1 00:00:16,416 --> 00:00:23,416 THE WITCHER 2 00:00:53,916 --> 00:00:58,708 Today the witches of Montecalvo have to pay for their short-sightedness. 3 00:01:00,500 --> 00:01:02,833 Today we surprise - 4 00:01:04,750 --> 00:01:06,333 and we slaughter them. 5 00:01:23,333 --> 00:01:24,458 It's time. 6 00:01:31,833 --> 00:01:36,666 They have a sincere heart. They die for this cause, if you allow it. 7 00:01:39,000 --> 00:01:40,875 Then I won't allow it. 8 00:01:48,958 --> 00:01:51,125 Novices, shield! 9 00:01:56,000 --> 00:01:57,708 [Old Finnish] 10 00:01:59,958 --> 00:02:05,708 [Old Finnish] 11 00:02:21,791 --> 00:02:24,916 Cute. Let's show them what true chaos is capable of. 12 00:02:27,125 --> 00:02:28,833 Give me your strength. 13 00:02:45,666 --> 00:02:47,958 At least you're predictable. 14 00:02:49,000 --> 00:02:50,875 I need more. 15 00:02:53,375 --> 00:02:54,250 More! 16 00:03:01,250 --> 00:03:03,250 Look at his strength. 17 00:03:14,541 --> 00:03:18,958 Wizards, druids and witches, to arms! 18 00:03:19,041 --> 00:03:22,583 Druids and sorceresses, to arms! 19 00:03:22,666 --> 00:03:25,541 Druids and witches, to arms! 20 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 No problem. Hold on. 21 00:03:29,708 --> 00:03:32,541 Suffice! Tell them to stop! -No! 22 00:03:32,625 --> 00:03:36,125 We're still going. Please. - I'll help you. 23 00:03:36,708 --> 00:03:37,750 I have to. 24 00:03:37,833 --> 00:03:40,458 If we persist, they will weaken. 25 00:03:40,541 --> 00:03:42,041 He's right. 26 00:03:42,125 --> 00:03:43,250 Keep going! 27 00:03:45,000 --> 00:03:49,083 [Old Finnish] 28 00:03:49,166 --> 00:03:53,333 [Old Finnish] 29 00:04:00,083 --> 00:04:01,916 [Old Finnish] 30 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 Soon it will start. 31 00:04:04,666 --> 00:04:05,666 For Ciri. 32 00:04:10,375 --> 00:04:11,583 Hold on! 33 00:04:15,291 --> 00:04:16,333 Hold on! 34 00:04:17,750 --> 00:04:19,166 Hold on! 35 00:04:30,041 --> 00:04:30,916 Girls! 36 00:04:31,000 --> 00:04:32,166 You guys are fine. 37 00:04:32,250 --> 00:04:34,791 Take them to safety! They did their job! 38 00:04:34,875 --> 00:04:36,583 Keep up the pace! 39 00:04:36,666 --> 00:04:38,291 Quickly. - Let's take cover. 40 00:04:38,375 --> 00:04:40,791 Speed ​​up! They are coming! -Quickly! 41 00:04:40,875 --> 00:04:44,125 Today we fight for our future! 42 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 Go ahead. -Ahead. 43 00:04:45,666 --> 00:04:46,791 Speed ​​up now! 44 00:04:46,875 --> 00:04:48,416 Novices, go! 45 00:04:48,500 --> 00:04:51,625 Go! - Today we take revenge for Tissaia. 46 00:04:52,791 --> 00:04:55,125 Today Vilgefortz dies. 47 00:04:55,208 --> 00:04:59,458 Yennefer from Vengerberg is mine. You can take care of the rest. 48 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Go ahead. 49 00:05:36,000 --> 00:05:38,416 Secure the yard. -Come with me! 50 00:05:38,500 --> 00:05:39,708 Go! 51 00:05:45,791 --> 00:05:46,958 Traitors. 52 00:06:18,041 --> 00:06:20,125 Come on! -Ahead! 53 00:06:20,208 --> 00:06:23,208 Hurry up, girls! 54 00:06:23,291 --> 00:06:24,208 Hurry now! 55 00:06:26,708 --> 00:06:28,958 No! 56 00:06:49,083 --> 00:06:50,875 Go! -Keep going! 57 00:06:52,375 --> 00:06:54,333 Take them, Triss! 58 00:06:56,708 --> 00:06:57,625 No! 59 00:07:01,208 --> 00:07:02,708 Margarita! 60 00:07:05,625 --> 00:07:08,375 Trap. You'll make it. 61 00:07:10,375 --> 00:07:14,333 No! Margarita, my friend. 62 00:07:15,375 --> 00:07:17,500 Get this over with. 63 00:07:21,416 --> 00:07:25,000 No! 64 00:07:26,458 --> 00:07:27,541 More. 65 00:07:30,416 --> 00:07:31,250 More. 66 00:07:32,291 --> 00:07:33,791 Where is Vilgefortz? 67 00:07:34,458 --> 00:07:36,833 Without him this won't work. -He's coming! 68 00:07:37,416 --> 00:07:39,666 He wants to see me die. 69 00:08:18,958 --> 00:08:20,791 The battle is not won here. 70 00:08:21,875 --> 00:08:23,041 Let's go hunting. 71 00:08:34,708 --> 00:08:35,833 Yennefer! 72 00:08:57,708 --> 00:08:59,375 Cowards of Satan! 73 00:09:00,291 --> 00:09:05,083 I'll beat them when they come again. -Not if they move themselves away. 74 00:09:06,500 --> 00:09:07,375 I'll take care of this. 75 00:09:20,083 --> 00:09:21,708 At the Fringe. 76 00:09:25,958 --> 00:09:29,458 Whenever we attack, Vilgefortz mages disappear. 77 00:09:29,541 --> 00:09:34,583 Without portals, our opportunity is lost. You need to wake up. 78 00:09:34,666 --> 00:09:38,375 Find a way to return them, so that we get a chance. 79 00:09:43,000 --> 00:09:45,500 You are not nice at all! 80 00:09:47,833 --> 00:09:49,291 Down we come! 81 00:09:56,708 --> 00:09:58,541 Look at this! 82 00:10:06,208 --> 00:10:09,166 Where are you, you piece of shit? 83 00:10:14,083 --> 00:10:17,166 Now it's time to go hoeing. 84 00:10:20,916 --> 00:10:24,208 Follow me! The safe route is here. 85 00:10:24,291 --> 00:10:29,416 Down here! Come now! To the catacombs! 86 00:10:29,500 --> 00:10:33,458 Let's go back. Let us fight! -You are not ready! 87 00:10:33,541 --> 00:10:36,166 Your students are just as stupid like his teacher. 88 00:10:37,125 --> 00:10:38,000 He is… 89 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 Let them go! 90 00:10:43,666 --> 00:10:46,000 Do I seem gracious? 91 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 No! 92 00:11:02,541 --> 00:11:03,791 Let us help! 93 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 No! 94 00:11:12,958 --> 00:11:14,291 Wait! 95 00:11:19,000 --> 00:11:20,916 No! 96 00:11:21,625 --> 00:11:23,083 Let us go! 97 00:11:24,791 --> 00:11:26,083 Please! 98 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 You should have listened to the teacher. 99 00:11:35,833 --> 00:11:37,000 Please help. 100 00:11:38,750 --> 00:11:39,791 Please help! 101 00:12:23,208 --> 00:12:27,666 Did he die? -After the monolith challenges him. 102 00:12:27,750 --> 00:12:30,708 Let's take him up then. The master trusts us. 103 00:12:37,958 --> 00:12:43,083 Works like a dream. Pure dvimerite From the mines of Kovir and Povissi. 104 00:12:43,166 --> 00:12:44,500 He seems to know that. 105 00:12:44,583 --> 00:12:47,916 It must be hard, when you can't make us snakes. 106 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Vilgefortz will be very disappointed. 107 00:12:50,583 --> 00:12:52,916 What, a witch? 108 00:13:08,125 --> 00:13:09,625 Worked like a dream. 109 00:13:15,875 --> 00:13:18,958 Istredd, I'm coming. 110 00:13:21,375 --> 00:13:22,416 At the Fringe. 111 00:13:23,000 --> 00:13:24,125 Wait. 112 00:13:27,625 --> 00:13:28,708 Istredd. 113 00:13:30,166 --> 00:13:33,166 Yen needs you. They are trapped in Montecalvo. 114 00:13:33,250 --> 00:13:36,166 Jeez. What did Vilgefortz do to you? 115 00:13:38,208 --> 00:13:40,041 It must be closed. 116 00:13:40,125 --> 00:13:43,125 He used my work for managing portals. 117 00:13:43,208 --> 00:13:46,500 He cast a spell. I can cancel it. 118 00:13:46,583 --> 00:13:48,916 He recites it again. - He can't. 119 00:13:49,000 --> 00:13:52,750 He needs this book. look at me 120 00:13:52,833 --> 00:13:57,833 The one who survives this day, must destroy this book. 121 00:14:09,125 --> 00:14:12,958 [Old Finnish] 122 00:14:15,291 --> 00:14:19,625 [Old Finnish] 123 00:14:21,458 --> 00:14:24,125 Devil! 124 00:14:27,375 --> 00:14:28,875 I'm not Vilgefortz. 125 00:14:29,916 --> 00:14:32,750 I can't manipulate the portal from outside. 126 00:14:32,833 --> 00:14:35,500 What does that mean? 127 00:14:37,166 --> 00:14:39,750 I have to take that girl's place. 128 00:14:44,583 --> 00:14:46,041 Yennefer! 129 00:14:47,000 --> 00:14:49,166 I know you're here. 130 00:14:49,250 --> 00:14:51,375 Hello, old friend. 131 00:14:55,416 --> 00:14:58,041 No cheap tricks now! 132 00:14:58,791 --> 00:15:03,166 I'm hurt. Did you forget me already? 133 00:15:13,083 --> 00:15:14,583 Come forth! 134 00:15:15,500 --> 00:15:19,166 Meet your destiny! -Don't you have anything left for me? 135 00:15:20,583 --> 00:15:24,000 Don't you have enough magic? to your old swing? 136 00:15:29,333 --> 00:15:30,500 Titties. 137 00:15:35,208 --> 00:15:38,416 They say this can hurt me more than you. 138 00:15:38,500 --> 00:15:43,166 I'm not that ruthless, but I have learned more about myself, 139 00:15:44,000 --> 00:15:46,166 and I like it very much. 140 00:15:51,333 --> 00:15:53,250 Illusion magic, huh? 141 00:15:58,291 --> 00:15:59,666 Was that your plan? 142 00:16:04,791 --> 00:16:07,166 Pathetic. - We have destroyed them. 143 00:16:07,250 --> 00:16:10,000 The survivors retreated to the dungeon. 144 00:16:11,583 --> 00:16:13,083 You know what to do. 145 00:16:14,791 --> 00:16:17,041 Burn this medicine. 146 00:16:25,916 --> 00:16:29,750 Your judgment failed me badly. -I agree. 147 00:16:32,875 --> 00:16:37,125 This was our plan. Thanks for sharing yours. 148 00:16:40,833 --> 00:16:44,291 He doesn't even care about his own death. 149 00:16:45,125 --> 00:16:46,125 I need him. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,875 He uses forbidden magic. 151 00:16:49,541 --> 00:16:50,916 Then we're done. 152 00:16:52,166 --> 00:16:55,958 Fring has portals. Can you reach the old water tower? 153 00:16:56,041 --> 00:16:57,333 Open its valve. 154 00:17:06,708 --> 00:17:09,708 Why did you start? all this bloodshed? 155 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 No need to answer. 156 00:17:16,166 --> 00:17:17,166 I'll find out myself. 157 00:17:19,333 --> 00:17:20,708 What do you want from Cir? 158 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 I know all this! 159 00:17:33,208 --> 00:17:37,750 I, on the other hand, know that he is your weakness. 160 00:17:41,625 --> 00:17:42,458 No. 161 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 He is not your weakness. 162 00:17:49,416 --> 00:17:50,791 He is your destiny. 163 00:17:54,166 --> 00:17:55,916 You have a connection. 164 00:18:20,958 --> 00:18:21,791 No. 165 00:18:23,250 --> 00:18:24,208 No! 166 00:18:41,458 --> 00:18:42,500 School ends now! 167 00:18:58,333 --> 00:18:59,750 Go to the catacombs. 168 00:19:01,541 --> 00:19:04,083 Go to safety! 169 00:19:04,166 --> 00:19:06,083 Go! -Nikita. 170 00:19:06,166 --> 00:19:08,375 Yennefer! - Yennefer! 171 00:19:17,750 --> 00:19:18,791 Oh shit. 172 00:19:18,875 --> 00:19:20,416 Yennefer, dodge! 173 00:19:24,125 --> 00:19:25,458 [Old Finnish] 174 00:19:29,958 --> 00:19:31,750 [Old Finnish] 175 00:19:34,458 --> 00:19:35,666 Yennefer! 176 00:19:36,500 --> 00:19:37,875 Glad you're alive. 177 00:19:39,041 --> 00:19:41,125 I mean it. Where is everyone? 178 00:19:41,208 --> 00:19:43,458 Are there more monsters to kill? 179 00:19:43,541 --> 00:19:46,208 A lot. Let's go. 180 00:19:46,291 --> 00:19:47,541 Vesemir. 181 00:19:48,500 --> 00:19:49,416 You go. 182 00:19:50,708 --> 00:19:52,583 I have my own battle. 183 00:19:52,666 --> 00:19:53,708 Let's go then. 184 00:19:56,625 --> 00:19:58,000 Yen, we need you. 185 00:20:00,208 --> 00:20:03,208 Istredd! You are alive. 186 00:20:03,291 --> 00:20:04,625 Listen. 187 00:20:04,708 --> 00:20:09,041 I can beat him. If I can take portal management from Vilgefortz, 188 00:20:09,125 --> 00:20:10,666 Ciri is safe. 189 00:20:10,750 --> 00:20:14,625 You need to talk sense into Vilgefortz. He doesn't listen to me. 190 00:20:14,708 --> 00:20:15,833 I don't understand. 191 00:20:16,750 --> 00:20:19,833 I have to act as a conductor to control it. 192 00:20:19,916 --> 00:20:23,083 You won't make it out alive. -There is no other way. 193 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 You have to survive. 194 00:20:27,083 --> 00:20:30,375 For Ciri's sake. For all of us. 195 00:21:27,958 --> 00:21:30,041 Patriarch of Kaer Morhen. 196 00:21:30,916 --> 00:21:31,833 What an honor. 197 00:21:31,916 --> 00:21:36,416 Well, keep your mouth shut - 198 00:21:38,416 --> 00:21:39,625 and fight. 199 00:21:56,583 --> 00:21:59,958 Do you think you can win? -At least I'll die trying. 200 00:22:00,916 --> 00:22:04,625 Vilgefortz is victorious because of my action. 201 00:22:04,708 --> 00:22:05,791 It's not your fault. 202 00:22:05,875 --> 00:22:07,291 He must be stopped. -No. 203 00:22:07,375 --> 00:22:09,125 I came up with another way. - Yenna! 204 00:22:10,708 --> 00:22:12,625 Yen. -No. 205 00:22:12,708 --> 00:22:14,000 Come back! 206 00:22:16,083 --> 00:22:18,000 There is no other way. 207 00:22:18,083 --> 00:22:18,916 Yes! 208 00:22:21,250 --> 00:22:23,375 Vesemir is in trouble. Come on. 209 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 Let it come! 210 00:22:49,750 --> 00:22:52,708 For my son Geralt. 211 00:23:18,375 --> 00:23:19,541 That was - 212 00:23:20,541 --> 00:23:22,125 for me. 213 00:23:30,250 --> 00:23:31,375 Vesemir! 214 00:23:37,000 --> 00:23:37,958 No! 215 00:23:44,000 --> 00:23:46,291 There is a place for the screen, and also a capricious battery. 216 00:23:46,375 --> 00:23:52,375 It's been a century but let's do some magic now. 217 00:24:15,000 --> 00:24:16,958 Nice to see you - 218 00:24:18,958 --> 00:24:23,708 all in one place, in your final resting place. 219 00:24:25,166 --> 00:24:27,541 [Old Finnish] 220 00:24:32,458 --> 00:24:34,541 Hold on! Filippa needs time! 221 00:24:41,625 --> 00:24:42,916 Don't give up! 222 00:25:02,750 --> 00:25:05,625 Yennefer! -They work their magic! 223 00:25:05,708 --> 00:25:08,166 Be strong! -Stay closer! 224 00:25:34,875 --> 00:25:36,208 Do it, Filippa! 225 00:25:39,375 --> 00:25:42,875 You're still moving! 226 00:25:45,541 --> 00:25:47,666 Move! 227 00:26:23,166 --> 00:26:25,916 Portals would help now! 228 00:26:26,000 --> 00:26:27,208 Hold on! 229 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 Hold on! 230 00:27:05,375 --> 00:27:07,083 Stay on the ground! 231 00:27:07,166 --> 00:27:09,291 I'll kill him myself. 232 00:27:11,250 --> 00:27:12,958 Do you want to play? 233 00:27:14,458 --> 00:27:16,833 I want to kill you. -Yen, don't. 234 00:27:16,916 --> 00:27:17,833 Yen, no! 235 00:27:19,166 --> 00:27:20,791 Do not! - Yennefer! 236 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Yes! - I have to! 237 00:27:23,458 --> 00:27:24,916 Do not! -Stay away! 238 00:27:25,000 --> 00:27:26,916 Play! 239 00:27:27,000 --> 00:27:28,083 Yennefer! 240 00:27:49,375 --> 00:27:51,500 What is he doing? He's pissed. 241 00:27:51,583 --> 00:27:53,875 He dies. - He's ready for it. 242 00:27:55,916 --> 00:27:57,125 He is now Tissai. 243 00:28:04,041 --> 00:28:06,208 Istredd succeeded. 244 00:28:27,333 --> 00:28:28,708 Where are they? 245 00:29:08,541 --> 00:29:09,500 No. 246 00:29:12,666 --> 00:29:14,375 Istredd! Stop it! 247 00:29:16,458 --> 00:29:17,291 Listen. 248 00:29:18,166 --> 00:29:21,708 You think you understand this power, but you don't understand. 249 00:29:22,833 --> 00:29:25,416 Your portal block has been destroyed. 250 00:29:25,500 --> 00:29:28,458 You lose! -Are you alive? 251 00:29:49,666 --> 00:29:52,208 Istredd! 252 00:29:52,833 --> 00:29:53,916 I'm coming! 253 00:29:57,250 --> 00:29:59,750 I can help. 254 00:29:59,833 --> 00:30:00,750 Hello. 255 00:30:00,833 --> 00:30:03,125 Late. It's over. 256 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Yes! 257 00:30:15,000 --> 00:30:17,416 Istredd! 258 00:30:21,166 --> 00:30:22,208 I… 259 00:30:23,916 --> 00:30:30,208 His plans for Ciri. I gave him everything he needs. 260 00:30:32,583 --> 00:30:34,250 More than you know. 261 00:30:35,541 --> 00:30:39,625 Find Stygga's castle and stop him. 262 00:30:41,708 --> 00:30:44,041 I'm sorry. 263 00:30:44,125 --> 00:30:46,750 You saved us! 264 00:30:50,333 --> 00:30:53,416 Warm bread. 265 00:30:54,458 --> 00:30:55,916 A bunch of songs. 266 00:30:57,208 --> 00:30:58,708 Ear jellyfish. 267 00:31:21,666 --> 00:31:24,208 I promise I will find Ciri. 268 00:31:29,375 --> 00:31:31,041 What really lasts? 269 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 We came for gold. -True. 270 00:31:50,125 --> 00:31:53,541 The brat's parents have heaps of it. -He's just a kid. 271 00:31:53,625 --> 00:31:57,125 As long as he's kind, we don't do anything to him. 272 00:31:57,208 --> 00:31:59,583 We are Rats, not beauties. 273 00:32:06,208 --> 00:32:08,500 We got company. -Who the hell are you? 274 00:32:08,583 --> 00:32:10,250 Who are you? 275 00:32:10,916 --> 00:32:12,958 Help, I've been kidnapped! 276 00:32:13,041 --> 00:32:13,916 Oh hell. 277 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 Falka, stay with the boy. 278 00:32:19,708 --> 00:32:20,625 Reel off! 279 00:32:22,416 --> 00:32:23,250 Misty! 280 00:32:24,958 --> 00:32:27,708 Don't look. look at me 281 00:32:34,833 --> 00:32:35,666 Let me go. 282 00:32:42,583 --> 00:32:44,166 I know you want to. 283 00:32:44,250 --> 00:32:45,833 You are a good person. 284 00:32:58,958 --> 00:33:01,000 Falka! -You're not like them. 285 00:33:01,958 --> 00:33:06,291 They are just filthy criminals. Maybe they deserve to die. 286 00:33:26,250 --> 00:33:30,416 Smell the fuck! 287 00:33:30,500 --> 00:33:31,708 Falka! 288 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 Deuce. 289 00:33:34,166 --> 00:33:35,291 That was… 290 00:33:37,708 --> 00:33:39,083 You did it. 291 00:33:40,666 --> 00:33:41,958 You saved us. 292 00:33:42,041 --> 00:33:45,875 Let's go, now. Take the boy. 293 00:33:57,166 --> 00:34:00,291 To Falka, who takes us to new heights. 294 00:34:01,541 --> 00:34:04,541 Woe to him who stands in his way! 295 00:34:04,625 --> 00:34:05,875 Yay! 296 00:34:06,791 --> 00:34:08,250 I didn't think I'd meet anyone - 297 00:34:08,333 --> 00:34:12,291 as crazy as me but you are my other half. 298 00:34:15,625 --> 00:34:20,625 The boy is lucky we took him. Others would not be this nice. 299 00:34:20,708 --> 00:34:24,583 We will deliver him home and we claim what is ours. 300 00:34:24,666 --> 00:34:26,333 So! -Yeah! 301 00:34:26,416 --> 00:34:27,875 So what? -Please. 302 00:34:27,958 --> 00:34:30,958 We take what we want from whom we want. 303 00:34:31,041 --> 00:34:34,541 When Falka is on our side, we can do anything. 304 00:34:36,916 --> 00:34:39,541 When I'm wrong, I admit it. 305 00:34:40,166 --> 00:34:42,333 I was wrong about you. 306 00:34:42,416 --> 00:34:44,083 You are a Rat. -Kayleigh. 307 00:34:44,166 --> 00:34:47,083 What? He can decide for himself. 308 00:35:23,791 --> 00:35:25,000 I'm a Rat! 309 00:36:02,791 --> 00:36:08,750 We serve no one, because we chose freedom. 310 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Freedom! 311 00:36:10,333 --> 00:36:12,500 Freedom! 312 00:36:13,083 --> 00:36:14,041 Freedom! 313 00:36:29,083 --> 00:36:30,250 What is it now? 314 00:36:33,958 --> 00:36:37,375 What you did at the market. -Rats are fighting. I'm a Rat. 315 00:36:37,458 --> 00:36:41,541 It wasn't a fight. It was a slaughter. -It really was. 316 00:36:42,541 --> 00:36:44,208 Who did you have in mind? 317 00:36:45,625 --> 00:36:46,916 Does it matter? 318 00:36:51,083 --> 00:36:53,708 You care about me, don't you? but you really want to - 319 00:36:53,791 --> 00:36:56,041 a little doll that you can control. 320 00:36:56,125 --> 00:36:59,333 That's not true. -It has been since that carriage evening. 321 00:36:59,416 --> 00:37:02,958 Stop it! The pain you hide… 322 00:37:04,166 --> 00:37:08,958 You fail. You think you can suppress it, but it leaves you. 323 00:37:10,541 --> 00:37:13,083 Your darkness grows. 324 00:37:13,166 --> 00:37:16,458 If you are not careful, it destroys us all. 325 00:37:20,125 --> 00:37:21,541 Do you want me to leave? 326 00:37:24,958 --> 00:37:25,833 I don't. 327 00:37:29,916 --> 00:37:32,875 Then accept me as I am, 328 00:37:34,625 --> 00:37:36,541 because this darkness… 329 00:37:40,583 --> 00:37:41,666 That's how I am. 330 00:37:47,708 --> 00:37:48,625 All right. 331 00:37:55,583 --> 00:37:57,958 Yeah, I saw those rats. 332 00:37:58,041 --> 00:38:02,041 The one they call Falka, is the worst of them all. 333 00:38:02,125 --> 00:38:05,708 I could have killed him, 334 00:38:05,791 --> 00:38:11,666 mutten taistele pikkutyttöjen kanssa. Do you know? It's against my principles. 335 00:38:14,166 --> 00:38:16,458 What if he is very skilled? 336 00:38:20,208 --> 00:38:23,958 Wouldn't that be a fair fight then? 337 00:38:26,500 --> 00:38:27,916 A juicy fight. 338 00:38:31,458 --> 00:38:33,125 Where did the Rats go? 339 00:38:36,916 --> 00:38:38,333 Who wants to know? 340 00:38:50,625 --> 00:38:52,916 Leo Bonhart. 341 00:38:54,166 --> 00:38:57,083 Bounty hunter. Nice to meet you. 342 00:38:57,875 --> 00:38:59,791 If you cooperate, 343 00:39:00,958 --> 00:39:02,333 i let you live 344 00:39:04,833 --> 00:39:05,916 Yes. 345 00:39:07,041 --> 00:39:11,125 You think you see too much of yourself, a hunchback. 346 00:39:23,791 --> 00:39:24,833 Well? 347 00:39:28,625 --> 00:39:31,791 Question. You forgot my question. 348 00:39:42,541 --> 00:39:46,041 Where did the little Rats go? 349 00:39:48,208 --> 00:39:51,625 I'm not telling you shit. 350 00:40:03,916 --> 00:40:04,916 You missed it, apparently - 351 00:40:06,000 --> 00:40:07,750 some of your spit. 352 00:40:11,250 --> 00:40:12,750 Open your mouth. 353 00:40:15,041 --> 00:40:19,333 Now take your spit back. 354 00:40:21,166 --> 00:40:26,625 Well, I'll tell this curmudgeon, where did those Rats go. 355 00:40:26,708 --> 00:40:28,625 of Hotspur. 356 00:40:29,250 --> 00:40:31,916 Find Hotspur. 357 00:40:32,000 --> 00:40:33,625 In parts… 358 00:40:33,708 --> 00:40:34,875 Where is he? 359 00:40:35,958 --> 00:40:37,541 Where? Right. 360 00:40:44,583 --> 00:40:45,666 Hopeless. 361 00:40:57,041 --> 00:41:02,041 Well, Falka. It's time to go to sleep. Let's go to sleep. Have a good night. 362 00:41:07,041 --> 00:41:07,958 Hello. 363 00:41:10,125 --> 00:41:11,708 Is that your doll? 364 00:41:14,625 --> 00:41:15,958 It's beautiful. 365 00:41:17,166 --> 00:41:18,500 can i watch 366 00:41:20,666 --> 00:41:23,208 Thanks. What is its name? 367 00:41:23,291 --> 00:41:24,333 Falka. 368 00:41:24,416 --> 00:41:25,583 Falka, huh? 369 00:41:27,083 --> 00:41:29,875 Hi, Falka. Bye. 370 00:41:34,250 --> 00:41:35,375 Hello! 371 00:41:36,333 --> 00:41:38,166 How can he do that? 372 00:41:53,125 --> 00:41:55,375 No one uses this book anymore. 373 00:41:59,583 --> 00:42:00,500 No one. 374 00:42:06,750 --> 00:42:08,250 That's what Istredd wanted. 375 00:42:12,416 --> 00:42:13,833 You know Nilfgaard. 376 00:42:15,500 --> 00:42:19,000 Where the White Flame would keep his most valuable possession? 377 00:42:30,875 --> 00:42:31,958 Guards! 378 00:42:33,791 --> 00:42:35,750 Where the hell is my daughter? 379 00:44:59,833 --> 00:45:03,750 Subtitles: Antti Rinta-Loppi