1
00:00:04,572 --> 00:00:05,973
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,808
¿Cuándo fue la última vez?
fuiste a una reunión?

3
00:00:07,875 --> 00:00:09,577
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO.?

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,415
¿Qué reunión podría
¿Posiblemente voy a?

5
00:00:14,482 --> 00:00:15,416
Mío.

6
00:00:15,483 --> 00:00:17,351
Juan, te digo
no se muestran...

7
00:00:17,418 --> 00:00:20,288
Leo, tengo mi propia reunión.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
Somos nueve...
tres senadores

9
00:00:22,590 --> 00:00:25,926
dos secretarios de gabinete,
un juez federal

10
00:00:25,993 --> 00:00:27,161
y dos Directores de Agencia.

11
00:00:27,228 --> 00:00:28,429
Hay un agente afuera.

12
00:00:28,496 --> 00:00:30,064
Todo parece
como un juego de cartas.

13
00:00:30,131 --> 00:00:32,032
¿Tengo enemigos?
en esa habitación?

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,000
Toda nuestra gente.

15
00:00:33,067 --> 00:00:35,035
Deberías pensar en ello.

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,142
HOMBRE:
"Le pedimos humildemente
para eliminar nuestras deficiencias.

17
00:00:41,209 --> 00:00:43,277
"Hicimos una lista
de todas las personas a las que habíamos dañado

18
00:00:43,344 --> 00:00:45,513
"y estuvo dispuesto
para enmendarlos a todos.

19
00:00:45,579 --> 00:00:48,216
"Hicimos enmiendas directas
a esas personas siempre que sea posible

20
00:00:48,282 --> 00:00:50,651
"excepto cuando hacerlo
les haría daño a ellos o a otros.

21
00:00:50,718 --> 00:00:52,520
"Seguimos tomando
inventario personal

22
00:00:52,586 --> 00:00:54,688
"y cuando nos equivocamos,
lo admitió rápidamente.

23
00:00:54,755 --> 00:00:57,958
"Buscamos a través de la oración
y meditación para mejorar

24
00:00:58,025 --> 00:01:01,362
"nuestro contacto consciente
con Dios tal como lo entendíamos--

25
00:01:01,429 --> 00:01:02,963
"tal como lo entendimos--

26
00:01:03,030 --> 00:01:04,398
(se aclara la garganta)

27
00:01:04,465 --> 00:01:06,367
"orando sólo por el conocimiento
de su voluntad para nosotros

28
00:01:06,434 --> 00:01:07,668
"y el poder
para llevar a cabo eso.

29
00:01:07,735 --> 00:01:09,403
"Habiendo tenido
un despertar espiritual

30
00:01:09,470 --> 00:01:10,838
"como resultado de estos pasos

31
00:01:10,904 --> 00:01:13,241
"Intentamos llevar esto
mensaje a los alcohólicos

32
00:01:13,307 --> 00:01:15,943
y practicar estos principios
en todos nuestros asuntos."

33
00:01:16,009 --> 00:01:18,312
Vale, no he presidido
en un rato.

34
00:01:18,379 --> 00:01:19,980
¿Qué hacemos a continuación?

35
00:01:20,047 --> 00:01:21,549
Ahora es cuando solemos
empezar a beber.

36
00:01:21,615 --> 00:01:23,083
Bueno.
En realidad,
quiero hablar

37
00:01:23,151 --> 00:01:24,418
sobre algo
antes de empezar.

38
00:01:24,485 --> 00:01:25,986
Si vas a intentar
y consigue mi comité

39
00:01:26,053 --> 00:01:28,522
para financiar a ese idiota
avión que no puede volar...

40
00:01:28,589 --> 00:01:29,523
Puede volar.

41
00:01:29,590 --> 00:01:30,824
Así es.
Simplemente no puedo aterrizar.

42
00:01:30,891 --> 00:01:32,460
Pequeño precio a pagar,
para poder volar.

43
00:01:32,526 --> 00:01:34,328
No, quería hablar
sobre Leo.

44
00:01:34,395 --> 00:01:37,165
Financiaré el avión, pero
No voy a volar sobre él.

45
00:01:37,231 --> 00:01:39,367
Bueno, me he estado preguntando
por un tiempo

46
00:01:39,433 --> 00:01:42,002
si es buena idea que leo
Sigue viniendo a estas reuniones.

47
00:01:42,069 --> 00:01:43,171
¿Por qué?

48
00:01:43,237 --> 00:01:45,339
Mira, cada reunión
para cualquiera.

49
00:01:45,406 --> 00:01:47,208
No tienes contraseña
en la puerta

50
00:01:47,275 --> 00:01:48,542
simplemente entra y siéntate.

51
00:01:48,609 --> 00:01:50,411
Excepto donde el anonimato
es crucial--

52
00:01:50,478 --> 00:01:53,681
incluso entre otros alcohólicos--
pilotos de aerolíneas comerciales

53
00:01:53,747 --> 00:01:55,149
Los cirujanos y nosotros.

54
00:01:55,216 --> 00:01:56,584
Bien.
Bueno...

55
00:01:56,650 --> 00:01:57,685
Leo está fuera.
Lo descubrieron.

56
00:01:57,751 --> 00:01:59,287
Y me pregunto

57
00:01:59,353 --> 00:02:01,522
si es prudente que se vaya
un rastro de migas de pan

58
00:02:01,589 --> 00:02:03,491
a esta sala todos los jueves
noche en la que podría irse

59
00:02:03,557 --> 00:02:05,125
a cualquier reunión...
pero el no puede ir
a cualquier reunión.

60
00:02:05,193 --> 00:02:06,727
Habría fotógrafos
Acampado en la puerta.

61
00:02:06,794 --> 00:02:08,596
no conozco ninguna reunion
donde no hay seis chicos

62
00:02:08,662 --> 00:02:10,231
eso no superaría la mierda
fuera de nadie...

63
00:02:10,298 --> 00:02:11,532
Sí, eso es lo que queremos.

64
00:02:11,599 --> 00:02:13,334
Sí, eso creo
deberíamos considerar esto...

65
00:02:13,401 --> 00:02:14,502
HOYNES:
Chicos.

66
00:02:14,568 --> 00:02:16,904
Mi reunión.
Leo se queda.

67
00:02:19,106 --> 00:02:21,675
Ahí está.

68
00:02:21,742 --> 00:02:23,677
¿Sabes lo que olvidé?

69
00:02:23,744 --> 00:02:25,846
"Lo que vemos aquí,
lo que decimos aquí

70
00:02:25,913 --> 00:02:26,947
"lo que escuchamos aquí

71
00:02:27,014 --> 00:02:28,282
se queda aquí."

72
00:02:28,349 --> 00:02:30,117
TODOS:
Aquí, aquí.

73
00:02:30,184 --> 00:02:31,552
¿Alguien quiere empezar?

74
00:02:31,619 --> 00:02:33,086
Lo haré.

75
00:02:33,153 --> 00:02:34,488
Soy Juan.
Soy alcohólico.

76
00:02:34,555 --> 00:02:35,923
TODOS:
Hola Juan.

77
00:03:23,937 --> 00:03:25,138
¿Me querías?

78
00:03:25,205 --> 00:03:26,307
¿Ustedes salen?

79
00:03:26,374 --> 00:03:28,041
Toby había
Entradas de capitales.

80
00:03:28,108 --> 00:03:29,109
¿Buen juego?

81
00:03:29,176 --> 00:03:30,744
Sabes lo que haría
si yo...?

82
00:03:30,811 --> 00:03:32,145
No, no lo fue.

83
00:03:32,212 --> 00:03:33,814
Sabes lo que haría
¿Si tuviera un equipo de hockey?

84
00:03:33,881 --> 00:03:35,048
Contrataría a un luchador de sumo.

85
00:03:35,115 --> 00:03:36,650
Le daría un uniforme
transporte

86
00:03:36,717 --> 00:03:38,486
500 dólares a la semana
sentarse en la portería

87
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
comer un sándwich de jamón
y disfruta del juego.

88
00:03:40,288 --> 00:03:41,789
Mi equipo nunca conseguiría
anotó.

89
00:03:41,855 --> 00:03:43,924
Tu equipo obtendría
anotó constantemente.

90
00:03:43,991 --> 00:03:45,693
Tal vez, pero venderíamos
unos cuantos billetes.

91
00:03:45,759 --> 00:03:47,628
Sí, porque
lucha de sumo

92
00:03:47,695 --> 00:03:50,264
se vende todo el tiempo
en las grandes ciudades del hockey.

93
00:03:50,331 --> 00:03:52,733
mi idea es
totalmente inviable?

94
00:03:52,800 --> 00:03:54,468
Bueno, eres demócrata.

95
00:03:54,535 --> 00:03:56,103
Es un club bastante grande.

96
00:03:56,169 --> 00:03:57,471
¿Qué necesitabas?

97
00:03:57,538 --> 00:03:59,673
Uh, salud, educación
y bienestar

98
00:03:59,740 --> 00:04:03,143
está marcando Internet
Ley de Educación mañana.

99
00:04:03,210 --> 00:04:04,177
¿Mañana?

100
00:04:04,244 --> 00:04:05,479
Sí.

101
00:04:05,546 --> 00:04:06,614
¿Y nos dijeron cuándo?

102
00:04:06,680 --> 00:04:08,015
Hace una hora.

103
00:04:08,081 --> 00:04:11,184
Se están poniendo a cero
el Fondo de Desafío Tecnológico.

104
00:04:11,251 --> 00:04:13,120
Ese es el vicio
Cosa del presidente.

105
00:04:13,186 --> 00:04:14,588
¿Quieres saber por cuánto tiempo?

106
00:04:14,655 --> 00:04:16,357
yo estaba trabajando para el
cuando lo creó.

107
00:04:16,424 --> 00:04:17,591
¿Él lo sabe?

108
00:04:17,658 --> 00:04:18,326
No.

109
00:04:18,392 --> 00:04:19,760
¿Qué piensas?

110
00:04:19,827 --> 00:04:21,228
el va a decir
cuando le dices?

111
00:04:21,295 --> 00:04:22,496
creo que va a decir

112
00:04:22,563 --> 00:04:24,465
"Josh, te ves notablemente
como Sam Seaborn."

113
00:04:24,532 --> 00:04:25,799
puedo pensar en un
mucha gente

114
00:04:25,866 --> 00:04:27,635
¿quiénes se adaptan mejor?
a esto que yo.

115
00:04:27,701 --> 00:04:28,736
¿OMS?
León.

116
00:04:28,802 --> 00:04:30,438
Leo te dice.
¿Por qué no dijo usted?

117
00:04:30,504 --> 00:04:31,539
no tengo
la mejor relación

118
00:04:31,605 --> 00:04:33,206
con Hoynes,
y Leo tampoco.

119
00:04:33,273 --> 00:04:34,675
No entiendo.
solo entra
allí y decir

120
00:04:34,742 --> 00:04:36,076
"Lo siento, Sr.
Vicepresidente.

121
00:04:36,143 --> 00:04:37,411
no va
que suceda."

122
00:04:37,478 --> 00:04:38,946
¿No crees que él es
va a estar molesto

123
00:04:39,012 --> 00:04:41,281
si viene del diputado
¿Director de Comunicaciones?

124
00:04:41,349 --> 00:04:43,283
Bueno, no te queremos
decir "lo siento".

125
00:04:43,351 --> 00:04:45,353
Queremos que trabajes con él
y guardar la factura.

126
00:04:45,419 --> 00:04:46,920
Oh. Está bien.

127
00:04:46,987 --> 00:04:47,855
¿Cuando?

128
00:04:47,921 --> 00:04:49,289
Su oficina es
esperándote

129
00:04:49,357 --> 00:04:50,358
en 20 minutos.

130
00:04:50,424 --> 00:04:51,725
¿Qué pasa con
la reunión?

131
00:04:51,792 --> 00:04:52,526
¿Mi reunión?

132
00:04:52,593 --> 00:04:54,061
Sí.
Llegarás tarde.

133
00:04:54,127 --> 00:04:55,596
todavía no lo haces
quieres decirme
¿de qué se trata?

134
00:04:55,663 --> 00:04:57,030
No es gran cosa.
lo descubrirás

135
00:04:57,097 --> 00:04:58,599
cuando llegues allí.
Está bien.

136
00:05:00,133 --> 00:05:01,402
Gracias.

137
00:05:01,469 --> 00:05:03,504
(suspiros)

138
00:05:03,571 --> 00:05:06,239
He perdido mi carpeta de
Estrategias Nacionales.

139
00:05:06,306 --> 00:05:07,608
¿El azul?

140
00:05:07,675 --> 00:05:10,711
El negro con el
códigos de lanzamiento secretos.

141
00:05:10,778 --> 00:05:12,245
Aparecerá.

142
00:05:12,312 --> 00:05:13,547
yo también necesito

143
00:05:13,614 --> 00:05:15,449
los asuntos del gabinete
informe de amplificación.

144
00:05:15,516 --> 00:05:17,050
Y si puedes conseguir

145
00:05:17,117 --> 00:05:18,552
la granja ap
chico de nuevo en línea

146
00:05:18,619 --> 00:05:20,020
estoy casi seguro
toby me dio

147
00:05:20,087 --> 00:05:22,490
una cita más impactante sobre
Reorganización agrícola.

148
00:05:22,556 --> 00:05:25,225
Haré esas cosas.

149
00:05:25,292 --> 00:05:26,093
¿Tú... "deberás"?

150
00:05:26,159 --> 00:05:27,528
Yo debo.

151
00:05:27,595 --> 00:05:29,296
Y te diré
lo que me gustaría a cambio.

152
00:05:29,363 --> 00:05:31,031
¿Qué tal una semana?
salario de algun tipo?

153
00:05:31,098 --> 00:05:32,165
Sí, más un favor.

154
00:05:32,232 --> 00:05:33,333
Nómbrelo.

155
00:05:33,401 --> 00:05:34,267
Es un gran favor.

156
00:05:34,334 --> 00:05:35,503
¿Qué necesitas?

157
00:05:35,569 --> 00:05:37,004
tuve un profesor de ingles
en el grado 12

158
00:05:37,070 --> 00:05:39,373
llamada Molly Morello, y ella
fue uno de esos profesores

159
00:05:39,440 --> 00:05:40,374
y ella se jubila.

160
00:05:40,441 --> 00:05:41,809
Para mí fue el señor Feig.

161
00:05:41,875 --> 00:05:44,512
para la historia americana
AP y Con Law.

162
00:05:44,578 --> 00:05:46,580
Bien. inusual
como puede parecer

163
00:05:46,647 --> 00:05:48,449
estamos hablando de mí.

164
00:05:48,516 --> 00:05:50,384
y el grande
favor que quieras.

165
00:05:50,451 --> 00:05:52,653
Muy bien,
Háblame del señor Feig.

166
00:05:52,720 --> 00:05:54,087
No, creo que
momento ha terminado

167
00:05:54,154 --> 00:05:56,289
excepto decir que el
significó el mundo para mí

168
00:05:56,356 --> 00:05:57,591
y el murio
hace cuatro años.

169
00:05:57,658 --> 00:05:59,493
Está bien, señora Morello.
se jubila.

170
00:05:59,560 --> 00:06:01,128
No tan malo
como moribundo.

171
00:06:01,194 --> 00:06:03,130
¿Qué tan difícil es
conseguir un presidencial
proclamación?

172
00:06:03,196 --> 00:06:04,398
¿Día de Molly Morello?

173
00:06:04,465 --> 00:06:05,666
estaba esperando
Mes de Molly Morello

174
00:06:05,733 --> 00:06:06,867
pero debería
Sea realista.

175
00:06:06,934 --> 00:06:07,935
Sí.

176
00:06:08,001 --> 00:06:09,637
Y eso seria
¿Día de Molly Morello?

177
00:06:09,703 --> 00:06:11,472
eso seria
una linda carta
del director.

178
00:06:11,539 --> 00:06:12,806
Vamos, vamos.
Haz que firme

179
00:06:12,873 --> 00:06:15,075
un trozo de papel,
una pequeña proclama.

180
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
"Un pedacito
de papel"?

181
00:06:16,577 --> 00:06:18,646
Las proclamaciones tienen
toda la fuerza de la ley.

182
00:06:18,712 --> 00:06:21,314
La Proclamación de Emancipación,
por nombrar sólo uno.

183
00:06:21,381 --> 00:06:22,450
Por nombrar el único.

184
00:06:22,516 --> 00:06:23,851
Escucha, no lo sé.

185
00:06:23,917 --> 00:06:25,919
¿Qué está involucrado?
con estas cosas.

186
00:06:25,986 --> 00:06:28,756
Probablemente tenga
consejos asesores, comisiones.

187
00:06:28,822 --> 00:06:31,291
El comandante de la OTAN
involucrados, posiblemente.

188
00:06:31,358 --> 00:06:33,994
¿Puedo averiguarlo?
¿Qué implica?

189
00:06:34,061 --> 00:06:34,928
Sí, pero encuéntrame.

190
00:06:34,995 --> 00:06:36,363
el cuaderno azul primero,
¿Lo harías?

191
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
Sí.

192
00:06:37,831 --> 00:06:40,834
me voy
a la reunión ahora.

193
00:06:44,404 --> 00:06:45,506
¿Tienes un minuto?

194
00:06:45,573 --> 00:06:47,575
Si dijera que no,
¿Te detendría?

195
00:06:47,641 --> 00:06:49,376
N° cifras del NEAP
salen hoy.

196
00:06:49,443 --> 00:06:50,778
Bueno.
Están levantados.

197
00:06:50,844 --> 00:06:53,280
Entonces, en lugar de seguir
18 países del tercer mundo

198
00:06:53,346 --> 00:06:54,882
en lectura y matemáticas,
¿A cuántos seguimos?

199
00:06:54,948 --> 00:06:56,717
Arriba es mejor que abajo.
De cualquier manera, es noticia.

200
00:06:56,784 --> 00:06:58,519
el secretario de educación
debería hacer una declaración.

201
00:06:58,586 --> 00:06:59,853
Mañana no es bueno.

202
00:06:59,920 --> 00:07:01,655
Tenemos media docena de eventos.
en los libros.

203
00:07:01,722 --> 00:07:03,757
Seguimos diciendo que la educación
nuestra prioridad número uno.

204
00:07:03,824 --> 00:07:05,459
Y mañana,
estamos tratando de hacer noticias

205
00:07:05,526 --> 00:07:07,427
en cinco de nuestros otros
prioridades número uno.

206
00:07:07,495 --> 00:07:08,496
¿No tienes
una reunión?

207
00:07:08,562 --> 00:07:09,763
En realidad, dos reuniones.

208
00:07:09,830 --> 00:07:11,331
Oh, lo comprobaré
el calendario.

209
00:07:11,398 --> 00:07:13,534
Arriba es mejor que abajo.

210
00:07:13,601 --> 00:07:15,736
Dónde encontrar un cincel
y una tabla de piedra.

211
00:07:15,803 --> 00:07:18,506
necesito saber que
lo que hará el Gabinete mañana.

212
00:07:21,675 --> 00:07:24,745
Lo ideal es que alguna vez
antes de mañana.

213
00:07:27,981 --> 00:07:30,417
10:30, zar antidrogas
sobre el control de fronteras.

214
00:07:30,484 --> 00:07:31,519
Mediodía, Secretario de HUD

215
00:07:31,585 --> 00:07:32,953
sobre préstamos para propiedad de vivienda.

216
00:07:33,020 --> 00:07:35,523
También al mediodía, sesión informativa técnica.
en ONDCP el...

217
00:07:35,589 --> 00:07:37,090
¿Es...?
Vuelve atrás.

218
00:07:37,157 --> 00:07:38,191
¿Qué hay al mediodía?

219
00:07:38,258 --> 00:07:39,493
Técnico ONDCP...

220
00:07:39,560 --> 00:07:40,994
No, el Secretario de Vivienda.

221
00:07:41,061 --> 00:07:43,363
Préstamos para propiedad de vivienda

222
00:07:43,430 --> 00:07:46,233
en el escenario del evento HUD.

223
00:07:46,299 --> 00:07:47,935
¿Ocurre algo?

224
00:07:48,001 --> 00:07:50,871
Página del Secretario de Vivienda
y Desarrollo Urbano.

225
00:07:50,938 --> 00:07:52,706
quiero verlo
en mi oficina.

226
00:07:52,773 --> 00:07:54,007
¿Cuando?
Mírame a la cara.

227
00:07:54,074 --> 00:07:55,175
Ahora.

228
00:07:55,242 --> 00:07:56,309
Estoy en la Sala Roosevelt.

229
00:07:56,376 --> 00:07:57,511
quieresme
para sacarte cuando...?

230
00:07:57,578 --> 00:07:58,846
Por favor.

231
00:07:58,912 --> 00:08:00,748
Bien, estamos presentando electrónicamente
el viejo 1040A.

232
00:08:00,814 --> 00:08:03,216
estas soltero,
cabeza de familia.

233
00:08:03,283 --> 00:08:04,652
Deanna es dependiente.

234
00:08:04,718 --> 00:08:06,654
Su ingreso bruto ajustado
es de 35.000 dólares al año.

235
00:08:06,720 --> 00:08:08,388
Señor, podría hacer
la mayor parte de esto yo mismo.

236
00:08:08,455 --> 00:08:09,422
Me encanta hacer esto.

237
00:08:09,489 --> 00:08:10,390
¿En realidad?

238
00:08:10,457 --> 00:08:11,391
Sí.

239
00:08:11,458 --> 00:08:12,392
¿Presentar declaraciones de impuestos?

240
00:08:12,459 --> 00:08:13,360
Sí.

241
00:08:13,426 --> 00:08:14,394
Bueno.

242
00:08:14,461 --> 00:08:15,596
¿Qué?
solo estaba pensando

243
00:08:15,663 --> 00:08:16,897
sobre la pluralidad
de americanos

244
00:08:16,964 --> 00:08:18,465
quien tomó la decisión
tirar de una palanca

245
00:08:18,532 --> 00:08:19,933
que tenía tu
nombre al lado.

246
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
Chupones.

247
00:08:21,401 --> 00:08:24,471
Vale, tu mamá
Seguridad Social

248
00:08:24,538 --> 00:08:27,107
El beneficio de pensión es de $1,536.

249
00:08:27,174 --> 00:08:28,742
Pensión policial, 2.400 dólares.

250
00:08:28,809 --> 00:08:30,510
Y aquí es donde
mi pregunta es.

251
00:08:30,578 --> 00:08:32,245
"¿Tomas
una deducción estándar

252
00:08:32,312 --> 00:08:33,046
¿O detallas?"

253
00:08:33,113 --> 00:08:34,347
Sí, señor.

254
00:08:34,414 --> 00:08:36,483
¿Hiciste
¿Alguna donación caritativa?

255
00:08:36,550 --> 00:08:40,120
$500 al primero
Iglesia Bautista

256
00:08:40,187 --> 00:08:42,089
$185 para el Ejército de Salvación

257
00:08:42,155 --> 00:08:44,224
en ropa y
artículos para el hogar

258
00:08:44,291 --> 00:08:47,761
$500 a la policía
Sociedad benevolente
de Washington, DC

259
00:08:47,828 --> 00:08:51,231
y $250 a Big Brothers y
Hermanas de Washington, DC.

260
00:08:51,298 --> 00:08:52,933
¿En realidad?

261
00:08:53,000 --> 00:08:57,004
Sí, más $430 en
no reembolsado
gastos médicos.

262
00:08:59,372 --> 00:09:01,474
estas mejor
con la deducción estándar.

263
00:09:01,541 --> 00:09:02,475
Bueno.

264
00:09:02,542 --> 00:09:03,711
Estoy presionando "enviar" ahora.

265
00:09:03,777 --> 00:09:05,212
si estas mintiendo
sobre algo de esto

266
00:09:05,278 --> 00:09:06,213
Vas al porro.

267
00:09:06,279 --> 00:09:07,648
Sí.

268
00:09:07,715 --> 00:09:09,449
nos va a decir
cual es tu reembolso

269
00:09:09,516 --> 00:09:10,550
pero lo he hecho
un cálculo rápido

270
00:09:10,618 --> 00:09:11,551
y serán $700.

271
00:09:11,619 --> 00:09:12,820
eso es
lo que tengo también.

272
00:09:12,886 --> 00:09:14,688
Ya lo has gastado
¿no?

273
00:09:14,755 --> 00:09:16,156
estoy recibiendo un
escanear reproductor de DVD

274
00:09:16,223 --> 00:09:17,424
con reproducción de MP3.

275
00:09:17,490 --> 00:09:18,892
Envío gratis y
Impuestos, son $499.

276
00:09:18,959 --> 00:09:20,594
que dejará
suficiente sobrante

277
00:09:20,661 --> 00:09:22,429
comprar un gran DVD
Lo encontré en eBay.

278
00:09:22,495 --> 00:09:23,964
¿Alabardero de la casa real?

279
00:09:24,031 --> 00:09:25,766
Oh, que bien lo sabes
Yo, señor presidente.

280
00:09:25,833 --> 00:09:27,300
En casa de Su Majestad
Servicio Secreto.

281
00:09:27,367 --> 00:09:28,435
¿Puedo decirte?
¿Qué está mal?

282
00:09:28,501 --> 00:09:29,870
¿Sobre James Bond?

283
00:09:29,937 --> 00:09:32,139
Nada.
Agitado no revuelto
te traeré agua fría

284
00:09:32,205 --> 00:09:34,274
con un chorrito de ginebra
y vermú seco.

285
00:09:34,341 --> 00:09:35,709
La razón por la que lo revuelves

286
00:09:35,776 --> 00:09:38,145
con una cuchara especial
es para no picar el hielo.

287
00:09:38,211 --> 00:09:41,715
James está pidiendo un martini débil.
y ser presumido al respecto.

288
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
Bueno, reflexionaré
en eso mientras miras

289
00:09:43,917 --> 00:09:46,553
mi imagen digital mejorada
con sonido de calidad cinematográfica.

290
00:09:46,620 --> 00:09:47,587
(pitido)

291
00:09:47,655 --> 00:09:48,889
Está bien.

292
00:09:48,956 --> 00:09:50,023
$700?

293
00:09:50,090 --> 00:09:51,524
$400.

294
00:09:51,591 --> 00:09:52,793
¿Solo me devolverán $400?

295
00:09:52,860 --> 00:09:54,527
Debes $400.

296
00:09:54,594 --> 00:09:56,529
Están diciendo que yo
debe al federal
Dinero del gobierno.

297
00:09:56,596 --> 00:09:58,031
Y ni siquiera necesitas
un sello.

298
00:09:58,098 --> 00:09:58,799
Entrégalo.

299
00:09:58,866 --> 00:09:59,867
Hay un error.

300
00:09:59,933 --> 00:10:00,968
Lo que sea.
Entrégalo.

301
00:10:01,034 --> 00:10:02,469
no hay manera
Debo dinero.

302
00:10:02,535 --> 00:10:03,771
Eso no es del todo
como lo vemos.

303
00:10:03,837 --> 00:10:05,372
¿Puedo sentarme?
ahí abajo, por favor?

304
00:10:05,438 --> 00:10:06,539
Seguro.

305
00:10:06,606 --> 00:10:08,041
Buenas noches,
Señor Presidente.

306
00:10:08,108 --> 00:10:08,909
¿Me necesitas?

307
00:10:08,976 --> 00:10:09,777
Sí, señor.

308
00:10:09,843 --> 00:10:11,144
Entremos.
¿Milón? ¿Cooperativa?

309
00:10:11,211 --> 00:10:13,647
¿Ayudarías al Sr. Young?
¿Busca sus bolsillos, por favor?

310
00:10:13,714 --> 00:10:15,282
Estoy bien.

311
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
Ha habido un error.

312
00:10:16,516 --> 00:10:17,885
lamento venir
directo a ti

313
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
pero leo no está disponible
ahora mismo.

314
00:10:19,486 --> 00:10:21,855
Deberías recibir una llamada
de la Secretaría de Energía

315
00:10:21,922 --> 00:10:23,456
en cualquier momento.
¿Qué pasó?

316
00:10:23,523 --> 00:10:26,159
El servicio de noticias está informando
que un vehículo de transporte pesado

317
00:10:26,226 --> 00:10:28,295
llevando uranio empobrecido
barras de combustible se estrellaron

318
00:10:28,361 --> 00:10:30,163
en los siete diablos
Montañas en Idaho.

319
00:10:30,230 --> 00:10:32,132
¿Se estrelló?
Fue golpeado de frente
por otro camión

320
00:10:32,199 --> 00:10:34,034
en el túnel Goldfield
sobre la Ruta 234.

321
00:10:34,101 --> 00:10:35,903
hay
zonas pobladas cercanas?

322
00:10:35,969 --> 00:10:37,604
Elk Horn está sobre
20 millas de distancia

323
00:10:37,671 --> 00:10:39,139
con una población
de 20.000.
¿Charlie?

324
00:10:39,206 --> 00:10:40,607
La Secretaría de Energía
por teléfono.

325
00:10:40,674 --> 00:10:42,009
Conferencia en el Jefe

326
00:10:42,075 --> 00:10:44,144
del Radiológico
Equipo de asistencia.
Sí, señor.

327
00:10:44,211 --> 00:10:45,813
charlie, atrápame
Fitzwallace,
Nancy Mc Nally

328
00:10:45,879 --> 00:10:47,681
y deja que todos los mayores
Los miembros del NSC saben

329
00:10:47,748 --> 00:10:48,982
podría necesitar
ellos esta noche.

330
00:10:49,049 --> 00:10:49,783
Sí, señor.

331
00:10:49,850 --> 00:10:52,052
Gracias, señor presidente.

332
00:10:52,119 --> 00:10:53,186
Sí.

333
00:10:56,356 --> 00:10:59,259
un camión que transportaba
barras de combustible de uranio empobrecido

334
00:10:59,326 --> 00:11:00,794
acaba de estrellarse en Idaho

335
00:11:00,861 --> 00:11:04,531
20 millas
de un pueblo poblado.

336
00:11:04,597 --> 00:11:05,699
Bueno, ¿qué está pasando?
ahora mismo?

337
00:11:05,766 --> 00:11:06,867
el presidente
hablando con tommy

338
00:11:06,934 --> 00:11:08,368
sobre el
amenaza de radiación

339
00:11:08,435 --> 00:11:10,503
y el esta hablando
a algún nacional
Gente de seguridad.

340
00:11:10,570 --> 00:11:11,471
Hay un problema.

341
00:11:11,538 --> 00:11:12,539
Sólo les digo.

342
00:11:12,605 --> 00:11:14,074
Era un Tipo B de 24 toneladas.

343
00:11:14,141 --> 00:11:15,776
barrica ligera, sosteniendo
barras de combustible gastado

344
00:11:15,843 --> 00:11:17,610
de lo nuclear
transportista Truman.

345
00:11:17,677 --> 00:11:19,446
ED:
¿"Tipo B de 24 toneladas"?
decir cualquier cosa

346
00:11:19,512 --> 00:11:20,814
a alguien?
es un
camión pesado.

347
00:11:20,881 --> 00:11:22,182
Tienes que golpearlo con

348
00:11:22,249 --> 00:11:23,216
otro camión pesado.

349
00:11:23,283 --> 00:11:24,952
¿Por qué Seguridad Nacional?
C.J.:
¿Qué?

350
00:11:25,018 --> 00:11:27,054
Dijiste que él también lo era
hablando con nacional
Gente de seguridad.

351
00:11:27,120 --> 00:11:28,555
dos camiones
en una zona completamente desierta

352
00:11:28,621 --> 00:11:30,690
y simplemente suceden
chocar entre sí?

353
00:11:30,758 --> 00:11:32,359
quisiera hablar
al menos para alguien.

354
00:11:32,425 --> 00:11:34,261
JOSÉ:
Muy bien, escucha.

355
00:11:34,327 --> 00:11:35,262
Posponer la reunión.

356
00:11:35,328 --> 00:11:36,229
TOBY:
No, hagámoslo.

357
00:11:36,296 --> 00:11:37,731
esto va a ser
toda la noche.

358
00:11:37,798 --> 00:11:39,366
Cuando nos saquen,
nos sacan.

359
00:11:39,432 --> 00:11:42,469
Realmente no parece
apropiado ahora mismo.

360
00:11:44,604 --> 00:11:46,673
Pasaste una larga noche
Con Bruno anoche.

361
00:11:46,740 --> 00:11:48,275
Sí.

362
00:11:48,341 --> 00:11:51,578
Y Bruno pasó una larga noche.
con Doug la noche anterior.

363
00:11:51,644 --> 00:11:53,346
¿Y?

364
00:11:54,647 --> 00:11:56,616
No hay matemáticas electorales

365
00:11:56,683 --> 00:11:58,752
ellos pueden venir
arriba con-- ninguno--

366
00:11:58,819 --> 00:12:00,620
eso dice que no lo es
vale la pena explorar

367
00:12:00,687 --> 00:12:03,757
reemplazando el
vicepresidente
en el billete.

368
00:12:15,535 --> 00:12:18,972
Yo había dicho... bromeé...
que si ganamos la reelección

369
00:12:19,039 --> 00:12:21,408
iba a estar en
los faldones del vicepresidente.

370
00:12:21,474 --> 00:12:23,877
La forma en que estoy seguro de que lo dije
es porque se filtró.

371
00:12:23,944 --> 00:12:26,013
¿Cómo ha sido la matemática electoral?
cambiado desde entonces?

372
00:12:26,079 --> 00:12:29,116
Por cierto... el grupo
de personas fueron elegidas

373
00:12:29,182 --> 00:12:30,617
porque son
la gente

374
00:12:30,683 --> 00:12:32,219
Leo quería escuchar
desde esta noche

375
00:12:32,285 --> 00:12:34,154
pero también porque era
confiado en que no lo haría

376
00:12:34,221 --> 00:12:34,988
ser una fuga

377
00:12:35,055 --> 00:12:38,792
y espero que estemos a la altura
a eso.

378
00:12:40,828 --> 00:12:42,529
¿Cómo han cambiado las matemáticas?

379
00:12:42,595 --> 00:12:43,964
bruno no piensa

380
00:12:44,031 --> 00:12:46,199
Hoynes nos compra Texas
con Ritchie en la carrera.

381
00:12:46,266 --> 00:12:48,368
Si perdemos Texas esta vez,
perdemos Florida esta vez

382
00:12:48,435 --> 00:12:50,403
eso es un tercio del
votos electorales que necesitamos para ganar.

383
00:12:50,470 --> 00:12:52,672
Hay una razón
los republicanos están nominando

384
00:12:52,739 --> 00:12:54,174
este hombre.
¿Quién lo hace?

385
00:12:54,241 --> 00:12:55,508
¿Qué?
¿Quién gana Texas?
para nosotros?

386
00:12:55,575 --> 00:12:56,676
Nadie.

387
00:12:56,743 --> 00:12:58,946
Estamos... estamos perdiendo Texas.

388
00:12:59,012 --> 00:13:01,114
Espera un segundo, antes de continuar.
a quien si gana Texas...

389
00:13:01,181 --> 00:13:03,016
Solo estaba diciendo...
hemos estado hablando

390
00:13:03,083 --> 00:13:04,617
sobre esto
durante un minuto y 17 segundos

391
00:13:04,684 --> 00:13:05,785
y ya estamos discutiendo

392
00:13:05,853 --> 00:13:07,054
¿Nuevos candidatos?
estaba diciendo

393
00:13:07,120 --> 00:13:08,388
si nadie va
para ganarnos Texas

394
00:13:08,455 --> 00:13:09,622
Entonces ¿por qué cambiarlo todo?

395
00:13:09,689 --> 00:13:10,958
¿Puedo hacerlo?
claro de nadie

396
00:13:11,024 --> 00:13:12,725
defendiendo
cualquier cosa.
Bruno y Doug lo son.

397
00:13:12,792 --> 00:13:14,261
Bruno preguntó
para una discusión.

398
00:13:14,327 --> 00:13:15,762
cual fue la respuesta
¿A la pregunta de C.J.?

399
00:13:15,829 --> 00:13:17,130
El noreste
y la costa del Pacífico

400
00:13:17,197 --> 00:13:18,798
y el noroeste industrial.
JOSÉ:
Sí.

401
00:13:18,866 --> 00:13:20,167
Si no tenemos Florida
y Texas

402
00:13:20,233 --> 00:13:21,768
significa que tenemos que barrer
esos tres.

403
00:13:21,835 --> 00:13:24,004
Sí.
Y él piensa que Hoynes
nos duele ahí?

404
00:13:24,071 --> 00:13:26,874
el piensa que alguien mas
podría ayudarnos más.

405
00:13:26,940 --> 00:13:29,042
¿Dijo quién?
Sí.

406
00:13:29,109 --> 00:13:29,910
¿OMS?

407
00:13:29,977 --> 00:13:32,245
Fitzwallace.

408
00:13:33,080 --> 00:13:34,882
Dijo Fitzwallace,
Toby.

409
00:13:34,948 --> 00:13:36,416
Y cuando tu
piénsalo...

410
00:13:36,483 --> 00:13:38,886
Sí.

411
00:13:39,719 --> 00:13:40,687
José.

412
00:13:40,753 --> 00:13:41,989
Sí.

413
00:13:48,661 --> 00:13:50,030
¿Cómo te va?
ahí dentro?

414
00:13:50,097 --> 00:13:52,032
Es... ya sabes,
apenas estamos comenzando.

415
00:13:52,099 --> 00:13:53,867
Bueno,
Asegúrate de ser creativo.

416
00:13:53,934 --> 00:13:55,002
Haz que la gente piense

417
00:13:55,068 --> 00:13:56,336
aunque
ya sabes...
Sí.

418
00:13:56,403 --> 00:13:58,872
voy a entrar ahí solo
por un minuto.

419
00:13:58,939 --> 00:14:00,874
(se aclara la garganta)

420
00:14:00,941 --> 00:14:03,443
(golpeando)

421
00:14:04,677 --> 00:14:06,046
Oye.

422
00:14:06,113 --> 00:14:07,680
Me acaban de informar.

423
00:14:07,747 --> 00:14:11,284
estan configurando
unas operaciones conjuntas
Comando en Elk Horn.

424
00:14:11,351 --> 00:14:13,386
Ojalá hubiera estado aquí
Hace media hora.

425
00:14:13,453 --> 00:14:16,089
¿Qué hubieras hecho?
hace media hora

426
00:14:16,156 --> 00:14:18,025
eso no lo ha hecho ya
¿Se ha hecho?

427
00:14:18,091 --> 00:14:21,561
lo hubiera sabido
hace media hora
lo que sé ahora.

428
00:14:21,628 --> 00:14:24,031
Esto es exactamente por qué
no voy a mi
reuniéndose más--

429
00:14:24,097 --> 00:14:25,899
es un lujo.
Lo sé.

430
00:14:25,966 --> 00:14:29,336
Si solo la tecnología
podría inventar alguna manera

431
00:14:29,402 --> 00:14:32,039
para ponerse en contacto con
usted en caso de emergencia.

432
00:14:32,105 --> 00:14:33,806
Algún tipo de
dispositivo telefónico

433
00:14:33,873 --> 00:14:36,209
con un personalizado
número al que podríamos llamar

434
00:14:36,276 --> 00:14:38,345
para hacerte saber
que te necesitábamos.

435
00:14:38,411 --> 00:14:41,214
Tal vez se vería algo
¡Así, señor Moto!

436
00:14:41,281 --> 00:14:42,549
deberías haber
me llamó.

437
00:14:42,615 --> 00:14:43,883
¿Pararías?

438
00:14:43,951 --> 00:14:45,518
Está bien.

439
00:14:45,585 --> 00:14:48,088
Obviamente estamos coordinando
con la oficina del gobernador

440
00:14:48,155 --> 00:14:49,489
y FEMA estatal
en Boise.

441
00:14:49,556 --> 00:14:51,458
Sabes, me he dado cuenta
que otras personas

442
00:14:51,524 --> 00:14:54,161
mantener un conjunto de ropa cómoda
ropa en su oficina

443
00:14:54,227 --> 00:14:55,828
para cuando tengan
trabajar hasta tarde.

444
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
Me gusta eso... tu
debería hacer eso también.

445
00:14:57,797 --> 00:14:58,765
Yo hago eso.

446
00:14:58,831 --> 00:15:00,600
Oh. Deberías cambiar.

447
00:15:00,667 --> 00:15:02,602
Me ves usando
una corbata?

448
00:15:02,669 --> 00:15:04,904
No importa.

449
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
puedo tener
¿Mi busca de vuelta?

450
00:15:07,607 --> 00:15:10,010
La evaluación de peligros
por el equipo RAD es bueno.

451
00:15:10,077 --> 00:15:13,480
Sin liberación en el aire
de isótopos de cesio.

452
00:15:13,546 --> 00:15:15,615
Sin gamma ni neutrones
lecturas de radiación.

453
00:15:15,682 --> 00:15:16,883
¿Pero?

454
00:15:16,950 --> 00:15:18,485
Ambos camiones
todavía están ardiendo.

455
00:15:18,551 --> 00:15:20,887
El comandante de bomberos
sacando a sus hombres
y equipo

456
00:15:20,954 --> 00:15:21,955
tan pronto
lo más posible.

457
00:15:22,022 --> 00:15:23,656
Estoy bastante seguro de que tiene razón.

458
00:15:23,723 --> 00:15:25,959
Si, estas cosas
no he probado
para incendios en túneles.

459
00:15:26,026 --> 00:15:29,429
Están construidos para resistir
1.475 grados Fahrenheit durante 30 minutos

460
00:15:29,496 --> 00:15:31,431
pero aparentemente un tren
túnel en baltimore

461
00:15:31,498 --> 00:15:32,765
quemado a 1.500.

462
00:15:32,832 --> 00:15:34,067
Sí. ¿León?

463
00:15:34,134 --> 00:15:35,268
¿Sí, señor?
yo sabia esto

464
00:15:35,335 --> 00:15:37,004
Hace media hora.
Bien.

465
00:15:37,070 --> 00:15:40,974
toda esta noche voy a estar
Media hora más inteligente que tú.

466
00:15:41,041 --> 00:15:42,075
Bueno. Entonces, ya sabes

467
00:15:42,142 --> 00:15:43,176
sobre el otro camión.

468
00:15:43,243 --> 00:15:44,011
No.

469
00:15:44,077 --> 00:15:46,246
fue robado
desde una parada de descanso

470
00:15:46,313 --> 00:15:47,947
fuera del ferry de Glenn
Hace dos semanas.

471
00:15:48,015 --> 00:15:49,716
¿El conductor está muerto?
Sí.

472
00:15:49,782 --> 00:15:50,850
¿Árabe?
No.

473
00:15:50,917 --> 00:15:52,419
Él es Garry Vernon Clarke.

474
00:15:52,485 --> 00:15:54,654
¿Ese es su nombre?
o es eso lo que pensamos que es

475
00:15:54,721 --> 00:15:57,057
ahora mismo?
Parece que fue
un accidente.

476
00:15:57,124 --> 00:15:59,959
en lo que resulta ser
el mas peligroso

477
00:16:00,027 --> 00:16:01,961
y situación imprevista

478
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
para el transporte
de residuos nucleares.

479
00:16:04,797 --> 00:16:06,533
Sí.

480
00:16:06,599 --> 00:16:07,600
(suspiros)

481
00:16:07,667 --> 00:16:09,069
¿Qué es esa reunión de al lado?

482
00:16:09,136 --> 00:16:11,204
No te preocupes por eso.

483
00:16:15,642 --> 00:16:19,246
¿Dejé una carpeta llamada
"Objetivos del Sureste y..."

484
00:16:20,047 --> 00:16:21,281
Gracias.

485
00:16:21,348 --> 00:16:22,949
DOÑA:
he estado juntando

486
00:16:23,016 --> 00:16:24,051
una carpeta propia.

487
00:16:24,117 --> 00:16:25,552
todas las cosas
eso hay que hacerlo

488
00:16:25,618 --> 00:16:27,720
para que el presidente
emitir una proclama.

489
00:16:27,787 --> 00:16:28,788
¿Qué hay que hacer?

490
00:16:28,855 --> 00:16:30,090
Déjame comprobar...
Nada.

491
00:16:30,157 --> 00:16:31,458
doña...
nada tiene
por hacer.

492
00:16:31,524 --> 00:16:33,426
Él no puede simplemente emitir
una proclamación.

493
00:16:33,493 --> 00:16:34,961
Él puede.
No,
estoy diciendo que no puede

494
00:16:35,028 --> 00:16:36,229
solo porque
quieres que lo haga.

495
00:16:36,296 --> 00:16:37,997
¿Qué sigue?
clemencia ejecutiva

496
00:16:38,065 --> 00:16:39,266
si estas teniendo
¿Un mal día con el pelo?

497
00:16:39,332 --> 00:16:41,068
nunca he
un mal día de pelo

498
00:16:41,134 --> 00:16:44,271
y Molly Morello
era una escuela publica
Profesor durante 41 años.

499
00:16:44,337 --> 00:16:45,972
Lo cual es lindo,
pero estas cosas

500
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
son por causas importantes

501
00:16:47,374 --> 00:16:49,276
no beneficios individuales
para el personal...

502
00:16:49,342 --> 00:16:52,279
Digestivo Nacional
Semana de Concientización sobre Enfermedades.

503
00:16:52,345 --> 00:16:53,546
¿Cuándo fue eso?
Ahora mismo.

504
00:16:53,613 --> 00:16:55,782
Comenzó después
Día Conmemorativo del General Pulaski.

505
00:16:55,848 --> 00:16:57,550
Mira, si vas
para burlarse de los muertos...

506
00:16:57,617 --> 00:16:59,619
febrero fue nacional
Mes de la costura, por cierto.

507
00:16:59,686 --> 00:17:02,021
sigue siendo el
nombre del presidente
y reputación.

508
00:17:02,089 --> 00:17:03,423
No hemos examinado
esta mujer.

509
00:17:03,490 --> 00:17:05,292
estas diciendo
¿Y si es lesbiana?

510
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
si ella fuera lesbiana
podríamos hablar.

511
00:17:07,427 --> 00:17:09,462
Estoy diciendo que si
¿Es una ladrona de bicicletas?

512
00:17:09,529 --> 00:17:11,964
dudo...
No lo dudes.
Conócelo.

513
00:17:12,031 --> 00:17:15,535
Haz una búsqueda en Google,
entonces hablame.

514
00:17:18,471 --> 00:17:20,107
Lo siento, has estado
esperando un rato?

515
00:17:20,173 --> 00:17:21,841
Buenas noches, señor.
No, está bien.

516
00:17:21,908 --> 00:17:23,110
me retuvieron
en un juego de póquer.

517
00:17:23,176 --> 00:17:24,311
Me encanta el póquer.

518
00:17:24,377 --> 00:17:26,113
Escuché que tenías
¿Entradas de gorras?

519
00:17:26,179 --> 00:17:27,814
Sí, señor.
¿Cómo estuvo el juego?

520
00:17:27,880 --> 00:17:29,149
No muy bueno.

521
00:17:29,216 --> 00:17:31,651
¿Alguna vez has visto
¿Un buen partido de hockey?

522
00:17:31,718 --> 00:17:33,120
No.
Yo tampoco.

523
00:17:33,186 --> 00:17:35,822
me encantan los deportes,
simplemente no puedo conseguir
al lado del hockey.

524
00:17:35,888 --> 00:17:38,425
Mira, creo que los estadounidenses
Me gusta saborear las situaciones.

525
00:17:38,491 --> 00:17:40,193
Uno menos, al final de la novena

526
00:17:40,260 --> 00:17:41,494
juego de una carrera,
primero y tercero

527
00:17:41,561 --> 00:17:42,129
bateador zurdo

528
00:17:42,195 --> 00:17:43,530
relevista diestro

529
00:17:43,596 --> 00:17:45,598
cuadro interior a profundidad de doble play,
aquí está el tono.

530
00:17:45,665 --> 00:17:47,667
Pero anotar en hockey
parece venir

531
00:17:47,734 --> 00:17:48,635
de la nada.

532
00:17:48,701 --> 00:17:50,870
El tipo jugada por jugada
Siempre está en shock.

533
00:17:50,937 --> 00:17:54,107
"LePetier pasa a Huckenchuck
quién patina más allá de la línea azul.

534
00:17:54,174 --> 00:17:56,042
Huckenchuck, por supuesto,
fue comercializado desde Winnipeg

535
00:17:56,109 --> 00:17:57,210
por un caso de Labatts

536
00:17:57,277 --> 00:17:59,011
después de sentarse
la última temporada con...

537
00:17:59,078 --> 00:18:00,980
¡Dios mío, marca!".

538
00:18:01,047 --> 00:18:02,715
Entonces, ¿qué está pasando?

539
00:18:02,782 --> 00:18:04,317
(Sam suspira)

540
00:18:04,384 --> 00:18:08,020
Están marcando el
Ley de Educación en Internet mañana.

541
00:18:08,087 --> 00:18:09,122
¿Mañana?

542
00:18:09,189 --> 00:18:11,023
Si señor,
y ellos son

543
00:18:11,090 --> 00:18:12,959
Poner a cero la tecnología
Fondo de Desafío.

544
00:18:13,025 --> 00:18:15,128
¿Mañana?

545
00:18:15,195 --> 00:18:16,629
Sí, señor.
solo escuchamos

546
00:18:16,696 --> 00:18:18,898
sobre esto esta noche.
vamos a
salva esta cosa.

547
00:18:18,965 --> 00:18:19,866
Para eso estoy aquí.

548
00:18:19,932 --> 00:18:21,000
es solo
52 millones de dólares.

549
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
esta yendo
ser vergonzoso.

550
00:18:22,602 --> 00:18:25,838
75% de los estadounidenses más pobres
no tengo acceso a Internet.

551
00:18:25,905 --> 00:18:29,108
60% de negros e hispanos
no tengo acceso a Internet.

552
00:18:29,176 --> 00:18:31,978
Tengo que hacer algunas llamadas.

553
00:18:32,044 --> 00:18:34,481
Sí, el problema es...

554
00:18:34,547 --> 00:18:35,615
¿Qué?

555
00:18:35,682 --> 00:18:36,616
El presidente.

556
00:18:36,683 --> 00:18:38,451
lo atacaste
en la primavera del Comité Nacional Demócrata...

557
00:18:38,518 --> 00:18:40,953
Me enviaste a atacarlo.

558
00:18:41,020 --> 00:18:42,155
Entiendo.

559
00:18:43,523 --> 00:18:45,124
¿Lo van a marcar mañana?

560
00:18:45,192 --> 00:18:46,393
Sí, señor.

561
00:18:47,894 --> 00:18:49,396
Vas a hacer esto por mí.

562
00:18:49,462 --> 00:18:51,063
vas a ir
para hacer esto.
Sí, señor.

563
00:18:51,130 --> 00:18:53,566
LARRY:
Decorado en Vietnam,
halcón de defensa...

564
00:18:53,633 --> 00:18:56,303
ED:
Sería astronómico
participación negra en Georgia

565
00:18:56,369 --> 00:18:57,770
carolina del norte
y Luisiana.

566
00:18:57,837 --> 00:18:58,671
De repente

567
00:18:58,738 --> 00:19:00,207
el sur es
sobre la mesa.

568
00:19:00,273 --> 00:19:01,941
¿Alguien sabe siquiera
si es demócrata?

569
00:19:02,008 --> 00:19:02,942
Lo estaría ahora.

570
00:19:03,009 --> 00:19:03,810
Ciertamente,
ningún republicano

571
00:19:03,876 --> 00:19:04,644
lo criticaría.

572
00:19:04,711 --> 00:19:05,445
Estos tipos tienen razón.

573
00:19:05,512 --> 00:19:06,479
La participación negra se dispararía.

574
00:19:06,546 --> 00:19:07,780
Realinearíamos el país.

575
00:19:07,847 --> 00:19:10,317
Eso suponiendo que se quede
una carrera de dos hombres.

576
00:19:10,383 --> 00:19:11,584
¿Quién va a entrar en esto?

577
00:19:11,651 --> 00:19:12,585
tan tarde?

578
00:19:14,721 --> 00:19:16,189
Juan Hoynes.

579
00:19:16,256 --> 00:19:19,992
Hoynes, como... ¿independiente?

580
00:19:20,059 --> 00:19:21,428
Sí.

581
00:19:21,494 --> 00:19:24,231
El chico practicamente
cuenta con patrocinio corporativo.

582
00:19:24,297 --> 00:19:25,732
El vicepresidente de Tostitos

583
00:19:25,798 --> 00:19:28,235
va a liderar
¿Un movimiento independiente?

584
00:19:28,301 --> 00:19:29,402
no es eso
ridículo.

585
00:19:29,469 --> 00:19:30,503
¡Es así de ridículo!

586
00:19:30,570 --> 00:19:31,704
Estaría acabado en la política.

587
00:19:31,771 --> 00:19:32,572
Algún futuro tendrá

588
00:19:32,639 --> 00:19:34,140
después de que públicamente
humillarlo

589
00:19:34,207 --> 00:19:35,375
al echarlo
el billete.

590
00:19:35,442 --> 00:19:36,909
Entonces, adelante.
¿A qué le tenemos miedo?

591
00:19:36,976 --> 00:19:38,177
¿Qué tal
un nombre familiar

592
00:19:38,245 --> 00:19:40,146
con su propia base
de los demócratas conservadores

593
00:19:40,213 --> 00:19:41,248
y populista
Independientes.

594
00:19:41,314 --> 00:19:42,949
TOBY:
Comienza a las 15,
tal vez el 20%.

595
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
Ahora, todos los estados están en juego
Porque es un trío.

596
00:19:45,818 --> 00:19:46,653
Pero perderá.

597
00:19:46,719 --> 00:19:48,488
Lo cual es gratificante, por supuesto.

598
00:19:48,555 --> 00:19:50,690
pero no es un gran consuelo
ya que nosotros también perderemos.

599
00:19:50,757 --> 00:19:53,393
Di lo que quieras,
Hoynes es un pragmático.

600
00:19:53,460 --> 00:19:56,195
Para hacer esto, sería
el vicepresidente mas loco

601
00:19:56,263 --> 00:19:58,598
desde Aaron Burr--
y Burr le disparó a un tipo.

602
00:20:00,567 --> 00:20:03,169
No puedo creer que estemos hablando
sobre esto.

603
00:20:03,236 --> 00:20:05,372
Tu reunión.

604
00:20:05,438 --> 00:20:06,873
Entiendo eso mucho estos días.

605
00:20:06,939 --> 00:20:09,576
Entonces...
¿Eso nos deja dónde?

606
00:20:09,642 --> 00:20:10,877
preguntándose si

607
00:20:10,943 --> 00:20:14,847
Fitzwallace es
un demócrata o
un republicano.

608
00:20:20,820 --> 00:20:22,221
como si estuvieras recibiendo
tropezó en 1783.

609
00:20:22,289 --> 00:20:23,556
¿Cuál es?

610
00:20:23,623 --> 00:20:25,258
HR-1783; es el impuesto
reembolso del año pasado.

611
00:20:25,325 --> 00:20:27,126
¿Por qué eso afectaría mi regreso?
para este año?

612
00:20:27,193 --> 00:20:28,561
¿Recibiste un impuesto?
reembolso el año pasado?

613
00:20:28,628 --> 00:20:29,796
Sí.
Ahí está la respuesta.

614
00:20:29,862 --> 00:20:30,830
¿Dónde está la respuesta?

615
00:20:30,897 --> 00:20:32,532
El reembolso se canceló
los impuestos de este año.

616
00:20:32,599 --> 00:20:33,633
Así es como nosotros
pagado por ello.

617
00:20:33,700 --> 00:20:34,801
Aférrate.

618
00:20:34,867 --> 00:20:36,803
El dinero que recuperé el último
año hay que pagar?

619
00:20:36,869 --> 00:20:38,170
Sí.

620
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
Eso no es un reembolso;
eso es un avance.

621
00:20:39,639 --> 00:20:40,907
Bueno, técnicamente, supongo.

622
00:20:40,973 --> 00:20:42,074
No técnicamente.

623
00:20:42,141 --> 00:20:43,576
Esto es como conseguir
un bono de navidad

624
00:20:43,643 --> 00:20:45,612
y que lo deduzcan
de su cheque de pago de enero.

625
00:20:45,678 --> 00:20:47,847
Esto no suena muy
Hablame patrióticamente, Charlie.

626
00:20:47,914 --> 00:20:49,048
Que no es.
¿Por qué lo llamaste?

627
00:20:49,115 --> 00:20:49,949
un reembolso?

628
00:20:50,016 --> 00:20:51,451
Entonces la gente lo gastaría.

629
00:20:51,518 --> 00:20:53,553
si pensaran
fue un avance,
podrían salvarlo.

630
00:20:53,620 --> 00:20:54,721
Fue un avance.

631
00:20:54,787 --> 00:20:56,456
¿Lo gastaste?
Pagué mi factura de VISA.

632
00:20:56,523 --> 00:20:57,624
hubiésemos preferido

633
00:20:57,690 --> 00:20:59,158
si comieras en un restaurante
o viajado.

634
00:20:59,225 --> 00:21:01,528
Yo también.
Bueno, en cualquier caso...

635
00:21:01,594 --> 00:21:02,695
¿Qué?

636
00:21:02,762 --> 00:21:05,598
Oh, ¿qué eres?
el coleccionista?

637
00:21:05,665 --> 00:21:06,433
PRESIDENTE:
Leo?

638
00:21:06,499 --> 00:21:07,434
Usó el reembolso

639
00:21:07,500 --> 00:21:08,668
pagar
su factura de VISA.

640
00:21:08,735 --> 00:21:10,570
No fue un reembolso;
fue un avance.

641
00:21:10,637 --> 00:21:14,006
Un viaje a la República Bananera
te hubiera matado?

642
00:21:14,073 --> 00:21:15,542
Vamos.

643
00:21:21,914 --> 00:21:24,083
El problema es
no sabemos nada.

644
00:21:24,150 --> 00:21:26,419
Eso nunca ha sido un problema
para nosotros antes.

645
00:21:26,486 --> 00:21:28,588
no sabemos nada
hasta que podamos conseguir

646
00:21:28,655 --> 00:21:30,990
en el túnel,
y no podemos conseguir
en el tunel

647
00:21:31,057 --> 00:21:32,325
hasta el lugar
se enfría.

648
00:21:32,392 --> 00:21:33,860
Hasta que podamos conseguir
en el tunel

649
00:21:33,926 --> 00:21:36,228
no lo sabemos
si tenemos que
evacuar Elk Horn.

650
00:21:36,295 --> 00:21:37,497
Bueno, ese es el llamado de FEMA,
¿no es así?

651
00:21:37,564 --> 00:21:39,131
Bueno, FEMA indicó

652
00:21:39,198 --> 00:21:41,267
van a querer hacerlo
el llamado del gobernador

653
00:21:41,334 --> 00:21:42,602
y el gobernador indicó

654
00:21:42,669 --> 00:21:44,103
él te va a querer
para intervenir.

655
00:21:44,170 --> 00:21:45,472
Debería fijar un rescate.

656
00:21:45,538 --> 00:21:47,340
te diré qué
los niveles de radiación son

657
00:21:47,407 --> 00:21:48,975
pero primero quiero
sus votos electorales.

658
00:21:49,041 --> 00:21:50,109
¿O es eso?
¿una mala estrategia?

659
00:21:50,176 --> 00:21:51,177
Es bastante malo.

660
00:21:51,243 --> 00:21:52,278
Vale, no hay rescate.

661
00:21:52,345 --> 00:21:53,646
Jugaremos esto directamente.

662
00:21:53,713 --> 00:21:55,147
¿Qué pasa con otros envíos?

663
00:21:55,214 --> 00:21:56,282
hay dos
otros envíos

664
00:21:56,349 --> 00:21:57,484
en el camino esta noche.

665
00:21:57,550 --> 00:21:58,718
El nivel bajo de uno
residuos radiactivos--

666
00:21:58,785 --> 00:22:00,186
principalmente médico.

667
00:22:00,252 --> 00:22:02,622
Se envía a las tres
vagones de ferrocarril en Carolina del Sur.

668
00:22:02,689 --> 00:22:04,056
¿Hemos parado el tren?

669
00:22:04,123 --> 00:22:05,358
Sí. el
Guardia Nacional

670
00:22:05,425 --> 00:22:07,360
voy a asegurarlo hasta
sabemos lo que pasó.

671
00:22:07,427 --> 00:22:08,361
¿Qué pasa con el segundo?

672
00:22:08,428 --> 00:22:10,062
Eso es más problemático.

673
00:22:10,129 --> 00:22:11,698
Hay alrededor de 200 libras

674
00:22:11,764 --> 00:22:14,634
de lo que se llama
materiales "transuránicos"

675
00:22:14,701 --> 00:22:17,069
desde pisos rocosos
donde se reúnen
los desencadenantes nucleares.

676
00:22:17,136 --> 00:22:17,904
están a punto
150 millas

677
00:22:17,970 --> 00:22:19,238
lejos de Carlsbad

678
00:22:19,305 --> 00:22:20,773
y no podemos decirles
detenerse

679
00:22:20,840 --> 00:22:22,609
porque eso los hace
más vulnerable.

680
00:22:22,675 --> 00:22:24,310
¿Reforzaron la escolta?
Sí.

681
00:22:24,377 --> 00:22:25,612
Bueno.

682
00:22:25,678 --> 00:22:27,146
Gracias,
Señor Presidente.

683
00:22:27,213 --> 00:22:29,716
Nadie sabía si Eisenhower
era un demócrata

684
00:22:29,782 --> 00:22:31,250
o un republicano
antes de correr.

685
00:22:31,317 --> 00:22:32,752
Grant sólo tenía
votó una vez

686
00:22:32,819 --> 00:22:34,721
en su vida, y
era para los otros chicos.

687
00:22:34,787 --> 00:22:37,189
Grant funciona como ejemplo
en casi cualquier situación.

688
00:22:37,256 --> 00:22:38,224
Eso es de Grant
legado.

689
00:22:38,290 --> 00:22:39,291
Además, ganó la Guerra Civil.

690
00:22:39,358 --> 00:22:40,326
¿Qué pasa con Leo?

691
00:22:40,393 --> 00:22:42,028
¿Qué hice?
Como compañero de fórmula.

692
00:22:42,094 --> 00:22:42,929
Bartlet-McGarry.

693
00:22:42,995 --> 00:22:44,296
Hecho.

694
00:22:44,363 --> 00:22:45,297
No es absurdo
ya sabes.

695
00:22:45,364 --> 00:22:46,599
Sí, lo es.

696
00:22:46,666 --> 00:22:47,834
No es del todo absurdo.

697
00:22:47,900 --> 00:22:48,635
Sí, lo es.

698
00:22:48,701 --> 00:22:49,969
Quiere tu plaza de aparcamiento.

699
00:22:50,036 --> 00:22:51,137
JOSÉ:
Realmente no lo hago.

700
00:22:51,203 --> 00:22:52,539
no lo es
totalmente absurdo.

701
00:22:52,605 --> 00:22:53,806
Tienes una buena plaza de aparcamiento.

702
00:22:53,873 --> 00:22:55,542
Ya sabes, si no fuera
para beber

703
00:22:55,608 --> 00:22:56,776
y el valium...

704
00:22:56,843 --> 00:22:58,010
Y aún así, Grant...
Así es.

705
00:22:58,077 --> 00:22:59,111
Fueron a Lincoln.

706
00:22:59,178 --> 00:23:00,346
Dijeron,
"Grant es un borracho".

707
00:23:00,413 --> 00:23:02,449
Él dijo: "Envía
todos mis generales un caso

708
00:23:02,515 --> 00:23:03,516
de lo que sea
está bebiendo."

709
00:23:03,583 --> 00:23:05,051
LARRY:
Veo un anuncio de 30 segundos.

710
00:23:05,117 --> 00:23:07,620
Ustedes no piensan en
¿Alcohólico puede ser vicepresidente?

711
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
realmente piensas
el siglo 20

712
00:23:11,758 --> 00:23:14,026
no vi a un alcohólico
en el ala oeste?

713
00:23:15,194 --> 00:23:16,796
Estaré por aquí.

714
00:23:20,600 --> 00:23:21,868
(la puerta se abre)

715
00:23:24,737 --> 00:23:27,173
(la puerta se cierra)

716
00:23:33,546 --> 00:23:36,015
Oye... Leo.

717
00:23:38,551 --> 00:23:40,453
ellos no lo hicieron
significa cualquier cosa.

718
00:23:40,520 --> 00:23:42,689
Sí, no tomé nada.

719
00:23:42,755 --> 00:23:44,624
que esta pasando
en Idaho?

720
00:23:44,691 --> 00:23:46,392
El túnel todavía está caliente.

721
00:23:46,459 --> 00:23:49,328
estamos mirando
evacuando Elk Horn.

722
00:23:49,395 --> 00:23:50,863
El cuerno de alce cuesta 20.000.

723
00:23:50,930 --> 00:23:51,698
Sí.

724
00:23:51,764 --> 00:23:53,432
hemos hecho esto
antes?

725
00:23:53,500 --> 00:23:54,734
Para huracanes, sí.

726
00:23:54,801 --> 00:23:56,703
esto es
una nube radiactiva.

727
00:23:56,769 --> 00:23:58,571
yo no lo llamaria
una nube.

728
00:23:58,638 --> 00:24:01,941
No lo llamarías el final
de un juego de los Yankees tampoco.

729
00:24:02,008 --> 00:24:03,242
No sé.

730
00:24:03,309 --> 00:24:04,511
Tienes tus sirenas

731
00:24:04,577 --> 00:24:07,413
alertas de ruta y tono
en radio y televisión locales.

732
00:24:07,480 --> 00:24:08,380
Pablo Revere
salir...

733
00:24:08,447 --> 00:24:09,582
¿Voluntarios de defensa civil?

734
00:24:09,649 --> 00:24:11,551
Sí, tenemos la armería.
en Caldwell

735
00:24:11,618 --> 00:24:12,919
A 75 millas de distancia para los refugiados.

736
00:24:12,985 --> 00:24:15,622
Aún así, estamos hablando
sobre el pánico generalizado

737
00:24:15,688 --> 00:24:17,123
y caos, ¿verdad?

738
00:24:17,189 --> 00:24:19,058
Supongo.

739
00:24:22,361 --> 00:24:23,663
¿Algo más?

740
00:24:23,730 --> 00:24:25,464
no quiero
para volver a mi reunión.

741
00:24:25,532 --> 00:24:26,999
Bueno, no te quedarás aquí.

742
00:24:27,066 --> 00:24:29,201
Bueno.

743
00:24:32,071 --> 00:24:34,907
HOYNES:
Debe haber $100,
$110 millones

744
00:24:34,974 --> 00:24:36,676
para aprendizaje a distancia
y telemedicina.

745
00:24:36,743 --> 00:24:38,010
¿Podemos afeitarnos eso?

746
00:24:38,077 --> 00:24:40,346
Hay tres rurales.
miembros del comité

747
00:24:40,412 --> 00:24:41,614
quien ama
enseñanza a distancia.

748
00:24:41,681 --> 00:24:42,982
no estoy seguro
veo el punto

749
00:24:43,049 --> 00:24:45,084
si los pobres del campo
no tengo conexiones a Internet.

750
00:24:45,151 --> 00:24:47,153
¿Qué pasa si simplemente nos sumamos?
toda la factura?

751
00:24:47,219 --> 00:24:48,354
¿Señor?

752
00:24:48,420 --> 00:24:49,856
Obtenemos nuestra Internet
$52 millones

753
00:24:49,922 --> 00:24:52,659
llegan a agregar $52 millones
para software de bloqueo de Internet

754
00:24:52,725 --> 00:24:53,560
o lo que quieran.

755
00:24:53,626 --> 00:24:55,061
¿Por qué no podemos hacer eso?

756
00:24:55,127 --> 00:24:57,697
Bueno, uno de los
el problema es que son
halcones del déficit.

757
00:24:57,764 --> 00:24:59,498
Nosotros también somos halcones del déficit.
¿No es así?

758
00:24:59,566 --> 00:25:00,767
Ese es el otro problema.

759
00:25:00,833 --> 00:25:02,268
Muy bien,
trabaja conmigo aquí.

760
00:25:02,334 --> 00:25:03,536
Ahora, ¿qué
¿quieren--

761
00:25:03,603 --> 00:25:05,171
un puente, una carretera,
¿una máquina de refrescos?

762
00:25:05,237 --> 00:25:07,373
Quieren tu nombre
fuera de la factura.

763
00:25:07,439 --> 00:25:09,475
Señor, quieren su
nombre fuera de él.

764
00:25:09,542 --> 00:25:10,810
Les encanta este proyecto de ley.

765
00:25:10,877 --> 00:25:13,045
Ayudando a los pobres
aprender computadoras

766
00:25:13,112 --> 00:25:15,081
para que puedan levantarse
por sus propios medios--

767
00:25:15,147 --> 00:25:16,916
se vota
de la comisión por unanimidad.

768
00:25:16,983 --> 00:25:18,785
Pero es un
año electoral.

769
00:25:18,851 --> 00:25:21,420
¿Cuándo no es año electoral?

770
00:25:21,487 --> 00:25:23,790
(suspirando)

771
00:25:23,856 --> 00:25:25,792
Me gusta lo que dijo Daniel Webster.

772
00:25:25,858 --> 00:25:28,227
cuando el Partido Whig
le ofreció vicepresidente.

773
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
"No me propongo ser enterrado
hasta que muera."

774
00:25:32,732 --> 00:25:36,869
Solía ​​ser el de todos los republicanos.
demócrata favorito.

775
00:25:36,936 --> 00:25:38,705
¡Ah...!

776
00:25:38,771 --> 00:25:39,839
Al diablo con Sam.

777
00:25:39,906 --> 00:25:41,641
Absolutamente, Sr.
Vicepresidente.

778
00:25:43,643 --> 00:25:44,777
(suspirando)

779
00:25:44,844 --> 00:25:46,946
tomemos mi nombre
fuera de él.

780
00:25:48,414 --> 00:25:51,183
Sí, señor.

781
00:25:58,725 --> 00:26:00,192
¿Dónde está el secretario Fisher?

782
00:26:00,259 --> 00:26:01,560
No puede venir esta noche.

783
00:26:01,628 --> 00:26:02,862
¿Disculpe?

784
00:26:02,929 --> 00:26:04,664
el secretario
en una recepción de la NGA

785
00:26:04,731 --> 00:26:05,932
en el Hotel Willard.

786
00:26:05,998 --> 00:26:08,167
Ella dice que él puede ver
usted mañana por la tarde.

787
00:26:08,234 --> 00:26:09,201
"Ella."

788
00:26:09,268 --> 00:26:10,302
Su agenda.

789
00:26:10,369 --> 00:26:11,403
Lo llamamos.

790
00:26:11,470 --> 00:26:12,639
Ella volvió a llamar.

791
00:26:12,705 --> 00:26:13,940
(riendo)

792
00:26:14,006 --> 00:26:15,808
Llame a Fisher,
o su agenda

793
00:26:15,875 --> 00:26:18,811
y decir quiero
el secretario aquí
en media hora

794
00:26:18,878 --> 00:26:20,880
hablar de mudanza
su anuncio

795
00:26:20,947 --> 00:26:23,049
a la casa blanca
sala de reuniones...

796
00:26:23,115 --> 00:26:25,151
porque tenemos
Más cámaras de televisión.

797
00:26:25,217 --> 00:26:26,518
Porque tenemos más...

798
00:26:26,585 --> 00:26:28,821
El lugar más peligroso
en washington

799
00:26:28,888 --> 00:26:31,157
es entre Bill Fisher
y una cámara de televisión.

800
00:26:37,830 --> 00:26:39,598
Limpio como una patena.

801
00:26:39,666 --> 00:26:40,733
Gracias.

802
00:26:40,800 --> 00:26:41,968
Molly Morello.

803
00:26:42,034 --> 00:26:43,102
Mira, eh...

804
00:26:43,169 --> 00:26:46,372
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te pedí algo?

805
00:26:46,438 --> 00:26:48,074
Por cierto,
Encontré esto.

806
00:26:48,140 --> 00:26:50,076
¿Qué?

807
00:26:50,142 --> 00:26:52,945
"Una proclama para modificar
las limitaciones cuantitativas

808
00:26:53,012 --> 00:26:55,114
aplicable a la
importaciones de gluten de trigo."

809
00:26:55,181 --> 00:26:57,149
Somos sólo un poco rococó,
¿No es así?

810
00:26:57,216 --> 00:26:59,786
¿Por qué Molly Morello es menos
digno de una proclama

811
00:26:59,852 --> 00:27:00,953
que el general Pulaski?

812
00:27:01,020 --> 00:27:03,189
Ojalá lo supiera
quién era el general Pulaski.

813
00:27:03,255 --> 00:27:04,256
Esto es lo que quiero decir.

814
00:27:04,323 --> 00:27:05,424
Ella no es menos digna

815
00:27:05,491 --> 00:27:06,959
pero tampoco lo es
ella es mas digna

816
00:27:07,026 --> 00:27:09,361
que los otros 90.000
maestros de escuelas publicas

817
00:27:09,428 --> 00:27:10,663
quienes se jubilan
este año.

818
00:27:10,730 --> 00:27:12,031
¿Quién no tuvo la suerte?

819
00:27:12,098 --> 00:27:14,767
tener un empleado de la Casa Blanca
como ex alumno.

820
00:27:14,834 --> 00:27:16,568
Pero ahí es donde
nos metemos en problemas.

821
00:27:16,635 --> 00:27:17,670
¿Quién se enteraría?

822
00:27:17,737 --> 00:27:18,871
"¿Quién se enteraría?"

823
00:27:18,938 --> 00:27:21,073
es también donde nosotros
frecuentemente encuentro problemas.

824
00:27:21,140 --> 00:27:22,274
Tienes razón.

825
00:27:22,341 --> 00:27:23,642
Sí.

826
00:27:23,710 --> 00:27:27,313
Está bien, tienes razón.

827
00:27:27,379 --> 00:27:28,915
Oye, ¿lo lograste?

828
00:27:28,981 --> 00:27:29,949
Sí.

829
00:27:30,016 --> 00:27:31,550
Él está tomando su nombre
fuera de ella?

830
00:27:31,617 --> 00:27:33,185
Sí.

831
00:27:33,252 --> 00:27:36,088
Bueno, se siente como
Ya casi hemos terminado allí.

832
00:27:36,155 --> 00:27:38,858
¿Quieres decirme qué?
¿Esta reunión es ahora?

833
00:27:38,925 --> 00:27:40,727
Reemplazando a Hoynes.

834
00:27:40,793 --> 00:27:42,061
Qué vas a
hablando de?

835
00:27:42,128 --> 00:27:44,063
Bruno nos quería
para considerar reemplazar a Hoynes.

836
00:27:44,130 --> 00:27:45,297
José.

837
00:27:45,364 --> 00:27:46,432
Entonces, estamos buscando
en eso.

838
00:27:46,498 --> 00:27:47,533
¿Cuál es el gran...?

839
00:27:47,599 --> 00:27:48,735
lo estamos mirando

840
00:27:48,801 --> 00:27:50,302
y de todos
tratándome como...

841
00:27:50,369 --> 00:27:51,637
¿Por qué?

842
00:27:51,704 --> 00:27:53,973
Hay matemáticas electorales.

843
00:27:54,040 --> 00:27:55,507
¿Me despidieron?
No.

844
00:27:55,574 --> 00:27:57,676
no fui enviado
a la oficina de Hoynes

845
00:27:57,744 --> 00:27:59,011
entonces yo no estaría
en esa reunión?

846
00:27:59,078 --> 00:28:00,246
No.

847
00:28:00,312 --> 00:28:01,948
¿Este ser...
Quiero decir, ¿estás
hablando de nombres?

848
00:28:02,014 --> 00:28:05,184
Fitzwallace, Leo,
y Ulysses S. Grant.

849
00:28:07,553 --> 00:28:08,921
no por nada

850
00:28:08,988 --> 00:28:11,257
pero antes de entrar allí,
Quiero ser claro.

851
00:28:11,323 --> 00:28:13,826
No tuve que convencerlo,
o incluso sugerirlo.

852
00:28:13,893 --> 00:28:16,863
De buenas a primeras, dijo,
"Quitemos mi nombre de ahí".

853
00:28:19,799 --> 00:28:21,333
(golpeando)
¿Sí?

854
00:28:21,400 --> 00:28:22,802
El vicepresidente.

855
00:28:22,869 --> 00:28:24,771
Gracias.
Puedes irte a casa ahora.

856
00:28:24,837 --> 00:28:27,106
voy a casa cuando
te vas a casa.

857
00:28:29,876 --> 00:28:32,244
Señor vicepresidente.

858
00:28:32,311 --> 00:28:33,846
Me gusta tu estilo.

859
00:28:33,913 --> 00:28:35,114
Es dinero bien gastado.

860
00:28:35,181 --> 00:28:37,183
merecía tener
tu nombre en él.

861
00:28:37,249 --> 00:28:39,551
Bueno, tengo mi nombre
en otras cosas.

862
00:28:39,618 --> 00:28:41,053
ya sabes
que no me gusta?

863
00:28:41,120 --> 00:28:43,055
no me gusta
No podemos hacer campaña al respecto.

864
00:28:43,122 --> 00:28:44,523
¿Puedes sentarte?
por un minuto?

865
00:28:44,590 --> 00:28:46,258
Sí.

866
00:28:50,296 --> 00:28:53,900
Estoy en un aprieto,
y creo que sabes lo que es.

867
00:28:53,966 --> 00:28:55,301
Lo siento, no lo hago.

868
00:28:55,367 --> 00:28:59,305
tengo que respetar el anonimato
de un alcohólico

869
00:28:59,371 --> 00:29:00,840
y no puedo revelar
lo que se dice en una reunión

870
00:29:00,907 --> 00:29:02,274
pero tengo
una responsabilidad

871
00:29:02,341 --> 00:29:04,410
al presidente,
y de hecho al país.

872
00:29:04,476 --> 00:29:05,277
Y entonces...

873
00:29:05,344 --> 00:29:06,645
Leo, lo-lo-lo siento.

874
00:29:06,712 --> 00:29:08,247
Sinceramente no lo sé
lo que estás diciendo.

875
00:29:08,314 --> 00:29:10,482
Juan, tienes
decirle al Presidente.

876
00:29:10,549 --> 00:29:11,750
¿Decirle qué?

877
00:29:11,818 --> 00:29:12,952
Que eres alcohólico.

878
00:29:13,019 --> 00:29:15,421
¿Me estás diciendo
el no lo sabe?

879
00:29:15,487 --> 00:29:16,722
¿Cómo lo sabría?

880
00:29:16,789 --> 00:29:17,957
¿No le dijiste?

881
00:29:18,024 --> 00:29:19,425
Por supuesto que no se lo dije.

882
00:29:19,491 --> 00:29:21,327
Antes de que me eligieras,
¿no le dijiste?

883
00:29:21,393 --> 00:29:22,394
No.

884
00:29:28,467 --> 00:29:31,370
Yo... siempre supuse...

885
00:29:31,437 --> 00:29:33,139
No.

886
00:29:41,513 --> 00:29:43,415
Bueno.

887
00:29:45,651 --> 00:29:48,320
Vayamos a ver a nuestro jefe.

888
00:30:02,468 --> 00:30:04,436
(llaman a la puerta)

889
00:30:15,281 --> 00:30:17,349
Oye.

890
00:30:17,416 --> 00:30:19,085
¿Cómo estuvo la NGA?

891
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
Oh, ya sabes
los gobernadores--

892
00:30:20,552 --> 00:30:22,821
demasiados mandatos,
muy poco dinero.

893
00:30:22,889 --> 00:30:24,023
puedo escuchar eso
uno en casa.

894
00:30:24,090 --> 00:30:25,691
(riendo entre dientes):
Bueno.

895
00:30:25,757 --> 00:30:26,893
A los gobernadores les gustó.

896
00:30:26,959 --> 00:30:29,328
Sí. ¿Has anunciado
para el gobernador

897
00:30:29,395 --> 00:30:30,529
¿De Nueva Jersey, Bill?

898
00:30:30,596 --> 00:30:31,663
¿Disculpe?
¿Me perdí?

899
00:30:31,730 --> 00:30:32,631
¿Un anuncio en alguna parte?

900
00:30:32,698 --> 00:30:34,033
Faltan tres años para eso.

901
00:30:34,100 --> 00:30:35,634
solo estoy tratando de
servir al presidente...

902
00:30:35,701 --> 00:30:37,069
Porque nunca he oído

903
00:30:37,136 --> 00:30:38,971
de estos préstamos para propiedad de vivienda,
entonces estoy asumiendo

904
00:30:39,038 --> 00:30:40,006
Es una propuesta de campaña.

905
00:30:40,072 --> 00:30:41,407
Camden y Newark
se volverá loco

906
00:30:41,473 --> 00:30:42,641
pero lo sé
No es un programa nacional.

907
00:30:42,708 --> 00:30:44,010
Dame un respiro.

908
00:30:44,076 --> 00:30:45,744
¿Sabes cómo lo sé?
Porque los programas nacionales

909
00:30:45,811 --> 00:30:48,247
son anunciados por el presidente
de los estados unidos

910
00:30:48,314 --> 00:30:49,548
a menos que esta Casa Blanca apruebe

911
00:30:49,615 --> 00:30:51,050
en ellos primero.

912
00:30:51,117 --> 00:30:52,885
Toby, esto es cinco centavos.
y programa de diez centavos. Cálmate.

913
00:30:52,952 --> 00:30:54,186
Tienes razón.
Me olvidé.

914
00:30:54,253 --> 00:30:55,787
estamos anunciando
un reemplazo nuevo

915
00:30:55,854 --> 00:30:57,023
para la Seguridad Social mañana.

916
00:30:57,089 --> 00:30:58,790
pensé que estábamos aquí
para hablar de...

917
00:30:58,857 --> 00:31:00,626
No son tus cinco centavos, Bill.

918
00:31:00,692 --> 00:31:01,560
No son tus monedas de diez centavos.

919
00:31:01,627 --> 00:31:02,929
¡Vaya! Espera un momento.

920
00:31:02,995 --> 00:31:04,830
El presidente me preguntó
para unirse a su gabinete.

921
00:31:04,897 --> 00:31:07,099
Me pidió que me detuviera
mi carrera politica
con el acuerdo

922
00:31:07,166 --> 00:31:08,300
que él me ayudaría cuando mi...

923
00:31:08,367 --> 00:31:09,835
Aparentemente tu
No quiero su ayuda.

924
00:31:09,902 --> 00:31:11,170
estas demasiado ocupado
ayudándote a ti mismo.

925
00:31:11,237 --> 00:31:12,571
Si este anuncio
hace A17

926
00:31:12,638 --> 00:31:14,640
del tramo Metro,
Me sorprendería.

927
00:31:14,706 --> 00:31:16,875
Hay un nombre en la boleta
este noviembre, Bill.

928
00:31:16,943 --> 00:31:18,210
Ni el tuyo ni el mío.

929
00:31:18,277 --> 00:31:20,112
No el gobernador
de Nueva Jersey,
y créeme

930
00:31:20,179 --> 00:31:21,280
nadie trabajará más duro

931
00:31:21,347 --> 00:31:22,915
que Jed Bartlet
para ponerte allí.

932
00:31:22,982 --> 00:31:24,250
Pero este presidente pierde
reelección

933
00:31:24,316 --> 00:31:27,386
tu carrera ha terminado,
y el mío también.

934
00:31:27,453 --> 00:31:29,455
¿Cuál es tu punto?

935
00:31:30,957 --> 00:31:32,091
(suspiros)

936
00:31:32,158 --> 00:31:33,392
La próxima vez que anuncie
nueva politica

937
00:31:33,459 --> 00:31:35,261
eso no esta claro
por esta oficina

938
00:31:35,327 --> 00:31:37,529
estamos anunciando que te mudas
De regreso a Nueva Jersey.

939
00:31:40,132 --> 00:31:42,134
¿Qué pasa con los préstamos?

940
00:31:42,201 --> 00:31:44,303
C.J. los anunciará mañana
desde el podio.

941
00:31:44,370 --> 00:31:46,772
Oh, vamos, Toby, al menos deja que
Yo lo hago con el Presidente.

942
00:31:46,838 --> 00:31:49,041
es demasiado pequeño
para el presidente.

943
00:31:51,343 --> 00:31:53,145
tengo que volver
a una reunión.

944
00:31:53,212 --> 00:31:55,114
PRESIDENTE:
Sí.

945
00:31:55,181 --> 00:31:56,115
Fue el reembolso.

946
00:31:56,182 --> 00:31:57,183
No fue un reembolso.

947
00:31:57,249 --> 00:31:58,084
Fue un avance.

948
00:31:58,150 --> 00:31:59,618
Dices patata.

949
00:31:59,685 --> 00:32:01,620
Yo digo papa, y entonces
¿Todos los demás que conozco?

950
00:32:01,687 --> 00:32:04,156
Queríamos inyectar algo de dinero.
en el comercio minorista y el turismo.

951
00:32:04,223 --> 00:32:06,525
¿Por qué no esperar hasta
se suponía que la gente
tener el dinero?

952
00:32:06,592 --> 00:32:08,460
La economía podría haber mejorado
por sí solo para entonces.

953
00:32:08,527 --> 00:32:09,996
En cuyo caso,
todo el asunto

954
00:32:10,062 --> 00:32:11,663
habría sido
inútil en
el primer lugar.

955
00:32:11,730 --> 00:32:13,199
Sí.

956
00:32:13,265 --> 00:32:15,767
Los economistas simplemente lo inventan
a medida que avanzan, ¿no?

957
00:32:15,834 --> 00:32:16,868
Sí.

958
00:32:16,935 --> 00:32:18,437
¿Funcionó?

959
00:32:18,504 --> 00:32:19,405
No tanto.

960
00:32:19,471 --> 00:32:20,973
La mayoría de la gente hizo lo que tú hiciste.

961
00:32:21,040 --> 00:32:22,874
ellos salvaron
o pagaron deudas.

962
00:32:22,941 --> 00:32:26,412
No queremos que la gente ahorre
y reducir su deuda personal?

963
00:32:26,478 --> 00:32:27,446
nosotros hacemos

964
00:32:27,513 --> 00:32:29,548
pero cuando el próximo chico
Presidente.

965
00:32:29,615 --> 00:32:30,849
Tú ganas.

966
00:32:30,916 --> 00:32:31,984
Siempre lo hago.

967
00:32:32,051 --> 00:32:34,520
Sí, señor.

968
00:32:34,586 --> 00:32:36,855
te diré
Lo que me parece interesante, sin embargo.

969
00:32:36,922 --> 00:32:37,823
¿Qué es eso, señor?

970
00:32:37,889 --> 00:32:38,824
Tú.

971
00:32:38,890 --> 00:32:40,126
$35,000

972
00:32:40,192 --> 00:32:42,128
un año, una hermana
apoyar

973
00:32:42,194 --> 00:32:44,496
y diste $1,435
a la caridad?

974
00:32:44,563 --> 00:32:46,798
No estoy tan seguro de que
el cheque no está mejor

975
00:32:46,865 --> 00:32:48,100
en tus manos que en las nuestras.

976
00:32:48,167 --> 00:32:49,035
Ah, me lo llevo.

977
00:32:49,101 --> 00:32:50,269
No seas ridículo.

978
00:32:50,336 --> 00:32:52,238
Pero cuando llegas
a tu casa esta noche

979
00:32:52,304 --> 00:32:54,173
vas a encontrar
un nuevo reproductor de DVD

980
00:32:54,240 --> 00:32:56,708
y esa película de Bond debilucha.

981
00:32:56,775 --> 00:32:58,377
Señor presidente...
Y me lancé

982
00:32:58,444 --> 00:33:00,746
Yeoman de la Guardia en CD.

983
00:33:02,081 --> 00:33:04,050
eso fue
Un gesto increíblemente bonito.

984
00:33:04,116 --> 00:33:05,651
Realmente soy algo.

985
00:33:05,717 --> 00:33:07,853
Señor Presidente.

986
00:33:07,919 --> 00:33:08,987
Hola, Juan.

987
00:33:09,055 --> 00:33:10,289
¿Podríamos tener un minuto?
por favor, señor?

988
00:33:10,356 --> 00:33:11,557
Sí.

989
00:33:11,623 --> 00:33:13,225
Charlie, vamos por esa mujer.
por teléfono.

990
00:33:13,292 --> 00:33:14,693
Me siento mágica esta noche.

991
00:33:17,163 --> 00:33:18,430
Están en el túnel ahora

992
00:33:18,497 --> 00:33:20,099
y las lecturas
no mostrar nada

993
00:33:20,166 --> 00:33:23,102
más allá del nivel predecible
de la radiación de fondo.

994
00:33:23,169 --> 00:33:24,303
La plataforma
de vuelta en su camino

995
00:33:24,370 --> 00:33:25,671
y el carlsbad
está detrás de las puertas

996
00:33:25,737 --> 00:33:26,905
así que esquivamos la bala.

997
00:33:26,972 --> 00:33:28,240
Sí.

998
00:33:28,307 --> 00:33:29,841
Empacamos estas cosas
en dos pulgadas

999
00:33:29,908 --> 00:33:30,942
de inoxidable
acero, cuatro pulgadas

1000
00:33:31,009 --> 00:33:32,611
de plomo.

1001
00:33:32,678 --> 00:33:35,481
Lo hemos embestido con trenes
y lo arrojó desde helicópteros

1002
00:33:35,547 --> 00:33:37,583
y todavía no va
para protegernos

1003
00:33:37,649 --> 00:33:39,418
de la cosa
no hemos pensado.

1004
00:33:39,485 --> 00:33:41,687
sacaron un tonel
al campo de pruebas de Aberdeen

1005
00:33:41,753 --> 00:33:43,922
y disparó un misil TOW
limpiar a través de él.

1006
00:33:43,989 --> 00:33:45,724
Me mostraron un vídeo.

1007
00:33:45,791 --> 00:33:47,593
¿Qué puedo hacer por ti?

1008
00:33:47,659 --> 00:33:49,328
LEO:
Señor, hay algo
muy importante

1009
00:33:49,395 --> 00:33:50,629
necesitamos hablar
para ti sobre.

1010
00:33:50,696 --> 00:33:52,231
¿Qué?

1011
00:33:53,699 --> 00:33:55,534
Bueno, es delicado y

1012
00:33:55,601 --> 00:33:58,003
sorprendente, y yo
quiero asegurarme

1013
00:33:58,070 --> 00:33:59,505
tu primera reacción
se mide

1014
00:33:59,571 --> 00:34:00,772
así que me gustaría que...

1015
00:34:00,839 --> 00:34:02,541
Soy un alcohólico en recuperación.

1016
00:34:02,608 --> 00:34:03,975
¿En realidad?

1017
00:34:04,042 --> 00:34:05,111
Sí, señor.

1018
00:34:05,177 --> 00:34:07,479
¿Queda alguien que no lo sea?

1019
00:34:07,546 --> 00:34:08,480
Señor...

1020
00:34:08,547 --> 00:34:10,149
¿Por cuanto tiempo?
¿Lo lamento?

1021
00:34:10,216 --> 00:34:11,683
¿Cuanto tiempo has estado?
en recuperación?

1022
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
Mi último trago...

1023
00:34:13,185 --> 00:34:14,453
era el año
Yo tenía 22 años.

1024
00:34:14,520 --> 00:34:16,288
¿Dijiste 22?
Sí, señor.

1025
00:34:16,355 --> 00:34:18,090
no has tenido
una bebida desde
tenías 22?

1026
00:34:18,157 --> 00:34:19,525
Así es.

1027
00:34:19,591 --> 00:34:20,992
no comencé a beber
hasta los 25

1028
00:34:21,059 --> 00:34:21,927
¿Qué diablos?

1029
00:34:21,993 --> 00:34:23,329
¿Ustedes cuentan como...?

1030
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
Sí, lo sé, pero hay
una historia en mi familia

1031
00:34:25,564 --> 00:34:27,699
y tuve algunas experiencias
en la universidad.

1032
00:34:27,766 --> 00:34:28,834
me gustaba mucho la cerveza

1033
00:34:28,900 --> 00:34:30,402
entonces comencé a ir
a reuniones

1034
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
y estoy bastante seguro
si me detuviera...

1035
00:34:31,870 --> 00:34:32,438
¿Veintidós?

1036
00:34:32,504 --> 00:34:33,505
Sí, señor.

1037
00:34:33,572 --> 00:34:35,207
Tú y James Bond
deberíamos formar equipo.

1038
00:34:35,274 --> 00:34:37,008
Yo no...

1039
00:34:37,075 --> 00:34:38,644
No te preocupes por eso.

1040
00:34:38,710 --> 00:34:40,612
el esta ordenando
un aguado
martini y leo

1041
00:34:40,679 --> 00:34:42,948
¿Qué diablos es?
esta reunión que es
pasando toda la noche

1042
00:34:43,014 --> 00:34:43,882
al otro lado del pasillo?

1043
00:34:43,949 --> 00:34:45,016
Podemos hablar de ello más tarde.

1044
00:34:45,083 --> 00:34:46,152
es una reunion
acerca de tenerme

1045
00:34:46,218 --> 00:34:47,219
reemplazado en el billete.

1046
00:34:47,286 --> 00:34:48,887
se como contar

1047
00:34:48,954 --> 00:34:50,556
a 270.

1048
00:34:53,058 --> 00:34:54,826
Juan, te lo aseguro...

1049
00:34:54,893 --> 00:34:58,264
Te aseguro que si así fuera
una idea seria, haríamos...

1050
00:34:58,330 --> 00:35:00,299
Texas se ha ido
Florida también lo es.
No lo haremos.

1051
00:35:00,366 --> 00:35:03,335
Deberías pensar en ello.
Oye, ¿lo hice?
oyes verdad?

1052
00:35:03,402 --> 00:35:05,304
¿Estás tomando tu nombre?
de esa factura?

1053
00:35:05,371 --> 00:35:07,873
nadie se beneficia
desde internet ahora mismo

1054
00:35:07,939 --> 00:35:09,408
más que los pobres de las zonas rurales.

1055
00:35:09,475 --> 00:35:11,143
Estás quitando tu nombre.

1056
00:35:11,210 --> 00:35:12,644
No podemos hacer campaña al respecto.

1057
00:35:12,711 --> 00:35:14,313
Sí, señor.

1058
00:35:14,380 --> 00:35:17,549
Y si alguien nos ataca,
sabes qué hacer.

1059
00:35:19,117 --> 00:35:21,086
Llamo a Leo.

1060
00:35:21,153 --> 00:35:22,688
si

1061
00:35:22,754 --> 00:35:24,256
pero no descartes
la posibilidad

1062
00:35:24,323 --> 00:35:25,724
que podría ser Leo.

1063
00:35:25,791 --> 00:35:26,858
Sí, señor.

1064
00:35:26,925 --> 00:35:28,394
Juan, a pesar de esto

1065
00:35:28,460 --> 00:35:30,829
revelación reciente
que bebiste cerveza en la universidad

1066
00:35:30,896 --> 00:35:32,898
siempre me has gustado
un poco mas

1067
00:35:32,964 --> 00:35:34,300
de lo que pensabas que hice

1068
00:35:34,366 --> 00:35:37,035
pero eso no es
por qué te quedas.

1069
00:35:37,102 --> 00:35:40,105
Es esto.

1070
00:35:40,172 --> 00:35:42,241
Cuatro palabras.

1071
00:35:55,487 --> 00:35:56,688
Siempre me has gustado más

1072
00:35:56,755 --> 00:35:58,790
de lo que pensabas que hice,
También, señor presidente.

1073
00:35:58,857 --> 00:36:00,158
Sólo un poquito, ¿verdad?

1074
00:36:00,226 --> 00:36:01,693
Sí, señor.

1075
00:36:01,760 --> 00:36:03,295
Yo también.

1076
00:36:03,362 --> 00:36:04,763
¿Algo más?

1077
00:36:07,165 --> 00:36:08,667
Gracias,
Señor Presidente.

1078
00:36:08,734 --> 00:36:11,303
Gracias, señor.

1079
00:36:14,706 --> 00:36:16,808
¡Charlie!

1080
00:36:18,043 --> 00:36:19,077
Sí, señor.

1081
00:36:19,144 --> 00:36:20,879
Vamos. Soy un hombre mágico.

1082
00:36:27,353 --> 00:36:28,654
Donnatella.

1083
00:36:28,720 --> 00:36:29,821
Buenas noches,
Señor Presidente.

1084
00:36:29,888 --> 00:36:31,056
Dile a josh

1085
00:36:31,122 --> 00:36:34,860
que el general Pulaski estaba
un general de brigada polaco

1086
00:36:34,926 --> 00:36:37,162
quien venció
el ruso y
militar prusiano

1087
00:36:37,229 --> 00:36:38,397
luego vino a
las colonias

1088
00:36:38,464 --> 00:36:39,465
y comandó nuestra caballería

1089
00:36:39,531 --> 00:36:41,300
durante la Revolución Americana.

1090
00:36:41,367 --> 00:36:42,534
Lo haré, señor.

1091
00:36:42,601 --> 00:36:44,703
Dice aquí en
un documento informativo

1092
00:36:44,770 --> 00:36:46,638
escrito apresuradamente
por el diputado Josh Lyman

1093
00:36:46,705 --> 00:36:47,873
que en los años 60

1094
00:36:47,939 --> 00:36:51,142
cuando el Superintendente de Madison
de escuelas prohibidas

1095
00:36:51,209 --> 00:36:54,212
Duodécima noche para
razones que pasan
comprensión

1096
00:36:54,280 --> 00:36:55,581
una Sra. Molly Morello

1097
00:36:55,647 --> 00:36:58,250
tenía estudiantes en su casa
los sabados

1098
00:36:58,317 --> 00:36:59,485
para leerlo.

1099
00:36:59,551 --> 00:37:00,852
No lo sabía, señor.

1100
00:37:00,919 --> 00:37:02,854
Josh te escribió una nota
¿En Molly Morello?

1101
00:37:02,921 --> 00:37:04,523
si

1102
00:37:04,590 --> 00:37:08,093
Porque todo lo que tuve esta noche fue
un derrame nuclear en Idaho.

1103
00:37:08,159 --> 00:37:10,362
Dice que ella entró
dos horas antes

1104
00:37:10,429 --> 00:37:11,963
para impartir una clase de inglés AP

1105
00:37:12,030 --> 00:37:13,365
ella desarrolló
ella misma

1106
00:37:13,432 --> 00:37:14,900
porque la escuela
no ofreció uno.

1107
00:37:14,966 --> 00:37:16,368
Yo estaba en esa clase.

1108
00:37:16,435 --> 00:37:18,404
Suena como
ella merece una proclamación.

1109
00:37:18,470 --> 00:37:20,205
Ojalá pudiera darle uno,
pero no puedo.

1110
00:37:20,272 --> 00:37:21,707
Lo entiendo totalmente.

1111
00:37:21,773 --> 00:37:24,743
es demasiado
dentro del béisbol, ¿sabes?

1112
00:37:24,810 --> 00:37:27,379
Eres muy amable incluso para hablar.
a mí al respecto.

1113
00:37:27,446 --> 00:37:29,881
Charlie, he estado
tocando mi dedo

1114
00:37:29,948 --> 00:37:31,750
en el escritorio
durante aproximadamente un
minuto ahora.

1115
00:37:31,817 --> 00:37:32,884
¿Señor?

1116
00:37:32,951 --> 00:37:34,720
Lo del hombre mago
funciona mucho mejor

1117
00:37:34,786 --> 00:37:35,854
cuando recoges

1118
00:37:35,921 --> 00:37:36,855
En las señales, Tonto.

1119
00:37:36,922 --> 00:37:37,923
¿Qué es eso que dices?

1120
00:37:37,989 --> 00:37:39,291
¿Hay una llamada telefónica para Donna?

1121
00:37:39,358 --> 00:37:40,992
Buenas noches.

1122
00:37:41,059 --> 00:37:42,227
Este es el
Casa Blanca.

1123
00:37:42,294 --> 00:37:43,629
¿A quién estás sosteniendo?

1124
00:37:43,695 --> 00:37:45,431
MUJER:
Estoy esperando a Donna Moss.

1125
00:37:45,497 --> 00:37:47,065
Esta es la señora Morello.

1126
00:37:47,132 --> 00:37:48,734
Ay dios mío.

1127
00:37:48,800 --> 00:37:50,035
¿Donna?

1128
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
Señora Morello,
soy yo.

1129
00:37:51,269 --> 00:37:52,237
¿Está todo bien?

1130
00:37:52,304 --> 00:37:53,639
Todo está bien.

1131
00:37:53,705 --> 00:37:56,107
no habia escuchado de ti
en tanto tiempo

1132
00:37:56,174 --> 00:37:57,309
así que pensé...

1133
00:37:57,376 --> 00:37:59,311
No, todo está bien.

1134
00:37:59,378 --> 00:38:01,580
Sally Seidelman me dijo
te estabas jubilando.

1135
00:38:01,647 --> 00:38:03,582
A finales de este año.

1136
00:38:03,649 --> 00:38:07,085
Bueno, yo...
solo queria

1137
00:38:07,152 --> 00:38:09,054
decir...

1138
00:38:10,989 --> 00:38:13,992
No lo sé, solo...

1139
00:38:14,059 --> 00:38:16,061
Sólo quería decir...

1140
00:38:17,429 --> 00:38:18,630
No lo sé.

1141
00:38:18,697 --> 00:38:21,266
¿Estás seguro?
¿Todo está bien?

1142
00:38:21,333 --> 00:38:22,668
(susurra):
Dile dónde estás.

1143
00:38:22,734 --> 00:38:23,802
¿Donna?

1144
00:38:23,869 --> 00:38:25,504
Señora Morello,
Estoy en la Oficina Oval

1145
00:38:25,571 --> 00:38:27,339
con el presidente
de los estados unidos

1146
00:38:27,406 --> 00:38:28,607
y es gracias a ti.

1147
00:38:31,843 --> 00:38:33,579
¿Sra. Morello?

1148
00:38:33,645 --> 00:38:36,014
Qué cosa que decir.

1149
00:38:36,081 --> 00:38:38,950
Bueno, todos estamos muy orgullosos.
De ti, Doña.

1150
00:38:39,017 --> 00:38:40,285
Ella no hizo nada.

1151
00:38:40,352 --> 00:38:41,753
¿Fue eso...?

1152
00:38:41,820 --> 00:38:44,055
Soy Jed Bartlet, señora Morello.

1153
00:38:44,122 --> 00:38:47,225
tengo un par
de preguntas.

1154
00:38:47,292 --> 00:38:48,760
Cuando enseñaste a Beowulf

1155
00:38:48,827 --> 00:38:51,630
¿Hiciste que los niños lo leyeran?
en el inglés medio original

1156
00:38:51,697 --> 00:38:52,898
¿O usaste una traducción?

1157
00:38:52,964 --> 00:38:55,100
Usamos una traducción,
Señor Presidente.

1158
00:38:55,166 --> 00:38:57,202
Bueno. vamos a llamar a eso
La versión de James Bond.

1159
00:38:57,268 --> 00:38:58,604
Sí, señor.

1160
00:38:58,670 --> 00:39:00,972
¿Qué planeas hacer?
con tu jubilación?

1161
00:39:01,039 --> 00:39:03,041
mi marido y yo vamos
viajar un poco.

1162
00:39:03,108 --> 00:39:04,376
Genial.

1163
00:39:04,443 --> 00:39:07,379
me mantendría alejado
del área de Elk Horn, Idaho

1164
00:39:07,446 --> 00:39:09,247
por un rato.

1165
00:39:09,314 --> 00:39:11,349
Leerás por qué en la mañana.

1166
00:39:11,417 --> 00:39:15,020
Hablemos de la Duodécima Noche.

1167
00:39:15,086 --> 00:39:16,021
C.J.:
¿Veintidós?

1168
00:39:16,087 --> 00:39:17,322
Sí.

1169
00:39:17,389 --> 00:39:18,690
no has bebido
¿Desde que tenías 22?

1170
00:39:18,757 --> 00:39:19,925
Bien.

1171
00:39:19,991 --> 00:39:21,893
Ulysses S. Grant habría
te abofeteó la cara.

1172
00:39:21,960 --> 00:39:22,694
Lo hizo una vez.

1173
00:39:22,761 --> 00:39:23,862
JOSÉ:
Escucha, está bien

1174
00:39:23,929 --> 00:39:25,096
que esto es gracioso

1175
00:39:25,163 --> 00:39:27,799
y, señor vicepresidente,
No podría importarme menos

1176
00:39:27,866 --> 00:39:29,701
pero ¿qué pasa
la campaña?

1177
00:39:29,768 --> 00:39:31,269
¿Qué pasa con eso?
el presidente

1178
00:39:31,336 --> 00:39:32,370
Acabo de superar un problema de honestidad.

1179
00:39:32,438 --> 00:39:33,672
TOBY:
Él no lo ha superado.

1180
00:39:33,739 --> 00:39:34,873
JOSÉ:
si se convierte
público...

1181
00:39:34,940 --> 00:39:36,141
C.J.:
eso es un gran
suposición.

1182
00:39:36,207 --> 00:39:37,175
No, no lo es.

1183
00:39:37,242 --> 00:39:38,376
LEO:
Creo que ese problema

1184
00:39:38,444 --> 00:39:40,512
es probablemente
vale la pena seguir discutiendo

1185
00:39:40,579 --> 00:39:43,014
pero hemos terminado
hablando de
el billete.

1186
00:39:43,081 --> 00:39:45,551
El presidente lo logró
muy claro que quiere

1187
00:39:45,617 --> 00:39:47,419
el vicepresidente a
sigue siendo el vicepresidente

1188
00:39:47,486 --> 00:39:48,386
y el escribio

1189
00:39:48,454 --> 00:39:50,522
su única razón.

1190
00:40:01,433 --> 00:40:03,869
"Porque podría morir".

1191
00:40:06,104 --> 00:40:07,806
JOSÉ:
Bueno, por supuesto

1192
00:40:07,873 --> 00:40:08,574
tiene razón, señor.

1193
00:40:11,376 --> 00:40:13,779
No resuelve el problema
de las matemáticas electorales.

1194
00:40:13,845 --> 00:40:15,280
No se cual es el campo

1195
00:40:15,346 --> 00:40:16,982
va a parecer
después del Día del Trabajo.

1196
00:40:17,048 --> 00:40:18,717
El grabado de un boceto
será sacudido

1197
00:40:18,784 --> 00:40:19,618
un poco,
pero ahora mismo

1198
00:40:19,685 --> 00:40:20,686
Las matemáticas son difíciles.

1199
00:40:20,752 --> 00:40:22,253
y lo sé
todos ustedes piensan

1200
00:40:22,320 --> 00:40:25,223
él es un chiste y lo sé
por qué, pero no estoy de acuerdo.

1201
00:40:25,290 --> 00:40:28,193
Seguro que están corriendo
el tipo adecuado contra nosotros.

1202
00:40:42,073 --> 00:40:44,976
¿Soy realmente el único?
¿Quién piensa que un luchador de sumo gigante?

1203
00:40:45,043 --> 00:40:47,479
en una portería de hockey
podría hacer el trabajo?

1204
00:40:51,683 --> 00:40:54,019
No sé.

1205
00:40:54,085 --> 00:40:54,786
Estoy abierto a nuevas ideas.