1 00:00:39,520 --> 00:00:40,880 Voimme aloittaa huomenna aamulla. 2 00:00:40,960 --> 00:00:43,720 Olemme avoinna myös yrityksille. Toimiiko se? 3 00:00:44,320 --> 00:00:50,360 - Totta kai, voimme aloittaa takaa. - Sitten meillä on sopimus. Täydellinen! 4 00:00:50,440 --> 00:00:53,520 -Tuletko kotiin jouluksi? -En ole varma. 5 00:00:53,600 --> 00:00:56,480 Fredrik haluaa mennä Kambodžaan. 6 00:00:56,560 --> 00:00:58,440 Riittääkö lippu kotiin? 7 00:00:58,960 --> 00:00:59,840 Kim? 8 00:00:59,920 --> 00:01:01,880 Se on Ulrika. Oletko kuullut Kimistä? 9 00:01:01,960 --> 00:01:06,120 - Luulin, että te Skypeteitte joka päivä. - En ole kuullut hänestä. Se on outoa. 10 00:01:07,120 --> 00:01:08,400 Kylpytynnyreihisi. 11 00:01:11,240 --> 00:01:12,400 Mistä sait sen? 12 00:01:15,600 --> 00:01:18,440 Matkalla ulos täältä, näitkö, että se oli tulessa? 13 00:01:19,640 --> 00:01:20,600 Kyllä. 14 00:01:21,800 --> 00:01:25,400 - Ravintolan vakuutus. - Tuliko se nyt läpi? 15 00:01:27,120 --> 00:01:29,840 Pidin siitä enemmän kun olimme vain me kaksi. 16 00:01:29,920 --> 00:01:32,240 Onko se vakava sinun ja Petran välillä? 17 00:01:32,320 --> 00:01:34,040 En tiedä mitä puuhailet. 18 00:01:34,120 --> 00:01:35,320 Näin sinut. 19 00:01:45,960 --> 00:01:47,040 Liv? 20 00:01:50,960 --> 00:01:55,160 -Missä olet ollut? - Olin vaeltamassa. 21 00:01:55,640 --> 00:01:59,160 - Kiipesi vuorille. - Missäpäin? 22 00:02:00,160 --> 00:02:02,360 - Nepalissa. -Todella? 23 00:02:02,440 --> 00:02:06,640 Kyllä. Olen matkustanut, patikoinut ja... 24 00:02:07,680 --> 00:02:10,920 ...oleskeli kanssa 20-vuotiaat reppumatkailijat. 25 00:02:12,040 --> 00:02:14,840 Vain tajutakseni, että olin yhtä eksyksissä siellä kuten minä täällä. 26 00:02:15,880 --> 00:02:17,200 Mutta kauniilla näkymällä. 27 00:02:20,120 --> 00:02:23,240 Tulin kotiin Oskarin takia. Se on ainoa syy, miksi olen täällä. 28 00:02:27,600 --> 00:02:30,200 - Toimitus on täällä. minä vain... -Okei. 29 00:02:35,360 --> 00:02:38,360 Sinulla on yksi uusi viesti. 30 00:02:38,440 --> 00:02:42,720 Isä, sinun täytyy auttaa minua! Meidät ryöstettiin, enkä saa yhteyttä äitiin. 31 00:02:42,800 --> 00:02:48,680 Isä, auta minua! Haluan vain tulemaan kotiin. Fredrik on poissa ja... 32 00:03:30,000 --> 00:03:33,600 PAKSEMPI KU VESI 33 00:03:55,880 --> 00:03:58,800 - Mitä hän sanoi? -Ulrika on ottanut yhteyttä suurlähetystöön. 34 00:03:58,880 --> 00:04:02,240 -Poliisi etsii miestä. - Eikö kukaan tiedä missä hän on? 35 00:04:02,320 --> 00:04:04,360 -Ei. - Mitä aiot tehdä? 36 00:04:04,640 --> 00:04:08,280 Tapaamme lentokentällä päästäkseen ensimmäiselle lennolle Vietnamiin. 37 00:04:08,560 --> 00:04:09,600 Tule tänne. 38 00:04:11,400 --> 00:04:15,640 Ei hätää, Lasse. Sinun täytyy usko, että hänellä on kaikki hyvin. 39 00:04:15,720 --> 00:04:17,760 Anteeksi, että missasin avajaiset. 40 00:04:18,400 --> 00:04:19,880 Älä huoli siitä. 41 00:04:19,960 --> 00:04:22,480 -Onnea. Kaikki järjestyy. -Kiitos. 42 00:04:23,040 --> 00:04:28,160 -Hyvä, että olet palannut. Heippa. -Nähdään. 43 00:04:29,760 --> 00:04:33,360 - Oliko sinulla hyvä matka? - Kyllä, mutta on mukavaa olla kotona. 44 00:04:33,440 --> 00:04:39,000 - Oletko nähnyt Oskarin? -Ei, luulen, että hänellä oli tehtäviä suoritettavana. 45 00:04:47,040 --> 00:04:48,800 Minun täytyy mennä. 46 00:04:52,000 --> 00:04:54,520 Haluaisitko hissin kirkkoon? 47 00:04:56,680 --> 00:04:59,840 - En ole siellä enää töissä. -Anteeksi? 48 00:05:00,560 --> 00:05:03,480 - Lopetin. - Mitä sinä tarkoitat? 49 00:05:04,040 --> 00:05:08,760 Oli aika tehdä jotain siitä. 50 00:05:08,840 --> 00:05:10,320 Anteeksi..."se"? 51 00:05:10,400 --> 00:05:13,720 En voi toivoa sinun saavasi eronnut ja silti mennä naimisiin ihmisten kanssa. 52 00:05:13,800 --> 00:05:17,880 Saat sen kuulostamaan toiselta työpaikka. Luulin, että se oli kutsumus. 53 00:05:17,960 --> 00:05:22,360 Oliko se mielestäsi helppo päätös tehdä? Oskar, olen melkein neljäkymmentä. 54 00:05:22,440 --> 00:05:28,320 Minun on aika elää omaa elämääni sen sijaan, että ohjaisivat muita omassa elämässään. 55 00:05:30,000 --> 00:05:31,560 Teen sen puolestani. 56 00:05:33,320 --> 00:05:34,960 Ja meille. 57 00:05:37,240 --> 00:05:38,400 Tiedän mitä haluan. 58 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 Puhutko pian? 59 00:06:22,120 --> 00:06:25,440 - Mitä olet tehnyt? -Se on jumissa. 60 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 Miten voit? 61 00:06:47,880 --> 00:06:51,760 -Missä olet ollut? -Missä olen ollut? 62 00:06:53,440 --> 00:06:56,280 Olen ollut täällä, samassa paikassa, koko elämäni. 63 00:06:56,760 --> 00:06:59,000 Kysymys kuuluu missä helvetissä olet ollut. 64 00:07:01,440 --> 00:07:02,960 - Voinko auttaa sinua siinä? -Ei. 65 00:07:05,160 --> 00:07:07,240 -Ei. - Olen nyt palannut. 66 00:07:09,760 --> 00:07:14,200 Jätit minut. Miksi olit poissa niin kauan? 67 00:07:18,520 --> 00:07:22,320 - Olen pahoillani. -Miten saatoit olla poissa niin kauan? 68 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 - Olen pahoillani. -Liv... 69 00:07:38,080 --> 00:07:41,640 - Mikään ei ole muuttunut täällä. - Se on juuri niin kuin jätit sen. 70 00:07:42,360 --> 00:07:44,080 Ehkä vähän pölyisempi. 71 00:07:50,200 --> 00:07:52,080 Tarvitsin aikaa ajatella. 72 00:07:53,760 --> 00:07:55,360 Haluan meidän olevan yhdessä. 73 00:08:15,600 --> 00:08:21,120 Isä, sinun täytyy auttaa minua! Meidät ryöstettiin, enkä saa yhteyttä äitiin. 74 00:08:29,080 --> 00:08:31,240 Hienoa, nähdään klo 14. 75 00:08:32,160 --> 00:08:36,280 Hienoa. Kiitos. Hyvästi. 76 00:08:36,360 --> 00:08:40,200 - Vittu! - Anna minun auttaa sinua. 77 00:08:41,280 --> 00:08:44,280 Kiitos. Ota ne kaksi. 78 00:08:47,400 --> 00:08:49,480 - Ne ovat raskaita. -Kyllä. 79 00:08:50,760 --> 00:08:55,360 Minulla on idea kuinka saat tämän valmiiksi nopeammin. 80 00:08:55,960 --> 00:08:59,840 – Meillä on vapaita paikkoja. -Mitä tarkoitat? 81 00:08:59,920 --> 00:09:04,120 -Haluatko meidän asuvan täällä? - Kyllä, ajan säästämiseksi. 82 00:09:04,200 --> 00:09:06,560 Sinun ei tarvitsisi mennä edestakaisin. 83 00:09:06,640 --> 00:09:08,040 Ja aamiainen sisältyy hintaan. 84 00:09:09,360 --> 00:09:13,160 – Se säästäisi paljon aikaa. -Hienoa! Se on ratkaistu. 85 00:09:13,880 --> 00:09:16,400 Ehkä voit lyödä osan laskusta. 86 00:09:17,960 --> 00:09:22,120 - Laitan sen tänne. Nähdään myöhemmin! -Nähdään. 87 00:09:28,800 --> 00:09:31,440 -Hei. -Hei. 88 00:09:35,720 --> 00:09:39,080 Mitä seuraavaksi tapahtuu? Eli olen ajatellut. 89 00:09:39,840 --> 00:09:43,920 -Pitäisikö meidän ostaa Lasse ja Jonna? - En usko, että voimme. 90 00:09:44,000 --> 00:09:48,800 Entä jos he haluavat myydä omansa osakkeita? Se on mahdollista, jopa todennäköistä. 91 00:09:48,880 --> 00:09:52,400 - Asiat ovat muuttuneet täällä. - Aamukokous. 92 00:09:56,360 --> 00:10:00,000 Voimme myös ilmoittaa sinulle uusista järjestelyistä. 93 00:10:00,640 --> 00:10:03,520 - Järjestelyt? -Annan Jonnan selittää. 94 00:10:03,600 --> 00:10:06,480 Remontti tulee jatka vähän pidempään, 95 00:10:06,560 --> 00:10:08,800 mutta eivät tee häiritä liiketoimintaa. 96 00:10:08,880 --> 00:10:13,280 Olisi hyvä, jos he voisivat pitää heidän tavaransa takaisin. 97 00:10:13,360 --> 00:10:17,880 Huomioi. Meillä on joulu illalliset alkavat tänä iltana. 98 00:10:17,960 --> 00:10:21,800 Luvassa pilkkimistä ja kylpytynnyrit. 99 00:10:21,880 --> 00:10:25,160 -Minun täytyy puhua myös Konradin kanssa. - Kylpytynnyrit? 100 00:10:25,760 --> 00:10:32,040 - Älä odota paljon Konradilta. – Olen myös tehnyt aikataulun. 101 00:10:32,120 --> 00:10:37,560 Lasse on keittiön päällikkö, mutta hänellä on toistaiseksi kantaa. 102 00:10:37,640 --> 00:10:42,800 Isännöin ja palvelen, ja Oskar hoitaa vieraiden aktiviteetit. 103 00:10:43,600 --> 00:10:45,480 - Entä minä? - Autat minua. 104 00:10:47,080 --> 00:10:48,360 Oikein... 105 00:10:49,280 --> 00:10:52,360 Näen, ettet ole tilannut ruokaa Wallmansilta. 106 00:10:52,440 --> 00:10:57,240 Ei, nämä kaverit voisivat toimittaa nopeammin. Se oli myös halvempi kuin viime vuonna. 107 00:10:58,080 --> 00:11:03,280 No, asia on saamme 15 % alennuksen Wallmansista. 108 00:11:03,920 --> 00:11:08,560 Tiedätkö kuinka paljon olemme menettäneet ennen ensimmäistä jouluruokaa? 109 00:11:08,640 --> 00:11:10,760 Miksi et tehnyt sitä kuten aina teemme? 110 00:11:10,840 --> 00:11:15,840 Koska täällä ei tehty mitään kun saavuimme. Meidän piti improvisoida. 111 00:11:15,920 --> 00:11:18,800 Ei sillä ole väliä. Kaikki on toimitettu. 112 00:11:18,880 --> 00:11:20,040 Ei väliä? 113 00:11:20,120 --> 00:11:23,960 Meillä on liikesuhteita meidän kanssamme toimittajia ympäri vuoden. 114 00:11:24,040 --> 00:11:27,120 Näin se on, koska olit poissa. 115 00:11:27,200 --> 00:11:29,800 Olemmeko valmiita tälle päivälle? Hyvä. Kiitos. 116 00:11:32,880 --> 00:11:34,360 Hyvinhän tuo meni... 117 00:11:39,800 --> 00:11:43,400 Saat anteeksi, jos ajattelet Jonnaa on pyörittänyt majataloja koko ikänsä. 118 00:11:44,320 --> 00:11:47,720 - Hän yrittää. -Annoit hänen ottaa vallan. 119 00:11:48,240 --> 00:11:52,120 – Hänellä on ollut paljon hyviä ideoita. - Mitä sinulle on tapahtunut? 120 00:11:53,640 --> 00:11:56,440 Jätit kaiken tämän. Näin minulle kävi. 121 00:11:56,520 --> 00:12:01,440 -Jonna on palannut ja yrittää auttaa. – Olin poissa kaksi kuukautta. 122 00:12:02,000 --> 00:12:04,560 Pitäisikö sen tarkoittaa enemmän kuin koko elämä? 123 00:12:04,640 --> 00:12:08,280 Ei, mutta voisit ainakin anna hänelle mahdollisuus. 124 00:12:09,160 --> 00:12:14,000 -Okei, katsotaan miten tänään käy. -Hyvä. 125 00:12:14,800 --> 00:12:19,760 -Mutta Oskar, aikataulu? - Tiedän. Anna hänelle vain mahdollisuus. 126 00:12:25,360 --> 00:12:26,640 Anteeksi. 127 00:12:31,680 --> 00:12:35,720 -Hei. Oletko varannut lennon? -He ovat löytäneet hänet. 128 00:12:36,600 --> 00:12:38,080 - Missä hän on? -Lentäminen kotiin. 129 00:12:38,160 --> 00:12:40,560 Suurlähetystö soitti tunti sitten. Hän sai... 130 00:12:40,640 --> 00:12:43,720 - Tunti sitten? Mikset soittanut? - Tein. Olit lentokoneessa. 131 00:12:43,800 --> 00:12:46,400 Mikset jättänyt minulle viestiä? 132 00:12:46,480 --> 00:12:50,240 Minä kerron sinulle nyt. Mitä eroa sillä on? 133 00:12:51,440 --> 00:12:54,960 Se ei ole suora lento, joten hän olla täällä vasta huomenna aamulla. 134 00:12:57,840 --> 00:13:00,840 - Hän on kunnossa, Lasse. Älä huoli. -Kunnossa. 135 00:13:03,240 --> 00:13:05,800 Haluatko nappaa jotain syötävää? 136 00:13:05,880 --> 00:13:07,120 Varma. Tehdään se. 137 00:13:09,760 --> 00:13:16,400 -Mitä tapahtuu joulun jälkeen? – Meillä on muutama idea. Tapahtumat. 138 00:13:16,480 --> 00:13:19,840 Olemme puhuneet tapahtumasta uudenvuodenaattona. 139 00:13:19,920 --> 00:13:23,560 Ajattelin matkaa pidemmälle. Kuulin tulipalosta. 140 00:13:24,360 --> 00:13:28,520 -Kyllä. - Oliko se tahallista? Kim kertoi minulle. 141 00:13:28,600 --> 00:13:31,520 - Hän sanoi, että olet epäilty. – Tutkinta tehtiin. 142 00:13:31,600 --> 00:13:36,200 He ottivat miehen kiinni ja minä istun täällä. Mitä haet? 143 00:13:36,280 --> 00:13:39,640 Onko se niin outo kysymys? Muistan kuinka se oli. 144 00:13:40,440 --> 00:13:44,600 -Uudet lainat, uudet suunnitelmat? – Tällä kertaa toisin. 145 00:13:45,400 --> 00:13:50,360 -Miten? Mitä aiot tehdä? - Aion johtaa majataloa. 146 00:13:52,080 --> 00:13:54,640 -Mitä? -Ei mitään. 147 00:13:54,720 --> 00:13:55,960 Se oli aina suunnitelma. 148 00:13:56,040 --> 00:13:58,280 Menin opiskelemaan Tukholmaan, mene sitten takaisin 149 00:13:58,360 --> 00:14:00,080 ja johtaa perheyritystä. 150 00:14:01,640 --> 00:14:04,760 - Et edes halunnut palata. - Ehkä olen muuttunut? 151 00:14:06,040 --> 00:14:07,520 Oikein... 152 00:14:07,600 --> 00:14:10,920 -Miten kaikki meni? -Hyvä, kiitos. 153 00:14:11,000 --> 00:14:15,680 -Mitä muuta? - Lasillinen valkoviiniä, kiitos. 154 00:14:15,760 --> 00:14:20,600 Otamme sen sijaan pullon. Onko sinulla Napa Valley? Kiitos. 155 00:14:21,120 --> 00:14:23,440 - Olemme täällä jonkin aikaa, eikö niin? -Kyllä. 156 00:14:23,520 --> 00:14:25,360 -Jälkiruoka? - Olen hyvä, kiitos. 157 00:14:25,560 --> 00:14:28,880 - Ota mitä haluat. Se on minusta kiinni. -Kiitos. 158 00:14:31,720 --> 00:14:33,960 Joo. Hiljainen! 159 00:14:42,520 --> 00:14:46,200 -Joten sinä olet se, jolle hän haukkui. -Hei! 160 00:14:46,280 --> 00:14:51,200 -Hyvää joulua! Sinun vuotuinen. -Kiitos. 161 00:14:52,040 --> 00:14:56,760 Oskar tuo yleensä tämän. Hän laittaa sen portailla kuin joulupukki. 162 00:14:56,840 --> 00:15:00,440 -Oletko surullinen, ettei joulupukki tullut? -Ei oikeastaan. 163 00:15:01,600 --> 00:15:07,960 - Ymmärrän, että haluat maitoa. -Ei, musta sopii. 164 00:15:08,640 --> 00:15:13,120 Haluatko sen mustaksi? No, olen hemmetissäni. 165 00:15:15,960 --> 00:15:19,440 -Mutta ensin asiat ensin, eikö? -Kippis! 166 00:15:25,560 --> 00:15:27,920 - Se osui kohdalleen. - Totta kai. 167 00:15:32,120 --> 00:15:35,240 Tarvitsemme apuasi. 168 00:15:36,600 --> 00:15:43,080 Olen nähnyt mitä teet siellä. Olen liian vanha kiipeämään katolle. 169 00:15:43,160 --> 00:15:45,480 Voi vittu! Meidän on löydettävä jokin muu tapa. 170 00:15:45,560 --> 00:15:50,320 - Sanoisin niin. En mene sinne ylös. -Kunnossa. 171 00:15:50,920 --> 00:15:56,560 Lähtisitkö jäälle? Tarvitsemme auttaa löytämään parhaat kalastuspaikat. 172 00:15:57,240 --> 00:15:58,640 Onko näin? 173 00:15:58,720 --> 00:16:01,400 Oskar osaa metsästää, mutta ei kalastusta. 174 00:16:03,920 --> 00:16:08,680 voin kuvitella... Mauritzin pitäisi nähdä sinut nyt. 175 00:16:08,760 --> 00:16:11,800 – Hän olisi ylpeä. - Erittäin ylpeä. 176 00:16:12,160 --> 00:16:14,000 Juodaan siihen. 177 00:16:16,880 --> 00:16:18,280 Luukku alas! 178 00:16:23,480 --> 00:16:29,040 Tiedätkö... En jaa parhaita paikkojani ilmaiseksi. 179 00:16:30,000 --> 00:16:32,880 -Saat mitä maksat. – Sovimme jostain. 180 00:16:33,800 --> 00:16:34,760 Hyvä. 181 00:17:11,640 --> 00:17:15,040 - Nämä menevät pöytiin. -Kunnossa. 182 00:17:23,320 --> 00:17:25,840 - Ihmettelin... -Unohda se. 183 00:17:26,560 --> 00:17:30,680 Exäni jälkeen vannoin, etten koskaan pese kenenkään alushousut taas. 184 00:17:31,560 --> 00:17:36,360 Hyvä tietää, mutta ihmettelin jos voisin käyttää pesukonetta. 185 00:17:37,600 --> 00:17:39,640 - Siinä olet. -Hei. 186 00:17:39,720 --> 00:17:43,520 Miten tulet mukaan? Milloin luulet valmistuvasi? 187 00:17:43,600 --> 00:17:47,960 Vaikea sanoa. On paljon joka on vaihdettava. 188 00:17:48,040 --> 00:17:51,920 Älä huoli. Kaikki on hallinnassa. 189 00:17:52,000 --> 00:17:53,600 Se on rauhoittavaa. 190 00:17:54,240 --> 00:17:56,920 Olemme perusteellisia. Se kestää hieman kauemmin. 191 00:17:57,000 --> 00:17:59,720 Varsinkin jos sinä seisoa juttelemassa. 192 00:18:04,840 --> 00:18:08,840 Pesukone on alakerrassa. Kaikki on sinun. 193 00:18:16,720 --> 00:18:18,480 - Pidä muutos. -Kiitos. 194 00:18:22,400 --> 00:18:26,000 – Minulla on uusi työpaikka. - Hienoa. 195 00:18:26,080 --> 00:18:30,200 Kyllä, mutta minulla on paljon tekemistä siitä olisi hienoa huolehtia 196 00:18:30,280 --> 00:18:31,920 ennen kuin Kim tulee luokseni. 197 00:18:32,360 --> 00:18:35,720 Haluatko ottaa hänet kun saan kaiken valmiiksi? 198 00:18:35,800 --> 00:18:38,200 Minusta se on hyvä. Katsotaan mitä hän haluaa. 199 00:18:41,920 --> 00:18:45,200 - Minun täytyy mennä Brysseliin tänä iltana. -Miten niin? 200 00:18:45,840 --> 00:18:49,720 – Siellä se työ on. - En seuraa. 201 00:18:49,800 --> 00:18:54,920 -Etkö aio odottaa häntä? -Eikö se riitä, että olet täällä? 202 00:18:55,000 --> 00:18:59,040 Olen varma, että hänkin haluaa nähdä sinut. Etkö voi mennä huomenna? 203 00:18:59,120 --> 00:19:01,080 En haluaisi. 204 00:19:01,160 --> 00:19:04,560 Voit tavata hänet ja laittoi hänet lentokoneeseen Brysseliin. 205 00:19:04,640 --> 00:19:09,080 Vakavasti? Hänet ryöstettiin! Hän on matkustanut kuukausia, 206 00:19:09,160 --> 00:19:11,960 ja haluat, että laitan hänet toisessa koneessa? Unohda se! 207 00:19:16,080 --> 00:19:20,040 Hän voi jäädä kanssani. Mutta sitten hän ei lähde minnekään. 208 00:19:20,120 --> 00:19:22,120 Luuletko hän haluaa asua Ahvenanmaalla? 209 00:19:22,200 --> 00:19:24,120 Siellä aiot asua. 210 00:19:26,400 --> 00:19:28,920 -Eikö? -Mitä? Kyllä. 211 00:19:30,040 --> 00:19:33,440 Luulen, että hän olisi mieluummin Brysselissä Ahvenanmaalle. 212 00:19:33,520 --> 00:19:34,840 Luulen, että saamme tietää. 213 00:19:39,240 --> 00:19:40,680 -Pidä yhteyttä. -Joo. 214 00:19:42,440 --> 00:19:44,560 -Voitko halata häntä puolestani? - Aion. 215 00:20:06,320 --> 00:20:11,000 Tule tänne hetkeksi. Vene löytyi täältä. 216 00:20:11,920 --> 00:20:13,000 Avovedessä. 217 00:20:13,680 --> 00:20:16,800 Tuuli oli kova, joten se olisi voinut ajautua hyvin pitkälle. 218 00:20:17,520 --> 00:20:20,800 Entä jos tuli syttyisi lahdella? Onko rannikkovartiosto sanonut mitään? 219 00:20:20,880 --> 00:20:23,440 -Ei sanaakaan. -Tyypillinen. 220 00:20:23,520 --> 00:20:26,240 Kysy virolaisilta kollegoiltamme kysyä omistajalta. 221 00:20:27,120 --> 00:20:31,000 -Andrus Ilves? - Hän ei ole ilmoittanut veneestä varastetusta. 222 00:20:31,080 --> 00:20:33,520 Mutta ehkä hän ei vain ole huomannut että se on poissa. 223 00:20:34,280 --> 00:20:35,840 Okei, hyvä. 224 00:21:26,440 --> 00:21:28,640 Kerää ympärilleni. 225 00:21:30,040 --> 00:21:34,800 Tässä on oppaamme! Setä Konrad. Toivottavasti toit onnea. 226 00:21:34,880 --> 00:21:38,760 - En herättäisi toiveitani. -Konrad näyttää meille parhaat paikat. 227 00:21:39,200 --> 00:21:43,120 aivan oikein! Ei sillä, että sillä olisi merkitystä sinulle, Oskar. 228 00:21:43,200 --> 00:21:47,480 Hän ei voinut saada kalaa sisään akvaario. 229 00:21:49,320 --> 00:21:55,240 Ole varovainen siellä. Jää voi olla hieman petollinen. 230 00:22:14,880 --> 00:22:17,640 Hei. En oikein osaa puhua nyt. Olen vieraiden kanssa. 231 00:22:18,160 --> 00:22:19,960 Olen yrittänyt soittaa. Missä olet? 232 00:22:20,040 --> 00:22:24,840 Jäälle vieraiden kanssa. On helvetin jäätävää. 233 00:22:25,280 --> 00:22:27,800 Meidän piti syö lounas tänään. 234 00:22:27,880 --> 00:22:31,480 - Oliko se tänään? -Olen lähettänyt sinulle tekstiviestin, soittanut sinulle... 235 00:22:31,560 --> 00:22:33,120 Ja nyt sanot, että unohdit. 236 00:22:34,760 --> 00:22:37,520 Minulla on majatalo. Olen kiireinen. 237 00:22:37,800 --> 00:22:40,560 Eivätkö Jonna ja Lasse ole siellä? 238 00:22:40,640 --> 00:22:43,320 Emmekö voisi tehdä sen joskus toisella kerralla? 239 00:22:44,520 --> 00:22:47,960 -Hyvä, hei. - Heippa. 240 00:23:40,480 --> 00:23:43,880 Tervetuloa! Tule sisään. 241 00:23:43,960 --> 00:23:45,200 Hei, tervetuloa! 242 00:23:54,280 --> 00:23:56,920 Tervetuloa. Näytän sinut pöydällesi. 243 00:24:00,080 --> 00:24:02,440 -Ovatko kylkiluut valmiit? -Kyllä. 244 00:24:11,440 --> 00:24:17,720 Se on itse asiassa paikallisesta panimosta. Se on todella mukavaa. 245 00:24:17,800 --> 00:24:21,880 Olen iloinen, että pidät siitä. Nauti illallisesta. 246 00:24:32,440 --> 00:24:36,400 Sinun on annettava se Jonnalle. Siitä tuli todella hyvin. 247 00:24:36,480 --> 00:24:37,800 Mitä tahansa. 248 00:24:39,560 --> 00:24:42,480 Mietin jos Anna-Lisa kääntyy haudassaan. 249 00:24:46,000 --> 00:24:47,880 Tiedän, mitä Mauritz olisi sanonut. 250 00:24:58,360 --> 00:25:01,040 -He tarvitsevat minua keittiöön. -Kunnossa. 251 00:25:14,960 --> 00:25:18,320 - Hyvää työtä tänään kaikille. -Kiitos. 252 00:25:18,400 --> 00:25:19,800 Auta itsesi baariin. 253 00:26:35,240 --> 00:26:39,720 - Onko tilaa vielä yhdelle? -Jos pidät etäisyyttä. 254 00:26:59,120 --> 00:27:01,240 Sisältyykö tämä kokemukseen? 255 00:27:03,600 --> 00:27:04,680 Vain henkilökunnalle. 256 00:27:07,680 --> 00:27:09,040 Hyvä, että olen täällä töissä. 257 00:27:16,160 --> 00:27:18,760 - Minulle sanotaan, että olet näyttelijä. -Keitä "he" ovat? 258 00:27:19,880 --> 00:27:20,880 Huhut kertovat... 259 00:27:31,760 --> 00:27:32,640 Kuka on Aino? 260 00:27:37,440 --> 00:27:39,040 "Ainoa." 261 00:27:40,280 --> 00:27:42,280 Sitä Aino tarkoittaa vanhassa suomessa. 262 00:27:44,720 --> 00:27:46,040 Oletko romantikko, Wille? 263 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 - Se ei ole äitisi, eihän? -Ei. 264 00:27:52,800 --> 00:27:56,440 Olet laittanut hänet lähelle sydäntäsi. Mukava. 265 00:27:57,880 --> 00:28:00,920 -Onko Aino suuri rakkautesi? -Kyllä. 266 00:28:02,600 --> 00:28:04,760 -Ja sinä...? -Mitä? 267 00:28:04,840 --> 00:28:08,960 - Millainen sinä olet? -Taiteilijan elämä, tiedäthän. 268 00:28:09,720 --> 00:28:15,240 Ei muuta kuin punaviiniä ja romantiikkaa. Dekadenssi, haulikot, nimeä se. 269 00:28:16,000 --> 00:28:18,280 - Mikä se on? - Etkö tiedä? 270 00:28:21,840 --> 00:28:22,720 Anna se minulle. 271 00:28:35,480 --> 00:28:36,760 Se on haulikko. 272 00:28:43,480 --> 00:28:45,400 - Tiesitkö? -Ei... 273 00:28:46,040 --> 00:28:47,480 - Sellainen kusipää! - Katso sitä! 274 00:28:48,880 --> 00:28:50,240 Pidä etäisyyttä. 275 00:28:53,440 --> 00:28:54,440 Ota se. 276 00:28:56,400 --> 00:28:57,880 Otan aikaa. 277 00:29:26,960 --> 00:29:27,920 Hei? 278 00:31:13,680 --> 00:31:15,520 -Hei kulta. -Hei isä. 279 00:31:16,200 --> 00:31:18,040 - Kuinka voit? - Olen kunnossa. 280 00:31:18,120 --> 00:31:19,920 -Oletko varma? - Lupaan. 281 00:31:22,320 --> 00:31:27,200 -Missä äiti on? - Hän odotti niin kauan kuin pystyi. 282 00:31:27,280 --> 00:31:29,680 Hänen täytyi lähteä. Jotain työhön liittyvää. 283 00:31:31,440 --> 00:31:35,080 Puhuimme sinun tulemisestasi kanssani Ahvenanmaalle. Jos haluat. 284 00:31:36,320 --> 00:31:39,520 Toki, minun täytyy vain mennä kotiin ja haen vaatteeni. 285 00:31:41,120 --> 00:31:44,840 Voimme ostaa sinulle uusia vaatteita. Muutamia varhaisia ​​joululahjoja. 286 00:31:45,360 --> 00:31:48,960 -Mitä? Miksi? -Se oli äidin idea. 287 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 - Korjatakseni sitä, että et ole täällä. -Oikein. 288 00:31:54,760 --> 00:31:59,520 - Onko Ahvenanmaalla lunta? -Voi kyllä. Täysin. 289 00:31:59,600 --> 00:32:04,720 -Lumi ja paistettu kinkku. - Hyvä, minulla on nälkä. 290 00:32:11,480 --> 00:32:14,480 - Lasillinen valkoviiniä, kiitos. -Oikein. 291 00:32:18,040 --> 00:32:21,080 -Voit yhtä hyvin kaataa sen itse. -Kunnossa. 292 00:32:22,400 --> 00:32:26,480 Onko mitään siellä, missä se oli ennen, vai onko kaikki siirretty? 293 00:32:26,920 --> 00:32:30,960 – Se oli järkevämpää näin. -Onko siinä järkeä... 294 00:32:31,040 --> 00:32:34,640 ...että vain sinä voit löytää asioita? 295 00:32:34,720 --> 00:32:37,880 Ei, mutta sinun ei tarvitse liikkua kaikkialla baarissa 296 00:32:37,960 --> 00:32:39,760 vain sekoittaaksesi yksinkertaisen juoman. 297 00:32:39,840 --> 00:32:43,320 Mikä on ongelmasi? - En löydä mitään. 298 00:32:43,880 --> 00:32:46,840 -Missä pillit ovat?! - Kristus, täällä! 299 00:32:46,920 --> 00:32:50,280 - Mitä tapahtuu? - Siellä on pirun amatööri 300 00:32:50,360 --> 00:32:52,400 juoksennellaan ajattelemassa hän on ammattilainen! 301 00:32:52,480 --> 00:32:54,680 Omistan kolmanneksen tästä paikasta! 302 00:32:54,760 --> 00:32:56,160 Totu siihen! 303 00:32:59,800 --> 00:33:01,560 Älä katso minua. Hän on vaimosi. 304 00:33:09,760 --> 00:33:15,800 - Onko kaikki tyytyväinen? – Se oli herkullista. Kiitos. 305 00:33:25,720 --> 00:33:28,520 - Toivottavasti sinulla oli hauskaa. Hyvästi. -Hyvästi. 306 00:33:28,600 --> 00:33:34,160 - Jonna? -Hei! Kiva, että onnistuit. 307 00:33:34,240 --> 00:33:36,520 En olisi koskaan missannut jouluruokaa Waldemarsissa. 308 00:33:37,200 --> 00:33:40,240 - Toivottavasti olet onnellinen. -Täysin. Se oli herkullista. 309 00:33:40,640 --> 00:33:45,280 Aioin soittaa sinulle, mutta olen umpikujassa. 310 00:33:45,360 --> 00:33:46,920 Mutta löysimme rakentajan. 311 00:33:47,000 --> 00:33:48,920 -Kiitos avustasi. - Olet tervetullut. 312 00:33:49,480 --> 00:33:52,000 -Sinulla on vielä numeroni, eikö? -Kyllä. 313 00:33:52,080 --> 00:33:54,880 - Soita minulle. Me saamme kiinni. - Aion. 314 00:33:56,120 --> 00:33:58,920 -Menen tupakkaa. - Sigarillo, hienoa! 315 00:33:59,000 --> 00:34:03,280 -Ajoittain. Haluatko tulla? - Ei, minulla on tekemistä. Heippa! 316 00:34:34,680 --> 00:34:36,000 Hei. 317 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Halusin vain pyytää anteeksi. En tiedä mikä minuun meni. 318 00:34:43,720 --> 00:34:48,600 On ollut ylivoimaista, palata. Varsinkin kun niin paljon on muuttunut. 319 00:34:48,680 --> 00:34:49,640 Ymmärrän. 320 00:34:50,600 --> 00:34:54,280 Mutta sinun olisi pitänyt nähdä valtio paikasta, kun saavuimme. 321 00:34:54,720 --> 00:34:57,720 - Olet tehnyt hienoa työtä. Kiitos. -Kiitos. 322 00:34:58,360 --> 00:35:01,360 - Löydämme kompromissin. -Ehdottomasti. 323 00:35:03,120 --> 00:35:05,440 Onko meillä nyt pesulapalvelu? 324 00:35:32,800 --> 00:35:35,680 Hei. Haluan tehdä ilmoituksen. 325 00:35:37,200 --> 00:35:40,880 -Mitä tapahtui? -Joku varastaa pyykkiä. 326 00:35:42,760 --> 00:35:46,800 Ripustin vaatteeni kuivumaan eilen, ja nyt ne ovat poissa. 327 00:35:49,720 --> 00:35:50,720 Asia suljettu. 328 00:36:10,360 --> 00:36:11,520 Odota, odota. 329 00:36:18,600 --> 00:36:19,840 Kunnossa. 330 00:36:40,280 --> 00:36:44,720 Wille Ek. Mikä yllätys. Mitä sinä teet täällä? 331 00:36:45,160 --> 00:36:46,320 Työskentely. 332 00:36:47,400 --> 00:36:48,440 Hei! 333 00:36:51,000 --> 00:36:52,240 Mitä teit 334 00:36:53,000 --> 00:36:56,080 kutsutaan sopimusrikkomukseksi. Saatat olla vastuussa vahingoista. 335 00:36:56,640 --> 00:36:58,800 – En ole vastuussa mistään. - Onko näin? 336 00:37:05,880 --> 00:37:10,400 Olet saavuttanut Oskar Waldemarin, Jätä viesti. 337 00:37:11,400 --> 00:37:14,960 Hei, se olen minä. Soitin juuri varmistaaksesi, että olet kunnossa. 338 00:37:15,040 --> 00:37:18,120 Ja olin utelias miten avaus meni. 339 00:37:19,360 --> 00:37:21,600 Mietin tätä aamua. 340 00:37:22,280 --> 00:37:25,560 Halusin varmistaa, että et lukea liikaa mitä sanoin. 341 00:37:26,120 --> 00:37:30,960 Luulen, että halusin vain sanoa sen Mielestäni meillä on jotain erityistä. 342 00:37:31,040 --> 00:37:32,840 Voimme puhua lisää myöhemmin. 343 00:37:33,840 --> 00:37:36,280 Pidä huolta. Heippa. 344 00:37:39,400 --> 00:37:41,480 -Hei. -Hei. 345 00:37:41,560 --> 00:37:44,720 Hän on hyvä. Jonna. 346 00:37:46,520 --> 00:37:50,640 Olit oikeassa. Annan hänelle mahdollisuuden. 347 00:37:52,240 --> 00:37:53,200 Kiitos. 348 00:38:02,200 --> 00:38:03,120 Liv. 349 00:38:05,680 --> 00:38:06,840 Kaipaan sinua. 350 00:38:08,840 --> 00:38:10,120 Olen myös ikävöinyt sinua. 351 00:38:23,560 --> 00:38:28,000 -Liv, odota. Joku voisi tulla sisään. -En välitä. 352 00:38:56,520 --> 00:38:59,720 -Hei. -Hei! 353 00:39:00,720 --> 00:39:02,800 Hei kulta. 354 00:39:03,640 --> 00:39:05,360 - Kuinka voit? - Olen kunnossa. 355 00:39:05,440 --> 00:39:07,200 Klaani on yhdistynyt. 356 00:39:07,280 --> 00:39:10,080 - Kimille. -Kimin olevan kotona. 357 00:39:10,160 --> 00:39:13,560 -Kippis. -Tervetuloa kotiin. 358 00:39:16,160 --> 00:39:20,600 Sinun on kerrottava meille. Olemme niin uteliaita. Mitä teit? 359 00:39:20,680 --> 00:39:23,640 - Sen on täytynyt olla super siistiä. -Se oli. 360 00:39:26,480 --> 00:39:33,400 - Mitä nyt tapahtuu? Takaisin kouluun? -En tiedä. 361 00:39:33,480 --> 00:39:35,960 Sinun ei tarvitse päätä nyt mitä tahansa. 362 00:39:36,040 --> 00:39:38,080 Olit poissa niin kauan. Oletko työskennellyt? 363 00:39:38,560 --> 00:39:42,040 Ei, Fredrik maksoi kaiken. 364 00:39:42,840 --> 00:39:46,320 - Mitä tälle Fredrikille tapahtui? -Ei nyt, Oskar. 365 00:39:47,400 --> 00:39:49,160 Onko mitään tekemistä Mildredin kuoleman kanssa? 366 00:39:49,240 --> 00:39:53,560 - Hän tuli juuri kotiin. Pudota se. – Se oli yksinkertainen kysymys. 367 00:39:53,640 --> 00:39:56,320 Hän menetti sen kokonaan. 368 00:39:58,360 --> 00:40:00,800 Juhli koko yön ja nukkui koko päivän. 369 00:40:00,880 --> 00:40:02,560 Alkoholi, huumeet... 370 00:40:03,280 --> 00:40:07,520 Kun tulin kotiin rannalta päivänä hän oli täysin pyörtynyt. 371 00:40:08,320 --> 00:40:10,160 Häntä ei herättänyt. 372 00:40:14,680 --> 00:40:16,240 Kaikki oli poissa. 373 00:40:19,200 --> 00:40:20,640 Rahat, passit... 374 00:40:25,080 --> 00:40:27,880 Poliisi ei auttanut minua jos en maksanut heille. 375 00:40:32,520 --> 00:40:35,960 Kun tulin takaisin hotellille hän oli poissa. 376 00:40:36,880 --> 00:40:40,840 En tiedä missä hän on. En edes tiedä, onko hän... 377 00:40:47,840 --> 00:40:50,040 Ei hätää, kulta. 378 00:41:21,960 --> 00:41:24,600 Anteeksi, että olen ollut niin kiireinen. Korjaan sen sinulle. 379 00:42:36,240 --> 00:42:37,200 Liikkua. 380 00:42:43,440 --> 00:42:45,560 Mitä helvettiä? 381 00:42:58,840 --> 00:43:01,840 Tekstitys: Aino Bergh www.plint.com