1
00:00:03,640 --> 00:00:04,680
Hei Mischa.

2
00:00:04,760 --> 00:00:09,120
Sinulla on yhteyksiä
Ahvenanmaalla, eikö?

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,800
Sinun tarvitsee vain päästä kyytiin
vene, tavataan vedessä,

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,640
ja istua tavaroiden päällä hetken.

5
00:00:16,720 --> 00:00:19,320
minä laskeuduin
taivaasta liittymään ihmisten joukkoon,

6
00:00:19,400 --> 00:00:23,320
opettaa heitä rakastamaan lähimmäistänsä
kuten he itse tekevät.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,680
<i>Sillä jos eivät,</i>
<i>turvasatamaa ei voi olla olemassa,</i>

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,440
<i>taivaassa tai maan päällä.</i>

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,200
<i>Mitä tapahtuu? Missä Liv on?</i>

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,640
Hän jätti minut.

11
00:00:37,880 --> 00:00:39,400
Hei Jonna!

12
00:00:43,080 --> 00:00:45,680
Meidän pitäisi hankkia ulkokylpytynnyrit.

13
00:00:45,760 --> 00:00:50,320
Kyllä, vieraille
juomaan juotavaa illalla.

14
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
Mischa!

15
00:01:41,920 --> 00:01:43,280
Mitä helvettiä?

16
00:02:37,360 --> 00:02:41,920
Kaikki mitä Lasse koskettaa
syttyy tuleen. Se on kuin taikuutta.

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,280
-Mitä?
-Ei mitään.

18
00:02:47,440 --> 00:02:51,040
- Hän saattaa syttyä itsestään.
- Se riittää.

19
00:02:51,920 --> 00:02:54,320
Minä vain vitsailin.

20
00:05:22,320 --> 00:05:25,440
PAKSEMPI KU VESI

21
00:06:11,000 --> 00:06:16,080
Jeesus... Vieraat voivat saada joko
kuumaa ruokaa tai kuivaa sänkyä nukkumaan.

22
00:06:16,600 --> 00:06:18,760
Mitä luulet heidän valitsevan?

23
00:06:18,840 --> 00:06:21,760
Meidän on vain varmistettava
he saavat molemmat.

24
00:06:22,320 --> 00:06:23,480
"Vain"?

25
00:06:51,000 --> 00:06:54,600
- Emme koskaan saa tätä aikaan ajoissa.
- Totta kai teemme.

26
00:06:54,680 --> 00:06:59,760
- Älä ole negatiivinen. Se selviää.
- Treeniä? Miten?

27
00:06:59,840 --> 00:07:03,920
Kyllä se jotenkin vain tulee!
Älä ole noin pessimisti.

28
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
-Hei, Jorma.
- Kesti tarpeeksi kauan.

29
00:07:21,200 --> 00:07:25,480
Olen ollut kiireinen.
Siellä oli myrsky, tiedäthän.

30
00:07:25,560 --> 00:07:27,000
Se on täällä.

31
00:07:29,000 --> 00:07:30,280
Oikein...

32
00:07:32,600 --> 00:07:35,520
Mitään puuttuu paitsi takki?

33
00:07:35,600 --> 00:07:37,120
Ja peitto.

34
00:07:38,200 --> 00:07:42,840
-Arvoesineet? Kassakaappi?
- Ei, ei mitään.

35
00:07:42,920 --> 00:07:46,160
Ai, oli vielä yksi asia. Tässä.

36
00:07:50,280 --> 00:07:55,760
Ehkä joku on ymmärtänyt paikan väärin
sairaalaa varten. Mitä seuraavaksi tapahtuu?

37
00:07:56,200 --> 00:07:58,040
Ilmoitan siitä.

38
00:07:58,840 --> 00:08:01,200
Ja takki ja peitto?

39
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
Älä nosta toiveitasi.

40
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Kuka maksaa minulle ikkunan?

41
00:08:07,240 --> 00:08:11,720
Ei poliisi, kuten hyvin tiedät.
Kysy vakuutusyhtiöltäsi.

42
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
Ilmoitan siitä.
Se on kaikki mitä voin tehdä tällä hetkellä.

43
00:08:15,440 --> 00:08:17,120
Pidä huolta!

44
00:08:43,680 --> 00:08:45,400
Nukuitko hyvin?

45
00:08:46,200 --> 00:08:47,160
Varma.

46
00:08:47,880 --> 00:08:52,120
-Ja oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

47
00:08:53,720 --> 00:08:57,000
En voi muuta kuin ihmetellä
kenen vene se oli.

48
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
Siinä on hieno viiva
rohkeuden ja tyhmyyden välillä.

49
00:09:06,440 --> 00:09:11,480
- Joten et nukkunut hyvin.
-Olisit voinut kuolla tuohon tuuleen.

50
00:09:11,560 --> 00:09:15,200
- Ja räjähdys...
-Mutta minä voin hyvin. Tehdään tämä.

51
00:09:15,280 --> 00:09:19,640
Näitkö talon tilan?
Meidän on peruttava illalliset.

52
00:09:19,720 --> 00:09:23,400
- Palkkaamme jonkun korjaamaan sen.
- Mutta se maksaa...

53
00:09:25,400 --> 00:09:28,960
- Mitä hän tekee täällä?
-Hiljaa, Hieronymus.

54
00:09:30,760 --> 00:09:32,480
Kadonnut, Konrad?

55
00:09:32,560 --> 00:09:36,240
Halusin varmistaa
myrsky ei lyönyt sinua pois.

56
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Olemme edelleen täällä, kuten näet.

57
00:09:38,680 --> 00:09:42,720
Kyllä. Kuten ihottuma
se ei lopeta kutinaa.

58
00:09:42,800 --> 00:09:45,720
- Kärsitkö mitään vahinkoa?
-Ei.

59
00:09:45,800 --> 00:09:50,400
Se oli pahempaa vuonna -85.
Metsä näytti Mikado-sarjalta.

60
00:09:50,480 --> 00:09:53,600
Se oli myrsky.
Tämä oli kevyt tuuli.

61
00:09:53,680 --> 00:09:59,040
- Kuten näette, olemme melko kiireisiä.
- Talosi näyttää kamalalta.

62
00:09:59,120 --> 00:10:01,640
Ei ne korjaukset tule halvaksi.

63
00:10:02,320 --> 00:10:04,640
Kunnossa. Tule.

64
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
Toivottavasti vakuutuksesi kattaa sen!

65
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
Kiitos poikkeamisesta!

66
00:10:14,600 --> 00:10:19,920
- Mikä hätänä?
-Ei mitään, minulla on vain tekemistä.

67
00:10:35,480 --> 00:10:38,200
Katto vuotaa
myös huoneessa 202.

68
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
Miksi Konrad oli täällä?
Tuleeko hän usein?

69
00:10:41,280 --> 00:10:43,800
Joskus, kun hän on humalassa.

70
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
- Puhutko isästä?
-Oikein.

71
00:10:48,240 --> 00:10:49,760
- Tietääkö hän?
-Mitä?

72
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
Ei! Oletko hullu?

73
00:10:57,640 --> 00:11:00,520
En löydä mitään
kaiken tämän tavaran kanssa kaikkialla!

74
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
-Mitä etsit?
- Vakuutus.

75
00:11:03,720 --> 00:11:06,240
Meillä on vakuutus, eikö?

76
00:11:06,320 --> 00:11:11,440
Liv hoiti kaiken tämän.
Hänellä oli jonkinlainen järjestelmä.

77
00:11:11,520 --> 00:11:16,520
-Järjestelmä?
-Kyllä, järjestelmä sideaineilla!

78
00:11:24,200 --> 00:11:27,960
Voisiko se olla tämä,
merkitty "Sopimukset ja vakuutukset"?

79
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
Tässä se on!

80
00:11:35,080 --> 00:11:36,600
Oikein...

81
00:11:40,120 --> 00:11:41,720
Ei!

82
00:11:45,680 --> 00:11:48,760
– Sen määrä oli syyskuussa.
- Mutta Liv...

83
00:11:48,840 --> 00:11:55,280
Älä syytä siitä Livia! olet
aikuinen mies, ota vastuu!

84
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
Lopeta muiden syyttäminen kaikesta.

85
00:12:01,720 --> 00:12:04,760
- Mitä nyt?
- Olen kunnossa, se on vain...

86
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
Täällä ei ole ilmaa.

87
00:12:12,640 --> 00:12:14,200
Kuuntele...

88
00:12:15,160 --> 00:12:17,840
siellä. Kaikki on kunnossa.

89
00:12:25,640 --> 00:12:27,400
Hei?

90
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Kyllä, tämä on Waldemarin.

91
00:12:30,880 --> 00:12:33,240
Aivan, kyllä.

92
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
Se oli aivan kauheaa.

93
00:12:36,280 --> 00:12:39,600
Olemme avoinna
jouluillallisille tuttuun tapaan.

94
00:12:40,200 --> 00:12:43,760
Kirja. Anna minulle kirja!

95
00:12:44,440 --> 00:12:47,120
Katsotaanpa hetki.

96
00:12:47,720 --> 00:12:53,160
Kuinka monelle? Kymmenen? Minkä alla...

97
00:12:53,240 --> 00:12:56,560
Lauantaina? Kyllä, hienoa!

98
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
Nähdään lauantaina klo 7.

99
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Ihanaa. Kiitos.

100
00:13:03,560 --> 00:13:07,280
Vain siksi, että puhelin toimii
ei tarkoita että meidän pitäisi...

101
00:13:07,360 --> 00:13:10,280
Kaikki järjestyy.
Tule.

102
00:13:10,360 --> 00:13:13,280
Alat soittaa urakoitsijoille.
Minä hoidan tämän.

103
00:13:13,360 --> 00:13:18,000
Ja soita poliisille tuosta veneestä
kun olet siinä.

104
00:13:18,080 --> 00:13:21,000
-Lasse voi tehdä sen.
"Lasse voi tehdä sen."

105
00:13:21,600 --> 00:13:24,840
- Erittäin kypsä.
-Täsmälleen. Soita heille!

106
00:13:26,480 --> 00:13:27,440
<i>Hei, Mange.</i>

107
00:13:29,880 --> 00:13:35,080
Kyllä, siitä on ikuisuus.
Ei, minä pärjään. Ei hätää.

108
00:13:35,160 --> 00:13:38,760
Olen nyt lopettanut ravintolan.

109
00:13:39,520 --> 00:13:44,920
Oikein, oikein...
Kuule, minulla on sinulta jotain kysyttävää.

110
00:13:45,000 --> 00:13:49,320
Tiedätkö Mishan? Aivan, hän.

111
00:13:51,360 --> 00:13:54,840
Et ole? Niin kauan?

112
00:13:55,560 --> 00:14:01,080
Minulla oli hän vain mielessäni jotain,
ja minulla oli vain hänen vanha numeronsa.

113
00:14:01,160 --> 00:14:03,840
Ihmettelin vain...

114
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
Selvä. Heippa.

115
00:14:18,600 --> 00:14:22,800
Eikä ole ketään muuta?
Aivan, myrsky. Kiitos.

116
00:14:26,080 --> 00:14:31,280
- Miten menee?
- Aivan mahtavaa.

117
00:14:31,360 --> 00:14:35,800
Urakoitsijoita ei ole saatavilla
tammikuuhun asti, jos meillä on hyvä tuuri.

118
00:14:35,880 --> 00:14:41,280
- Jatka puheluiden soittamista.
- Minne? Turku? Helsinki?

119
00:14:41,360 --> 00:14:43,960
Ehkä Tukholmassa on sellainen.

120
00:14:44,720 --> 00:14:47,880
- Minne olet menossa?
- Käsitelläkseni sitä itse.

121
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
Ei, anteeksi. Ei ole ketään.

122
00:14:58,800 --> 00:15:02,240
-Tarvitsetko aina kaikkia ihmisiäsi?
- Pelkään niin.

123
00:15:02,320 --> 00:15:04,880
Etkö voisi vain nähdä, jos...

124
00:15:10,360 --> 00:15:12,680
- Jonna?
-Hei!

125
00:15:14,400 --> 00:15:18,840
- Milloin tulit Ahvenanmaalle?
- Pari päivää sitten jouluksi.

126
00:15:18,920 --> 00:15:24,280
- Mitä sinä teet täällä?
-Arkkitehtitoimistoni rakentaa tänne.

127
00:15:24,360 --> 00:15:30,520
- Joten lopetit elokuvan? Tai pelata?
-Elokuva. Kyllä, se on valmis.

128
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Se on vähän kaoottista.
Tarvitsemme apua katon korjaamiseen.

129
00:15:35,400 --> 00:15:40,320
En tiedä mikä se on, joten tarvitsemme
ammattilainen. Se on mahdotonta.

130
00:15:40,400 --> 00:15:42,360
Mikään ei ole mahdotonta.

131
00:15:42,960 --> 00:15:47,960
Mene tänne ja kerro hänelle, että lähetin sinut.
Olen varma, että hänellä on joku varaa.

132
00:15:48,840 --> 00:15:51,960
Soitan sinulle. Kiitos! Nähdään.

133
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
Hei!

134
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
Olit oikeassa.

135
00:16:07,800 --> 00:16:12,840
Kyllä, myrsky aiheutti tuhoa.
Kaikenlaiset roskat huuhtoutuvat.

136
00:16:12,920 --> 00:16:15,600
Selvitetään vasta keväällä.

137
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
– Talo on edelleen pystyssä.
- Vain.

138
00:16:18,040 --> 00:16:22,400
Ei kumppania tänään, näen.
Eikö se ole vaarallista?

139
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
Otan riskin.

140
00:16:25,640 --> 00:16:30,280
Saimme ilmoituksia soihdusta
lähdössä tänne viime yönä.

141
00:16:31,400 --> 00:16:34,200
Oletettavasti täällä. Näetkö mitään?

142
00:16:35,280 --> 00:16:36,360
Anteeksi.

143
00:16:42,960 --> 00:16:44,880
-Anteeksi?
- Näitkö soihdun?

144
00:16:44,960 --> 00:16:47,720
Kyllä, vedessä.

145
00:16:48,440 --> 00:16:51,480
Yritimme soittaa apua,
mutta rivit olivat alhaalla.

146
00:16:52,240 --> 00:16:55,160
Näitkö veneen
se saattoi laukaista sen?

147
00:16:56,440 --> 00:17:00,520
Otin veneemme ulos
nähdä mistä se tuli, mutta...

148
00:17:00,600 --> 00:17:03,200
-Vedellä?
-Kyllä.

149
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
Odota. 3426.

150
00:17:05,560 --> 00:17:08,960
<i>rannikkovartiosto</i>
<i>sinun täytyy mennä heidän kanssaan.</i>

151
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
Lähetä minulle osoite.

152
00:17:11,760 --> 00:17:17,760
- Minun täytyy mennä. Tulen takaisin.
-Varma. Aja turvallisesti!

153
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
1 UUSI VIESTI

154
00:18:08,320 --> 00:18:11,680
Minun täytyy nähdä sinut. Voinko tulla kylään?

155
00:18:15,280 --> 00:18:21,440
Ei juuri nyt. Asiat ovat hulluja täällä.

156
00:18:33,160 --> 00:18:36,320
Hei, isä. Olen kiireinen juuri nyt.
Voinko soittaa sinulle takaisin?

157
00:18:36,880 --> 00:18:40,960
- Minulla oli vain nopea...
<i>-Okei, tee se nopeasti.</i>

158
00:18:46,080 --> 00:18:49,840
Isä? Etkö ole vielä kuullut hänestä?

159
00:18:49,920 --> 00:18:54,640
Voisitko vain... Kerro vain...

160
00:18:56,760 --> 00:19:01,200
- Ei haittaa.
- Älä huoli. Hän näyttää olevan kunnossa.

161
00:19:01,280 --> 00:19:04,200
<i>Selvä, olen iloinen kuullessani sen.</i>

162
00:19:04,280 --> 00:19:08,960
- Minun täytyy mennä. Kunnossa?
<i> - Totta kai. Hei, kulta.</i>

163
00:19:32,960 --> 00:19:38,160
Älä huoli, isä. Äidillä on kaikki hyvin!

164
00:20:12,880 --> 00:20:16,320
-Hei! Etsin Tobbet.
- Se olen minä.

165
00:20:16,400 --> 00:20:21,280
Mikael Rosén suositteli sinua ja
ajattelin, että sinulla olisi joku vapaa.

166
00:20:21,360 --> 00:20:26,360
Ei väliä vaikka paavi itse
suositteli meitä. Kaikki on otettu.

167
00:20:26,440 --> 00:20:29,520
Kaikki tarvitsevat apua myrskyn jälkeen.

168
00:20:29,600 --> 00:20:32,160
Eikö sinulla oikeasti ole ketään?

169
00:20:33,440 --> 00:20:34,720
No...

170
00:20:35,440 --> 00:20:38,280
Voisit kokeilla häntä. Hän on tehnyt täällä.

171
00:20:38,680 --> 00:20:40,800
Häntä siellä? Kiitos.

172
00:20:47,120 --> 00:20:48,440
Hei.

173
00:20:54,280 --> 00:20:58,120
Olen Jonna.
Kuulin, että olet lopettanut täällä.

174
00:20:58,200 --> 00:21:02,240
-Näen. Kuka sinulle sen sanoi?
- Hän teki.

175
00:21:04,320 --> 00:21:08,440
-Ehkä tarvitset uuden työn?
- Olen jo matkalla yhteen.

176
00:21:09,320 --> 00:21:16,080
Katsotko? On paljon
tehdä, joten se on vaivan arvoista.

177
00:21:16,160 --> 00:21:20,600
Jonna, oliko se?
Minulla on lautta kiinni.

178
00:21:21,080 --> 00:21:25,040
Jos otat tämän työn,
ei tarvitse mennä lautalle.

179
00:21:25,880 --> 00:21:29,560
Se on pieni, perheomisteinen majatalo.

180
00:21:30,200 --> 00:21:31,640
Kuulostaa ihanalta.

181
00:21:32,600 --> 00:21:36,400
Mutta ei ole ketään muuta
koko saarella.

182
00:21:36,480 --> 00:21:39,120
Sinä olet ainoa lyöntimme.
Ole hyvä ja auta meitä.

183
00:21:42,200 --> 00:21:46,440
- Saat aina mitä haluat.
– Tartun tilaisuuksiin. Etkö sinä?

184
00:21:52,080 --> 00:21:55,920
- Selvä, katson.
-Kiitos. Voit seurata minua.

185
00:22:04,680 --> 00:22:06,880
Olen raivaanut puun.

186
00:22:09,160 --> 00:22:11,800
Olen pahoillani vakuutuksesta.

187
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
Eikö olekin vähän aikaisin päivällä?

188
00:22:19,720 --> 00:22:23,360
Olen tehnyt summat. Emme selviä.

189
00:22:27,000 --> 00:22:31,160
- Eikö mitään ole jäljellä?
- Ei kesän jälkeen.

190
00:22:31,720 --> 00:22:34,880
Myös Livin ja minun säästöni ovat menneet.

191
00:22:34,960 --> 00:22:38,440
-Saat rahat takaisin.
- En tarkoittanut sitä.

192
00:22:38,520 --> 00:22:42,200
Tarkoitin kiristystä.

193
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
Kuka se mielestäsi oli?

194
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
- Luulin, että se oli Konrad.
-Ei.

195
00:22:50,560 --> 00:22:53,640
Jos hän olisi tiennyt,
olisimme huomanneet.

196
00:22:57,120 --> 00:22:59,040
Lopeta juominen.

197
00:23:03,240 --> 00:23:06,040
Mitä Liv tietää?
Puhuitko hänelle?

198
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
Hän tulee takaisin.

199
00:23:12,720 --> 00:23:17,720
Kun hänen "sisäinen matkansa"
tai mikä on ohi.

200
00:23:18,720 --> 00:23:22,120
Sellainen matka
harvoin tuo ihmisiä takaisin.

201
00:23:24,080 --> 00:23:29,680
Etkö koskaan halunnut tehdä sitä?
Pudota kaikki ja lähde vain?

202
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
Luulen, että olen tehnyt sitä koko elämäni.

203
00:23:35,600 --> 00:23:38,480
Minkä puolesta me edes taistelemme?

204
00:23:41,240 --> 00:23:44,280
-Olet oikeassa, paljon työtä.
- Tiedän.

205
00:23:44,360 --> 00:23:48,240
Voitko antaa meille jonkinlaisen arvion?

206
00:23:49,040 --> 00:23:53,200
Vaikea sanoa.
Minun täytyy nähdä se kaikki.

207
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
Tämä on veljeni Lasse.

208
00:23:56,680 --> 00:23:58,400
-Hei.
- Wille.

209
00:23:58,480 --> 00:24:01,960
- Willellä on aikaa auttaa meitä.
-Kunnossa.

210
00:24:02,720 --> 00:24:06,040
Olemme avoinna liiketoiminnalle
kun työskentelet. Onko se kunnossa?

211
00:24:06,120 --> 00:24:10,000
-Varma. Aloitamme takaa.
- Hienoa.

212
00:24:10,080 --> 00:24:13,160
Kuuntele... Entä maksu?

213
00:24:13,960 --> 00:24:16,840
-Kuinka tarkoitat?
-Vain...

214
00:24:16,920 --> 00:24:20,640
Jos haluat laskuttaa meitä,
se on vasta joulun jälkeen.

215
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
Olisiko se kunnossa?

216
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
-Varma.
-Se on hienoa.

217
00:24:32,200 --> 00:24:34,920
- Mistä löysit hänet?
-Miksi?

218
00:24:35,560 --> 00:24:40,160
- Onko hänellä viitteitä?
- Tarvitsemme apua, hän auttaa.

219
00:24:40,240 --> 00:24:43,200
Ja voimme maksaa hänelle myöhemmin.
Miksi huudat?

220
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
- En itke.
- Mikä sinun ongelmasi on?

221
00:24:47,840 --> 00:24:51,840
- Aloitamme huomenna aamulla.
-Hienoa!

222
00:24:52,320 --> 00:24:55,880
-Oletko Ahvenanmaalta?
-Ei, muualta.

223
00:24:56,480 --> 00:24:59,640
Meillä on sopimus. Täydellinen.

224
00:25:00,240 --> 00:25:03,000
- Haluaisin nähdä sisälle.
- Totta kai, tule.

225
00:25:11,360 --> 00:25:14,360
-Lasse.
- Se olen minä, Ulrika.

226
00:25:14,440 --> 00:25:18,520
- Kuulitko Kimistä?
-Etkö sinä Skypeä hänen kanssaan joka päivä?

227
00:25:18,600 --> 00:25:21,240
Hän ei ole soittanut.
Puhuitko hänelle?

228
00:25:21,320 --> 00:25:23,200
<i>Ei, siitä on aikaa.</i>

229
00:25:24,040 --> 00:25:28,320
- Minulla on hauska tunne.
- Olen varma, että hän voi hyvin.

230
00:25:28,800 --> 00:25:32,200
Hän soitti aiemmin,
mutta olin liian kiireinen noutamaan.

231
00:25:32,280 --> 00:25:37,760
Pitäisikö löytää aikaa jutella
tyttärellesi, pyydä häntä soittamaan minulle.

232
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Mutta...

233
00:25:46,680 --> 00:25:51,280
Tulitikkulaudat mätänevät kaikkialta.
Ne on vaihdettava.

234
00:25:52,440 --> 00:25:54,680
Vesi tulee suoraan läpi.

235
00:25:56,040 --> 00:25:59,040
Kuinka paljon me puhumme?

236
00:26:00,240 --> 00:26:04,480
Levyjen vaihto,
uusi katto, eristys...

237
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
Unohda eristys,
paljonko kattoon?

238
00:26:08,440 --> 00:26:12,120
Ei juurikaan.
Paikan lämmitys kuitenkin...

239
00:26:12,200 --> 00:26:15,000
Puhu rahan tuhlaamisesta.

240
00:26:18,440 --> 00:26:21,400
Wille Ek... En ole koskaan kuullut hänestä.

241
00:26:21,480 --> 00:26:25,520
- Onko hän täältä kotoisin?
-Ei, miksi?

242
00:26:27,160 --> 00:26:32,600
-Voimmeko luottaa hänen arvioonsa?
- Kuka tahansa voi havaita vuotavan katon.

243
00:26:33,400 --> 00:26:37,440
Käytännössä jokainen motchboard
on mätä.

244
00:26:38,400 --> 00:26:43,400
Niin, mitä teemme?
Voimmeko saada lainaa?

245
00:26:43,480 --> 00:26:47,120
-Eikö se ole "matchboard"?
-Tippilauta, tulitikkulauta, ketä kiinnostaa?

246
00:26:47,200 --> 00:26:50,360
- Ne ovat muutenkin mätä.
-Voimmeko saada lainaa?

247
00:26:51,920 --> 00:26:55,960
Ei ilman uutta arviota.
Miten luulet sen menevän?

248
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Lasse on oikeassa.

249
00:27:04,880 --> 00:27:07,160
Joten pitäisikö meidän myydä paikka?

250
00:27:13,840 --> 00:27:15,760
Mitä mieltä olette?

251
00:27:17,120 --> 00:27:19,960
Joo... Tarkoitan, miksi ei?

252
00:27:20,040 --> 00:27:23,280
Taloudellisesti
se olisi tuhoisaa.

253
00:27:23,360 --> 00:27:26,520
Kaksi kuukautta sitten tämä oli tuottoisaa.
Nyt se on konkurssissa oleva yritys.

254
00:27:26,600 --> 00:27:30,120
Emme voi ajaa sitä,
niin mitä vaihtoehtoja meillä on?

255
00:27:33,560 --> 00:27:36,360
Näin Mikael Rosénin tänään,
ja meidän pitäisi...

256
00:27:36,440 --> 00:27:42,560
Ei mitenkään. En koskaan myy hänelle.
Joku muu, mutta ei se äijä.

257
00:27:42,640 --> 00:27:49,360
Kuka sitten? Kenellä Ahvenanmaalla on
rahaa ostaa romahtava majatalo?

258
00:27:49,440 --> 00:27:53,280
Jos Jonna ja minä haluamme myydä
Rosénille, et voi estää meitä.

259
00:27:53,360 --> 00:27:57,400
Et voi ostaa meitä pois, ja se on kaksi
yhtä vastaan. Olemme tasavertaisia ​​kumppaneita.

260
00:27:57,480 --> 00:28:02,840
Juridisesti tottakai. Mutta onko meillä tasavertaisia
sanoa? Minä huolehdin paikasta.

261
00:28:02,920 --> 00:28:07,280
Ei välitetty, tarkoitat. kanssa
kunnollinen huolto emme olisi täällä.

262
00:28:07,360 --> 00:28:11,920
Hienoa. Isoveli opettaa omaansa
pikkuveli ylläpidosta.

263
00:28:12,000 --> 00:28:16,280
-Voimmeko selvittää tämän?
- Tiedän, että kunnossapito on helpompaa raittiina.

264
00:28:16,360 --> 00:28:19,680
Mistä sinä sen tietäisit?
Et ole koskaan omistanut taloa.

265
00:28:19,760 --> 00:28:23,720
- Minä ainakin maksan vakuutukseni!
- Miksi en ajatellut sitä?

266
00:28:23,800 --> 00:28:27,200
Otetaan uusi vakuutus
ja antaa sinulle bensaa ja tulitikkua.

267
00:28:27,280 --> 00:28:31,200
- En sytyttänyt ravintolaani!
-Ei, sait jonkun muun tekemään sen!

268
00:28:31,280 --> 00:28:35,880
Tee mitä haluat!
Myy, jää. En välitä!

269
00:28:38,080 --> 00:28:40,360
- Oletko lähdössä?
- Hän tekee aina.

270
00:28:40,440 --> 00:28:44,720
Lopeta! Oliko se todella tarpeellista?

271
00:28:44,800 --> 00:28:46,440
Mitä?

272
00:28:47,320 --> 00:28:52,840
- Olemme kaikki samassa veneessä.
- Sama uppoava vene.

273
00:28:56,880 --> 00:28:58,760
Keitän kahvia.

274
00:29:07,920 --> 00:29:09,520
Voi mitä helvettiä...

275
00:29:28,280 --> 00:29:30,160
Hei!

276
00:29:30,240 --> 00:29:34,280
En tarkoittanut pelotella sinua.
Halusin yllättää sinut.

277
00:29:34,360 --> 00:29:38,360
-En ole varma, pitäisikö meidän olla...
- Menin metsän läpi.

278
00:29:38,440 --> 00:29:40,360
Kukaan ei nähnyt minua.

279
00:29:41,160 --> 00:29:42,600
Jumala...

280
00:29:42,680 --> 00:29:46,160
- Oletko kunnossa? Olin huolissani.
- Olemme kunnossa.

281
00:29:46,240 --> 00:29:49,560
Mutta majatalo oli hieman karkea.

282
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
Kerro minulle, jos voin auttaa.

283
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
Istu alas.

284
00:30:01,160 --> 00:30:06,440
Minusta meidän ei pitäisi tavata täällä.
Ei niin kauan kuin he ovat täällä.

285
00:30:10,200 --> 00:30:15,960
Tuntuu vain vähän hassulta,
livahtaa näin.

286
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
He eivät ymmärtäisi. Kunnossa?

287
00:30:22,720 --> 00:30:25,560
Anna sille aikaa.
Tulen sen sijaan luoksesi.

288
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
-Kunnossa.
-Kunnossa?

289
00:30:30,240 --> 00:30:33,360
Pidin siitä enemmän
kun olimme vain me kaksi.

290
00:30:55,760 --> 00:30:57,680
Hei Lasse.

291
00:30:58,480 --> 00:31:00,840
- Oletko sinäkin palannut?
- Aivan oikein.

292
00:31:01,840 --> 00:31:05,680
- Löysitkö urakoitsijan?
- Teimme.

293
00:31:05,760 --> 00:31:08,680
Luvassa siis jouluateriat
taas tänä vuonna.

294
00:31:08,760 --> 00:31:12,600
En ole varma. Olen matkalla
Tukholmaan. Bensiini numerolla 2.

295
00:31:12,680 --> 00:31:15,000
Takaisin ravintolaasi?

296
00:31:15,400 --> 00:31:18,480
Se olisi hankalaa,
nähdä jonkun polttavan sen.

297
00:31:18,560 --> 00:31:21,040
-55 euroa.
- Aivan oikein.

298
00:31:21,120 --> 00:31:24,280
Olen varma, että sinulla on jotain muuta
valmisteilla.

299
00:31:24,360 --> 00:31:26,760
"Kortti hylätty", siinä sanotaan.

300
00:31:26,840 --> 00:31:30,400
Sen täytyy olla virhe. Yritä uudelleen.

301
00:31:32,200 --> 00:31:33,680
Anteeksi.

302
00:31:36,480 --> 00:31:38,880
Ei, olen pahoillani.

303
00:31:38,960 --> 00:31:42,200
Minulla on autossa käteistä.
Tulen kohta takaisin.

304
00:31:51,800 --> 00:31:55,040
Lasse? Minä huolehdin siitä.

305
00:31:55,760 --> 00:31:58,360
- Totta, tässä...
-Ei, se on kunnossa.

306
00:31:59,760 --> 00:32:05,560
Tulemme varmasti kaipaamaan niitä illallisia.
Se on perinne täällä.

307
00:32:05,640 --> 00:32:09,240
No, ehkä on muutoksen aika.

308
00:32:10,080 --> 00:32:15,760
Tiedät missä seison,
joten pidä yhteyttä. Nauti Tukholmasta.

309
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
Onko se sinun ja Livin välillä ohi?

310
00:34:56,040 --> 00:34:58,960
Ole hyvä ja kysy minulta yksinkertaisempia kysymyksiä.

311
00:34:59,040 --> 00:35:01,440
- Kuinka monta korttia?
- Anna minulle yksi.

312
00:35:10,240 --> 00:35:12,920
Mikä se oli? Että.

313
00:35:14,880 --> 00:35:18,200
Meinasin päästä eroon siitä,
Unohdin vain ennen.

314
00:35:20,160 --> 00:35:24,000
-Etkö ole liian vanha siihen?
-Lopeta, en petä.

315
00:35:27,520 --> 00:35:32,520
Jonna. Olen pahoillani, jos asiat eivät menneet
toimi haluamallasi tavalla.

316
00:35:32,640 --> 00:35:37,240
Toivottavasti et menettänyt osaa
koska sinun piti palata tänne.

317
00:35:37,320 --> 00:35:39,400
En tehnyt.

318
00:35:39,480 --> 00:35:42,240
Asiat menivät etelään ennen sitä.

319
00:35:44,560 --> 00:35:48,040
-Kuinka monta?
- Yksi, kiitos.

320
00:35:50,240 --> 00:35:52,840
Etkö ole iloinen?

321
00:35:53,400 --> 00:35:55,160
Eikö sinun pitäisi olla lautalla?

322
00:35:56,440 --> 00:35:59,840
Tämän pitäisi peittää tulitikkulaudat.

323
00:36:01,280 --> 00:36:03,880
Ja tämän pitäisi kattaa kylpytynnyrit.

324
00:36:07,840 --> 00:36:12,640
- Mistä sait tämän?
- Ryöstin huoltoaseman.

325
00:36:15,080 --> 00:36:19,000
Pankista. Vakuutusrahat
sillä ravintola tuli.

326
00:36:19,080 --> 00:36:24,760
- Mitä nyt?
-Kyllä. No... Vähän aikaa sitten.

327
00:36:24,840 --> 00:36:30,120
Aioin ostaa oman asunnon.
Tiedätkö, omistat asunnon.

328
00:36:30,800 --> 00:36:33,840
Mutta täällä on paljon huoneita.

329
00:36:34,280 --> 00:36:38,000
Oletko tosissasi? Onko se tehty?

330
00:36:38,880 --> 00:36:43,760
- Kuinka paljon sait?
- Riittää, jotta pääsemme alkuun.

331
00:36:43,840 --> 00:36:48,120
Sitten meidän täytyy luottaa Jonnaan
loistavia ideoita tuottaa meille voittoa.

332
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
He tekevät.

333
00:36:50,280 --> 00:36:54,200
-Mitä me pelaamme?
- Jonkinlainen pokeri.

334
00:36:54,280 --> 00:36:56,840
- Minä voitan.
-Jonnan pokeri.

335
00:36:57,800 --> 00:37:00,600
Lopeta, en petä!

336
00:37:10,600 --> 00:37:14,320
Meidän on pysähdyttävä myös kukkasille.
Meillä on aikaa.

337
00:37:15,840 --> 00:37:19,200
- Siellä. No niin.
-Kiitos.

338
00:37:23,880 --> 00:37:29,080
Ei, etsin jotain
vähän lisää... Kyllä, noin!

339
00:37:31,320 --> 00:37:33,560
Oskari tulee sekaisin.

340
00:37:45,640 --> 00:37:48,080
Eivätkö kylpytynnyrit toimisi hyvin täällä?

341
00:37:48,520 --> 00:37:51,040
-Varma.
-Se olisi ihanaa.

342
00:37:53,880 --> 00:37:56,200
Tarkoitatko sitä tällä kertaa?

343
00:37:57,040 --> 00:37:59,360
Etkö aio sotkea sitä?

344
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
-Ei.
- Lupaa minulle.

345
00:38:03,920 --> 00:38:05,400
Lupaan.

346
00:38:13,920 --> 00:38:16,680
- Ole hyvä.
-Kiitos.

347
00:38:21,600 --> 00:38:23,280
Mikä se on?

348
00:38:24,360 --> 00:38:30,680
Menisitkö Konradin luo
ja kysy häneltä pilkkimispaikoista?

349
00:38:30,760 --> 00:38:32,960
Ole hyvä, Oskar.

350
00:38:33,440 --> 00:38:36,120
En kysy häneltä.
Löydän omat paikkani.

351
00:38:36,200 --> 00:38:40,160
- Mikä sinun ongelmasi on?
-Tarvitsiko jotain muuta?

352
00:38:42,880 --> 00:38:44,880
Onko se vakavaa?

353
00:38:47,120 --> 00:38:50,080
- Petran kanssa.
- En tiedä mitä tarkoitat.

354
00:38:50,160 --> 00:38:51,480
Näin sinut.

355
00:38:55,560 --> 00:38:59,720
En tiedä miten se tapahtui.
Se vain teki.

356
00:39:00,360 --> 00:39:05,960
Haluatko olla hänen kanssaan?
Vai onko hän vain rebound?

357
00:39:08,840 --> 00:39:11,520
- En ole varma.
- Ota selvää.

358
00:39:12,080 --> 00:39:14,520
Älä anna hänelle väärää ajatusta.

359
00:39:50,200 --> 00:39:55,040
- Kuutamo rannikkovartiostolle?
- Menen sinne, missä minua tarvitaan.

360
00:39:55,720 --> 00:40:00,040
-Mikä tuo sinut tänne?
-Ei mitään. Kuulin kopterin äänen.

361
00:40:00,760 --> 00:40:02,480
Onko eloonjääneitä?

362
00:40:02,560 --> 00:40:07,080
He etsivät, mutta se on epätodennäköistä.
Vesi on liian kylmää.

363
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
- Onko se täältä?
-Viro, he ajattelevat.

364
00:40:10,280 --> 00:40:13,720
Kun tulit ulos,
huomasitko liekkejä?

365
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Kyllä.

366
00:40:22,120 --> 00:40:26,640
Sinun on parempi poistua tieltä,
mutta vastaan lisää kysymyksiä.

367
00:40:49,800 --> 00:40:53,160
-Tarvitsetko avustajan?
- Ei, minulla on se.

368
00:40:54,840 --> 00:40:57,360
- Oletko valmis päiväksi?
-Kyllä.

369
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Voitko auttaa minua?

370
00:41:13,040 --> 00:41:15,080
-Tässä.
-Kiitos.

371
00:41:32,440 --> 00:41:33,840
Kiitos.

372
00:41:47,640 --> 00:41:51,280
Paska! Olen vaikuttunut. Hyvin tehty.

373
00:41:51,360 --> 00:41:55,360
sanoisin.
Nyt tarvitaan vain vieraita.

374
00:41:57,040 --> 00:42:00,200
Tämä mainos tulee huomisen lehdessä.

375
00:42:00,280 --> 00:42:03,640
- Milloin teit sen?
– Yritän olla tehokas.

376
00:42:04,080 --> 00:42:06,520
-Voileipä?
-Kyllä kiitos.

377
00:42:08,960 --> 00:42:12,840
Mukava. Voinko saada auton avaimet?
Olen lähdössä ulos.

378
00:42:15,800 --> 00:42:21,240
- Lähdetäänkö toipumiseen?
- Hän merkitsee minulle enemmän.

379
00:42:21,320 --> 00:42:24,400
-Kunnossa.
- Ja huolehdi omista asioistasi.

380
00:42:32,520 --> 00:42:36,120
-Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta, paras veli ikinä.

381
00:42:38,520 --> 00:42:41,120
– Mainos näyttää hyvältä.
-Kiitos.

382
00:42:42,840 --> 00:42:46,040
Minun pitäisi herätä Oskar.
Meillä on paljon tekemistä.

383
00:42:46,120 --> 00:42:48,040
En usko, että hän on täällä.

384
00:42:48,120 --> 00:42:50,400
Missä muualla hän olisi?

385
00:42:51,720 --> 00:42:57,120
- Kylpytynnyrit. Saatko sen?
- Totta kai, kaikkien aikojen paras veli on mukana.

386
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
Liv?

387
00:43:23,360 --> 00:43:26,360
Tekstitys: Lisa K. Villeneuve
www.plint.com