1
00:00:43,800 --> 00:00:46,640
- Получаваш ли идеи, Мил?
- Много, но...
2
00:00:47,120 --> 00:00:50,080
пристига значката Crăiasa naturii
на този, който доказва
3
00:00:50,160 --> 00:00:52,960
че разбира и цени природата.
4
00:00:53,360 --> 00:00:55,480
Трудно е да избера само един.
5
00:00:59,240 --> 00:01:02,920
Това е плачеща върба
уникален в тази гора.
6
00:01:07,800 --> 00:01:09,120
Сълзи, виждаш ли?
7
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
Тя е прекрасна, нали?
8
00:01:16,520 --> 00:01:19,320
Цветовете, чистият въздух,
странните звуци.
9
00:01:19,560 --> 00:01:22,240
Имам предвид вонята, досадния газ,
10
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
идиотски дървета?
11
00:01:24,000 --> 00:01:26,600
Не, природата е най-лошата.
12
00:01:26,720 --> 00:01:28,440
И така, какво търсите?
13
00:01:28,560 --> 00:01:29,480
аз не знам
14
00:01:29,800 --> 00:01:31,320
Дори не ми пука
15
00:01:31,840 --> 00:01:33,560
но трябва да е невероятно.
16
00:01:34,160 --> 00:01:37,480
И няма да я намеря по някаква идиотска следа.
17
00:01:40,320 --> 00:01:41,160
хайде де!
18
00:01:49,160 --> 00:01:50,760
Какво каза мис Хемпнетъл
19
00:01:50,840 --> 00:01:53,720
относно световното първенство по магьосничество...
20
00:01:54,200 --> 00:01:56,760
Знам, точно там си мисля.
21
00:01:57,720 --> 00:01:59,800
Това е голям шанс, но...
22
00:02:01,440 --> 00:02:03,520
майка ми все още ме иска на турне.
23
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
Ето, напитката без мляко!
24
00:02:11,200 --> 00:02:14,600
Пълен с основни витамини и хранителни вещества.
25
00:02:16,320 --> 00:02:19,440
Щом са толкова добри
може би ще ми помогне да се излекувам.
26
00:02:19,520 --> 00:02:21,000
Всичко за вас!
27
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
Вкусът е...
28
00:02:27,920 --> 00:02:29,120
особено
29
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
колко е часът
30
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
Това е някак грубо.
31
00:02:37,600 --> 00:02:38,640
какво става
32
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Не е лесно, нали?
33
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
Да се хареса на неблагодарните.
34
00:02:50,320 --> 00:02:53,080
Мамо, не можеш ли да ме развеселиш?
35
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Само веднъж.
36
00:02:58,840 --> 00:02:59,680
ужасно!
37
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Точно това очаквах от теб.
38
00:03:03,720 --> 00:03:04,680
Благодаря Мейбъл!
39
00:03:05,080 --> 00:03:07,600
Ти каза, че е добре, ако успеем.
40
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
По-лошо е от всякога.
41
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
върни се! Далеч сме от пътя.
42
00:03:13,960 --> 00:03:17,520
Но не намерих нищо
за да спечеля значката си.
43
00:03:19,000 --> 00:03:19,840
чакай!
44
00:03:20,960 --> 00:03:21,920
какво е това
45
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
Колко красиво!
46
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
какво? Това е просто дърво.
47
00:03:30,200 --> 00:03:33,280
Малко е крещящо, но на кого му пука?
48
00:03:34,360 --> 00:03:36,960
Природата е добра за това, нали?
49
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Нещо красиво за гледане.
50
00:03:39,400 --> 00:03:41,920
Така че ще направя нещо хубаво
от това дърво.
51
00:03:42,040 --> 00:03:45,160
Унищожаване на природата
какво представлява значката?
52
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
Кой открива?
53
00:03:46,480 --> 00:03:49,360
- Казвам, че го намерих унищожен.
- Не, Етел!
54
00:03:51,080 --> 00:03:52,040
Етел, не!
55
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
Ти го убий!
56
00:04:10,800 --> 00:04:11,640
твой е!
57
00:04:11,840 --> 00:04:15,520
Имам достатъчно, за да направя модел.
нямам време
58
00:04:20,680 --> 00:04:21,960
какъв е смисълът
59
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Имам магия.
60
00:04:31,400 --> 00:04:34,520
Време е за значката Майката на природата.
61
00:04:34,880 --> 00:04:37,720
Милдред, Етел, елате!
62
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
Счупихте кутията за нищо.
63
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Аз създадох това.
64
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
Един вид горска екосистема
65
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
към кутията.
66
00:04:52,080 --> 00:04:53,400
Вижте какво прави!
67
00:04:56,080 --> 00:04:59,320
Nu-i lipsește deloc...
68
00:04:59,400 --> 00:05:00,360
чарът.
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,280
Браво, Милдред.
70
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
Сега ти, Етел.
71
00:05:05,840 --> 00:05:09,360
Моето творение е почит към природата
в целия си блясък.
72
00:05:09,720 --> 00:05:10,560
така...
73
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
чудя се на
74
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
вижте величието
75
00:05:14,640 --> 00:05:15,840
и погледни настрани
76
00:05:16,800 --> 00:05:18,600
пред природата.
77
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
Очевидно има победител...
78
00:05:32,480 --> 00:05:34,360
Етел Халоу.
79
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
Енид!
80
00:05:55,280 --> 00:05:58,480
Чух слухове, че искаш да си тръгнеш.
81
00:05:58,560 --> 00:06:01,080
още не съм решил.
82
00:06:01,160 --> 00:06:04,040
добре Знаеш мнението ми.
83
00:06:04,600 --> 00:06:07,320
Всичко, което мога да направя, е да те настоявам
84
00:06:07,400 --> 00:06:11,000
разгледай предложението ми
да тренирам.
85
00:06:11,440 --> 00:06:13,320
Ще ви уведомя, обещавам!
86
00:06:15,840 --> 00:06:19,160
Мислите ли, че е честно да го натискаме така?
87
00:06:21,120 --> 00:06:24,160
Похабеният талант е сериозна работа.
88
00:06:25,200 --> 00:06:26,040
извинете!
89
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
Отварям ключалката без ключове,
90
00:06:44,720 --> 00:06:46,800
кодът е едно, две, три.
91
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
Колко е предсказуема!
92
00:07:55,480 --> 00:07:56,320
какво?
93
00:07:57,400 --> 00:07:58,600
Как стана?
94
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
не!
95
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
Не Корделия!
96
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Не Петула!
97
00:08:21,360 --> 00:08:24,760
Cineva va plăti...
98
00:08:25,440 --> 00:08:27,000
за това.
99
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
не е добре
100
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Внимание, моля!
101
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
момичета,
102
00:08:35,240 --> 00:08:37,080
Страхувам се, че слуховете са верни.
103
00:08:37,280 --> 00:08:40,560
Страшна чума унищожи нашата академия.
104
00:08:41,160 --> 00:08:44,360
Няма останала храна и липсват съставки.
105
00:08:44,440 --> 00:08:49,640
Мис Тапиока ще ни обслужи
старите спешни консервирани дажби.
106
00:08:51,200 --> 00:08:54,920
Телешко и свинско консерви
и пудинг от грис.
107
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
- Отвратително!
- Горе главата!
108
00:08:58,760 --> 00:09:00,800
Бъдете силни!
109
00:09:03,680 --> 00:09:06,480
- Nu astept deloc...
- Какви глупости!
110
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
Добре ли си, Флис?
111
00:09:12,400 --> 00:09:13,320
семейството ми...
112
00:09:14,480 --> 00:09:16,120
Ние сме зелени вещици.
113
00:09:16,560 --> 00:09:19,280
Ние правим магия от естествения свят.
114
00:09:19,880 --> 00:09:22,240
Пазехте ли това в тайна?
115
00:09:23,200 --> 00:09:25,680
Не е нещо достойно,
дори и за вещици.
116
00:09:26,080 --> 00:09:28,480
Но ние имаме дълбока връзка с природата.
117
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
Идеята е
118
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
тази маска на Етел
беше от специално дърво.
119
00:09:34,080 --> 00:09:37,320
- Специален? как?
- Ако го беше видял, щеше да знаеш.
120
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
Той не иска да слуша
121
00:09:38,720 --> 00:09:41,040
но мисля, че тя е причинила гниенето.
122
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
Шейк търговията
цъфна от гнилото.
123
00:09:56,800 --> 00:10:01,240
Всичко е позволено в храната и войната.
124
00:10:01,320 --> 00:10:02,440
Никак не е лошо.
125
00:10:03,920 --> 00:10:05,040
Подобрих ги.
126
00:10:05,440 --> 00:10:09,160
Те са много по-здрави
и нямат вкус на чорапи.
127
00:10:10,440 --> 00:10:13,080
следващ! Благодаря много!
128
00:10:13,520 --> 00:10:14,360
благодаря ви
129
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Можем да ги опитаме още веднъж.
130
00:10:17,600 --> 00:10:18,920
Не виждам защо не.
131
00:10:20,120 --> 00:10:21,560
Колко бързо се разпространи слухът.
132
00:10:21,680 --> 00:10:24,280
Винаги виждам едни и същи лица.
133
00:10:25,120 --> 00:10:28,040
Какво промени, Мейбъл?
134
00:10:31,040 --> 00:10:31,960
по-късно.
135
00:10:32,600 --> 00:10:35,720
Дотогава имаме много работа.
136
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
Боже мой, това е невероятно!
137
00:10:55,840 --> 00:10:56,880
Здравей Етел!
138
00:10:57,920 --> 00:11:01,080
Леле, какво впечатляващо дърво!
139
00:11:01,760 --> 00:11:02,920
Къде си...
140
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
намерени?
141
00:11:04,680 --> 00:11:06,520
Остави магията, Милдред!
142
00:11:06,960 --> 00:11:10,240
- Фелисити те изпрати, нали?
- Притеснена е.
143
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
Той смята, че дървото е специално.
144
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
И затова всичко гние? Да, знам.
145
00:11:17,600 --> 00:11:18,440
Вижте!
146
00:11:24,800 --> 00:11:27,080
виждате ли нищо особено.
147
00:11:31,600 --> 00:11:32,960
Не чакайте нищо!
148
00:11:33,160 --> 00:11:34,240
Не излиза!
149
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
помощ!
150
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
какво е
151
00:11:50,440 --> 00:11:51,280
какво е
152
00:11:52,520 --> 00:11:55,600
- Милдред, кажи ми!
- Помогнете ни, не става!
153
00:11:55,880 --> 00:11:59,520
Стегната дървена маска,
махни се от лицето ти веднага!
154
00:12:01,040 --> 00:12:01,960
не!
155
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Ще доведа учител.
156
00:12:04,440 --> 00:12:05,280
не!
157
00:12:06,080 --> 00:12:09,960
Можете да си представите какви проблеми ще имам
ако гниенето е по моя вина?
158
00:12:11,000 --> 00:12:11,840
Моля те!
159
00:12:12,600 --> 00:12:13,840
помогни ми!
160
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Останете скрити, докато се върнем.
161
00:12:27,000 --> 00:12:28,080
Вече нямаме.
162
00:12:28,160 --> 00:12:30,880
Нека го ограничим до едно разклащане на всеки.
163
00:12:33,440 --> 00:12:35,120
Няма нищо, ще донеса още.
164
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
- Кога ги искаме?
- Акум!
165
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
- Какво искаме?
- Шейкове!
166
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
- Кога ги искаме?
- Сега!
167
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
- Какво искаме?
- Шейкове!
168
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
- Кога ги искаме?
- Сега!
169
00:12:44,520 --> 00:12:46,200
- Какво искаме?
- Шейкове!
170
00:12:46,280 --> 00:12:47,880
- Кога ги искаме?
- Сега!
171
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
- Какво искаме?
- Шейкове!
172
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
- Кога ги искаме?
- Сега!
173
00:12:52,440 --> 00:12:54,680
Вчера никой не ги искаше.
174
00:12:54,760 --> 00:12:56,520
Днес се бунтуват.
175
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
защо
176
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
За да стане по-привлекателен,
177
00:13:00,880 --> 00:13:05,720
Използвах малко бакпулвер
хрян от кухнята.
178
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
Но действайте бързо
179
00:13:08,120 --> 00:13:09,720
и пристрастяване
180
00:13:10,000 --> 00:13:12,640
ако не слагате в малки количества.
181
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
Колко използва, Мейбъл?
182
00:13:16,320 --> 00:13:18,240
Почти всичко.
183
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
Толкова се радвам, че дойдох!
184
00:13:22,920 --> 00:13:24,320
Тя е зелена вещица.
185
00:13:24,520 --> 00:13:27,960
Той може да почувства това, което природата чувства.
186
00:13:28,760 --> 00:13:31,720
Той може да каже какво е специално за дървото.
187
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
виждам това
188
00:13:37,160 --> 00:13:39,400
Първото дърво, толкова старо.
189
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
Какво роди гората.
190
00:13:44,440 --> 00:13:46,920
Старите вещици го наричаха
Забраненото дърво.
191
00:13:47,400 --> 00:13:50,520
Защитиха го със силна магия.
192
00:13:51,080 --> 00:13:54,280
Така че неговото рязане разгневи ли природата?
193
00:13:55,200 --> 00:13:57,880
Етел трябва да се извини.
194
00:14:12,160 --> 00:14:14,240
Всички изгнили.
195
00:14:14,360 --> 00:14:16,760
Нямаме съставки за заклинанието за противоотрова.
196
00:14:16,840 --> 00:14:17,680
да
197
00:14:18,000 --> 00:14:21,560
Има и последен противоотрова.
198
00:14:21,840 --> 00:14:23,960
Изисква само една съставка.
199
00:14:26,640 --> 00:14:28,760
Това е най-трудното
200
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
още по-опасна съставка
от цялото училище.
201
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Кичур коса...
202
00:14:38,240 --> 00:14:40,720
от главата на най-добрата вещица.
203
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
Твърде кратко.
204
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Твърде много.
205
00:14:49,480 --> 00:14:50,440
Твърде лъскава.
206
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
Не е достатъчно лъскава.
207
00:14:53,680 --> 00:14:55,080
Почти адекватен.
208
00:14:57,080 --> 00:14:58,280
Много срамно.
209
00:15:04,800 --> 00:15:07,280
Никога няма бунтарска жилка.
210
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
И ако ни хване...
211
00:15:09,880 --> 00:15:12,920
Цяло чудо е, че косата й остава такава.
212
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
Обзалагам се, че знам какъв лак за коса използва.
213
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
Жиде ме.
214
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
Наистина ли е необходимо?
215
00:15:21,520 --> 00:15:22,840
да се извиня?
216
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
да
217
00:15:25,560 --> 00:15:26,400
хей
218
00:15:29,000 --> 00:15:29,840
Дървото!
219
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Една прегръдка не е достатъчна.
220
00:15:36,760 --> 00:15:38,560
Сигурно му пука.
221
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
какво правиш
222
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Край!
223
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
История на живота, Етел.
224
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
Танцът на природата.
225
00:15:58,520 --> 00:16:00,640
Семе, което става дърво!
226
00:16:01,400 --> 00:16:03,440
Ти си кретин.
227
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
- Танцуваш като идиот.
- Присъединете се!
228
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
Покажете любовта си!
229
00:16:08,480 --> 00:16:09,360
Не благодаря!
230
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
И небето иска да спреш.
231
00:16:16,640 --> 00:16:17,480
чакай!
232
00:16:19,800 --> 00:16:20,640
какво е това
233
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
нищо
234
00:16:25,320 --> 00:16:28,520
Етел, ти се превръщаш в дърво.
235
00:16:49,920 --> 00:16:50,760
Страхотно!
236
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
Първо трол, сега дърво.
237
00:16:54,400 --> 00:16:56,520
Защо винаги получавам това?
238
00:16:57,080 --> 00:17:00,280
Всичко започна, когато отсякохте дървото.
239
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
Може би това е решението.
240
00:17:02,280 --> 00:17:05,560
Добре, но трябва да побързаме
241
00:17:05,640 --> 00:17:08,080
преди да остане дърво.
242
00:17:31,240 --> 00:17:32,480
Беше прав.
243
00:17:41,800 --> 00:17:43,320
Да починем ли малко?
244
00:18:01,240 --> 00:18:02,200
Смешно, нали?
245
00:18:02,800 --> 00:18:06,400
Не осъзнавате колко сте зависими
това са дърветата
246
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
и природата.
247
00:18:09,200 --> 00:18:13,720
Птиците почистват косата ми,
буболечките успокояват сърбежа ми
248
00:18:15,080 --> 00:18:17,200
мишката гризе мускулите ми
249
00:18:18,480 --> 00:18:22,040
и им давам подслон и храна.
250
00:18:23,560 --> 00:18:25,040
Дървото, което отсякох
251
00:18:25,480 --> 00:18:28,520
Мисля, че беше пълно с живот, със същества.
252
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Сега нямат нищо.
253
00:18:32,360 --> 00:18:33,800
Разруших къщата им.
254
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
това е...
255
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
ужасно.
256
00:18:37,960 --> 00:18:40,080
Ако се превърна в дърво
257
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
завинаги,
258
00:18:43,040 --> 00:18:44,760
как бих се почувствал, ако...
259
00:18:45,160 --> 00:18:46,120
ще ме отрежат ли
260
00:18:48,760 --> 00:18:52,720
Няма да позволим това, Етел.
Нека опитаме отново!
261
00:18:54,360 --> 00:18:56,200
Обратно в леглото, Джералд!
262
00:19:03,640 --> 00:19:04,480
добре
263
00:19:08,840 --> 00:19:12,320
- Какво става?
- Бързо, преди да са закъсали!
264
00:19:13,600 --> 00:19:15,520
защо си тръгна без мен
265
00:19:15,600 --> 00:19:17,880
- Посядам малко.
- Не!
266
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
идва! Пригответе се!
267
00:19:52,160 --> 00:19:54,120
Слънце, луна, светлина и тъмнина,
268
00:19:54,200 --> 00:19:55,360
направи ден
269
00:19:55,440 --> 00:19:56,600
да стане нощ.
270
00:19:58,440 --> 00:20:02,040
- Помагаме ви, г-це Хардбрум.
- Не ми трябва.
271
00:20:04,320 --> 00:20:06,840
Пусни ме сега!
272
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
Още малко.
273
00:20:13,920 --> 00:20:15,800
Обяснете всичко!
274
00:20:17,440 --> 00:20:18,600
Сега!
275
00:20:20,720 --> 00:20:22,760
всичко наред ли е
276
00:20:23,560 --> 00:20:27,280
Всичко не е наред.
277
00:20:27,880 --> 00:20:29,440
не.
278
00:20:29,840 --> 00:20:31,560
Мога да ти го обясня.
279
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
аз...
280
00:20:33,120 --> 00:20:35,320
Попитах момичетата
281
00:20:35,400 --> 00:20:39,000
да измислят нова дейност
интериор.
282
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
Явно са избрали
283
00:20:41,280 --> 00:20:43,760
вътрешен риболов, нали?
284
00:20:44,280 --> 00:20:45,760
Да, госпожице Дрил.
285
00:20:46,440 --> 00:20:48,840
виждаш ли Съвършено невинен.
286
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
Господи!
287
00:20:58,120 --> 00:21:00,520
Този прилеп те нападна!
288
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
- Правилно!
- Но...
289
00:21:14,040 --> 00:21:17,080
- Как разбра?
- Непрестанният апетит ме накара да се замисля.
290
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
Опитах достатъчно, за да знам какво има в него
291
00:21:20,080 --> 00:21:21,560
и какво лечение е необходимо.
292
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
Кичур коса
от най-добрата вещица.
293
00:21:24,240 --> 00:21:26,640
Отидете бързо да направите противоотровата!
294
00:21:45,040 --> 00:21:45,880
да
295
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
успях.
296
00:21:49,640 --> 00:21:51,360
не! Той е мъртъв.
297
00:22:04,320 --> 00:22:05,160
какво...
298
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
правим ли сега
299
00:22:07,120 --> 00:22:08,200
Флис?
300
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Обратно заклинание?
301
00:22:16,560 --> 00:22:18,960
Забранено и ефимерно дърво,
302
00:22:19,360 --> 00:22:21,480
увеличете се и се издигнете до небето!
303
00:22:25,760 --> 00:22:27,040
Какво ще кажете за...
304
00:22:27,840 --> 00:22:30,200
Дървета, трева, реки и езера,
305
00:22:31,360 --> 00:22:33,840
простете грешката на Етел на място!
306
00:22:45,320 --> 00:22:48,400
Мислиш, че можеш да победиш най-стария
307
00:22:48,480 --> 00:22:50,720
още по-силна магия?
308
00:22:50,800 --> 00:22:52,480
Ние правим всичко възможно.
309
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
аз съм виновен
310
00:22:55,080 --> 00:22:55,920
моя.
311
00:22:56,720 --> 00:22:59,320
Може би единственото решение е
312
00:23:00,200 --> 00:23:02,120
да заеме неговото място.
313
00:23:03,200 --> 00:23:04,120
както се казва,
314
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
зъб за зъб.
315
00:23:06,840 --> 00:23:09,360
Дърво за дърво.
316
00:23:10,320 --> 00:23:11,560
Няма да е толкова лошо.
317
00:23:11,640 --> 00:23:13,000
Не можеш да се откажеш!
318
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
Добре дошла, Милдред!
319
00:23:20,320 --> 00:23:22,440
Болно ми е да го кажа, но...
320
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
ти го заслужаваш повече.
321
00:23:26,320 --> 00:23:27,680
Значката е ваша.
322
00:23:42,400 --> 00:23:43,240
Чао, Етел!
323
00:23:43,480 --> 00:23:44,920
Ще ви посетим.
324
00:23:45,320 --> 00:23:47,520
Да, ще направим банка.
325
00:23:48,640 --> 00:23:51,520
Просто не строете къща на дърво.
326
00:24:01,120 --> 00:24:03,560
Ами ако е повече от това, което изглежда на пръв поглед?
327
00:24:26,240 --> 00:24:27,560
Как не съм забелязал?
328
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
Значката беше семе.
329
00:24:36,360 --> 00:24:40,800
- Как разбра, че ще работи?
- Както каза Етел, дърво за дърво.
330
00:24:45,200 --> 00:24:46,240
Банка?
331
00:24:46,640 --> 00:24:49,520
Все едно искам да зяпаш
с мен цял ден.
332
00:24:51,720 --> 00:24:53,200
Етел се върна.
333
00:24:54,920 --> 00:24:56,840
Не мога да се откажа от това.
334
00:24:57,240 --> 00:24:58,760
Чакай, оставаш ли?
335
00:24:59,120 --> 00:25:01,320
Ще обявя, че искам да тренирам.
336
00:25:01,400 --> 00:25:03,320
Справям се с майка ми.
337
00:25:09,560 --> 00:25:10,640
Корделия!
338
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Петула!
339
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
Вие се върнахте!
340
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
Запомнете!
341
00:25:16,360 --> 00:25:18,440
Наистина не казвам това, Мейбъл,
342
00:25:18,840 --> 00:25:19,680
едва ли изобщо
343
00:25:20,160 --> 00:25:22,520
но аз се гордея с теб аз съм...
344
00:25:27,600 --> 00:25:31,040
Тази вечер зеле и карфиол.
345
00:25:32,200 --> 00:25:35,400
Да, аз съм. Гордея се с теб, Мейбъл.
346
00:25:35,480 --> 00:25:38,480
ОКОНЧАТЕЛНО ЗАТВОРЕНО
347
00:25:41,080 --> 00:25:44,680
Сложих противоотровата в последната партида.
Случвало се е на всеки.
348
00:25:47,200 --> 00:25:50,840
Аз съм извън тази търговия.
Добри пари се правят от зеленчуци.
349
00:25:53,000 --> 00:25:55,080
Грешите за едно нещо.
350
00:25:56,800 --> 00:25:58,960
Г-н, вие сте най-добрата вещица
351
00:25:59,800 --> 00:26:01,840
И моят любим човек...
352
00:26:02,480 --> 00:26:03,320
отдалеч.
353
00:26:05,120 --> 00:26:06,280
Благодаря Мейбъл!
354
00:26:07,760 --> 00:26:08,680
Имах нужда от това.
355
00:26:12,040 --> 00:26:15,400
Показанията на Етел, разбира се, взеха
356
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
значката Майката на природата.
357
00:26:18,720 --> 00:26:21,320
Затова му давам нова значка
358
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
на Милдред.
359
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
в крайна сметка,
360
00:26:24,480 --> 00:26:27,040
знаем кой е истинският приятел на природата.
361
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
Вие също го заслужавате, защото спасихте училището.
362
00:26:42,120 --> 00:26:45,720
Благодаря, но още не искам
нека тайната ми бъде известна.
363
00:26:45,800 --> 00:26:46,640
Може би един ден.
364
00:26:47,040 --> 00:26:50,680
Каква добра идея за използване
остатъците от гниене!
365
00:26:50,760 --> 00:26:52,000
Изглежда миризливо.
366
00:26:52,480 --> 00:26:53,320
да видим!
367
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Етел?
368
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
как е миризмата
369
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
можете да се смеете
370
00:27:01,640 --> 00:27:04,280
но сега повече мразя природата.
371
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
Здравей Джералд!
372
00:27:14,200 --> 00:27:15,120
Гладен ли си
373
00:27:34,120 --> 00:27:35,480
Подзаглавие: На дребно