1
00:00:38,160 --> 00:00:39,240
като шеф,
2
00:00:39,560 --> 00:00:41,600
бих искал да ти благодаря
3
00:00:41,680 --> 00:00:44,400
защото е повече от това, което мечтаех.
4
00:00:52,640 --> 00:00:56,000
Заклевам се да изпълня дълга си на вещица.
5
00:00:56,320 --> 00:00:59,200
Според кодекса на вещиците.
6
00:00:59,800 --> 00:01:03,280
Да уважаваме силата и красотата на магията.
7
00:01:03,600 --> 00:01:06,520
За доброто на всички, с гордост.
8
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
Вълшебният завет.
9
00:01:09,360 --> 00:01:13,880
Тези думи ни увещават
нека бъдем най-добрите вещици.
10
00:01:13,960 --> 00:01:16,600
Беше трудна битка, но днес
11
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
избираме нов шеф.
12
00:01:21,680 --> 00:01:24,560
Има и други училища, предполагам.
13
00:01:25,440 --> 00:01:26,280
Просто...
14
00:01:26,520 --> 00:01:30,320
никой не е оценен като Cackle.
15
00:01:34,240 --> 00:01:35,240
Горкият той.
16
00:01:35,680 --> 00:01:38,040
Иска ми се да го развеселим.
17
00:01:38,600 --> 00:01:39,480
момичета,
18
00:01:40,160 --> 00:01:41,720
добре ли те чух
19
00:01:43,560 --> 00:01:45,520
Ние сме вещици, нали?
20
00:01:46,000 --> 00:01:48,840
Не седим ли до машина за отвари?
21
00:01:48,920 --> 00:01:50,520
какво предлагаш
22
00:01:50,600 --> 00:01:53,280
хайде де! Отвара за щастие.
23
00:02:00,880 --> 00:02:04,440
...и стигаме до последния тест,
замисляне на заклинание.
24
00:02:05,040 --> 00:02:06,440
Да не се бавим повече.
25
00:02:07,360 --> 00:02:08,200
Етел!
26
00:02:20,680 --> 00:02:22,160
Цветове, които скриват
27
00:02:22,680 --> 00:02:24,040
в златните лъчи.
28
00:02:28,160 --> 00:02:30,520
Тук и сега ще се появят
29
00:02:31,080 --> 00:02:31,920
искри
30
00:02:45,320 --> 00:02:46,640
Много гениално.
31
00:02:48,000 --> 00:02:49,280
И Милдред.
32
00:02:50,680 --> 00:02:52,040
Ще се оправи.
33
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
мога ли да взема очилата ти назаем
34
00:02:58,640 --> 00:03:00,160
Предполагам, че да.
35
00:03:01,840 --> 00:03:02,680
благодаря ви
36
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
Защо ми трябват очила?
37
00:03:06,280 --> 00:03:09,240
Опитвах се да намеря полезно заклинание и...
38
00:03:10,920 --> 00:03:14,360
Перфектен чифт изхабени очила!
39
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
Не можем ли да ги поправим с магия?
40
00:03:19,800 --> 00:03:22,760
Много е трудно да се измисли магия
41
00:03:22,840 --> 00:03:26,560
с необходимата точност
да оправя нещата.
42
00:03:26,640 --> 00:03:27,840
Трудно? да
43
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Невъзможно? не.
44
00:03:30,400 --> 00:03:32,880
От сега нататък няма да изхвърляме нищо.
45
00:03:32,960 --> 00:03:34,800
Милдред Ху...
46
00:03:39,120 --> 00:03:41,520
Като още тлееща пепел.
47
00:03:42,160 --> 00:03:44,560
И кон, който иска да бъде жребче.
48
00:03:44,760 --> 00:03:46,880
Тъй като ечемикът става зърно,
49
00:03:47,240 --> 00:03:49,320
оправи това нещо!
50
00:04:01,400 --> 00:04:03,600
Две прекрасни магии.
51
00:04:04,040 --> 00:04:05,800
И двамата са достойни,
52
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
но победителят
53
00:04:07,600 --> 00:04:09,280
и новия ни шеф
54
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
е...
55
00:04:14,800 --> 00:04:15,720
Милдред Хъбъл.
56
00:04:25,040 --> 00:04:26,840
- Очила!
- Съжалявам!
57
00:04:36,040 --> 00:04:36,880
Г-жо Какъл!
58
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
- Заклинанието! кажи го!
- Аз...
59
00:04:41,160 --> 00:04:44,120
Как ечемикът става зърно.
Оправи това нещо!
60
00:04:44,680 --> 00:04:46,400
Оправи това нещо!
61
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
Навън! Всички вън!
62
00:04:52,880 --> 00:04:54,080
На една страна!
63
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
чуй молитвата ми
64
00:04:56,560 --> 00:04:57,480
умолявам те!
65
00:04:57,920 --> 00:05:01,080
Върнете ни директорията!
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,240
Не мога да повярвам.
67
00:05:08,320 --> 00:05:10,640
Развесели се!
68
00:05:10,720 --> 00:05:12,800
Кой иска да играе на уловка?
69
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Да вървим, г-н Дейзи.
70
00:05:15,160 --> 00:05:17,320
Това е шокът!
71
00:05:20,080 --> 00:05:22,560
Заповядвам ти, усети силата ми!
72
00:05:22,800 --> 00:05:25,280
Ада Какъл, хайде!
73
00:05:26,320 --> 00:05:30,480
С всичките си умения, не...
74
00:05:44,920 --> 00:05:45,760
аз...
75
00:05:46,600 --> 00:05:51,160
- Не разбирам. аз...
- Виждаш ли какво направи, Милдред Хъбъл?
76
00:05:52,200 --> 00:05:53,600
Вижте какво направихте?
77
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
Хайде, Фелисити!
78
00:06:00,560 --> 00:06:02,200
Промених бъдещето.
79
00:06:02,440 --> 00:06:03,280
Мили?
80
00:06:03,360 --> 00:06:06,560
Аз причиних бедствието, не Етел.
Аз съм виновен!
81
00:06:06,640 --> 00:06:07,800
Милдред Хъбъл,
82
00:06:08,040 --> 00:06:12,480
тежко увреждане на вещица
носи най-голямото наказание.
83
00:06:12,560 --> 00:06:14,400
Г-жо Хардбрум, ще го оправя.
84
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
Не искам да чувам нищо повече!
85
00:06:16,560 --> 00:06:18,800
Трябваше да те спра отдавна.
86
00:06:19,240 --> 00:06:22,040
Единственото място за теб
това е поправителното училище
87
00:06:22,120 --> 00:06:24,840
за нежелани вещици.
88
00:06:25,960 --> 00:06:27,240
пелин.
89
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
не! Без пелин, моля!
90
00:06:36,480 --> 00:06:39,160
Викам майка ти, моята
главният магьосник.
91
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
- Те ще го решат.
- Спри!
92
00:06:41,320 --> 00:06:45,200
Г-жа Какъл е на парчета. Това заслужавам.
93
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
райе!
94
00:06:47,680 --> 00:06:48,920
Астро!
95
00:07:05,640 --> 00:07:07,880
Трябва ми книгата със заклинанията.
96
00:07:09,560 --> 00:07:10,400
Метене...
97
00:07:27,880 --> 00:07:29,200
Каква е тази значка?
98
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
нищо
99
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
хей
100
00:07:33,400 --> 00:07:36,480
- Доведоха шеф.
- Аз не съм шефът.
101
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
Ние не харесваме шефове. Съвсем не.
102
00:07:43,960 --> 00:07:45,560
Кактусът е прекомерно напоен.
103
00:07:46,920 --> 00:07:48,200
осъзнавам...
104
00:07:49,680 --> 00:07:53,120
гледайки в земята. Ще изгниеш от корен.
105
00:07:53,200 --> 00:07:54,080
Гние ли?
106
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
Една колежка е зелена вещица.
107
00:07:56,920 --> 00:07:58,920
Научих много от нея.
108
00:07:59,080 --> 00:08:01,640
Убиваш го с доброта, честно.
109
00:08:03,080 --> 00:08:04,480
Извадете значката си!
110
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
Като пепел, която все още тлее...
111
00:08:26,200 --> 00:08:27,040
истина ли е
112
00:08:27,200 --> 00:08:29,120
Милдред в Уормууд ли е?
113
00:08:29,280 --> 00:08:31,440
Не за дълго. правя нещо.
114
00:08:32,040 --> 00:08:36,200
Ето, магията започва
преди Милдред да завърши заклинанието.
115
00:08:36,280 --> 00:08:38,960
Мисли ли по-бързо, отколкото говори?
116
00:08:39,120 --> 00:08:41,720
Не, друго заклинание в същото време.
117
00:08:41,800 --> 00:08:43,880
Ето защо не можеше да го обърне.
118
00:08:43,960 --> 00:08:47,440
Искам да кажа, че някой друг го е конвертирал
Г-жо Какъл?
119
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
Но не и Етел.
120
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Тогава кой?
121
00:08:50,600 --> 00:08:51,520
и защо
122
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Ще разберем по-късно. Да кажем на HB.
123
00:08:54,880 --> 00:08:56,520
Милдред е невинна.
124
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
Но имаме доказателства.
125
00:08:59,360 --> 00:09:02,000
- Тя не е виновна.
- Трябва да я върнеш.
126
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Милдред е виновна.
127
00:09:03,560 --> 00:09:06,120
Тя винаги е виновна. Махай се!
128
00:09:12,840 --> 00:09:14,320
казах...
129
00:09:16,760 --> 00:09:18,040
да си тръгна
130
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Аз ли ти се обадих, шефе?
131
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
Не трябва ли да се учим на магия?
132
00:09:30,920 --> 00:09:31,840
Тук се учиш
133
00:09:32,240 --> 00:09:35,400
да правят бутилки за отвари, котли
и събирайте съставките
134
00:09:35,480 --> 00:09:37,200
за други вещици.
135
00:09:38,960 --> 00:09:40,920
Ние също сме вещици.
136
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Мислех, че мога да направя всичко с магия.
137
00:09:44,400 --> 00:09:46,120
Да взема назаем пелерина от сестра ми,
138
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
да го вземе от шкафа.
139
00:09:48,680 --> 00:09:49,920
Миранда се ядоса
140
00:09:50,000 --> 00:09:52,560
и той го счупи, не ми позволи да го нося.
141
00:09:54,880 --> 00:09:56,760
След това го конвертирах.
142
00:09:56,920 --> 00:09:58,240
Трансформирахте ли го?
143
00:09:58,560 --> 00:09:59,400
В какво?
144
00:10:07,000 --> 00:10:10,240
- И не си го обърнал?
- Имам един шанс.
145
00:10:10,640 --> 00:10:13,200
ако греша,
така си остава завинаги.
146
00:10:13,760 --> 00:10:15,000
Не сте ли опитвали?
147
00:10:15,720 --> 00:10:18,000
Не сте срещали г-жа Сплинтър, нали?
148
00:10:18,120 --> 00:10:19,240
Тя е шефката.
149
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
Едно знам от нея. Ще видите.
150
00:10:23,120 --> 00:10:26,000
Ние сме ужасни вещици.
151
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Г-жо Хардбрум, чуйте ме!
Беше пиеса.
152
00:10:35,800 --> 00:10:37,840
Темата е затворена.
153
00:10:37,920 --> 00:10:39,600
Не е затворено!
154
00:10:40,040 --> 00:10:42,240
Упорита, зла жена,
155
00:10:42,320 --> 00:10:45,480
- ...невротичен...
- Мод, при Хъч веднага!
156
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Беше пиеса.
157
00:10:48,920 --> 00:10:50,080
казах...
158
00:10:50,560 --> 00:10:51,400
сега.
159
00:10:55,800 --> 00:11:00,160
Искате ли да стигнете и до Wormwood?
160
00:11:31,200 --> 00:11:34,680
Райе, нахално!
Криехте ли се в раницата си?
161
00:11:34,760 --> 00:11:38,400
По-добре да не го вижда.
Не се допускат животни.
162
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Никой няма да ми го вземе.
163
00:11:40,640 --> 00:11:42,320
До леглата!
164
00:11:44,960 --> 00:11:45,920
чуй ме!
165
00:11:46,080 --> 00:11:48,480
За твое добро не я ядосвай.
166
00:11:52,840 --> 00:11:53,760
Четвърта година...
167
00:11:54,360 --> 00:11:56,040
Мразя ви момчета.
168
00:11:57,560 --> 00:11:59,040
Неоправено легло, Лайла Груел.
169
00:11:59,440 --> 00:12:00,480
Две наказателни точки.
170
00:12:01,000 --> 00:12:04,080
Неполирани обувки, Maya Lankhair.
Една точка.
171
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
Небрежна прическа.
172
00:12:07,920 --> 00:12:08,760
да
173
00:12:09,680 --> 00:12:10,520
Новият.
174
00:12:11,600 --> 00:12:12,720
Три точки
175
00:12:13,160 --> 00:12:14,800
за всяка опашка.
176
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
Надявам се, че сте инсталирали.
177
00:12:18,640 --> 00:12:19,720
въпроси?
178
00:12:19,880 --> 00:12:22,120
- Всъщност...
- Отговорът е не!
179
00:12:22,400 --> 00:12:24,920
— Мога ли да правя магия? не!
180
00:12:26,160 --> 00:12:28,440
— Може ли да се обадя на мама? не!
181
00:12:29,440 --> 00:12:33,560
„Ако се държа добре,
мога ли да се върна на училище?" не!
182
00:12:34,480 --> 00:12:36,160
защо
183
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
- Ние сме ужасни вещици.
- Не те чувам!
184
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
- Ние сме ужасни вещици.
- Правилно.
185
00:12:42,240 --> 00:12:44,000
Не забравяйте това.
186
00:12:48,360 --> 00:12:50,920
Мирише ли на живо същество?
187
00:12:56,680 --> 00:12:59,200
Казвал съм ти хиляди пъти, Кармила.
188
00:12:59,280 --> 00:13:03,160
Ако не го държите в оранжерията,
остани в офиса ми
189
00:13:03,240 --> 00:13:05,560
- Не!
- Противоречиш ли ми?
190
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
Знаеш какво ще стане, ако ми противоречиш.
191
00:13:09,360 --> 00:13:13,440
Стигате до сърбящата стая, която
не може да се надраска.
192
00:13:13,960 --> 00:13:14,800
Не пак!
193
00:13:15,240 --> 00:13:16,080
В!
194
00:13:16,400 --> 00:13:18,000
Или искате двойно време?
195
00:13:32,680 --> 00:13:34,600
За да разберете новия,
196
00:13:35,360 --> 00:13:37,600
в стаята за сърбежи
197
00:13:38,120 --> 00:13:40,520
една секунда изглежда като час
198
00:13:41,240 --> 00:13:43,120
една минута изглежда като ден
199
00:13:43,800 --> 00:13:44,640
един час
200
00:13:45,280 --> 00:13:46,480
изглежда като седмица.
201
00:13:47,640 --> 00:13:49,200
Ако искате да го избегнете,
202
00:13:49,840 --> 00:13:52,400
ще бъдеш добра вещица.
203
00:13:56,040 --> 00:13:58,280
Искам да купонясвам!
204
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
не!
205
00:13:59,440 --> 00:14:00,600
г-н Дейзи!
206
00:14:01,120 --> 00:14:02,600
Ако HB те види,
207
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
наистина ще свършиш.
208
00:14:07,080 --> 00:14:08,080
Малко помощ!
209
00:14:09,280 --> 00:14:10,120
не!
210
00:14:10,880 --> 00:14:14,800
- Какво направи?
- Исках да създам обратна отвара.
211
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
Мислех, че ще е лесно!
212
00:14:16,800 --> 00:14:18,680
Бихте ли й помогнали, сър...
213
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Къде отиде?
214
00:14:28,600 --> 00:14:30,480
Не трябва да си тук.
215
00:14:32,160 --> 00:14:33,040
аз съм виновен
216
00:14:34,000 --> 00:14:37,960
Исках да съм най-добрата вещица
от Cackle.
217
00:14:38,680 --> 00:14:40,160
Колко съм паднал.
218
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
Кармила, добре ли си?
219
00:14:46,120 --> 00:14:46,960
Мод?
220
00:14:47,840 --> 00:14:50,800
Ти си невинен. Ще те измъкна оттук.
221
00:14:52,560 --> 00:14:55,080
Г-жа Какъл беше най-добрият учител.
222
00:14:55,560 --> 00:14:57,640
Той ме вдъхнови да бъда най-добрият.
223
00:14:57,720 --> 00:15:00,200
Иначе нямаше да мога
става помощник на Етел.
224
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
Ще продължи...
225
00:15:07,400 --> 00:15:09,640
- Кой иска да пее?
- Мистър Дейзи?
226
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
Това ряпа ли са? Умирам от глад!
227
00:15:16,200 --> 00:15:17,560
Шокът.
228
00:15:24,440 --> 00:15:26,680
Фелисити е заместник на Етел, нали?
229
00:15:26,800 --> 00:15:27,640
да
230
00:15:27,920 --> 00:15:32,240
Мод беше отпред в последния етап.
231
00:15:32,560 --> 00:15:33,960
Къде беше Фелисити?
232
00:15:38,440 --> 00:15:39,560
Не беше ли моя грешка?
233
00:15:39,640 --> 00:15:41,880
Видях с очите си. не.
234
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
Ще те измъкнем оттук и ще го докажеш.
235
00:15:45,240 --> 00:15:46,800
Няма изход.
236
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Не са разрешени отвари
и метлите са затворени.
237
00:15:50,080 --> 00:15:53,680
Мили, щях да дойда тук
без план?
238
00:15:57,720 --> 00:16:00,000
За пелина са написани книги.
239
00:16:00,400 --> 00:16:02,680
Някои неща не успях да разбера.
240
00:16:02,760 --> 00:16:06,040
Има ли пазачи? къде? по кое време?
241
00:16:06,520 --> 00:16:09,280
Имаме нужда от някой, който познава мястото.
242
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
ти си на леглото ми
243
00:16:18,920 --> 00:16:19,760
Един месец.
244
00:16:20,960 --> 00:16:22,440
Даде ми един месец.
245
00:16:30,960 --> 00:16:32,680
Нека гръмът гърми,
246
00:16:32,920 --> 00:16:34,560
Нека има мълния.
247
00:16:34,640 --> 00:16:37,480
Силни вълни, разбиващи се в скали.
248
00:16:39,400 --> 00:16:41,240
Вземи цялата ми сила
249
00:16:42,320 --> 00:16:44,400
и чуй молбата ми.
250
00:16:45,080 --> 00:16:45,920
да
251
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
сега,
252
00:16:48,080 --> 00:16:49,000
върни се
253
00:16:49,840 --> 00:16:50,680
за мен!
254
00:17:03,360 --> 00:17:07,680
Трябва да говорите с г-н Дейзи.
Той реагира много зле.
255
00:17:08,760 --> 00:17:11,400
Ще ни хванат.
Ще остана в стаята два месеца.
256
00:17:11,480 --> 00:17:13,280
Не става въпрос само за Милдред.
257
00:17:13,360 --> 00:17:15,240
Ще кажем на главния магьосник
как е тук
258
00:17:15,320 --> 00:17:16,240
и го затворете.
259
00:17:16,320 --> 00:17:18,640
Правех грешки само с магия.
260
00:17:18,720 --> 00:17:21,000
зле съм Това е моето място.
261
00:17:21,080 --> 00:17:22,320
Не си лош.
262
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
Така ти казаха. Това е разлика.
263
00:17:26,200 --> 00:17:27,040
Вижте какво...
264
00:17:28,360 --> 00:17:30,200
Това са ми казвали от години.
265
00:17:31,160 --> 00:17:33,720
И не просто лошо, а ужасно.
266
00:17:33,840 --> 00:17:36,120
Чувайки това често, започвате да го вярвате.
267
00:17:36,640 --> 00:17:38,160
Познавате този глас
268
00:17:38,240 --> 00:17:41,480
което ви казва:
"Ще направиш грешка. Не опитвай."
269
00:17:41,720 --> 00:17:43,120
Така че не опитвайте.
270
00:17:43,560 --> 00:17:46,800
И те повтарят това безкрайно.
271
00:17:48,120 --> 00:17:48,960
Но ако...
272
00:17:49,480 --> 00:17:51,800
Ако ти кажат, че си лош
273
00:17:51,880 --> 00:17:55,200
защото виждам, че си силен
274
00:17:55,280 --> 00:17:56,840
и не им отива?
275
00:17:57,280 --> 00:17:58,720
Ако те пренебрегне
276
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
защото се страхуват, че си най-добрият?
277
00:18:10,280 --> 00:18:12,400
какъв е планът
278
00:18:16,000 --> 00:18:18,600
Г-н Дейзи, може ли да поговорим насаме?
279
00:18:18,760 --> 00:18:23,400
- Не е добра идея, г-жо Хардбрум.
- Глупости, Фенела!
280
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
Г-жо Хардбрум,
281
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
ще ми дадеш ли този танц
282
00:18:38,320 --> 00:18:39,160
г-н Дейзи!
283
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
да
284
00:19:04,360 --> 00:19:08,360
Понякога танцът е единственото нещо
което има смисъл.
285
00:19:08,560 --> 00:19:11,280
Готово е!
286
00:19:18,920 --> 00:19:21,360
Не знам какво ме обзе, г-жо Хардбрум!
287
00:19:21,440 --> 00:19:24,160
- Съжалявам!
- Г-н Дейзи!
288
00:19:25,160 --> 00:19:28,480
Ще посъветвам главния магьосник
289
00:19:28,560 --> 00:19:32,200
да не те приемат
в нито едно училище за магия!
290
00:19:34,040 --> 00:19:34,880
аз...
291
00:19:36,200 --> 00:19:37,040
но...
292
00:19:37,120 --> 00:19:37,960
аз...
293
00:19:40,840 --> 00:19:42,000
не съм доволен
294
00:19:42,400 --> 00:19:44,320
Никак не се радвам.
295
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
- Бързо!
- Достатъчно за 100 отвари.
296
00:20:00,000 --> 00:20:01,840
Той ще се върне след пет минути.
297
00:20:07,960 --> 00:20:09,760
След четири минути виждам, че съм тръгнал.
298
00:20:24,520 --> 00:20:25,680
Първо сестра ми.
299
00:20:29,000 --> 00:20:29,840
помогни ми!
300
00:20:40,520 --> 00:20:41,360
тук!
301
00:20:43,880 --> 00:20:44,760
мразя я
302
00:20:50,520 --> 00:20:51,360
добре
303
00:20:51,840 --> 00:20:53,320
Миранда, добре ли си?
304
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
- Нека...
- Не се усмихваме.
305
00:21:07,360 --> 00:21:08,600
Наказателното досие.
306
00:21:09,840 --> 00:21:11,520
Наказателното досие.
307
00:21:24,760 --> 00:21:25,800
Странно.
308
00:21:41,000 --> 00:21:45,360
Надушвам ли същество?
309
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
Животно.
310
00:21:51,400 --> 00:21:52,640
животно!
311
00:21:57,440 --> 00:21:58,280
райе!
312
00:21:59,640 --> 00:22:02,280
- Три минути. да тръгваме!
- Не мога да го оставя!
313
00:22:02,360 --> 00:22:05,040
- Може да е последният шанс.
- Следвайте плана.
314
00:22:05,120 --> 00:22:07,600
- Ще се видим при излитане.
- Мили!
315
00:22:23,080 --> 00:22:25,680
Не мога ли да си взема почивка сам?
316
00:22:25,760 --> 00:22:28,000
Това ли правеше на последния тест?
317
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Бихте ли искали?
318
00:22:29,640 --> 00:22:31,480
Защо не беше във фитнеса?
319
00:22:32,280 --> 00:22:34,400
Говорих с майката на Етел.
320
00:22:35,120 --> 00:22:36,920
Беше по-развълнувана от нея.
321
00:22:43,120 --> 00:22:47,160
Миша опашка, кедър, дъб.
Отворете тази врата отново!
322
00:22:53,240 --> 00:22:54,080
райе?
323
00:22:56,920 --> 00:22:57,760
райе!
324
00:23:00,960 --> 00:23:03,880
- Какво е това?
- Знам, че ни липсва час.
325
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
ела тук!
326
00:23:14,120 --> 00:23:16,080
Предполагам, че вие сте виновникът.
327
00:23:17,960 --> 00:23:19,840
Познавам такива като теб.
328
00:23:20,560 --> 00:23:22,760
Прекалено добър ли си, за да си тук?
329
00:23:23,840 --> 00:23:25,080
Е, не си.
330
00:23:25,640 --> 00:23:27,520
Ти си като всички останали.
331
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
безполезен
332
00:23:29,520 --> 00:23:30,600
без талант
333
00:23:31,040 --> 00:23:32,920
и пропусна.
334
00:23:33,920 --> 00:23:36,920
Най-ужасните вещици.
335
00:23:37,920 --> 00:23:38,800
Да речем...
336
00:23:40,160 --> 00:23:41,000
три месеца?
337
00:23:43,600 --> 00:23:44,440
не!
338
00:23:45,440 --> 00:23:46,360
Моля те!
339
00:23:55,240 --> 00:23:56,560
100 точки!
340
00:24:14,880 --> 00:24:18,360
Тези двамата, Джоунс и Муун. подозирам.
341
00:24:18,440 --> 00:24:20,880
Явно не сте правили магията.
342
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Не ме обвинявай!
343
00:24:23,480 --> 00:24:24,640
Ти ме постави
344
00:24:24,720 --> 00:24:27,360
Не бих го направил, ако знаех последствията.
345
00:24:27,440 --> 00:24:30,120
Трябваше да развали магията на Милдред.
346
00:24:30,200 --> 00:24:31,880
Както и да е, казвам на HB.
347
00:24:31,960 --> 00:24:35,040
- Преди да разбере от другите.
- Не можеш!
348
00:24:35,280 --> 00:24:36,120
имам предвид...
349
00:24:36,360 --> 00:24:37,760
аз ще му кажа.
350
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
Отивам на HB.
351
00:24:45,680 --> 00:24:49,000
- Нямам търпение вече.
- Ще е достатъчно, знам, че...
352
00:24:50,240 --> 00:24:51,200
Твърде късно.
353
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
- Мили!
- Какво чакаме?
354
00:24:59,360 --> 00:25:00,200
Кармила!
355
00:25:00,600 --> 00:25:01,720
хайде де!
356
00:25:01,800 --> 00:25:03,880
Някой трябва да ги задържи.
357
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
- Какво? не!
- Махай се!
358
00:25:05,880 --> 00:25:08,280
Кажете на главния магьосник
и затворете това място.
359
00:25:08,680 --> 00:25:12,160
- Няма да те оставя сама!
- Няма да съм сам.
360
00:25:12,520 --> 00:25:15,120
Вече не слушам гласа в главата си.
361
00:25:19,800 --> 00:25:22,000
Кора от касия и корен от калумфир.
362
00:25:22,080 --> 00:25:24,480
Смесен с жабешкия плод.
363
00:25:24,640 --> 00:25:26,720
От затвора на тръните,
364
00:25:26,800 --> 00:25:28,960
сестро сега ме освободи!
365
00:25:32,720 --> 00:25:33,560
Миранда!
366
00:25:35,440 --> 00:25:36,320
успях!
367
00:25:38,200 --> 00:25:39,040
Махай се!
368
00:25:40,440 --> 00:25:41,280
хайде де!
369
00:25:44,680 --> 00:25:45,760
Прости ми, Ада!
370
00:26:07,520 --> 00:26:09,840
Не исках това да се случи.
371
00:26:11,920 --> 00:26:13,760
Просто исках да съм шеф.
372
00:26:16,280 --> 00:26:18,160
Не се тревожи, Етел.
373
00:26:18,920 --> 00:26:20,680
Това е част от плана.
374
00:26:23,960 --> 00:26:26,280
Ти каза, че Милдред ще загуби.
375
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
Не каза как.
376
00:26:28,720 --> 00:26:31,040
Ще оправя всичко.
377
00:26:31,120 --> 00:26:35,960
Г-жа Какъл ще се върне,
и ти ще бъдеш шефът, както обещах.
378
00:26:37,280 --> 00:26:38,600
вече не знам
379
00:26:40,720 --> 00:26:43,080
Кажете думите!
380
00:26:45,920 --> 00:26:47,800
Направете севера юг.
381
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
И нека западът да бъде изток.
382
00:26:52,560 --> 00:26:55,040
Агата Какъл, излез от затвора!
383
00:27:15,400 --> 00:27:17,880
Подзаглавие: На дребно