1
00:00:04,972 --> 00:00:07,841
Dime que
El problema es, Toby.

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,410
Eh, soy Sam, señor.

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,279
soy el diputado
Directora de Comunicaciones.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,280
Soy Leo McGarry...

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,981
Casa Blanca
Jefe de Gabinete.

6
00:00:14,048 --> 00:00:15,183
Bueno, soy asistente personal.
al Presidente.

7
00:00:15,249 --> 00:00:16,684
Pero soy redactor de discursos.

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,286
Soy el subjefe de personal.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,021
Lo que supongo me convierte en diputado.
Subjefe de Gabinete.

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,456
Soy el secretario de prensa.

11
00:00:22,523 --> 00:00:24,825
Es un conflicto inevitable
de interés.

12
00:00:24,892 --> 00:00:27,295
Soy Josiah Bartlet.
Presidente de los Estados Unidos.

13
00:00:54,188 --> 00:00:56,357
Quien esté en la impresora,
Bájate... ahora.

14
00:00:56,424 --> 00:00:57,425
HOMBRE:
Ese soy yo.

15
00:00:57,491 --> 00:00:59,059
Bajar.

16
00:00:59,127 --> 00:01:02,330
SAM:
Quieres dejarlo claro
que estamos presionando para Eslovenia

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,931
y posiblemente el
Estados bálticos--

18
00:01:03,997 --> 00:01:05,466
Estonia, Letonia,
Lituania.

19
00:01:05,533 --> 00:01:08,136
¿Fredonia no? vamos
dejar afuera a Fredonia, ¿ahí?

20
00:01:08,202 --> 00:01:09,970
El punto es que la opción cero
fuera de la mesa.

21
00:01:10,037 --> 00:01:11,305
* Hurra
para el Capitán Spalding... *

22
00:01:11,372 --> 00:01:12,506
TOBY:
¿Podemos por favor...?

23
00:01:12,573 --> 00:01:14,041
Oye, ¿no es así?
prácticamente admitiendo

24
00:01:14,108 --> 00:01:15,809
todos los países que
¿Formó la OTAN para luchar?

25
00:01:15,876 --> 00:01:17,311
Sí.
Entonces ¿por qué no?
disolverlo?

26
00:01:17,378 --> 00:01:18,446
nos gusta
las chaquetas bomber.

27
00:01:18,512 --> 00:01:19,680
Mira, cuando tu
hacer una broma...

28
00:01:19,747 --> 00:01:20,648
Mis chistes son divertidos.

29
00:01:20,714 --> 00:01:21,782
Fredonia era
bastante bueno.
Lo escuché.

30
00:01:21,849 --> 00:01:23,117
te daré $500

31
00:01:23,184 --> 00:01:24,218
si realizas "Lydia
la dama tatuada"

32
00:01:24,285 --> 00:01:25,386
en el Gridiron del próximo año.

33
00:01:25,453 --> 00:01:26,754
ella tiene que
entrar allí.

34
00:01:26,820 --> 00:01:28,389
¿Podemos hablar?
sobre el azúcar
subsidios?

35
00:01:28,456 --> 00:01:30,158
No hemos terminado de hablar
sobre la cumbre.

36
00:01:30,224 --> 00:01:31,425
son dos dias
agarre y sonrisa.

37
00:01:31,492 --> 00:01:33,361
Y ya sabes,
tú de todas las personas--

38
00:01:33,427 --> 00:01:36,130
los rusos finalmente
elegir un reformador,
y tu aun...

39
00:01:36,197 --> 00:01:38,098
20 años en la KGB
y una elección

40
00:01:38,166 --> 00:01:39,833
eso haría
Aspecto de Tammany Hall

41
00:01:39,900 --> 00:01:41,335
como la liga
de las mujeres votantes?

42
00:01:41,402 --> 00:01:43,404
no estoy seguro de eso
califica como...

43
00:01:43,471 --> 00:01:44,805
¿C.J.?

44
00:01:44,872 --> 00:01:46,140
hubo un incendio

45
00:01:46,207 --> 00:01:48,376
en la escuela secundaria Rey Fatah
en Medina.

46
00:01:48,442 --> 00:01:50,911
17 niñas murieron en el incendio
cuando fueron impedidos

47
00:01:50,978 --> 00:01:52,546
de salir a la calle

48
00:01:52,613 --> 00:01:55,249
y los trabajadores de rescate estaban
impedido salvarlos.

49
00:01:55,316 --> 00:01:57,017
que fue
previniéndolos?

50
00:01:57,084 --> 00:01:58,352
Los Muttawa.

51
00:01:58,419 --> 00:02:00,788
las chicas no estaban vestidas
correctamente.

52
00:02:00,854 --> 00:02:03,357
No comentes.

53
00:02:03,424 --> 00:02:05,526
no he hablado
al presidente

54
00:02:05,593 --> 00:02:07,595
a Leo, a Estado...
a cualquiera.

55
00:02:07,661 --> 00:02:09,730
Ustedes quieren amordazarme
antes de entrar ahí

56
00:02:09,797 --> 00:02:11,499
habla ahora
o calla para siempre.

57
00:02:11,565 --> 00:02:13,634
Dios sabe que no es probable
Voy a hacerlo.

58
00:02:15,836 --> 00:02:17,538
Consigamos un buen lugar.

59
00:02:21,809 --> 00:02:23,877
(se aclara la garganta)

60
00:02:31,185 --> 00:02:32,320
C.J.:
Buenos días.

61
00:02:32,386 --> 00:02:34,488
PRENSA:
Buenos días, C.J.

62
00:02:34,555 --> 00:02:36,457
tengo algunos
detalles del horario
en la cumbre.

63
00:02:36,524 --> 00:02:39,627
El Air Force One partirá
Andrews a las 7:00 p.m. viernes

64
00:02:39,693 --> 00:02:42,363
llegando a helsinki
4:00 a.m. hora del este.

65
00:02:42,430 --> 00:02:44,064
Son las 11:00 a.m.
Sábado local.

66
00:02:44,131 --> 00:02:47,368
Presidentes Bartlet y Chigorin
tendrán su primer encuentro

67
00:02:47,435 --> 00:02:49,770
a las 3:00 en Mantyniemi--
eso es un cambio.

68
00:02:49,837 --> 00:02:50,904
Fotografía, solo fotografías

69
00:02:50,971 --> 00:02:52,340
al principio
de la reunión.

70
00:02:52,406 --> 00:02:53,341
TODOS:
¿C.J.?

71
00:02:53,407 --> 00:02:54,342
¿Qué ve el presidente?

72
00:02:54,408 --> 00:02:55,776
¿Cuáles son los objetivos de la cumbre?

73
00:02:55,843 --> 00:02:58,178
Bueno, primero en conocer lo nuevo.
presidente ruso

74
00:02:58,246 --> 00:02:59,680
pero comparten la aspiración

75
00:02:59,747 --> 00:03:02,115
de construir un sistema seguro
y una Europa indivisa.

76
00:03:02,182 --> 00:03:03,484
C.J., eres consciente del fuego.

77
00:03:03,551 --> 00:03:05,486
eso paso
en la escuela secundaria Rey Fatah?

78
00:03:05,553 --> 00:03:07,521
Sí. Eso es una tragedia.
¿Cris?

79
00:03:07,588 --> 00:03:10,391
Las noticias sauditas están informando.
que los rescatistas fueron impedidos

80
00:03:10,458 --> 00:03:12,260
de llegar a varios
estudiantes femeninas

81
00:03:12,326 --> 00:03:13,561
por la policía religiosa.

82
00:03:13,627 --> 00:03:15,162
Sí. Yo también leí eso. ¿Steve?

83
00:03:15,229 --> 00:03:16,830
CRIS:
¿La Casa Blanca
tienes un comentario?

84
00:03:16,897 --> 00:03:19,367
C.J.:
Literalmente acabo de recibir esto
Hace un minuto y medio.

85
00:03:19,433 --> 00:03:20,868
no he hablado
al presidente

86
00:03:20,934 --> 00:03:23,136
o Jefe de Gabinete, Estado
o cualquier persona en Comunicaciones.

87
00:03:23,203 --> 00:03:24,272
Este soy solo yo.

88
00:03:24,338 --> 00:03:25,706
Bueno, ¿tienes algún comentario?

89
00:03:25,773 --> 00:03:26,707
No, yo no.

90
00:03:26,774 --> 00:03:27,875
TODOS:
C.J.

91
00:03:27,941 --> 00:03:29,142
STEVE:
Lo siento, C.J.

92
00:03:29,209 --> 00:03:31,078
pero no estás indignado
por esto?

93
00:03:31,144 --> 00:03:32,145
(dedos tamborileando)

94
00:03:32,212 --> 00:03:33,847
¿Indignado?

95
00:03:33,914 --> 00:03:35,749
Apenas me sorprende.

96
00:03:35,816 --> 00:03:36,950
este es un pais

97
00:03:37,017 --> 00:03:38,952
donde las mujeres no están permitidas
conducir un coche.

98
00:03:39,019 --> 00:03:41,455
no estan permitidos
estar en compañía de cualquier hombre

99
00:03:41,522 --> 00:03:42,890
que no sea un pariente cercano.

100
00:03:42,956 --> 00:03:44,925
Están obligados a cumplir
a un código de vestimenta

101
00:03:44,992 --> 00:03:47,695
eso seria una monja maryknoll
parecerse a la Barbie Malibú.

102
00:03:47,761 --> 00:03:49,463
Decapitaron a 121 personas
el año pasado

103
00:03:49,530 --> 00:03:51,399
por robo, violación,
y el narcotráfico.

104
00:03:51,465 --> 00:03:53,867
No tienen prensa libre,
ningún gobierno electo

105
00:03:53,934 --> 00:03:55,002
ningún partido político

106
00:03:55,068 --> 00:03:57,771
y la Familia Real permite
la policía religiosa

107
00:03:57,838 --> 00:04:00,240
viajar en grupos de seis,
llevando porras

108
00:04:00,308 --> 00:04:02,242
y ellos libremente
y golpear públicamente a las mujeres...

109
00:04:02,310 --> 00:04:03,877
pero "Bruto es
un hombre honorable."

110
00:04:03,944 --> 00:04:05,913
17 colegialas fueron obligadas
quemar vivo

111
00:04:05,979 --> 00:04:08,382
porque no lo eran
usando la ropa adecuada.

112
00:04:08,449 --> 00:04:09,750
¿Estoy indignado?

113
00:04:09,817 --> 00:04:11,151
No, Steve.

114
00:04:11,218 --> 00:04:12,119
No, Chris.

115
00:04:12,185 --> 00:04:13,521
No, Marcos.

116
00:04:13,587 --> 00:04:16,189
Esa es Arabia Saudita,
nuestros socios en la paz.

117
00:04:16,256 --> 00:04:17,525
Bonnie y luego Scott.

118
00:05:04,538 --> 00:05:05,439
quien trabajó aquí
antes que yo?

119
00:05:05,506 --> 00:05:06,574
¿Dónde trabajó?

120
00:05:06,640 --> 00:05:07,775
el trabajo
para el presidente.

121
00:05:07,841 --> 00:05:08,876
No. ¿Cuál es su
nombre?

122
00:05:08,942 --> 00:05:09,877
No sé.

123
00:05:09,943 --> 00:05:11,545
Un niño escribió una carta.
al presidente

124
00:05:11,612 --> 00:05:13,313
diciendo que cuando era gobernador
y hacer campaña

125
00:05:13,381 --> 00:05:14,915
que conoció a su asistente,
Señor Farley.

126
00:05:14,982 --> 00:05:16,417
es probablemente
uno de los chicos
desde temprano.

127
00:05:16,484 --> 00:05:17,951
Realmente no lo hice
conoce alguno de ellos.

128
00:05:18,018 --> 00:05:20,020
Sí, excepto que no pudo
han sido tan temprano

129
00:05:20,087 --> 00:05:21,154
porque el niño
dice que se conocieron

130
00:05:21,221 --> 00:05:22,490
cuando su padre
lo llevó a un discurso

131
00:05:22,556 --> 00:05:23,457
sobre el presupuesto,
en Pittsburg.

132
00:05:23,524 --> 00:05:24,324
Te refieres a San Diego.

133
00:05:24,392 --> 00:05:25,593
Dice Pittsburgh.

134
00:05:25,659 --> 00:05:27,561
Nunca hicimos un presupuesto
discurso en Pittsburgh.

135
00:05:27,628 --> 00:05:28,962
Esto es un poco raro.

136
00:05:29,029 --> 00:05:31,365
cuantas letras raras
¿Tiene el presidente un día?

137
00:05:31,432 --> 00:05:32,666
un par de miles
pero este tiene

138
00:05:32,733 --> 00:05:33,934
el presidente
código de correo privado en él.

139
00:05:34,001 --> 00:05:34,968
Por eso lo tengo.

140
00:05:35,035 --> 00:05:36,136
Bueno, ¿cuántos
gente confundida

141
00:05:36,203 --> 00:05:38,105
¿El presidente?
¿hacerse amigo todos los días?

142
00:05:38,171 --> 00:05:40,808
Un par de docenas, pero
el no los da
el código de correo privado.

143
00:05:40,874 --> 00:05:42,710
No sé.
Estoy con los rusos.

144
00:05:45,178 --> 00:05:46,279
Buen día.

145
00:05:46,346 --> 00:05:47,415
Soy Sam Seaborn.

146
00:05:47,481 --> 00:05:48,482
Nickolai Ivanovich.

147
00:05:48,549 --> 00:05:50,083
George Kowzlowski.

148
00:05:50,150 --> 00:05:51,118
Gracias por venir.

149
00:05:51,184 --> 00:05:52,853
Esto debería ser rápido.

150
00:05:52,920 --> 00:05:55,389
Déjame decir primero que
El presidente Bartlet

151
00:05:55,456 --> 00:05:57,891
esperando
reunión con el presidente chigorin

152
00:05:57,958 --> 00:05:59,827
y teniendo
una reunión mutuamente productiva.

153
00:05:59,893 --> 00:06:01,094
JORGE:
Sr. Seaborn

154
00:06:01,161 --> 00:06:03,897
mmm entendimos que
los arreglos del protocolo

155
00:06:03,964 --> 00:06:06,734
había sido, um... había
sido finalizado por el...

156
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
por el avance
equipos en Helsinki.

157
00:06:08,702 --> 00:06:10,270
Eso es correcto, pero
hay puntos

158
00:06:10,337 --> 00:06:11,238
Me gustaría volver a visitar.

159
00:06:11,304 --> 00:06:12,873
mi ser de pensamiento

160
00:06:12,940 --> 00:06:15,042
Podría transmitirte mis preocupaciones.
en la embajada

161
00:06:15,108 --> 00:06:17,310
y podrías enviar
ellos a Moscú
y con suerte

162
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
obtener una respuesta rápidamente

163
00:06:18,712 --> 00:06:20,448
porque estamos bajando
a ello ahora.

164
00:06:20,514 --> 00:06:21,715
Lo lamento. Yo, eh...

165
00:06:21,782 --> 00:06:23,250
ya viene
rápidamente.

166
00:06:23,316 --> 00:06:24,585
La cumbre.

167
00:06:24,652 --> 00:06:25,553
es sabado,
y este es lunes.

168
00:06:25,619 --> 00:06:27,020
Ah, sí, sí.

169
00:06:27,087 --> 00:06:30,658
hemos acordado
a una traducción consecutiva?

170
00:06:30,724 --> 00:06:32,025
Sí.

171
00:06:32,092 --> 00:06:34,728
Me gustaría cambiar eso
a una traducción simultánea.

172
00:06:34,795 --> 00:06:37,431
ellos prefieren
que los dos líderes hagan una pausa

173
00:06:37,498 --> 00:06:39,700
mientras sus comentarios
son-- prestados?--

174
00:06:39,767 --> 00:06:42,603
rendido en
el idioma concreto.

175
00:06:42,670 --> 00:06:45,338
El presidente Bartlet tiene ritmo
a su patrón de habla

176
00:06:45,405 --> 00:06:46,940
eso es lo mejor
si es ininterrumpido.

177
00:06:47,007 --> 00:06:48,609
Esa es la única razón
Lo menciono.

178
00:06:48,676 --> 00:06:50,010
Pasaremos eso por alto.

179
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
Lo lamento. ¿"Pasarlo"?

180
00:06:52,480 --> 00:06:54,014
Sí.
Lo lamento.

181
00:06:54,081 --> 00:06:56,450
Es que uno es bueno
y uno es malo.

182
00:06:56,517 --> 00:06:58,285
ya habíamos acordado

183
00:06:58,351 --> 00:07:01,088
en el gran salón
en el Salón Finlandia
para la reunión de las 6:00

184
00:07:01,154 --> 00:07:03,824
y quise cambiar
eso al Salón de las Banderas.

185
00:07:03,891 --> 00:07:05,025
Salón de las Banderas.

186
00:07:05,092 --> 00:07:07,961
¿No estuvimos de acuerdo? 3:00
para esa reunión?

187
00:07:08,028 --> 00:07:09,830
es gracioso
deberías mencionar eso.

188
00:07:09,897 --> 00:07:10,898
¿Lo lamento?

189
00:07:10,964 --> 00:07:12,500
Es gracioso...

190
00:07:12,566 --> 00:07:14,502
es una coincidencia
que debería suceder

191
00:07:14,568 --> 00:07:17,237
para mencionar el tiempo
de la reunión.

192
00:07:17,304 --> 00:07:20,708
Mira, el presidente Chigorin sólo tiene
volar a través de una zona horaria.

193
00:07:20,774 --> 00:07:23,076
El presidente Bartlet ha
volar a través de siete.

194
00:07:23,143 --> 00:07:24,244
No me malinterpretes.

195
00:07:24,311 --> 00:07:26,514
Este presidente puede hacer
tres shows por noche

196
00:07:26,580 --> 00:07:28,682
pero no hay nadie
en el hemisferio occidental

197
00:07:28,749 --> 00:07:31,218
quien tiene peor reaccion
al desfase horario que él.

198
00:07:31,284 --> 00:07:32,686
Cualquier viaje de ocho horas o más.

199
00:07:32,753 --> 00:07:34,688
y alguien es despedido
al final

200
00:07:34,755 --> 00:07:36,724
y ya he sido yo
tres veces, entonces...

201
00:07:36,790 --> 00:07:37,525
Lo transmitiremos.

202
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
creo que todos

203
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
sobre el personal de la Casa Blanca
Estaría de acuerdo cuando digo

204
00:07:41,061 --> 00:07:42,362
ese es un
factor decisivo.

205
00:07:42,429 --> 00:07:43,396
Muy bien entonces.

206
00:07:43,463 --> 00:07:44,632
¿Hubo algo más?

207
00:07:44,698 --> 00:07:46,233
Oh sí. solo somos
empezando.

208
00:07:46,299 --> 00:07:47,735
¿Tienen hambre?

209
00:07:47,801 --> 00:07:48,301
No.

210
00:07:48,368 --> 00:07:49,069
Está bien.

211
00:07:50,370 --> 00:07:51,338
DOÑA:
¿Estás listo?

212
00:07:51,404 --> 00:07:52,506
Sí. ¿A dónde vamos?

213
00:07:52,573 --> 00:07:53,473
El lugar del yogur.

214
00:07:53,541 --> 00:07:55,042
¿Son esos faxes enojados?

215
00:07:55,108 --> 00:07:58,646
Ellos son... Sí, ellos son
faxes muy enojados.

216
00:07:58,712 --> 00:08:00,080
¿De los sauditas?
Sí.

217
00:08:00,147 --> 00:08:01,314
Bueno, ¿qué esperabas?

218
00:08:01,381 --> 00:08:02,983
Faxes muy enojados
de sauditas

219
00:08:03,050 --> 00:08:04,151
y correos electrónicos enojados.

220
00:08:04,217 --> 00:08:06,086
Mira estos.

221
00:08:09,523 --> 00:08:10,791
estoy viendo

222
00:08:10,858 --> 00:08:12,159
algunos preocupantes
ortografía aquí.

223
00:08:12,225 --> 00:08:13,160
¿"Sin Dios" con dos D?

224
00:08:13,226 --> 00:08:14,261
Vamos.

225
00:08:14,327 --> 00:08:15,963
Aférrate.

226
00:08:18,398 --> 00:08:19,366
¿C.J.?

227
00:08:19,432 --> 00:08:20,500
Lo vi.

228
00:08:20,568 --> 00:08:21,535
Es una amenaza de muerte.

229
00:08:21,602 --> 00:08:22,970
No es gran cosa.

230
00:08:23,036 --> 00:08:23,804
¿Seguro?
Sí.

231
00:08:23,871 --> 00:08:25,072
No se lo digas a nadie, ¿vale?

232
00:08:25,138 --> 00:08:26,306
no quiero
mucha producción.

233
00:08:26,373 --> 00:08:28,241
Está bien.

234
00:08:28,308 --> 00:08:29,242
Gracias.

235
00:08:29,309 --> 00:08:30,744
José...
¿puedes entrar aquí?

236
00:08:30,811 --> 00:08:32,279
y mira esto,
por favor?

237
00:08:32,345 --> 00:08:33,647
doña...

238
00:08:33,714 --> 00:08:35,415
JOSÉ:
¿Mirar qué?

239
00:08:35,482 --> 00:08:37,084
El correo electrónico de C.J.

240
00:08:37,150 --> 00:08:39,152
(suspiros)

241
00:08:48,261 --> 00:08:50,497
llamar a franco
Tenney abajo.

242
00:08:50,564 --> 00:08:52,332
Dile que quiero
habla con él de inmediato.

243
00:08:52,399 --> 00:08:53,801
Sí.

244
00:08:53,867 --> 00:08:56,003
¿Te tomas esto en serio?

245
00:08:56,069 --> 00:08:58,238
Sí. es un
amenaza de muerte, C.J.

246
00:08:58,305 --> 00:09:00,007
Lo tomo en serio.

247
00:09:00,073 --> 00:09:02,943
he tenido alguna experiencia
con esto.

248
00:09:05,713 --> 00:09:08,481
Muchas gracias a todos.

249
00:09:08,548 --> 00:09:11,585
Adiós. Adiós.

250
00:09:11,652 --> 00:09:13,553
¿De qué se trata este?

251
00:09:13,621 --> 00:09:16,289
tienen una foto
quieren mostrarnos.

252
00:09:16,356 --> 00:09:17,490
¿De qué?

253
00:09:17,557 --> 00:09:18,726
No sé.

254
00:09:18,792 --> 00:09:20,694
Tenemos un problema.

255
00:09:20,761 --> 00:09:22,663
Jake Kimball vino
para verme esta mañana.

256
00:09:22,730 --> 00:09:23,731
¿Qué está haciendo aquí?

257
00:09:23,797 --> 00:09:25,332
Parece tener cien años.

258
00:09:25,398 --> 00:09:28,869
Anteras va a anunciar
un retiro de chips el jueves.

259
00:09:28,936 --> 00:09:30,270
¿Qué tan grande?

260
00:09:30,337 --> 00:09:32,239
Todo.

261
00:09:34,274 --> 00:09:36,143
¿De qué estás hablando?

262
00:09:36,209 --> 00:09:38,746
Descubrieron un problema
con uno de los...

263
00:09:38,812 --> 00:09:40,147
eso tiene que ser
50 millones de fichas.

264
00:09:40,213 --> 00:09:41,782
80 millones.

265
00:09:41,849 --> 00:09:43,917
Leo, ¿cómo diablos estamos...?

266
00:09:43,984 --> 00:09:44,818
Lo sé.

267
00:09:44,885 --> 00:09:47,087
Ese es el final de Anteras.

268
00:09:47,154 --> 00:09:49,022
Sí.

269
00:09:49,089 --> 00:09:49,957
98.000 trabajadores.

270
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Creo que 75.000 en EE.UU.

271
00:09:52,059 --> 00:09:54,762
Más el golpe de riñón
en Nasdaq?

272
00:09:54,828 --> 00:09:57,430
Creo que Jake va
ponerle una escopeta en la boca.

273
00:09:57,497 --> 00:09:58,431
Realmente lo hago.

274
00:09:58,498 --> 00:10:00,267
¿Señor?

275
00:10:00,333 --> 00:10:01,368
Sí.

276
00:10:01,434 --> 00:10:03,103
Señor Presidente.

277
00:10:03,170 --> 00:10:04,104
Fitz, Fitz.

278
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
Viejo turón.
Eres fulano de tal.

279
00:10:05,873 --> 00:10:07,407
estas tratando de ser
¿Uno de los muchachos, señor?

280
00:10:07,474 --> 00:10:08,709
Sí.

281
00:10:08,776 --> 00:10:09,910
Bueno, bien hecho señor.

282
00:10:09,977 --> 00:10:10,811
Gracias.

283
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Esta foto fue tomada
por un SR-71

284
00:10:12,880 --> 00:10:15,082
durante un sobrevuelo de rutina
en el Golfo.

285
00:10:15,148 --> 00:10:17,918
Este es Bushehr.
y esto es lo que me parece

286
00:10:17,985 --> 00:10:19,853
como los primeros días
de construcción

287
00:10:19,920 --> 00:10:21,621
en un reactor de agua ligera.

288
00:10:21,689 --> 00:10:23,891
El agua ligera es
agua corriente, señor...

289
00:10:23,957 --> 00:10:25,225
agua del grifo...
Es Perrier.

290
00:10:25,292 --> 00:10:26,593
Sí.

291
00:10:26,660 --> 00:10:29,096
Se utiliza agua ligera.
para reactores nucleares

292
00:10:29,162 --> 00:10:32,132
y los iraníes han contraído
los rusos para construirlos

293
00:10:32,199 --> 00:10:34,434
un reactor de agua ligera
para ese propósito.

294
00:10:34,501 --> 00:10:36,737
¿Cuál es el problema?

295
00:10:36,804 --> 00:10:40,240
Cuatro agencias de inteligencia
dime que estoy equivocado, y lo estoy.

296
00:10:40,307 --> 00:10:43,643
Los rusos los están construyendo.
un reactor de agua pesada.

297
00:10:43,711 --> 00:10:46,146
¿Qué usas?
agua pesada para?

298
00:10:46,213 --> 00:10:48,248
Plutonio.

299
00:11:02,429 --> 00:11:03,563
TOBY:
Buenos días Janice.

300
00:11:03,630 --> 00:11:04,998
Buenos días,
Sr. Ziegler.

301
00:11:05,065 --> 00:11:07,200
¿No crees que es hora?
¿Lo hacemos "Toby"?

302
00:11:07,267 --> 00:11:08,401
Bueno.

303
00:11:08,468 --> 00:11:09,703
Es un bonito uniforme.

304
00:11:11,671 --> 00:11:14,441
¿Cuánto tiempo han tenido ustedes?
ese uniforme?

305
00:11:14,507 --> 00:11:16,309
Alrededor de mil años.

306
00:11:16,376 --> 00:11:17,444
Bueno.

307
00:11:17,510 --> 00:11:19,880
Hola, Toby.

308
00:11:19,947 --> 00:11:20,881
(tonos bip)

309
00:11:20,948 --> 00:11:22,449
TOBY:
Disculpe.

310
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
tengo que decirte
algo. ¿Estás listo?

311
00:11:24,584 --> 00:11:25,618
¿Qué?

312
00:11:25,685 --> 00:11:26,553
tengo
nada que hacer.

313
00:11:26,619 --> 00:11:27,654
¿Qué quieres decir?

314
00:11:27,721 --> 00:11:29,222
llegué a la
oficina a las 6:00

315
00:11:29,289 --> 00:11:32,225
y resultó
que todo eso
se suponía que debía hacer

316
00:11:32,292 --> 00:11:33,293
Terminé a las 7:30.

317
00:11:33,360 --> 00:11:35,729
Es una casualidad extraña
del calendario.

318
00:11:35,796 --> 00:11:38,331
Así que estoy aquí afuera
caminando, ya sabes

319
00:11:38,398 --> 00:11:39,366
simplemente estar en el mundo.

320
00:11:39,432 --> 00:11:40,500
En los pasillos.

321
00:11:40,567 --> 00:11:41,701
Si, bueno,
ya sabes, sí.

322
00:11:41,769 --> 00:11:43,436
Bueno voy a cambiar
todo eso.

323
00:11:43,503 --> 00:11:46,173
me gustaría que te conocieras
con un periodista ruso
llamada Ludmilla Koss.

324
00:11:46,239 --> 00:11:48,408
ella es la washington
corresponsal de
la Novaya Gazetta.

325
00:11:48,475 --> 00:11:50,510
ella quiere credenciales
y un asiento en la carta de prensa.

326
00:11:50,577 --> 00:11:51,845
¿Por qué nos pregunta?

327
00:11:51,912 --> 00:11:53,580
Los rusos la han prohibido.
desde la cumbre.

328
00:11:53,646 --> 00:11:55,182
¿Por qué?
ella apoyó
el otro chico.

329
00:11:55,248 --> 00:11:58,318
Ah, ja. Es hora de enseñar estos
Tchaikovskys bebedores de stoli

330
00:11:58,385 --> 00:12:01,121
una cosa o dos
sobre prensa libre al estilo americano.

331
00:12:01,188 --> 00:12:04,091
No los prohibes
quién-quién apoyó a tu oponente.

332
00:12:04,157 --> 00:12:06,526
Los haces revolcarse
en su perdedor

333
00:12:06,593 --> 00:12:07,795
cubriendo tu victoria.

334
00:12:07,861 --> 00:12:09,529
Tú-tú los sientas
en primera fila.

335
00:12:09,596 --> 00:12:11,098
Les das un sombrero.

336
00:12:11,164 --> 00:12:14,567
salvaré a ludmilla
Koss, porque yo soy Toby
y al hacerlo...

337
00:12:14,634 --> 00:12:16,136
¿Por qué voy?
así?

338
00:12:16,203 --> 00:12:16,804
No sé.

339
00:12:16,870 --> 00:12:18,005
Organice la reunión.

340
00:12:18,071 --> 00:12:20,040
Obviamente, tengo
un poco de tiempo.

341
00:12:20,107 --> 00:12:21,074
Gracias.

342
00:12:24,644 --> 00:12:25,846
¿Ron?

343
00:12:25,913 --> 00:12:28,982
C.J., Frank Tenney habló
a mí esta mañana.

344
00:12:29,049 --> 00:12:31,218
Sí, Josh me hizo verlo.
ayer.

345
00:12:31,284 --> 00:12:34,487
Archivó todo lo que era
se supone que debe presentar.

346
00:12:34,554 --> 00:12:35,956
¿Puedo ver el mensaje?

347
00:12:36,023 --> 00:12:39,459
Es solo que ya sabes...
es lo que es.

348
00:12:41,561 --> 00:12:44,932
¿Podrías escribir
tu contraseña?

349
00:12:46,533 --> 00:12:48,936
¿Has revisado tu
correo electrónico todavía hoy?

350
00:12:49,002 --> 00:12:51,204
Acabo de llegar.

351
00:12:53,240 --> 00:12:55,876
Está bien, envió otro.
a las 5:20 esta mañana.

352
00:12:55,943 --> 00:12:58,812
¿Has tenido
¿Amenazas cibernéticas antes?

353
00:12:58,879 --> 00:12:59,847
No explícitamente.

354
00:12:59,913 --> 00:13:01,314
Y el agente Tenney dice

355
00:13:01,381 --> 00:13:03,616
que no reconoces
la dirección del remitente.

356
00:13:03,683 --> 00:13:05,052
No.

357
00:13:05,118 --> 00:13:08,455
¿Has tenido una... mala ruptura?
con novio ultimamente?

358
00:13:08,521 --> 00:13:10,123
Dios, Ron, no he
tenía novio en...

359
00:13:10,190 --> 00:13:11,658
Recibo muchos correos de odio.

360
00:13:11,724 --> 00:13:13,961
Después del presidente, soy el
persona más visible

361
00:13:14,027 --> 00:13:15,462
en el Gobierno Federal.

362
00:13:15,528 --> 00:13:17,464
Estoy... todos los días, estoy
en la televisión y todos los días

363
00:13:17,530 --> 00:13:20,000
exactamente la mitad de las personas son
voy a estar en desacuerdo contigo

364
00:13:20,067 --> 00:13:22,335
y algunas de esas personas
te van a odiar

365
00:13:22,402 --> 00:13:24,838
y algunos de esos
la gente va
para escribir cartas.

366
00:13:24,905 --> 00:13:26,439
si,
Este no es un correo de odio.

367
00:13:26,506 --> 00:13:27,707
Esta es una amenaza de muerte.

368
00:13:27,774 --> 00:13:29,609
¿Puedo usar tu computadora?
por un segundo?

369
00:13:29,676 --> 00:13:31,144
Seguro.

370
00:13:36,984 --> 00:13:40,187
(chasquido del teclado)

371
00:13:46,159 --> 00:13:49,829
Está bien. voy a necesitar tomar
su disco duro.

372
00:13:49,897 --> 00:13:50,864
¿Por qué?

373
00:13:50,931 --> 00:13:52,432
acabo de usar
herramientas de rastreo de ruta

374
00:13:52,499 --> 00:13:54,434
y el servidor
y la dirección IP no coincide.

375
00:13:54,501 --> 00:13:56,569
La dirección fue inventada.
para disfrazar el origen.

376
00:13:56,636 --> 00:13:58,671
En mi sesión informativa de ayer,
hice algunos comentarios

377
00:13:58,738 --> 00:13:59,739
sobre una situación
en Arabia Saudita.

378
00:13:59,806 --> 00:14:01,074
Puede que haya ido demasiado lejos.

379
00:14:01,141 --> 00:14:02,575
Estaba pensando
sobre disculparse, y...

380
00:14:02,642 --> 00:14:05,745
Sí, esto-esto no tiene
nada que ver con eso.

381
00:14:05,812 --> 00:14:07,814
Bueno, ¿a qué te refieres?

382
00:14:07,881 --> 00:14:10,750
Extremistas musulmanes
no seas personal.

383
00:14:10,817 --> 00:14:12,685
No saben tu nombre;
no les importa.

384
00:14:12,752 --> 00:14:15,722
No quieren una sola persona;
Quieren docenas o cientos.

385
00:14:15,788 --> 00:14:17,124
Por eso
No usan balas.

386
00:14:17,190 --> 00:14:19,292
Matar a una persona
Es un desperdicio de bomba.

387
00:14:19,359 --> 00:14:20,027
Él te quiere.

388
00:14:20,093 --> 00:14:21,528
¿Por qué no me quiere?

389
00:14:21,594 --> 00:14:24,231
Alguien vendrá en unos pocos
minutos para conseguir tu disco duro

390
00:14:24,297 --> 00:14:27,167
y estamos interceptando todos tus
correos electrónicos de la dirección.

391
00:14:27,234 --> 00:14:28,768
Gracias.

392
00:14:28,835 --> 00:14:30,070
NICKOLAI:
la conferencia de prensa

393
00:14:30,137 --> 00:14:31,704
se puede mover
a 9:00.

394
00:14:31,771 --> 00:14:32,839
Gracias.

395
00:14:32,906 --> 00:14:34,441
Y... discúlpeme.

396
00:14:34,507 --> 00:14:35,508
(susurrando)

397
00:14:35,575 --> 00:14:36,409
El lugar.

398
00:14:36,476 --> 00:14:37,577
Gracias.

399
00:14:37,644 --> 00:14:40,647
y el lugar
se puede mover a
Salón de los Espejos.

400
00:14:40,713 --> 00:14:41,949
Banderas.

401
00:14:42,015 --> 00:14:45,218
Sí, pero necesitamos algo.
de ti.

402
00:14:45,285 --> 00:14:47,287
Bueno.
a su llegada

403
00:14:47,354 --> 00:14:50,157
y durante el exterior
oportunidad de fotografiar

404
00:14:50,223 --> 00:14:52,892
presidente bartlett
debe usar abrigo.

405
00:14:52,960 --> 00:14:54,461
¿Un abrigo?
Debe usar abrigo.

406
00:14:54,527 --> 00:14:55,662
Debe usar guantes.

407
00:14:55,728 --> 00:14:59,132
Bufandas y orejeras,
permitido pero opcional.

408
00:14:59,199 --> 00:15:01,434
Espera, porque...
Sí, porque el presidente Chigorin

409
00:15:01,501 --> 00:15:04,037
quiere usar abrigo y no lo hace
Quiero parecer un cobarde.

410
00:15:04,104 --> 00:15:06,306
Sam, hace mucho frío.
en Reikiavik.

411
00:15:06,373 --> 00:15:08,241
Hace mucho frio
en Helsinki.

412
00:15:08,308 --> 00:15:10,043
Hace mucho frio
en Staad.

413
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
¿Por qué todos los estadounidenses deben
presidente obligado

414
00:15:12,479 --> 00:15:15,082
fuera de un automóvil
como en un club náutico

415
00:15:15,148 --> 00:15:16,616
mientras en com--
disculpa... compara...

416
00:15:16,683 --> 00:15:17,917
Comparación.
Comparar...

417
00:15:17,985 --> 00:15:19,953
... mientras que en comparación
Nuestro líder se parece...

418
00:15:20,020 --> 00:15:21,421
ni siquiera lo sé
que palabra es.

419
00:15:21,488 --> 00:15:22,889
¿Desaliñado?

420
00:15:22,956 --> 00:15:26,626
No sé qué es desaliñado, pero
onomatopéyicamente suena bien.

421
00:15:26,693 --> 00:15:29,096
Es difícil que no te guste un chico
quien no sabe desaliñado

422
00:15:29,162 --> 00:15:30,397
pero conoce la onomatopeya.

423
00:15:30,463 --> 00:15:32,599
hablaré con el presidente
sobre el abrigo.

424
00:15:32,665 --> 00:15:35,735
Tendremos una reunión final
mañana en los últimos puntos

425
00:15:35,802 --> 00:15:36,636
y eso será todo.

426
00:15:36,703 --> 00:15:37,437
Gracias, señor.

427
00:15:37,504 --> 00:15:38,605
Gracias.

428
00:15:38,671 --> 00:15:39,906
¿Qué es la onomatopa...?

429
00:15:39,973 --> 00:15:42,042
Suena como.
Suena como.

430
00:15:44,877 --> 00:15:46,013
Bueno, tenías razón.

431
00:15:46,079 --> 00:15:47,114
¿Acerca de?
El presidente nunca hizo

432
00:15:47,180 --> 00:15:48,781
un discurso sobre el presupuesto
en Pittsburg.

433
00:15:48,848 --> 00:15:51,151
Tiene nueve años; entonces el
Habrían sido cinco
o seis en ese momento.

434
00:15:51,218 --> 00:15:53,320
Tal vez pensó todo
Fue un discurso sobre el presupuesto.

435
00:15:53,386 --> 00:15:54,821
O tal vez es solo
una carta loca.

436
00:15:54,887 --> 00:15:56,123
Que no es.
¿Cómo lo sabes?

437
00:15:56,189 --> 00:15:57,690
Porque leo mucho
de letras locas.

438
00:15:57,757 --> 00:15:58,825
Recibí una carta el año pasado.

439
00:15:58,891 --> 00:16:00,160
preguntándome si lo haría
donar mi cerebro

440
00:16:00,227 --> 00:16:01,561
a un medico
colegio en granada.

441
00:16:01,628 --> 00:16:03,363
te lo diré ahí
Hay días en los que pienso

442
00:16:03,430 --> 00:16:05,165
"Sí, ¿por qué no simplemente
¿Terminamos con esto de una vez?"

443
00:16:05,232 --> 00:16:06,899
Le tomaron una foto
con el Presidente.

444
00:16:06,966 --> 00:16:09,802
Los chicos adelantados siempre obtienen
el nombre y la dirección
y le enviamos una copia.

445
00:16:09,869 --> 00:16:12,239
No hay registro de una imagen.
siendo enviado a este niño.

446
00:16:12,305 --> 00:16:13,806
Además, su padre está en problemas.

447
00:16:13,873 --> 00:16:15,175
¿Por qué?
el es un trabajador de horno

448
00:16:15,242 --> 00:16:16,809
en el molino franklin
y el niño dijo

449
00:16:16,876 --> 00:16:18,878
pueden despedirlo
Porque quiere unirse a un sindicato.

450
00:16:18,945 --> 00:16:20,180
Habló con un grupo llamado

451
00:16:20,247 --> 00:16:21,781
la organización de trabajadores del acero
Comité.

452
00:16:21,848 --> 00:16:23,150
¿Alguna vez has oído hablar de ellos?

453
00:16:23,216 --> 00:16:26,686
Sí, excepto que tienen
un nombre diferente hoy.

454
00:16:26,753 --> 00:16:27,587
¿Qué?

455
00:16:27,654 --> 00:16:28,688
La AFL-CIO

456
00:16:28,755 --> 00:16:31,158
y trabajadores de hornos
están todos sindicalizados.

457
00:16:35,928 --> 00:16:37,430
Hola, Charlie.

458
00:16:37,497 --> 00:16:38,398
Ey.

459
00:16:38,465 --> 00:16:39,432
¿Sra. Koss?

460
00:16:39,499 --> 00:16:40,233
Sí.

461
00:16:40,300 --> 00:16:43,036
Toby Ziegler.
Entra.

462
00:16:45,138 --> 00:16:47,640
tu escribes para
la Novaya Gazetta.

463
00:16:47,707 --> 00:16:49,109
Sí.

464
00:16:49,176 --> 00:16:51,578
Tu circulación
se volvió enorme.

465
00:16:51,644 --> 00:16:53,346
El diario más alto de Rusia.

466
00:16:53,413 --> 00:16:55,315
Y es difícil
dime si eso es

467
00:16:55,382 --> 00:16:57,617
debido a tus informes,
tus editoriales

468
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
o las mujeres desnudas
en la página tres.

469
00:16:59,552 --> 00:17:02,089
(risas):
nosotros no inventamos
esta cosa

470
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
ni nosotros inventamos
las historietas o la lotería.

471
00:17:04,124 --> 00:17:06,893
Touché, señora.

472
00:17:06,959 --> 00:17:10,130
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Para cabrear al presidente Chigorin?

473
00:17:10,197 --> 00:17:11,964
presidente chigorín
No le gustan las críticas.

474
00:17:12,031 --> 00:17:13,766
¿Has conocido
alguien que lo haga?

475
00:17:13,833 --> 00:17:15,368
Ese no es el punto.

476
00:17:15,435 --> 00:17:19,906
No, yo, uh, sólo estoy hablando.

477
00:17:19,972 --> 00:17:20,940
(risas)

478
00:17:21,007 --> 00:17:22,775
(risas)

479
00:17:22,842 --> 00:17:24,644
Escucha, eh,
ya estas acreditado

480
00:17:24,711 --> 00:17:26,179
para cubrir a nuestro Presidente.

481
00:17:26,246 --> 00:17:28,415
es solo una cuestión
de meterte en el avión

482
00:17:28,481 --> 00:17:31,718
y antes de hacer eso, quiero
consulte con el departamento de estado

483
00:17:31,784 --> 00:17:34,287
para asegurarse de que no sea así
algo grotescamente insultante

484
00:17:34,354 --> 00:17:35,622
hacerle a un nuevo presidente

485
00:17:35,688 --> 00:17:37,957
de quien Estados Unidos espera
por bastante tiempo.

486
00:17:38,024 --> 00:17:41,694
Oh, entonces solo tu Primera Enmienda
¿Se extiende hasta donde es cortés?

487
00:17:41,761 --> 00:17:45,132
No, se extiende más allá de eso.
pero sólo nos protege.

488
00:17:45,198 --> 00:17:47,467
Créeme, si nosotros
fueron capaces de hacer cumplir

489
00:17:47,534 --> 00:17:51,070
La ley estadounidense en todo el mundo,
Me jubilaría y me dedicaría a bucear.

490
00:17:51,138 --> 00:17:52,839
¿Te gusta bucear?

491
00:17:52,905 --> 00:17:53,940
Nunca lo he hecho.

492
00:17:54,006 --> 00:17:55,342
Yo nunca he hecho nada.

493
00:17:55,408 --> 00:17:57,244
pero he visto fotos
y parece divertido.

494
00:17:57,310 --> 00:17:59,512
He visto fotos de personas
ahí fuera en el mundo

495
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
y todos miran
como si estuvieran contentos de estarlo.

496
00:18:01,648 --> 00:18:03,783
Ahora, concedido cuando estoy mirando
en estas fotos

497
00:18:03,850 --> 00:18:05,985
alguien normalmente lo intenta
para venderme algo

498
00:18:06,052 --> 00:18:08,921
pero te diré una cosa,
Tengo 44 años y estoy comprando.

499
00:18:08,988 --> 00:18:10,990
normalmente no lo hago
hablar tanto

500
00:18:11,057 --> 00:18:12,192
pero estoy teniendo un día extraño.

501
00:18:12,259 --> 00:18:13,593
¿Quieres quedarte un rato?

502
00:18:13,660 --> 00:18:15,862
y mira fotos
de los buceadores?

503
00:18:15,928 --> 00:18:17,930
No, gracias.
Bien, entonces.

504
00:18:17,997 --> 00:18:19,132
Hablaremos mañana.

505
00:18:19,199 --> 00:18:21,168
Muchas gracias.

506
00:18:21,234 --> 00:18:24,571
PRESIDENTE:
Bueno, gracias a todos.

507
00:18:24,637 --> 00:18:26,139
mucho.

508
00:18:26,206 --> 00:18:27,807
Escucha,
antes de entrar allí

509
00:18:27,874 --> 00:18:30,743
tomemos un segundo
y hablar de Anteras.
Sí.

510
00:18:30,810 --> 00:18:32,745
No es que no haya nada
podemos hacer.

511
00:18:32,812 --> 00:18:34,314
no hay nada
podemos hacer.

512
00:18:34,381 --> 00:18:36,749
No estoy diciendo Comercio o
Hacienda llama a los bancos

513
00:18:36,816 --> 00:18:39,652
pero una emergencia
garantía de préstamo si nosotros
puede conseguir el Congreso...

514
00:18:39,719 --> 00:18:40,820
Buenos días,
señor.
Buen día.

515
00:18:40,887 --> 00:18:41,921
Sí, no podemos hacerlo.

516
00:18:41,988 --> 00:18:43,456
¿Cómo te fue?
por allá?

517
00:18:43,523 --> 00:18:46,092
Bueno, se enfrentaron
la atómica rusa
Ministro de Energía

518
00:18:46,159 --> 00:18:47,126
con las fotografías.

519
00:18:47,194 --> 00:18:48,328
¿Y?
Él lo niega todo.

520
00:18:48,395 --> 00:18:49,796
eso es bueno
suficiente para mi.

521
00:18:49,862 --> 00:18:52,299
el no lo niega
que están construyendo un reactor.

522
00:18:52,365 --> 00:18:54,234
han tenido contratos
con Irán desde el 76

523
00:18:54,301 --> 00:18:56,169
y el dice que
Reactores basados en deuterio

524
00:18:56,236 --> 00:18:58,205
han estado en funcionamiento
en Canadá durante años.

525
00:18:58,271 --> 00:18:59,606
Sí, bueno, Canadá, Rusia.

526
00:18:59,672 --> 00:19:02,175
aproximadamente la misma relación
con los EE.UU.

527
00:19:02,242 --> 00:19:04,844
Fitz, viejo ladrón de caballos,
viejo idiota.

528
00:19:04,911 --> 00:19:06,346
Bueno, buenos días de nuevo, señor.

529
00:19:06,413 --> 00:19:09,015
Josh dice el director.
de MINATOM dice

530
00:19:09,081 --> 00:19:10,483
es poder comercial
producción.

531
00:19:10,550 --> 00:19:12,652
Sí, excepto que hay
no hay líneas eléctricas

532
00:19:12,719 --> 00:19:13,786
hacia y desde el sitio

533
00:19:13,853 --> 00:19:16,055
y no hay
instalación de reprocesamiento.

534
00:19:16,122 --> 00:19:18,325
Este tiene 50
megavatios térmicos

535
00:19:18,391 --> 00:19:21,394
que es identico a
El reactor de Pakistán.
Llegué a Kushab.

536
00:19:21,461 --> 00:19:23,363
esto no se usa
hacer que se enciendan las luces;

537
00:19:23,430 --> 00:19:24,931
esta usado
para producir plutonio.

538
00:19:24,997 --> 00:19:28,701
Señor Presidente, no soy su
Asesor de Seguridad Nacional

539
00:19:28,768 --> 00:19:31,371
o su Secretario de Defensa
o Estado

540
00:19:31,438 --> 00:19:34,106
pero los rusos le están dando a Irán
la bomba.

541
00:19:34,173 --> 00:19:35,842
(cierra el libro)

542
00:19:35,908 --> 00:19:38,411
Bueno...
eso es lo que se dijo

543
00:19:38,478 --> 00:19:41,681
por mi asesor de seguridad nacional
hace 20 minutos

544
00:19:41,748 --> 00:19:44,817
justo después de que se dijo
por los secretarios
de Estado y Defensa

545
00:19:44,884 --> 00:19:48,521
y por lo que vale,
los directores de la CIA, la NSA

546
00:19:48,588 --> 00:19:50,790
El FBI y la inteligencia naval
de acuerdo.

547
00:19:50,857 --> 00:19:53,760
leo no es minatom
en terrible estado?

548
00:19:53,826 --> 00:19:56,663
Perdieron algunos clientes
después de Chernóbil.

549
00:19:56,729 --> 00:19:58,598
Sí, eso es bienvenido
al libre mercado por las malas

550
00:19:58,665 --> 00:20:00,733
pero mi punto es, su luz
contratos de reactores de agua

551
00:20:00,800 --> 00:20:01,901
están muy retrasados.

552
00:20:01,968 --> 00:20:04,003
hay de todo tipo
de fallos técnicos.

553
00:20:04,070 --> 00:20:06,105
tu piensas
los iraníes los obligaron

554
00:20:06,172 --> 00:20:08,140
para construirlos
¿Un reactor de agua pesada?

555
00:20:08,207 --> 00:20:09,576
Para cumplir sus contratos
tal vez.

556
00:20:09,642 --> 00:20:12,279
Mierda, y aunque eso fuera
el caso

557
00:20:12,345 --> 00:20:14,414
no los hace
Juan Valjean.

558
00:20:14,481 --> 00:20:16,749
Quieren ser un intermediario de poder
en el Medio Oriente.

559
00:20:16,816 --> 00:20:19,552
Justo lo que recetó el doctor
para el Medio Oriente.

560
00:20:19,619 --> 00:20:22,289
Está bien

561
00:20:22,355 --> 00:20:25,124
mientras evitas
El mayor desastre diplomático

562
00:20:25,191 --> 00:20:27,093
ya que no se cuando,
josh, leo

563
00:20:27,159 --> 00:20:30,663
ustedes tienen que descubrir
una manera de sacarme de esto.

564
00:20:34,033 --> 00:20:35,602
¿Sacarlo de qué?

565
00:20:35,668 --> 00:20:38,571
el no va
a Helsinki.

566
00:20:46,413 --> 00:20:49,282
Hay algo
muy bueno en television.

567
00:20:49,349 --> 00:20:53,052
¿Qué?
Por eso no puede ir...
hay algo realmente bueno

568
00:20:53,119 --> 00:20:55,922
en la televisión y el presidente
No sabe cómo hacer funcionar una videograbadora.

569
00:20:55,988 --> 00:20:57,957
No, no es que él
no sabe cómo trabajarlo.

570
00:20:58,024 --> 00:20:58,925
ellos saben
tiene un bastón.

571
00:20:58,991 --> 00:21:00,393
No lo comprarían.

572
00:21:00,460 --> 00:21:01,961
es que el
No confía en la tecnología.

573
00:21:02,028 --> 00:21:02,895
José...

574
00:21:02,962 --> 00:21:04,597
Esto es una locura.

575
00:21:04,664 --> 00:21:07,400
Noticias del funcionamiento del reactor.
romperse... sabes que lo hará...

576
00:21:07,467 --> 00:21:08,535
y se va a romper

577
00:21:08,601 --> 00:21:10,002
en el peor de los casos
tiempo posible.

578
00:21:10,069 --> 00:21:11,504
De hecho, mi dinero está en

579
00:21:11,571 --> 00:21:13,606
se va a romper
justo al lado de la imagen

580
00:21:13,673 --> 00:21:15,642
de él dándose la mano
con chigorin...

581
00:21:15,708 --> 00:21:18,210
mientras usa un abrigo
para proteger su cuerpo plagado de EM

582
00:21:18,277 --> 00:21:19,912
del clima feroz
en Finlandia.

583
00:21:19,979 --> 00:21:22,815
¿Cómo pueden ustedes, todos ustedes,
Asegúrate de que no sea MINATOM.

584
00:21:22,882 --> 00:21:26,653
y los otros reductos de la Guerra Fría,
¿Los ex soviéticos, caminando?

585
00:21:26,719 --> 00:21:28,988
No me importa...
Hay otras cuestiones
sobre la mesa.

586
00:21:29,055 --> 00:21:31,491
Hay expansión de la OTAN,
el oleoducto del Caspio...

587
00:21:31,558 --> 00:21:33,125
no llegas a
¡Pon una bomba en Irán!

588
00:21:33,192 --> 00:21:35,828
No hay otros problemas
sobre la mesa ahora mismo.

589
00:21:35,895 --> 00:21:38,831
vamos a tener
volar por allí
y hacer estallar esta cosa

590
00:21:38,898 --> 00:21:41,067
y dado lo que son
fabricando allí

591
00:21:41,133 --> 00:21:42,802
no se si
eso es posible.

592
00:21:50,643 --> 00:21:53,846
Todos éramos muy inteligentes.

593
00:21:53,913 --> 00:21:56,616
Rusia está cojeando.

594
00:21:56,683 --> 00:21:59,786
El próximo conflicto va
estar en el Medio Oriente.

595
00:22:02,889 --> 00:22:05,992
Resulta que es
en el Medio Oriente...

596
00:22:06,058 --> 00:22:07,594
con los rusos.

597
00:22:09,562 --> 00:22:12,465
No respondiste mi pregunta.

598
00:22:12,532 --> 00:22:14,634
¿Qué pregunta?

599
00:22:14,701 --> 00:22:17,804
Chigorin acaba de asumir el cargo
hace cuatro meses.

600
00:22:17,870 --> 00:22:21,307
¿Cómo puedes estar seguro?
¿No es algo canalla?

601
00:22:21,374 --> 00:22:23,510
no quiero
Una fuga, Josh.

602
00:22:23,576 --> 00:22:25,612
el proceder de todos
como vamos?

603
00:22:25,678 --> 00:22:26,546
Sí.

604
00:22:26,613 --> 00:22:29,048
¿Cómo puedes estar seguro?

605
00:22:29,115 --> 00:22:31,050
No puedo.

606
00:22:33,219 --> 00:22:35,154
Toby.

607
00:22:35,221 --> 00:22:36,889
Gracias por
bajando.

608
00:22:38,791 --> 00:22:40,927
¿Hay todavía
¿Una cumbre a la que ir?

609
00:22:43,430 --> 00:22:44,797
Lo siento, ¿qué dijiste?

610
00:22:44,864 --> 00:22:46,298
Lo siento por eso.
Pregunté porque...

611
00:22:46,365 --> 00:22:47,734
Sí.

612
00:22:50,069 --> 00:22:52,004
queria hablar contigo

613
00:22:52,071 --> 00:22:55,842
porque me han pedido
poner un reportero

614
00:22:55,908 --> 00:22:58,811
de la Novaya Gazetta
en el plano de prensa.

615
00:22:58,878 --> 00:23:00,547
Eso es un error.

616
00:23:00,613 --> 00:23:03,483
entiendes que soy
hablando de un...

617
00:23:03,550 --> 00:23:05,718
lápiz y una libreta de papel

618
00:23:05,785 --> 00:23:08,455
de la cual nadie
ha muerto alguna vez.

619
00:23:08,521 --> 00:23:09,388
tu entiendes
no hay un papel

620
00:23:09,456 --> 00:23:10,823
cualquier publicación en Rusia

621
00:23:10,890 --> 00:23:12,692
eso es más crítico
del gobierno de Chigorin.

622
00:23:12,759 --> 00:23:14,661
Bueno, la editorial
juicio a un lado

623
00:23:14,727 --> 00:23:16,195
cual es el daño
evaluación?

624
00:23:16,262 --> 00:23:17,764
Bueno, el punto
de la cumbre es

625
00:23:17,830 --> 00:23:20,600
para construir fuertes lazos bilaterales
con una nueva administración, entonces...

626
00:23:20,667 --> 00:23:21,768
lo dejamos claro
no es personal.

627
00:23:21,834 --> 00:23:23,536
¿Cómo sugieres
hacemos eso?

628
00:23:23,603 --> 00:23:24,771
No sé. Eh...

629
00:23:24,837 --> 00:23:26,338
cuales son las cosas
podrían hacer?

630
00:23:26,405 --> 00:23:27,840
Tenemos alrededor de media docena

631
00:23:27,907 --> 00:23:30,510
Reporteros estadounidenses en Moscú
cuyas credenciales están pendientes.

632
00:23:30,577 --> 00:23:32,445
Toby, esto es como
si estan acreditados

633
00:23:32,512 --> 00:23:34,481
el investigador
para cubrir la cumbre.

634
00:23:34,547 --> 00:23:37,049
Si el solicitante
alguna vez nos preguntaste,
les daríamos las credenciales.

635
00:23:37,116 --> 00:23:39,586
Asegurándose de que el solicitante
puede escribir lo que quiera

636
00:23:39,652 --> 00:23:43,456
es la única manera en que puedo ser
Seguro que el New York Times es
escribiendo lo que quiera.

637
00:23:43,523 --> 00:23:45,458
Bueno, me preguntaste
lo que pensé.

638
00:23:45,525 --> 00:23:46,826
Estoy 100% en contra.

639
00:23:49,295 --> 00:23:50,229
CHARLIE:
Está bien.

640
00:23:50,296 --> 00:23:51,531
Gracias.

641
00:23:51,598 --> 00:23:53,032
Buenos días, señor presidente.

642
00:23:53,099 --> 00:23:55,434
vas a conseguir
Protección del servicio secreto

643
00:23:55,502 --> 00:23:58,905
pero no puedo pedirlo a menos que
firma este papel.

644
00:23:58,971 --> 00:24:00,907
Así que firma esto.
trozo de papel.

645
00:24:00,973 --> 00:24:03,175
Señor, ¿puedo preguntarle por qué se siente
es necesario...?

646
00:24:03,242 --> 00:24:04,911
porque ron
dice que es

647
00:24:04,977 --> 00:24:07,179
y por aquí lo hacemos
lo que sea que diga Ron.

648
00:24:07,246 --> 00:24:08,280
Bueno, creo
podría ser

649
00:24:08,347 --> 00:24:09,949
una reacción exagerada.
Bien por usted.

650
00:24:10,016 --> 00:24:11,718
Con todos tus años de
formación y experiencia

651
00:24:11,784 --> 00:24:13,252
en olfatear el crimen

652
00:24:13,319 --> 00:24:16,088
tu opinión realmente vale
mucho peso conmigo.

653
00:24:16,155 --> 00:24:18,024
no quiero
parecer frágil.
¿Estás bromeando?

654
00:24:18,090 --> 00:24:20,092
Señor...
estamos hablando de
un guardaespaldas.

655
00:24:20,159 --> 00:24:22,895
tengo 12 y eso es
antes de salir de casa.

656
00:24:22,962 --> 00:24:25,197
¿Alguna vez has contado el número de
armas que vienen conmigo

657
00:24:25,264 --> 00:24:27,734
cuando Abbey y yo tomamos una
¿Jugar en el Kennedy Center?

658
00:24:27,800 --> 00:24:29,636
¿Te parezco frágil?

659
00:24:29,702 --> 00:24:31,504
No, señor.
Entonces...

660
00:24:31,571 --> 00:24:33,005
tu tampoco eres mujer
en el trabajo de un hombre

661
00:24:33,072 --> 00:24:34,874
por no decir nada del hecho
que estás obligado por ley

662
00:24:34,941 --> 00:24:36,676
ser protegido
por el Departamento del Tesoro.

663
00:24:36,743 --> 00:24:38,377
No tienes otra opción
y francamente, señor

664
00:24:38,444 --> 00:24:40,880
tú y yo lo sabemos
has ganado puntos frecuentemente

665
00:24:40,947 --> 00:24:42,649
con el publico
y con la prensa

666
00:24:42,715 --> 00:24:45,284
ignorando tu secreto
Servicio y hacer lo que sea--

667
00:24:45,351 --> 00:24:46,318
yendo a una librería...

668
00:24:46,385 --> 00:24:47,419
No me importa.

669
00:24:47,486 --> 00:24:49,021
Señor...
No me importa.

670
00:24:49,088 --> 00:24:50,790
Eres parte de mi familia.
y esto esta pasando

671
00:24:50,857 --> 00:24:51,658
y simplemente no lo permitiré.

672
00:24:51,724 --> 00:24:52,825
Firma el papel.

673
00:24:52,892 --> 00:24:54,393
Mira...
Déjame decirte
Eres algo.

674
00:24:54,460 --> 00:24:57,564
La última vez que un miembro de
mi personal recibió una amenaza de muerte

675
00:24:57,630 --> 00:24:58,965
lo extrañaron y me golpearon.

676
00:24:59,031 --> 00:25:00,800
Ron... ¿está ahí?
alguna evidencia...

677
00:25:00,867 --> 00:25:03,002
cualquier evidencia en absoluto
que este tipo...

678
00:25:03,069 --> 00:25:05,271
mira yo trabajo
en la Casa Blanca--

679
00:25:05,337 --> 00:25:06,606
todo el mundo sabe que--

680
00:25:06,673 --> 00:25:09,208
pero ¿hay alguna evidencia?
para sugerir que...

681
00:25:36,969 --> 00:25:39,038
donde hiciste
conseguir estos?

682
00:25:39,105 --> 00:25:42,141
El correo electrónico de hoy.

683
00:25:42,208 --> 00:25:45,745
ese soy yo saliendo
mi casa el lunes.

684
00:25:48,147 --> 00:25:50,082
Este está en
un restaurante

685
00:25:50,149 --> 00:25:52,985
donde cené
con mi sobrina.

686
00:26:00,426 --> 00:26:02,795
este es
desde esta mañana.

687
00:26:02,862 --> 00:26:06,132
fue tomado
desde unos 20 pies de distancia.

688
00:26:09,602 --> 00:26:10,937
Está bien, está bien.

689
00:26:24,917 --> 00:26:27,319
RON:
salgamos afuera
y hablar.

690
00:26:27,386 --> 00:26:28,454
Bueno.

691
00:26:28,520 --> 00:26:30,156
Gracias,
Señor Presidente.

692
00:26:34,426 --> 00:26:35,695
¿Toby?

693
00:26:35,762 --> 00:26:36,963
PRESIDENTE:
Sí.

694
00:26:41,200 --> 00:26:41,768
Buenos días, señor.

695
00:26:41,834 --> 00:26:43,235
¿Qué está sucediendo?

696
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
TOBY:
Sólo quería dar
eres un aviso

697
00:26:45,171 --> 00:26:46,906
el diario va
para ejecutar una editorial

698
00:26:46,973 --> 00:26:49,241
con respecto a las promesas incumplidas
y gasto fiscal.

699
00:26:49,308 --> 00:26:52,544
Oh, hombre, el más grande
discurso de campaña alguna vez
sobre dinero.

700
00:26:52,611 --> 00:26:54,714
F.D.R. promesas
para apretarnos el cinturón.

701
00:26:54,781 --> 00:26:56,248
¿Qué hace?
cuando llegue aquí?

702
00:26:56,315 --> 00:26:58,685
Gasta más
de lo que sabíamos que se podía gastar

703
00:26:58,751 --> 00:27:00,753
y es porque descubrió
es mejor

704
00:27:00,820 --> 00:27:02,054
para el crecimiento a largo plazo.

705
00:27:02,121 --> 00:27:03,790
El diario probablemente
escribió un editorial

706
00:27:03,856 --> 00:27:05,257
sobre su roto
promesas también.

707
00:27:05,324 --> 00:27:07,226
Oye, debería poder
para hacer referencia a ese discurso.

708
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
¿Dónde dio eso?

709
00:27:08,360 --> 00:27:09,796
Fue en el
Noreste industrial.

710
00:27:09,862 --> 00:27:11,263
pittsburgh,
Pensilvania.

711
00:27:11,330 --> 00:27:13,733
Charlie, F.D.R. dio
un discurso sobre el presupuesto

712
00:27:13,800 --> 00:27:14,934
en 1932 en Pittsburgh.

713
00:27:15,001 --> 00:27:17,303
¿Puedes conseguir tus manos?
en una copia?

714
00:27:17,369 --> 00:27:20,072
¿Lo siento, señor?

715
00:27:20,139 --> 00:27:22,008
Me dijeron F.D.R. dio
un discurso sobre el presupuesto en 19...

716
00:27:22,074 --> 00:27:23,743
Sí.

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,611
Sí, señor.

718
00:27:25,678 --> 00:27:27,213
Bueno.

719
00:27:28,681 --> 00:27:30,116
Gracias,
Señor Presidente.

720
00:27:30,182 --> 00:27:31,250
Mmm.

721
00:27:35,788 --> 00:27:36,655
Buen día.

722
00:27:36,723 --> 00:27:37,890
¿Cómo estás?

723
00:27:37,957 --> 00:27:40,226
¿Hay un programa de televisión?
¿De verdad te gusta mucho?

724
00:27:40,292 --> 00:27:41,794
No.

725
00:27:41,861 --> 00:27:42,929
Entonces no lo hagas
Preocúpate por eso.

726
00:27:42,995 --> 00:27:44,396
hablemos de
algo más.

727
00:27:44,463 --> 00:27:45,597
¿Qué?

728
00:27:45,664 --> 00:27:46,733
Ayudando a Anteras.

729
00:27:46,799 --> 00:27:50,770
Ah, ¿fue wilst du von mein Leben?

730
00:27:50,837 --> 00:27:52,438
¿Qué quieres de mi vida?

731
00:27:52,504 --> 00:27:56,375
El gobierno no puede estar en
el negocio de avalar préstamos.

732
00:27:56,442 --> 00:27:58,377
No los estaríamos entregando
una bolsa de billetes sin marcar

733
00:27:58,444 --> 00:28:00,612
simplemente respaldando los préstamos a
cubrir el costo del retiro.

734
00:28:00,679 --> 00:28:01,580
Es un subsidio.

735
00:28:01,647 --> 00:28:02,614
Es uno pequeño.

736
00:28:02,681 --> 00:28:03,950
Soy economista.

737
00:28:04,016 --> 00:28:06,352
Señor, esto no fue
un fracaso del negocio.

738
00:28:06,418 --> 00:28:09,655
Fue... no lo sé... fue
un error, fue un error humano

739
00:28:09,722 --> 00:28:11,858
y Jake ha estado
completamente franco...

740
00:28:11,924 --> 00:28:13,325
El mercado
Cuida a Anteras.

741
00:28:13,392 --> 00:28:15,027
el mercado
Matará a Anteras.

742
00:28:15,094 --> 00:28:16,863
Eso es lo que
se supone que sucederá.

743
00:28:16,929 --> 00:28:18,664
no es como es
sin precedentes, señor.

744
00:28:18,731 --> 00:28:19,732
Ayudamos al acero.

745
00:28:19,799 --> 00:28:21,067
Esa era una industria

746
00:28:21,133 --> 00:28:22,969
que fue herido por
prácticas comerciales desleales.

747
00:28:23,035 --> 00:28:24,937
Anteras resultó herido
por su propio descuido.

748
00:28:25,004 --> 00:28:27,439
Una garantía de préstamo no
cuesta un centavo a los contribuyentes.

749
00:28:27,506 --> 00:28:28,507
A menos que se hundan

750
00:28:28,574 --> 00:28:29,776
y de cualquier manera, acabamos de decir

751
00:28:29,842 --> 00:28:31,310
"Estamos abiertos al negocio".

752
00:28:31,377 --> 00:28:33,946
Por un ícono corporativo que
alimenta a las empresas de tecnología

753
00:28:34,013 --> 00:28:35,848
informática, aeroespacial...

754
00:28:35,915 --> 00:28:37,349
Los efectos dominó.

755
00:28:37,416 --> 00:28:40,686
Trabajadores que pierden sus empleos,
es una acción de primera línea

756
00:28:40,753 --> 00:28:41,720
eso está en todas las grandes...

757
00:28:41,788 --> 00:28:43,622
¡Fueron grandes contribuyentes!

758
00:28:43,689 --> 00:28:44,891
¿Cómo diablos voy a apoyar...?

759
00:28:44,957 --> 00:28:47,359
¡Fueron grandes contribuyentes!

760
00:29:05,744 --> 00:29:10,482
El descuido no tiene por qué
existen para que se cometa un error.

761
00:29:10,549 --> 00:29:12,184
¿Qué?

762
00:29:12,251 --> 00:29:13,886
Dijiste que fue un descuido

763
00:29:13,953 --> 00:29:15,721
y no creo
el descuido tiene que existir

764
00:29:15,788 --> 00:29:17,289
que se cometa un error.

765
00:29:17,356 --> 00:29:20,659
Jake fue un colaborador,
y nunca me ha pedido un favor

766
00:29:20,726 --> 00:29:22,228
ni siquiera ahora.

767
00:29:22,294 --> 00:29:25,597
Fue colaborador
porque él nos conoce

768
00:29:25,664 --> 00:29:26,866
y lo conocemos

769
00:29:26,933 --> 00:29:29,035
y sabemos
que si sucediera un error

770
00:29:29,101 --> 00:29:31,370
en diseño o producción
en Anteras

771
00:29:31,437 --> 00:29:34,140
no fue de mala calidad...
no fue barato.

772
00:29:34,206 --> 00:29:36,242
¿Sabes cuantas fichas?
¿Has actuado mal hasta ahora?

773
00:29:36,308 --> 00:29:37,543
Uno.

774
00:29:37,609 --> 00:29:40,947
Dólares a donas,
él podría haberse salido con la suya

775
00:29:41,013 --> 00:29:43,149
pero quería advertir a la gente

776
00:29:43,215 --> 00:29:45,184
pueden tener un problema
antes...

777
00:29:45,251 --> 00:29:47,253
Ni siquiera se que pasa

778
00:29:47,319 --> 00:29:49,989
cuando 80 millones de computadoras
deja de funcionar bien

779
00:29:50,056 --> 00:29:52,591
pero dime
esto no es exactamente como queremos

780
00:29:52,658 --> 00:29:54,360
Las empresas estadounidenses deben comportarse.

781
00:29:55,995 --> 00:29:58,998
Sé que no se ve bien...
él es un amigo nuestro--

782
00:29:59,065 --> 00:30:03,936
pero hay una razón
él es un amigo nuestro.

783
00:30:07,039 --> 00:30:09,208
estan anunciando
¿Fin del negocio mañana?

784
00:30:09,275 --> 00:30:11,810
Sí, señor.

785
00:30:11,878 --> 00:30:14,080
(suspiros)

786
00:30:15,915 --> 00:30:17,349
no estoy diciendo nada

787
00:30:17,416 --> 00:30:20,319
pero agarra a algunas personas
y juntar algunos números.

788
00:30:20,386 --> 00:30:21,087
Sí, señor.

789
00:30:21,153 --> 00:30:22,688
No estoy diciendo nada.

790
00:30:22,754 --> 00:30:24,290
Gracias, señor presidente.

791
00:30:32,698 --> 00:30:35,567
del reciente acuerdo comercial
entre rusos y finlandeses.

792
00:30:35,634 --> 00:30:37,136
Sin embargo, lo haremos
menú de despegue.

793
00:30:37,203 --> 00:30:38,370
¿Por qué?

794
00:30:38,437 --> 00:30:39,138
Nos lo pidieron.

795
00:30:39,205 --> 00:30:40,639
A la señora Bartlet le gustan los camarones.

796
00:30:40,706 --> 00:30:43,309
eso es lo mas ridiculo
cosa que alguna vez he escuchado.

797
00:30:43,375 --> 00:30:45,244
Pon lo que quieras
en el menú.

798
00:30:45,311 --> 00:30:46,112
Muy bien.

799
00:30:46,178 --> 00:30:47,313
y me gustaria
solicitar

800
00:30:47,379 --> 00:30:49,015
que se permita el pool de prensa

801
00:30:49,081 --> 00:30:50,950
tomar fotografías
de la exposición sobre los pueblos del Ártico.

802
00:30:51,017 --> 00:30:52,218
También muy bien.

803
00:30:52,284 --> 00:30:55,821
Y eso,
Mis buenos amigos, es eso.

804
00:30:55,888 --> 00:30:57,957
fue un placer
haciendo negocios con usted.

805
00:30:58,024 --> 00:30:59,158
Ah, tenemos uno más.

806
00:30:59,225 --> 00:31:00,226
Nómbrelo.

807
00:31:00,292 --> 00:31:01,227
sobre el tema

808
00:31:01,293 --> 00:31:02,995
del idioma
en la declaración conjunta.

809
00:31:03,062 --> 00:31:06,532
Bueno, no puedo negociar el idioma.
en el comunicado.

810
00:31:06,598 --> 00:31:07,900
Es sólo una sugerencia.

811
00:31:07,967 --> 00:31:09,401
El idioma ha sido elaborado.

812
00:31:09,468 --> 00:31:11,037
por Estado y Comercio
y Defensa.

813
00:31:11,103 --> 00:31:12,071
Está mucho más allá...

814
00:31:12,138 --> 00:31:14,473
Solo escucha la sugerencia, Sam.

815
00:31:14,540 --> 00:31:16,242
Bueno.

816
00:31:18,177 --> 00:31:20,146
(se aclara la garganta)

817
00:31:20,212 --> 00:31:22,814
"Tanto el presidente Chigorin
y yo estoy de acuerdo

818
00:31:22,881 --> 00:31:24,550
"que debemos entrar
siglo XXI

819
00:31:24,616 --> 00:31:27,419
"como socios y amigos,
no como adversarios.

820
00:31:27,486 --> 00:31:31,490
"Debemos liderar el camino
detener la marea de
proliferación nuclear

821
00:31:31,557 --> 00:31:33,292
"y debemos empezar
con nosotros mismos.

822
00:31:33,359 --> 00:31:35,861
"¿Por qué dos naciones deberían
todavía posee poder

823
00:31:35,928 --> 00:31:38,164
"para destruirnos unos a otros
¿Diez veces más?

824
00:31:38,230 --> 00:31:40,899
Sin duda, una vez es suficiente."

825
00:31:40,967 --> 00:31:42,868
¿De quién fue esta idea?

826
00:31:42,935 --> 00:31:44,103
Mío.

827
00:31:44,170 --> 00:31:45,337
¿Quién lo escribió?

828
00:31:45,404 --> 00:31:48,140
Hice.

829
00:31:49,808 --> 00:31:53,479
Tú... eh...
dejarlo pasar?

830
00:31:53,545 --> 00:31:54,846
Sí.

831
00:31:54,913 --> 00:31:56,415
Esa es buena, ¿no?

832
00:31:56,482 --> 00:31:59,351
Sí.

833
00:31:59,418 --> 00:32:00,953
Gracias.

834
00:32:01,020 --> 00:32:01,954
Hola.

835
00:32:02,021 --> 00:32:03,289
LUDMILA:
Hola.

836
00:32:03,355 --> 00:32:06,358
Aquí están tus credenciales
para el avión.

837
00:32:06,425 --> 00:32:07,559
Mmmm.

838
00:32:07,626 --> 00:32:09,228
Aquí tienes tu billete de avión.

839
00:32:09,295 --> 00:32:11,930
Aquí están tus credenciales
para el palacio

840
00:32:11,998 --> 00:32:13,932
la rueda de prensa del sábado

841
00:32:14,000 --> 00:32:15,701
la exposición de los pueblos del Ártico

842
00:32:15,767 --> 00:32:17,703
la conferencia de prensa del domingo

843
00:32:17,769 --> 00:32:19,471
y el Salón de las Banderas.

844
00:32:19,538 --> 00:32:21,240
Muchas gracias.

845
00:32:21,307 --> 00:32:24,876
Por cierto, me enteré
por qué chigorin y su gente

846
00:32:24,943 --> 00:32:26,979
Tengo tal problema contigo.

847
00:32:27,046 --> 00:32:29,748
es porque yo no
halagarlos.

848
00:32:29,815 --> 00:32:32,384
No, es porque apestas.

849
00:32:32,451 --> 00:32:34,253
¿Disculpe?

850
00:32:34,320 --> 00:32:38,157
Puedes suplicar todo lo que quieras.
No lo vas a conseguir.

851
00:32:38,224 --> 00:32:41,627
El mes pasado, alegaste
que el gobierno de Chigorin

852
00:32:41,693 --> 00:32:44,663
bombardeó varios
edificios de apartamentos

853
00:32:44,730 --> 00:32:46,898
basado en una fuente no atribuida.

854
00:32:46,965 --> 00:32:48,734
Fue refutado.
Nunca te retractaste.

855
00:32:48,800 --> 00:32:51,137
El caso del Gobierno fue
por toda la televisión.

856
00:32:51,203 --> 00:32:52,704
La semana pasada,
escribiste una historia de portada

857
00:32:52,771 --> 00:32:55,407
sobre el presidente Chigorin
suegra acercándose

858
00:32:55,474 --> 00:32:56,308
al Kremlin.

859
00:32:56,375 --> 00:32:57,909
tu imprimiste
su domicilio.

860
00:32:57,976 --> 00:32:59,145
Tuvo que mudarse.

861
00:32:59,211 --> 00:33:00,746
Bueno, esa es su decisión.

862
00:33:00,812 --> 00:33:03,015
Informaste las calificaciones reprobatorias

863
00:33:03,082 --> 00:33:05,817
del Ministro de Defensa
Hijo de 12 años.

864
00:33:05,884 --> 00:33:07,919
¿Eso siquiera cuenta?
como periodismo?

865
00:33:07,986 --> 00:33:09,421
¿Eso hace algo?

866
00:33:09,488 --> 00:33:12,391
pero trae el ridículo
¿Sobre un niño indefenso?

867
00:33:12,458 --> 00:33:16,162
Tenemos gente como tú aquí.
por cable y por internet

868
00:33:16,228 --> 00:33:19,798
y no hay nadie en ninguna parte
en el espectro ideológico

869
00:33:19,865 --> 00:33:21,333
quien no pone los ojos en blanco

870
00:33:21,400 --> 00:33:23,702
cuando sus nombres
se dicen en voz alta.

871
00:33:23,769 --> 00:33:26,572
Sabes, siempre hemos tenido
prensa libre aquí--

872
00:33:26,638 --> 00:33:30,109
lo damos por sentado
pero ¿cómo puedes...?

873
00:33:30,176 --> 00:33:32,344
tratarlo así?

874
00:33:32,411 --> 00:33:34,513
Deberías renunciar a tu espacio

875
00:33:34,580 --> 00:33:37,549
y poner otra mujer desnuda
ahí dentro.

876
00:33:37,616 --> 00:33:39,651
De todos modos...

877
00:33:43,922 --> 00:33:46,292
Ahí están tus credenciales.

878
00:33:55,000 --> 00:33:57,736
El líder de la mayoría
impulsa la reforma de HMO.

879
00:33:57,803 --> 00:33:58,770
¿Él hará eso?

880
00:33:58,837 --> 00:33:59,871
Hemos hablado con él.

881
00:33:59,938 --> 00:34:01,039
Ha avanzado en la reforma de HMO

882
00:34:01,107 --> 00:34:02,641
no hay nada
podemos hacer al respecto

883
00:34:02,708 --> 00:34:04,610
y el bienestar
de tu gente es lo primero.

884
00:34:04,676 --> 00:34:06,678
Tiene una Duma.
Él lo entenderá.

885
00:34:06,745 --> 00:34:07,879
Esto tiene sentido.

886
00:34:07,946 --> 00:34:09,648
salvamos la cara
y enviar un mensaje contundente.

887
00:34:09,715 --> 00:34:11,217
¿Cualquiera?

888
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
(murmullo afirmativo)

889
00:34:13,552 --> 00:34:15,987
¿Puedo usar esto para salir?
de bodas y esas cosas?

890
00:34:16,054 --> 00:34:17,523
(todos riendo)

891
00:34:17,589 --> 00:34:19,991
Sam, el líder de la mayoría
vamos a avanzar en la reforma de HMO

892
00:34:20,058 --> 00:34:21,693
y mi duma va
para votar sobre ello.

893
00:34:21,760 --> 00:34:22,828
¿Qué opinas?

894
00:34:22,894 --> 00:34:24,029
Lo siento, señor.
¿Escucharías?

895
00:34:24,096 --> 00:34:25,797
lo que Sam tiene que decir
por un momento?

896
00:34:25,864 --> 00:34:26,565
¿Qué?

897
00:34:30,068 --> 00:34:32,003
Escucha, me gustaría
contarte algo

898
00:34:32,070 --> 00:34:33,239
y si, cuando termine

899
00:34:33,305 --> 00:34:34,906
crees que soné
como un idiota

900
00:34:34,973 --> 00:34:37,876
solo sé eso
estaré sintiendo
como uno también.

901
00:34:37,943 --> 00:34:39,445
Nickolai Ivanovich

902
00:34:39,511 --> 00:34:41,747
el miembro mayor
de la logística
equipo negociador

903
00:34:41,813 --> 00:34:44,150
dijo que tenía lenguaje
él quería agregar a
la declaración conjunta

904
00:34:44,216 --> 00:34:46,152
y que el escribio
él mismo.

905
00:34:46,218 --> 00:34:49,087
¿En qué se está involucrando?
con el idioma
en la declaración para?

906
00:34:49,155 --> 00:34:51,056
Sí, y lo que él
quería agregar era:

907
00:34:51,123 --> 00:34:52,658
"Juntos en
asociación

908
00:34:52,724 --> 00:34:55,494
"Debemos detener la
marea de energía nuclear
proliferación.

909
00:34:55,561 --> 00:34:58,597
"¿Por qué debería nuestro
dos naciones todavía
poseer el poder

910
00:34:58,664 --> 00:35:00,799
"para destruirse a sí mismos
¿Diez veces más?

911
00:35:00,866 --> 00:35:02,701
Sin duda, una vez es suficiente."

912
00:35:02,768 --> 00:35:04,770
Ahora tengo que decirle, señor

913
00:35:04,836 --> 00:35:08,340
que ambos negociadores
tenía inglés conversacional

914
00:35:08,407 --> 00:35:10,008
pero no tenían
modismos.

915
00:35:10,075 --> 00:35:11,210
Te lo prometo...

916
00:35:11,277 --> 00:35:14,180
"Detener la marea"
es un modismo inglés.

917
00:35:14,246 --> 00:35:15,914
Sí, y no tienen

918
00:35:15,981 --> 00:35:17,816
"Seguramente una vez es suficiente."
tampoco.

919
00:35:17,883 --> 00:35:19,451
Señor, Chigorin escribió eso.

920
00:35:21,687 --> 00:35:24,323
Creo que está intentando enviarte
Un mensaje, señor presidente.

921
00:35:30,896 --> 00:35:32,764
el esta intentando
para enviarme un mensaje.

922
00:35:32,831 --> 00:35:34,333
(murmurando acuerdo)

923
00:35:34,400 --> 00:35:36,968
Hemos estado tratando de conseguir
la no proliferación en la agenda.

924
00:35:37,035 --> 00:35:39,137
Hemos estado tratando de poner
esas palabras exactas

925
00:35:39,205 --> 00:35:40,506
en la boca de Chigorin.

926
00:35:40,572 --> 00:35:42,341
el tiene todo
Establecimiento de defensa soviético

927
00:35:42,408 --> 00:35:43,509
eso es intentar
para hacer negocios.

928
00:35:43,575 --> 00:35:45,110
Espera un segundo. Aférrate.

929
00:35:45,177 --> 00:35:47,413
me estas diciendo
esa política exterior

930
00:35:47,479 --> 00:35:50,182
de esta magnitud es
realizado a través de Sam

931
00:35:50,249 --> 00:35:52,251
y sigo vivo?

932
00:35:52,318 --> 00:35:54,720
Estamos bastante impresionados
nosotros mismos, señor Presidente.

933
00:35:54,786 --> 00:35:57,289
¿Por qué no acaba de tener
¿Alguien contesta el teléfono?

934
00:35:57,356 --> 00:35:58,990
Es el viejo cuerpo diplomático,
y el no puede

935
00:35:59,057 --> 00:36:00,626
confía en ellos todavía.
¿Fitz?

936
00:36:05,831 --> 00:36:08,166
creo que el va
en una extremidad.

937
00:36:10,269 --> 00:36:13,038
creo que
deberías encontrarte con él allí.

938
00:36:13,104 --> 00:36:15,507
Vámonos a Helsinki.

939
00:36:15,574 --> 00:36:18,710
Pero el reactor es el primero.
cosa en la agenda.

940
00:36:18,777 --> 00:36:20,246
¿Cualquiera?

941
00:36:20,312 --> 00:36:21,847
(murmullo afirmativo)

942
00:36:21,913 --> 00:36:23,315
Gracias, señor presidente.

943
00:36:23,382 --> 00:36:24,550
Gracias a todos.

944
00:36:24,616 --> 00:36:25,917
Gracias, señor.
Gracias,
señor.

945
00:36:27,453 --> 00:36:29,187
Gracias,
Señor Presidente.

946
00:36:29,255 --> 00:36:31,056
Tengo a Jake Kimball
En mi oficina, señor.

947
00:36:31,122 --> 00:36:32,591
Estaré enseguida.

948
00:36:32,658 --> 00:36:33,859
Sam?

949
00:36:33,925 --> 00:36:36,194
¿Sí, señor?

950
00:36:36,262 --> 00:36:37,829
Buen trabajo.

951
00:36:37,896 --> 00:36:39,164
Gracias.

952
00:36:39,231 --> 00:36:40,966
Dime otra vez
por qué no puedo usar

953
00:36:41,032 --> 00:36:42,634
¿Qué diablos quiero?

954
00:36:42,701 --> 00:36:45,136
Bueno, eso no es
Totalmente cierto, señor.

955
00:36:45,203 --> 00:36:46,137
las orejeras
son opcionales.

956
00:36:46,204 --> 00:36:47,406
Bueno.

957
00:36:47,473 --> 00:36:49,174
probablemente no lo haré
estar usándolos.

958
00:36:49,241 --> 00:36:51,377
Sí, señor.

959
00:36:53,412 --> 00:36:55,213
Pase lo que pase
a Pong, ¿eh?

960
00:36:55,281 --> 00:36:57,115
Fue genial.
Fue relajante.

961
00:36:57,182 --> 00:36:59,117
Tenía eso muy
sonido satisfactorio.

962
00:36:59,184 --> 00:37:01,219
Yo... no lo sé, señor.

963
00:37:01,287 --> 00:37:03,389
Sí, yo tampoco.
¿León?

964
00:37:06,925 --> 00:37:08,527
No.

965
00:37:08,594 --> 00:37:11,530
Leo quería ver si
podría garantizar un préstamo.

966
00:37:11,597 --> 00:37:13,599
No lo sabía.
No puedo pedirte eso.

967
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
Lo aprecio y yo
no puedo dártelo

968
00:37:15,801 --> 00:37:18,003
pero creo que puedo
hazlo Leo uno mejor.

969
00:37:18,069 --> 00:37:19,170
¿Qué?

970
00:37:19,237 --> 00:37:21,640
Seguiremos siendo suyos
cliente más grande.

971
00:37:21,707 --> 00:37:23,174
cuando anuncias
tu recuerdo

972
00:37:23,241 --> 00:37:24,776
puedes anunciar
estas manteniendo

973
00:37:24,843 --> 00:37:26,211
tu gobierno
contratos.

974
00:37:26,278 --> 00:37:27,746
Leo lo trabajará
con el Congreso.

975
00:37:27,813 --> 00:37:29,381
Eso es muy generoso.
Señor Presidente.

976
00:37:29,448 --> 00:37:30,849
aprecio
tu confianza.

977
00:37:30,916 --> 00:37:32,651
Háblame de
los 75.000 trabajadores.

978
00:37:32,718 --> 00:37:34,820
no voy a tomar
cualquier salario durante dos años

979
00:37:34,886 --> 00:37:38,189
y mis gerentes
les cortarán
salarios en un 50%

980
00:37:38,256 --> 00:37:41,059
incluso antes de considerar
despedir a nadie.

981
00:37:41,126 --> 00:37:42,260
Está bien.

982
00:37:42,328 --> 00:37:43,629
Jake, este es
la Casa Blanca.

983
00:37:43,695 --> 00:37:45,964
Si sólo nos equivocamos
dos veces antes del desayuno

984
00:37:46,031 --> 00:37:47,165
fue una muy buena mañana.

985
00:37:47,232 --> 00:37:48,166
Sí, señor.

986
00:37:48,233 --> 00:37:49,668
Una cosa más.

987
00:37:49,735 --> 00:37:51,470
No puedes hacer más
contribuciones de campaña

988
00:37:51,537 --> 00:37:52,571
para mí o para cualquier demócrata.

989
00:37:52,638 --> 00:37:53,872
Puedes votar.
Eso es todo.

990
00:37:53,939 --> 00:37:55,741
Sí, señor.

991
00:37:55,807 --> 00:37:58,143
Sabía que me joderían
por una computadora un día.

992
00:37:58,209 --> 00:37:59,978
tengo una importante
sesión de fotos.

993
00:38:00,045 --> 00:38:01,813
Disculpe.

994
00:38:14,426 --> 00:38:15,761
NANCY:
¿Charlie?

995
00:38:20,799 --> 00:38:22,067
Sr. Tatum.

996
00:38:22,133 --> 00:38:23,402
Soy el Dr. Tatum.

997
00:38:23,469 --> 00:38:25,504
yo soy el indicado
hablaste con
por teléfono.

998
00:38:25,571 --> 00:38:26,405
Este es mi padre.

999
00:38:26,472 --> 00:38:27,739
Soy Charlie Young.

1000
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
soy asistente personal
al Presidente.

1001
00:38:29,375 --> 00:38:30,642
Sí.

1002
00:38:30,709 --> 00:38:32,310
No le dijiste
cualquier cosa, ¿verdad?

1003
00:38:32,378 --> 00:38:34,380
Él piensa que estamos en
Cámara sincera.

1004
00:38:34,446 --> 00:38:36,882
O que esto es
una artimaña de algún tipo.

1005
00:38:36,948 --> 00:38:38,016
Qué demonios...?

1006
00:38:38,083 --> 00:38:39,351
Que no es.
No es una artimaña.

1007
00:38:39,418 --> 00:38:40,752
cuando tenías nueve

1008
00:38:40,819 --> 00:38:43,221
tu escribiste esta carta
a Franklin Roosevelt.

1009
00:38:43,288 --> 00:38:46,558
Lo conociste cuando estaba
Gobernador de Nueva York y
un candidato a presidente.

1010
00:38:48,360 --> 00:38:49,828
Bueno, que me condenen.

1011
00:38:49,895 --> 00:38:52,631
Conociste a su personal
Asistente, Tom Farley.

1012
00:38:52,698 --> 00:38:53,665
Ese soy yo.

1013
00:38:53,732 --> 00:38:55,100
Sr. Tatum,
por casualidad

1014
00:38:55,166 --> 00:38:59,270
el apartamento donde tu
creció en pittsburgh

1015
00:38:59,337 --> 00:39:01,473
¿Eran 23-45?
¿Norte...?

1016
00:39:01,540 --> 00:39:03,375
Bulevar del Estado.

1017
00:39:03,442 --> 00:39:05,544
Sí. Esa es la única
edificio residencial

1018
00:39:05,611 --> 00:39:07,679
en Pittsburgh eso es
sido derribado recientemente.

1019
00:39:07,746 --> 00:39:09,815
De hecho, fue
Hace apenas dos semanas.

1020
00:39:09,881 --> 00:39:13,118
Alguien encontró tu
carta y poner la
franqueo correcto en él.

1021
00:39:13,184 --> 00:39:14,386
Mmm. Bueno,
¿mirarías?

1022
00:39:14,453 --> 00:39:15,854
en que gente
¡lo haré!

1023
00:39:15,921 --> 00:39:18,390
Te digo que nada de eso
hubiera sucedido

1024
00:39:18,457 --> 00:39:20,258
excepto que hay
un código de cinco dígitos

1025
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
que los presidentes dan
salir con amigos cercanos

1026
00:39:22,360 --> 00:39:24,730
y presidente
Bartlet copiado
el suyo de FDR.

1027
00:39:24,796 --> 00:39:27,165
Por centésima vez,
fue un homenaje.

1028
00:39:27,232 --> 00:39:28,166
Sí, señor.

1029
00:39:28,233 --> 00:39:29,234
¿Alan Tatum?

1030
00:39:29,300 --> 00:39:30,402
Sí, señor.

1031
00:39:30,469 --> 00:39:32,003
La Casa Blanca debe
tu una foto.

1032
00:39:32,070 --> 00:39:33,104
¡Dios mío!

1033
00:39:33,171 --> 00:39:34,573
Vamos, papá.

1034
00:39:34,640 --> 00:39:36,174
Señor presidente,
Este es mi hijo, Ted.

1035
00:39:36,241 --> 00:39:37,175
Encantado de conocerte.

1036
00:39:37,242 --> 00:39:38,309
Aquí igual.

1037
00:39:38,376 --> 00:39:38,910
Él es médico.

1038
00:39:38,977 --> 00:39:40,378
Papá...

1039
00:39:40,446 --> 00:39:42,347
Dios mío, lo siento.
Estoy casado con uno.

1040
00:39:42,414 --> 00:39:44,149
Oh, no, quisiste decir eso
como algo bueno.

1041
00:39:44,215 --> 00:39:45,116
Vamos.

1042
00:39:45,183 --> 00:39:46,618
(Alan se ríe)

1043
00:39:46,685 --> 00:39:48,920
FDR fue un buen presidente...
no me malinterpretes--

1044
00:39:48,987 --> 00:39:51,222
pero si quieres algo
bien hecho, maldita sea

1045
00:39:51,289 --> 00:39:52,824
Llame a Nuevo Hampshire.

1046
00:39:54,560 --> 00:39:55,461
(se ríe suavemente)

1047
00:39:55,527 --> 00:39:57,729
Entra, por favor.

1048
00:40:04,269 --> 00:40:06,171
¿Estás jubilado?
¿Señor Tatum?

1049
00:40:06,237 --> 00:40:07,639
Sí, señor. 53 años

1050
00:40:07,706 --> 00:40:09,775
sobre el espíritu
de San Luis.

1051
00:40:09,841 --> 00:40:12,010
Desde Nueva York
a San Luis.

1052
00:40:12,077 --> 00:40:14,012
PRESIDENTE:
Tu abuelo fue
un trabajador del horno.

1053
00:40:14,079 --> 00:40:15,681
tu padre era
en los ferrocarriles.

1054
00:40:15,747 --> 00:40:17,148
no pudiste encontrar
trabajo honesto?

1055
00:40:17,215 --> 00:40:18,316
(risas)

1056
00:40:18,383 --> 00:40:19,585
me gustaria mi
foto tomada

1057
00:40:19,651 --> 00:40:21,887
con ese joven,
si no te importa?

1058
00:40:21,953 --> 00:40:22,921
charlie...

1059
00:40:34,132 --> 00:40:35,033
Gracias.

1060
00:40:35,100 --> 00:40:36,502
De nada.

1061
00:40:36,568 --> 00:40:38,136
Bueno, gracias
mucho, señor.

1062
00:40:38,203 --> 00:40:39,638
esto fue realmente

1063
00:40:39,705 --> 00:40:41,640
una experiencia única en la vida
para los dos.

1064
00:40:41,707 --> 00:40:42,974
¿Adónde vas?

1065
00:40:43,041 --> 00:40:44,510
Tienes fotos.
¿Qué obtengo?

1066
00:40:44,576 --> 00:40:45,977
ALÁN:
No se que...

1067
00:40:46,044 --> 00:40:47,813
Estabas allí.
Estuviste en su discurso.

1068
00:40:47,879 --> 00:40:49,615
tienes que decirme
todo. Sentarse.

1069
00:40:49,681 --> 00:40:50,782
vamos a
conseguir algo de comida.

1070
00:40:50,849 --> 00:40:52,350
Tu siéntate en silencio
por allá

1071
00:40:52,417 --> 00:40:53,685
y tratar de resistir
la tentación

1072
00:40:53,752 --> 00:40:55,654
para facturarme
por algo.

1073
00:40:55,721 --> 00:40:57,756
(Ted riendo)

1074
00:41:03,194 --> 00:41:05,797
C.J.:
"... da de baja la empresa
y los directores de la empresa."

1075
00:41:05,864 --> 00:41:07,599
Bueno. eso no va
estar allí.

1076
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
Hola.

1077
00:41:20,245 --> 00:41:21,446
¿CJ Cregg?
Sí.

1078
00:41:21,513 --> 00:41:22,581
soy agente especial
Simón Donovan.

1079
00:41:22,648 --> 00:41:24,182
estoy con
el Departamento del Tesoro.

1080
00:41:24,249 --> 00:41:27,318
Ajá. ¿Qué rama de
el Departamento del Tesoro,
¿Agente Donovan?

1081
00:41:27,385 --> 00:41:29,555
Servicio Secreto de Estados Unidos.

1082
00:41:29,621 --> 00:41:31,256
no me gusta
mostrándolo alrededor--

1083
00:41:31,322 --> 00:41:33,091
A algunas personas les da miedo.

1084
00:41:33,158 --> 00:41:36,294
pero el agente Butterfield dijo
eras un cliente reacio.

1085
00:41:36,361 --> 00:41:37,563
¿Cómo funciona esto?

1086
00:41:37,629 --> 00:41:38,530
¿Qué es?
¿te gustaría saberlo?

1087
00:41:38,597 --> 00:41:39,765
Bueno, primero que nada

1088
00:41:39,831 --> 00:41:41,767
desde que tan lejos
¿puedes hacer esto?

1089
00:41:41,833 --> 00:41:44,570
Puedo respetar cierta
perímetro de privacidad.

1090
00:41:44,636 --> 00:41:45,871
¿Qué significa eso?

1091
00:41:45,937 --> 00:41:48,173
no necesito verte
desnudo o algo así.

1092
00:41:48,239 --> 00:41:49,741
Bueno.

1093
00:41:49,808 --> 00:41:51,109
Aunque...
"más vale prevenir que lamentar"

1094
00:41:51,176 --> 00:41:53,411
es un poco un lema
para nosotros en el Tesoro.

1095
00:41:53,478 --> 00:41:54,813
No sé.
Eres el jefe.

1096
00:41:54,880 --> 00:41:57,849
Estaré liderando un detalle
de cuatro agentes

1097
00:41:57,916 --> 00:42:00,385
cada uno trabajando un tercio del día,
un día libre a la semana.

1098
00:42:00,451 --> 00:42:02,721
Hemos establecido un puesto de mando.
en su edificio de apartamentos.

1099
00:42:02,788 --> 00:42:04,355
Hemos configurado
vigilancia.

1100
00:42:04,422 --> 00:42:05,657
puedes poner tu auto
en un garaje.

1101
00:42:05,724 --> 00:42:06,992
Usarás el nuestro.

1102
00:42:07,058 --> 00:42:08,660
no puedes entrar
la Sala de Información.

1103
00:42:08,727 --> 00:42:10,528
Una sala llena de gente donde cualquiera
puede obtener la credencial

1104
00:42:10,596 --> 00:42:11,763
¿Y estás en el podio?

1105
00:42:11,830 --> 00:42:13,464
No, estoy bastante seguro
Estaré allí.

1106
00:42:13,531 --> 00:42:15,433
Esto es lo que quisiste decir
¿Soy el jefe?

1107
00:42:15,500 --> 00:42:18,637
Uh, sí, supongo que eso es
más bien algo honorífico.

1108
00:42:20,205 --> 00:42:24,342
este chico no es
De poca monta, Sra. Cregg.

1109
00:42:24,409 --> 00:42:26,812
Estás siendo perseguido.

1110
00:42:26,878 --> 00:42:28,847
Por cierto, no puedo
garantizar cualquier cosa

1111
00:42:28,914 --> 00:42:30,816
excepto decir eso
si estas muerto

1112
00:42:30,882 --> 00:42:33,018
Lo más probable es que yo también lo esté.

1113
00:42:33,084 --> 00:42:35,120
Bueno, supongo
va a tener que ser

1114
00:42:35,186 --> 00:42:36,354
las pequeñas cosas ahora.

1115
00:42:36,421 --> 00:42:37,589
Sí. me voy
para ir a registrarse
con mi mando.