1
00:02:24,684 --> 00:02:28,349
S 1 milijardom dolara u zlatu koji sija prema meni,
Osjećam se nepromišljeno.
2
00:02:28,605 --> 00:02:31,356
Ja ću otvoriti... za novčić.
3
00:02:35,111 --> 00:02:38,527
Pa, za milijardu dolara u zlatu, ja sam za.
4
00:03:41,136 --> 00:03:43,045
kontakt. Svi elementi.
5
00:03:43,388 --> 00:03:45,926
Operacija Duga ulazi u fazu 1.
6
00:03:46,349 --> 00:03:47,630
izvršiti.
7
00:03:47,851 --> 00:03:49,927
Ponovi. Izvrši.
8
00:04:41,154 --> 00:04:43,396
Ovo nije planirana stanica.
9
00:04:48,411 --> 00:04:49,609
Bez brige, ljudi.
10
00:04:53,750 --> 00:04:56,075
Opustite se, ljudi. Sve je u redu.
11
00:05:45,927 --> 00:05:48,881
Crvena uzbuna! LED!
12
00:05:51,975 --> 00:05:54,548
Deset sekundi zaostatka.
13
00:05:54,811 --> 00:05:56,389
Je li to katastrofalno?
14
00:05:56,479 --> 00:05:59,017
Da. Žalim zbog aljkavosti.
15
00:06:45,945 --> 00:06:49,445
Nelson? MacDonald.
16
00:06:50,492 --> 00:06:54,192
Svi dijelovi od 6 do 18
su u hitnoj pripravnosti.
17
00:06:54,954 --> 00:06:56,662
Idem po Matta Helma.
18
00:07:01,211 --> 00:07:04,959
Faza 2: Presresti MacDonalda. Ponoviti.
19
00:07:05,048 --> 00:07:07,337
Faza 2. Presretanje MacDonalda.
20
00:07:08,301 --> 00:07:10,460
Da, Vaša Ekselencijo. Ići.
21
00:07:12,222 --> 00:07:13,799
Što ako ne mogu?
22
00:07:13,890 --> 00:07:17,389
Ako možemo odgoditi američku protusilu
za toliko...
23
00:07:17,477 --> 00:07:21,060
to će dodati dragocjene minute
svakoj fazi operacije Duga.
24
00:07:43,211 --> 00:07:44,789
MacDonald, LED.
25
00:07:45,255 --> 00:07:49,798
Postavite blokade na cestama da pokupite crno
limuzina, dva putnika, tablice Marylanda.
26
00:07:53,847 --> 00:07:55,009
Matt.
27
00:08:23,710 --> 00:08:25,121
Jadni dječak...
28
00:08:25,378 --> 00:08:26,872
tako je umoran.
29
00:09:18,098 --> 00:09:20,636
Hoćeš li isprobati njegov radio bend?
30
00:09:21,184 --> 00:09:23,011
Ne mogu doprijeti do njega.
31
00:09:28,066 --> 00:09:29,857
Ni ja ga ne mogu dobiti, Mac.
32
00:10:49,355 --> 00:10:52,226
Drago mi je da si svratio.
Želim da upoznaš neku slatku malu...
33
00:10:52,317 --> 00:10:53,348
Nema veze.
34
00:10:53,443 --> 00:10:56,230
Djevojkama plaćam dvostruko vrijeme.
Znate koliko košta...
35
00:10:56,321 --> 00:10:58,360
- udvostručiti vrijeme svih njih?
- Da. Ulazi.
36
00:10:58,448 --> 00:10:59,942
jesi li U redu.
37
00:11:06,164 --> 00:11:10,209
Mac. Moraš se okrenuti.
Netko je ostavio moj telefon bez slušalice.
38
00:11:10,293 --> 00:11:13,958
Da. I znam tko je taj netko bio.
Sad šuti i slušaj.
39
00:11:14,756 --> 00:11:17,329
1 milijarda dolara u američkom zlatu
na putu za London...
40
00:11:17,425 --> 00:11:19,667
je ukraden iz vlaka u Danskoj.
41
00:11:19,761 --> 00:11:24,257
Vrijeme je panike na svakom tržištu novca
u svijetu ako priča pukne.
42
00:11:25,809 --> 00:11:29,723
Ne možemo poslati operativnu grupu.
To mora biti posao jednog čovjeka.
43
00:11:30,605 --> 00:11:33,808
Da pogodim koga imaš na umu.
44
00:12:39,299 --> 00:12:43,712
Da, Operacija Duga
je ušao u fazu 3...
45
00:12:43,803 --> 00:12:45,712
točno po rasporedu.
46
00:12:46,222 --> 00:12:50,931
Možete obavijestiti naše brokere
u Bombaju, Cejlonu i Tokiju...
47
00:12:51,394 --> 00:12:54,846
da zlata neće biti... Ponavljam, ne...
48
00:12:55,315 --> 00:12:57,806
biti isporučen u London u ponedjeljak.
49
00:13:05,533 --> 00:13:08,024
Imamo jedan trag od Interpola.
50
00:13:19,756 --> 00:13:21,630
Tamo je to.
51
00:13:30,058 --> 00:13:31,932
grof Massimo Contini.
52
00:13:32,977 --> 00:13:34,887
Kako hoćeš, vjerojatno ga posjeduje.
53
00:13:34,979 --> 00:13:38,183
Nafta, čelik, željeznice, municija
u desetak zemalja.
54
00:13:38,983 --> 00:13:42,150
Multimilijunaš, cilja na više milijardi.
55
00:13:51,371 --> 00:13:53,079
Sviđa mi se njegov stil.
56
00:13:54,958 --> 00:13:56,416
Lola Medina.
57
00:14:01,715 --> 00:14:04,632
Ured predsjednika
Sjedinjenih Država.
58
00:14:06,511 --> 00:14:10,212
G. MacDonald, zbog naše ravnoteže
manjka plaćanja...
59
00:14:10,306 --> 00:14:12,548
zlato se ne može zamijeniti.
60
00:14:12,767 --> 00:14:14,641
Mora se oporaviti.
61
00:14:15,854 --> 00:14:18,012
Naša najbolja procjena je sljedeća:
62
00:14:18,148 --> 00:14:20,769
Iz vremena g. Helma
stiže u Kopenhagen...
63
00:14:20,859 --> 00:14:24,109
imat će 48 sati
da izvrši svoju misiju.
64
00:14:26,030 --> 00:14:29,234
- Ima li još nešto, gospodine predsjedniče?
- Ne, to je sve.
65
00:14:29,325 --> 00:14:31,448
To je sve, g. MacDonald.
66
00:14:36,124 --> 00:14:39,908
Sada je Lola Medina dobila otpremninu
prije nekoliko mjeseci.
67
00:14:46,551 --> 00:14:48,045
Otpustio ju je?
68
00:14:51,973 --> 00:14:54,725
Ali ovo ga je čekalo.
69
00:14:55,852 --> 00:14:57,015
Četiri.
70
00:14:58,313 --> 00:15:00,305
Sve to, draga moja.
71
00:15:05,153 --> 00:15:07,192
Jako mi se sviđa njegov stil.
72
00:15:07,822 --> 00:15:09,400
Linka Karenski.
73
00:15:10,658 --> 00:15:12,236
I zapamtite...
74
00:15:12,660 --> 00:15:15,330
nježna je poput barakude.
75
00:15:27,801 --> 00:15:31,252
Vrlo je nepostojan.
Nestaje za 15 ili 20 sekundi.
76
00:15:31,346 --> 00:15:33,671
Dvadeset sekundi.
Teško da je vrijedno truda.
77
00:15:33,765 --> 00:15:35,804
Svatko tko mu je izložen
bez ovih naočala...
78
00:15:35,892 --> 00:15:39,510
- je zaslijepljen najmanje minutu i pol.
- Dovoljno vremena da učinim bilo što.
79
00:15:39,604 --> 00:15:42,177
Koristit ćete svoj standardni omot:
slobodni fotograf.
80
00:15:42,273 --> 00:15:44,349
Ovaj prekidač aktivira jedinicu za izbacivanje dima.
81
00:15:44,442 --> 00:15:46,518
Matt, imamo jednu molitvu.
82
00:15:47,737 --> 00:15:52,198
Danski turistički ured
pokušava te uvesti u Continijev zamak.
83
00:15:52,951 --> 00:15:54,659
Snimiti lijepe slike?
84
00:15:54,744 --> 00:15:56,536
Da saznaš što god možeš.
85
00:15:57,789 --> 00:15:58,820
Zdravo.
86
00:15:58,915 --> 00:16:01,204
Contini je naš jedini trag, Matt.
87
00:16:01,292 --> 00:16:03,202
Nelsone, šifriraj svoj telefon.
88
00:16:05,213 --> 00:16:07,538
Ima li izvješća iz Danskog turističkog ureda?
89
00:16:07,632 --> 00:16:08,913
Negativno, Mac.
90
00:16:10,218 --> 00:16:12,590
Pa, ne možemo više čekati.
91
00:16:12,846 --> 00:16:15,384
A tvoje šanse da nađeš Continija su ravne nuli.
92
00:16:15,849 --> 00:16:18,684
Ali ti ćeš se pobrinuti da me pronađe.
93
00:16:20,895 --> 00:16:23,565
Nelsone, razbij Mattovu masku.
94
00:16:24,149 --> 00:16:26,272
Mora da me se pokušavaš riješiti.
95
00:16:26,359 --> 00:16:29,526
Upozorite mrežu u zoni 3
da je Matt na putu za Dansku...
96
00:16:29,612 --> 00:16:31,404
povratiti tu milijardu dolara u zlatu.
97
00:16:31,489 --> 00:16:35,154
Samo jedna stvar. Što ako Continijev...
Što ako on nije taj tip?
98
00:16:35,243 --> 00:16:37,995
Onda tko god ima to zlato
bit će vam za repom.
99
00:16:38,079 --> 00:16:41,246
Pružit ćemo vam svu moguću zaštitu.
Ovo je vaš mini-kopter.
100
00:16:41,332 --> 00:16:44,168
Vrlo je jednostavno, Matt. Dva univerzalna zgloba...
101
00:16:44,252 --> 00:16:47,087
tri glavna vijka za zaključavanje,
a ti si u poslu.
102
00:16:47,172 --> 00:16:50,375
Ulazi unutra,
a zatim u prtljažnik vašeg automobila.
103
00:16:51,926 --> 00:16:54,714
Sada, ovo je upravo došlo iz istraživanja.
104
00:17:05,482 --> 00:17:06,940
Digne se u zrak.
105
00:17:12,781 --> 00:17:16,114
Tako je novo,
još nemamo ni ime za to.
106
00:17:20,872 --> 00:17:24,288
Zašto ga ne nazovemo
"malo maramica"?
107
00:18:27,772 --> 00:18:29,314
Gospodin Helm je stigao.
108
00:18:30,191 --> 00:18:31,567
Vrlo dobro.
109
00:18:45,540 --> 00:18:48,457
Informacije iz Zone 3 bile su točne.
110
00:18:48,668 --> 00:18:50,874
Gospodin Helm je u zračnoj luci.
111
00:18:51,963 --> 00:18:54,715
Vrlo dobro. Držite ga pod nadzorom.
112
00:18:54,799 --> 00:18:56,958
Ali nemojte ga još ubiti.
113
00:18:58,595 --> 00:19:01,928
Smijem li pitati zašto Vaša Ekselencijo
biti tako velikodušan?
114
00:19:02,974 --> 00:19:05,975
Nije velikodušno, draga. Oprezno.
115
00:19:11,566 --> 00:19:14,935
Vaš automobil je spreman, a vaša prtljaga
isporučeno mu je.
116
00:19:15,028 --> 00:19:16,652
Što je s dodatnom opremom?
117
00:19:16,738 --> 00:19:19,525
U prtljažniku, prema vašim uputama.
118
00:19:27,332 --> 00:19:29,953
- Hvala.
- I hvala vam, gospodine Helm.
119
00:19:36,633 --> 00:19:38,424
- On sada odlazi.
- Slijedite ga.
120
00:19:54,692 --> 00:19:56,851
Vaša Ekselencijo, vaš poziv.
121
00:20:04,619 --> 00:20:08,996
Operacija Duga je ušla u fazu 4.
Po rasporedu.
122
00:20:09,833 --> 00:20:12,537
Pričekajte moje upute
u ponedjeljak ujutro.
123
00:20:16,965 --> 00:20:19,254
Čestitke su na redu.
124
00:20:20,552 --> 00:20:23,755
Čestitke su preuranjene,
moj dragi Massimo.
125
00:20:24,013 --> 00:20:26,967
Dojava iz Zone 3 je potvrđena.
126
00:20:27,225 --> 00:20:30,475
I gospodin Helm je na licu mjesta. Hvala.
127
00:20:31,312 --> 00:20:34,598
- Dakle, što namjeravate učiniti?
- Nisam odlučio.
128
00:20:34,733 --> 00:20:38,184
- Trenutno je pod nadzorom.
- Massimo...
129
00:20:38,987 --> 00:20:41,478
ne gubi vrijeme. Ubij ga.
130
00:20:43,867 --> 00:20:47,567
Nikad ništa ne rasipam
ili bilo koga, draga Linka.
131
00:20:48,788 --> 00:20:49,986
ali...
132
00:20:50,206 --> 00:20:52,911
ovaj slom američke sigurnosti...
133
00:20:53,209 --> 00:20:55,831
previše je zgodan za moj ukus.
134
00:20:57,088 --> 00:21:00,457
Naš raspored ima vrlo malo tolerancije
za greške.
135
00:21:00,550 --> 00:21:04,548
Greške čine oni
koji slijepo prihvaćaju očito.
136
00:21:05,346 --> 00:21:08,347
I ne mogu vjerovati
da bi riskirali agenta...
137
00:21:08,433 --> 00:21:11,303
kalibra gospodina Helma sasvim tako ležerno.
138
00:21:11,853 --> 00:21:15,898
Ali saznat ću. A onda ću ga ubiti.
139
00:22:36,938 --> 00:22:38,681
Mogu li biti od pomoći?
140
00:22:39,232 --> 00:22:42,186
On uvijek bude takav
nakon par martinija.
141
00:23:25,320 --> 00:23:28,404
Zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu
u Kopenhagen.
142
00:23:41,503 --> 00:23:45,121
Tako mi je žao. Izvrnuo sam gležanj.
143
00:23:46,174 --> 00:23:50,006
- Bolje da ga pogledam.
- Ne, u redu je, stvarno.
144
00:23:50,095 --> 00:23:52,882
- Puno vam hvala.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
145
00:23:53,223 --> 00:23:55,844
Boulevard Greig. Broj 14. Večeras.
146
00:24:08,613 --> 00:24:10,771
Vrlo ugodan hotel ovdje.
147
00:24:11,574 --> 00:24:13,199
- Gospodine Helm?
- da
148
00:24:18,289 --> 00:24:21,789
Ja sam Freya. Dobrodošli u Dansku, g. Helm.
149
00:24:21,960 --> 00:24:24,248
Uvijek ovako pozdravljaš ljude?
150
00:24:24,337 --> 00:24:27,172
Ja sam Freya Carlson,
Vaš kontakt u Turističkom uredu.
151
00:24:27,257 --> 00:24:30,341
Ovo je za vas.
Mape ulica, zanimljiva mjesta.
152
00:24:30,427 --> 00:24:32,300
Ovo je i za tebe.
153
00:24:33,555 --> 00:24:35,678
- Koja je to godina bila?
- 1949. (prikaz).
154
00:24:35,890 --> 00:24:38,975
- Ovo je jako dobra godina.
- Ovdje sam da ti pomognem kako god mogu.
155
00:24:39,060 --> 00:24:40,436
Pa, to je jako lijepo od tebe.
156
00:24:40,520 --> 00:24:43,687
- Želiš li nešto da učinim?
- da Par stvari.
157
00:24:43,773 --> 00:24:44,804
Da gospodine.
158
00:24:44,899 --> 00:24:48,019
Bi li ti smetalo
Skidaj se s kutije za fotoaparat, molim te?
159
00:24:48,111 --> 00:24:51,610
- Žao mi je.
- To je u redu. To je u redu.
160
00:24:52,907 --> 00:24:56,074
Što je s aranžmanima
u Continijevu dvorcu?
161
00:24:56,161 --> 00:24:59,945
Na tome se radi. Očekujem poziv
iz dvorca u 11:00 sati.
162
00:25:00,415 --> 00:25:02,242
žao mi je zbog...
163
00:25:03,001 --> 00:25:04,495
Dobrodošli u Dansku.
164
00:25:13,178 --> 00:25:15,929
Ovdje imate neku vrstu hotela.
165
00:25:18,433 --> 00:25:20,556
Pola boce je bolje nego nijedna.
166
00:26:04,896 --> 00:26:06,687
Otvoreno je. uđi.
167
00:26:28,670 --> 00:26:29,784
da
168
00:27:25,268 --> 00:27:27,261
Poranili ste, g. Helm.
169
00:27:29,064 --> 00:27:31,140
Nisam bio siguran da ćeš doći.
170
00:27:32,776 --> 00:27:35,101
Bila sam, gospođica Lola Medina.
171
00:27:37,238 --> 00:27:39,112
Podcijenio sam te.
172
00:27:40,325 --> 00:27:42,068
Ti znaš tko sam ja.
173
00:27:46,706 --> 00:27:48,450
Trebam vaš savjet.
174
00:27:49,334 --> 00:27:50,579
Savjet?
175
00:27:52,754 --> 00:27:56,039
Hoćeš li molim te promijeniti
boja svjetla?
176
00:27:57,008 --> 00:27:59,582
Smanjiti boju svjetla?
177
00:28:01,262 --> 00:28:03,635
- Okreni crvenu.
- Onaj crveni?
178
00:28:04,849 --> 00:28:08,265
Gospodine Helm, kao profesionalni fotograf...
179
00:28:08,770 --> 00:28:10,679
koja bi boja bila...
180
00:28:10,772 --> 00:28:13,642
najprivlačnije u ovom svjetlu?
181
00:28:18,405 --> 00:28:20,646
To se sukobljava s tvojim očima.
182
00:28:21,408 --> 00:28:23,981
I znam tvoj dogovor s Continijem.
183
00:28:25,787 --> 00:28:28,704
Hoćeš li upaliti plavo svjetlo, molim te?
184
00:28:28,790 --> 00:28:31,363
Plavo svjetlo. Mora da je drugi.
185
00:28:34,546 --> 00:28:36,337
Je li ovo zanimljivije?
186
00:28:36,423 --> 00:28:38,830
Također znam da si izvan tima.
187
00:28:38,925 --> 00:28:43,005
Ali bio sam u timu kada
Planirala se operacija Duga.
188
00:28:47,976 --> 00:28:50,467
Biste li upalili zeleno svjetlo?
189
00:28:54,357 --> 00:28:56,101
Operacija Duga?
190
00:28:56,693 --> 00:29:00,109
Operacija Duga,
naše kodno ime za milijardu dolara...
191
00:29:00,697 --> 00:29:03,188
Koja je vaša američka riječ? Pljačka.
192
00:29:03,450 --> 00:29:04,648
Pljačka?
193
00:29:10,665 --> 00:29:13,156
- Biste li promijenili svjetlo?
- da
194
00:29:20,675 --> 00:29:21,790
Da.
195
00:29:27,098 --> 00:29:29,257
Znam što tražiš...
196
00:29:30,185 --> 00:29:33,102
i sviđa mi se način na koji to radiš.
197
00:29:33,438 --> 00:29:36,143
- Hvala vam, g. Helm.
- Sve je u redu.
198
00:29:40,236 --> 00:29:41,565
Hvala.
199
00:29:42,822 --> 00:29:44,151
mislim...
200
00:29:44,783 --> 00:29:47,487
ne, hvala. Mislim, ne koristim ih.
201
00:30:07,472 --> 00:30:11,256
Nitko neće vjerovati
ovo dolje u uredu...
202
00:30:12,477 --> 00:30:14,968
ali imam vrlo gust raspored.
203
00:30:15,271 --> 00:30:18,059
Ali znam gdje je zlato, g. Helm.
204
00:30:21,778 --> 00:30:24,269
Nemam tako gust raspored.
205
00:30:25,949 --> 00:30:28,025
Volim fleksibilne muškarce.
206
00:30:29,786 --> 00:30:32,787
Postoje samo dvije male riječi...
207
00:30:33,289 --> 00:30:34,832
gdje je...
208
00:30:35,917 --> 00:30:37,245
koliko?
209
00:30:40,130 --> 00:30:44,127
Ja sam Ciganin, g. Helm.
Moj otac je bio Ciganin.
210
00:30:45,218 --> 00:30:47,507
I naučio nas je jednu stvar:
211
00:30:49,139 --> 00:30:52,804
Mudri ljudi uživaju u zadovoljstvu...
212
00:30:54,227 --> 00:30:55,887
prije posla.
213
00:30:58,398 --> 00:31:00,770
Sviđa mi se razmišljanje tvog oca.
214
00:31:10,201 --> 00:31:12,988
Ja sam jadna domaćica, g. Helm.
215
00:31:13,747 --> 00:31:16,072
Nisam ti ništa ponudio.
216
00:31:17,876 --> 00:31:19,702
Ne bih to rekao.
217
00:31:33,767 --> 00:31:35,558
Što preferirate?
218
00:31:36,519 --> 00:31:37,848
Piti.
219
00:31:41,191 --> 00:31:43,267
Čuo sam da radiš...
220
00:31:44,944 --> 00:31:46,142
piće.
221
00:31:49,115 --> 00:31:52,069
Nazovite to samo hobijem. Viski s ledom.
222
00:31:54,412 --> 00:31:57,449
Jako mi je žao, ponestalo mi je viskija.
223
00:32:00,627 --> 00:32:02,952
Mogu li ti dati još nešto?
224
00:32:05,924 --> 00:32:07,382
Iznenadi me.
225
00:32:11,054 --> 00:32:12,465
gospodine Helm...
226
00:32:12,889 --> 00:32:15,676
za svoju suradnju želim dvije stvari:
227
00:32:17,477 --> 00:32:19,719
Massimo Contini uništen...
228
00:32:21,106 --> 00:32:22,683
i 1 milijun dolara.
229
00:32:28,571 --> 00:32:31,193
1 milijun dolara, ha?
230
00:32:39,666 --> 00:32:41,742
Imate sreće, g. Helm.
231
00:33:43,480 --> 00:33:45,271
Izađi iz auta.
232
00:33:46,066 --> 00:33:49,066
- Ruke u zrak, molim.
- Čekaj samo malo!
233
00:33:49,152 --> 00:33:50,432
Vaša identifikacija.
234
00:33:50,528 --> 00:33:52,320
Čekaj samo minutu.
235
00:33:53,156 --> 00:33:56,406
Ja sam Freya Carlson
iz Danskog turističkog ureda.
236
00:33:56,493 --> 00:33:58,450
Zaboga, skloni taj glupi pištolj.
237
00:33:58,536 --> 00:34:01,952
Ovo je Matt Helm, jedan od Amerikanaca
najuglednijih fotografa.
238
00:34:02,040 --> 00:34:05,160
- To je možda istina, ali...
- Još nema vijesti iz dvorca.
239
00:34:05,251 --> 00:34:07,291
Jeste li večerali?
240
00:34:07,379 --> 00:34:10,961
Gledajte, gospođice Carlson, upravo smo primili
izvještaji o eksploziji...
241
00:34:11,049 --> 00:34:12,591
i ubojstvo u ovoj zgradi...
242
00:34:12,675 --> 00:34:14,633
da je vaš gospodin Helm tako žurno odlazio.
243
00:34:14,719 --> 00:34:17,389
Rekao bih napuštanje tog područja
od eksplozije na brzinu...
244
00:34:17,472 --> 00:34:19,797
je izuzetno razumna reakcija.
245
00:34:19,891 --> 00:34:23,260
- Mora da je bilo užasno...
- Hoćeš li zašutjeti?
246
00:34:23,853 --> 00:34:26,558
- Dođite, gospodine.
- Samo pokušavam pomoći.
247
00:34:26,648 --> 00:34:29,221
Nemoj mi...
Pomoći ćeš mi pravo u smrtnu kaznu.
248
00:34:29,317 --> 00:34:31,689
Zašto se ne raziđete.
Idi nazovi američku ambasadu.
249
00:34:31,778 --> 00:34:36,025
- Neću pobjeći od tebe.
- Molim te, učini mi... Istrči van. Pustinja!
250
00:34:41,496 --> 00:34:43,904
Gospodine Helm, kakvo ugodno iznenađenje!
251
00:34:43,998 --> 00:34:45,908
- Nadam se.
- Što je sve ovo?
252
00:34:46,000 --> 00:34:48,752
Ekselencijo, provjeravamo
eksplozija i ubojstvo...
253
00:34:48,837 --> 00:34:52,455
Onda ti predlažem da nastaviš s tim.
Ja ću jamčiti za gospodina Helma.
254
00:34:52,549 --> 00:34:54,209
Da, Ekselencijo.
255
00:34:55,677 --> 00:35:00,054
Gospodine Helm, ja sam grof Massimo Contini.
Poznajem te po reputaciji, naravno.
256
00:35:00,140 --> 00:35:03,390
Grofe Contini, pokušavao sam
da bih danima stupio u kontakt s tobom.
257
00:35:03,476 --> 00:35:05,718
Tražili smo dozvolu za fotografiranje
tvoj dvorac.
258
00:35:05,812 --> 00:35:08,848
Bilo bi mi zadovoljstvo.
Hoćemo li reći sutra ujutro u 10:00?
259
00:35:08,940 --> 00:35:10,399
Da, dobro. 10:00 sati.
260
00:35:17,407 --> 00:35:19,234
Tko mi? Što je "mi"?
261
00:35:19,325 --> 00:35:20,950
Nas. Ti i ja.
262
00:35:21,202 --> 00:35:25,070
Moje narudžbe iz Turističkog biroa
rade izravno pod vama.
263
00:35:25,165 --> 00:35:28,664
Izravno ispod?
Prva naredba je da odemo odavde.
264
00:35:28,752 --> 00:35:30,032
Da gospodine.
265
00:35:32,881 --> 00:35:34,291
Da, gospođo.
266
00:36:17,842 --> 00:36:20,298
gospodine Helm. Mislim da smo zapeli.
267
00:36:22,180 --> 00:36:24,007
- Mi smo što?
- Zapeli smo.
268
00:36:24,099 --> 00:36:25,890
- Zapeli smo?
- Da.
269
00:36:28,603 --> 00:36:31,308
- Dobro.
- Je li to sve što imaš za reći?
270
00:36:45,036 --> 00:36:48,535
Oh, Bože! Upravo sam upropastio
savršeno dobar par čarapa.
271
00:36:48,623 --> 00:36:50,912
Jadna Lola dospjela je na naslovnice.
272
00:36:51,042 --> 00:36:53,165
Bio je to prilično bučan izlaz.
273
00:36:54,254 --> 00:36:56,163
Vi dogovorili?
274
00:36:57,549 --> 00:36:58,829
Ali naravno.
275
00:36:58,925 --> 00:37:02,211
Sastala se s gospodinom Helmom
samo iz jednog razloga: da te izdam.
276
00:37:02,303 --> 00:37:05,922
Pa sam jednostavno svratio kod nje
i ostavio darovanu bocu viskija.
277
00:37:06,015 --> 00:37:08,341
S tim neizbježnim udarcem.
278
00:37:08,435 --> 00:37:12,384
Ali nisi poslušao moje naredbe,
riskirali ste život gospodina Helma.
279
00:37:12,814 --> 00:37:16,230
Draga, sinoć smo razgovarali o svemu tome.
280
00:37:17,068 --> 00:37:20,271
Činilo mi se da si mi oprostio. Ne?
281
00:37:20,905 --> 00:37:23,776
Sinoć sam bio raspoložen za opraštanje.
282
00:37:23,867 --> 00:37:27,995
Jutros razmišljam realno
milijardu dolara u zlatu...
283
00:37:31,708 --> 00:37:33,997
i g. Helm...
284
00:38:02,280 --> 00:38:04,688
čiji ćemo karakter sada testirati.
285
00:38:19,464 --> 00:38:22,418
G. Helm, Njegova Ekselencija će vas sada primiti.
286
00:38:23,009 --> 00:38:24,717
Ovuda, molim.
287
00:38:49,244 --> 00:38:52,031
gospođice Carlson. gospodine Helm.
288
00:38:53,164 --> 00:38:54,445
Brzi ste.
289
00:38:54,541 --> 00:38:56,996
Jedva smo čekali da počnemo,
Vaša Ekselencijo.
290
00:38:57,085 --> 00:38:58,164
Mi?
291
00:38:58,253 --> 00:39:01,586
Vodit ću bilješke
dok gospodin Helm slika.
292
00:39:07,053 --> 00:39:08,962
Odvest ću je bilo kada.
293
00:39:13,309 --> 00:39:17,806
gđice Carlson, g. Helm,
moja zaručnica, gospođica Linka Karensky.
294
00:39:19,899 --> 00:39:21,643
Gospođice Karensky, rekli su mi...
295
00:39:21,735 --> 00:39:24,486
Linka. Molim vas, zovite me Linka, g. Helm.
296
00:39:25,947 --> 00:39:27,856
Neka moj bude Matt, u redu?
297
00:39:28,575 --> 00:39:30,614
Rekli su mi da grof ima odličan ukus.
298
00:39:30,702 --> 00:39:32,825
- Tko ti je to rekao?
- Jesam.
299
00:39:34,497 --> 00:39:37,415
G. Helm, došli smo ovamo raditi, sjećate se?
300
00:39:37,959 --> 00:39:41,458
Da. Možda biste željeli započeti
u konzervatoriju.
301
00:39:41,755 --> 00:39:45,587
Dođi, draga moja.
Pogled jednostavno oduzima dah.
302
00:39:47,719 --> 00:39:49,130
Sigurno je.
303
00:39:52,348 --> 00:39:54,388
Jesam li nešto rekao?
304
00:39:54,768 --> 00:39:58,053
U našem civiliziranom poslu,
ovo je tradicionalno vrijeme...
305
00:39:58,146 --> 00:40:02,060
da te ponudim cigaretom
ili neko tekuće osvježenje možda.
306
00:40:02,609 --> 00:40:06,903
Ali pošto smo mi profesionalni ljudi,
o ograničenim vremenskim rasporedima...
307
00:40:07,113 --> 00:40:10,114
Predlažem da odustanemo
s takvim pogodnostima.
308
00:40:10,200 --> 00:40:13,236
Ne, nemojmo se odreći
bilo koja od tih stvari.
309
00:40:14,662 --> 00:40:17,414
Ali, naravno, u pravu ste. Karl...
310
00:40:26,007 --> 00:40:28,545
Tako je malo vremena za milost...
311
00:40:28,635 --> 00:40:31,589
i uljuđenost u ovom našem prostačkom svijetu.
312
00:40:32,639 --> 00:40:36,304
Rekao sam jednom i reći ću opet,
Sviđa mi se tvoj stil.
313
00:40:39,521 --> 00:40:43,103
Zapravo, bilo bi mi draže
živjeti u drugom stoljeću.
314
00:40:43,191 --> 00:40:46,892
Firenca u 13. ili Njemačka u 18.
Zar ne biste, g. Helm?
315
00:40:46,986 --> 00:40:49,774
Sve bi bilo pogrešno, dosad bih bio mrtav.
316
00:40:50,573 --> 00:40:53,408
Što me dovodi točno do poante.
317
00:40:54,244 --> 00:40:57,862
Vidite, znam tko ste, g. Helm.
Agent ICE-a.
318
00:40:58,832 --> 00:41:00,741
I znam zašto si došao u Dansku.
319
00:41:00,834 --> 00:41:03,704
Povratiti milijardu dolara u američkom zlatu.
320
00:41:05,463 --> 00:41:07,670
Netko vas stavlja, grofe.
321
00:41:07,757 --> 00:41:11,885
Molim vas, g. Helm, glupost je
sklonost da me učini nestrpljivim.
322
00:41:12,095 --> 00:41:13,470
međutim...
323
00:41:14,097 --> 00:41:16,718
Srećom, ne volim nepotrebno nasilje...
324
00:41:16,808 --> 00:41:19,097
što može dovesti do nepotrebnog publiciteta.
325
00:41:19,185 --> 00:41:21,641
Dakle, idete u Južnu Ameriku...
326
00:41:21,730 --> 00:41:23,769
na sljedećem dostupnom letu.
327
00:41:23,857 --> 00:41:25,896
S milijun dolara u gotovini.
328
00:41:28,653 --> 00:41:31,025
Ujutro bih mrzio sebe.
329
00:41:31,281 --> 00:41:34,650
- 2 milijuna dolara?
- Ujutro bih se dva puta mrzio.
330
00:41:34,743 --> 00:41:36,616
Izgubio bih osjećaj za vrijednosti.
331
00:41:36,703 --> 00:41:41,614
Vi se tako delikatno miješate u planove
uravnotežen kao švicarski kronometar.
332
00:41:45,003 --> 00:41:47,126
Stoga te moram ubiti.
333
00:41:51,134 --> 00:41:53,672
Sjećaš se što si rekao
o tome da si glup?
334
00:41:53,762 --> 00:41:57,296
Misliš da sam ušao ovamo
a da ne znam mogu izaći?
335
00:41:57,390 --> 00:42:00,391
Sada, Danski turistički ured,
znaju gdje sam.
336
00:42:00,477 --> 00:42:03,098
I znaju
onog trenutka kad me očekuju.
337
00:42:03,188 --> 00:42:06,770
Ako se ja ne pojavim, ti ćeš se pojaviti
do bokova u policajcima.
338
00:42:07,484 --> 00:42:08,764
Freya...
339
00:42:10,862 --> 00:42:14,196
reci mu Turistički biro,
znaju gdje sam, zar ne?
340
00:42:14,282 --> 00:42:16,358
- Oh, ne, g. Helm.
- Ne, gospodine Helm?
341
00:42:16,451 --> 00:42:20,579
Ne, naši klijenti imaju potpunu privatnost.
Nitko ne zna tko si ti.
342
00:42:26,878 --> 00:42:28,503
Stani! Osmijeh!
343
00:42:31,132 --> 00:42:32,876
Nisu se nasmiješili.
344
00:43:19,347 --> 00:43:22,799
Bit ćeš dobro. Da.
U redu, dođi ovamo.
345
00:43:23,268 --> 00:43:24,548
hajde
346
00:43:31,568 --> 00:43:33,644
Zašto misliš da zna plivati?
347
00:43:33,737 --> 00:43:36,940
- To je jedini način da saznamo. Pravo?
- Da, točno.
348
00:44:40,929 --> 00:44:42,127
Uhvatite ga!
349
00:44:45,225 --> 00:44:48,759
Zašto nas udaraju, g. Helm?
350
00:45:07,622 --> 00:45:09,662
Dolaze, g. Helm!
351
00:45:15,714 --> 00:45:17,920
Nemoj me gurati dolje. Ne vidim.
352
00:45:28,518 --> 00:45:31,139
Pokušavaju nas ubiti, g. Helm.
353
00:45:37,068 --> 00:45:38,562
Vozi brže.
354
00:46:18,026 --> 00:46:20,943
Brže! Ti si grozan vozač.
355
00:46:30,538 --> 00:46:32,448
Obuci svoju minicu.
356
00:46:44,677 --> 00:46:47,085
Kod tramvaja cesta u slijepoj ulici.
357
00:48:25,820 --> 00:48:28,109
Spustite ga. Sada!
358
00:48:53,098 --> 00:48:54,640
Zauzeto je.
359
00:49:10,448 --> 00:49:12,357
Molim te, samo minutu.
360
00:49:27,841 --> 00:49:30,129
Zaboga. Oh, ne!
361
00:49:33,972 --> 00:49:35,431
Dođi do auta.
362
00:50:48,755 --> 00:50:50,664
Jeste li? Bilo bi ti bolje.
363
00:50:50,882 --> 00:50:54,168
Svaka faza operacije
napredovao je osam sati.
364
00:50:55,178 --> 00:50:57,883
Imat ćete zadovoljstvo
ubojstva gospodina Helma.
365
00:50:59,307 --> 00:51:02,012
Puno Vam hvala, Vaša Ekselencijo.
366
00:51:20,120 --> 00:51:21,495
U redu.
367
00:51:23,373 --> 00:51:27,038
Izađi i zapamti, nazvat ćemo te. van!
368
00:52:44,662 --> 00:52:46,988
gospodine Helm? Yu-Rang.
369
00:52:48,374 --> 00:52:49,869
Ne, nisam.
370
00:52:51,211 --> 00:52:54,128
Ali budući da si ovdje,
zašto ne sjedneš?
371
00:52:54,214 --> 00:52:56,171
Ne, moje ime je Yu-Rang.
372
00:52:57,342 --> 00:52:59,714
Vaše ime je Yu-Rang? To je dobro.
373
00:53:09,229 --> 00:53:12,395
Leći. Želim razgovarati s tobom.
374
00:53:18,530 --> 00:53:22,112
O izvjesnoj milijardi dolara u zlatu?
375
00:53:22,534 --> 00:53:25,025
Pola milijarde, g. Helm.
376
00:53:26,996 --> 00:53:29,285
Razmišljam o partnerstvu.
377
00:53:31,459 --> 00:53:32,740
I ja sam.
378
00:53:34,838 --> 00:53:36,213
hoćemo li...
379
00:53:37,298 --> 00:53:39,042
prijeći na stvar?
380
00:53:43,930 --> 00:53:47,880
Možda ste u prevelikoj žurbi.
Sad kad smo partneri...
381
00:53:48,810 --> 00:53:51,597
zašto se jednostavno ne opustite, gospođice Yu-Rang?
382
00:53:52,105 --> 00:53:54,228
Nemojmo biti formalni, Matt.
383
00:53:54,441 --> 00:53:56,729
Moje ime je Wen.
384
00:53:57,986 --> 00:54:00,311
Izraslina? Wen Yu-Rang.
385
00:54:01,698 --> 00:54:04,319
Kažem da je odgovor zdravo.
386
00:54:07,078 --> 00:54:10,696
Sad gdje si rekao
mojih pola milijarde u zlatu je bilo?
387
00:54:11,416 --> 00:54:14,203
Na istom mjestu je i mojih pola milijarde.
388
00:54:15,837 --> 00:54:17,711
Oprostite, g. Helm.
389
00:54:18,840 --> 00:54:20,251
Ona je ovdje.
390
00:54:23,511 --> 00:54:25,967
Ne. Da, ovdje je.
391
00:54:27,098 --> 00:54:29,138
Ima nož u ruci.
392
00:54:29,225 --> 00:54:33,305
Znam da ima nož u rukama.
I rekao sam da ću te nazvati.
393
00:54:33,897 --> 00:54:35,936
Ali vrlo je važno.
394
00:54:40,236 --> 00:54:41,612
Oprostite?
395
00:54:47,202 --> 00:54:49,278
Pravimo zabavu, zar ne?
396
00:54:49,704 --> 00:54:50,902
Ovdje.
397
00:54:51,956 --> 00:54:54,957
Rekli su mi da si jedinstven...
398
00:54:55,210 --> 00:54:58,460
iskustvo, g. Helm. Matt.
399
00:54:59,589 --> 00:55:03,421
Nevjerojatno zastrašujuće, uzbudljivo.
400
00:55:04,761 --> 00:55:06,635
Sada nikad neću saznati.
401
00:55:06,721 --> 00:55:11,300
G. Helm, g. MacDonald je zvao
i on je na putu ovamo.
402
00:55:21,152 --> 00:55:23,904
Nije li to divan kunac, g. Helm?
403
00:55:28,076 --> 00:55:31,860
Ne znam što imaš,
ali sigurno si bio u lošem trenutku.
404
00:55:39,587 --> 00:55:42,043
Da? Linka?
405
00:55:43,466 --> 00:55:46,004
Loža? rado bih.
406
00:55:52,475 --> 00:55:56,936
Zar nećeš čekati gospodina MacDonalda?
Telegrafirao je Birou gdje će biti večeras.
407
00:55:57,021 --> 00:55:59,014
- Želiš li mi učiniti uslugu?
- Da, gospodine.
408
00:55:59,107 --> 00:56:01,100
Idi se igrati na autocesti.
409
00:56:02,318 --> 00:56:03,896
Bez auta.
410
00:56:16,750 --> 00:56:18,707
- J.B., molim te.
- J.B.
411
00:56:20,712 --> 00:56:21,826
Da.
412
00:56:21,921 --> 00:56:25,041
Uspostavite osmatračnicu
u Continijevu dvorcu.
413
00:56:25,133 --> 00:56:28,087
- Bit će funkcionalan u 08:00 sati.
- Točno.
414
00:56:44,944 --> 00:56:47,649
gospodine MacDonald,
možete li nam dati bilo kakvu garanciju...
415
00:56:47,739 --> 00:56:50,491
koju će Matt Helm dovršiti
njegova misija na vrijeme?
416
00:56:50,575 --> 00:56:53,362
Nažalost, moram reći da ne mogu, gospodine veleposlaniče.
417
00:56:53,453 --> 00:56:56,738
Vidiš, Matt je bio van kontakta
u proteklih 26 sati.
418
00:56:56,831 --> 00:57:00,247
Gospodo, osim ako ne dobijemo to zlato
u ponedjeljak...
419
00:57:00,752 --> 00:57:03,041
do podneva će funta biti bezvrijedna.
420
00:57:03,129 --> 00:57:06,083
U tom slučaju, koliko dugo može
američki dolar preživjeti?
421
00:57:06,174 --> 00:57:09,045
- Možemo li poslati operativnu grupu?
- Ne, gospodine.
422
00:57:09,344 --> 00:57:11,550
Jednostavno ne smijemo riskirati izbijanje vijesti.
423
00:57:11,638 --> 00:57:14,971
Međutim, obavijestio sam Matta
da sam na putu za Kopenhagen.
424
00:57:15,058 --> 00:57:17,810
Javit ću ti se do 01:00.
425
00:57:18,436 --> 00:57:19,551
Gospodo.
426
00:59:10,340 --> 00:59:12,582
Rekao sam ti da bih volio doći.
427
00:59:14,344 --> 00:59:18,009
- Naravno, ali zaprepastio si me.
- Nisi me očekivao?
428
00:59:18,098 --> 00:59:20,137
Ali drago mi je što ste ovdje.
429
00:59:20,225 --> 00:59:24,472
Zapravo, dobro bi mi došla mala pomoć.
Hoćeš li, molim te?
430
00:59:27,148 --> 00:59:29,057
Kojim putem, gore ili dolje?
431
00:59:29,484 --> 00:59:32,651
Uvijek postoji izbor, g. Helm,
zar ne postoji?
432
00:59:36,741 --> 00:59:38,117
Hvala.
433
00:59:40,161 --> 00:59:42,450
Mislio sam da želiš razgovarati.
434
00:59:42,831 --> 00:59:45,072
Zar to ne može čekati? ja uvijek...
435
00:59:45,166 --> 00:59:47,622
radije zadovoljstvo prije posla.
436
00:59:48,712 --> 00:59:51,463
Kladim se da je tvoj otac bio mudar stari Ciganin.
437
00:59:51,548 --> 00:59:54,632
- Zato što idem bos?
- Samo razmišljam.
438
00:59:54,759 --> 00:59:57,677
Ali sviđa mi se tvoje razmišljanje. Zadovoljstvo prije svega.
439
00:59:59,848 --> 01:00:01,805
Bez prekida.
440
01:00:02,684 --> 01:00:05,091
- Jeste li nekoga očekivali?
- da
441
01:00:05,186 --> 01:00:09,765
Taj lijepi prijateljski lik u tvom autu.
Ali ne brini za njega.
442
01:00:09,858 --> 01:00:12,099
Lijepo dugo drijema.
443
01:00:12,569 --> 01:00:15,523
To je bilo glupo. Karl ti nije prijetnja.
444
01:00:16,698 --> 01:00:18,441
A nisam ni ja.
445
01:00:21,161 --> 01:00:24,861
Dakle, ovo je mjesto gdje sam bio
dobiti metak u leđa.
446
01:00:24,956 --> 01:00:28,621
Neka vrsta moderne podloge za poletanje.
447
01:00:29,794 --> 01:00:31,834
Zaboravio sam ti reći...
448
01:00:31,921 --> 01:00:33,499
Uzeo sam pištolj.
449
01:00:36,217 --> 01:00:39,218
Pa, naravno, Contini me poslao ovamo
da te ubijem.
450
01:00:39,304 --> 01:00:44,013
Ali vidiš, na putu ovamo,
Predomislio sam se i odlučio da neću.
451
01:00:45,310 --> 01:00:49,888
Nakon što sam okitio tog prijateljskog momka i
nakon što sam uzeo hardver, onda si odlučio?
452
01:00:49,981 --> 01:00:51,310
gospodine Helm.
453
01:00:52,233 --> 01:00:53,609
dođi ovamo
454
01:00:55,153 --> 01:00:58,320
Želiš da legnem
tako da možeš razgovarati sa mnom?
455
01:01:00,992 --> 01:01:02,155
U redu.
456
01:01:11,711 --> 01:01:15,543
- O partnerstvu.
- Puno partnerstvo?
457
01:01:16,132 --> 01:01:18,837
Ime na tepihu, vratima, podu?
458
01:01:23,139 --> 01:01:24,931
Kompletan tretman.
459
01:01:28,603 --> 01:01:31,604
Vlak je stao za Continija i mene...
460
01:01:33,650 --> 01:01:35,524
i ja silazim.
461
01:01:39,489 --> 01:01:41,067
Da me čekaš?
462
01:01:44,369 --> 01:01:45,531
Zašto?
463
01:01:46,454 --> 01:01:48,328
Jer mi je rečeno...
464
01:01:49,958 --> 01:01:52,330
bilo je vrijedno čekanja.
465
01:01:52,419 --> 01:01:54,376
Trač. Samo ogovaranje.
466
01:01:54,754 --> 01:01:57,541
- Zar mi ne vjeruješ?
- Ne.
467
01:02:04,139 --> 01:02:07,258
Pogledajte ispod jastuka na lijevoj strani.
468
01:02:14,899 --> 01:02:19,277
Vidite, moj ljubazni šoferu
a drugi pištolj...
469
01:02:19,904 --> 01:02:21,648
bili samo mamci.
470
01:02:22,782 --> 01:02:26,483
A to je pištolj
Trebao sam te ubiti.
471
01:02:27,620 --> 01:02:32,329
Čak skidam i narukvicu
jer ne želim da se ogrebeš.
472
01:02:34,627 --> 01:02:38,459
- Sada mi vjeruješ?
- Bilo bi bolje.
473
01:02:39,674 --> 01:02:42,248
Dogovorili ste se. Sada, gdje je zlato?
474
01:02:43,678 --> 01:02:45,837
Upravo se seli.
475
01:02:46,389 --> 01:02:51,181
Neće vjerovati ni u uredu,
ali evo pravog pitanja: kamo?
476
01:02:53,021 --> 01:02:54,848
Stvarno ne znam.
477
01:02:55,648 --> 01:02:57,807
I neću znati još satima.
478
01:02:58,985 --> 01:03:02,983
Dakle, vidite, imamo sve vrijeme ovoga svijeta.
479
01:03:31,851 --> 01:03:34,971
To je rog. To nije rog.
Nisi... To nije bilo...
480
01:03:35,063 --> 01:03:38,348
Reci mi da nisi čuo trubu.
Jeste li čuli trubu?
481
01:03:38,691 --> 01:03:41,313
Ona je ovdje.
482
01:03:53,415 --> 01:03:56,949
Dogovoreno si, partneru. Sad me nazovi.
483
01:04:38,543 --> 01:04:42,956
- Ima aktivnosti, ali ništa zaključeno.
- Održavajte nadzor.
484
01:04:43,548 --> 01:04:44,746
Točno.
485
01:07:13,490 --> 01:07:18,068
Svaka faza našeg rada bila je
napredovao 10 sati. Ponavljam, 10 sati.
486
01:07:18,161 --> 01:07:21,744
Pošiljke će biti dostavljene
prema mojim unaprijed dogovorenim rasporedima.
487
01:07:21,831 --> 01:07:26,043
Ali naše su tolerancije bile
drastično smanjena. MacDonald je ovdje.
488
01:07:26,127 --> 01:07:30,172
Što znači da je ICE uspostavio
Crvena uzbuna plus jedan.
489
01:07:30,507 --> 01:07:32,001
Pokušao si i nisi uspio.
490
01:07:32,092 --> 01:07:33,502
Večeras neću.
491
01:07:33,593 --> 01:07:36,262
riječi. Ne mogu si priuštiti luksuz riječi.
492
01:07:36,346 --> 01:07:39,216
Došlo je do ozbiljnog kvara
u sigurnosti.
493
01:07:39,307 --> 01:07:42,758
Dvorac je bio pod nadzorom
za sedam sati. Žalosno!
494
01:07:42,852 --> 01:07:45,260
Kad se imanje ponovno osigura...
495
01:07:45,855 --> 01:07:49,687
i kvadranti provjereni,
nazvat ćete gospodina Helma...
496
01:07:49,776 --> 01:07:53,026
a ti ćeš dogovoriti susret s njim
na uobičajenom randevuu.
497
01:08:02,872 --> 01:08:04,153
Stani.
498
01:08:06,501 --> 01:08:07,912
Pa, Matt.
499
01:08:09,045 --> 01:08:11,797
- Gospodine MacDonald!
- Freya!
500
01:08:12,882 --> 01:08:14,875
Za Peteovo dobro, Freya!
501
01:08:15,301 --> 01:08:16,879
Daj da pogledam...
502
01:08:16,970 --> 01:08:19,212
Freya, koliko je prošlo?
503
01:08:19,514 --> 01:08:22,135
Prag ili je to možda bila afera Jefferson...
504
01:08:22,225 --> 01:08:24,977
nemoj mi reći
da poznajete malu gđicu Foul-up ovdje?
505
01:08:25,061 --> 01:08:27,896
Samo jednu minutu.
Rečeno mi je da radim izravno pod vama...
506
01:08:27,981 --> 01:08:29,558
a ti si odbio suradnju.
507
01:08:29,649 --> 01:08:32,650
Reci to još jednom, naučit ću te
da pazi na svoj jezik.
508
01:08:32,736 --> 01:08:35,736
Matt, rekao sam ti da ćemo ti dati
svu zaštitu koju smo mogli.
509
01:08:35,822 --> 01:08:37,446
Ona je moja zaštita?
510
01:08:37,532 --> 01:08:41,482
- Ona je iz britanske obavještajne službe.
- Shvaćam. Pokušavaš me se riješiti.
511
01:08:41,578 --> 01:08:43,405
I još iznimno učinkovit.
512
01:08:43,496 --> 01:08:47,494
Zapravo, uspostavio sam
osmatračnica iznad Continijevog dvorca.
513
01:08:47,584 --> 01:08:50,371
- Što ste otkrili?
- Baš ništa.
514
01:08:50,754 --> 01:08:53,375
- Agent je ubijen.
- To se razumije.
515
01:08:54,340 --> 01:08:58,967
I, uz to, bio sam iznimno učinkovit
u tramvaju s Yu-Rangom, sjećaš se?
516
01:08:59,637 --> 01:09:01,630
To je bilo u ženskom WC-u.
517
01:09:01,723 --> 01:09:04,095
čekaj malo Yu-Rang je ovdje?
518
01:09:05,935 --> 01:09:07,893
To je velika nevolja.
519
01:09:07,979 --> 01:09:11,099
Ona je Continijeva glavna agentica u Hong Kongu.
Matt, koja je izmjena?
520
01:09:11,191 --> 01:09:15,271
Mislim da je deveta izmjena i
točno si na meti. Contini je naš čovjek.
521
01:09:15,361 --> 01:09:17,687
Sjedinjene Države se drže
5% nalaznika...
522
01:09:17,781 --> 01:09:20,188
za to zlato, i bez pitanja.
523
01:09:20,283 --> 01:09:21,362
50 milijuna dolara?
524
01:09:21,451 --> 01:09:23,657
Večeras bih se trebao naći s Linkom...
525
01:09:23,745 --> 01:09:26,152
i smjestili su mi udarac.
526
01:09:26,581 --> 01:09:29,665
Ali šokirat ću je
iz njezine minice.
527
01:09:30,502 --> 01:09:32,459
Hoćeš li odgovoriti na to, molim te?
528
01:09:32,545 --> 01:09:33,874
Ne, tamo.
529
01:09:33,963 --> 01:09:35,671
A ako je mala Linka...
530
01:09:35,757 --> 01:09:38,544
stajati. Znaš što to znači, zastoj.
531
01:09:39,886 --> 01:09:41,594
Apartman gospodina Helma.
532
01:09:43,098 --> 01:09:46,383
Ne, trenutno nije.
Mogu li primiti poruku?
533
01:09:47,769 --> 01:09:49,144
Hvala.
534
01:09:49,771 --> 01:09:51,645
Bila je to tvoja mala Linka.
535
01:09:51,731 --> 01:09:53,724
Stvarno misle da kupujem.
536
01:09:53,817 --> 01:09:56,058
Kad bih samo znao gdje Yu-Rang živi...
537
01:09:56,152 --> 01:09:59,237
Malo bih ugodno popričao s njom.
538
01:09:59,572 --> 01:10:03,570
Slučajno znam
gdje Yu-Rang vješa svoj kimono.
539
01:10:03,785 --> 01:10:06,276
Kladim se da hoćeš. 10 prema 1, nemaš.
540
01:10:07,997 --> 01:10:09,112
Oklada.
541
01:10:09,749 --> 01:10:13,165
Samo zapamtite da se ovo događa
biti moj dom igralište za kriket.
542
01:10:13,253 --> 01:10:16,207
Pa, prestani bacati svoj kriket i daj.
543
01:10:16,548 --> 01:10:20,130
Kuća 7 radosti.
Broj 5, Vikinška ulica. 10 prema 1?
544
01:10:22,387 --> 01:10:23,632
Matt, stani.
545
01:10:23,722 --> 01:10:26,676
Sad, budi razuman. Koristite svoju glavu
za nešto pored cilja.
546
01:10:26,766 --> 01:10:30,431
- Ideš u streljački vod.
- Drago mi je da si zabrinut za mene...
547
01:10:30,520 --> 01:10:33,272
ali ću biti razuman.
Koristim svoju glavu.
548
01:10:33,356 --> 01:10:35,183
Neću se naći s Linkom večeras.
549
01:10:35,275 --> 01:10:37,184
Ti ćeš je pokupiti.
550
01:10:38,862 --> 01:10:40,060
Zdravo.
551
01:10:40,739 --> 01:10:42,316
Pozdrav partneru.
552
01:10:43,032 --> 01:10:46,318
Imamo zlatnu priliku, partneru.
553
01:10:48,246 --> 01:10:52,113
Pa zašto me ne nađeš što prije
što je moguće u Kući 7 radosti.
554
01:10:52,208 --> 01:10:53,751
Vikinška ulica.
555
01:10:53,960 --> 01:10:56,285
Sada je pošteno vrijeme.
556
01:10:56,379 --> 01:10:58,455
Kuća 7 radosti?
557
01:10:58,548 --> 01:11:00,126
To je Yu-Rangov blok.
558
01:11:00,300 --> 01:11:02,292
Naći ćemo se na otvorenom.
559
01:11:03,303 --> 01:11:04,382
Vrtovi Tivoli.
560
01:11:04,471 --> 01:11:05,633
Zapadna vrata.
561
01:11:05,722 --> 01:11:07,845
I još nešto, dušo.
562
01:11:07,932 --> 01:11:11,432
Znam gdje je zlato,
tako da sam ja stariji partner.
563
01:11:16,316 --> 01:11:18,308
Vjerujem da zna.
564
01:11:18,943 --> 01:11:20,319
On može...
565
01:11:21,321 --> 01:11:22,898
a možda i neće.
566
01:11:25,283 --> 01:11:27,691
Ali ne mogu si priuštiti nagađanja.
567
01:12:18,545 --> 01:12:20,371
Dopustite mi, g. Helm.
568
01:12:24,676 --> 01:12:26,336
Mogu li, g. Helm?
569
01:12:29,514 --> 01:12:30,593
Hvala.
570
01:12:30,682 --> 01:12:32,390
Ovuda, molim.
571
01:12:41,693 --> 01:12:43,685
Mogu li te zvati "partner"?
572
01:12:43,778 --> 01:12:46,696
Bilo je to pažljivo od tebe
da me nazovete, g. Helm...
573
01:12:46,781 --> 01:12:49,023
s tako atraktivnim prijedlogom.
574
01:12:49,117 --> 01:12:50,695
Ne lupaj, dušo.
575
01:12:50,785 --> 01:12:52,861
Honorar nalaznika iznosi 50 milijuna dolara.
576
01:12:52,954 --> 01:12:55,030
Nema pitanja, nema niti.
577
01:12:55,832 --> 01:12:58,038
Njegova bi ekselencija imala pitanja.
578
01:12:58,126 --> 01:12:59,501
Koga će pitati?
579
01:12:59,586 --> 01:13:01,744
Drugi tipovi nose pruge?
580
01:13:03,631 --> 01:13:07,332
Što me sprječava da uzmem
cijela zdjela riže? Milijarda?
581
01:13:07,927 --> 01:13:11,972
Pa, na prvom mjestu,
nemaš Continijeve kontakte...
582
01:13:12,557 --> 01:13:15,475
a ti si premali za toliki plijen.
583
01:13:16,311 --> 01:13:17,888
A vaš udio?
584
01:13:18,063 --> 01:13:19,770
Ja sam agent ICE-a.
585
01:13:19,856 --> 01:13:21,683
Ne dobivam niti jedan jen.
586
01:13:22,442 --> 01:13:24,684
Radiš li ovo samo zbog dužnosti?
587
01:13:24,778 --> 01:13:26,770
Pa, ti si velikodušna osoba.
588
01:13:26,863 --> 01:13:30,777
Mislim, kasnije, u vrijeme Božića,
mogao bi mi poslati čestitku ili tako nešto.
589
01:13:30,867 --> 01:13:32,326
Oprosti mi, Yu-Rang.
590
01:13:32,410 --> 01:13:35,447
Stigao je poziv iz vašeg stožera
u Bombayu.
591
01:13:35,538 --> 01:13:38,243
Oprostite. Oh, ne.
592
01:13:39,417 --> 01:13:40,698
gospodine Helm...
593
01:13:40,794 --> 01:13:45,087
izdajući Massima Continija
je i opasno i neisplativo.
594
01:14:10,657 --> 01:14:13,823
Ti si me prouzročio
velika neugodnost.
595
01:14:16,079 --> 01:14:19,448
Pa, morate priznati
to je bila dvosmjerna ulica.
596
01:14:19,541 --> 01:14:22,245
Je li vas njegova ponuda dovela u iskušenje, draga moja?
597
01:14:22,335 --> 01:14:24,707
Naravno da ne, Vaša Ekselencijo.
598
01:14:24,879 --> 01:14:29,292
Ta ponuda, g. Helm,
uklonio moju posljednju mučnu sumnju.
599
01:14:29,759 --> 01:14:31,882
Ne znaš gdje je zlato...
600
01:14:31,970 --> 01:14:36,762
inače ne biste ni pokušali
iskvariti mog odanog slugu, Yu-Ranga.
601
01:14:38,101 --> 01:14:39,928
Znamo gdje je.
602
01:14:40,353 --> 01:14:43,105
A ta je ponuda bila čist razum.
603
01:14:43,732 --> 01:14:48,524
Želimo izbjeći publicitet i također želimo
kako bi izbjegao ubijanje par desetaka ljudi.
604
01:14:48,611 --> 01:14:49,691
br.
605
01:14:50,238 --> 01:14:53,405
Sada mogu nastaviti točno prema rasporedu.
606
01:14:54,701 --> 01:14:56,693
Pa, zaboravio si nešto.
607
01:14:56,786 --> 01:14:58,446
ovdje sam ovdje si
608
01:14:59,122 --> 01:15:01,577
Yu-Rang i njezini prijateljski raspoloženi majmuni su ovdje.
609
01:15:02,375 --> 01:15:03,834
Ali gdje...
610
01:15:04,169 --> 01:15:05,663
is MacDonald?
611
01:15:07,172 --> 01:15:10,173
Htio bih igrati poker
s vama, g. Helm...
612
01:15:10,258 --> 01:15:13,129
jer tako neuvjerljivo lažeš.
613
01:15:33,615 --> 01:15:35,691
Baš u pravo vrijeme.
614
01:15:38,620 --> 01:15:42,867
Bio sam užasno razočaran
da nisi mogao održati naš sastanak.
615
01:15:43,083 --> 01:15:45,752
Ali gospodin MacDonald pokazao se vrlo...
616
01:15:45,835 --> 01:15:47,958
zadruga, recimo?
617
01:15:48,171 --> 01:15:51,042
That's Mac, all right. Sve za pomoć.
618
01:15:51,132 --> 01:15:53,670
Ali jedna stvar, moramo krenuti.
619
01:16:08,066 --> 01:16:10,853
Pa, nije li to gospođica Carlson.
620
01:16:12,570 --> 01:16:15,986
Draga moja, mora da si užasna
posvećen svom poslu...
621
01:16:16,074 --> 01:16:18,647
nositi takvu užasnu periku.
622
01:16:19,911 --> 01:16:22,616
Kako je uobičajeno od vas da to spominjete.
623
01:16:43,351 --> 01:16:47,052
Vaše pitanje, vjerujem,
bio je, "Gdje je g. MacDonald?"
624
01:16:49,858 --> 01:16:52,146
Vi ste stvarno nešto, grofe.
625
01:16:52,235 --> 01:16:55,734
Ali moram ti reći,
Držim asove, leđa u leđa.
626
01:16:56,114 --> 01:16:57,941
Vaša odluka, g. Helm.
627
01:16:59,576 --> 01:17:01,319
Operacija Duga.
628
01:17:04,038 --> 01:17:05,237
Nastavi.
629
01:17:05,665 --> 01:17:07,124
Lola Medina.
630
01:17:07,625 --> 01:17:11,623
Divlji Ciganin s mudrim starim taticom,
i bučne boce.
631
01:17:11,755 --> 01:17:15,883
Ona je bila tvoja zabava i igra za vrijeme
Planirala se operacija Duga.
632
01:17:15,967 --> 01:17:18,458
I želiš nešto znati
o ciganima?
633
01:17:18,553 --> 01:17:21,471
Vole piti i vole razgovarati.
634
01:17:22,307 --> 01:17:24,845
Žao mi je što ste to rekli, g. Helm.
635
01:17:25,310 --> 01:17:28,809
Jer donosi naše ugodno malo ćaskanje
do kraja.
636
01:17:30,940 --> 01:17:32,435
Stani, Mac.
637
01:17:55,090 --> 01:17:57,248
Tragovi su očišćeni
u Luksemburg.
638
01:17:57,342 --> 01:17:59,334
Odmah prijeđite na fazu 8.
639
01:18:03,098 --> 01:18:07,226
Budi tako dobar da izvršiš
Gospoda Helm i MacDonald.
640
01:18:07,769 --> 01:18:10,094
I ne zaboravite gospođicu Carlson.
641
01:19:00,905 --> 01:19:03,028
Podignite unutarnji cilindar.
642
01:19:04,743 --> 01:19:06,652
Uklonite stakleni zid.
643
01:19:10,039 --> 01:19:11,582
I spremi se.
644
01:19:25,346 --> 01:19:27,220
Baš nesretno.
645
01:19:36,274 --> 01:19:37,816
Odvedite našeg prijatelja u bolnicu.
646
01:19:37,901 --> 01:19:40,439
Ne obaziri se na mene. Samo zaustavi Continija.
647
01:19:55,460 --> 01:19:56,954
To si mogao biti ti.
648
01:19:57,045 --> 01:19:58,243
Nikada.
649
01:20:13,937 --> 01:20:15,810
- Požuri.
- Da, vaša ekselencijo.
650
01:20:15,897 --> 01:20:18,602
- Nemoj samo stajati.
- Da, vaša ekselencijo.
651
01:20:19,234 --> 01:20:23,777
Pošiljka će biti na putu
u Luksemburg u H-sat minus 10.
652
01:20:41,756 --> 01:20:43,298
Presretanje Matta Helma.
653
01:20:43,383 --> 01:20:47,048
On putuje prema zamku,
jug prema jugozapadu.
654
01:20:47,137 --> 01:20:49,010
Da, Vaša Ekselencijo.
655
01:20:49,097 --> 01:20:50,342
Zaokrenuti.
656
01:21:02,235 --> 01:21:05,521
Na raskrižju skrenite lijevo.
Znam prečicu.
657
01:21:07,615 --> 01:21:08,778
Jeste li sigurni?
658
01:21:08,867 --> 01:21:10,943
Da, sigurna sam. Skrenite lijevo.
659
01:21:13,955 --> 01:21:15,580
Mora da je perika.
660
01:21:15,665 --> 01:21:17,207
molim?
661
01:21:17,292 --> 01:21:19,119
Pa, mislim na tebe...
662
01:21:20,628 --> 01:21:24,211
U Kući 7 radosti,
nisi ništa krivo napravio.
663
01:21:43,151 --> 01:21:44,811
Skreni desno, upravo ovdje.
664
01:22:18,645 --> 01:22:20,768
Netko je ovdje stavio rijeku.
665
01:22:24,526 --> 01:22:27,099
Vidjet ću je li preduboko za prijeći.
666
01:22:54,264 --> 01:22:55,639
u redu je
667
01:23:41,186 --> 01:23:42,728
Preduboko je.
668
01:23:43,271 --> 01:23:44,599
Preduboko?
669
01:23:47,108 --> 01:23:50,892
Gledaj, želim ti postaviti pitanje.
Na čijoj ste strani?
670
01:23:54,908 --> 01:23:56,817
Pa, ja sam agent.
671
01:23:57,577 --> 01:24:00,150
A slučajno sam i dobar.
672
01:24:01,122 --> 01:24:02,996
A ja sam također žena.
673
01:24:07,504 --> 01:24:09,081
Bila je to perika.
674
01:24:11,174 --> 01:24:13,214
Riješite se toga! Baci ga!
675
01:24:15,637 --> 01:24:17,012
Ne na mene!
676
01:24:28,108 --> 01:24:29,934
Ching! Do rijeke!
677
01:24:37,700 --> 01:24:39,610
Želim razgovarati s tobom.
678
01:24:40,161 --> 01:24:43,661
I ja želim razgovarati s tobom,
nakon što je posao završen.
679
01:25:12,527 --> 01:25:15,314
G. Helm, bojim se da je auto pokvaren.
680
01:25:16,030 --> 01:25:17,774
- Auto je pokvaren?
- da
681
01:25:17,866 --> 01:25:19,858
moj šešir! Moj šešir je u redu.
682
01:25:25,165 --> 01:25:26,742
Hej, dođi ovamo.
683
01:25:31,713 --> 01:25:33,789
- Nije ti šešir slomljen?
- Ne.
684
01:25:33,882 --> 01:25:35,755
Glava ti je razbijena. Držite se.
685
01:25:35,842 --> 01:25:37,336
tako je.
686
01:26:17,550 --> 01:26:19,009
Jeste li završili?
687
01:26:43,576 --> 01:26:44,987
Vi ste na njihovoj strani.
688
01:26:45,078 --> 01:26:46,406
ja nisam
689
01:27:08,685 --> 01:27:10,060
Idi gore.
690
01:27:13,690 --> 01:27:17,853
G. Helm, mislim da biste trebali znati
da sam pomalo kukavica što se tiče letenja.
691
01:27:17,944 --> 01:27:19,107
Dobro.
692
01:27:19,237 --> 01:27:21,728
gospodine Helm! Izgled!
693
01:27:52,729 --> 01:27:54,104
Continijevo.
694
01:28:27,138 --> 01:28:29,345
Bend 05, javite se.
695
01:28:31,810 --> 01:28:33,352
Čujete li me, Matt?
696
01:28:33,436 --> 01:28:35,180
Vrijeme ističe, g. MacDonald...
697
01:28:35,271 --> 01:28:38,059
za britansku funtu,
američki dolar, slobodni svijet.
698
01:28:38,149 --> 01:28:41,020
- Mogu poslati diviziju trupa.
- Ne.
699
01:28:43,196 --> 01:28:46,197
Dok ne kontaktiram Matta, ne možemo ništa učiniti.
700
01:28:50,286 --> 01:28:52,860
Nastavi s tim, Frankie. Primakni ga bliže.
701
01:28:52,956 --> 01:28:54,498
Da, Vaša Ekselencijo.
702
01:29:04,801 --> 01:29:06,176
Matt Helm.
703
01:29:07,762 --> 01:29:11,890
Oni će se pobrinuti za gospodina Helma
terminalna likvidacija. hajde
704
01:29:14,102 --> 01:29:16,510
Ako slučajno zakažu,
izvršit ćete Plan 2.
705
01:29:16,604 --> 01:29:17,684
Da, Vaša Ekselencijo.
706
01:29:17,772 --> 01:29:20,939
Nažalost, ne mogu ostati da uživam
Konačni odlazak gospodina Helma.
707
01:29:21,025 --> 01:29:23,647
Ali Luksemburg, očekujem da ćete večerati.
708
01:29:33,037 --> 01:29:35,114
Slijeće iza dvorca.
709
01:29:43,840 --> 01:29:45,168
Idemo!
710
01:29:58,521 --> 01:30:00,431
S prozora tamo!
711
01:31:02,627 --> 01:31:03,955
Zbogom.
712
01:31:09,426 --> 01:31:12,047
Naš posao mora ostati nedovršen.
713
01:31:12,345 --> 01:31:14,005
Žao mi je, Matt.
714
01:33:52,297 --> 01:33:53,577
Oh, Bože.
715
01:34:13,443 --> 01:34:14,937
Samo malo.
716
01:34:15,028 --> 01:34:17,317
Nisam još završio s tobom.
717
01:36:00,467 --> 01:36:03,717
Mogao bih se prepustiti
ubivši vas, g. Helm.
718
01:36:04,137 --> 01:36:08,384
Ali ostavit ću taj mali posao
vašoj kolegici, gospođici Carlson.
719
01:36:25,909 --> 01:36:27,154
Oh, ne.
720
01:37:04,906 --> 01:37:06,649
žao mi je Jesam li te povrijedio?
721
01:37:06,741 --> 01:37:08,650
Naravno da si me povrijedio.
722
01:37:15,667 --> 01:37:18,372
- Dobro, hajdemo...
- Ne, pođi sa mnom. Znam bolji način.
723
01:37:18,461 --> 01:37:20,833
Jeste li sigurni da nije zauzeto?
724
01:37:46,990 --> 01:37:48,567
Nije li ovo zabavno?
725
01:37:54,664 --> 01:37:56,242
Pa, zar ne?
726
01:38:28,073 --> 01:38:29,946
Nije li ovo divno?
727
01:38:31,910 --> 01:38:33,653
Jednostavno jedva čekam.
728
01:38:34,162 --> 01:38:35,740
Jedva čekaš?
729
01:38:35,955 --> 01:38:39,206
Znaš, kao što kažeš,
da popričamo.
730
01:38:50,178 --> 01:38:52,467
Gospodine Helm, evo ga! Tamo!
731
01:39:17,580 --> 01:39:19,407
Nije li ovo uzbudljivo?
732
01:40:30,445 --> 01:40:32,770
Je li ti ugodno, draga moja?
733
01:40:33,114 --> 01:40:35,605
Da, vrlo udobno, hvala.
734
01:40:36,618 --> 01:40:38,575
gospodine Helm!
735
01:40:55,887 --> 01:40:57,963
Izgubio sam šešir.
736
01:41:02,060 --> 01:41:05,096
gospodine Helm! klizim!
737
01:41:09,234 --> 01:41:10,776
klizim!
738
01:41:34,801 --> 01:41:36,544
Je li moja kosa u neredu?
739
01:41:36,886 --> 01:41:37,918
Što?
740
01:41:38,012 --> 01:41:39,211
Je li moja kosa u neredu?
741
01:41:39,305 --> 01:41:41,013
- Želiš znati istinu?
- Da.
742
01:41:41,099 --> 01:41:42,641
Ti si u haosu!
743
01:42:01,369 --> 01:42:03,077
- Gospodine MacDonald...
- Stani.
744
01:42:03,163 --> 01:42:05,654
Dolazim do njega. Matt?
745
01:42:05,999 --> 01:42:07,908
Matt, gdje si dovraga?
746
01:42:08,460 --> 01:42:10,536
Ja sam u Continijevom dizelu.
747
01:42:10,920 --> 01:42:12,878
A ono što je od njega ostalo je...
748
01:42:12,964 --> 01:42:16,048
uz stazu oko 30 milja
iz svog dvorca.
749
01:42:16,593 --> 01:42:18,502
Da, dobio sam zlato.
750
01:42:18,803 --> 01:42:20,712
I imam par pitanja.
751
01:42:20,805 --> 01:42:23,592
Gdje da ga uzmem
i kako zaustaviti ovu stvar?
752
01:42:23,683 --> 01:42:24,798
Nemoj stati.
753
01:42:24,893 --> 01:42:27,597
Preusmjeravamo vas u Kopenhagen
na automatskim signalima.
754
01:42:27,687 --> 01:42:30,059
Mi ćemo preuzeti odatle. I, Matt...
755
01:42:30,148 --> 01:42:32,721
nemoj dopustiti da jedna prokleta stvar pođe po zlu.
756
01:43:13,608 --> 01:43:15,517
Ništa neće poći po zlu.
757
01:43:33,753 --> 01:43:35,793
Mislite li da možemo imati naše...
758
01:43:35,880 --> 01:43:37,540
mali razgovor sada?
759
01:44:11,628 --> 01:44:17,589
Ne brini, svijete!
760
01:44:17,695 --> 01:44:22,690
Matt Helm je uspio...
761
01:44:22,981 --> 01:44:26,491
...S vremenom.