1
00:00:40,440 --> 00:00:44,000
Опаковайте по-бързо!
Семестърът е към своя край.
2
00:00:44,080 --> 00:00:46,320
- Етел говори ли с теб?
- не
3
00:00:46,400 --> 00:00:49,720
Каквито и дреболии да казва, нямам време.
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,120
Той трябваше да ви разкаже за г-жа Какъл.
5
00:00:52,200 --> 00:00:53,960
За събитието в залата.
6
00:00:55,280 --> 00:00:56,880
Ето ви!
7
00:00:58,800 --> 00:01:02,320
Сякаш никога преди не сте виждали директория.
8
00:01:02,640 --> 00:01:03,800
Вие сте се възстановили напълно.
9
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
Разбира се, имах защитно заклинание
10
00:01:06,280 --> 00:01:08,600
срещу непредвидени инциденти.
11
00:01:09,800 --> 00:01:12,800
Отне повече време, отколкото очаквах.
12
00:01:12,880 --> 00:01:14,600
Прекрасно е!
13
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
трябва да празнуваме
14
00:01:16,440 --> 00:01:18,360
след като дадем на Етел значката.
15
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
Моята значка?
16
00:01:20,880 --> 00:01:24,200
- Г-жо Какъл?
- Специална среща, г-жо Хардбрум!
17
00:01:24,320 --> 00:01:25,280
Етел Халоу
18
00:01:25,680 --> 00:01:27,360
тя ще бъде новият шеф.
19
00:01:33,960 --> 00:01:34,800
Г-жо Хъбъл,
20
00:01:34,880 --> 00:01:37,640
това е 15-ото съобщение, което ви оставям.
21
00:01:37,720 --> 00:01:40,040
Милдред е в беда. Ела!
22
00:01:40,880 --> 00:01:43,880
Г-н Дейзи, няма нужда
да разглоби колата.
23
00:01:44,040 --> 00:01:47,440
ако днес е последният ми ден
както и колата.
24
00:01:47,520 --> 00:01:50,760
Остани тук до края на училището и...
25
00:01:51,880 --> 00:01:52,720
унищожавам го.
26
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
Но сега върви добре.
27
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
Това отмени заклинанието за щастие
28
00:01:57,880 --> 00:01:59,840
много по-бързо от нас.
29
00:02:00,280 --> 00:02:02,680
Да, Кларис. Но истината е, че...
30
00:02:05,280 --> 00:02:06,640
Колата направи ли това?
31
00:02:07,800 --> 00:02:11,360
Обърнахте ли оригиналната отвара?
32
00:02:11,760 --> 00:02:13,320
- Да, сър.
- Кларис!
33
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
Ти си гений!
34
00:02:15,760 --> 00:02:18,680
Можем да обърнем отварата...
35
00:02:19,640 --> 00:02:22,400
и спасете госпожа Какъл!
36
00:02:23,040 --> 00:02:24,880
Оценявам усилията.
37
00:02:25,560 --> 00:02:28,440
- Не мисля, че ще се наложи.
- Г-жо Какъл!
38
00:02:28,520 --> 00:02:30,520
Върнахте се! Но как?
39
00:02:30,640 --> 00:02:33,240
В залата! Всичко ще стане ясно!
40
00:02:40,160 --> 00:02:44,160
Можеш да върнеш някого
дори след като е бил унищожен?
41
00:02:44,240 --> 00:02:47,160
- С помощта на моята кола.
- Уау!
42
00:02:48,440 --> 00:02:51,160
Ние не искаме това.
43
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
Мод каза да дойде в 18:30.
44
00:03:04,360 --> 00:03:07,560
Дори да са избягали,
всичко може да се случи.
45
00:03:07,640 --> 00:03:09,200
Дефект в метлата,
46
00:03:09,600 --> 00:03:13,000
- ...буря или...
- Или трябва да пристигнем по-рано?
47
00:03:16,320 --> 00:03:19,240
- Г-жа Какъл се възстанови.
- Да? Слава на прилепите!
48
00:03:19,320 --> 00:03:21,640
Фелисити я превърна в стъкло.
49
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
благодаря ви Отидете на презентацията.
50
00:03:23,600 --> 00:03:25,360
Не искам да имаш повече проблеми.
51
00:03:25,440 --> 00:03:27,000
- Добре, Мил.
- Успех!
52
00:03:27,920 --> 00:03:29,320
Г-жа Какъл е добре!
53
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
Вие сте инсцениран.
54
00:03:31,440 --> 00:03:35,320
- Някой те изпрати в Пелин.
- И тя ще бъде шеф.
55
00:03:35,680 --> 00:03:38,840
Докато всички са в стаята,
претърсваме стаята на Фелисити.
56
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
- Трябва да намерим доказателства.
- Но, майко,
57
00:03:41,120 --> 00:03:42,640
Мислех, че искаш да дойдеш.
58
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
Искаш това, защото...
59
00:03:44,960 --> 00:03:45,800
разбирам
60
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
Не, майко.
61
00:03:47,800 --> 00:03:50,840
Есмерелда ще завърши само веднъж.
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,680
Как може да пропуснете това? разбирам
63
00:04:00,240 --> 00:04:04,560
- Стаята на Фелисити, хайде!
- Трябва да стигнем до фитнеса.
64
00:04:04,840 --> 00:04:07,640
В бъдеще Етел носеше златен лък,
65
00:04:07,720 --> 00:04:10,160
- ...точно като този сега.
- Не...
66
00:04:10,760 --> 00:04:12,440
Сгреших, нищо не промених.
67
00:04:12,520 --> 00:04:15,840
Все още не се е случило.
Всички са в опасност!
68
00:04:20,400 --> 00:04:23,040
Ада, преди да тръгнем
трябва да поговорим
69
00:04:23,120 --> 00:04:24,080
относно Милдред.
70
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
И относно Мод.
71
00:04:26,200 --> 00:04:29,080
Действах със сърцето си, а не с разума си.
72
00:04:29,600 --> 00:04:32,320
Да не говорим за тъжни неща.
73
00:04:33,320 --> 00:04:34,880
Имам нещо за теб.
74
00:04:35,560 --> 00:04:39,640
За да покажа своята благодарност за
още една година на лоялност и подкрепа.
75
00:04:39,760 --> 00:04:43,200
- Няма нужда.
- Повярвайте ми, необходимо е.
76
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
прекрасно!
77
00:04:51,720 --> 00:04:52,560
сега...
78
00:04:53,320 --> 00:04:54,200
отиваме ли
79
00:04:55,840 --> 00:04:57,400
Върнете Милдред!
80
00:04:58,000 --> 00:05:00,320
Как смееш да я изпратиш там?
81
00:05:00,400 --> 00:05:02,120
не се притеснявай
82
00:05:02,560 --> 00:05:05,240
Ще говоря в Wormwood след срещата
83
00:05:05,320 --> 00:05:08,680
и ще го върна
относно Милдред, без грешка.
84
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Все още искам обяснение
за това как се е случило.
85
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Разбира се!
86
00:05:14,640 --> 00:05:15,560
за сега,
87
00:05:16,440 --> 00:05:18,560
присъединявате ли се към нас на събитието?
88
00:05:30,040 --> 00:05:33,160
- Г-жо Хъбъл!
- Не го чувай, Димити Дрил!
89
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
ядосан съм ти
90
00:05:34,920 --> 00:05:37,840
Да, наистина се възстанових.
91
00:05:39,200 --> 00:05:43,000
Урок по важност
защитни магии.
92
00:05:44,040 --> 00:05:45,960
Но днес не става въпрос за мен.
93
00:05:47,560 --> 00:05:51,080
Представям ви новия шеф
на Cackle Academy,
94
00:05:51,160 --> 00:05:52,920
Етел Халоу.
95
00:05:53,560 --> 00:05:55,560
Етел Халоу? Наистина ли?
96
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
Като първа официална задача,
97
00:06:06,800 --> 00:06:10,800
бихте ли искали да прочетете
завет на вещици?
98
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
Заклевам се да изпълня дълга си
99
00:06:18,040 --> 00:06:20,640
според Кодекса на вещиците.
100
00:06:20,840 --> 00:06:23,840
И с тези безпрецедентни думи,
101
00:06:23,920 --> 00:06:26,560
Отивам на дебаравнината с гордост!
102
00:06:35,560 --> 00:06:36,440
родител!
103
00:06:38,400 --> 00:06:40,360
Ада, някой се промени...
104
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
да
105
00:06:42,800 --> 00:06:45,840
Виждаш ли, Етел? Казах ти, че ще бъдеш шефът.
106
00:06:46,800 --> 00:06:49,120
Ничий шеф.
107
00:06:55,440 --> 00:06:59,160
Току-що промених кода на вещицата.
108
00:06:59,280 --> 00:07:01,720
Върнете ги или...
109
00:07:03,120 --> 00:07:06,480
Тази прекрасна брошка? Това е вълшебен монитор.
110
00:07:06,800 --> 00:07:10,280
Всяко заклинание ще свърши работа
за предаване на сигнал
111
00:07:10,640 --> 00:07:11,560
тук
112
00:07:12,720 --> 00:07:14,520
Може да разпознаете бутилката.
113
00:07:14,600 --> 00:07:17,000
Какво е останало от скъпата ми сестра.
114
00:07:17,680 --> 00:07:20,600
Сигнал от брошката
това ще го унищожи завинаги.
115
00:07:21,320 --> 00:07:22,160
Етел!
116
00:07:23,480 --> 00:07:26,720
Още не съм те чул
речта за приемане.
117
00:07:28,480 --> 00:07:31,280
- Не искам повече.
- Хващай се за работа!
118
00:07:45,680 --> 00:07:46,600
това е...
119
00:07:47,240 --> 00:07:48,480
прекрасен момент
120
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
радвам се...
121
00:07:52,800 --> 00:07:56,200
- ...да бъда шеф...
- С повече ентусиазъм!
122
00:08:02,800 --> 00:08:03,880
като шеф,
123
00:08:05,360 --> 00:08:06,840
Бих искал да ви благодаря
124
00:08:06,960 --> 00:08:10,280
защото е повече от това, което мечтаех.
125
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
Това е.
126
00:08:19,640 --> 00:08:21,720
Това видяхме в бъдещето.
127
00:08:24,080 --> 00:08:26,760
Стига дреболии!
128
00:08:28,280 --> 00:08:29,480
Имаме работа за вършене.
129
00:08:30,440 --> 00:08:32,600
Към лабораторията за отвари!
130
00:08:42,160 --> 00:08:43,000
здравей
131
00:08:46,200 --> 00:08:47,080
Милдред?
132
00:08:49,520 --> 00:08:50,480
има ли някой
133
00:08:53,320 --> 00:08:54,240
Г-жа Хъбъл?
134
00:08:55,680 --> 00:08:56,520
тук
135
00:08:57,560 --> 00:08:58,840
помощ!
136
00:08:59,960 --> 00:09:01,600
Фенела, добре ли си?
137
00:09:10,320 --> 00:09:11,160
какво става
138
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
Заветът е променен.
139
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
- Нещо за...
- Дебъравнината.
140
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
Изпратихме се в дебаравнината.
141
00:09:18,280 --> 00:09:21,480
- Къде?
- Всичко изгубено или нежелано...
142
00:09:21,880 --> 00:09:22,840
ела тук
143
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
какво? Магически склад?
144
00:09:26,440 --> 00:09:30,080
- Можем да излезем, г-жо Дрил.
- Магията няма да работи.
145
00:09:30,160 --> 00:09:32,360
Дебъравница е в друга равнина.
146
00:09:32,840 --> 00:09:36,160
Единственият път навътре или навън
това е през дупка.
147
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
Видях Милдред.
148
00:09:38,400 --> 00:09:40,480
Не й се отрази. Тя прави нещо.
149
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
Нямаме много време.
150
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
В полунощ на последния учебен ден,
151
00:09:46,600 --> 00:09:50,440
почистването ще рециклира цялото съдържание.
152
00:09:59,520 --> 00:10:00,600
Гласова поща.
153
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
Бъди така!
154
00:10:03,560 --> 00:10:04,440
главен магьосник,
155
00:10:04,880 --> 00:10:06,360
Аз съм Агата Какъл.
156
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
Просто искам да поговорим.
157
00:10:08,960 --> 00:10:13,440
Излязох от картината
в който ме прогонихте за няколко години.
158
00:10:13,760 --> 00:10:14,600
и...
159
00:10:14,960 --> 00:10:18,760
Изпратих всички деца в академията
при дебаравнината.
160
00:10:20,480 --> 00:10:22,120
Но не се безпокойте.
161
00:10:22,360 --> 00:10:24,080
Аз не съм чудовище.
162
00:10:25,760 --> 00:10:29,480
Това е вълшебна дума
което веднага ще ги освободи.
163
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Името на първия ми домашен любимец.
164
00:10:34,520 --> 00:10:37,640
Но никой не го знае освен мен.
165
00:10:39,600 --> 00:10:41,840
Единствената ви възможност е да абдикирате
166
00:10:42,360 --> 00:10:46,080
- ...в моя полза.
- Не!
167
00:10:46,160 --> 00:10:48,400
Имате време до часа на магьосниците,
168
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
полунощ.
169
00:10:49,720 --> 00:10:52,600
Ако не се откажеш от титлата дотогава,
170
00:10:52,840 --> 00:10:53,680
добре...
171
00:10:54,640 --> 00:10:59,680
Знаем какво става с дебаравнината
в полунощ на последния учебен ден.
172
00:11:01,320 --> 00:11:02,160
какво?
173
00:11:03,040 --> 00:11:04,200
какво става
174
00:11:08,520 --> 00:11:10,640
Те ще бъдат превърнати в котли,
175
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
книга със заклинания или бутилки?
176
00:11:12,560 --> 00:11:14,840
Ако ги хване полунощ, да.
177
00:11:14,920 --> 00:11:16,640
Трябва да направим дупка.
178
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
Агата сигурно е скрила всичките ножици.
179
00:11:19,800 --> 00:11:21,360
Имаме нужда от вълшебната дума.
180
00:11:21,440 --> 00:11:24,000
Никой не знае името на домашния любимец на Агата.
181
00:11:24,080 --> 00:11:26,680
- Г-жа Какъл ще знае.
- На парчета е.
182
00:11:26,800 --> 00:11:29,400
Ето защо искам да намеря снимка
183
00:11:29,480 --> 00:11:31,040
или писмо, нещо.
184
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
Ще ми трябва малко помощ.
185
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
Как попаднахте там?
186
00:11:54,480 --> 00:11:56,280
Г-жа Какъл ме телепортира.
187
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
Не беше тя.
188
00:11:58,720 --> 00:12:00,880
Но нейната зла сестра, Агата.
189
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
Свирепи изпарения!
190
00:12:03,120 --> 00:12:06,120
Г-н Дейзи, можете
заклинание за обръщане?
191
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
Моята кола можеше
192
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
само ако имахме оригиналната отвара.
193
00:12:11,880 --> 00:12:14,040
Ако знаем къде да го намерим?
194
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
Приготвям ги от години.
195
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
къде са всички
196
00:12:20,400 --> 00:12:21,440
помощ!
197
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
помощ!
198
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
Трябва да има изход.
199
00:12:28,960 --> 00:12:32,360
- Отнякъде идва светлина.
- Добре измислено, госпожо!
200
00:12:32,440 --> 00:12:34,160
- Изи!
- Ти си Изи!
201
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
да Баща ти ми се обади.
202
00:12:37,880 --> 00:12:39,880
Имахме много да говорим.
203
00:12:39,960 --> 00:12:40,840
Г-жо Дрил!
204
00:12:43,480 --> 00:12:46,600
- Това е дупка.
- Разбира се, че води до кухните.
205
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
Мама остави една отворена.
206
00:12:49,320 --> 00:12:51,360
обичам майка ти
207
00:12:51,720 --> 00:12:53,280
Как да стигнем до него?
208
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
Можем да левитираме.
209
00:12:56,760 --> 00:12:58,880
Тук дори сапунен мехур не би изплувал.
210
00:12:59,600 --> 00:13:00,520
Престани!
211
00:13:00,920 --> 00:13:03,360
Толкова умно и безполезно!
212
00:13:03,680 --> 00:13:04,520
Г-жа Хъбъл?
213
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
Нищо ли не научи от моя клас?
214
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Има неща навсякъде.
215
00:13:09,400 --> 00:13:11,040
Ще построим кула.
216
00:13:24,360 --> 00:13:28,320
Бяхме съквартиранти.
Знам къде крие нещата.
217
00:13:32,920 --> 00:13:34,200
Писмото на Етел.
218
00:13:34,600 --> 00:13:37,840
„Коприва,
розов трън.
219
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
Дано заклинанието на Милдред е грешно.
220
00:13:40,280 --> 00:13:43,600
Това развали магията ти
и обърна г-жа Какъл.
221
00:13:45,160 --> 00:13:46,960
Вълнуващи частици!
222
00:13:47,360 --> 00:13:52,000
Оставаше достатъчно отвара
за да направи колата обратен ход.
223
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Но той е във фитнеса с Агата.
224
00:13:54,320 --> 00:13:56,960
Трябва да я примамим
да влезеш
225
00:13:57,040 --> 00:13:59,480
преди Мейбъл да стане кутия.
226
00:13:59,560 --> 00:14:03,160
- Колко време ви трябва?
- Не знам. Три часа?
227
00:14:03,240 --> 00:14:05,880
Остава един час до полунощ.
228
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
Опитвам може би с помощта на г-жа Хардбрум.
229
00:14:08,840 --> 00:14:13,000
- Да, вашият партньор по танци.
- Бях омагьосан, г-жо Тапиока.
230
00:14:14,480 --> 00:14:17,480
Трябва да занимаваш Агата.
231
00:14:17,720 --> 00:14:20,000
- Ще я накарам да излезе.
- Как?
232
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
На последната среща,
233
00:14:22,800 --> 00:14:24,520
Имах различен външен вид.
234
00:14:25,640 --> 00:14:29,280
петдесет и пет минути,
бивш главен магьосник.
235
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
аз чакам!
236
00:14:31,400 --> 00:14:34,080
Наистина ли не виждате каква лудост правите?
237
00:14:34,160 --> 00:14:37,920
Лудост е да използваме нашата магия
в полза на другите.
238
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Когато карам, ще го използваме за нас.
239
00:14:41,040 --> 00:14:42,000
Ако се провалиш,
240
00:14:42,080 --> 00:14:45,200
ще имаш живота на всички на съвестта си!
241
00:14:45,600 --> 00:14:48,320
не. Те ще бъдат на съвестта на Етел.
242
00:14:48,800 --> 00:14:51,200
Нямаше да се справя без нейната помощ.
243
00:14:55,440 --> 00:14:58,000
Агата Какъл, главният магьосник ме изпрати.
244
00:14:58,320 --> 00:15:00,360
Очаквах някой по-зрял.
245
00:15:00,840 --> 00:15:01,920
На практика съм.
246
00:15:02,440 --> 00:15:06,360
Правя кафета, чистя бутилки,
изпращайте съобщения до злосторници.
247
00:15:07,160 --> 00:15:09,880
- Има ли цел това посещение?
- Да, съжалявам!
248
00:15:10,880 --> 00:15:14,840
Главният магьосник пожелава
за да ви връчи официално титлата.
249
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
правилно ли казах
250
00:15:18,920 --> 00:15:20,880
След теб, момиченце!
251
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
какво прави той Как се озова тук?
252
00:15:28,360 --> 00:15:30,800
Не знам, но не трябваше да я гоня.
253
00:15:31,200 --> 00:15:34,680
Моята грешка, че се доверих
във вещическите традиции и семейства.
254
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
Като твоя!
255
00:15:38,320 --> 00:15:39,160
какво?
256
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
- Как...
- Нямам време!
257
00:15:41,520 --> 00:15:43,600
Каква изненада, г-жо Хардбрум!
258
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
Зависи ли бъдещето от моето изобретение?
259
00:15:46,840 --> 00:15:48,720
Ако нещо се случи с дъщеря ми,
260
00:15:48,800 --> 00:15:50,560
ти си отговорен.
261
00:15:51,040 --> 00:15:54,480
И дръж ръцете си далеч от него, балерино!
262
00:15:55,560 --> 00:15:56,880
Сандвич със зеле?
263
00:15:57,120 --> 00:15:58,880
къде е шефа
264
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
Трябваше да пристигне.
265
00:16:03,600 --> 00:16:06,440
Може би съм сбъркал вратата.
Отпред ли е или отзад?
266
00:16:06,520 --> 00:16:07,360
да видим...
267
00:16:07,640 --> 00:16:10,280
Намерете го или се превърнете в жаба!
268
00:16:11,400 --> 00:16:12,360
сериозно ли?
269
00:16:13,160 --> 00:16:17,120
Приятелката ми, Тора Тистъл,
упражняваше се като жаба
270
00:16:17,200 --> 00:16:19,400
и се забавлявах много на басейна!
271
00:16:19,480 --> 00:16:23,480
- Защо ми изглеждаш познат?
- Имам познато лице.
272
00:16:26,280 --> 00:16:29,080
- Познавам тази котка.
- Въздишка!
273
00:16:30,040 --> 00:16:34,040
- Хайде, странна и непозната котка!
- Милдред Хъбъл.
274
00:16:35,080 --> 00:16:35,920
СЗО?
275
00:16:36,000 --> 00:16:38,800
Този, който развали плановете ми.
276
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
Този, който ми изпрати снимка!
277
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Ах, Милдред!
278
00:16:45,800 --> 00:16:49,520
Магьосникът няма да дойде, нали? Това е трик.
279
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
По-скоро като капан.
280
00:16:52,280 --> 00:16:55,280
Паднал си в него, лепкави обувки.
281
00:16:55,360 --> 00:16:58,400
- Милдред Хъбъл!
- Очаквайте скоро Talentless Cackle!
282
00:17:02,120 --> 00:17:04,920
Идвам след теб!
283
00:17:17,040 --> 00:17:19,640
Качествени неща тук.
284
00:17:20,200 --> 00:17:23,440
- Хайде, Фенела, строи!
- Хайде момичета!
285
00:17:23,560 --> 00:17:24,480
Ние можем!
286
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
23:45 е.
287
00:17:29,960 --> 00:17:30,800
И сега...
288
00:17:31,560 --> 00:17:33,200
да влезе в отварата.
289
00:17:33,720 --> 00:17:35,800
Иска ми се да не бях виждал тази бутилка.
290
00:17:35,920 --> 00:17:38,800
- По-добре да си върви!
- За да изляза навреме,
291
00:17:38,880 --> 00:17:40,960
Трябва да му дам пълна мощност.
292
00:17:46,560 --> 00:17:47,400
добре
293
00:17:48,320 --> 00:17:49,560
Хвани лоста!
294
00:17:50,440 --> 00:17:52,240
Три, две, едно...
295
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Свирепи изпарения!
296
00:18:16,760 --> 00:18:18,040
Десет минути!
297
00:18:33,520 --> 00:18:34,400
почти.
298
00:18:35,280 --> 00:18:36,200
да тръгваме!
299
00:18:49,480 --> 00:18:50,440
Мина!
300
00:18:50,800 --> 00:18:51,640
да
301
00:19:04,880 --> 00:19:07,160
Превръщам ви в хлебарки
302
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
и ти давам прилепи!
303
00:19:10,640 --> 00:19:13,240
- Още седем минути!
- Трябва да я задържим!
304
00:19:22,560 --> 00:19:24,680
Не ме бий!
305
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
Намерих те, Милдред Хъбъл!
306
00:19:40,720 --> 00:19:42,200
Благодаря ви момичета!
307
00:19:44,720 --> 00:19:45,680
Г-жа Хъбъл?
308
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Джули, хайде!
309
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
- Той идва!
- Подейства ли?
310
00:19:54,760 --> 00:19:55,720
Две минути.
311
00:19:57,960 --> 00:20:02,240
Гръмотевици, светкавици и дъжд,
върнете г-жа Кокъл!
312
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
Тя е твърде слаба.
313
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Имаме нужда от стъкло!
314
00:20:09,000 --> 00:20:11,400
- На врата на Агата е.
- Милдред Хъбъл!
315
00:20:11,480 --> 00:20:13,760
Мислеше ли, че ме заблуждаваш?
316
00:20:15,440 --> 00:20:16,520
Помислете пак!
317
00:20:16,600 --> 00:20:17,440
Мейбъл!
318
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
- Всички ли сте?
- не
319
00:20:19,840 --> 00:20:21,640
- Ето я майката на Милдред!
- Какво?
320
00:20:21,720 --> 00:20:25,280
- Какъв лош късмет!
- Кажете вълшебната дума!
321
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
Имаш още малко, магьоснико.
322
00:20:27,360 --> 00:20:29,680
- Предайте титлата или...
- Той го направи!
323
00:20:33,280 --> 00:20:36,080
„Аз, главният магьосник, с това
324
00:20:36,520 --> 00:20:40,320
предавам силата си
и правомощията на получателя."
325
00:20:40,600 --> 00:20:41,640
Дай ми го, Етел!
326
00:20:42,560 --> 00:20:45,520
Ще има ли място в новия режим, разбира се?
327
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
Етел, дай ми го!
328
00:20:47,360 --> 00:20:50,800
разбира се Щеше да ми стои добре
амбициозна вещица като теб.
329
00:20:56,920 --> 00:20:58,080
Сега думата!
330
00:20:58,480 --> 00:20:59,720
Не мисля така.
331
00:20:59,800 --> 00:21:02,280
- Още една минута!
- Мама е вътре.
332
00:21:02,400 --> 00:21:05,280
Дори нямах намерение да разкривам думата.
333
00:21:06,760 --> 00:21:10,760
Странно, аз дори нямах такъв
ще ви даде документа.
334
00:21:12,360 --> 00:21:16,480
Гръмотевици, светкавици и дъжд,
върнете г-жа Кокъл!
335
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
Задрямах ли
336
00:21:23,360 --> 00:21:26,440
Г-жа Какъл, как се казваше?
Първото животно на Агата?
337
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Хайде, Джули!
338
00:21:38,920 --> 00:21:40,840
Часът на вещиците е!
339
00:21:41,240 --> 00:21:43,880
Името! Вълшебната дума!
Трябва да го знаете!
340
00:21:44,360 --> 00:21:45,760
Мина много време...
341
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
да
342
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
Мърфи!
343
00:21:54,040 --> 00:21:54,880
родител!
344
00:21:54,960 --> 00:21:56,920
- Слава Богу!
- Г-жо Хъбъл!
345
00:22:00,200 --> 00:22:02,920
Време е да се върна към фотографията.
346
00:22:04,640 --> 00:22:06,440
Това е най-безопасното за вас.
347
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Не там!
348
00:22:08,360 --> 00:22:09,920
Навсякъде другаде.
349
00:22:11,920 --> 00:22:14,720
- Заклевам се да изпълня дълга си...
- Агата!
350
00:22:14,800 --> 00:22:17,320
- ...според кодекса на вещиците.
- Спри!
351
00:22:17,400 --> 00:22:20,120
И с тези безпрецедентни думи...
352
00:22:20,200 --> 00:22:21,880
Не, все още се рециклира!
353
00:22:21,960 --> 00:22:25,880
...към дебаравнината отивам с гордост!
354
00:22:29,960 --> 00:22:31,440
Агата...
355
00:22:43,400 --> 00:22:45,640
Благодаря за това, което направи!
356
00:22:46,480 --> 00:22:47,320
благодаря ви
357
00:22:47,880 --> 00:22:49,200
Вината е само моя!
358
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
Агата е виновна.
359
00:22:52,560 --> 00:22:55,600
Той знаеше колко много означава шефът за теб.
360
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
И аз знам.
361
00:22:58,200 --> 00:22:59,440
Все още не ме мразиш?
362
00:23:01,480 --> 00:23:04,000
Ето защо ще бъдеш добър шеф.
363
00:23:05,840 --> 00:23:08,160
И Мод, страхотен заместник.
364
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
но...
365
00:23:10,840 --> 00:23:12,120
Бих искал съветник.
366
00:23:13,720 --> 00:23:17,080
Някой, който знае всичко за Какъл
367
00:23:17,760 --> 00:23:20,480
и изключителна вещица.
368
00:23:21,360 --> 00:23:22,200
но...
369
00:23:22,520 --> 00:23:25,520
не предпочиташ приятелка
кой ще поеме ролята?
370
00:23:27,600 --> 00:23:28,440
да
371
00:23:29,880 --> 00:23:30,720
предпочитам.
372
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
Милдред Хъбъл!
373
00:23:43,840 --> 00:23:46,840
Дантелите ми развързани ли са?
Косата ми разрошена ли е?
374
00:23:47,280 --> 00:23:50,920
Може би се чудите защо винаги съм бил
толкова тежко за теб
375
00:23:51,600 --> 00:23:54,360
Знам защо. Това е работата с Индиго.
376
00:23:54,440 --> 00:23:56,640
Мислите, че не са магически вещици
377
00:23:56,720 --> 00:23:57,760
аз съм грешка.
378
00:23:57,880 --> 00:23:59,240
Не е това причината.
379
00:23:59,800 --> 00:24:00,640
тогава?
380
00:24:01,040 --> 00:24:04,160
Ако не бях толкова взискателен,
381
00:24:04,760 --> 00:24:07,200
щеше ли да излезеш на сцената днес?
382
00:24:08,720 --> 00:24:10,520
Дойдох да ти кажа, че...
383
00:24:11,640 --> 00:24:13,200
гордея се с теб
384
00:24:16,040 --> 00:24:16,880
Лазурна луна!
385
00:24:17,720 --> 00:24:21,040
Вашите връзки са развързани!
И косата ти е разрошена.
386
00:24:21,120 --> 00:24:22,680
извинявам се!
387
00:24:30,680 --> 00:24:31,520
Милдред!
388
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
- Хайде де!
- Излизам на сцената.
389
00:24:34,080 --> 00:24:37,000
Знам, поканих някого преди.
390
00:24:37,120 --> 00:24:38,240
- Татко!
- Хей!
391
00:24:39,720 --> 00:24:40,560
здравей
392
00:24:41,200 --> 00:24:44,440
- Колко шумно!
- Свързвали ли сте се? Страхотно!
393
00:24:44,520 --> 00:24:48,120
Да, трябваше да направя това повече.
394
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
- Нека му разкажа за теб.
- За мен?
395
00:24:50,160 --> 00:24:52,800
Твърде съм горд. Твърде упорит.
396
00:24:53,640 --> 00:24:56,080
Имахте своите причини.
Ти я отгледа чудесно.
397
00:24:56,920 --> 00:24:57,760
какво?
398
00:24:59,160 --> 00:25:00,000
Милдред...
399
00:25:01,200 --> 00:25:02,360
той е твой баща
400
00:25:08,920 --> 00:25:10,320
Мили, готова си!
401
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Тя ми е сестра!
402
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Тя ми е сестра!
403
00:25:18,800 --> 00:25:22,800
Извинявам се за закъснението
повече отколкото очаквах.
404
00:25:22,960 --> 00:25:24,480
Но ви уверявам
405
00:25:25,000 --> 00:25:28,200
че това съм аз
406
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
Още една добра новина,
407
00:25:30,880 --> 00:25:34,480
главният магьосник ме информира
че Wormwood ще бъде затворен,
408
00:25:34,960 --> 00:25:37,480
и студентките се върнаха в академиите.
409
00:25:37,920 --> 00:25:40,560
Благодарение на усилията на двама студенти
410
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
какво разкриха неговите ужасни практики.
411
00:25:44,440 --> 00:25:47,360
Благодаря ви, Мод и Милдред!
412
00:25:52,480 --> 00:25:55,800
Което ме води до въпроса
за това сме тук.
413
00:25:56,320 --> 00:25:57,720
Милдред Хъбъл...
414
00:25:58,520 --> 00:26:00,800
новият ни шеф!
415
00:26:14,280 --> 00:26:17,320
Бюро, гардероб, чекмедже...
Това е опаковъчният списък!
416
00:26:19,240 --> 00:26:20,080
аз ще...
417
00:26:20,800 --> 00:26:21,760
Казвам това, което чувствам.
418
00:26:23,160 --> 00:26:26,400
преди четири години
Дори не знаех, че Cackle съществува.
419
00:26:27,200 --> 00:26:29,120
Не можех да летя на метла или...
420
00:26:29,760 --> 00:26:32,800
да правя отвари. Дори не знаех, че съществува!
421
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Е, има.
422
00:26:35,280 --> 00:26:36,560
Те са истински като...
423
00:26:37,680 --> 00:26:40,040
приятелите, които създадох и...
424
00:26:41,680 --> 00:26:42,800
нашето забавление.
425
00:26:44,520 --> 00:26:46,320
И като семейството, в което се превърнахме.
426
00:26:47,320 --> 00:26:49,400
Сега знам, че магията е истинска.
427
00:26:52,080 --> 00:26:55,880
Но нямате нужда от отопление
или книга със заклинания.
428
00:26:56,840 --> 00:26:59,560
Във всеки от нас има магия.
429
00:27:01,480 --> 00:27:02,920
Вещица или не.
430
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
Просто вярвайте в това.
431
00:27:42,240 --> 00:27:44,720
Подзаглавие: На дребно