1 00:03:26,720 --> 00:03:30,440 PAKSEMPI KU VESI 2 00:04:25,000 --> 00:04:26,720 -Hei. -Hei. 3 00:04:30,520 --> 00:04:33,440 - Oletko kunnossa? - Joo, hienoa. 4 00:04:34,240 --> 00:04:37,320 Joten entä se? 5 00:04:38,800 --> 00:04:43,120 Minusta tämä voisi olla hyvä. Todella helvetin hyvä. 6 00:04:44,440 --> 00:04:50,640 Sijainti ei ehkä ole täydellinen, mutta uskon saavani sen toimimaan. 7 00:04:54,200 --> 00:04:58,360 Tule, Mischa, auta minua. Tiedät, että voit luottaa minuun. 8 00:04:58,440 --> 00:05:01,080 Lasse, Lasse, Lasse... 9 00:05:03,000 --> 00:05:06,760 - Tarvitsen vain alkupääomaa. -Ei mitenkään. 10 00:05:07,000 --> 00:05:08,960 Olet kuollut ravintola-alalla. 11 00:05:09,040 --> 00:05:10,680 Mutta minulla on muutakin. 12 00:05:11,520 --> 00:05:14,480 Sinulla on yhteyksiä Ahvenanmaalle, oikein? 13 00:05:17,320 --> 00:05:19,800 Mitä? Mitä sinulla on? 14 00:05:20,240 --> 00:05:25,440 - Puhdas sankaritar. 30 kiloa. -Jeesus Kristus, oletko hullu? 15 00:05:25,880 --> 00:05:27,960 Minä vain vitsailen. 16 00:05:30,120 --> 00:05:32,000 Mitä tapahtui huumorintajullesi? 17 00:05:32,360 --> 00:05:37,320 Ei se mitään pahaa ole. Pelkkää tavaraa jonka täytyy jäähtyä hetkeksi. 18 00:05:37,920 --> 00:05:41,680 En voi... En voi palata siihen. 19 00:05:41,920 --> 00:05:44,480 Kuuntele, yritän auttaa sinua. 20 00:05:46,080 --> 00:05:48,640 Saat 10 000 euroa! 21 00:05:48,720 --> 00:05:50,600 Se on aloituspääoma. 22 00:05:51,240 --> 00:05:55,440 Sinun tarvitsee vain päästä kyytiin vene, tapaa minut vedessä, 23 00:05:55,520 --> 00:05:57,480 ja istua tavaroiden päällä hetken. 24 00:05:59,320 --> 00:06:01,200 Mieti sitä. Puhutaan huomenna. 25 00:07:43,320 --> 00:07:44,360 Hei? 26 00:07:51,120 --> 00:07:51,960 Oskar? 27 00:08:05,720 --> 00:08:06,920 Oskar? 28 00:08:11,240 --> 00:08:12,240 Liv? 29 00:08:14,880 --> 00:08:15,760 Hei? 30 00:08:32,280 --> 00:08:33,280 Hei? 31 00:08:50,560 --> 00:08:54,320 -Hei, Mischa. - Oletko ajatellut sitä? 32 00:08:56,080 --> 00:08:58,680 Sanoin ei. En vain voi tehdä sitä. 33 00:08:58,760 --> 00:09:00,880 Lasse, tarvitsen sinua. 34 00:09:01,280 --> 00:09:02,440 Kerro mitä. 35 00:09:02,520 --> 00:09:06,600 Mene ainakin ulos katsomaan jäätä nähdäksemme pääsemmekö maihin. 36 00:09:06,680 --> 00:09:08,160 Voitko tehdä sen? 37 00:09:09,040 --> 00:09:11,440 -Hyvä on. Varma. -Kiitos. 38 00:09:11,800 --> 00:09:15,560 - Ota yhteyttä myöhemmin. - Juttele myöhemmin. 39 00:09:49,440 --> 00:09:50,440 Hei. 40 00:09:54,840 --> 00:09:58,440 Olet täällä aikaisin. Mitä...? 41 00:09:58,920 --> 00:10:00,160 Paljonko kello on? 42 00:10:03,640 --> 00:10:06,960 Tulin aikaisin auttamaan. Jonna soitti. 43 00:10:08,280 --> 00:10:11,160 Mikset ole hakenut? Soitin ja soitin. 44 00:10:11,240 --> 00:10:13,920 En ole varma missä puhelimeni on. 45 00:10:15,280 --> 00:10:17,360 Sen pitäisi olla täällä jossain... 46 00:10:18,400 --> 00:10:19,920 Oletko kunnossa? 47 00:10:24,320 --> 00:10:26,360 Sen pitäisi olla täällä... 48 00:10:26,760 --> 00:10:29,960 -Hei, mitä tapahtuu? -Mitä tarkoitat? 49 00:10:31,840 --> 00:10:36,360 - Mitä tapahtuu? -Ei mitään. Se on vain... Ahvenanmaa. 50 00:10:36,680 --> 00:10:41,560 Tarkoitan majataloa. Miten oletetaan saada tämä valmiiksi ensi viikkoon? 51 00:10:42,680 --> 00:10:46,200 Oletko tilannut mitään? Ruokaa, juomaa? Onko siitä huolehdittu? 52 00:10:46,280 --> 00:10:49,320 -Nälkäinen? Haluatko jotain syötävää? -Ei. 53 00:10:49,680 --> 00:10:55,040 Ammuin yhden niistä... Mikä sen nimi on? A... 54 00:10:57,000 --> 00:11:00,640 Mitä sinulle tapahtuu? Missä Liv on? 55 00:11:01,080 --> 00:11:03,960 En tiedä. Hän on matkalla jonnekin. 56 00:11:05,000 --> 00:11:08,040 -Edelleen? - Joo... 57 00:11:08,520 --> 00:11:10,760 Luulen, että hän... 58 00:11:10,840 --> 00:11:13,120 Hän jätti minut, luulen. 59 00:11:20,200 --> 00:11:24,520 Hän ei tule takaisin. Kukaan ei koskaan palaa. 60 00:11:26,600 --> 00:11:30,560 Me selviämme tästä. Jonna sanoi hän olisi täällä niin pian kuin voisi. 61 00:11:40,960 --> 00:11:42,560 Miksi piiloudut tänne? 62 00:11:43,120 --> 00:11:46,120 Koska se on niin epämukavaa siellä. 63 00:11:46,560 --> 00:11:47,520 Etkö usko? 64 00:11:48,160 --> 00:11:49,840 Pelkään rikkovani jotain. 65 00:11:51,120 --> 00:11:53,480 -Joo, se taitaa olla vähän... - Vaaleaa, ehkä? 66 00:11:55,200 --> 00:11:56,560 Kyllä, se on. 67 00:11:59,400 --> 00:12:00,560 Siis Jonna? 68 00:12:02,200 --> 00:12:05,160 Olet härkä posliinikaupassa. Kiva vihdoin tavata. 69 00:12:05,240 --> 00:12:07,080 Olen Gavin Leonard. Olen tuottaja. 70 00:12:07,720 --> 00:12:09,240 Voi luoja! 71 00:12:31,280 --> 00:12:33,240 Pidä huolta. Heippa. 72 00:12:33,320 --> 00:12:35,640 -Nähdään pian. Heippa kaverit. - Heippa! 73 00:12:37,640 --> 00:12:41,760 Taitaa olla tequilan aika. 74 00:12:43,120 --> 00:12:45,680 -Voitko soittaa minulle taksin? -Varma. 75 00:12:47,760 --> 00:12:48,800 Varma. 76 00:12:48,960 --> 00:12:51,640 Yksi, kaksi, kolme. 77 00:12:58,920 --> 00:13:01,920 Gavin, tämä on ollut ihana ilta. 78 00:13:02,000 --> 00:13:03,240 Minun iloni. 79 00:13:03,320 --> 00:13:04,680 Mutta minun täytyy nyt mennä. 80 00:13:05,720 --> 00:13:07,480 Ei, et todellakaan. 81 00:13:07,560 --> 00:13:09,040 - Kyllä, minun täytyy. -Ei. 82 00:13:09,120 --> 00:13:10,040 Kyllä. 83 00:13:11,280 --> 00:13:12,880 -Gavin, ei. -Mitä? 84 00:13:12,960 --> 00:13:14,600 Voi, tule. 85 00:13:15,640 --> 00:13:18,720 Gavin, ole kiltti En todellakaan halua. 86 00:13:19,520 --> 00:13:22,520 Voi, näen. Anna anteeksi, virheeni. Se johtuu siitä, että olet niin... 87 00:13:23,680 --> 00:13:24,800 Erityinen. 88 00:13:25,320 --> 00:13:27,880 -Ei. - Näytä minulle kuinka erityinen olet. 89 00:13:28,920 --> 00:13:31,600 -Mitä tarkoitat? - Tiedät mitä tarkoitan. 90 00:13:31,680 --> 00:13:33,360 -Ei, älä. - Tiedät mitä tarkoitan. 91 00:13:33,440 --> 00:13:35,320 Gavin, ei. Ole hyvä. 92 00:13:35,720 --> 00:13:38,080 Stop. Ei, Gavin. Ole hyvä. Ei 93 00:13:38,160 --> 00:13:39,920 -Tule tänne. -Stop. Ei! 94 00:13:40,000 --> 00:13:42,320 -Tule tänne. - Älä! Stop! 95 00:13:42,400 --> 00:13:45,120 - En halua. Ole hyvä! -Tule tänne. 96 00:13:45,200 --> 00:13:46,400 Anna minun mennä! 97 00:13:53,240 --> 00:13:55,160 Sinä vitussa mursit nenäni! 98 00:13:57,200 --> 00:13:59,040 Olet niin potkut! 99 00:14:53,320 --> 00:14:55,000 -Hei, isä! -Hei kulta. 100 00:14:55,520 --> 00:14:58,440 vihdoinkin! Poimi kun soitan sinulle, tai olen huolissani. 101 00:14:58,520 --> 00:15:02,240 Tiedätkö kuinka kallista puhuminen on puhelimessa? Voin tekstiviestillä tai Skypellä. 102 00:15:03,080 --> 00:15:06,480 -Missä olet juuri nyt? -Ahvenanmaa, Oskarin kanssa. 103 00:15:07,120 --> 00:15:09,920 -Niin pian? - Tulin aikaisin. 104 00:15:10,280 --> 00:15:12,440 Tekemistä on paljon. 105 00:15:12,520 --> 00:15:16,440 Löydän vetoa, että siellä on nyt todella ihanaa, kaikki koristeltu jouluksi. 106 00:15:17,440 --> 00:15:21,560 No... Totta kai, ihanaa. Milloin tulet takaisin? 107 00:15:21,840 --> 00:15:27,000 En ole varma. Fredrik haluaa mennä Kambodžaan, mutta... 108 00:15:27,720 --> 00:15:29,600 En tiedä. Minulla on koti-ikävä. 109 00:15:30,280 --> 00:15:33,840 Tulet takaisin jouluksi, eikö niin? Ellet mene äitisi luo. 110 00:15:33,920 --> 00:15:36,080 En tiedä. 111 00:15:38,600 --> 00:15:40,160 Minusta tulee joulupukki. 112 00:15:40,240 --> 00:15:43,320 Käytä sitä enkä varmasti tule kotiin. 113 00:15:47,080 --> 00:15:52,400 - Kaipaan sinua. Tarvitsetko rahaa? -Ei, Fredrikillä on. 114 00:15:52,480 --> 00:15:54,240 Onko sinulla tarpeeksi kotiinpääsyä? 115 00:15:55,960 --> 00:15:56,960 Kim? 116 00:16:32,120 --> 00:16:34,920 -Lasse, sinun on aika soittaa. -Joo, hei. 117 00:16:36,960 --> 00:16:40,560 - Olen mukana. -Tiesin, että voin luottaa sinuun. 118 00:16:40,880 --> 00:16:42,360 Hei... 119 00:16:43,400 --> 00:16:45,400 -Haluan 15 000. -Okei. Valmis. 120 00:16:46,000 --> 00:16:49,320 Lähetän sinulle koordinaatit ja aika ja pidä sinut ajan tasalla. 121 00:17:43,880 --> 00:17:46,920 Nähdään huomenna /M 122 00:18:37,960 --> 00:18:40,240 -Hei, isä. - Kuinka voit, kulta? 123 00:18:40,320 --> 00:18:44,640 Se on hauskaa, mutta niin vaikeaa. Minun täytyy opetella niin paljon ulkoa. 124 00:18:44,720 --> 00:18:48,680 En ymmärrä miten voit oppia kaiken ulkoa. 125 00:18:48,760 --> 00:18:54,200 -Tuletko kotiin jouluksi? -Joo. Levätäkseni, ei töihin. 126 00:18:54,680 --> 00:18:57,360 Ymmärrän sen. Onko muuta? 127 00:18:58,000 --> 00:19:03,640 Mitä tahansa jännittävää, mitä haluat kertoa minulle? Mitä minun pitäisi tietää? 128 00:19:03,720 --> 00:19:05,680 Ei. Kuten mitä? 129 00:19:11,160 --> 00:19:13,680 Isä, oletko yrittänyt soittaa äidille? 130 00:19:16,000 --> 00:19:20,400 Cecilia, minun pitäisi todellakin palata töihin. 131 00:19:20,920 --> 00:19:24,160 Paljon tekemistä. Takaisin töihin. 132 00:19:24,240 --> 00:19:28,840 -Varo, kulta. rakastan sinua. -Sinä myös. Heippa. 133 00:20:39,520 --> 00:20:42,360 Hei. En usko, että olemme tavanneet. Laura Nord. 134 00:20:42,800 --> 00:20:46,480 Lasse. Omistan tämän paikan sisarusteni kanssa. 135 00:20:47,360 --> 00:20:50,200 Ai, sinä olet kaupungin poika? 136 00:20:51,000 --> 00:20:54,480 Voisi sanoa niin. Mutta minä kasvoin täällä. 137 00:20:54,880 --> 00:20:59,440 Älä ota sitä henkilökohtaisesti. Pieni kaupungit, tiedäthän. Ihmiset tulevat kateellisiksi. 138 00:21:00,280 --> 00:21:03,520 - Melko nuori etsiväksi. - Se on Eskil, poikani. 139 00:21:03,600 --> 00:21:05,520 En saanut hoitajaa. 140 00:21:06,040 --> 00:21:09,680 Tarpeita on. Itse asiassa siksi tulin. 141 00:21:10,360 --> 00:21:11,360 Saadakseen hoitajan? 142 00:21:12,080 --> 00:21:15,280 Ei, koska siellä on säävaroitus. 143 00:21:15,360 --> 00:21:18,640 Vuoden ensimmäinen talvimyrsky ei pidä ottaa kevyesti. 144 00:21:18,720 --> 00:21:20,840 Kuuntele radiota. 145 00:21:20,920 --> 00:21:23,800 -Paras pysyä sisällä? -Oikein. 146 00:21:24,280 --> 00:21:27,080 Kiitos huomioista. Hauska tavata! 147 00:21:27,160 --> 00:21:28,440 Pidä huolta. 148 00:21:57,960 --> 00:21:59,000 Hei. 149 00:22:03,240 --> 00:22:05,720 - Olen niin iloinen nähdessäni sinut. -Sama täällä. 150 00:22:08,120 --> 00:22:12,360 -Miten elokuva meni? - Ei aivan niin kuin suunnittelin. 151 00:22:12,440 --> 00:22:14,400 -Miksi? -Älä välitä. 152 00:22:14,480 --> 00:22:15,960 Miten täällä on asiat? 153 00:22:17,040 --> 00:22:18,880 -No... -Kuinka Oskar voi? 154 00:22:21,520 --> 00:22:24,080 -Mennään sisään. Otan sen. -Kiitos. 155 00:22:24,800 --> 00:22:27,080 -Haluatko kahvia? -Kyllä kiitos. 156 00:22:31,160 --> 00:22:35,160 - Voi luoja! - Tiedän. 157 00:22:36,000 --> 00:22:37,920 - Mitä olet tehnyt? -Meille? 158 00:22:38,000 --> 00:22:39,840 Eilen oli vielä pahempaa. 159 00:22:39,920 --> 00:22:41,280 Helvetti... 160 00:22:42,320 --> 00:22:44,880 - Ei aivan jouluista. -Ei... 161 00:22:44,960 --> 00:22:46,600 Pitäisikö meidän vain jättää väliin? 162 00:22:46,680 --> 00:22:49,600 -Meidän täytyy vain ryhdistäytyä. - Emme koskaan saa sitä valmiiksi ajoissa. 163 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 Meidän täytyy! Meillä on mainoksia. 164 00:22:51,880 --> 00:22:54,040 Mutta ei ruokaa tai juomaa on tilattu. 165 00:22:54,120 --> 00:22:56,400 Oskar kaatui täysin. 166 00:22:56,480 --> 00:23:00,080 - En ole edes varma, onko rahaa. - Selvitämme sen. 167 00:23:01,640 --> 00:23:04,720 Meillä pitäisi olla puu täällä, missä se on aina ollut. 168 00:23:04,800 --> 00:23:07,720 Ja vähän koristeita... Löysitkö laatikon koristeineen? 169 00:23:08,120 --> 00:23:11,240 Ei. Eikö meillä ollut aiemmin puu vastaanotossa? 170 00:23:11,320 --> 00:23:15,600 Ei, se on aina ollut täällä. Ja meidän on hankittava pienet joulupukit. 171 00:23:16,480 --> 00:23:17,560 Joulupukit? 172 00:23:17,640 --> 00:23:21,720 Koristeelliset joulupukit Äidillä oli ennen. 173 00:23:22,080 --> 00:23:27,040 Valkoiset pöytäliinat, vihreät lautasliinat ja ne punaiset kynttelikköt. 174 00:23:27,120 --> 00:23:31,720 - Luulin, että ne olivat kultaa. -Punainen. Mikä muistissasi on vikana? 175 00:23:32,280 --> 00:23:35,040 Ja tässä, meillä oli täällä joulusukat. 176 00:23:35,680 --> 00:23:40,560 Me kaikki saimme lahjan Joulu aamu. Muistaa? 177 00:23:41,160 --> 00:23:42,640 muistan. 178 00:23:42,720 --> 00:23:46,720 Harmi, että joulu ei ole niin maaginen nyt, kuten se oli silloin kun olimme lapsia. 179 00:23:48,120 --> 00:23:50,120 Me muistamme lapsuutemme on erilainen. 180 00:24:29,520 --> 00:24:31,440 -Hei. -Hei. 181 00:24:34,880 --> 00:24:37,800 minä laskeuduin taivaasta liittymään ihmisten joukkoon, 182 00:24:37,880 --> 00:24:42,360 opettaa heitä rakastamaan lähimmäistänsä kuten he itse tekevät. 183 00:24:43,440 --> 00:24:46,520 Sillä jos he eivät tee, turvasatamaa ei voi olla olemassa, 184 00:24:47,280 --> 00:24:50,400 taivaassa tai maan päällä. 185 00:24:50,920 --> 00:24:54,720 Missään he eivät ole ilmaisia kivusta ja epätoivosta. 186 00:25:33,280 --> 00:25:36,160 - Mistä löysit kaiken? - Ullakolla. 187 00:25:38,160 --> 00:25:41,680 -Ei kaikkea... -...voi olla näkyvissä, tiedän. 188 00:25:41,760 --> 00:25:46,360 Eikö sinun pitäisi antaa sille muutama vuosikymmen ennen kuin sinusta tulee aivan kuten äiti? 189 00:25:48,280 --> 00:25:49,240 Katso! 190 00:25:50,120 --> 00:25:52,400 -Se on Koskenkorva. - Tiedän. 191 00:25:56,280 --> 00:25:58,800 - Vittu. - Sanoin niin. 192 00:26:05,360 --> 00:26:07,160 Piditkö saarnastani? 193 00:26:11,000 --> 00:26:12,680 Oliko liian pimeää? 194 00:26:29,640 --> 00:26:31,480 Emmekö voisi matkustaa jonnekin? 195 00:26:36,040 --> 00:26:38,680 Eikö olisi mukavaa vähän auringon kanssa? 196 00:26:42,760 --> 00:26:44,960 Hei? Mitä mieltä olette? 197 00:26:46,560 --> 00:26:51,000 -Leikkasitko hiuksesi? - Se oli melkein kaksi viikkoa sitten. 198 00:26:51,760 --> 00:26:54,760 Aivan... Näyttää hyvältä. 199 00:26:55,520 --> 00:26:56,800 Kiitos. 200 00:27:26,040 --> 00:27:28,880 -Hei Oskar! -Hei Jonna. 201 00:27:31,800 --> 00:27:33,320 Katso partasi! 202 00:27:33,400 --> 00:27:36,880 -Mutta tulen ilman lahjoja. - Kukaan ei ole ansainnut mitään. 203 00:27:36,960 --> 00:27:39,000 Kohtuullinen pointti. Kiitos. 204 00:27:40,000 --> 00:27:42,720 Oikein. Tervetuloa kotiin. 205 00:27:42,800 --> 00:27:43,760 Kippis! 206 00:28:00,880 --> 00:28:03,480 Luulen, että hän pysyy poissa vähän pidempään. 207 00:28:03,560 --> 00:28:06,560 Yritä saada hänet kotiin. Haluaisin nähdä hänet. 208 00:28:08,800 --> 00:28:11,320 - Onko Cecilia tulossa? -Kyllä. 209 00:28:12,360 --> 00:28:14,320 Ja Liv? Milloin hän tulee? 210 00:28:15,320 --> 00:28:18,040 Milloin Liv tulee? Etkö tiedä? 211 00:28:18,720 --> 00:28:21,560 Hän on täytynyt kertoa sinulle. Etkö ole puhunut? 212 00:28:21,640 --> 00:28:23,680 - Jonna. - Minä vain... 213 00:28:27,840 --> 00:28:31,040 - Mitä? Saan kysyä. - Älä painosta häntä. 214 00:28:31,120 --> 00:28:32,240 En ollut! 215 00:28:33,520 --> 00:28:35,160 Hän ei ehkä edes... 216 00:28:35,800 --> 00:28:37,880 Hän ei halua puhua siitä. Yritin. 217 00:28:39,560 --> 00:28:41,960 Yritit puhua hänelle hänen tunteistaan? 218 00:28:45,640 --> 00:28:48,160 - Onko sillä kaikki merkitystä? – Sillä on itse asiassa väliä. 219 00:28:49,920 --> 00:28:52,920 Minun täytyy soittaa. Rauhoitu, jooko? 220 00:29:05,520 --> 00:29:06,560 Kuuntele... 221 00:29:07,920 --> 00:29:10,200 En tarkoittanut painostaa sinua. 222 00:29:13,200 --> 00:29:16,800 - Oliko teillä tappelu? - En tietääkseni. 223 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Kunnossa. 224 00:29:20,120 --> 00:29:22,640 Miten on jouluillalliset näyttävät? 225 00:29:25,960 --> 00:29:28,240 Näköinen? En tiedä. 226 00:29:29,520 --> 00:29:32,600 Näen, miltä se näyttää täällä. Entä loput? 227 00:29:32,680 --> 00:29:36,320 Tilaukset ja henkilökunta... Oletko tehnyt mitään? 228 00:29:40,120 --> 00:29:42,240 Onko meillä varauksia ollenkaan? 229 00:29:45,080 --> 00:29:48,800 -Oskar? -Ei. En ole ollut oma itseni. 230 00:29:56,680 --> 00:30:00,000 Numero, jota yrität tavoittaa ei ole tällä hetkellä saatavilla. 231 00:30:00,480 --> 00:30:01,840 Yritä uudelleen. 232 00:30:10,040 --> 00:30:12,200 Tuuli todella voimistuu. 233 00:30:12,520 --> 00:30:15,560 Hyvä, olet palannut. Puhutaan ideoista. 234 00:30:16,520 --> 00:30:18,720 Oikein... Ideoita mihin? 235 00:30:19,280 --> 00:30:22,480 Kuinka tehdä enemmän rahaa joulun aikana. 236 00:30:23,680 --> 00:30:27,360 -Eivätkö illalliset riitä? – Minusta meidän pitäisi tehdä enemmän. 237 00:30:27,880 --> 00:30:30,920 - Kuten toimintaa. - Toimintaa? 238 00:30:31,000 --> 00:30:35,960 Voisimme pitää koko viikonlopun tauon yöpyville vieraille. 239 00:30:36,040 --> 00:30:40,160 Ehkä viskin maistelua, joitain retkiä... 240 00:30:40,240 --> 00:30:42,240 Pilkkiminen kenties? 241 00:30:43,480 --> 00:30:46,480 Siellä tuulee. Vieraat jäätyvät kuoliaaksi. 242 00:30:46,560 --> 00:30:48,880 Hyvä, joten he juovat enemmän kun he tulevat takaisin. 243 00:30:49,440 --> 00:30:52,680 Joten toiminta on saada tuulenpyyhkeä? 244 00:30:53,040 --> 00:30:55,800 Tiedätkö mitä? Meidän pitäisi hankkia ulkokylpytynnyrit. 245 00:30:56,480 --> 00:31:00,920 Tiedätkö, vieraille juomaan sisään. 246 00:31:01,000 --> 00:31:03,960 - Pitääkö meidän rakentaa niitä? - Voimme varmasti vuokrata. 247 00:31:04,040 --> 00:31:07,280 Rakenna sellainen, jos haluat, mutta luulen, että voimme vuokrata ne. 248 00:31:07,360 --> 00:31:10,000 - Kuulostaa hyvältä. -Kuulostaa kalliilta. 249 00:31:10,080 --> 00:31:13,840 Ole hyvä. Sinun täytyy käyttää rahaa tehdä rahaa. 250 00:31:13,920 --> 00:31:17,280 Mutta kuka kuluttaa? Ja mitä kuluttavaa on? 251 00:31:18,200 --> 00:31:20,720 - Onko sinulla rahaa? -Ei. 252 00:31:22,040 --> 00:31:24,960 Entä sinä? Ei luullut niin. 253 00:31:25,040 --> 00:31:29,160 Ole hyvä ja ajattele laatikon ulkopuolella kerrankin. Saat kaiken takaisin. 254 00:31:29,240 --> 00:31:32,160 Toivon, että voisin "ajattele laatikon ulkopuolella". 255 00:31:32,240 --> 00:31:35,680 Toivon, että voisin tehdä kaikki suunnitelmasi tapahtuu, mutta minulla ei ole rahaa. 256 00:31:37,640 --> 00:31:41,000 Me teemme summat ja katsotaan kuinka pitkälle pääsemme. 257 00:31:42,560 --> 00:31:45,600 -Saan ehkä vähän. -Miten? 258 00:31:46,400 --> 00:31:49,680 -Jos se ei toimi, se ei toimi. - Ja jos tekee, niin tekee. 259 00:31:50,080 --> 00:31:54,280 Asiat eivät koskaan mene niin kuin sinä halua. Sen olen oppinut. 260 00:31:55,520 --> 00:31:58,720 Rehellisesti sanottuna olen yllättynyt tulit edes takaisin tänne. 261 00:31:58,800 --> 00:31:59,800 Miksi? 262 00:32:00,840 --> 00:32:02,520 En ollut varma, antaisitko minulle anteeksi. 263 00:32:05,000 --> 00:32:07,600 Ei ole mitään anteeksi annettavaa. Älä ajattele noin. 264 00:32:07,680 --> 00:32:12,040 Luulin, että tämä oli minun rangaistukseni, päätyä yksin tänne. 265 00:32:12,800 --> 00:32:14,720 Lähti täältä omikseni. 266 00:32:18,480 --> 00:32:19,640 Tarvitsen savua. 267 00:32:29,680 --> 00:32:32,720 Onko anteeksiantoa pyydettävä itsemurhaa varten? 268 00:32:35,040 --> 00:32:37,000 Pääsenkö koskaan vapaaksi syyllisyydestä? 269 00:32:56,000 --> 00:32:57,000 Voinko saada sellaisen? 270 00:32:58,040 --> 00:33:00,560 - Luulin sinun lopettavan. - Tein. 271 00:33:09,440 --> 00:33:11,800 Outoa, ettei Liv ole ollut yhteydessä. 272 00:33:16,320 --> 00:33:17,760 Oletko puhunut Livin kanssa? 273 00:33:19,160 --> 00:33:20,040 Ei... 274 00:33:21,600 --> 00:33:25,440 -Lasse? Oletko puhunut...? - Ei, en ole puhunut hänelle. 275 00:34:23,800 --> 00:34:25,160 Oskar? Tarvitsen sinua. 276 00:34:26,920 --> 00:34:28,160 Tule. 277 00:34:42,720 --> 00:34:46,200 - Minne menit? - Tarkistaaksesi veneen. 278 00:35:02,440 --> 00:35:04,400 Ehkä se ei näytä siltä... 279 00:35:08,280 --> 00:35:10,320 Mutta olen todella iloinen, että olette täällä. 280 00:35:10,840 --> 00:35:11,840 Minä myös. 281 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Näin sinut. 282 00:35:21,400 --> 00:35:23,960 Juhannuksena. Näin sinun suutelevan. 283 00:35:25,560 --> 00:35:28,520 – Se ei merkinnyt mitään. Se oli vain... -... keskeneräinen työ? 284 00:35:29,480 --> 00:35:30,800 Jotain tuollaista. 285 00:35:39,840 --> 00:35:42,240 Oliko se siinä? Tapahtuiko muuta? 286 00:35:44,120 --> 00:35:47,320 Siinä se oli. Vain yksi suudelma. 287 00:35:49,680 --> 00:35:51,040 Mitään muuta ei tapahtunut. 288 00:35:55,520 --> 00:35:59,000 Tiedän, että se ei ole minusta kiinni, 289 00:36:00,920 --> 00:36:03,480 mutta toivon, että voimme jättää sen taaksemme. 290 00:36:07,120 --> 00:36:11,560 - Erosin teidät ensin. -Se on nyt muinaista historiaa. 291 00:36:11,640 --> 00:36:13,840 - Nyt hän ei halua kumpaakaan meistä. -Ei. 292 00:36:15,800 --> 00:36:16,840 Se on hänen tappionsa. 293 00:36:27,240 --> 00:36:30,280 MELKEIN TÄÄLLÄ. VAHVA TUULI. VALMIS? 294 00:36:31,200 --> 00:36:32,880 Kenelle lähetät jatkuvasti tekstiviestejä? 295 00:36:37,720 --> 00:36:38,720 Mikä se oli? 296 00:36:58,880 --> 00:37:02,800 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Meidän täytyy ajaa myrsky ulos. 297 00:37:13,560 --> 00:37:14,520 Ei! Helvetti. 298 00:37:16,000 --> 00:37:18,080 - Onko meillä taskulamppuja? - Tarkistan. 299 00:37:18,720 --> 00:37:21,200 -Ihmettelen, onko se vain meidän talomme. -Tässä. 300 00:37:27,480 --> 00:37:29,960 - Sähköt ovat poissa kaikkialta. - Joo... 301 00:37:34,960 --> 00:37:36,000 Mikä se on? 302 00:37:37,360 --> 00:37:38,440 Soihdutus. 303 00:37:41,280 --> 00:37:42,320 Mitä meidän pitäisi tehdä? 304 00:37:45,080 --> 00:37:47,120 - Minne olet menossa? - Veneeseen! 305 00:38:09,480 --> 00:38:11,680 -Ei mitään. - En myöskään saa signaalia. 306 00:38:12,760 --> 00:38:15,760 - Entä hätänumero? – Sen pitäisi vielä toimia. 307 00:38:17,040 --> 00:38:20,680 Ei. Meidän on tehtävä jotain. Meidän on autettava. 308 00:38:59,280 --> 00:39:01,040 Mitä hän pelaa? 309 00:39:09,000 --> 00:39:13,120 Onko hän hullu? Mitä hän pelaa? En näe mitään. 310 00:39:32,120 --> 00:39:33,920 Mischa! 311 00:40:02,760 --> 00:40:03,800 Mischa! 312 00:40:06,040 --> 00:40:07,880 Mischa? 313 00:40:14,840 --> 00:40:16,080 Mitä... 314 00:40:20,920 --> 00:40:22,000 Mischa! 315 00:41:01,960 --> 00:41:03,280 Vittu, Lasse... 316 00:41:18,280 --> 00:41:19,520 Mischa! 317 00:41:20,680 --> 00:41:21,520 Mischa! 318 00:42:02,560 --> 00:42:05,520 - Menitkö läpi? -Ei, ei signaalia. 319 00:42:45,680 --> 00:42:47,640 -Ei mitään? - En saa signaalia... 320 00:42:50,040 --> 00:42:50,920 Mitä helvettiä? 321 00:43:12,600 --> 00:43:15,600 Tekstitys: Aino Bergh www.plint.com