000 --> 00:00:45,640
Olen pahoillani. Tarvitsin aikaa ajatella.
Haluan meidän olevan yhdessä.

3
00:00:48,480 --> 00:00:52,240
-Hei.
-Hei!

4
00:00:52,320 --> 00:00:53,760
Hei kulta!

5
00:00:53,840 --> 00:00:59,040
- Tässä Kimille.
-Tässä toivomme sinut takaisin.

6
00:01:02,680 --> 00:01:04,240
Odota...

7
00:01:07,560 --> 00:01:13,120
-Hei, Misha.
- Eikö teillä ole yhteyksiä Ahvenanmaalle?

8
00:01:13,200 --> 00:01:18,560
Mene vain veneeseen
ja tavata minut merellä.

9
00:01:18,640 --> 00:01:21,520
Ota tavarat ja säilytä ne.

10
00:01:22,600 --> 00:01:28,440
- Onko eloonjääneitä?
- Luultavasti ei, vesi on liian kylmää.

11
00:01:28,520 --> 00:01:31,360
-Täältä?
-Viro, he ajattelevat.

12
00:01:44,720 --> 00:01:46,840
Liikkua.

13
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
Mitä helvettiä...?

14
00:02:12,640 --> 00:02:15,840
Miksi olemme täällä?

15
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
Mikä oli niin tärkeää?

16
00:02:24,640 --> 00:02:27,480
Mitä helvettiä se on?

17
00:02:27,560 --> 00:02:32,560
Isäsi, veljeni. Mauritz.

18
00:02:33,960 --> 00:02:38,880
Sinun täytyy tunnistaa hänen sormuksensa.
Hän sai sen minulta.

19
00:03:39,040 --> 00:03:42,680
PAKSEMPI KU VESI

20
00:04:07,560 --> 00:04:12,360
-Haluan sinulta totuuden.
- Mikä totuus?

21
00:04:12,440 --> 00:04:17,960
Tiedän, että Anna-Lisa murhasi
Mauritz, ja tiedän, että sinä tiedät.

22
00:04:18,040 --> 00:04:22,800
Emme tiedä mitään.
Isä katosi, kun olimme lapsia.

23
00:04:22,880 --> 00:04:27,120
Et ollut lapsi.
Et edes asunut täällä silloin.

24
00:04:27,200 --> 00:04:30,200
Ja silti sinä puhut kaikkien puolesta.

25
00:04:30,280 --> 00:04:33,480
Emme tiedä mitä tapahtui.

26
00:04:33,560 --> 00:04:38,720
Isä oli alkoholisti. Hän luultavasti
putosi veteen ja hukkui.

27
00:04:38,800 --> 00:04:44,240
Hänellä oli huono tuuri
kun hän putosi muovipussiin.

28
00:04:44,320 --> 00:04:49,680
Mauritzin kanssa ei ollut helppoa käsitellä,
mutta hän ei ansainnut tulla murhatuksi.

29
00:04:49,760 --> 00:04:53,320
Tiedän, että Anna-Lisa tappoi hänet

30
00:04:53,400 --> 00:04:59,400
ja hävitit ruumiin.
Sitä kaivoit viime kesänä.

31
00:04:59,480 --> 00:05:06,320
Tunnustiko Anna-Lisa missä
ruumis haudattiin ennen hänen kuolemaansa?

32
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
Konrad,
mitä tahansa tapahtui, on menneisyyttä.

33
00:05:09,680 --> 00:05:13,160
Äiti on kuollut, joten mitä haluat?

34
00:05:13,240 --> 00:05:15,920
- Haluan totuuden!
- Mikä totuus?!

35
00:05:16,000 --> 00:05:18,840
Haluan totuuden paperille!

36
00:05:18,920 --> 00:05:23,720
Ei ole ollut päivääkään
kun en ajatellut tätä!

37
00:05:23,800 --> 00:05:30,120
Haluan sulkemisen!
Sitten jätän sinut rauhaan.

38
00:05:30,200 --> 00:05:33,560
- Tai muuten...
- Vai mitä?

39
00:05:35,360 --> 00:05:39,480
Kuinka monta ihmistä haluaa yöpyä
murhaavan perheen majatalo?

40
00:05:39,560 --> 00:05:43,960
- Mennään.
- Tai tuhopolttajien majatalo?!

41
00:05:44,040 --> 00:05:48,640
Sana kulkee nopeasti
pienellä saarella, kuten Ahvenanmaa.

42
00:05:48,720 --> 00:05:51,040
- Mennään.
- Haluan sen paperille!

43
00:05:51,120 --> 00:05:53,760
Painu helvettiin!

44
00:06:19,200 --> 00:06:24,200
-Oskar, älä juo enää.
- Vanha mies on hullu.

45
00:06:24,280 --> 00:06:27,160
Mennään poliisille
ennen kuin hän tekee.

46
00:06:27,240 --> 00:06:30,800
Konrad ei mene poliisille.

47
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
Oletko varma, että se oli isä?

48
00:06:35,080 --> 00:06:38,400
-Se oli hänen sormuksensa.
-Oletko todella varma?

49
00:06:38,480 --> 00:06:41,720
Hän vääntää sitä aina ennen
lyö meitä, joten joo, olen varma.

50
00:06:41,800 --> 00:06:47,640
Se ei lopu koskaan. Siellä on
ei pakoa, se kummittelee meitä ikuisesti.

51
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
Oskar, hänellä ei ole todisteita.

52
00:06:49,880 --> 00:06:53,000
Liv ei tiedä, ja Cecilia...

53
00:06:53,080 --> 00:06:58,800
Ota rauhallisesti. Lasse on oikeassa
ei ole todisteita.

54
00:06:59,360 --> 00:07:00,920
Hei.

55
00:07:01,960 --> 00:07:07,880
- Juhlitko jotain?
-Kyllä, avajaisten tuotto.

56
00:07:08,800 --> 00:07:12,520
Kunnossa. Onko sinulla aikaa auttaa?

57
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
Selvä juttu.

58
00:07:25,120 --> 00:07:26,080
Isä...

59
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Ymmärsinkö oikein? Isä!

60
00:07:34,320 --> 00:07:37,560
Mitä? Joo, melkein.

61
00:07:37,640 --> 00:07:41,200
Punaviinilasi
menee suoraan lautasen eteen.

62
00:07:42,400 --> 00:07:47,320
Ja se on jälkiruokahaarukka,
ei salaattihaarukkaa. Minne se menee?

63
00:07:48,240 --> 00:07:50,760
- Lautan päällä?
-Joo.

64
00:07:51,800 --> 00:07:56,040
- Voitko näyttää minulle, kuinka palvella?
-Joo, istu alas.

65
00:07:57,440 --> 00:08:00,880
Tarjoile juomat oikealta.
Jätä lasi pöydälle.

66
00:08:00,960 --> 00:08:04,720
Käytä kangaslautasliinaa
nappaamaan pisaroita.

67
00:08:04,800 --> 00:08:09,000
Isä, kaadat punaviiniä
valkoviinilasissa.

68
00:08:11,960 --> 00:08:14,680
Kiitos oppitunnista, isä.

69
00:08:14,760 --> 00:08:18,360
- Joten saitko tämän nyt?
- Joo, tottakai.

70
00:08:18,440 --> 00:08:20,960
Nähdään myöhemmin.

71
00:08:24,240 --> 00:08:28,080
Teetkö hammaskiveä?
Kallista veistä hieman.

72
00:08:28,160 --> 00:08:32,400
Teen tämän omalla tavallani.
Olen pärjännyt kaikki nämä vuodet.

73
00:08:32,480 --> 00:08:33,800
Mitä sinulle kuuluu?

74
00:08:35,560 --> 00:08:41,800
Ei mitään, minulla on vain ollut paljon
lautasellani viime aikoina hirveän paljon.

75
00:08:41,880 --> 00:08:47,960
Ei enempää kuin tavallisesti. Niitä on paljon
ihmisistä, jotka jakavat työtaakan nyt.

76
00:08:48,040 --> 00:08:50,200
Ihmisistä ei voi koskaan olla varma.

77
00:08:50,280 --> 00:08:53,840
Jonna ja Lasse?
Asiat näyttävät toimivan.

78
00:08:53,920 --> 00:08:55,440
Joo...

79
00:08:56,320 --> 00:08:58,720
Olenko se minä, josta et ole varma?

80
00:08:59,600 --> 00:09:03,880
- Oletko kunnossa?
- Vittu!

81
00:09:05,000 --> 00:09:08,800
- Olen kunnossa.
- Anna minun nähdä.

82
00:09:11,640 --> 00:09:14,760
- Auts! Sattuuko se?
-Ei.

83
00:09:17,360 --> 00:09:20,520
Sinun ei tarvitse epäillä minua, Oskar.

84
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Minä pysyn luonasi.

85
00:09:23,760 --> 00:09:25,440
Kiitos.

86
00:09:26,560 --> 00:09:28,720
Olet tervetullut.

87
00:09:29,960 --> 00:09:32,480
Varmista, että puhdistat sen kunnolla.

88
00:10:59,320 --> 00:11:00,800
Hei.

89
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
Hän on hyvä.

90
00:11:09,960 --> 00:11:12,760
Voinko saada lautasliinan?

91
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
- Luuletko?
-Joo.

92
00:11:16,560 --> 00:11:20,880
Vieraat pitävät hänestä,
ja hän näyttää onnelliselta.

93
00:11:20,960 --> 00:11:24,120
- Onko tämä ensimmäinen kerta täällä?
- Kyllä, mutta tulemme takaisin.

94
00:11:27,600 --> 00:11:31,000
-Miten menee?
-Hyvä on. Tässä.

95
00:11:34,320 --> 00:11:38,160
En voi lakata ajattelemasta tätä
aamulla. Mennään poliisille.

96
00:11:38,240 --> 00:11:42,440
-Ei mitenkään.
- Emme voi jättää isäämme sinne.

97
00:11:42,520 --> 00:11:45,240
-Ajattele Oskaria.
- Siksi.

98
00:11:45,320 --> 00:11:48,440
Jos mennään poliisille,
Konradilla ei ole meille mitään.

99
00:11:48,520 --> 00:11:53,520
Hän on hullu. Mitä hän tekisi, jos hän
saiko selville, että Oskar tappoi veljensä?

100
00:11:53,600 --> 00:11:58,160
-Haluatko, että puhun hänelle?
-Ei, minä ajattelen jotain muuta.

101
00:11:58,240 --> 00:12:02,800
- Hän ei ole niin mahdoton...
- Jonna, ei!

102
00:12:02,880 --> 00:12:04,400
Okei...

103
00:12:43,320 --> 00:12:47,120
Hanki lausunto
kalastajalta, joka löysi hänet.

104
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
Hei. Olemme valmiit täällä.

105
00:13:27,920 --> 00:13:33,080
- Hoidetaan ensin ullakko.
- Sytytän valot.

106
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
Se on hyvä.

107
00:13:37,320 --> 00:13:40,080
- Mene sinä eteenpäin. Olen heti paikalla.
-Kunnossa.

108
00:13:40,160 --> 00:13:44,080
Hei. Minun täytyy puhua sinulle
jostain.

109
00:13:44,160 --> 00:13:46,880
Minulla ei ole aikaa, olen vain lähdössä.

110
00:13:46,960 --> 00:13:52,160
- Kyse on työstä.
-Puhu Lassen tai Oskarin kanssa.

111
00:13:57,840 --> 00:14:01,480
-Mitä muuta?
- Unohdetaan mitä tapahtui.

112
00:14:01,560 --> 00:14:04,960
Joo, tottakai.
Olen jo unohtanut sen.

113
00:14:05,040 --> 00:14:10,400
Okei, hienoa.
Puhun Oskarin tai Lassen kanssa.

114
00:14:35,360 --> 00:14:39,240
- Voinko saada sinulle mitään?
- Ei kiitos.

115
00:14:39,320 --> 00:14:44,000
-Ei edes soodavettä ja sokeria?
-Mitä?

116
00:14:44,960 --> 00:14:48,360
Sait sen lapsena,
soodavesi ja sokeripala.

117
00:14:48,440 --> 00:14:52,920
Ai niin. Luulin sitä
Näin teit todellista soodaa.

118
00:15:00,200 --> 00:15:03,280
Odotin hänen palaavansa.

119
00:15:03,360 --> 00:15:08,840
Minä myös. Mutta syvällä,
Tiesin, että sitä ei koskaan tapahtuisi.

120
00:15:09,640 --> 00:15:11,960
Emme koskaan tienneet, mitä isä ajatteli.

121
00:15:12,040 --> 00:15:16,960
tein. Hän ei koskaan
ovat jättäneet sinut vapaaehtoisesti.

122
00:15:17,640 --> 00:15:19,160
Ei...

123
00:15:24,240 --> 00:15:27,400
Hetken, ajattelin
kaikki oli minun syytäni.

124
00:15:27,480 --> 00:15:31,440
Jos voisin olla hyvä,
hän tulisi takaisin kotiin.

125
00:15:31,520 --> 00:15:36,440
Ei, se ei ollut sinun syytäsi.
Olit vasta lapsi.

126
00:15:39,760 --> 00:15:41,280
Kuuntele...

127
00:15:42,600 --> 00:15:43,880
Joo?

128
00:15:47,840 --> 00:15:51,200
Minusta tuntuu, että unohdan hänet.

129
00:15:51,280 --> 00:15:57,600
Äiti pääsi eroon kaikesta, kun hän
kadonnut. Minulla ei ole muistoja.

130
00:15:57,680 --> 00:15:59,560
Voin kuvitella.

131
00:16:01,320 --> 00:16:07,360
Mutta kuule, minulla oli laatikko
joidenkin tavaroineen.

132
00:16:07,440 --> 00:16:12,160
Voit saada sen. Ei se mitään
arvokasta, mutta jos haluat...

133
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
Hei.

134
00:16:46,200 --> 00:16:51,640
Aioin juuri soittaa sinulle,
myöhemmin tänä iltapäivänä.

135
00:16:51,720 --> 00:16:56,240
Mikä hätänä? Mikset vastaa
kun soitan sinulle?

136
00:16:57,080 --> 00:17:01,280
- Totta kai...
- Jätät huomioimatta puheluni.

137
00:17:01,360 --> 00:17:07,440
Anteeksi, meillä on ollut kiire
joulun ateriat. Olemme täynnä.

138
00:17:07,520 --> 00:17:12,360
Voisimmeko ehkä
keskustella asioista illalla?

139
00:17:12,440 --> 00:17:15,200
Puhutaanko asioista? Kerro nyt vain.

140
00:17:15,280 --> 00:17:20,400
Voimme tavata, jos haluat,
mutta minun on nyt mentävä töihin.

141
00:17:24,840 --> 00:17:27,640
Onko hän palannut?

142
00:17:28,960 --> 00:17:31,520
kanssasi?

143
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
Hän asuu täällä.
Tämä on myös hänen kotinsa.

144
00:17:34,480 --> 00:17:39,560
- Siksikö olet jättänyt minut huomiotta?
- Pidä se alhaalla.

145
00:17:39,640 --> 00:17:43,480
- Mitä siitä tulee?
-En tiedä.

146
00:17:45,800 --> 00:17:50,120
- En odottanut hänen palaavan.
-Olin siis toinen valintasi?

147
00:17:50,200 --> 00:17:55,200
Kyllä. Tai ei...
Ei ole niin, että annat sen kuulostaa.

148
00:17:55,280 --> 00:17:58,040
Tiedät, että pidän sinusta paljon.

149
00:18:00,520 --> 00:18:03,680
Sinun täytyy päättää.
Kukaan meistä ei halua jakaa sinua.

150
00:18:03,760 --> 00:18:08,680
Ymmärrän sen, mutta voimmeko puhua siitä
se huomenna? Poikkean luoksesi.

151
00:18:20,800 --> 00:18:25,080
- Jotain vikaa?
-Ei... No, kyllä.

152
00:18:25,160 --> 00:18:30,800
Ei minun ja Petran välillä,
vaan Petran ja Jumalan välillä.

153
00:18:30,880 --> 00:18:35,080
- Hän lopetti.
- Hän ei siis ole enää pappi?

154
00:18:35,160 --> 00:18:39,360
Ilmeisesti ei. Minusta se on sääli.

155
00:18:39,440 --> 00:18:45,640
Luopua osasta elämääsi.
Eikö se ole sinun mielestäsi sääli?

156
00:18:45,720 --> 00:18:47,080
Joo...

157
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
No niin.

158
00:20:53,400 --> 00:20:56,920
-Hei.
-Hei.

159
00:20:57,000 --> 00:21:01,320
Kuunnella. Minun täytyy pyytää sinulta palvelus.

160
00:21:01,400 --> 00:21:04,240
Minulla on ollut odottamattomia kuluja.

161
00:21:04,320 --> 00:21:09,360
Tarvitsimme paljon enemmän materiaalia
kellariin.

162
00:21:09,440 --> 00:21:14,320
Ja... Tarvitsen ennakkoa.

163
00:21:15,080 --> 00:21:19,680
-5000 euroa.
-Ennakko...?

164
00:21:19,760 --> 00:21:24,440
- Sanoit 60 päivän luottoa.
– En tiennyt, kuinka suuri työ oli.

165
00:21:24,520 --> 00:21:28,880
Palkkasimme vain sinut
koska tarjosit meille luottoa.

166
00:21:28,960 --> 00:21:33,560
Ei, sinä palkkasit minut
koska ei ollut ketään muuta.

167
00:21:33,640 --> 00:21:36,880
hyväksyin
koska vaikutit epätoivoiselta.

168
00:21:38,360 --> 00:21:41,280
Lisää rahaa...
Mitään ei ole vielä tehty.

169
00:21:41,360 --> 00:21:45,240
Mitään ei ole tehty?
Tule katsomaan.

170
00:21:45,320 --> 00:21:49,480
- Minulla ei ole aikaa siihen...
- Tule!

171
00:21:55,720 --> 00:21:59,760
Näetkö? Ne laatat ovat täsmälleen
saman värisiä kuin vanhat.

172
00:21:59,840 --> 00:22:02,760
Jos et ole onnellinen,
Voin ottaa sen kaiken alas.

173
00:22:02,840 --> 00:22:07,840
Ilman ennakkoa minun on pakko
lopeta työskentely. Se on sinusta kiinni.

174
00:22:31,040 --> 00:22:33,440
Eikö meillä pitäisi olla
glögiä nyt?

175
00:22:33,520 --> 00:22:40,000
Toki, mutta saamme sen
kotona, jotta voimme pysyä lämpimänä.

176
00:22:40,080 --> 00:22:44,840
- Meillä on se sisällä. Oliko se hauskaa?
- Joo, hienoa.

177
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
No niin.

178
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
Kiitos.

179
00:22:56,920 --> 00:22:58,520
Jonna?

180
00:23:01,360 --> 00:23:03,000
Jonna?

181
00:23:26,640 --> 00:23:30,280
Mitä sinä teet? Se on isän.

182
00:23:30,360 --> 00:23:32,600
Anna se takaisin. Sain sen Konradilta.

183
00:23:32,680 --> 00:23:36,480
- Kävitkö katsomassa häntä?
– Kyllä, voin tehdä omat päätökseni.

184
00:23:36,560 --> 00:23:39,280
-Anna se tänne!
- En halua hänen tavaroitaan tänne.

185
00:23:39,360 --> 00:23:45,320
-Sinun ei tarvitse olla huoneessani!
- Miksi riitelet? Mikä se on?

186
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
-Mauritzin vanhaa tavaraa.
- En halua sitä tänne.

187
00:23:47,480 --> 00:23:50,240
- Pois täältä!
-Lasse, meidän täytyy puhua.

188
00:23:50,320 --> 00:23:53,920
- Anna se tänne.
- Päästä eroon siitä.

189
00:23:55,480 --> 00:23:58,160
- Missä keskitytään?
-Mitä tarkoitat?

190
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
Telakka, glögi.

191
00:24:02,160 --> 00:24:04,040
Olen pahoillani.

192
00:24:11,000 --> 00:24:14,800
-Mikä se on?
- Mitä hän tekee?

193
00:24:14,880 --> 00:24:17,600
En tiedä.
Takautuva suru varmaan.

194
00:24:17,680 --> 00:24:21,840
-Kuka suree tuota paskiaista?
- Hän muistaa hänet eri tavalla.

195
00:24:21,920 --> 00:24:26,200
-Mikä se on?
- Meillä on ongelma.

196
00:24:27,480 --> 00:24:31,200
- Wille haluaa ennakkoa.
-Ennakko?

197
00:24:31,280 --> 00:24:35,640
– Odottamattomia kuluja.
- Niinkö hän sanoi?

198
00:24:35,720 --> 00:24:40,840
-Se tyhmä klovni!
- Toimittajamme jahtaavat meitä.

199
00:24:40,920 --> 00:24:44,920
- Maksa vain heille.
- Millä rahalla?

200
00:24:45,000 --> 00:24:48,960
- Onko meillä vakuutusrahoja jäljellä?
– Paikka on melkein täynnä.

201
00:24:49,040 --> 00:24:55,520
Pääasiassa konferensseja. Me laskutamme niitä
kuun lopussa.

202
00:24:56,720 --> 00:25:01,080
Voin kysyä toimittajiltamme
vielä jonkin aikaa,

203
00:25:01,160 --> 00:25:04,720
mutta se suomalainen ex-con
on eri tarina.

204
00:25:45,200 --> 00:25:48,840
Hei... 5000 euroa.

205
00:25:51,720 --> 00:25:52,800
Kiitos.

206
00:25:52,880 --> 00:25:56,000
Toivottavasti kaikki muut kulut
voidaan ennakoida.

207
00:25:56,080 --> 00:25:59,000
Joo, minäkin toivon niin.

208
00:25:59,800 --> 00:26:03,640
-Etkö aio laskea sitä?
-Miksi?

209
00:26:03,720 --> 00:26:08,480
Olet luotettava, Lasse.
Voin kertoa.

210
00:26:14,080 --> 00:26:16,360
Se on kiireisempi kuin luulimme.

211
00:26:16,440 --> 00:26:21,840
Se olisi hienoa
jos voit aloittaa tänä viikonloppuna.

212
00:26:22,920 --> 00:26:28,400
Se olisi hienoa.
Kiitos. Puhu sinulle myöhemmin.

213
00:26:41,360 --> 00:26:44,440
-Hei.
-Hei.

214
00:26:44,520 --> 00:26:48,200
- Löysitkö Lassen tai Oskarin?
- Kyllä, kaikki sujui.

215
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
Haluatko kupin teetä?

216
00:27:02,520 --> 00:27:04,400
Olen saanut sen.

217
00:27:07,000 --> 00:27:09,560
- Maitoa?
- Ei kiitos.

218
00:27:09,640 --> 00:27:11,880
Mitä luet?

219
00:27:11,960 --> 00:27:16,360
Isäni vanha muistikirja. Hänen päiväkirjansa.

220
00:27:16,440 --> 00:27:21,600
Hän kuoli kauan sitten.
Tuntuu kuin tutustuisi häneen uudelleen.

221
00:27:22,640 --> 00:27:24,720
Mikä on niin hauskaa?

222
00:27:24,800 --> 00:27:31,600
Ei mitään. En vain voi kuvitella
isäni kirjoittaa mitä tahansa.

223
00:27:32,520 --> 00:27:36,840
En ole koskaan edes nähnyt häntä
kirjoittaa ruokalistaa.

224
00:27:36,920 --> 00:27:39,000
Isäni oli kirjailija.

225
00:27:39,920 --> 00:27:42,520
Joten mitä hän kirjoitti?

226
00:27:42,600 --> 00:27:47,040
Se on lähinnä hänen omia ajatuksiaan.

227
00:27:47,120 --> 00:27:50,760
Jotain luonnoksia ja muuta.

228
00:27:50,840 --> 00:27:55,360
Voit kertoa, että hän
sai inspiraatiota omasta elämästään.

229
00:27:55,440 --> 00:27:59,480
Hän oli hyvin epävakaa.
Hänen mielialansa muuttui yhtäkkiä.

230
00:27:59,560 --> 00:28:02,200
Hän oli alkoholisti.

231
00:28:02,280 --> 00:28:04,800
Tuo kuulostaa tutummalta.

232
00:28:04,880 --> 00:28:09,040
- Samoin isäsi?
-Ei, äitini.

233
00:28:14,000 --> 00:28:18,920
– Ei ole helppoa kasvaa heidän kanssaan.
-Mutta hän oli myös hyvin rakastava.

234
00:28:19,000 --> 00:28:22,360
Paljon enemmän kuin äitini.

235
00:28:22,440 --> 00:28:25,880
Olin hänelle uskollinen,
vaikka hän oli.

236
00:28:25,960 --> 00:28:28,920
Joo, näin se on.

237
00:28:44,560 --> 00:28:47,840
-Hei.
-Hei.

238
00:28:47,920 --> 00:28:51,600
- Mitä sinä teet?
- Verkkojen tyhjennys.

239
00:28:51,680 --> 00:28:54,920
- Saitko mitään?
-Joo.

240
00:28:55,880 --> 00:28:58,800
- Onko hän vielä siellä alhaalla?
-Kyllä.

241
00:28:58,880 --> 00:29:05,360
- Soitatko poliisille?
– Tämä on ehdottomasti perhekysymys.

242
00:29:05,920 --> 00:29:10,200
-Eikö hänen pitäisi järjestää kunnolliset hautajaiset?
-Kaikki ajoissa.

243
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
- Tiesitkö, että hän piti päiväkirjaa?
-Todella?

244
00:29:16,000 --> 00:29:19,120
Se oli laatikossa, jonka annoit minulle.

245
00:29:19,200 --> 00:29:21,680
- Muistikirja?
-Joo.

246
00:29:22,680 --> 00:29:26,120
Se tuo muistoja mieleen
lapsuudestani.

247
00:29:26,200 --> 00:29:30,160
Ymmärrän jos haluat tietää
mitä isälle tapahtui,

248
00:29:30,240 --> 00:29:36,840
mutta se tuo mieleen tuskallisia muistoja
ja sinun täytyy yrittää päästää siitä irti.

249
00:29:36,920 --> 00:29:39,560
- Ole kiltti, Konrad.
-Ei.

250
00:29:39,640 --> 00:29:44,480
Sinun täytyy yrittää antaa anteeksi tai unohtaa.
Anna mennä.

251
00:29:44,560 --> 00:29:49,200
En voi. Se olisi pettämistä
veljeni, omaa vertani.

252
00:29:49,280 --> 00:29:53,040
- Olemme myös sinun vertasi.
- Kyllä, valitettavasti.

253
00:30:33,360 --> 00:30:36,360
KIITOS, ETTÄ AUTIT MINUA
KORKEAN AIKAN KAUTTA,

254
00:30:36,440 --> 00:30:39,560
MUTTA LIVIN ja minun TÄYTYY YKSI
KORJATAAAN Avioliittomme UUDELLEEN.

255
00:30:39,640 --> 00:30:41,640
Toivon, että YMMÄRRÄT. OSKAR

256
00:30:58,280 --> 00:31:03,280
Lähden lenkille.
Mitä se sanoo?

257
00:31:03,360 --> 00:31:07,920
He löysivät ruumiin
jostain hukkuneesta.

258
00:31:08,000 --> 00:31:13,280
- Joku, jonka tunsit?
- Ei, en usko.

259
00:31:14,120 --> 00:31:17,160
-Okei, hei.
- Heippa.

260
00:31:22,360 --> 00:31:25,440
HUKKUNUT MIES LÖYDYT

261
00:32:02,240 --> 00:32:06,920
Hän hukkui ehkä viikko sitten.
Vaikea sanoa, kun vesi on kylmää.

262
00:32:07,000 --> 00:32:11,480
Misha Aarvik Ruotsista.
Hänellä oli henkilöllisyystodistus mukana.

263
00:32:11,560 --> 00:32:16,640
Hän ei ole matkustajaluettelossa
eikä häntä ole ilmoitettu kadonneeksi.

264
00:32:16,720 --> 00:32:19,920
-Luoti tuli tänne.
-Luoti?

265
00:32:20,000 --> 00:32:22,560
Kyllä, siellä se on.

266
00:32:32,240 --> 00:32:36,560
- Onko kehossa palovammoja?
-Ei, miksi?

267
00:32:36,640 --> 00:32:39,960
Löysimme palaneen veneen.

268
00:32:40,040 --> 00:32:43,720
- Luuletko, että sillä on yhteys?
-En tiedä.

269
00:32:43,800 --> 00:32:47,840
Jos on,
veneessä oli enemmän ihmisiä.

270
00:33:09,240 --> 00:33:11,160
-Hei.
-Hei.

271
00:33:11,240 --> 00:33:13,000
Makea pulla, kiitos.

272
00:33:17,240 --> 00:33:19,120
3 euroa.

273
00:33:22,200 --> 00:33:25,400
- Tuntuuko välipalalta?
-Hei.

274
00:33:25,480 --> 00:33:29,720
-Sokeri auttaa ajattelemaan.
-Varma.

275
00:33:29,800 --> 00:33:33,960
Hei. Meillä ei ollut aikaa leipomiseen
tänä aamuna. Tarvitsen kymmenen patonkia.

276
00:33:34,040 --> 00:33:38,360
- Miten menee?
- Meillä on todella kiire.

277
00:33:38,440 --> 00:33:41,600
Olen jo kyllästynyt jouluruokaan.

278
00:33:41,680 --> 00:33:45,680
Se on vain luonnollista.
En oikein pidä jouluruoasta.

279
00:33:45,760 --> 00:33:48,240
30 euroa.

280
00:33:48,320 --> 00:33:54,880
-En ole koskaan syönyt Waldemarissa.
-Mitä? Pilailetko minua?

281
00:33:54,960 --> 00:33:56,920
Kiitos. Heippa.

282
00:33:57,000 --> 00:34:00,080
Onko poliisilla kiire joulun aikaan?

283
00:34:00,160 --> 00:34:06,520
Jotkut murrot, kun ihmiset ovat poissa
ja pari perhekohtausta.

284
00:34:06,600 --> 00:34:10,640
Lomat yleensä
herättää tunteita.

285
00:34:10,720 --> 00:34:13,480
Joo, tiedän.

286
00:34:13,560 --> 00:34:16,640
Tämä joulu tulee olemaan erityinen
myrskyn takia.

287
00:34:16,720 --> 00:34:19,360
Voin kuvitella.

288
00:34:19,440 --> 00:34:25,360
Luin, että löysit hukkuneen miehen.
Oliko hän palaneesta veneestä?

289
00:34:25,440 --> 00:34:28,040
Emme tiedä varmasti.

290
00:34:28,120 --> 00:34:31,040
Oliko hän Virosta vai täältä?

291
00:34:31,120 --> 00:34:33,200
Miksi kysyt?

292
00:34:34,160 --> 00:34:39,680
Mietin mitä olisi tapahtunut
jos olisin ehtinyt sinne vähän aikaisemmin.

293
00:34:39,760 --> 00:34:43,400
-Jos olisit voinut pelastaa hänet?
-Onko se niin outoa?

294
00:34:43,480 --> 00:34:47,600
- Älä ajattele sitä liikaa.
- En voi sille mitään.

295
00:34:47,680 --> 00:34:50,840
Jos olisin tullut lähemmäksi,
hän saattoi onnistua.

296
00:34:50,920 --> 00:34:56,080
Mikään ei viittaa siihen, että hän olisi mukana
vene, ja vaikka hän olisi...

297
00:34:56,160 --> 00:34:58,840
Hän ei ehkä kuitenkaan onnistunut.

298
00:34:58,920 --> 00:35:01,200
Todella? Oliko hän loukkaantunut?

299
00:35:01,280 --> 00:35:04,680
- Olen jo kertonut sinulle liikaa.
- Ymmärrän, anteeksi.

300
00:35:04,760 --> 00:35:08,880
Onnea ajatteluun. Tuo poikasi
ja poikkeaa syömään joksikin yöksi.

301
00:35:08,960 --> 00:35:12,920
- Saammeko kotitekoista leipää?
-Tietenkin. Heippa.

302
00:35:21,160 --> 00:35:25,320
Ostin leipää.
Mitä pitää tehdä? Kinkku?

303
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Kinkku, salaatti, pirogit, silli.

304
00:35:27,480 --> 00:35:30,320
- Juurikassalaattia, lihapullia, makkaraa...
- Ymmärrän.

305
00:35:30,400 --> 00:35:33,280
- Luitko tästä?
-Joo.

306
00:35:33,360 --> 00:35:36,880
Saatko Jonnan?
Hän on määrätty töihin.

307
00:35:36,960 --> 00:35:40,440
Hän tunsi olonsa sairaaksi viime yönä.
Saa nähdä onko hän parempi.

308
00:35:41,440 --> 00:35:42,960
Jonna?

309
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Jonna!

310
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
<i>Sunnuntai 11. elokuuta</i>

311
00:36:30,120 --> 00:36:33,080
<i>Olemme saavuttamassa</i>
<i>piste, jota emme voi välttää...</i>

312
00:36:33,960 --> 00:36:36,040
<i>Yhden meistä täytyy mennä.</i>

313
00:36:37,280 --> 00:36:39,440
<i>Me molemmat tiedämme sen.</i>

314
00:36:49,800 --> 00:36:54,040
Puuko minua. Puuko minua, senkin paskiainen!

315
00:36:55,160 --> 00:36:56,440
Puuko minua!

316
00:36:57,960 --> 00:36:59,480
Helvetin pelkuri.

317
00:37:16,520 --> 00:37:20,280
-Oskar...
- Mikä se on?

318
00:37:20,360 --> 00:37:23,520
En usko, että Konrad antaa periksi.

319
00:37:24,680 --> 00:37:28,440
Pyysin häntä antamaan sen mennä,
mutta hän kieltäytyi.

320
00:37:28,520 --> 00:37:33,520
- Et voi jatkaa hänen luokseen.
- Mutta hän ymmärtäisi.

321
00:37:33,600 --> 00:37:38,000
-Jos kerromme hänelle, hän antaa sen mennä.
-Ei koskaan.

322
00:37:38,080 --> 00:37:41,880
Se oli itsepuolustusta, Oskar.
Tottakai hän ymmärtää.

323
00:37:41,960 --> 00:37:45,640
Tapoin hänen veljensä.
Ihmiset eivät anna sitä anteeksi.

324
00:37:47,720 --> 00:37:50,560
Se on myös sinun vuoksesi, Oskar.

325
00:37:50,640 --> 00:37:53,280
Mitä sinä teet? Oskar?

326
00:37:56,320 --> 00:37:59,000
Meidän on kerrottava Konradille.

327
00:37:59,080 --> 00:38:02,200
Hän haluaa jättää sen taakseen.
Meidän täytyy.

328
00:38:02,280 --> 00:38:05,400
- Kuuntele minua, Lasse!
- Pois täältä!

329
00:38:05,480 --> 00:38:07,720
-Lasse...
- Pois.

330
00:38:11,320 --> 00:38:16,560
Katso minua, Oskar.
Minä hoidan Konradin.

331
00:38:16,640 --> 00:38:21,520
Hänen täytyy mennä. Konradin täytyy mennä.

332
00:38:54,560 --> 00:38:58,120
- Mistä siinä oli kyse?
- Joku vanha mies...

333
00:38:58,200 --> 00:39:00,960
Ei, tarkoitan keittiössä.

334
00:39:01,040 --> 00:39:05,120
Taloutemme ei ole yhtä hyvä
kuten toivoimme.

335
00:39:05,200 --> 00:39:09,040
- Talous?
– Asiat kääntyy.

336
00:39:10,360 --> 00:39:15,280
Eräänä päivänä juhlit talouttasi,
ja seuraavana päivänä taistelet.

337
00:39:15,360 --> 00:39:18,600
Aina on ylä- ja alamäkiä.

338
00:39:18,680 --> 00:39:21,760
Mistä pidän sinussa
on rehellisyytesi.

339
00:39:21,840 --> 00:39:27,400
Olen tottunut siihen, että veljesi valehtelevat,
mutta luulin sinun olevan erilainen.

340
00:39:33,560 --> 00:39:37,480
- Kuinka voit?
- Olen kunnossa.

341
00:39:37,560 --> 00:39:40,080
- Oletko kunnossa?
-Varma.

342
00:39:40,800 --> 00:39:42,680
Olen kunnossa.

343
00:41:29,440 --> 00:41:33,960
Tässä. Ota se ja jätä meidät rauhaan.

344
00:41:34,040 --> 00:41:37,120
Se on 50 000 euroa.

345
00:41:37,200 --> 00:41:41,040
Unohda kaikki kirjoittaminen.
Sen saat.

346
00:41:42,080 --> 00:41:47,280
Ole nyt hiljaa menneisyydestä.
En halua kuulla sinusta piikkiäkään.

347
00:41:47,360 --> 00:41:51,040
Ota rauhallisesti. ymmärrän sen.

348
00:42:24,560 --> 00:42:29,000
Ryöstörikos,
varastetun tavaran aitaus ja niin edelleen.

349
00:42:29,080 --> 00:42:31,240
Misha Aarvik oli kuuluisa.

350
00:42:31,320 --> 00:42:36,880
Voisiko se olla jonkinlainen sopimus?
Ehkä salakuljetusta?

351
00:42:38,680 --> 00:42:42,640
- Saimme juuri sen.
-Ovatko he löytäneet Andrus Ilveksen?

352
00:42:42,720 --> 00:42:45,360
-WHO?
- Veneen omistaja.

353
00:42:45,440 --> 00:42:47,720
Ei tietääkseni.

354
00:42:48,800 --> 00:42:53,880
Muuten, huoltoaseman omistaja
Mäntylä soitti ja suuttui.

355
00:42:53,960 --> 00:42:57,480
- Hän sai väärennetyn 50 euron setelin.
- No niin.

356
00:42:57,560 --> 00:43:01,320
Halusin mainita sen.
Se on jo kolmas tällä viikolla.

357
00:43:11,760 --> 00:43:15,760
Tekstitys: Sara Palmer
www.plint.com