1
00:01:03,600 --> 00:01:06,280
Мислите ли за...
2
00:01:07,720 --> 00:01:08,560
Тадж Махал?
3
00:01:09,600 --> 00:01:10,520
Буквата J.
4
00:01:11,160 --> 00:01:12,040
почти.
5
00:01:12,240 --> 00:01:13,920
Милдред, къде съм?
6
00:01:14,280 --> 00:01:17,080
- Какво? Вашите маниери?
- Знам, че днешният тест...
7
00:01:17,160 --> 00:01:19,520
това е телепатия, но бъди по-конкретен.
8
00:01:19,600 --> 00:01:21,080
Моите значки.
9
00:01:21,280 --> 00:01:22,760
Знам, че ги имаш!
10
00:01:23,240 --> 00:01:25,200
Искаш ли да се държа лошо?
11
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
добре
12
00:01:27,040 --> 00:01:29,200
Това е кристал за откриване.
13
00:01:29,800 --> 00:01:34,120
Ще бъдете разобличени като крадци, каквито сте.
14
00:01:34,240 --> 00:01:35,320
магически кристал,
15
00:01:35,440 --> 00:01:36,640
прозрачен,
16
00:01:37,160 --> 00:01:39,080
отведе ме до това, което притежавам
17
00:01:49,920 --> 00:01:51,400
Пусни го, Етел!
18
00:01:51,720 --> 00:01:53,080
Отдръпни се!
19
00:02:05,040 --> 00:02:05,920
Престани!
20
00:02:20,280 --> 00:02:24,720
- Как си обяснявате? Моите значки?
- Защо да ги слагам на покрива?
21
00:02:25,160 --> 00:02:28,840
Както искахте да се оттегля от надпреварата,
22
00:02:29,240 --> 00:02:32,400
с тази история за "лошите неща".
23
00:02:32,560 --> 00:02:35,040
Защото губиш и си отчаян.
24
00:02:35,480 --> 00:02:38,920
Беше истинско. ако спечелиш,
ще се случи нещо ужасно.
25
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
Отказвай всичко, което искаш.
26
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
Да видим какво мисли г-ца Какъл.
27
00:02:47,240 --> 00:02:50,960
Ако ние не ги откраднахме, тогава кой?
28
00:02:52,760 --> 00:02:54,440
Ако станем ловки на метлата,
29
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
ще впечатлим HB преди да кажеш...
30
00:02:58,720 --> 00:03:01,240
Каква бъркотия!
31
00:03:01,320 --> 00:03:03,600
Кой е отговорен за това?
32
00:03:04,440 --> 00:03:07,480
- Така беше, когато пристигнах.
- Вярвам ти.
33
00:03:08,160 --> 00:03:11,240
Вие не познавате такава магия.
34
00:03:12,120 --> 00:03:15,160
Страхувам се, че никой вече няма да лети
35
00:03:15,240 --> 00:03:18,400
докато не ги прецакам.
36
00:03:21,800 --> 00:03:23,040
Вашата храна.
37
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
Още четири аут. какво правиш
38
00:03:25,240 --> 00:03:29,160
- Ураган акции?
- Още по-добре, изключителна вечеря...
39
00:03:29,240 --> 00:03:30,800
за да получите сертификата.
40
00:03:30,880 --> 00:03:32,080
сертификат?
41
00:03:32,280 --> 00:03:34,560
Не ходете там, където не ви вари манджата.
42
00:03:34,640 --> 00:03:35,720
какво мога да кажа
43
00:03:35,800 --> 00:03:40,680
Само дипломирани вещици
са поканени на ранг гала.
44
00:03:40,880 --> 00:03:43,280
Това е социална смърт без него.
45
00:03:43,920 --> 00:03:45,960
Говорейки за това...
46
00:03:46,360 --> 00:03:48,440
Мамо, трябва да видиш нещо.
47
00:03:58,320 --> 00:04:00,640
Намерете си хоби, неудачници!
48
00:04:11,960 --> 00:04:12,880
Уви!
49
00:04:13,840 --> 00:04:16,080
Депото за метли е същото.
50
00:04:16,160 --> 00:04:19,960
И мис Тапиока съобщи
бъркотия в кухнята.
51
00:04:20,920 --> 00:04:23,800
Спешна среща веднага,
52
00:04:24,320 --> 00:04:25,160
Хеката.
53
00:04:25,520 --> 00:04:27,320
С удоволствие Ада.
54
00:04:29,400 --> 00:04:32,400
Една част разреден нектар.
55
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
Мутантни молекули!
56
00:04:45,560 --> 00:04:46,520
разбрах те!
57
00:04:52,080 --> 00:04:54,200
Не ме правете на тебешир!
58
00:04:56,200 --> 00:04:58,560
Поздравления, г-н Дейзи!
59
00:04:59,720 --> 00:05:02,080
Всички идват в залата
60
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
веднага,
61
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
г-н Дейзи
62
00:05:09,480 --> 00:05:10,600
Хайде бързо!
63
00:05:11,840 --> 00:05:13,160
Внимание, момичета!
64
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
Докладвани са няколко аномалии.
65
00:05:18,520 --> 00:05:20,840
Един от вас е отговорен.
66
00:05:21,480 --> 00:05:24,040
И ще му дам шанс
67
00:05:24,120 --> 00:05:26,680
да поеме вината с чест.
68
00:05:32,680 --> 00:05:33,640
много добре
69
00:05:34,360 --> 00:05:38,280
Докато шегаджията не признае,
вашите привилегии са отменени,
70
00:05:38,360 --> 00:05:40,720
и пикникът се отменя.
71
00:05:41,360 --> 00:05:45,600
Милдред Хъбъл, Етел Халоу,
ще се видим в офиса ми
72
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Можете да си тръгнете.
73
00:05:51,560 --> 00:05:55,280
Не бой се, Фенела.
Това няма да повлияе на вашия тест.
74
00:05:55,760 --> 00:05:57,880
Предполагам, че сте подготвили съботата,
75
00:05:57,960 --> 00:06:02,200
изследвали сте традиционната кухня
и обучи ли персонала?
76
00:06:03,240 --> 00:06:06,680
да
77
00:06:14,280 --> 00:06:15,120
здравей
78
00:06:15,920 --> 00:06:21,440
Не бихте искали да идвате
на супер изискана вечеря?
79
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
Знам, че тестът по телепатия беше днес,
80
00:06:26,400 --> 00:06:28,240
но след случилото се,
81
00:06:28,400 --> 00:06:32,320
реши да изясни проблем.
82
00:06:33,560 --> 00:06:34,640
кой от вас
83
00:06:34,720 --> 00:06:38,000
първо ще открие самоличността на шегаджия,
84
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
ще получи значка.
85
00:06:40,680 --> 00:06:42,000
Това е Милдред Хъбъл.
86
00:06:42,200 --> 00:06:43,840
Той ми открадна значките.
87
00:06:43,920 --> 00:06:46,560
Другите трябваше да ме объркат.
88
00:06:46,640 --> 00:06:49,000
- Това е лудост!
- Неуспешен опит.
89
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
- Дори няма смисъл.
- Стига!
90
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
Лесен начин да разберете истината
91
00:06:54,800 --> 00:06:57,360
и перфектен за пробване...
92
00:06:58,080 --> 00:06:58,920
това.
93
00:06:59,760 --> 00:07:02,120
Моят нов котел с истина.
94
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
Поставете ръцете си!
95
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
И двамата.
96
00:07:12,640 --> 00:07:13,480
Етел!
97
00:07:14,120 --> 00:07:15,840
Ти ли ми открадна значките?
98
00:07:16,760 --> 00:07:18,080
не. имам предвид...
99
00:07:19,280 --> 00:07:22,880
Ти открадна значките
а ти прави ли и други неща?
100
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
не.
101
00:07:24,600 --> 00:07:26,760
- Какво имам предвид...
- Спри!
102
00:07:26,880 --> 00:07:29,040
Котелът на истината проговори.
103
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
Милдред е невинна.
104
00:07:32,720 --> 00:07:35,120
Етел, защо мислиш така?
105
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
Да ме дисквалифицираш, страхуваш ли се от мен?
106
00:07:40,120 --> 00:07:41,280
Няма начин!
107
00:07:45,440 --> 00:07:49,320
Изглежда, че ти си тази, която лъже, Етел.
108
00:07:50,200 --> 00:07:52,840
Успокой се, ефектите изчезват.
109
00:07:55,120 --> 00:07:55,960
добре
110
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
сега знаем кой не е виновен...
111
00:07:59,720 --> 00:08:01,280
Нека разберем кой е
112
00:08:02,160 --> 00:08:03,000
нали?
113
00:08:09,760 --> 00:08:13,920
- Изобщо не беше подозрително.
- Можем да гледаме малко.
114
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
Какво може да ни причини?
115
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Счупена епруветка!
116
00:08:26,680 --> 00:08:28,080
Да се махаме оттук!
117
00:08:33,400 --> 00:08:35,360
Прави ъгли, момичета.
118
00:08:35,720 --> 00:08:36,960
Прави ъгли.
119
00:08:37,480 --> 00:08:38,320
Мередит,
120
00:08:39,200 --> 00:08:40,560
изпусна ли вилицата?
121
00:08:40,640 --> 00:08:41,480
Съжалявам!
122
00:08:41,880 --> 00:08:43,840
Подова вилица ли е?
123
00:08:44,120 --> 00:08:46,400
Ние не ядем с това, нали?
124
00:08:47,720 --> 00:08:49,600
Благодаря, че дойде, Мейбъл!
125
00:08:49,840 --> 00:08:52,560
Знаете ли какво е неприемливо? Да закъснееш.
126
00:08:53,120 --> 00:08:55,360
Съжалявам, трябваше да се преоблека.
127
00:08:56,120 --> 00:08:58,120
Доведохте ли губещата бригада?
128
00:08:58,640 --> 00:09:02,000
Това е класна вечеря,
не е парти за неудачници.
129
00:09:02,400 --> 00:09:03,240
чао
130
00:09:10,680 --> 00:09:13,560
Всичко трябва да е перфектно.
131
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
Когато ни покани,
132
00:09:16,800 --> 00:09:19,640
мислехме, че ще ядем, а не ще сервираме.
133
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
добре ли си
134
00:09:23,120 --> 00:09:24,760
Да, уморен съм.
135
00:09:24,840 --> 00:09:28,120
Новото легло има бучки. Не спах добре.
136
00:09:29,760 --> 00:09:32,360
Не знам как е подмамил котела,
137
00:09:32,440 --> 00:09:34,920
но не я оставям да избяга.
138
00:09:35,000 --> 00:09:38,040
- Още ли мислиш, че е тя?
- Кой друг?
139
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
Най-накрая!
140
00:09:41,840 --> 00:09:45,840
Доставка от леля Емералд,
който ми изпрати кристала.
141
00:09:49,760 --> 00:09:52,320
„Прегледайте го и то ще ви даде името
142
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
до последния човек, който го е докоснал."
143
00:09:57,520 --> 00:09:58,640
Благодаря ти, лельо!
144
00:10:00,480 --> 00:10:01,320
Уау!
145
00:10:01,800 --> 00:10:03,280
Тя е много силна.
146
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
Дефектен е.
147
00:10:16,240 --> 00:10:17,800
Не ми казвай име.
148
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Пише въпросителен знак
149
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
това означава, че имате работа със същност.
150
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
какво...
151
00:10:27,360 --> 00:10:29,480
Нещо, което няма тяло.
152
00:10:31,640 --> 00:10:34,720
Тук са се случили три отделни инцидента
153
00:10:34,880 --> 00:10:37,800
и тук.
154
00:10:38,440 --> 00:10:43,280
Не забравяйте значките на Етел.
Те висяха на гаргойл.
155
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
добре,
156
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
нещо или някой...
157
00:10:49,400 --> 00:10:52,640
има всичко общо с него. Но кой?
158
00:10:54,640 --> 00:10:55,480
момичета
159
00:10:56,480 --> 00:10:58,240
Какво толкова се вълнуваш?
160
00:10:58,320 --> 00:11:02,160
Фелисити ни каза, че лови нещо...
161
00:11:03,040 --> 00:11:04,320
без тяло.
162
00:11:05,840 --> 00:11:08,280
Това би обяснило липсата на свидетели.
163
00:11:08,440 --> 00:11:13,000
- Не можете да видите нещо без тяло.
- Магия? Или заклинание?
164
00:11:14,960 --> 00:11:17,840
- Какво си мислиш, Кларис?
- Ами...
165
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
Харесвам мистър Дейзи, но...
166
00:11:21,240 --> 00:11:25,600
ако искаш нещо странно,
по-добре провери бараката.
167
00:11:43,480 --> 00:11:44,320
кой е
168
00:11:45,320 --> 00:11:46,560
Милдред и Мод.
169
00:11:47,960 --> 00:11:49,080
може ли да говорим
170
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Един момент!
171
00:11:56,720 --> 00:11:57,600
Влез!
172
00:12:02,240 --> 00:12:04,160
добре ли си г-н Дейзи
173
00:12:04,760 --> 00:12:06,840
прекрасно! как си
174
00:12:07,280 --> 00:12:08,160
да...
175
00:12:09,680 --> 00:12:11,160
И ние все още сме прекрасни.
176
00:12:16,080 --> 00:12:20,120
Разследваме събитията в училището.
177
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
Смятаме, че можете да ни помогнете.
178
00:12:23,360 --> 00:12:27,560
Събитията не са моя експертиза.
179
00:12:28,800 --> 00:12:30,680
Но какво е това?
180
00:12:35,400 --> 00:12:39,080
Смятаме, че виновникът е използвал заклинание.
181
00:12:39,920 --> 00:12:45,240
Защо не пробваш
за откриване на магически остатъци
182
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
на магии?
183
00:12:48,040 --> 00:12:49,360
възможно ли е
184
00:12:50,080 --> 00:12:50,920
разбира се
185
00:12:51,680 --> 00:12:55,120
Искам да кажа, не е лесно,
186
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
но...
187
00:12:58,640 --> 00:12:59,560
Добре дошли!
188
00:13:10,680 --> 00:13:13,160
Не знам какво прави там, но...
189
00:13:13,720 --> 00:13:15,960
Не мисля, че е способен на зло.
190
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Или това, или той е най-добрият нарушител.
191
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Някакви новини от момичетата?
192
00:13:30,560 --> 00:13:31,400
още не
193
00:13:31,920 --> 00:13:34,720
Но Етел е много способна.
194
00:13:35,600 --> 00:13:38,800
За разлика от онзи глупак.
195
00:13:40,480 --> 00:13:45,080
- Г-н Дейзи има научен ум.
- Едвам държи тебешир.
196
00:13:45,560 --> 00:13:47,360
Преувеличаваш, Хеката.
197
00:13:57,760 --> 00:14:00,520
След това изпаренията ще разкрият остатъка.
198
00:14:01,280 --> 00:14:03,360
Проследяваме го до виновника.
199
00:14:14,000 --> 00:14:16,600
Нищо не виждам.
200
00:14:17,960 --> 00:14:21,760
- Пропуснахте ли нещо?
- Използвахме всичко, което господин Дейзи ни даде.
201
00:14:21,840 --> 00:14:23,400
Къде е остатъкът?
202
00:14:23,640 --> 00:14:26,440
Трябва да е навсякъде, така че...
203
00:14:29,120 --> 00:14:31,400
Но може би това не беше заклинание.
204
00:14:31,480 --> 00:14:35,520
Какво би могъл да направи без магия?
Или няма тяло.
205
00:14:36,040 --> 00:14:37,360
Ами ако е призрак?
206
00:14:37,680 --> 00:14:41,040
Вещиците не вярват в призраци.
Не съществува.
207
00:14:43,960 --> 00:14:44,800
благодаря ви
208
00:14:46,640 --> 00:14:50,640
Одобрете вещицата отляво,
след това към този вдясно.
209
00:14:54,080 --> 00:14:56,360
Сега вземете сока от яйцата.
210
00:14:57,080 --> 00:14:58,240
Съжалявам, ти каза...
211
00:14:58,400 --> 00:14:59,440
яйчен сок?
212
00:15:00,760 --> 00:15:01,600
имам предвид...
213
00:15:02,120 --> 00:15:03,240
яйчен сок?
214
00:15:03,400 --> 00:15:06,680
Не говорим по време на наздравици, Мейбъл.
215
00:15:09,400 --> 00:15:12,280
Минали и бъдещи вещици,
216
00:15:12,640 --> 00:15:13,480
ние ви почитаме!
217
00:15:19,080 --> 00:15:20,040
Сега ядем.
218
00:15:20,320 --> 00:15:21,280
Седнете!
219
00:15:26,920 --> 00:15:30,160
Рибена пяна, традиционен деликатес.
220
00:15:30,800 --> 00:15:34,320
Желатинови остатъци от масата
вътрешно животно.
221
00:15:35,240 --> 00:15:36,960
Не ни убеждаваш.
222
00:15:37,960 --> 00:15:40,760
Това е вилицата с рибешко око.
223
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
Това е за писане!
224
00:15:46,040 --> 00:15:47,600
За печено телешко?
225
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
мога ли да се извиня
226
00:16:02,080 --> 00:16:03,880
Абсолютно.
227
00:16:10,240 --> 00:16:12,600
Отдавна си мечтая да дойда тук.
228
00:16:13,080 --> 00:16:15,560
Не просто да преподавам, но и да уча
229
00:16:16,000 --> 00:16:19,400
от вещици, като мис Хардбрум.
230
00:16:20,400 --> 00:16:22,920
Страхувам се, че не я впечатлих.
231
00:16:23,640 --> 00:16:27,880
Тогава знаеш, че той те харесва. Когато те мрази.
232
00:16:28,920 --> 00:16:32,880
Мило от твоя страна, но не.
233
00:16:33,280 --> 00:16:34,440
горкият ти
234
00:16:41,240 --> 00:16:42,400
как е партито
235
00:16:42,480 --> 00:16:46,280
- Толкова ли е шик, колкото чух?
- Хайде, Мейбъл, кажи всичко!
236
00:16:46,360 --> 00:16:48,480
Имате ли истинска храна?
237
00:16:56,440 --> 00:16:58,520
Така става!
238
00:17:01,240 --> 00:17:02,400
Това е нашето парти.
239
00:17:08,120 --> 00:17:12,440
За мен ще бъде чест, ако ме придружите
за разходка в градината.
240
00:17:12,560 --> 00:17:14,040
имам нещо...
241
00:17:14,560 --> 00:17:17,680
строго секретно да ви покажа.
242
00:17:36,800 --> 00:17:38,920
Здравей Етел! как върви
243
00:17:39,840 --> 00:17:41,240
Близо съм.
244
00:17:44,040 --> 00:17:45,160
ти?
245
00:17:47,040 --> 00:17:48,600
Не отнема много време.
246
00:17:58,760 --> 00:17:59,920
какво беше това
247
00:18:05,720 --> 00:18:09,680
Какво казват тези теории?
Мисля, че намерих призрак.
248
00:18:15,480 --> 00:18:17,320
замина ли още е тук
249
00:18:19,680 --> 00:18:22,440
Мисля, че още е тук. здравей
250
00:18:25,520 --> 00:18:26,480
Бягство!
251
00:18:31,520 --> 00:18:32,880
Следвайте ръката!
252
00:18:38,360 --> 00:18:40,240
Хайде добре дошъл!
253
00:18:40,720 --> 00:18:44,360
- Имаме си собствен шабаш.
- Какво прави Фенела?
254
00:18:45,720 --> 00:18:46,880
Ето, хайде!
255
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
Още един, Мил!
256
00:18:59,440 --> 00:19:02,360
- Всичко наред ли е?
- Напуснаха ме.
257
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
Предателите.
258
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
- Искам да кажа...
- Тръгвай веднага!
259
00:19:12,680 --> 00:19:14,280
какво е видяхте
260
00:19:17,360 --> 00:19:19,280
Знаех го. Не е призрак.
261
00:19:19,360 --> 00:19:20,200
не.
262
00:19:21,320 --> 00:19:22,160
Това е сянка.
263
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Лазурна сянка.
264
00:19:25,400 --> 00:19:29,200
Той няма тяло, няма нужда от магии,
няма остатъци
265
00:19:29,680 --> 00:19:32,880
и е невидим, затова и няма свидетели.
266
00:19:33,440 --> 00:19:34,640
Как стана?
267
00:19:37,080 --> 00:19:37,920
аз не знам
268
00:19:39,920 --> 00:19:40,840
Нека разберем.
269
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
здравей
270
00:19:55,680 --> 00:19:57,080
трябва да поговорим
271
00:20:01,760 --> 00:20:04,720
Смятаме, че сянката ви тероризира училището.
272
00:20:04,800 --> 00:20:05,640
Вижте!
273
00:20:11,160 --> 00:20:12,040
Изчезна.
274
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
какво? как?
275
00:20:13,680 --> 00:20:14,760
Вие ни кажете.
276
00:20:14,960 --> 00:20:17,160
Случи ли се нещо странно?
277
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
Смених стаята
278
00:20:19,200 --> 00:20:21,200
и направих магия
279
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
само това.
280
00:20:23,080 --> 00:20:23,920
помощ!
281
00:20:30,320 --> 00:20:33,120
ядете храната
не се търкаляй в него!
282
00:20:33,200 --> 00:20:34,640
Не е смешно!
283
00:20:35,440 --> 00:20:37,120
Нещо ме нападна...
284
00:20:37,720 --> 00:20:38,680
странна сянка
285
00:20:43,200 --> 00:20:44,160
Тук е!
286
00:20:50,560 --> 00:20:51,400
не!
287
00:21:01,800 --> 00:21:02,880
Той ме следи!
288
00:21:07,760 --> 00:21:08,960
къде отиваш
289
00:21:11,880 --> 00:21:12,920
помогни ми!
290
00:21:15,920 --> 00:21:17,440
Престани!
291
00:21:18,360 --> 00:21:22,520
тъмно същество,
каква светлина избягваш
292
00:21:22,600 --> 00:21:24,480
слушай какво ти казвам сега
293
00:21:24,560 --> 00:21:26,240
и напусни веднага!
294
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
Обърни магията, Азура!
295
00:21:30,440 --> 00:21:32,160
не го помня
296
00:21:33,760 --> 00:21:36,520
Винаги е обрат.
Просто запомни заклинанието.
297
00:21:36,600 --> 00:21:37,680
Моите страхове...
298
00:21:39,280 --> 00:21:40,760
са тясно свързани
299
00:21:42,000 --> 00:21:44,120
в дълбоки, тихи сенки.
300
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
Накарайте тази химера да изчезне
301
00:21:49,040 --> 00:21:50,240
и я изхвърлете!
302
00:21:56,520 --> 00:21:57,360
Кларис!
303
00:21:58,160 --> 00:21:59,000
аз...
304
00:21:59,520 --> 00:22:00,640
не знам как...
305
00:22:01,560 --> 00:22:02,400
аз...
306
00:22:07,240 --> 00:22:09,080
Ти го направи, Мил!
307
00:22:16,080 --> 00:22:17,000
Това е стаята.
308
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Страшно е
309
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
и Изи ми липсва.
310
00:22:21,040 --> 00:22:23,520
Направих заклинанието
311
00:22:23,600 --> 00:22:25,560
за да не се страхувам повече.
312
00:22:25,840 --> 00:22:28,320
- Не мислех, че ще се получи.
- Мина.
313
00:22:29,920 --> 00:22:30,760
Просто...
314
00:22:31,440 --> 00:22:33,440
засенчваш страховете си
315
00:22:33,520 --> 00:22:35,000
и ти я прогони.
316
00:22:35,400 --> 00:22:38,680
И тъй като страхът има отрицателна енергия,
причинени щети.
317
00:22:38,760 --> 00:22:42,320
аз съм виновен Виждали ли сте госпожица Какъл?
318
00:22:42,400 --> 00:22:45,520
Когато разбраха, отмених пикника
319
00:22:45,600 --> 00:22:49,480
и не разпознах
никой вече няма да говори с мен!
320
00:22:49,920 --> 00:22:51,400
Ще бъда заточен.
321
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
И двамата ще бъдем.
322
00:22:55,280 --> 00:22:57,640
HB така или иначе не ни иска тук.
323
00:22:57,840 --> 00:23:01,400
- Може би ще ни изгони.
- Не се тревожи, Азура.
324
00:23:01,960 --> 00:23:02,800
решавам го.
325
00:23:05,120 --> 00:23:07,440
Трябва да кажете на мис Какъл.
326
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
Ще загубите значката си.
327
00:23:19,160 --> 00:23:20,000
благодаря ви
328
00:23:27,200 --> 00:23:29,120
Нарекох ви загубеняци.
329
00:23:29,200 --> 00:23:30,160
да
330
00:23:33,160 --> 00:23:35,920
- Изгоних те от съботата.
- да
331
00:23:36,000 --> 00:23:37,320
Беше подло.
332
00:23:39,120 --> 00:23:40,840
когато бях в беда,
333
00:23:41,520 --> 00:23:42,760
ти ми помогна
334
00:23:43,600 --> 00:23:45,920
Ето защо сме вещици.
335
00:23:46,240 --> 00:23:48,120
Нека бъдем единни.
336
00:23:49,160 --> 00:23:51,800
Може би отпуските не са добра идея.
337
00:24:04,760 --> 00:24:08,680
Разгадахте ли мистерията на шегаджия?
338
00:24:09,360 --> 00:24:13,520
Нещо сериозно е, някой трябва
да си носи последствията.
339
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
добре
340
00:24:16,440 --> 00:24:19,000
- ...след много внимание...
- Бях.
341
00:24:19,880 --> 00:24:20,720
знаех си!
342
00:24:21,760 --> 00:24:23,360
Знаех от самото начало.
343
00:24:26,200 --> 00:24:29,400
Заради конкуренцията. Стресирана съм.
344
00:24:30,560 --> 00:24:31,400
така...
345
00:24:31,880 --> 00:24:35,640
Направих магия, за да се отърва от стреса.
346
00:24:36,400 --> 00:24:39,320
Очевидно нещо се е объркало
347
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
и нещата се объркаха.
348
00:24:42,160 --> 00:24:44,760
Котелът на истината не лъже.
349
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Но тогава не знаех.
350
00:24:49,560 --> 00:24:53,080
Очевидно, когато разбрах,
Обърнах го.
351
00:24:54,160 --> 00:24:55,640
Съжалявам, но...
352
00:24:56,520 --> 00:24:58,240
Никой не печели, нали?
353
00:24:58,360 --> 00:25:02,520
- Етел има само две значки.
- Три значки, Милдред.
354
00:25:02,640 --> 00:25:05,120
Само смелият признава грешките си,
355
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
но Етел е права.
356
00:25:07,440 --> 00:25:10,000
От самото начало каза, че вината е твоя.
357
00:25:11,040 --> 00:25:12,280
Което означава
358
00:25:14,200 --> 00:25:17,160
че Етел печели този процес.
359
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
Привилегиите са възстановени,
360
00:25:23,440 --> 00:25:25,080
както и пикника.
361
00:25:25,640 --> 00:25:27,120
Не и за теб.
362
00:25:27,200 --> 00:25:30,480
Ще бъдете заети да правите
страхотна стая и кухня
363
00:25:30,560 --> 00:25:32,800
да блести от чистота.
364
00:25:35,360 --> 00:25:36,280
Да, госпожице Какъл.
365
00:25:42,320 --> 00:25:43,240
Милдред!
366
00:25:44,440 --> 00:25:45,680
Дума.
367
00:25:55,200 --> 00:25:57,920
Моля те, той не е искал нищо лошо.
368
00:26:02,560 --> 00:26:04,040
Мис Хардбрум, аз...
369
00:26:04,480 --> 00:26:07,040
- Изи тъкмо си тръгваше.
- не
370
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
Може да остане.
371
00:26:12,040 --> 00:26:14,720
Донесох ти нещо, Азура.
372
00:26:19,960 --> 00:26:21,240
за мен ли е
373
00:26:21,440 --> 00:26:22,600
Колко е сладка!
374
00:26:22,840 --> 00:26:23,800
Обожавам я!
375
00:26:24,280 --> 00:26:27,440
Благодаря ви, госпожице Хардбрум! Благодаря много!
376
00:26:27,560 --> 00:26:29,800
С голямо удоволствие.
377
00:26:31,680 --> 00:26:33,400
С животно до теб,
378
00:26:33,480 --> 00:26:37,640
вече няма да се чувствате сами в тъмното.
379
00:26:39,160 --> 00:26:40,400
Нейното име е Shadow.
380
00:26:48,120 --> 00:26:50,560
Признайте грешката на Azure
381
00:26:51,040 --> 00:26:53,280
това беше мило, Милдред.
382
00:26:54,640 --> 00:26:58,480
Може да имате заложби на шеф.
383
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
Благодаря ви, госпожице Хардбрум!
384
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
надявам се
385
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
Подзаглавие: На дребно