1 00:01:12,352 --> 00:01:15,051 Ok, maintenant vous tous, les enfants reçu un formulaire de décharge. 2 00:01:15,052 --> 00:01:17,318 Vous le remplissez, vous le signez, 3 00:01:17,319 --> 00:01:20,315 puis tu le rends quand vous recevrez vos numéros d'enregistrement officiels. 4 00:01:20,652 --> 00:01:22,284 Lisez d’abord. 5 00:01:22,285 --> 00:01:24,183 Vous vous cassez une jambe, nous la réparons. 6 00:01:24,184 --> 00:01:26,651 Tu as froid, il y a de l'aspirine gratuite. 7 00:01:26,652 --> 00:01:29,648 Mais les œuvres de Dieu, la gestion n'est certainement pas tenu pour responsable. 8 00:01:31,218 --> 00:01:34,214 Incendie, appartements, double pneumonie, c'est entre vous et Lui. 9 00:01:35,284 --> 00:01:38,281 Alors lisez-le et signez-le. 10 00:02:33,280 --> 00:02:36,277 Pour les débutants nous y allons 24 heures sur 24, 11 00:02:36,612 --> 00:02:39,609 et autour et autour et autour. 12 00:02:39,812 --> 00:02:42,808 Pause de dix minutes toutes les deux heures. 13 00:02:42,811 --> 00:02:45,808 Rollo ! 14 00:03:22,376 --> 00:03:24,308 C'est un signe d'avertissement. 15 00:03:24,309 --> 00:03:25,674 Si c'est votre partenaire, 16 00:03:25,675 --> 00:03:28,672 tu as exactement 30 secondes pour les faire repartir. 17 00:03:28,975 --> 00:03:31,607 Aucune excuse, aucune explication. 18 00:03:31,608 --> 00:03:33,474 30 secondes. 19 00:03:33,475 --> 00:03:36,472 Si c'est deux genoux... Rollo. 20 00:03:41,174 --> 00:03:44,170 C'est tout, dehors. O-U-T sorti. 21 00:03:45,240 --> 00:03:48,237 Nous allons l'exécuter aussi juste que la nature humaine le permet, 22 00:03:48,307 --> 00:03:51,304 alors quand l'un des juges décide, c'est tout... rien à redire. 23 00:03:53,274 --> 00:03:55,039 Lorsque votre partenaire est exclu, 24 00:03:55,040 --> 00:03:57,605 vous pouvez en solo pendant 24 heures. 25 00:03:57,606 --> 00:04:00,405 Si vous rencontrez avec un autre solo, ça va. 26 00:04:00,406 --> 00:04:03,403 Sinon, c'est tout... dehors ! 27 00:04:04,472 --> 00:04:07,469 Il y aura toujours un coach ou une infirmière de garde, 28 00:04:07,639 --> 00:04:10,204 et le docteur ici 24 heures sur 24. 29 00:04:10,205 --> 00:04:12,137 D'accord? 30 00:04:12,138 --> 00:04:13,471 Maintenant la nourriture. 31 00:04:13,472 --> 00:04:16,468 Quatre repas réguliers et trois petits chaque jour. 32 00:04:17,338 --> 00:04:20,334 Maintenant! 33 00:04:20,804 --> 00:04:23,303 Que se passe-t-il là-bas ? 34 00:04:23,304 --> 00:04:26,301 Désolé. 35 00:04:37,737 --> 00:04:40,302 Gamin, remplis ça et vas-y. 36 00:04:40,303 --> 00:04:43,168 Allez, vas-y. 37 00:04:43,169 --> 00:04:45,868 Il y a deux juges sur le sol tout le temps, 38 00:04:45,869 --> 00:04:48,334 infirmières et éducateurs dans les aires de repos. 39 00:04:48,335 --> 00:04:51,234 questions, venez leur demander. 40 00:04:51,235 --> 00:04:53,834 Les gars, donnez-moi une pause. 41 00:04:53,835 --> 00:04:54,967 Dans quelques heures 42 00:04:54,968 --> 00:04:57,834 nous courons pour ouvrir les portes magiques la gloire et la fortune, 43 00:04:57,835 --> 00:05:00,832 Alors faites la queue et obtenez un numéro. 44 00:05:04,101 --> 00:05:07,098 Ouais, nous nous en occuperons, ne vous inquiétez pas. 45 00:05:16,700 --> 00:05:18,199 Pourquoi tu veux ça, Rocky ? 46 00:05:18,200 --> 00:05:20,332 Ils seront là dans une seconde. Mettez-les là. 47 00:05:20,333 --> 00:05:23,329 Turquie, vérifiez les aires de repos. 48 00:05:26,499 --> 00:05:29,496 Est-ce la première fois as-tu participé à un concours ? 49 00:05:35,565 --> 00:05:38,064 Un système. Tout comme la marine. 50 00:05:38,065 --> 00:05:40,930 Faites la queue et attendez, mais plus longtemps. 51 00:05:40,931 --> 00:05:43,430 Bonjour! Comment ça monte un peu ? 52 00:05:43,431 --> 00:05:45,863 Vous avez votre tour. Vas-y doucement, hein ? 53 00:05:45,864 --> 00:05:47,997 Qu'est-ce que c'est? Whisky? 54 00:05:47,998 --> 00:05:50,995 Non, c'est pour mon estomac. J'ai mal au ventre. 55 00:05:58,464 --> 00:06:00,629 - Parégorique, la base de l'opium. - Pas de numéro. 56 00:06:00,630 --> 00:06:01,929 Il en a un autre. 57 00:06:01,930 --> 00:06:03,996 C'est de la médecine. Je dois le prendre dans mon ventre. 58 00:06:03,997 --> 00:06:06,495 Alors emmenez-le ailleurs. j'ai eu assez de problèmes sans couverture. 59 00:06:06,496 --> 00:06:08,228 Tu l'as entendu l'école est finie. Impact. 60 00:06:08,229 --> 00:06:10,895 - Ce n'est pas juste. Juste parce que ce gars est... - Embauchez un avocat. 61 00:06:10,896 --> 00:06:12,494 Allez. Suivant. Déplacez-le vers le haut. 62 00:06:12,495 --> 00:06:15,492 Une fois entre les attelages, J'ai travaillé sur un transport de bétail à Galveston. 63 00:06:15,962 --> 00:06:18,761 même chose, tu vois ce que je veux dire ? 64 00:06:18,762 --> 00:06:21,758 Non, je ne pense pas. 65 00:06:21,961 --> 00:06:25,281 Je veux dire, si tu y réfléchis, le bétail n'est pas dans une situation bien pire que la nôtre. 66 00:06:26,427 --> 00:06:28,160 Ils ont eu mieux. 67 00:06:28,161 --> 00:06:31,157 C'est toujours le cas quelqu'un les nourrit. 68 00:06:32,427 --> 00:06:35,424 Bien sûr. Le truc est bon pour l'enclos d'abattage. 69 00:06:36,094 --> 00:06:38,425 Juste le long du caniveau et un gros et stupide bohémien 70 00:06:38,426 --> 00:06:41,423 debout là sur un traîneau. 71 00:06:41,960 --> 00:06:43,893 Mais ils ne savent pas ça arrive. 72 00:06:43,894 --> 00:06:46,890 Cela les met un pour nous, non ? 73 00:06:47,260 --> 00:06:50,257 Ouais, si tu y penses de cette façon. 74 00:06:51,826 --> 00:06:53,625 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 75 00:06:53,626 --> 00:06:56,623 Rien. 76 00:06:59,359 --> 00:07:02,024 Avez-vous une spécialité une sorte ? 77 00:07:02,025 --> 00:07:05,022 Je suis acteur. Alice LeBlanc, de Londres. 78 00:07:06,658 --> 00:07:08,857 Avez-vous un acte ou un peu ? Jetons un coup d'oeil. 79 00:07:08,858 --> 00:07:11,854 Eh bien, si vous nous donnez quelques secondes, on pourrait faire quelque chose, d'accord ? 80 00:07:21,490 --> 00:07:24,487 Oui, ils m'ont dit tu étais stupide 81 00:07:25,023 --> 00:07:28,020 mais je n'aurais pas dû t'écouter bonnes paroles, et ne vous fiez pas à l'amour. 82 00:07:28,357 --> 00:07:30,155 Jésus-Christ. 83 00:07:30,156 --> 00:07:33,152 Tu m'as promis ma vie mais tu as menti ! 84 00:07:33,222 --> 00:07:36,054 Tu penses que la vie n'est rien mais il n'est pas mort ! 85 00:07:36,055 --> 00:07:37,121 Alice. 86 00:07:37,122 --> 00:07:40,088 C'est génial, je le pense vraiment. Shakespeare, hein ? 87 00:07:40,089 --> 00:07:42,721 - Ça vient de "Sainte Jeanne". - Ouais, c'est ce que je pensais. 88 00:07:42,722 --> 00:07:44,988 C'est peut-être trop haut, mais ne t'inquiète pas 89 00:07:44,989 --> 00:07:46,988 je prépare quelque chose juste ce qu'il vous faut. 90 00:07:46,989 --> 00:07:49,953 Suivant! 91 00:07:49,954 --> 00:07:52,951 Bonjour, marin. 92 00:07:54,654 --> 00:07:57,651 Rocky, regarde ça. 93 00:08:00,354 --> 00:08:02,186 Trente et un ? 94 00:08:02,187 --> 00:08:03,752 Ouais, 31. 95 00:08:03,753 --> 00:08:05,553 De quoi ai-je besoin... La remarque de ma mère ? 96 00:08:05,554 --> 00:08:07,652 C'est ta jambe, marin. 97 00:08:07,653 --> 00:08:09,852 Suivant! 98 00:08:09,853 --> 00:08:12,850 Déplacez-le. Déplacez-le. 99 00:08:15,986 --> 00:08:17,951 Doc. 100 00:08:17,952 --> 00:08:20,949 - Tu es malade ou quoi ? - Tout va bien. 101 00:08:22,318 --> 00:08:24,818 Ouvrir. Plus large. 102 00:08:24,819 --> 00:08:26,184 Plus large. 103 00:08:26,185 --> 00:08:27,784 Qu'est-ce que c'est? Il va bien. 104 00:08:27,785 --> 00:08:28,917 Peut-être une bronchite. 105 00:08:28,918 --> 00:08:30,884 Ouais, peut-être du brut mongol. 106 00:08:30,885 --> 00:08:32,451 Pas de dés. Vous prenez possession de tout l'endroit, 107 00:08:32,452 --> 00:08:34,317 J'ai le ministère de la Santé sur le dos. 108 00:08:34,318 --> 00:08:35,683 C'est comme ça. 109 00:08:35,684 --> 00:08:37,450 Suivant! 110 00:08:37,451 --> 00:08:39,650 - Désolé, Gloria. - C'est d'une grande aide. 111 00:08:39,651 --> 00:08:42,648 - Vous m'avez convaincu. - Je suis désolé. 112 00:08:45,417 --> 00:08:46,482 Et moi? 113 00:08:46,483 --> 00:08:48,649 - Je suis désolé. - C'est ce qu'il a dit. 114 00:08:48,650 --> 00:08:50,315 je ne peux pas acheter de café et des cigarettes avec. 115 00:08:50,316 --> 00:08:51,682 Je ne peux pas faire d'exceptions. 116 00:08:51,683 --> 00:08:54,449 - Combien en as-tu ? - 71 jusqu'au bout et je m'accroche à... 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,748 Et lui ? 118 00:08:55,749 --> 00:08:57,548 Si elle n'est pas enceinte, je suis Nelson Eddy. 119 00:08:57,549 --> 00:08:59,249 Alors, quoi de plus sain que d’avoir un bébé ? 120 00:08:59,250 --> 00:09:01,648 Et cela donne au public quelque chose à prendre racine. 121 00:09:01,649 --> 00:09:04,646 Que veux-tu que je fasse... Terminé et abandonné ? 122 00:09:05,549 --> 00:09:07,615 Nous pourrions en discuter plus tard. 123 00:09:07,616 --> 00:09:08,947 Ce savon est un peu dur. 124 00:09:08,948 --> 00:09:10,580 - C'est notre numéro ? - Attendez une seconde. 125 00:09:10,581 --> 00:09:13,447 - Avez-vous d'autres suggestions ? - Trouvez-vous un autre partenaire. 126 00:09:13,448 --> 00:09:16,445 Ouais, où ? 127 00:09:21,448 --> 00:09:24,444 Hé, cow-boy ! 128 00:09:27,280 --> 00:09:30,277 Ouais, toi ! Venez ici. 129 00:09:31,614 --> 00:09:33,912 Bonne chance, Bates. 130 00:09:33,913 --> 00:09:36,845 Gardez la ligne en mouvement. 131 00:09:36,846 --> 00:09:38,812 Écoute, je marchais juste. Je ne suis pas venu... 132 00:09:38,813 --> 00:09:39,979 Est-ce un fait ? 133 00:09:39,980 --> 00:09:41,478 Quel est ton nom, cow-boy ? 134 00:09:41,479 --> 00:09:43,245 Robert. Robert Siverton. 135 00:09:43,246 --> 00:09:44,878 Par minute! 136 00:09:44,879 --> 00:09:46,445 As-tu un partenaire, Richard ? 137 00:09:46,446 --> 00:09:48,711 Non, je... Robert. 138 00:09:48,712 --> 00:09:50,477 - Je marchais juste. - Vous voilà mademoiselle. 139 00:09:50,478 --> 00:09:51,944 Comment danse-t-il dans ces choses-là ? 140 00:09:51,945 --> 00:09:54,377 Tu veux dire des bottes ? Ce ne sont pas les miens. 141 00:09:54,378 --> 00:09:56,377 Chambre avec un autre gars. Il est parti et les a laissés derrière lui. 142 00:09:56,378 --> 00:09:59,110 - Il brise l'arc. - Creuse pour ses chaussures. 143 00:09:59,111 --> 00:10:02,108 Ou peut-être que tu préfères attendre Au prince de Galles. 144 00:10:03,245 --> 00:10:06,241 - Ai-je le choix ? - Ouais. À prendre ou à laisser. 145 00:10:16,244 --> 00:10:18,342 Ouais, ouais, ouais ! 146 00:10:18,343 --> 00:10:21,340 Bienvenue dans la danse du destin, mesdames et messieurs. 147 00:10:22,443 --> 00:10:25,440 Autour et autour et autour nous allons, et nous ne faisons que commencer, les amis. 148 00:10:26,609 --> 00:10:28,242 Ce n'est que le début ! 149 00:10:28,243 --> 00:10:31,239 Continue et continue et continue et quand est-ce que ça s'arrêtera ? 150 00:10:32,109 --> 00:10:33,674 Quand est-ce que ça finira ? 151 00:10:33,675 --> 00:10:35,007 Quand? 152 00:10:35,008 --> 00:10:38,005 Ce n'est que lorsque les deux derniers d'entre eux restent les merveilleux enfants aux yeux étoilés. 153 00:10:40,141 --> 00:10:43,138 Seulement quand les deux derniers danseurs faire un pas et se balancer, 154 00:10:44,307 --> 00:10:47,304 trébuche et s'évanouit, au-dessus de la mer la défaite et le désespoir jusqu'à la victoire. 155 00:10:50,241 --> 00:10:53,238 Une paire, et une seule, valse hors d'ici 156 00:10:54,140 --> 00:10:57,073 corps brisés et des rêves brisés, 157 00:10:57,074 --> 00:11:00,070 gagnant du grand prix 1 500 dollars en argent. 158 00:11:02,406 --> 00:11:04,638 M. Lightman! 159 00:11:04,639 --> 00:11:07,072 la cloche du destin, mesdames et messieurs. 160 00:11:07,073 --> 00:11:10,070 J'ai dit "prix" parce qu'un seul couple 161 00:11:10,906 --> 00:11:13,471 je danse toujours à la gloire et à la fortune. 162 00:11:13,472 --> 00:11:15,804 Ceux qui abandonnent ceux qui donnent 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,971 ceux qui cèdent... abandonnent ! 164 00:11:17,972 --> 00:11:20,969 Des règles strictes, mais ce sont des temps difficiles. 165 00:11:21,272 --> 00:11:24,268 Selon les mots de notre grand leader Herbert Hoover, 166 00:11:24,271 --> 00:11:27,136 "Le bien-être est juste au coin de la rue. » 167 00:11:27,137 --> 00:11:30,036 Mais ce que nous disons dépression ? 168 00:11:30,037 --> 00:11:32,170 C'est ce que nous disons de la dépression. 169 00:11:32,171 --> 00:11:33,870 Allez, on l'entend, les gens ! 170 00:11:33,871 --> 00:11:36,868 On l'entend ! 171 00:11:40,437 --> 00:11:42,302 Marcher au milieu de la nuit, Turquie. 172 00:11:42,303 --> 00:11:45,300 Verse-moi un verre d'eau. 173 00:11:55,735 --> 00:11:57,634 Alors faites votre choix, les amis. 174 00:11:57,635 --> 00:12:00,632 Combattez avec eux, espère avec eux, prie avec eux. 175 00:12:00,635 --> 00:12:03,632 Voyez si vous pouvez le choisir couple chanceux et ensuite leur remonter le moral. 176 00:12:04,001 --> 00:12:06,234 Allez, laisse-les Écoutez, vous vous en souciez, les gens. 177 00:12:06,235 --> 00:12:09,232 Dis-leur tu es avec eux jusqu'au bout ! 178 00:12:11,134 --> 00:12:12,433 Vous entendez ça, les enfants ? 179 00:12:12,434 --> 00:12:15,431 Vous entendez ces gens merveilleux il y a de l'enracinement pour toi ? 180 00:12:15,567 --> 00:12:17,766 Venez, les enfants, montrez-leur que vous vous souciez. 181 00:12:17,767 --> 00:12:20,763 Un peu...un petit sprint pour eux des gens adorables là-bas ! 182 00:12:23,867 --> 00:12:26,432 Voilà pour ça. Vous voyez qu'ils donnent, les gens ? 183 00:12:26,433 --> 00:12:29,430 Voyez-vous qu'ils donnent? C'est l'esprit ! 184 00:12:42,866 --> 00:12:45,030 Alors pourquoi la Californie ? 185 00:12:45,031 --> 00:12:47,730 Tu ne gèleras pas quand tu meurs de faim. 186 00:12:47,731 --> 00:12:49,297 Il y a des films. 187 00:12:49,298 --> 00:12:52,064 Êtes-vous un acteur? 188 00:12:52,065 --> 00:12:54,463 J'ai fait quatre morceaux atmosphériques parce que je suis venu ici. 189 00:12:54,464 --> 00:12:57,461 j'aurais fait plus mais je ne peux pas accéder à Central Casting. 190 00:12:57,664 --> 00:12:59,230 Ils ont tout recousu. 191 00:12:59,231 --> 00:13:01,796 Tu ne connais personne ? qui peut t'aider 192 00:13:01,797 --> 00:13:04,129 Dans ce métier ? Comment savoir qui peut vous aider ? 193 00:13:04,130 --> 00:13:07,126 Un jour tu seras électricien, le lendemain, vous êtes producteur. 194 00:13:07,897 --> 00:13:11,217 La seule façon de se rapprocher du grand patron est de sauter sur le marchepied de sa voiture. 195 00:13:12,696 --> 00:13:15,693 Dieu. Vérifiez-le. 196 00:13:18,863 --> 00:13:21,903 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas si les hommes peuvent devenir des stars aide-moi autant que les stars féminines. 197 00:13:22,662 --> 00:13:24,061 D'après ce que j'ai vu récemment, 198 00:13:24,062 --> 00:13:27,059 je pense que j'ai le mauvais sexe essaie de m'avoir. 199 00:13:27,995 --> 00:13:30,992 - Toi aussi au cinéma ? - Type de. 200 00:13:31,328 --> 00:13:34,325 J'étais un villageois français mort dans "Anges déchus". 201 00:13:37,428 --> 00:13:40,424 Des hot-dogs ! Des hot-dogs ! Obtenez les hot-dogs! 202 00:13:45,393 --> 00:13:47,059 C'est une perte de temps, gamin. 203 00:13:47,060 --> 00:13:50,025 La seule chose qui jette est la « Terre brute » de Von Sternberg. 204 00:13:50,026 --> 00:13:53,023 Strictement tous les téléphones paysans. 205 00:13:53,293 --> 00:13:55,592 Je pourrais jouer un paysan. 206 00:13:55,593 --> 00:13:58,590 Non pas que tu ne puisses pas. 207 00:13:59,059 --> 00:14:02,056 - Aimez-vous? - Est-ce important ? 208 00:14:02,758 --> 00:14:04,624 Pas aussi longtemps qu’eux. 209 00:14:04,625 --> 00:14:07,622 Bonjour chérie. As-tu un autre partenaire ou quoi ? 210 00:14:09,725 --> 00:14:12,591 Seulement il ne regarde pas beaucoup plus sain que le précédent. 211 00:14:12,592 --> 00:14:13,890 Qu'êtes-vous, docteur ? 212 00:14:13,891 --> 00:14:15,723 Il ne veut rien dire, chérie. 213 00:14:15,724 --> 00:14:18,556 J'essaie juste d'être utile. 214 00:14:18,557 --> 00:14:21,356 Huile de foie de morue. Vous devrez peut-être en prendre. 215 00:14:21,357 --> 00:14:24,354 Il est juste en train de fumer parce que tu as 20 ans de queue. 216 00:14:24,824 --> 00:14:26,822 Peut-être plus de 30. 217 00:14:26,823 --> 00:14:29,456 C'est de là que tu l'as eu Vos signaux sont mélangés chérie. 218 00:14:29,457 --> 00:14:32,223 Ouais, l'expérience... Ça compte. 219 00:14:32,224 --> 00:14:35,220 Gardez les yeux ouverts. 220 00:14:39,256 --> 00:14:42,253 Reprenez le rythme et essaye de rester avec moi, d'accord ? 221 00:14:47,288 --> 00:14:50,285 Arrêtez le temps ! 222 00:15:05,087 --> 00:15:08,084 C'est un tel concurrent nous l'avons pour vous, les amis. 223 00:15:09,553 --> 00:15:11,119 Très élégant, marin. 224 00:15:11,120 --> 00:15:13,153 Vous les avez tués à Roseland. 225 00:15:13,154 --> 00:15:16,150 Que diriez-vous d'une grosse main à notre propre ancien marin ? 226 00:15:17,019 --> 00:15:19,085 Harry Klein! 227 00:15:19,086 --> 00:15:22,083 Ouais, ouais, ouais. 228 00:15:24,519 --> 00:15:27,516 Merci, les amis. C'est très généreux. 229 00:15:29,185 --> 00:15:32,182 Vous pouvez tous voir Harry était autrefois dans la marine américaine. 230 00:15:33,685 --> 00:15:35,917 Mais quelque chose qu'on ne peut pas voir... 231 00:15:35,918 --> 00:15:38,915 J'aimerais être sérieux un instant, les gens, si vous me le permettez. 232 00:15:39,418 --> 00:15:42,415 Harry Klein en est un de ces jeunes hommes courageux 233 00:15:42,485 --> 00:15:45,482 qui a navigué pour vaincre le Kaiser. 234 00:15:45,650 --> 00:15:48,183 c'est vrai, Un vétéran de la Grande Guerre. 235 00:15:48,184 --> 00:15:51,181 Et nous espérons il n'y en aura jamais d'autre. 236 00:15:53,217 --> 00:15:56,214 Harry a été décoré dans cette guerre des blessures reçues au combat, 237 00:15:59,649 --> 00:16:02,582 mais ce n'est pas tout. 238 00:16:02,583 --> 00:16:05,248 Je sais qu'Harry ne veut pas de moi pour te dire ça 239 00:16:05,249 --> 00:16:08,246 mais en ce moment, en ce moment, il y a 32 fragments 240 00:16:10,449 --> 00:16:12,248 toujours ancré dans le corps d'Harry. 241 00:16:12,249 --> 00:16:13,348 Trente-deux ! 242 00:16:13,349 --> 00:16:16,345 Et le voilà en combat contre un autre une sorte de guerre et de combat pour gagner. 243 00:16:17,615 --> 00:16:20,612 N'est-ce pas un peu grossier et un esprit qui ne dit jamais rien 244 00:16:20,615 --> 00:16:22,447 cela a-t-il fait de ce pays un grand pays ? 245 00:16:22,448 --> 00:16:24,414 C'est vrai, n'est-ce pas ? Vous pariez que oui ! 246 00:16:24,415 --> 00:16:27,411 Je le pense vraiment, les gens, de mon cœur. 247 00:16:33,380 --> 00:16:36,377 j'aurais dû apprendre comment toucher la danse. 248 00:16:39,746 --> 00:16:42,179 Êtes-vous ok? 249 00:16:42,180 --> 00:16:45,176 J'espère que je ne commencerai pas à vous transporter. 250 00:16:45,946 --> 00:16:48,412 Tu n'es jamais en route vers moi. 251 00:16:48,413 --> 00:16:51,410 Pensez juste à sept repas le jour où ils nous nourrissent. 252 00:16:52,846 --> 00:16:54,678 Pouvez-vous le sentir ? 253 00:16:54,679 --> 00:16:57,045 - Quoi? - L'océan. 254 00:16:57,046 --> 00:17:00,042 Les vagues... tu peux les sentir à travers le sol. 255 00:17:00,378 --> 00:17:03,375 Même si tu en es loin, on peut encore le ressentir parfois. 256 00:17:03,711 --> 00:17:04,910 Pas d'où je viens. 257 00:17:04,911 --> 00:17:07,908 - Où est-il? - À propos de. 258 00:17:08,778 --> 00:17:11,143 Kansas. Le Texas surtout... Dallas. 259 00:17:11,144 --> 00:17:12,777 Ça devait être sympa. 260 00:17:12,778 --> 00:17:15,176 Bon? 261 00:17:15,177 --> 00:17:17,376 Eh bien, je n'ai jamais fait été là 262 00:17:17,377 --> 00:17:19,776 mais c'est comme ça cela m'a toujours semblé. 263 00:17:19,777 --> 00:17:22,576 Tu sais, comme tu pourrais le montrer presque n'importe où et voir le pays. 264 00:17:22,577 --> 00:17:24,676 Je veux dire, rien n'est posé dessus. 265 00:17:24,677 --> 00:17:26,309 Ouais, c'est super. 266 00:17:26,310 --> 00:17:29,307 Je suis un vrai connard de saleté et de cactus. C'est comme ça que je suis parti. 267 00:17:31,343 --> 00:17:34,308 pourquoi es-tu parti 268 00:17:34,309 --> 00:17:37,306 As-tu déjà été au lit avec un Syrien qui chiquait du tabac ? 269 00:17:37,776 --> 00:17:40,772 Eh bien, si quelqu'un vous le demande, dites-leur qu'il n'y a pas d'avenir là-dedans. 270 00:17:40,975 --> 00:17:42,640 Que veux-tu... Tout l'étage ? 271 00:17:42,641 --> 00:17:44,208 Je suis terriblement désolé. 272 00:17:44,209 --> 00:17:47,289 La façon dont il le jette, lui les jambes durent plus longtemps que son arrière-train. 273 00:17:50,041 --> 00:17:52,706 C'était un boucher. 274 00:17:52,707 --> 00:17:55,704 - Qui était-ce ? - Syrien. 275 00:17:56,774 --> 00:17:59,339 Écoute, je ne voulais pas être personnel. 276 00:17:59,340 --> 00:18:02,337 J'étais juste... Je ne voulais pas être personnel. 277 00:18:02,440 --> 00:18:04,606 Ouais? Alors pourquoi as-tu demandé ? 278 00:18:04,607 --> 00:18:07,406 Eh bien... juste pour faire la conversation. 279 00:18:07,407 --> 00:18:09,272 Nous sommes coincés ensemble depuis longtemps... 280 00:18:09,273 --> 00:18:12,269 Ne me charge de rien. 281 00:18:14,573 --> 00:18:15,805 Clair. 282 00:18:15,806 --> 00:18:18,737 Ouais, ouais, ouais. C'est la Soirée des Nouveautés. 283 00:18:18,738 --> 00:18:21,537 Nous avons un mari et une femme dansé ensemble. 284 00:18:21,538 --> 00:18:24,535 M. et Mme Ora McCusick Mary de Minneapolis, Minnesota. 285 00:18:26,205 --> 00:18:28,637 Il y en a quelques-uns qui viennent d'Alaska. 286 00:18:28,638 --> 00:18:30,903 se souvenir il n'y a pas d'endroit comme Nome. 287 00:18:30,904 --> 00:18:33,137 N'oublie pas d'écrire ta pauvre vieille mère. 288 00:18:33,138 --> 00:18:35,703 Ouais, ouais, ouais. 289 00:18:35,704 --> 00:18:38,701 Très bien, les enfants, c'est la soirée d'ouverture. Souriez au public. 290 00:18:39,671 --> 00:18:42,668 - Quel public ? - Cela nous inquiète. 291 00:18:45,803 --> 00:18:48,800 Il peut vous faire rejeter. 292 00:18:49,570 --> 00:18:52,567 J'ai été rejeté par les experts. 293 00:18:56,236 --> 00:18:58,402 Dix minutes et puis ils reviennent 294 00:18:58,403 --> 00:19:01,399 et le championnat du monde le marathon continue encore et encore 295 00:19:01,969 --> 00:19:04,966 et ainsi de suite ! 296 00:19:07,968 --> 00:19:10,034 je n'ai pas le temps aux problèmes personnels. 297 00:19:10,035 --> 00:19:13,032 Va juste chercher un lit. 298 00:19:27,400 --> 00:19:30,397 Il y a de fortes chances que vous l'êtes probablement Ne reverrez plus jamais les choses. 299 00:19:30,700 --> 00:19:33,697 Sac à linge ici, des serviettes et du savon là-bas. 300 00:19:34,633 --> 00:19:35,765 C'est très simple. 301 00:19:35,766 --> 00:19:38,498 Gardez cela à l'esprit... Le sac à linge reste ici, 302 00:19:38,499 --> 00:19:41,496 serviettes et savon seulement dans cette pièce. 303 00:20:05,497 --> 00:20:08,096 Désolé, les filles. 304 00:20:08,097 --> 00:20:10,962 Mademoiselle LeBlanc, vous comprenez cette spécialité Puri déjà ? 305 00:20:10,963 --> 00:20:13,960 Je m'en souviens maintenant. Chaque ligne. 306 00:20:14,863 --> 00:20:17,860 Gonfler. Viens à mon bureau à la prochaine pause. Peut-être que nous y arriverons. 307 00:20:39,128 --> 00:20:42,125 Mieux vaut se lever. 308 00:20:47,727 --> 00:20:50,724 Quand le bébé doit-il naître ? 309 00:20:50,893 --> 00:20:52,859 Je ne sais pas. 310 00:20:52,860 --> 00:20:55,857 Qu'a dit le médecin ? 311 00:20:57,626 --> 00:21:00,623 Eh bien, James et moi tiré, conduit dans des wagons couverts. 312 00:21:06,792 --> 00:21:09,357 Un petit miracle de la nature. 313 00:21:09,358 --> 00:21:12,355 Christ. 314 00:21:12,659 --> 00:21:14,124 - Pourquoi... - A quoi sert un enfant 315 00:21:14,125 --> 00:21:15,990 sauf si tu as assez de pâte en prendre soin ? 316 00:21:15,991 --> 00:21:18,988 Mieux vaut se lever. Vous ne disposez que de cinq minutes. 317 00:21:22,192 --> 00:21:25,188 Les gens ne peuvent pas arrêter d'avoir des bébés parce qu'ils n'ont pas d'argent. 318 00:21:26,257 --> 00:21:29,254 Allez-vous le garder ? 319 00:21:29,790 --> 00:21:32,423 Je n'ai jamais pu obtenir... 320 00:21:32,424 --> 00:21:35,420 Jimmy veut un bébé. 321 00:21:35,423 --> 00:21:38,420 Ouais. Pourquoi ne pas tomber une autre sucette dans ce désordre ? 322 00:21:39,557 --> 00:21:41,422 Je vous l'ai dit les gars pas de vie difficile. 323 00:21:41,423 --> 00:21:43,522 Et pas de piège là-bas, collégien. 324 00:21:43,523 --> 00:21:45,422 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 325 00:21:45,423 --> 00:21:48,419 Ce n'est pas pour moi. J'ai les pieds sensibles. 326 00:21:49,123 --> 00:21:52,119 La prochaine fois, je suppose J'essaie de tester l'ajustement du mât du drapeau. 327 00:21:52,389 --> 00:21:55,386 Vous êtes fous, les gars. 328 00:21:55,422 --> 00:21:56,588 C'est vraiment pathétique. 329 00:21:56,589 --> 00:21:59,585 Une personne ne peut même pas y accéder à la première période de repos. 330 00:22:00,788 --> 00:22:03,554 C'est ici déjà mon huitième marathon. 331 00:22:03,555 --> 00:22:06,552 Ma femme et moi en avons même gagné un une fois à Oklahoma City. 332 00:22:07,188 --> 00:22:10,185 Nous sommes allés 1253 heures mouvement continu. 333 00:22:14,954 --> 00:22:17,920 Le premier d’entre eux, mon fils ? 334 00:22:17,921 --> 00:22:20,917 - Comment vas-tu? - Je vais bien, docteur. 335 00:22:22,653 --> 00:22:24,885 Ce n'est pas la première cabine. 336 00:22:24,886 --> 00:22:27,883 Bon sang, ça ne dirige même pas, mais c'est mieux que rien. 337 00:22:28,120 --> 00:22:31,116 Eh bien, je pensais que je n'avais rien fait au fait, c'est vraiment important, alors me voilà. 338 00:22:33,152 --> 00:22:35,051 Tu sais ce que je ferais si j'avais ton âge 339 00:22:35,052 --> 00:22:38,049 Je rejoindrais... la Marine. 340 00:22:38,485 --> 00:22:39,984 Non, je ne pense pas que je voudrais ça. 341 00:22:39,985 --> 00:22:42,982 J'aimerais pouvoir avancer si je m'ennuie ou quelque chose comme ça, tu sais ? 342 00:22:43,084 --> 00:22:46,081 En plein essor ? Ça va pendant un moment. 343 00:22:46,851 --> 00:22:49,848 Mais un homme doit appartenir à quelque part. Faites partie de quelque chose. 344 00:22:51,118 --> 00:22:54,115 Je veux dire, c'est la nature humaine, non ? 345 00:22:55,517 --> 00:22:57,616 Je suppose que jamais vraiment j'y ai beaucoup réfléchi. 346 00:22:57,617 --> 00:22:59,082 Ouais, eh bien. 347 00:22:59,083 --> 00:23:00,982 Quand tu auras ayez mon âge, vous le ferez. 348 00:23:00,983 --> 00:23:03,980 Ce n'est pas que je sois si vieux, tu sais. 349 00:23:05,983 --> 00:23:08,882 Les muscles ici diminuent, mon garçon. 350 00:23:08,883 --> 00:23:10,615 Encore plus que vos pieds. 351 00:23:10,616 --> 00:23:13,613 Juste là. 352 00:24:44,909 --> 00:24:47,906 Non, tu attends Diane Nico, il vous attend. 353 00:24:49,542 --> 00:24:52,539 Les pétales de nombreuses fleurs tombent, mais Diane Nico attend éternellement. 354 00:24:54,208 --> 00:24:57,205 Alice, c'est terrible. 355 00:24:58,874 --> 00:25:01,339 Cela ne me convient tout simplement pas. 356 00:25:01,340 --> 00:25:03,506 Je demande à M. Graver de trouver autre chose pour nous. 357 00:25:03,507 --> 00:25:04,807 Je pense que tu vas mieux. 358 00:25:04,808 --> 00:25:07,804 Hé lèvres chaudes, tu l'as eu à Paris ? 359 00:25:08,107 --> 00:25:10,872 Non, ma mère l'a fait pour moi. 360 00:25:10,873 --> 00:25:13,870 Comment l'aimez-vous? 361 00:25:15,573 --> 00:25:18,570 C'est très sympa. 362 00:25:30,205 --> 00:25:33,202 Quelqu'un a dit après les cent premières heures, vous vous y habituerez. 363 00:25:33,205 --> 00:25:34,670 Qu'est-ce que tu regardes ? 364 00:25:34,671 --> 00:25:37,070 C'est partiellement cassé une fenêtre quelque part. 365 00:25:37,071 --> 00:25:39,770 j'ai essayé de voir s'il était encore allumé. 366 00:25:39,771 --> 00:25:42,270 - Il est 4h du matin. - Oui je sais. 367 00:25:42,271 --> 00:25:45,268 Parfois jusqu'au rivage, il fait jour vers 16 heures. 368 00:25:45,371 --> 00:25:48,368 C'est comme ça à Hawaï, parce que c'est une île, tu sais. 369 00:25:49,470 --> 00:25:50,602 Oui je sais. 370 00:25:50,603 --> 00:25:53,600 Ouais. Vous pouvez montrer immédiatement à travers l'océan jusqu'à l'endroit où se trouve la lumière. 371 00:25:54,070 --> 00:25:56,469 Vous pouvez même rester au même endroit et regarde le soleil se lever 372 00:25:56,470 --> 00:25:59,467 à l'autre bout du monde et descendez de l'autre côté. 373 00:25:59,869 --> 00:26:02,035 Comment es-tu allé là-bas... Hawaï ? 374 00:26:02,036 --> 00:26:05,033 Je n'y suis jamais allé, mais vous pouvez imaginer comment c'est. 375 00:26:06,936 --> 00:26:09,932 Oui, tu peux imaginer vous êtes aussi Gary Cooper. 376 00:26:10,335 --> 00:26:11,734 Je ne voulais pas du tout dire ça. 377 00:26:11,735 --> 00:26:13,967 Pourquoi essaies-tu toujours lancer une dispute ? 378 00:26:13,968 --> 00:26:15,001 Je voulais juste dire... 379 00:26:15,002 --> 00:26:17,300 Tu racontes la tournure licencier ma femme. 380 00:26:17,301 --> 00:26:18,467 Il recommençait. 381 00:26:18,468 --> 00:26:21,668 À chaque période de repos, il est dans tout il est temps de savoir pourquoi il ne l'a pas fait couper, 382 00:26:21,868 --> 00:26:23,167 pourquoi ne s'en débarrasse-t-il pas. 383 00:26:23,168 --> 00:26:24,567 Il donne les sauts à Ruby. 384 00:26:24,568 --> 00:26:26,733 je n'ai pas ma femme aucun vagabond comme lui n'était bouleversé. 385 00:26:26,734 --> 00:26:28,966 - Va au diable, gros singe ! - Vous... 386 00:26:28,967 --> 00:26:31,964 Ne le faites pas. 387 00:26:33,267 --> 00:26:35,666 - Garçon, la prochaine fois, je vais... - Arrête déjà ! 388 00:26:35,667 --> 00:26:37,765 Vous connaissez les règles. Pas de bagarre au sol. 389 00:26:37,766 --> 00:26:40,763 À votre avis, qu'est-ce que c'est... Un joint ou quoi ? 390 00:26:44,299 --> 00:26:46,165 Je garderai un oeil sur toi. 391 00:26:46,166 --> 00:26:49,163 Lequel? 392 00:27:02,764 --> 00:27:05,844 C'était stupide. As-tu vu le visage ? dans ce tas de maïs ? Il pourrait te tuer. 393 00:27:07,631 --> 00:27:10,628 Ouais, je suppose. 394 00:27:11,564 --> 00:27:14,561 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 395 00:27:16,597 --> 00:27:19,593 Parce que tu es mon partenaire. 396 00:27:43,795 --> 00:27:46,792 Combien de temps nous reste-t-il ? 397 00:27:56,860 --> 00:27:59,857 Vous ne le savez pas ? J'ai une malédiction qui arrive. 398 00:28:00,527 --> 00:28:03,524 Ne les laisse pas te donner n'importe quelle codéine. Cela vous dépasse. 399 00:28:21,526 --> 00:28:23,757 Autour et autour et autour. 400 00:28:23,758 --> 00:28:26,524 Quatre-vingt-dix-sept heures mouvement continu. 401 00:28:26,525 --> 00:28:27,724 Et regardez-les, les gens. 402 00:28:27,725 --> 00:28:30,765 Je me bats toujours, j'espère gagner grand prix 1500 dollars en argent 403 00:28:33,991 --> 00:28:36,988 Donnons à ces merveilleux courageux les enfants, grosse grosse main, hein les gens ? 404 00:28:39,257 --> 00:28:42,254 C'est l'esprit. 405 00:28:46,557 --> 00:28:49,553 Veux-tu dormir ? 406 00:28:50,656 --> 00:28:53,653 Non, je suis trop fatigué pour dormir. 407 00:28:55,389 --> 00:28:58,386 Le marin dit que tu dois y aller pendant longtemps, peut-être 500 heures, 408 00:28:58,889 --> 00:29:01,886 avant de pouvoir dormir pendant que vous êtes encore en déplacement. 409 00:29:05,455 --> 00:29:08,452 - Tu as l'air fatigué - Absolument vrai. 410 00:29:09,255 --> 00:29:12,252 Pourquoi n'essayes-tu pas de dormir sur mon épaule ? 411 00:29:12,687 --> 00:29:15,684 Je ne te laisserai pas échapper. Vous pouvez compter sur moi. 412 00:29:15,821 --> 00:29:17,453 C'est ce que le dernier gars a dit. 413 00:29:17,454 --> 00:29:20,451 - Quoi? - Oublie ça. 414 00:29:20,554 --> 00:29:23,551 Gloria ? 415 00:29:25,120 --> 00:29:27,052 Il est de nouveau là. 416 00:29:27,053 --> 00:29:30,050 Il doit vivre ici. 417 00:29:31,253 --> 00:29:33,018 Tu devrais vraiment être gentil avec lui. 418 00:29:33,019 --> 00:29:35,318 Rollo a dit qu'il essaierait trouvez-nous un sponsor. 419 00:29:35,319 --> 00:29:36,818 Personne ne le lui a demandé. 420 00:29:36,819 --> 00:29:39,816 Ça pourrait signifier quatre dollars par semaine, des chaussettes propres et des chaussures neuves. 421 00:29:40,685 --> 00:29:43,682 Allez. 422 00:29:47,652 --> 00:29:50,648 - Je suis Mme Laydon. - Oui, madame, nous savons. 423 00:29:51,651 --> 00:29:54,517 L'un des juges présents nous a dit vous essayez de nous trouver un sponsor. 424 00:29:54,518 --> 00:29:56,917 C'est la raison tu es mon couple préféré. 425 00:29:56,918 --> 00:29:59,914 Vous utilisez mon numéro... 67. 426 00:30:00,351 --> 00:30:02,816 Je suis né cette année-là. 427 00:30:02,817 --> 00:30:05,814 Vraiment? 428 00:30:09,650 --> 00:30:11,783 Nous ne devrions pas rester au même endroit pendant trop longtemps. 429 00:30:11,784 --> 00:30:13,416 Je vois. Vous continuez. 430 00:30:13,417 --> 00:30:15,948 Mais n'abandonne pas, parce que tu vas gagner. 431 00:30:15,949 --> 00:30:18,946 - Je sais que tu l'es. - Merci 432 00:30:30,115 --> 00:30:32,514 Vous ne pouvez pas quitter la parole. Je dois te supprimer. 433 00:30:32,515 --> 00:30:35,512 Ne vous embêtez pas. 434 00:30:36,515 --> 00:30:38,680 Imaginez-les deux. 435 00:30:38,681 --> 00:30:41,677 Ils ne le sauront jamais ce qu'ils ont manqué. 436 00:30:44,348 --> 00:30:47,344 Pourquoi tu ne me l'as pas dit est-ce que ça allait être si dur ? 437 00:30:48,447 --> 00:30:51,444 Vous serrez trop vos genoux. 438 00:30:51,480 --> 00:30:54,477 Cela noue les muscles. 439 00:30:57,080 --> 00:31:00,077 Soixante-cinq. 440 00:31:00,546 --> 00:31:03,543 Je l'ai compris. C'est son âge. 441 00:31:05,812 --> 00:31:08,311 Dieu, j'espère ne jamais vivre être si vieux. 442 00:31:08,312 --> 00:31:11,308 Cela ne s'est pas produit. 443 00:31:12,912 --> 00:31:15,909 Ce n'était pas comme ça. 444 00:31:18,245 --> 00:31:21,242 Nous étions très proches, d’une certaine manière. 445 00:31:23,477 --> 00:31:25,943 J'étais son ami 446 00:31:25,944 --> 00:31:28,143 Hé, hé ! Surveillez vos pieds, les amis. 447 00:31:28,144 --> 00:31:29,810 Tout cela fait partie du spectacle. 448 00:31:29,811 --> 00:31:32,209 Sept repas par jour. Sept... comptez-les. 449 00:31:32,210 --> 00:31:35,207 Croyez-moi, ces garçons et ces filles peut vraiment le retarder. 450 00:31:35,277 --> 00:31:37,209 - Quel est ton nom, chérie ? - Angie. 451 00:31:37,210 --> 00:31:39,409 - Comment appréciez-vous la nourriture ? - Très bien. 452 00:31:39,410 --> 00:31:40,475 Vous entendez ça, les amis ? 453 00:31:40,476 --> 00:31:42,642 Dans quatre jours danse continue, 454 00:31:42,643 --> 00:31:45,075 ces garçons et ces filles il se peut qu'il n'ait pas de talons hauts, 455 00:31:45,076 --> 00:31:47,741 mais tu paries ils sont bien remplis. 456 00:31:47,742 --> 00:31:50,175 Dix minutes c'est tout ce dont ils ont besoin pour manger dedans, 457 00:31:50,176 --> 00:31:53,172 et ils doivent continuer à avancer, ils doivent continuer à danser. 458 00:31:53,609 --> 00:31:56,606 - Comment vas-tu, marin ? - Je me sens bien, la bouffe est bonne. je vais bien 459 00:31:58,041 --> 00:32:01,038 La nourriture est préparée dans nos propres cuisines par nos propres experts culinaires 460 00:32:01,441 --> 00:32:03,540 à grands frais à la direction, 461 00:32:03,541 --> 00:32:06,538 mais ils croient ça les garçons et les filles doivent être bien nourris. 462 00:32:06,908 --> 00:32:09,473 Continuez à manger, les enfants. Continuez à danser. 463 00:32:09,474 --> 00:32:12,471 Ouais, ouais, ouais ! 464 00:32:21,839 --> 00:32:24,671 Je dois. 465 00:32:24,672 --> 00:32:27,669 Ouais... comment vas-tu le nourrir quand tu l'as eu ? 466 00:32:51,971 --> 00:32:53,870 Couple numéro 65, 467 00:32:53,871 --> 00:32:56,868 dans une scène directement à partir de celle-ci le hit de Broadway "Private Lives", 468 00:32:59,437 --> 00:33:02,434 propre Ramon Novarro et Jean Harlow... 469 00:33:03,770 --> 00:33:06,767 M. Joël Girard et Mlle Alice LeBlanc. 470 00:33:08,137 --> 00:33:09,835 Nous aimaient-ils ? L’étaient-ils ? 471 00:33:09,836 --> 00:33:11,034 Je l'espère. 472 00:33:11,035 --> 00:33:12,868 Pensez-vous qu'il y a quelqu'un là-bas ? 473 00:33:12,869 --> 00:33:15,866 Tous les gars du studio. Allons voir. 474 00:33:16,035 --> 00:33:17,934 Alice et Joël seront de retour avec nous 475 00:33:17,935 --> 00:33:20,932 s'il n'y a pas de dénicheurs de talents à Hollywood ce soir dans le public. 476 00:33:25,769 --> 00:33:28,765 Et maintenant, selon notre politique je vous dis tout 477 00:33:28,834 --> 00:33:30,933 que se passe-t-il ici dans notre petite famille, 478 00:33:30,934 --> 00:33:33,931 je suis heureux de vous le dire qu'un autre sponsor émergera 479 00:33:34,334 --> 00:33:36,966 je retourne une autre paire de nos courageux enfants. 480 00:33:36,967 --> 00:33:38,832 Couple numéro 67, 481 00:33:38,833 --> 00:33:41,830 Gloria Beatty et Robert Siverton ! 482 00:33:43,134 --> 00:33:46,131 Voyons les essayer cela vous a aidé à gagner, les enfants. 483 00:33:47,033 --> 00:33:49,732 Félicitations, les enfants. Tapotez dans le dos. 484 00:33:49,733 --> 00:33:51,198 Et qui sait, les amis ? 485 00:33:51,199 --> 00:33:54,196 Avec un sponsor comme celui-ci ils ne peuvent que gagner. 486 00:33:56,532 --> 00:33:59,529 Disons que nous avons gagné. Que feriez-vous avec ? 487 00:33:59,999 --> 00:34:02,995 - Quoi? Par lequel? - Argent. 488 00:34:05,265 --> 00:34:08,262 Peut-être que je le ferais bon mort-aux-rats. 489 00:34:39,596 --> 00:34:42,194 Qu'est-ce que c'est que ça ? 490 00:34:42,195 --> 00:34:43,528 Il est deux heures. 491 00:34:43,529 --> 00:34:46,525 Tu m'as dit de te réveiller dans deux heures, Rocky. 492 00:34:55,528 --> 00:34:58,525 Secoue-moi les fesses, Turquie. 493 00:35:02,560 --> 00:35:04,960 Écoutez-les... 494 00:35:04,961 --> 00:35:07,957 Ces gens merveilleux, merveilleux. 495 00:35:09,060 --> 00:35:12,057 Youssah. 496 00:35:18,726 --> 00:35:21,723 Fermez-le. Ferme cette foutue porte. 497 00:35:28,658 --> 00:35:31,524 Merveilleux. 498 00:35:31,525 --> 00:35:34,522 Vous devez comprendre qu’ils le sont tous. 499 00:35:46,724 --> 00:35:49,720 Tu sais quelque chose, Turquie ? 500 00:35:51,423 --> 00:35:54,420 Mon vieux n'est jamais sorti quatrième année. 501 00:35:55,490 --> 00:35:58,487 Quand il s'agissait des gens... 502 00:35:59,156 --> 00:36:02,153 ... il ne connaissait pas son cul à son coude. 503 00:36:03,522 --> 00:36:06,519 Savez-vous ce qu'il était ? C'était un guérisseur par la foi. 504 00:36:08,288 --> 00:36:11,285 J'ai parcouru sa trace avec lui. 505 00:36:11,955 --> 00:36:13,454 C'est moi qu'il a guéri. 506 00:36:13,455 --> 00:36:16,452 J'étais son compère pour créer une foule. 507 00:36:18,588 --> 00:36:21,585 "Marche, mon fils." 508 00:36:21,888 --> 00:36:24,884 "Quand je t'imposerai les mains, tu marches " 509 00:36:25,654 --> 00:36:28,650 "Tu marches." 510 00:36:33,020 --> 00:36:35,919 Vieux salaud détrempé ! 511 00:36:35,920 --> 00:36:38,916 Elle pensait que c'était lui ils y croyaient, mais c'était moi. 512 00:37:57,180 --> 00:38:00,177 Voici un gars dont les doigts étalé sur 13 notes. 513 00:39:21,173 --> 00:39:23,573 Que faites-vous ici? C'est le temps du repos. 514 00:39:23,574 --> 00:39:26,339 Tu devrais être de vos pieds. 515 00:39:26,340 --> 00:39:29,239 Je viens de regarder le coucher du soleil. 516 00:39:29,240 --> 00:39:32,205 Allez, lève les pieds. 517 00:39:32,206 --> 00:39:34,171 D'accord. 518 00:39:34,172 --> 00:39:37,169 Coucher de soleil. 519 00:40:15,002 --> 00:40:17,999 Hôtesse? 520 00:40:18,336 --> 00:40:21,332 Quelqu'un? 521 00:40:25,168 --> 00:40:27,801 C'est parti. Hôtesse! 522 00:40:27,802 --> 00:40:29,534 - Qu'est-ce que c'est? - C'est parti. 523 00:40:29,535 --> 00:40:31,900 - C'est parti ! - Ce qui s'est passé? 524 00:40:31,901 --> 00:40:34,367 Ma robe ! 525 00:40:34,368 --> 00:40:35,834 C'est devant toi 526 00:40:35,835 --> 00:40:37,934 Non, un autre. Mon rose. 527 00:40:37,935 --> 00:40:39,933 Je... 528 00:40:39,934 --> 00:40:42,100 Et des produits chimiques pour mes cheveux. 529 00:40:42,101 --> 00:40:45,098 Mon rouge! 530 00:40:45,633 --> 00:40:47,066 Et mon rouge à lèvres ! 531 00:40:47,067 --> 00:40:48,899 Tout est parti ! 532 00:40:48,900 --> 00:40:50,799 Quelqu'un l'a pris sorti de mon sac ! 533 00:40:50,800 --> 00:40:53,796 Personne n'a rien pris. Il s'est probablement glissé ici. 534 00:40:54,700 --> 00:40:57,598 Non, ils l’ont fait ! 535 00:40:57,599 --> 00:40:58,832 L'un d'eux l'a fait. 536 00:40:58,833 --> 00:41:01,830 - L'un d'eux a volé mes affaires ! - Arrêt! 537 00:41:01,833 --> 00:41:04,830 - Arrêtez ça maintenant. - Ils ont donné ! 538 00:41:05,599 --> 00:41:07,131 -Rends-le-moi ! - Vous l'avez entendu. 539 00:41:07,132 --> 00:41:08,931 Vous savez ce que cela signifie. 540 00:41:08,932 --> 00:41:10,764 Que se passe-t-il ici ? 541 00:41:10,765 --> 00:41:13,762 Vous avez entendu les sirènes. Allez! Dépêchez-vous et allez-y ! 542 00:41:14,298 --> 00:41:15,997 Ma robe. Je l'avais dans mon cas... 543 00:41:15,998 --> 00:41:18,030 - C'est un écureuil ? - Je ne pense pas. 544 00:41:18,031 --> 00:41:20,130 - Satin rose. - Secouez-le mieux. 545 00:41:20,131 --> 00:41:22,696 - Il vous reste quelques secondes. - Je n'ai que deux robes. 546 00:41:22,697 --> 00:41:25,694 Plus tard! Juste l'agitation tes fans là-bas 547 00:41:26,597 --> 00:41:29,594 Personne ne veut de ta robe. 548 00:41:29,897 --> 00:41:32,129 Attendez. Attendez. 549 00:41:32,130 --> 00:41:35,127 Pourquoi n'utilises-tu pas ton deuxième ? 550 00:41:39,197 --> 00:41:42,193 Attendez. 551 00:41:53,695 --> 00:41:56,692 - Quoi? - Rien. 552 00:42:01,495 --> 00:42:03,593 Pourquoi le font-ils ? 553 00:42:03,594 --> 00:42:06,591 Ce n'est pas amusant. Vous pouvez parier là-dessus. 554 00:42:10,694 --> 00:42:13,690 Christ. Le voici. 555 00:42:19,526 --> 00:42:22,523 Je ne peux pas. Jimmy, je ne pense pas pouvoir le faire. 556 00:42:23,159 --> 00:42:26,156 Ouais, tu peux, chérie. Ne commencez pas à y penser maintenant. 557 00:42:34,192 --> 00:42:36,458 Fils de pute. 558 00:42:36,459 --> 00:42:39,459 La chose à retenir, les enfants, c'est ceci le genre de truc qui les emballe. 559 00:42:39,858 --> 00:42:42,790 Écoute, on peut même ce soir de la part de la foule hollywoodienne. 560 00:42:42,791 --> 00:42:44,824 Obtenez un de ces uniformes ils passent 561 00:42:44,825 --> 00:42:47,490 et assurez-vous vous associez votre numéro. 562 00:42:47,491 --> 00:42:50,488 Numéro 63, facile avec les choses. 563 00:42:51,324 --> 00:42:54,604 Écoutez, les enfants, ces costumes rayés sont en train d'être confectionnés loué une et une seule fois, 564 00:42:55,091 --> 00:42:58,087 donc déchirures, déchirures ou dommages malveillants, tu seras facturé, d'accord ? 565 00:42:59,657 --> 00:43:01,556 Nous n'en avons pas assez les uniformes tournent, 566 00:43:01,557 --> 00:43:04,389 alors vous autres, habillez-vous des survêtements, mais ils sont très confortables. 567 00:43:04,390 --> 00:43:06,822 Nous avons un médecin et des infirmières à l'étage, 568 00:43:06,823 --> 00:43:09,254 donc personne n'a à s'inquiéter. 569 00:43:09,255 --> 00:43:12,252 Vous les professionnels, les enfants je sais déjà comment ça marche 570 00:43:13,289 --> 00:43:15,854 Je suis sûr que le reste d'entre vous tout le monde en a entendu parler. 571 00:43:15,855 --> 00:43:18,754 Et maintenant... maintenant vous le voyez ! 572 00:43:18,755 --> 00:43:21,752 Ouais ! Derby! 573 00:43:25,987 --> 00:43:28,984 Le plus haut... le test le plus élevé énergie et endurance. 574 00:43:30,954 --> 00:43:33,951 Dix minutes solides et sinueuses ratisser et gâcher... derby ! 575 00:43:39,587 --> 00:43:42,584 Bien! Bien, bien, bien, bien. 576 00:43:44,120 --> 00:43:46,852 Parce que tu es à l'intérieur de luxe passionnant. 577 00:43:46,853 --> 00:43:48,218 Ouais, derby. 578 00:43:48,219 --> 00:43:51,216 Et si j'ai le droit partager une pensée avec vous, 579 00:43:52,519 --> 00:43:54,884 il y a une leçon pour nous tous ici, mesdames et messieurs 580 00:43:54,885 --> 00:43:57,882 Concurrents, si vous pouvez m'entendre là-bas... 581 00:43:58,552 --> 00:44:00,417 ... tu n'es pas obligé être numéro un 582 00:44:00,418 --> 00:44:03,117 quand Amble descend autoroute de la vie... 583 00:44:03,118 --> 00:44:06,084 mais ne soyez pas le dernier ! 584 00:44:06,085 --> 00:44:09,082 Rond et rond et rond ils durent dix petites minutes. 585 00:44:09,884 --> 00:44:12,717 Qui donne le rythme ? Qui gagnera la course ? 586 00:44:12,718 --> 00:44:15,715 Tout sauf les trois derniers couples ! 587 00:44:18,484 --> 00:44:21,481 - Allons-y! - Et maintenant, les voici ! 588 00:44:45,981 --> 00:44:48,047 Et des gens beaux, beaux, beaux. 589 00:44:48,048 --> 00:44:49,980 Ils ont des genoux ! 590 00:44:49,981 --> 00:44:52,978 Ils ont des genoux ! 591 00:44:59,348 --> 00:45:00,513 Tout le monde ici ? 592 00:45:00,514 --> 00:45:03,510 D'accord, regarde bien ! 593 00:45:04,814 --> 00:45:06,312 Préparez votre équipement, les amis ! 594 00:45:06,313 --> 00:45:09,310 parce que trois couples allons au revoir. 595 00:45:10,413 --> 00:45:13,410 En effet. 596 00:45:13,846 --> 00:45:16,712 Infirmières et médecin de maison, Êtes-vous prêt ? 597 00:45:16,713 --> 00:45:19,710 Public, êtes-vous prêt ? 598 00:45:20,179 --> 00:45:23,176 Clair! Apportez-le ! 599 00:45:36,944 --> 00:45:39,941 Monsieur Rythme ! 600 00:46:19,941 --> 00:46:22,938 Ouais. Oui, en effet, ils sont partis, mesdames et messieurs 601 00:46:23,541 --> 00:46:26,538 Tout le monde gagne dans cette course, sauf les trois derniers couples. 602 00:46:27,474 --> 00:46:30,471 L'épreuve la plus élevée énergie et endurance. 603 00:46:30,940 --> 00:46:33,739 Si quelqu'un tombe, ils ont dix secondes, 604 00:46:33,740 --> 00:46:36,737 et seulement dix secondes, vers le haut. 605 00:46:37,006 --> 00:46:38,871 Et ils doivent porter et orteil. 606 00:46:38,872 --> 00:46:40,405 Gardez vos chapeaux, les gens. 607 00:46:40,406 --> 00:46:42,138 C'est de là que viennent les dirigeants. 608 00:46:42,139 --> 00:46:45,136 Quatre juges, fermez les yeux pour les trois derniers couples, 609 00:46:46,806 --> 00:46:49,803 parce que le dernier trois couples perdent 610 00:47:45,301 --> 00:47:48,298 Ah Nelly ! Il y a une pile. 611 00:47:48,401 --> 00:47:51,199 Il y a une pile loin dans le coin ! 612 00:47:51,200 --> 00:47:53,966 Un! Deux! Trois! 613 00:47:53,967 --> 00:47:56,963 Quatre ! Cinq! Six! 614 00:47:56,966 --> 00:47:59,963 Sept! Huit! Neuf! 615 00:48:01,599 --> 00:48:04,596 Et les gens ? Passionnant? J'espère vous le dire. 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,065 Êtes-vous ok? 617 00:48:07,066 --> 00:48:08,265 Continue! 618 00:48:08,266 --> 00:48:11,263 Allez. Allez. 619 00:48:21,632 --> 00:48:24,628 La direction met en garde que les paris ne sont pas autorisés, 620 00:48:26,265 --> 00:48:29,261 mais tu peux toujours te remonter le moral ton couple préféré, 621 00:48:29,431 --> 00:48:32,428 et crois-moi ces enfants incroyables méritent votre cri, 622 00:48:33,030 --> 00:48:36,027 parce que chacun d'eux combat la douleur, l'épuisement, 623 00:48:36,963 --> 00:48:39,762 l'épuisement, j'ai du mal à continuer 624 00:48:39,763 --> 00:48:42,760 se battre pour gagner et n'est-ce pas la manière américaine ? 625 00:48:56,362 --> 00:48:58,194 Mesdames et messieurs, je viens d'être averti 626 00:48:58,195 --> 00:49:01,192 que sur notre liste d'invités célèbres car ce soir, c'est M. Mervyn LeRoy ! 627 00:49:06,895 --> 00:49:08,727 Entendez-vous ? LeRoy. 628 00:49:08,728 --> 00:49:10,126 Qui est LeRoy ? 629 00:49:10,127 --> 00:49:12,260 Seul le meilleur réalisateur À Hollywood ! 630 00:49:12,261 --> 00:49:13,793 Et M. LeRoy ? 631 00:49:13,794 --> 00:49:16,791 Presque autant d'excitation ici comme dans "Petit César", non ? 632 00:49:28,160 --> 00:49:31,157 Au talon, marin, ou il est dehors ! 633 00:49:41,459 --> 00:49:44,455 Allez, nous y sommes presque 634 00:49:50,024 --> 00:49:52,290 Il y a des problèmes ici, les amis. 635 00:49:52,291 --> 00:49:55,090 Fils du couple le numéro 78 est en difficulté. 636 00:49:55,091 --> 00:49:56,257 Faites intervenir un juge de piste. 637 00:49:56,258 --> 00:49:58,856 - Un! Deux! - Se lever! 638 00:49:58,857 --> 00:50:00,356 Non, arrête ça ! 639 00:50:00,357 --> 00:50:02,222 Non! Se lever! 640 00:50:02,223 --> 00:50:04,822 Trois! Quatre ! 641 00:50:04,823 --> 00:50:07,555 Cinq! Six! 642 00:50:07,556 --> 00:50:10,222 Non! Non! Non! 643 00:50:10,223 --> 00:50:13,219 - Huit! Neuf! Dix! - Arrête ça ! 644 00:50:14,023 --> 00:50:16,288 Dehors! Faites-le sortir ! 645 00:50:16,289 --> 00:50:18,655 Même le numéro 78 a disparu ! 646 00:50:18,656 --> 00:50:21,652 Hors Coupe du Monde marathon monstre ! 647 00:50:22,955 --> 00:50:25,952 Mais c'est la vie ! Donnons-leur un gros coup de main ! 648 00:50:55,520 --> 00:50:58,517 Êtes-vous ok? 649 00:51:02,652 --> 00:51:05,649 - Sommes-nous en retard ? - Je ne sais pas. 650 00:51:09,052 --> 00:51:12,049 Il reste moins de deux minutes mesdames et messieurs ! 651 00:51:16,751 --> 00:51:19,748 - Aller! Continue! - Juste deux minutes. 652 00:51:36,016 --> 00:51:38,149 Qu'est-ce que c'est? 653 00:51:38,150 --> 00:51:40,448 Couple numéro 67 est en difficulté, les gens. 654 00:51:40,449 --> 00:51:43,446 Sans blague, ils ont des ennuis ! 655 00:51:43,716 --> 00:51:46,713 Le garçon de 67 ans est à terre ! Il est définitivement à terre ! 656 00:51:48,316 --> 00:51:51,313 - Qu'est-ce que c'est? - Ma jambe. 657 00:51:53,515 --> 00:51:56,080 Étirez la jambe et bougez-la ! 658 00:51:56,081 --> 00:51:57,580 Un! 659 00:51:57,581 --> 00:52:00,180 - Secoue ta jambe ! - Deux! 660 00:52:00,181 --> 00:52:02,247 Trois! 661 00:52:02,248 --> 00:52:03,447 - Quatre ! - Redressez vos jambes. 662 00:52:03,448 --> 00:52:04,546 Cinq! 663 00:52:04,547 --> 00:52:05,780 Aide-moi! 664 00:52:05,781 --> 00:52:08,212 Six! Sept! 665 00:52:08,213 --> 00:52:11,046 Fermez-la! Il se lève ! 666 00:52:11,047 --> 00:52:13,313 - Je suis debout ! - Attendez-moi. 667 00:52:13,314 --> 00:52:15,812 L'homme de 67 ans du couple a le vent en poupe ! 668 00:52:15,813 --> 00:52:17,879 Mais y arriveront-ils ? Ils ont perdu du terrain 669 00:52:17,880 --> 00:52:20,877 Il reste quarante secondes. Y arriveront-ils ? 670 00:52:21,579 --> 00:52:22,645 Accroche-toi à moi ! 671 00:52:22,646 --> 00:52:25,612 C'était le plus gros. Tu as vraiment du cran. Je suis sérieux. 672 00:52:25,613 --> 00:52:27,778 - Économisez votre souffle ! - J'espère que tu vas bien, chérie. 673 00:52:27,779 --> 00:52:30,776 Trente secondes ! 674 00:52:38,211 --> 00:52:41,208 20 secondes ! 675 00:52:48,010 --> 00:52:51,007 Dix secondes ! 676 00:52:53,277 --> 00:52:56,274 Cinq secondes ! 677 00:53:18,708 --> 00:53:21,705 Les combattants sont la paire numéro 22, 678 00:53:23,175 --> 00:53:26,171 28 et 37. 679 00:53:27,541 --> 00:53:30,538 Nous n'étions pas les derniers. C'est bon. 680 00:53:31,408 --> 00:53:33,773 Je sais que triste moment pour nous tous, 681 00:53:33,774 --> 00:53:36,673 mais ce sont les règles mesdames et messieurs 682 00:53:36,674 --> 00:53:39,671 Mais après 602 heures 683 00:53:40,040 --> 00:53:43,037 25 jours de danse continue, 684 00:53:43,407 --> 00:53:46,404 Je pense que ces enfants mérite un gros coup de main ! 685 00:55:04,566 --> 00:55:07,563 Avez-vous déjà entendu quelque chose ? M. Graver? 686 00:55:08,166 --> 00:55:11,098 Ne t'inquiète pas pour ça, Alice. Je l'ai signalé aux autorités. 687 00:55:11,099 --> 00:55:13,032 Nous devrions bientôt entendre quelque chose. 688 00:55:13,033 --> 00:55:16,030 Cela ne peut pas simplement disparaître. Je veux dire, quelqu'un a dû le prendre. 689 00:55:18,033 --> 00:55:21,030 Ce n'est pas seulement ma robe. C'est mon maquillage et tout. 690 00:55:22,432 --> 00:55:25,429 Je n'ai rien d'autre. 691 00:55:28,156 --> 00:55:30,255 La décision du médecin est... 692 00:55:30,256 --> 00:55:33,253 Lillian Kramer reste dans un marathon ! 693 00:55:40,190 --> 00:55:43,187 Le médecin m'assure de Lillian j'ai juste un petit mal de tête aux sinus. 694 00:55:50,957 --> 00:55:53,954 Mal de tête. 695 00:55:54,157 --> 00:55:57,154 Pour autant que la morve le sache, il est... il a une tumeur au cerveau. 696 00:56:00,791 --> 00:56:03,124 Non, je ne pense pas. 697 00:56:03,125 --> 00:56:06,122 Je ne suis pas sûr, mais je pense que oui c'est différent avec une tumeur au cerveau. 698 00:56:08,458 --> 00:56:11,455 Divers symptômes. 699 00:56:11,691 --> 00:56:14,689 Ouais? Comment savez-vous? 700 00:56:15,692 --> 00:56:18,424 Je l'ai vu dans le film... 701 00:56:18,425 --> 00:56:21,422 ...avec Anita Louise et Richard Cromwell. 702 00:56:23,659 --> 00:56:26,357 C'est de cela qu'il est mort... Anita Louise. 703 00:56:26,358 --> 00:56:29,356 tumeur au cerveau, mais c'était différent. 704 00:56:30,459 --> 00:56:33,456 Tout d'un coup lui est venu à l'esprit un jour. 705 00:56:34,693 --> 00:56:37,690 Finalement, il ne voyait plus du tout. 706 00:56:39,393 --> 00:56:42,390 Il ne pouvait même pas voir Richard Cromwell alors qu'il l'embrassait au revoir. 707 00:56:46,260 --> 00:56:48,159 Ouais? 708 00:56:48,160 --> 00:56:50,892 Et alors, il vient de mourir ? 709 00:56:50,893 --> 00:56:52,792 Une sorte de. 710 00:56:52,793 --> 00:56:55,790 Il vient de s'éloigner écouter ses chansons préférées. 711 00:56:57,993 --> 00:57:00,990 Et puis il était mort. 712 00:57:03,127 --> 00:57:06,125 Pas de douleur ou quoi ? 713 00:57:08,827 --> 00:57:11,824 Ils mentaient probablement. 714 00:58:10,263 --> 00:58:13,261 Policier? 715 00:58:19,298 --> 00:58:21,863 Allez, gamin. Allez. 716 00:58:21,864 --> 00:58:24,861 Allez, la pause est finie. Allez. 717 00:58:25,564 --> 00:58:28,561 -Tommy ? - Ouais, marin. 718 00:58:29,498 --> 00:58:32,495 L'enfant dort. 719 00:58:34,265 --> 00:58:37,262 Frank, nous avons un homme mort ici. 720 00:58:39,965 --> 00:58:42,962 Donnez-moi cette ammoniaque. 721 00:58:48,766 --> 00:58:51,032 - Sais-tu où tu es ? - Quoi? 722 00:58:51,033 --> 00:58:54,030 - Donnez-lui une autre dose. - Non! 723 00:58:54,232 --> 00:58:56,165 Laissez-le tranquille. 724 00:58:56,166 --> 00:58:58,299 Êtes-vous ok? 725 00:58:58,300 --> 00:59:01,297 Attendez-moi. 726 00:59:10,667 --> 00:59:13,165 - Etes-vous sûr de pouvoir y venir ? - Il va bien maintenant. 727 00:59:13,166 --> 00:59:15,465 - Je lui ai demandé, pas toi ! - Bien sûr. 728 00:59:15,466 --> 00:59:18,463 Ouais, ouais, je vais bien. 729 00:59:19,633 --> 00:59:22,630 Ici. 730 00:59:41,801 --> 00:59:43,600 Tout comme dans le mariage, les gens, 731 00:59:43,601 --> 00:59:46,599 ces enfants doivent sortir de temps en temps, 732 00:59:46,901 --> 00:59:48,767 mais épuisés comme ils le sont, 733 00:59:48,768 --> 00:59:51,367 c'est plus difficile de rester seul debout, 734 00:59:51,368 --> 00:59:54,365 alors garde les yeux sur eux, parce que ce sera peut-être bientôt fini 735 00:59:55,435 --> 00:59:58,432 à l'un de ces braves, des enfants en difficulté. 736 01:00:01,136 --> 01:00:03,268 Obtenez les hot-dogs! 737 01:00:03,269 --> 01:00:06,266 Des hot-dogs ! Obtenez les hot-dogs! 738 01:00:07,269 --> 01:00:10,001 Rouge chaud ! Des hot-dogs ! 739 01:00:10,002 --> 01:00:12,669 Obtenez les hot-dogs! 740 01:00:12,670 --> 01:00:15,435 Juste un nickel ! 741 01:00:15,436 --> 01:00:16,568 Cinq centimes ! 742 01:00:16,569 --> 01:00:19,566 Des hot-dogs ! Obtenez les chauds rouges! 743 01:01:50,840 --> 01:01:52,839 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Enlevez-les-moi ! 744 01:01:52,840 --> 01:01:54,106 - Quoi?! - Laissez-les sortir ! 745 01:01:54,107 --> 01:01:56,573 Quoi?! Hôtesse! Infirmière! 746 01:01:56,574 --> 01:01:58,707 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ils me rampent ! 747 01:01:58,708 --> 01:02:00,473 - Enlevez-les-moi ! - Il n'y a rien là-bas... 748 01:02:00,474 --> 01:02:02,240 S'il vous plaît, aidez-moi. 749 01:02:02,241 --> 01:02:05,238 - Ils me rampent ! - Tu vas bien. 750 01:02:05,741 --> 01:02:08,738 - Il n'y a rien de mal. - Retenez-le ! 751 01:02:09,775 --> 01:02:12,540 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - C'est un écureuil. 752 01:02:12,541 --> 01:02:15,441 Tenez-le ! 753 01:02:15,442 --> 01:02:18,439 Dites-leur d'ouvrir le Victrola. 754 01:02:18,609 --> 01:02:20,341 Voudriez-vous m'aider ! 755 01:02:20,342 --> 01:02:22,107 Cela ne l'aidera pas. 756 01:02:22,108 --> 01:02:23,775 Shir... 757 01:02:23,776 --> 01:02:26,741 Ils me rampent ! 758 01:02:26,742 --> 01:02:29,541 Écoute-moi, Shirl. Écoutez-moi. 759 01:02:29,542 --> 01:02:31,374 Ils me rampent ! 760 01:02:31,375 --> 01:02:32,708 Où sont-ils ? Dites-moi. 761 01:02:32,709 --> 01:02:35,375 Dis-moi où ils sont. Ici, à ton bras ? 762 01:02:35,376 --> 01:02:38,373 Ils sont partis. Ici, sur ton épaule ? 763 01:02:38,776 --> 01:02:41,409 - Ouais. - Là. 764 01:02:41,410 --> 01:02:44,075 Ils sont tous partis. Ils sont tous partis. 765 01:02:44,076 --> 01:02:45,175 Ils sont tous partis. 766 01:02:45,176 --> 01:02:48,173 - Ils sont tous partis ? - Oui, ils sont tous partis. 767 01:02:49,310 --> 01:02:50,776 Mieux vaut l'utiliser sous la douche. 768 01:02:50,777 --> 01:02:53,774 Allez bébé, tu vas bien. Tu vas bien. 769 01:02:54,510 --> 01:02:57,508 Tu vas bien. 770 01:03:02,077 --> 01:03:05,074 C'est toute une technique. 771 01:03:06,377 --> 01:03:09,374 Je pense que tu l'as hébergé sur l'écran, facturez un petit supplément. 772 01:03:13,544 --> 01:03:16,541 Non, c'est trop réel. 773 01:05:04,050 --> 01:05:07,047 Gloria ? 774 01:05:18,884 --> 01:05:21,881 J'espère que ce petit épisode là ne t'a pas trop secoué. 775 01:05:27,251 --> 01:05:30,248 Non. 776 01:05:31,717 --> 01:05:34,715 Des cigarettes ? 777 01:05:35,818 --> 01:05:38,815 Non. 778 01:05:51,152 --> 01:05:54,149 Non. 779 01:06:04,419 --> 01:06:07,416 Dix minutes de repos, les amis, et puis la danse continue. 780 01:06:07,719 --> 01:06:10,716 N'oubliez pas, une entrée vous donne le droit de rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 781 01:06:11,786 --> 01:06:14,783 Alors, quand les enfants se reposent et sont notre personnel soignant présent, 782 01:06:15,386 --> 01:06:17,952 pourquoi ne viens-tu pas visiter beau jardin de palmiers, 783 01:06:17,953 --> 01:06:20,652 où des rafraîchissements sont servis tous types. 784 01:06:20,653 --> 01:06:23,650 Merci, merci Yowsah ! 785 01:06:40,754 --> 01:06:43,653 Ouais, il semble un peu comme sa robe. 786 01:06:43,654 --> 01:06:46,651 C'est. Vous pouvez le savoir simplement en le regardant. 787 01:06:47,988 --> 01:06:50,985 Eh bien, même si c'est sa robe, c'est ruiné maintenant. 788 01:06:52,221 --> 01:06:55,218 Je ne peux rien y faire. 789 01:06:55,621 --> 01:06:57,521 Mais tu n'essayes pas découvrir ? 790 01:06:57,522 --> 01:07:00,519 Je veux dire, quelqu'un l'a volé et j'ai tout déchiré. 791 01:07:02,988 --> 01:07:05,986 Peut-être que tu devrais rassembler tout le monde et essayez de découvrir qui l'a fait. 792 01:07:08,522 --> 01:07:11,519 Ce n'était pas l'un des enfants. 793 01:07:12,422 --> 01:07:15,420 Comment savez-vous? 794 01:07:17,423 --> 01:07:20,420 Parce que je l'ai pris. 795 01:07:25,222 --> 01:07:27,488 - Mais pourquoi ? - Pour le spectacle. 796 01:07:27,489 --> 01:07:29,555 C'est ce que nous sommes tous intéressant, n'est-ce pas ? 797 01:07:29,556 --> 01:07:32,553 Présentation. 798 01:07:33,023 --> 01:07:36,020 Non, c'est une compétition. 799 01:07:37,090 --> 01:07:39,189 Ne devrait-il pas l'être ? 800 01:07:39,190 --> 01:07:41,556 N'est-ce pas ce que vous avez annoncé ? Compétitif. 801 01:07:41,557 --> 01:07:43,456 Pas pour eux. 802 01:07:43,457 --> 01:07:46,289 Pour vous peut-être, mais pas pour eux. 803 01:07:46,290 --> 01:07:48,231 Tu penses qu'ils sont couchés deux bits sont lancés seulement 804 01:07:48,256 --> 01:07:50,133 regarde comment tu piques la tête au soleil ? 805 01:07:50,157 --> 01:07:53,057 Ou Alice a l'air de le faire Tu es sorti du salon de beauté ? 806 01:07:53,058 --> 01:07:55,823 Ils s'en foutent tu gagnes ou James et Ruby 807 01:07:55,824 --> 01:07:58,821 ou Mario et Jackie ou The Man sur la lune et la petite Miss Muffet. 808 01:08:00,958 --> 01:08:02,835 Ils veulent juste voir un peu de misère là 809 01:08:02,860 --> 01:08:04,462 pour qu'ils puissent ressentir un peut-être mieux. 810 01:08:06,491 --> 01:08:09,488 Ils y ont droit. 811 01:08:10,191 --> 01:08:13,188 Regardez-nous. Nous sommes tous comme ça maintenant. 812 01:08:14,025 --> 01:08:17,022 Pieds sales et enflés, pas de sommeil. 813 01:08:18,858 --> 01:08:21,258 Que veux-tu? N'est-ce pas suffisant ? 814 01:08:21,259 --> 01:08:24,256 Bien sûr, à condition qu’ils puissent y croire. 815 01:08:24,292 --> 01:08:27,289 Mais comment peuvent-ils faire Alice on dirait qu'il est en route 816 01:08:27,292 --> 01:08:30,124 à un bal au palais de Buckingham ? 817 01:08:30,125 --> 01:08:32,224 Il a rompu le charme. 818 01:08:32,225 --> 01:08:35,222 Maintenant, elle ressemble à ce qu'elle devrait alors maintenant ils peuvent croire en lui. 819 01:08:36,993 --> 01:08:39,591 Assez simple ? 820 01:08:39,592 --> 01:08:42,589 Pourquoi ne te fais-tu pas virer quand il te reste encore un peu de récréation ? 821 01:08:46,293 --> 01:08:49,290 Ouais. 822 01:08:56,627 --> 01:08:59,624 Robert ? 823 01:09:17,361 --> 01:09:19,627 Sortez-moi. 824 01:09:19,628 --> 01:09:21,328 - Nous ne pouvons pas. - S'il te plaît. 825 01:09:21,329 --> 01:09:23,860 Alice, la pause est presque terminée. Nous ne pouvons pas. 826 01:09:23,861 --> 01:09:26,858 Quelque part. S'il vous plaît, n'importe où. 827 01:09:52,163 --> 01:09:54,862 Parle moi. 828 01:09:54,863 --> 01:09:56,195 Alice... 829 01:09:56,196 --> 01:09:58,829 Parle-moi. Dis-moi des choses. 830 01:09:58,830 --> 01:10:01,195 Parle moi. tiens-moi 831 01:10:01,196 --> 01:10:02,362 Ma ceinture... abaisse-la. 832 01:10:02,363 --> 01:10:04,796 Embrasse-moi, tiens-moi. Parle moi. 833 01:10:04,797 --> 01:10:05,896 Parle-moi, Robert. 834 01:10:05,897 --> 01:10:08,430 - Et alors ? - À propos de toi, de toi-même 835 01:10:08,431 --> 01:10:09,496 Boutons. 836 01:10:09,497 --> 01:10:11,796 D'où tu as grandi. Dis-moi où tu es né. 837 01:10:11,797 --> 01:10:13,796 Chicago. Je suis né à Chicago. 838 01:10:13,797 --> 01:10:16,430 Chicago. Je n'y suis jamais allé. 839 01:10:16,431 --> 01:10:19,296 Je ne peux pas l'imaginer. Parlez-moi de votre famille. 840 01:10:19,297 --> 01:10:21,196 - Que fait ton père ? - Il est mort. 841 01:10:21,197 --> 01:10:22,797 Il était pharmacien, mais il est mort. 842 01:10:22,798 --> 01:10:25,430 - C'est fermé, Alice. - Tirez-le. 843 01:10:25,431 --> 01:10:26,830 Il a attrapé la grippe et est mort. 844 01:10:26,831 --> 01:10:28,730 C'est fermé. Je n'arrive pas à l'inverser. 845 01:10:28,731 --> 01:10:31,728 - Que dois-je faire? - Tirez-le ! 846 01:10:33,165 --> 01:10:35,297 Là. 847 01:10:35,298 --> 01:10:38,295 Embrasse-moi. touche-moi 848 01:10:38,965 --> 01:10:41,297 embrasse-moi, embrasse-moi 849 01:10:41,298 --> 01:10:44,295 - Alice, quelqu'un entre. - Ce n'est pas grave. 850 01:10:45,032 --> 01:10:48,029 Embrasse-moi. 851 01:10:55,865 --> 01:10:58,465 Dis-moi ton... As-tu des frères ? 852 01:10:58,466 --> 01:11:00,765 - Des sœurs ? - Non. 853 01:11:00,766 --> 01:11:03,763 J'avais un frère. 854 01:11:05,433 --> 01:11:08,430 Il est mort dans la Somme. 855 01:11:12,200 --> 01:11:14,333 Devinez quel était son nom. Essayez de deviner. 856 01:11:14,334 --> 01:11:15,466 - Je ne sais pas. - Devinez, devinez ! 857 01:11:15,467 --> 01:11:17,433 - Je ne sais pas. - Devinez, devinez ! 858 01:11:17,434 --> 01:11:19,132 - Je ne sais pas. - C'est aussi simple que ça. 859 01:11:19,133 --> 01:11:22,130 - Georges. Robert. - Non. 860 01:11:42,368 --> 01:11:45,365 Non, attends, ne pars pas. 861 01:12:06,970 --> 01:12:09,967 -Alice, je... - Non, non. 862 01:12:15,469 --> 01:12:18,467 Au bout d'un moment, appelle mon numéro préféré. 863 01:12:47,905 --> 01:12:50,902 - Eh bien, on danse ? - Allez en enfer. 864 01:13:31,406 --> 01:13:32,739 Parfait. 865 01:13:32,740 --> 01:13:34,839 Et maintenant, chers collègues, 866 01:13:34,840 --> 01:13:37,837 notre propre Russ Columbo... M. Coley James. 867 01:15:05,711 --> 01:15:08,708 Gloria ? 868 01:15:19,545 --> 01:15:20,811 Des hot-dogs ! 869 01:15:20,812 --> 01:15:23,809 Le Premier ministre Mussolini a été promu aujourd'hui, dit Norman H. Davis, 870 01:15:23,912 --> 01:15:26,610 Désarmement des États-Unis représentant à Genève, 871 01:15:26,611 --> 01:15:29,544 au dîner ensemble des meilleurs hôtels de Rome 872 01:15:29,545 --> 01:15:31,311 Signore Marconi, inventeur, 873 01:15:31,312 --> 01:15:32,877 divers membres du cabinet, 874 01:15:32,878 --> 01:15:35,875 et Alexandre Kirk, Avocat américain 875 01:15:36,379 --> 01:15:39,376 avec des membres américains Le personnel de l'ambassade était également présent. 876 01:15:40,446 --> 01:15:42,111 Après des discussions à cœur ouvert 877 01:15:42,112 --> 01:15:43,945 avec le premier ministre et les membres de son cabinet, 878 01:15:43,946 --> 01:15:46,645 M. Davis est allé au domicile de M. Kirk, où ils... 879 01:15:46,646 --> 01:15:47,878 Ne me touche pas. 880 01:15:47,879 --> 01:15:49,878 ... les résultats des élections à travers la radio 881 01:15:49,879 --> 01:15:52,611 M. Davis continue ses pourparlers sur le désarmement 882 01:15:52,612 --> 01:15:55,610 avec des experts italiens depuis longtemps entretien au ministère des Affaires étrangères. 883 01:15:57,213 --> 01:16:00,210 À Boston, Anthony Bender, 43 ans, autorisé à voter 884 01:16:01,046 --> 01:16:03,913 mais d'abord, il devait prouver qu'il était vivant. 885 01:16:03,914 --> 01:16:06,080 Quand Bender est arrivé bureau de vote, 886 01:16:06,081 --> 01:16:09,078 il a été mis au défi, "Désolé, vous ne pouvez pas voter ici." 887 01:16:09,580 --> 01:16:11,313 "Pourquoi pas?" il a demandé. 888 01:16:11,314 --> 01:16:14,311 "Tu es mort" on lui a dit. 889 01:16:14,580 --> 01:16:17,513 Bender a immédiatement produit preuve qu'il était bien vivant, 890 01:16:17,514 --> 01:16:20,511 et les responsables ont décidé il pouvait voter. 891 01:16:21,481 --> 01:16:23,814 Pompiers à Détroit je continue à lutter contre le feu 892 01:16:23,815 --> 01:16:26,812 qui a coûté la vie à Johnny Sciutto et son frère Guido. 893 01:16:27,147 --> 01:16:30,307 Le chef des pompiers DeCoine dit que l'isolement n'est pas attendu jusqu'à tôt demain matin 894 01:16:32,514 --> 01:16:35,511 Les dégâts ont été évalués plus de 41 000 $. 895 01:16:37,082 --> 01:16:40,079 C'est 50 000 watts Station à canal clair KFI... 896 01:16:41,215 --> 01:16:43,181 - Ne le fais pas ! - Le centre-ville de Los Angeles. 897 01:16:43,182 --> 01:16:44,848 Et maintenant, un regard sur la météo. 898 01:16:44,849 --> 01:16:47,414 Des températures sont attendues tomber au milieu des années 40 899 01:16:47,415 --> 01:16:50,412 certaines parties de la vallée de San Joaquin... 900 01:16:53,782 --> 01:16:56,779 Brouillard de fin de nuit et tôt le matin attendu dans toutes les zones côtières, 901 01:16:57,216 --> 01:16:59,215 avec des températures dans les années 50. 902 01:16:59,216 --> 01:17:01,015 ça devrait être demain plus lumineux et plus chaud, 903 01:17:01,016 --> 01:17:04,013 le plus haut 64 au centre, 60 sur la plage et 68... 904 01:17:40,318 --> 01:17:43,315 J'ai changé d'avis. 905 01:17:44,818 --> 01:17:47,816 Votre partenaire vous attend 906 01:17:55,186 --> 01:17:58,183 Il s'appuya contre la balustrade. 907 01:17:59,086 --> 01:18:02,083 Il était complètement détendu, totalement confortable. 908 01:18:03,952 --> 01:18:05,718 Je n'avais pas une vue parfaite, 909 01:18:05,719 --> 01:18:08,717 mais j'ai assez vu son visage et ses lèvres pour voir qu'il était... 910 01:18:11,386 --> 01:18:13,218 ...souriant. 911 01:18:13,219 --> 01:18:16,216 Mille heures ! 912 01:18:22,619 --> 01:18:25,616 Et pour nous aider célébrer l'occasion, 913 01:18:25,886 --> 01:18:28,453 Jeff Maxon et sa musique ! 914 01:18:28,454 --> 01:18:31,451 Enlève-le, Jeff ! 915 01:18:36,220 --> 01:18:39,218 Ouais ! Mille heures danse continue. 916 01:18:42,221 --> 01:18:45,218 42 jours épuisant, grinçant, 917 01:18:46,988 --> 01:18:49,985 sens de rotation menaçant la gravité, et les voilà toujours. 918 01:18:52,021 --> 01:18:55,018 Vingt et un couples courageux je danse toujours 919 01:18:56,688 --> 01:18:59,685 Et combien de temps avant l'un d'eux et un seul, 920 01:19:00,788 --> 01:19:03,785 survivre pour gagner marathon monstre ? 921 01:19:14,155 --> 01:19:17,152 Gloria ? 922 01:19:19,889 --> 01:19:22,388 Qui est-ce ? 923 01:19:22,389 --> 01:19:25,386 Personne. 924 01:19:27,223 --> 01:19:30,220 Voulez-vous parler? 925 01:19:33,390 --> 01:19:36,387 Non. 926 01:19:42,390 --> 01:19:45,023 J'espère que tu reviendras vers lui. 927 01:19:45,024 --> 01:19:48,021 Comment? Vous savez à quoi il pense. 928 01:19:50,124 --> 01:19:52,723 Cela ne s'est pas produit. 929 01:19:52,724 --> 01:19:55,722 - Voulez-vous passer de l'autre côté ? - Non. 930 01:19:59,324 --> 01:20:02,321 - Dormir ? - Non. 931 01:20:03,092 --> 01:20:06,089 Qu'est-ce que tu veux ? 932 01:20:10,058 --> 01:20:13,055 - N'importe qui te dira que tu es... - Oui, ils me l'ont dit. 933 01:21:03,594 --> 01:21:06,591 Et n'oubliez pas, les amis, mesdames à la matinée demain. 934 01:21:09,794 --> 01:21:12,791 Jusqu'à 15 heures, bien sûr. 935 01:21:13,461 --> 01:21:15,660 Et j'ai une annonce importante ici 936 01:21:15,661 --> 01:21:18,658 de John Hirschman, paiement des sièges réservés. 937 01:21:19,195 --> 01:21:22,192 Il se rétablit maintenant avec bonheur à l'hôpital de Santa Monica 938 01:21:22,795 --> 01:21:25,527 après une appendicite sévère 939 01:21:25,528 --> 01:21:28,525 Nous savons que vous nous rejoindrez félicitations à lui 940 01:21:28,528 --> 01:21:31,525 et je lui souhaite un prompt rétablissement 941 01:21:32,229 --> 01:21:35,226 Merci merci merci 942 01:22:06,297 --> 01:22:07,796 À l'intérieur du sol. 943 01:22:07,797 --> 01:22:10,529 Ces gens paient pour vous voir. 944 01:22:10,530 --> 01:22:13,527 - D'accord. - Ne vous embêtez pas. 945 01:22:13,564 --> 01:22:16,561 Je viens! 946 01:22:36,099 --> 01:22:39,096 La lune appartient à tout le monde 947 01:22:43,065 --> 01:22:46,062 Les meilleures choses de la vie sont gratuites 948 01:22:51,733 --> 01:22:54,730 Les étoiles appartiennent à tout le monde 949 01:23:00,200 --> 01:23:03,197 Ils brillent de toi à toi et moi 950 01:23:08,766 --> 01:23:11,764 Fleurs au printemps 951 01:23:12,767 --> 01:23:15,764 Des merles qui chantent 952 01:23:16,867 --> 01:23:19,864 Des rayons de soleil qui brillent 953 01:23:21,101 --> 01:23:24,098 ils sont à toi, ils sont à moi 954 01:23:25,767 --> 01:23:28,764 Et l'amour peut venir à tout le monde 955 01:23:33,835 --> 01:23:36,832 Les meilleures choses de la vie sont gratuites 956 01:23:42,534 --> 01:23:45,531 Les meilleures choses de la vie sont gratuites 957 01:23:54,802 --> 01:23:57,634 Magnifique magnifique ! 958 01:23:57,635 --> 01:23:59,801 Et ça ? N'était-ce pas sympa ? 959 01:23:59,802 --> 01:24:02,368 Mon numéro 68 ! 960 01:24:02,369 --> 01:24:05,367 Voici Ruby Fix, une charmante petite dame avec un charme militaire 961 01:24:07,036 --> 01:24:10,033 chambre courageuse, et une maison pleine d'espoir. 962 01:24:10,669 --> 01:24:13,667 Et je sais que vous êtes tous partants je lui souhaite, ainsi qu'à son petit bout de chou, du bonheur 963 01:24:16,336 --> 01:24:19,333 bonne balade dans la vie. 964 01:24:27,570 --> 01:24:29,303 J'espère juste que cela en valait la peine pour vous. 965 01:24:29,304 --> 01:24:31,836 Nous avons besoin d'argent. 966 01:24:31,837 --> 01:24:34,370 C'est à nouveau l'heure des célébrités aujourd'hui, les amis. 967 01:24:34,371 --> 01:24:36,770 Bienvenue pour l'équipe Miss Helen Twelvetrees 968 01:24:36,771 --> 01:24:39,768 et cette jeune étoile montante, M. Ross Alexander! 969 01:24:43,704 --> 01:24:46,701 Mais chaque nuit est une soirée de célébrités marathon gigantesque. 970 01:24:48,038 --> 01:24:51,035 Ouais, ouais, ouais ! 971 01:24:58,438 --> 01:24:59,904 Il a l'air en quelque sorte. 972 01:24:59,905 --> 01:25:02,902 OMS? 973 01:25:05,072 --> 01:25:08,069 Comme ma tante. 974 01:25:10,872 --> 01:25:12,005 Mon Dieu, quelle salope. 975 01:25:12,006 --> 01:25:14,338 Il a dit qu'il était ici. 976 01:25:14,339 --> 01:25:17,336 S'il y avait une récompense pour être une garce, il aurait gagné. 977 01:25:18,239 --> 01:25:21,236 Des lunettes, un petit chauve. 978 01:25:21,373 --> 01:25:23,138 Fossettes, comme celles de l'acné. 979 01:25:23,139 --> 01:25:25,238 Bon sang, tu aurais dû je l'ai entendu crier. 980 01:25:25,239 --> 01:25:28,206 - "Sortez ce virage galeux d'ici." - C'est le directeur adjoint. 981 01:25:28,207 --> 01:25:30,672 "Vous n'amenez aucun animal pension. " 982 01:25:30,673 --> 01:25:33,172 Il dure dix jours à l'ouest chez Monogram. 983 01:25:33,173 --> 01:25:35,672 je ne l'aurais pas amené de retour quand même. 984 01:25:35,673 --> 01:25:37,905 Peut-être quelque chose pour moi dedans. Quelque chose peut-être. 985 01:25:37,906 --> 01:25:39,639 Il m'a juste suivi, c'est tout. 986 01:25:39,640 --> 01:25:42,172 Peut-être, peut-être. Peut être. 987 01:25:42,173 --> 01:25:44,973 Et je ne l'aurais pas aimé, sauf qu'il a commencé à crier. 988 01:25:44,974 --> 01:25:46,373 J'espère qu'il ne voulait pas dire moi. 989 01:25:46,374 --> 01:25:48,573 J'ai dit que je le dirais à son mari en vissant une des planches, 990 01:25:48,574 --> 01:25:51,571 - Miette. - Ce qu'il était probablement 991 01:25:55,241 --> 01:25:58,238 Mais il était malade à l'intérieur quelque chose. 992 01:25:58,741 --> 01:26:01,073 Son mari ? 993 01:26:01,074 --> 01:26:02,840 Non. 994 01:26:02,841 --> 01:26:04,374 Compteur. 995 01:26:04,375 --> 01:26:07,372 Non, pour l'amour de Dieu, chien ! 996 01:26:09,174 --> 01:26:12,454 Et ça n'a cessé d'empirer, alors il a tremblé tout le temps et se salit partout... 997 01:26:13,475 --> 01:26:15,807 et crier et pleurer toute la nuit. 998 01:26:15,808 --> 01:26:18,805 C'est stupide, bon sang ! 999 01:26:19,242 --> 01:26:22,239 Il a continué à gémir et des cris et pas de silence. 1000 01:26:24,342 --> 01:26:27,339 Je veux dire, qu'est-ce que Dieu fait es-tu assis là-haut ? 1001 01:26:27,542 --> 01:26:30,539 Qu'est-ce qu'il est s'il ne peut pas pour faire taire un pauvre chien malade 1002 01:26:30,642 --> 01:26:33,639 et arrête de te réveiller sa foutue planche ? 1003 01:26:35,943 --> 01:26:38,940 Et tu sais ce que j'ai fait ? 1004 01:26:40,143 --> 01:26:43,140 Quand tout le monde fut couché, Je l'ai emmenée au salon. 1005 01:26:45,110 --> 01:26:48,107 Et il avait ce canapé en mohair... C'était son préféré. 1006 01:26:48,944 --> 01:26:51,941 Et je lui ai réservé une place. 1007 01:26:59,944 --> 01:27:02,941 Bon sang, oublie ça. 1008 01:27:18,544 --> 01:27:21,541 Tu devrais dormir. 1009 01:27:22,644 --> 01:27:25,277 Je viens de me réveiller. 1010 01:27:25,278 --> 01:27:28,275 Tu veux quelque chose ? Quelque chose pour vos pieds ? 1011 01:27:28,412 --> 01:27:30,745 Et une scie ? 1012 01:27:30,746 --> 01:27:33,786 Le médecin peut-il vous donner quelque chose ? Quelque chose pour vous sentir mieux ? 1013 01:27:34,145 --> 01:27:37,143 - Qu'est-ce qu'il a ? - Un peu d'aspirine. 1014 01:27:39,612 --> 01:27:42,609 C'est ce que je pensais. 1015 01:28:02,214 --> 01:28:04,113 - As-tu vu Joël ? - Je l'ai vu, d'accord. 1016 01:28:04,114 --> 01:28:07,111 Garçon, c'est un vrai chéri tu as choisi cette fois... tout comme. 1017 01:28:07,247 --> 01:28:10,244 Et j'en suis un il faut le dire à Rocky. 1018 01:28:13,381 --> 01:28:15,346 Acclamations. 1019 01:28:15,347 --> 01:28:18,014 Ne me donne aucune chanson et danse merde ! Que se passe-t-il? 1020 01:28:18,015 --> 01:28:20,313 Juste à quoi ça ressemble aller 1021 01:28:20,314 --> 01:28:23,180 Je me suis rasé, j'ai changé, et maintenant je m'enfuis. 1022 01:28:23,181 --> 01:28:25,314 - Pour quoi? - J'ai un travail. 1023 01:28:25,315 --> 01:28:27,913 Ce n'est pas beaucoup de travail, mais c'est du travail. 1024 01:28:27,914 --> 01:28:29,913 Dix jours dans le monogramme occidental. 1025 01:28:29,914 --> 01:28:32,911 Espèce de salaud ! Vous ne manquerez pas de moi ! 1026 01:28:33,148 --> 01:28:36,145 Non? Reste juste là et regarde, ma chère. 1027 01:28:41,849 --> 01:28:44,248 L'obtiendra-t-il ? 1028 01:28:44,249 --> 01:28:45,748 L'obtiendra-t-il ? 1029 01:28:45,749 --> 01:28:48,746 Après plus de 1100 heures une durabilité incroyable, 1030 01:28:49,449 --> 01:28:52,446 là, elle est seule mais je me bats toujours 1031 01:28:52,882 --> 01:28:55,879 j'espère encore toujours en confiance... Gloria Beatty. 1032 01:28:57,516 --> 01:29:00,513 Dix-sept heures... C'est tout ce qu'il lui reste. 1033 01:29:02,316 --> 01:29:05,313 Trouvera-t-il un nouveau partenaire avant la fin des cours ? 1034 01:29:06,750 --> 01:29:09,747 Prix chanceux sa griffe et son esprit ? 1035 01:29:11,384 --> 01:29:14,381 L'obtiendra-t-il ? 1036 01:29:41,585 --> 01:29:44,550 Je ne vais pas m'arrêter. 1037 01:29:44,551 --> 01:29:47,548 Je ne vais pas abandonner. 1038 01:29:51,551 --> 01:29:54,118 Comment sont les onglets ? 1039 01:29:54,119 --> 01:29:55,451 À peu près pareil. 1040 01:29:55,452 --> 01:29:58,449 Les appels sont partis, nettoyage. 1041 01:30:09,486 --> 01:30:12,483 Ouais? 1042 01:30:15,353 --> 01:30:18,350 Que se passe-t-il si je ne trouve pas de partenaire ? 1043 01:30:19,020 --> 01:30:22,017 Vous avez 11, presque 12 heures. 1044 01:30:23,253 --> 01:30:25,319 Je peux compter. 1045 01:30:25,320 --> 01:30:28,252 Que se passe-t-il? 1046 01:30:28,253 --> 01:30:31,251 Vous connaissez les règles. 1047 01:30:34,754 --> 01:30:37,751 Vous pourriez les changer. 1048 01:30:38,554 --> 01:30:41,551 Non. Le public doit avoir en laquelle ils croient. 1049 01:30:42,454 --> 01:30:45,451 Quand ils arrêtent de croire, ils ont arrêté de venir. 1050 01:30:46,521 --> 01:30:49,518 Autre chose, mais pas ça 1051 01:31:12,156 --> 01:31:15,153 Tommy, nous en avons un mort. 1052 01:31:16,056 --> 01:31:19,053 Donnez-le-moi. 1053 01:31:22,590 --> 01:31:25,587 Maintenant, allons-y. 1054 01:31:28,989 --> 01:31:31,987 Jésus! 1055 01:31:34,890 --> 01:31:37,156 Si deux genoux touchez le sol, il est dehors ! 1056 01:31:37,157 --> 01:31:40,154 Allez! Allez! 1057 01:31:47,090 --> 01:31:50,087 Allez, marin ! 1058 01:31:51,657 --> 01:31:54,654 Dehors! Emmenez-le. 1059 01:31:59,225 --> 01:32:00,590 Mlle Shirley Clayton. 1060 01:32:00,591 --> 01:32:03,588 Tu nous manques, Shirl. N'est-ce pas vrai, les amis ? 1061 01:32:06,525 --> 01:32:09,424 Au revoir, Shirl, mais ne désespérez pas. 1062 01:32:09,425 --> 01:32:12,422 Chaque cœur dans cette pièce est avec toi, et ce qui compte vraiment. 1063 01:32:17,192 --> 01:32:18,758 C'est dur pour nous tous, 1064 01:32:18,759 --> 01:32:21,756 après avoir vécu toutes ces heures et des semaines ensemble, 1065 01:32:21,925 --> 01:32:24,922 pour voir un de ces merveilleux, des enfants courageux. 1066 01:32:25,159 --> 01:32:28,156 Mais la vie continue, et le marathon aussi ! 1067 01:32:58,394 --> 01:32:59,626 Il reste trois minutes ! 1068 01:32:59,627 --> 01:33:02,624 Trois minutes de harcèlement, une agitation déchirante ! 1069 01:33:02,761 --> 01:33:04,027 Ouais ! 1070 01:33:04,028 --> 01:33:06,693 Plus de 1200 heures danse continue, 1071 01:33:06,694 --> 01:33:08,960 et pourtant ils le sont toujours 1072 01:33:08,961 --> 01:33:11,427 se battre, lutter pour rester dans la course 1073 01:33:11,428 --> 01:33:13,794 Mais les trois derniers couples perdent 1074 01:33:13,795 --> 01:33:16,792 Les trois derniers couples supprimé ! 1075 01:33:17,028 --> 01:33:20,026 Hé, hé ! Allez, on l'entend, les gens ! 1076 01:33:28,162 --> 01:33:31,159 On l'entend là-bas ! 1077 01:35:09,466 --> 01:35:12,463 - Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? - Ma poitrine ! 1078 01:35:16,600 --> 01:35:19,598 Venez, appuyez-vous sur moi. Mets tes bras autour de moi. 1079 01:35:21,867 --> 01:35:24,466 Appuyez-vous sur moi ! 1080 01:35:24,467 --> 01:35:27,464 Où avez-vous mal? Qu'est-ce que c'est? 1081 01:35:28,567 --> 01:35:31,564 Une minute ! 1082 01:35:31,901 --> 01:35:34,898 C'est juste un peu plus loin ! 1083 01:35:36,435 --> 01:35:38,367 Allez, vieux salaud salé ! 1084 01:35:38,368 --> 01:35:40,000 Où est le combat ? Allez! 1085 01:35:40,001 --> 01:35:41,367 Allez, mon Dieu ! 1086 01:35:41,368 --> 01:35:43,634 Attendez-moi! J'en ai marre de perdre ! 1087 01:35:43,635 --> 01:35:46,632 Allez! 1088 01:35:52,969 --> 01:35:56,249 Il semble que notre mineur de mer et le nôtre un peu de malchance, la femme est en grande difficulté. 1089 01:36:00,403 --> 01:36:03,400 Allez, mon Dieu ! Nous y reviendrons. 1090 01:36:04,169 --> 01:36:07,166 Trente secondes ! 1091 01:36:07,469 --> 01:36:09,835 Marcher! 1092 01:36:09,836 --> 01:36:12,833 Marcher! Marcher! 1093 01:36:21,337 --> 01:36:24,334 Marchez, bon sang ! 1094 01:36:30,570 --> 01:36:33,567 Marcher! 1095 01:36:33,737 --> 01:36:36,269 Nous y reviendrons ! 1096 01:36:36,270 --> 01:36:37,770 - Cinq! - Marcher! 1097 01:36:37,771 --> 01:36:39,270 - Quatre ! - Ne vous embêtez pas ! 1098 01:36:39,271 --> 01:36:42,268 Trois! Deux! Un! 1099 01:36:45,371 --> 01:36:46,836 Grattez-les trois enfants, 1100 01:36:46,837 --> 01:36:49,070 - et il y a des perdants ! - Marin, nous avons réussi ! 1101 01:36:49,071 --> 01:36:51,037 Obtenez-les par endroits. 1102 01:36:51,038 --> 01:36:52,270 -Arthur et Jean... - Marin ! 1103 01:36:52,271 --> 01:36:54,937 Pattie et Don, Dusty et Jessel... 1104 01:36:54,938 --> 01:36:56,038 Nous l'avons fait ! 1105 01:36:56,039 --> 01:36:59,004 Prenons une grosse main pour les perdants. 1106 01:36:59,005 --> 01:37:02,002 Allez, les gens, écoutons-le 1107 01:37:10,105 --> 01:37:13,102 On dirait notre ancien marin il a peut-être pris une petite fuite. 1108 01:37:14,105 --> 01:37:16,039 Il n'y a rien à craindre 1109 01:37:16,040 --> 01:37:17,772 Il va bien ! Laissez-le tranquille ! 1110 01:37:17,773 --> 01:37:19,405 - Éloigne-le-moi de moi ! - Non merci! 1111 01:37:19,406 --> 01:37:22,403 - Sortez-le d'ici ! - Il va bien ! 1112 01:37:24,340 --> 01:37:27,337 Que lui font-ils ? Il va bien. 1113 01:37:39,173 --> 01:37:41,773 je viens d'avoir un message de notre médecin de maison. 1114 01:37:41,774 --> 01:37:43,939 Rien de grave du tout 1115 01:37:43,940 --> 01:37:46,937 Pliage à chaud uniquement. 1116 01:37:47,607 --> 01:37:50,605 Et je comprends qu'Harry, du gros vieux sel qu'il est, 1117 01:37:51,608 --> 01:37:53,540 je voulais rester dans le marathon, 1118 01:37:53,541 --> 01:37:56,538 mais le médecin dit non et quand il s'agit de quelque chose comme ça, 1119 01:37:57,174 --> 01:38:00,171 la parole du médecin fait loi. 1120 01:38:08,075 --> 01:38:10,974 Il va bien. 1121 01:38:10,975 --> 01:38:12,874 Au revoir, marin. 1122 01:38:12,875 --> 01:38:14,907 Mais nous savons tu reviendras nous voir 1123 01:38:14,908 --> 01:38:17,906 et remonter le moral des autres enfants. 1124 01:38:21,675 --> 01:38:24,672 Tu as dix minutes pour t'amuser 1125 01:38:24,842 --> 01:38:27,839 dans notre magnifique palmeraie. 1126 01:38:57,977 --> 01:39:00,076 Mais je n'ai rien de mieux. 1127 01:39:00,077 --> 01:39:03,074 Je suis désolé. 1128 01:39:14,878 --> 01:39:17,875 Alice 1129 01:39:26,745 --> 01:39:28,944 Seigneur Dieu. 1130 01:39:28,945 --> 01:39:31,942 À l'écart. 1131 01:39:50,780 --> 01:39:53,777 Sortez d'ici. 1132 01:39:54,380 --> 01:39:57,377 Allez, bouge, bon sang ! 1133 01:40:16,448 --> 01:40:18,013 Vous pouvez sortir maintenant. 1134 01:40:18,014 --> 01:40:21,011 Personne ne te fera de mal 1135 01:40:25,281 --> 01:40:28,013 Tu ne veux pas sortir maintenant ? 1136 01:40:28,014 --> 01:40:31,012 Vous pourriez avoir froid. 1137 01:40:33,882 --> 01:40:36,879 Vous ne voulez pas faire ça, n'est-ce pas ? 1138 01:40:37,049 --> 01:40:40,046 S'il te plaît. 1139 01:40:44,982 --> 01:40:47,748 Je veux juste t'aider. 1140 01:40:47,749 --> 01:40:50,746 Je veux juste éteindre de l'eau, c'est tout. 1141 01:40:53,716 --> 01:40:56,713 Je veux juste éteindre la poignée. 1142 01:41:00,649 --> 01:41:02,748 D'accord, je ne vais pas... 1143 01:41:02,749 --> 01:41:05,746 ... si tu ne veux pas que je le fasse. 1144 01:41:14,417 --> 01:41:17,414 Dites-moi. 1145 01:41:19,217 --> 01:41:22,214 Qu'est-ce que c'est, tu peux me le dire. 1146 01:41:28,785 --> 01:41:31,782 Il... m'a touché. 1147 01:41:35,718 --> 01:41:38,715 OMS? 1148 01:41:38,951 --> 01:41:41,948 Il... m'a touché. 1149 01:41:43,751 --> 01:41:46,748 Sortez d'ici ! 1150 01:41:50,118 --> 01:41:53,115 Est-il mort ? 1151 01:41:54,318 --> 01:41:56,551 Marin? 1152 01:41:56,552 --> 01:41:59,549 Tu veux dire marin ? 1153 01:42:01,685 --> 01:42:03,951 Non. 1154 01:42:03,952 --> 01:42:06,949 Tu as ma parole personnelle il va bien. 1155 01:42:40,154 --> 01:42:43,152 Cria quelqu'un. 1156 01:42:43,954 --> 01:42:46,951 C'était toi, Alice. 1157 01:43:05,422 --> 01:43:08,420 Un garçon rencontre une fille, un garçon perd une fille, un garçon obtient une fille ! 1158 01:43:10,955 --> 01:43:13,555 C'est une histoire de notre très cher couple... 1159 01:43:13,556 --> 01:43:16,553 Gloria Beatty et Robert Siverton ! 1160 01:43:19,389 --> 01:43:21,688 Ouais, ouais, ouais ! 1161 01:43:21,689 --> 01:43:24,686 Je ne suis pas un scénariste hollywoodien, 1162 01:43:25,322 --> 01:43:27,855 mais je sais quoi devrait être la fin de l'histoire. 1163 01:43:27,856 --> 01:43:30,122 N'est-ce pas Robert ? C'est vrai, Gloria ? 1164 01:43:30,123 --> 01:43:31,555 Faux. 1165 01:43:31,556 --> 01:43:34,796 Le détenu souhaite-t-il faire une déclaration au tribunal avant le prononcé de la peine ? 1166 01:43:39,757 --> 01:43:42,754 Non. 1167 01:43:45,590 --> 01:43:48,587 Non Seigneur. 1168 01:43:49,024 --> 01:43:50,990 Entrez, entrez, les enfants. 1169 01:43:50,991 --> 01:43:53,988 asseyez-vous simplement installez-vous confortablement. 1170 01:43:54,258 --> 01:43:57,255 Je sais que c'est ton moment de te reposer, alors asseyez-vous et reposez-vous. 1171 01:44:02,758 --> 01:44:05,755 J'ai eu une petite idée, les enfants... Quelque chose qui pourrait aider la série, 1172 01:44:05,958 --> 01:44:07,824 quelque chose qui pourrait profiter à tous. 1173 01:44:07,825 --> 01:44:10,791 Et en particulier, ça pourrait être bénéfique pour vous deux, 1174 01:44:10,792 --> 01:44:11,991 et en même temps 1175 01:44:11,992 --> 01:44:14,989 laissez les gens là-bas quelque chose sur lequel travailler. 1176 01:44:16,192 --> 01:44:19,189 Qu'est-ce que tu vas faire... nous mettre en cage et est-ce qu'ils nous jettent des cacahuètes ? 1177 01:44:19,192 --> 01:44:20,658 Tout est sérieux.... 1178 01:44:20,659 --> 01:44:23,656 Qui plaisante ? 1179 01:44:28,793 --> 01:44:31,790 Je veux ce que je veux vous deux enfants, vous vous mariez. 1180 01:44:35,626 --> 01:44:37,559 Ici sur la piste de danse. 1181 01:44:37,560 --> 01:44:40,557 Un mariage public. 1182 01:44:41,226 --> 01:44:43,958 je veux dire les différences juste après le spectacle si tu veux. 1183 01:44:43,959 --> 01:44:46,957 C'est juste pour l'effet. 1184 01:44:48,427 --> 01:44:50,192 Qu'en dis-tu, Robert ? 1185 01:44:50,193 --> 01:44:53,191 - Je ne sais pas, je suppose. - Il dit non. 1186 01:44:54,294 --> 01:44:56,226 Est-ce qu'il tout le monde parle pour toi, Robert ? 1187 01:44:56,227 --> 01:44:59,224 Correctement. 1188 01:45:01,628 --> 01:45:03,693 Eh bien... 1189 01:45:03,694 --> 01:45:06,691 Robert, ce serait peut-être mieux si seulement lui et moi en avions discuté. 1190 01:45:07,161 --> 01:45:08,360 D'accord? 1191 01:45:08,361 --> 01:45:11,358 Ouais, bien sûr. 1192 01:45:12,128 --> 01:45:15,125 Mais l'idée vous convient. C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? 1193 01:45:15,295 --> 01:45:18,061 Non, monsieur, je n'ai rien dit du tout. Tout ce que j'ai dit, c'est... 1194 01:45:18,062 --> 01:45:20,294 C'est la même chose c'est la même chose. 1195 01:45:20,295 --> 01:45:23,292 Ce n'est qu'une minute. 1196 01:45:34,629 --> 01:45:37,328 Quel est ton problème ? 1197 01:45:37,329 --> 01:45:39,461 As-tu peur de te marier ? 1198 01:45:39,462 --> 01:45:42,460 Tu n'es pas encore heureux tu as tout plié, n'est-ce pas ? 1199 01:45:44,029 --> 01:45:47,026 Attends une minute. Attends attends. 1200 01:45:47,530 --> 01:45:50,095 Je n'épouserai personne ! 1201 01:45:50,096 --> 01:45:52,595 C'est du business ! 1202 01:45:52,596 --> 01:45:54,595 Strictement professionnel, pour l'amour de Dieu. 1203 01:45:54,596 --> 01:45:57,593 Écoute, tu seras quelque chose... De nouveaux vêtements... 1204 01:45:58,396 --> 01:46:00,396 ... beaucoup de cadeaux, d'argenterie, 1205 01:46:00,397 --> 01:46:02,595 gaufriers, grille-pain, des trucs comme ça. 1206 01:46:02,596 --> 01:46:04,629 ce que je fais avec de telles conneries ? 1207 01:46:04,630 --> 01:46:06,396 Vendez-le, colportez-le ! 1208 01:46:06,397 --> 01:46:08,663 Écoute, pour l'amour de Dieu, Je vais essayer de t'aider un peu. 1209 01:46:08,664 --> 01:46:11,661 Peut-être que tu sortiras Pour 2 ou 300 dollars... c'est quelque chose. 1210 01:46:12,731 --> 01:46:15,728 A moins que tu veuilles sortir d'ici avec les sous qu'ils te jettent 1211 01:46:16,798 --> 01:46:19,795 Ouais ? Et si peut-être que nous gagnerons ? 1212 01:46:27,398 --> 01:46:30,395 Écoute, chérie, j'ai été dans ce domaine depuis longtemps. 1213 01:46:31,964 --> 01:46:34,962 Je ne connais peut-être pas le gagnant quand j'en vois un... 1214 01:46:35,732 --> 01:46:38,729 ... mais bien sûr, je peux repérer un perdant. 1215 01:46:41,632 --> 01:46:44,629 Espèce de salope ! 1216 01:46:44,632 --> 01:46:47,065 Peut être. 1217 01:46:47,066 --> 01:46:50,063 Veux-tu sortir d'ici quelques centaines de dollars ou pas ? 1218 01:46:50,865 --> 01:46:53,665 Les gagnants recevront 750 pièces. 1219 01:46:53,666 --> 01:46:56,663 C'est vrai, moins de factures. 1220 01:46:56,866 --> 01:46:59,665 Quelles factures ? 1221 01:46:59,666 --> 01:47:02,663 Regarde, ce marathon ne te cours pas toi-même, tu sais. 1222 01:47:03,033 --> 01:47:05,399 Je recevais des piles de factures chaque jour. 1223 01:47:05,400 --> 01:47:07,066 Et je garde un œil. 1224 01:47:07,067 --> 01:47:08,632 Vous m'avez payé de l'argent, les enfants. 1225 01:47:08,633 --> 01:47:11,631 Blanchisserie supplémentaire, ménage, appels téléphoniques, les factures médicales, vous l'appelez. 1226 01:47:13,100 --> 01:47:14,599 Qu'est-ce que c'est? 1227 01:47:14,600 --> 01:47:17,597 Des onglets entre toi et Robert. 1228 01:47:20,101 --> 01:47:21,900 Est-ce que vous me facturez cela ? 1229 01:47:21,901 --> 01:47:24,300 Seulement si tu gagnes. 1230 01:47:24,301 --> 01:47:27,298 Si vous ne gagnez pas, vous ne payez pas. Je ne veux tromper personne. 1231 01:47:40,068 --> 01:47:43,066 Oh Jésus. 1232 01:47:43,468 --> 01:47:46,465 Gloria, nous devons rentrer. 1233 01:47:50,069 --> 01:47:53,066 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 1234 01:48:00,069 --> 01:48:03,067 Droite. 1235 01:49:14,206 --> 01:49:17,203 Où est l'autre ? 1236 01:49:20,273 --> 01:49:23,270 Eh bien, ne restez pas là. Pourquoi tu ne m'aides pas ? 1237 01:49:25,440 --> 01:49:28,338 A quoi ça ressemble exactement ? 1238 01:49:28,339 --> 01:49:31,336 Comme celui-ci. Qu'en penses-tu? ça ressemble à une cravate ? 1239 01:49:34,973 --> 01:49:37,539 Je vais vous dire une chose. 1240 01:49:37,540 --> 01:49:40,538 je ne laisserai pas ça l'enfer pue sans ça. 1241 01:49:40,973 --> 01:49:42,939 C'est la dernière paire que j'ai. 1242 01:49:42,940 --> 01:49:45,937 Et j'ai coupé les tramways pendant un mois pour les obtenir. 1243 01:49:46,741 --> 01:49:49,007 Est-ce que c'est ça ? 1244 01:49:49,008 --> 01:49:52,005 Non, pour l'amour de Dieu, c'est de la soie. 1245 01:50:02,208 --> 01:50:03,374 Je l'ai trouvé. 1246 01:50:03,375 --> 01:50:04,707 Voilà, c'est ça ? 1247 01:50:04,708 --> 01:50:07,705 Ouais. 1248 01:50:08,875 --> 01:50:11,872 Jésus, je suis désolé. 1249 01:50:24,708 --> 01:50:27,706 Gloria, ne... 1250 01:50:30,242 --> 01:50:32,542 Tu vois, peut-être que tu peux répare-le ou quelque chose comme ça 1251 01:50:32,543 --> 01:50:35,540 en quelque sorte le coudre ou… 1252 01:50:35,643 --> 01:50:38,640 Gloria, laisse-moi voir. Peut-être que tu peux le coudre. 1253 01:50:53,510 --> 01:50:56,507 Il me reste encore 71 centimes. Peut-être que je peux acheter... 1254 01:50:57,677 --> 01:51:00,674 Tais-toi ! 1255 01:51:08,911 --> 01:51:11,908 Ce n'est pas putain de chaussette en tout cas. 1256 01:51:13,278 --> 01:51:16,275 Oublie ça. 1257 01:52:40,715 --> 01:52:43,712 j'ai adoré regarde la mer... 1258 01:52:44,282 --> 01:52:47,280 ... passez devant, asseyez-vous et écoutez-le. 1259 01:52:50,749 --> 01:52:53,746 Maintenant, je m'en fiche si jamais je le revois. 1260 01:52:56,483 --> 01:52:59,480 Ça... ou autre chose. 1261 01:53:07,583 --> 01:53:10,580 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Vous réessayez les films ? 1262 01:53:13,317 --> 01:53:16,314 Non. 1263 01:53:17,084 --> 01:53:20,081 Je n’y arriverais jamais. 1264 01:53:22,317 --> 01:53:25,314 Et peut-être pas ce n'est pas grave si je le fais. 1265 01:53:27,884 --> 01:53:30,881 C'est peut-être juste la taille ce foutu monde est comme Central Casting. 1266 01:53:32,584 --> 01:53:35,581 Ils ont tout truqué avant de vous présenter. 1267 01:53:37,018 --> 01:53:40,015 Je sais ce que tu veux dire. 1268 01:53:41,518 --> 01:53:44,515 Je sais ce que tu veux dire. 1269 01:53:46,118 --> 01:53:49,116 N'est-ce pas ? 1270 01:53:54,985 --> 01:53:57,982 Qu'est-ce que tu vas faire? 1271 01:54:03,553 --> 01:54:06,550 je vais sortir ce carrousel. 1272 01:54:07,986 --> 01:54:10,983 je suis tellement malade tout ça qui sent mauvais. 1273 01:54:14,087 --> 01:54:17,084 Quelle chose ? 1274 01:54:17,753 --> 01:54:20,750 Vie. 1275 01:54:21,853 --> 01:54:24,850 Et ne me laisse pas aucune prévision d'ensoleillement. 1276 01:54:25,353 --> 01:54:28,350 Je ne le ferai pas. 1277 01:54:30,487 --> 01:54:33,484 Alors qu'étais-tu est-ce que tu me regardes comme ça ? 1278 01:54:34,353 --> 01:54:36,786 Je ne l'étais pas. 1279 01:54:36,787 --> 01:54:39,784 J'essayais juste de voir ton visage 1280 01:54:42,655 --> 01:54:45,652 Eh bien, continuez à chercher. 1281 01:54:49,621 --> 01:54:52,618 Tenez-vous-en jusqu’à la fin. 1282 01:55:41,590 --> 01:55:44,587 Aide-moi. 1283 01:56:01,758 --> 01:56:04,755 S'il te plaît. S'il te plaît. 1284 01:56:39,860 --> 01:56:41,159 Dis-moi quand. 1285 01:56:41,160 --> 01:56:44,157 J'ai fini. 1286 01:56:56,828 --> 01:56:59,326 Maintenant? 1287 01:56:59,327 --> 01:57:02,324 Maintenant. 1288 01:57:32,862 --> 01:57:34,928 Ce qui s'est passé? 1289 01:57:34,929 --> 01:57:37,128 Allez-y. 1290 01:57:37,129 --> 01:57:40,126 De meilleures choses. Frappez-le. 1291 01:58:04,163 --> 01:58:07,160 Allez, allons-y. 1292 01:58:08,931 --> 01:58:11,928 Allons-y. 1293 01:58:15,564 --> 01:58:18,562 Pourquoi as-tu fait ça, mon fils ? 1294 01:58:21,098 --> 01:58:24,095 Il m'a demandé. 1295 01:58:25,598 --> 01:58:28,595 Salaud obligatoire. 1296 01:58:35,998 --> 01:58:38,995 C'est la seule raison ton fils ? 1297 01:58:39,865 --> 01:58:42,631 Ils tirent sur les chevaux, n'est-ce pas ? 1298 01:58:42,632 --> 01:58:45,629 Ouais, ouais, ouais ! 1299 01:58:45,699 --> 01:58:47,331 Les voici à nouveau ! 1300 01:58:47,332 --> 01:58:50,329 Ces merveilleux, merveilleux enfants, je lutte toujours, j'espère toujours 1301 01:58:53,466 --> 01:58:56,463 Alors que l'horloge du destin tourne 1302 01:58:56,933 --> 01:58:59,930 la danse du destin continue ! 1303 01:59:01,266 --> 01:59:04,263 Le marathon continue et ainsi de suite. 1304 01:59:06,834 --> 01:59:09,831 Combien de temps peuvent-ils durer ? 1305 01:59:09,900 --> 01:59:12,699 On l'entend ! Allez! 1306 01:59:12,700 --> 01:59:15,632 On l'entend ! On l'entend !