1
00:00:04,338 --> 00:00:05,839
Anteriormente en The West Wing:

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,609
Tu padre solía pegarte.
¿No es así, señor presidente?

3
00:00:08,609 --> 00:00:09,777
No le agradaba, señor.

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,045
¿Por qué estamos hablando de esto?

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,413
Tal vez si consigues
suficientes votos

6
00:00:12,413 --> 00:00:13,614
ganar una elección más

7
00:00:13,614 --> 00:00:14,682
tal vez tu padre...

8
00:00:14,682 --> 00:00:16,650
has dado un paso
muy por encima de la línea

9
00:00:16,650 --> 00:00:18,786
y cualquier otro presidente
tendría tu culo

10
00:00:18,786 --> 00:00:20,321
en la acera
ahora mismo.

11
00:00:20,321 --> 00:00:22,956
no estoy tratando de conseguir
agradarle a mi padre.

12
00:00:22,956 --> 00:00:25,259
Bien, porque nunca es...

13
00:00:25,259 --> 00:00:26,660
nunca yendo
que suceda.

14
00:00:26,660 --> 00:00:27,828
Mira...

15
00:00:27,828 --> 00:00:28,996
hemos terminado
por la noche.

16
00:00:28,996 --> 00:00:30,631
Odio decirlo de esta manera

17
00:00:30,631 --> 00:00:32,400
pero hemos terminado
cuando digo que hemos terminado.

18
00:00:32,400 --> 00:00:34,768
Creo que podrías usar
algo de ayuda ahora mismo.

19
00:00:37,605 --> 00:00:40,808
(motor a reacción apagándose)

20
00:00:55,723 --> 00:00:57,057
REPORTEROS:
Bienvenido a casa,
Señor Presidente.

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,092
¿Señor presidente?
¿Señor presidente?

22
00:00:58,092 --> 00:01:00,027
Dame dos minutos.

23
00:01:00,027 --> 00:01:02,496
Cualquier seguimiento adicional
¿Después de Nueva Delhi?

24
00:01:02,496 --> 00:01:03,631
¿Lo lamento?

25
00:01:03,631 --> 00:01:05,099
¿Hubo algún seguimiento?
¿Después de Nueva Delhi?

26
00:01:05,099 --> 00:01:06,066
hablamos varias veces
sobre Cachemira

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,435
y ella me aseguró

28
00:01:07,435 --> 00:01:09,603
están trabajando para
una resolución pacífica.

29
00:01:09,603 --> 00:01:11,905
También tuvimos una animada
conversación sobre ajedrez.

30
00:01:11,905 --> 00:01:13,107
¿El Primer Ministro juega al ajedrez?

31
00:01:13,107 --> 00:01:14,975
El ajedrez se inventó en la India.

32
00:01:14,975 --> 00:01:16,710
en algún lugar alrededor del año 600 d.C.

33
00:01:16,710 --> 00:01:19,313
Un tablero de ajedrez gigantesco
fue construido

34
00:01:19,313 --> 00:01:21,882
en Fatehpur Sikri, que fue
la capital hace mucho tiempo...

35
00:01:21,882 --> 00:01:23,184
(suena el teléfono)

36
00:01:23,184 --> 00:01:25,486
...y figuras humanas
fueron utilizados como piezas de ajedrez

37
00:01:25,486 --> 00:01:27,054
y movido
por voluntad del Emperador.

38
00:01:27,054 --> 00:01:29,423
es lo que me gusta llamar
los buenos viejos tiempos.

39
00:01:31,024 --> 00:01:33,227
C.J.

40
00:01:34,162 --> 00:01:35,163
¿C.J.?

41
00:01:35,163 --> 00:01:36,164
Hola Leo.

42
00:01:36,164 --> 00:01:37,798
¿Qué está haciendo?

43
00:01:37,798 --> 00:01:41,735
La historia del ajedrez
por el Dr. Josiah Bartlet.

44
00:01:41,735 --> 00:01:42,603
Mételo en el coche.

45
00:01:42,603 --> 00:01:43,637
¿Qué está sucediendo?

46
00:01:43,637 --> 00:01:45,139
Y conseguir el grupo de prensa
aquí también.

47
00:01:45,139 --> 00:01:46,073
¿Qué está sucediendo?

48
00:01:46,073 --> 00:01:46,974
Porcelana.

49
00:01:46,974 --> 00:01:48,142
Bueno.

50
00:01:48,142 --> 00:01:49,777
...madera de ébano
y sándalo.

51
00:01:49,777 --> 00:01:52,513
y un lacado
Staunton clásico en madera de boj.

52
00:01:52,513 --> 00:01:53,847
Gracias a todos.

53
00:01:55,249 --> 00:01:56,417
Oye, no olvides:
Votos de Hartsfield

54
00:01:56,417 --> 00:01:57,918
en tres horas
y 21 minutos.

55
00:01:57,918 --> 00:02:00,188
vamos a descubrir
quién es el próximo presidente.

56
00:02:00,188 --> 00:02:01,755
REPORTEROS:
Gracias, señor presidente.

57
00:02:01,755 --> 00:02:04,758
voy a dar un poco de
el ajedrez se presenta como regalo.

58
00:02:04,758 --> 00:02:05,659
¿Los viste?

59
00:02:05,659 --> 00:02:06,994
Leo te necesita
en el auto.

60
00:02:06,994 --> 00:02:07,995
¿Dijo?

61
00:02:07,995 --> 00:02:09,197
Porcelana.

62
00:02:14,735 --> 00:02:16,069
Sí.

63
00:02:16,069 --> 00:02:18,172
LEO (al teléfono):
Buenas noches, señor presidente.

64
00:02:18,172 --> 00:02:19,473
¿Qué está sucediendo?

65
00:02:19,473 --> 00:02:21,309
Intel dice que Taiwán
preparándose

66
00:02:21,309 --> 00:02:22,943
para probar el fuego de tres Patriots.

67
00:02:22,943 --> 00:02:24,545
¿Dónde?

68
00:02:24,545 --> 00:02:26,314
Una base en una isla
en la región de Pingdong.

69
00:02:26,314 --> 00:02:27,815
¿Cuál es la reacción de China?

70
00:02:27,815 --> 00:02:30,017
Una aceleración de la integración
ejercicios militares.

71
00:02:30,017 --> 00:02:30,884
¿Grande?

72
00:02:30,884 --> 00:02:31,752
Sí.

73
00:02:31,752 --> 00:02:32,420
¿Qué tan grande?

74
00:02:32,420 --> 00:02:33,887
Sin precedentes.

75
00:02:33,887 --> 00:02:36,890
¿Deberíamos decirle a Taiwán?
¿No probar los misiles?

76
00:02:36,890 --> 00:02:38,326
¿Señor?

77
00:02:38,326 --> 00:02:39,860
No. Quiero decir, podríamos intentarlo.

78
00:02:39,860 --> 00:02:41,762
pero no lo son
voy a intentarlo.

79
00:02:41,762 --> 00:02:42,530
Podrían hacerlo.

80
00:02:42,530 --> 00:02:43,731
¿Qué están pidiendo?

81
00:02:43,731 --> 00:02:45,966
ellos nos quieren
poner algo de hardware

82
00:02:45,966 --> 00:02:46,834
en el estrecho de Taiwán.

83
00:02:46,834 --> 00:02:47,701
¿Esta noche?

84
00:02:47,701 --> 00:02:49,102
Sí, señor.

85
00:02:49,102 --> 00:02:52,640
Supongo que Nancy y
Fitzwallace y los jefes...

86
00:02:52,640 --> 00:02:53,774
Todos están de acuerdo, señor presidente.

87
00:02:53,774 --> 00:02:54,642
¿Tú?

88
00:02:54,642 --> 00:02:56,043
Sí, señor.

89
00:02:56,043 --> 00:03:00,814
Tenemos un buen sentido
del peor de los casos?

90
00:03:00,814 --> 00:03:03,984
Terminamos enviando el más grande.
Armada naval de EE. UU.

91
00:03:03,984 --> 00:03:06,987
al sudeste asiático
desde el fin de Vietnam.

92
00:03:06,987 --> 00:03:08,822
Eso suena bien.

93
00:03:11,124 --> 00:03:12,326
¿Señor?

94
00:03:12,326 --> 00:03:15,629
Muy bien, conocemos la obra.

95
00:03:15,629 --> 00:03:17,197
vamos a reunirnos
en la sala de estar.

96
00:03:18,466 --> 00:03:22,035
ella me dio estos
hermosos juegos de ajedrez.

97
00:03:22,035 --> 00:03:24,004
¿El Primer Ministro?

98
00:03:24,004 --> 00:03:25,706
Sí. Estoy en camino.

99
00:03:25,706 --> 00:03:29,109
Hazle saber a Fitzwallace que soy
va a ordenar la 7ma flota

100
00:03:29,109 --> 00:03:30,344
hacia el estrecho de Taiwán.

101
00:03:30,344 --> 00:03:31,345
Sí, señor.

102
00:03:31,345 --> 00:03:32,713
Vamos.

103
00:04:37,411 --> 00:04:38,479
HOMBRE:
¡Diez chozas!

104
00:04:38,479 --> 00:04:39,347
PRESIDENTE:
Buenas noches.

105
00:04:39,347 --> 00:04:40,681
Señor Presidente.

106
00:04:40,681 --> 00:04:41,915
Buenas noches.
tarde,
Señor Presidente.

107
00:04:41,915 --> 00:04:42,683
Señor Presidente.

108
00:04:42,683 --> 00:04:44,418
Escucha, empiezan a votar.

109
00:04:44,418 --> 00:04:46,887
en el desembarco de Hartsfield
en aproximadamente dos horas y media

110
00:04:46,887 --> 00:04:49,657
entonces esto puede terminar siendo
el problema de alguien más.

111
00:04:49,657 --> 00:04:51,191
(todos riendo)

112
00:04:51,191 --> 00:04:52,326
La escala de los juegos de guerra.

113
00:04:52,326 --> 00:04:54,027
¿No tiene precedentes?

114
00:04:54,027 --> 00:04:56,397
NANCY:
Es una simulación de una invasión.
de las islas penghu

115
00:04:56,397 --> 00:04:57,898
e incluye batallas

116
00:04:57,898 --> 00:05:00,834
contra la intervención
por portaaviones extranjeros.

117
00:05:00,834 --> 00:05:02,470
¿Qué son los taiwaneses?
reacción así para?

118
00:05:02,470 --> 00:05:04,071
Todas las fuerzas armadas
están en alerta máxima.

119
00:05:04,071 --> 00:05:06,374
El Ministro de Guerra pidió
una reunión de gabinete de emergencia.

120
00:05:06,374 --> 00:05:07,608
¿Qué pasa con el movimiento de equipos?

121
00:05:07,608 --> 00:05:09,209
Espectáculos de ojo de cerradura
diez helicópteros AH-1W...

122
00:05:09,209 --> 00:05:10,243
Supercobras.

123
00:05:10,243 --> 00:05:11,945
Sí, en la pista

124
00:05:11,945 --> 00:05:13,381
en Ching Chuang Kang.

125
00:05:13,381 --> 00:05:14,882
¿El Nimitz?
A unas dos horas de distancia.

126
00:05:14,882 --> 00:05:17,317
¿La Independencia?
También a dos horas de distancia.

127
00:05:17,317 --> 00:05:18,786
¿Qué otros activos
¿Se puede mudar?

128
00:05:18,786 --> 00:05:20,621
Hay un grupo de portaaviones de batalla.
el carl vinson

129
00:05:20,621 --> 00:05:22,255
eso está en camino
para aliviar la Constelación

130
00:05:22,255 --> 00:05:23,223
en el Golfo Arábigo.

131
00:05:23,223 --> 00:05:24,758
Déjame retroceder un segundo.

132
00:05:24,758 --> 00:05:27,561
¿A qué se enfrenta C.J.?
en la sala de prensa ahora mismo?

133
00:05:27,561 --> 00:05:30,364
Bueno, el informe de Xinhua
los ejercicios con fuego real.

134
00:05:30,364 --> 00:05:31,665
¿Está el Carl Vinson lo suficientemente cerca?

135
00:05:31,665 --> 00:05:33,166
hacer un desvío
en el Mar de China Meridional?

136
00:05:33,166 --> 00:05:34,902
Creemos que eso es
nuestro siguiente paso.

137
00:05:34,902 --> 00:05:36,570
¿Señor?

138
00:05:36,570 --> 00:05:38,806
Ese es nuestro próximo paso.

139
00:05:38,806 --> 00:05:39,473
¿Después?

140
00:05:39,473 --> 00:05:40,674
Después de nuestro próximo movimiento

141
00:05:40,674 --> 00:05:42,510
viene su próximo movimiento.

142
00:05:42,510 --> 00:05:43,744
REPORTEROS:
¿C.J.?

143
00:05:43,744 --> 00:05:44,778
Katie.

144
00:05:44,778 --> 00:05:46,480
es el presidente
Voy a preguntarle a los taiwaneses.

145
00:05:46,480 --> 00:05:47,815
para esperar
¿Probando a los Patriots?

146
00:05:47,815 --> 00:05:49,483
No, y es importante
recordar

147
00:05:49,483 --> 00:05:51,585
que los misiles Patriot
son equipos defensivos

148
00:05:51,585 --> 00:05:53,721
que sólo se puede utilizar
en caso de un ataque.

149
00:05:53,721 --> 00:05:55,255
Pero son las pruebas
de los patriotas

150
00:05:55,255 --> 00:05:57,157
eso esta provocando
Los juegos de guerra chinos.

151
00:05:57,157 --> 00:05:58,459
no estoy en condiciones de decir

152
00:05:58,459 --> 00:06:00,160
qué está provocando los juegos de guerra.
¿Cris?

153
00:06:00,160 --> 00:06:01,361
Los chinos atacan a Taiwán

154
00:06:01,361 --> 00:06:02,630
y estamos obligados
para defenderlos

155
00:06:02,630 --> 00:06:04,297
bajo la Ley del 79, ¿correcto?

156
00:06:04,297 --> 00:06:06,834
En realidad, según la Ley del 79
acordamos proporcionar Taiwán

157
00:06:06,834 --> 00:06:08,836
con capacidad suficiente
defenderse

158
00:06:08,836 --> 00:06:10,738
pero estamos consiguiendo
muy por delante de nosotros mismos.

159
00:06:10,738 --> 00:06:12,973
Habrá un Pentágono
sesión informativa a las 10:00 a.m.

160
00:06:12,973 --> 00:06:14,442
¿El presidente
estar monitoreando

161
00:06:14,442 --> 00:06:15,543
la situación
durante toda la noche?

162
00:06:15,543 --> 00:06:17,210
El Presidente estará monitoreando

163
00:06:17,210 --> 00:06:20,714
la situación en el Mar de China,
así como el aterrizaje de Hartsfield.

164
00:06:20,714 --> 00:06:23,851
Alguna de las personas nuevas no lo sabe
sobre el Desembarco de Hartsfield?

165
00:06:23,851 --> 00:06:26,854
Desembarco de Hartsfield
es una ciudad en New Hampshire.

166
00:06:26,854 --> 00:06:27,655
Población: 63.

167
00:06:27,655 --> 00:06:29,690
Mientras que el resto de New Hampshire

168
00:06:29,690 --> 00:06:31,759
va a las urnas
mañana a las 8:00 am

169
00:06:31,759 --> 00:06:34,528
los 42 votantes registrados
de Hartsfield

170
00:06:34,528 --> 00:06:36,430
votar un minuto después de la medianoche

171
00:06:36,430 --> 00:06:38,532
o un poco más de dos horas
desde ahora.

172
00:06:38,532 --> 00:06:40,167
Hartsfield ha precisado
predijo el ganador

173
00:06:40,167 --> 00:06:42,302
en cada elección presidencial
desde William Howard Taft

174
00:06:42,302 --> 00:06:43,671
quien por cierto

175
00:06:43,671 --> 00:06:45,573
fue el fundador
del tramo de la séptima entrada

176
00:06:45,573 --> 00:06:47,708
donde cantamos "Take Me Out
al Juego de Pelota."

177
00:06:47,708 --> 00:06:50,444
Música y letra de Jack.
Norworth y Albert von Tilzer.

178
00:06:50,444 --> 00:06:51,879
todo es parte
del servicio aquí

179
00:06:51,879 --> 00:06:53,947
en casa de claudia
del conocimiento inútil.

180
00:06:53,947 --> 00:06:55,015
Esa es una tapa completa.

181
00:06:55,015 --> 00:06:56,216
Muchas gracias.

182
00:06:56,216 --> 00:06:57,718
REPORTEROS:
Gracias, C.J.

183
00:06:57,718 --> 00:06:58,686
¿Albert von Tilzer?

184
00:06:58,686 --> 00:06:59,987
Irónicamente, ninguno de los dos

185
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
alguna vez había sido
a un partido de béisbol de las grandes ligas

186
00:07:01,822 --> 00:07:03,056
cuando escribieron esa canción.

187
00:07:03,056 --> 00:07:04,925
la otra cancion
¿Por qué eran famosos...?

188
00:07:04,925 --> 00:07:07,260
Ni siquiera los conocía
Eran famosos por eso.

189
00:07:07,260 --> 00:07:08,295
"Brilla en Harvest Moon".

190
00:07:08,295 --> 00:07:09,497
Charlie... ¿qué son esos?

191
00:07:09,497 --> 00:07:10,998
estoy distribuyendo
juegos de ajedrez como regalo.

192
00:07:10,998 --> 00:07:13,567
necesito una copia del
privado del presidente
horario.

193
00:07:13,567 --> 00:07:14,434
¿No conseguiste uno?

194
00:07:14,434 --> 00:07:15,368
Necesito otro.

195
00:07:15,368 --> 00:07:16,236
Tienes que cerrar sesión.

196
00:07:16,236 --> 00:07:17,705
¿Lo lamento?

197
00:07:17,705 --> 00:07:19,272
Tienes que cerrar sesión.
y luego vuelva a iniciar sesión.

198
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
No se puede fotocopiar

199
00:07:20,574 --> 00:07:21,441
y no puede
salir del edificio.

200
00:07:21,441 --> 00:07:22,643
¿Qué diablos es esto?

201
00:07:22,643 --> 00:07:24,411
Por tercera vez
en dos meses

202
00:07:24,411 --> 00:07:27,581
una copia del privado
agenda terminó en
la sala de prensa.

203
00:07:27,581 --> 00:07:28,816
Tengo que tomar medidas enérgicas.

204
00:07:28,816 --> 00:07:30,350
¿Tengo que cerrar sesión?

205
00:07:30,350 --> 00:07:31,485
Y vuelva a iniciar sesión.

206
00:07:31,485 --> 00:07:32,653
Soy el secretario de prensa.

207
00:07:32,653 --> 00:07:33,687
Haces un buen trabajo.

208
00:07:33,687 --> 00:07:35,388
Dame el maldito horario.

209
00:07:35,388 --> 00:07:37,457
Cerrar sesión
y vuelva a iniciar sesión.

210
00:07:40,961 --> 00:07:43,063
El retentivo anal
lado de ti

211
00:07:43,063 --> 00:07:45,566
no va a
ayudarte a conseguir chicas.

212
00:07:45,566 --> 00:07:47,067
Lo hago bien.

213
00:07:55,242 --> 00:07:56,810
¡Doña!

214
00:08:02,049 --> 00:08:03,551
¡Doña!

215
00:08:03,551 --> 00:08:04,618
¿Sí?

216
00:08:04,618 --> 00:08:06,186
Ya sabes...

217
00:08:06,186 --> 00:08:07,655
Yo iba a venir.

218
00:08:07,655 --> 00:08:09,156
estabas tomando
tu tiempo.

219
00:08:09,156 --> 00:08:10,423
No tengo velocidad warp.

220
00:08:10,423 --> 00:08:11,291
¿Recuerdas?

221
00:08:11,291 --> 00:08:12,492
Jennifer Flender

222
00:08:12,492 --> 00:08:14,227
la hija de
la mamá y el papá

223
00:08:14,227 --> 00:08:15,596
¿Quién tenía la tienda de aparejos?

224
00:08:15,596 --> 00:08:17,865
Mackey y Roberta Flender.
Los Flenders.
Sí.

225
00:08:17,865 --> 00:08:19,833
la hija solo
me envio un correo y me dijo

226
00:08:19,833 --> 00:08:21,268
sus padres estan votando
para Ritchie esta noche.

227
00:08:21,268 --> 00:08:22,135
¿Por qué te envía un correo electrónico?

228
00:08:22,135 --> 00:08:23,003
Ella me envía un correo electrónico.

229
00:08:23,003 --> 00:08:23,871
¿Por qué?

230
00:08:23,871 --> 00:08:25,038
Ella está un poco enamorada de mí.

231
00:08:25,038 --> 00:08:25,939
no dormiste

232
00:08:25,939 --> 00:08:27,307
con la chica Flender,
¿acaso tú?

233
00:08:27,307 --> 00:08:28,175
Ella tiene 20 años.

234
00:08:28,175 --> 00:08:29,509
Mackey tiene armas

235
00:08:29,509 --> 00:08:30,811
Josh, y no
como los norteños.

236
00:08:30,811 --> 00:08:32,012
Vive en Nuevo Hampshire.

237
00:08:32,012 --> 00:08:33,246
Aún así...
No importa.

238
00:08:33,246 --> 00:08:35,048
Mamá y papá son
votando por ritchie

239
00:08:35,048 --> 00:08:36,383
y ellos votan
en el desembarco de Hartsfield.

240
00:08:36,383 --> 00:08:37,317
Tienes que hablar con ellos.

241
00:08:37,317 --> 00:08:38,752
¿De qué estás hablando?

242
00:08:38,752 --> 00:08:40,387
No estoy bromeando.
Dos votos podrían
ser el margen.

243
00:08:40,387 --> 00:08:41,589
Es el Desembarco de Hartsfield.

244
00:08:41,589 --> 00:08:43,123
Sí.
Pensé que nosotros
solo estaban bromeando

245
00:08:43,123 --> 00:08:43,991
por ahí con esto.

246
00:08:43,991 --> 00:08:44,658
No lo somos.

247
00:08:44,658 --> 00:08:45,593
Son 42 votos.

248
00:08:45,593 --> 00:08:46,627
que se emiten a las 12:01

249
00:08:46,627 --> 00:08:48,261
y contó a las 12:07.

250
00:08:48,261 --> 00:08:51,832
El resto de Nuevo Hampshire
no llega hasta las 9:00 p.m.

251
00:08:51,832 --> 00:08:53,433
son 21 horas
de las noticias

252
00:08:53,433 --> 00:08:54,835
sin tener nada
informar

253
00:08:54,835 --> 00:08:56,904
pero el ganador
en el desembarco de Hartsfield.

254
00:08:56,904 --> 00:08:59,472
Tienes que hablar por teléfono.
y hablar con los Bender.

255
00:08:59,472 --> 00:09:01,374
Los Flenders. ¿Por qué yo?

256
00:09:01,374 --> 00:09:02,576
Les agradaste.

257
00:09:02,576 --> 00:09:04,111
Te acogieron.

258
00:09:04,111 --> 00:09:04,845
Te alimentaron.

259
00:09:04,845 --> 00:09:06,179
Me haces sonar patético.

260
00:09:06,179 --> 00:09:08,148
Fuiste bastante patético
y los Fender te alimentaron.

261
00:09:08,148 --> 00:09:09,917
Flenders.
¿Ver? tu recuerdas
su nombre.

262
00:09:09,917 --> 00:09:11,551
obviamente hay
una conexión.
José...

263
00:09:11,551 --> 00:09:13,420
Política en Nuevo Hampshire
es que?

264
00:09:13,420 --> 00:09:14,521
Minorista.

265
00:09:14,521 --> 00:09:16,156
Gracias. Obtener
en el telefono

266
00:09:16,156 --> 00:09:18,859
descubre cuál es su problema
el Presidente lo es y lo solucionamos.

267
00:09:18,859 --> 00:09:20,360
Está bien, excepto que no puedo conseguir
en este teléfono.

268
00:09:20,360 --> 00:09:21,695
¿Por qué?
Es un teléfono del gobierno.

269
00:09:21,695 --> 00:09:23,864
no puedo usarlo
para intimidar a los votantes.

270
00:09:23,864 --> 00:09:25,899
Triste pero cierto.
¿Sabes lo que estoy pensando?

271
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Sí.
un telefono celular

272
00:09:27,567 --> 00:09:29,169
LaFayette Park y un abrigo abrigado.

273
00:09:29,169 --> 00:09:29,870
Me llevo tu abrigo.

274
00:09:29,870 --> 00:09:30,838
Es un buen abrigo.

275
00:09:30,838 --> 00:09:32,172
Lo estoy tomando.

276
00:09:32,172 --> 00:09:33,173
Ningún problema.

277
00:09:36,309 --> 00:09:38,011
(suspiros)

278
00:09:54,628 --> 00:09:56,029
Disculpe.

279
00:09:56,029 --> 00:09:58,699
Señor Presidente, bienvenido de nuevo.

280
00:09:58,699 --> 00:10:00,333
Gracias. ¿Cómo estás?

281
00:10:00,333 --> 00:10:01,669
Estoy bien, señor.

282
00:10:01,669 --> 00:10:04,271
Yo solo... alguien me dio
este juego de ajedrez.

283
00:10:04,271 --> 00:10:05,405
Sí, es de mi parte.

284
00:10:05,405 --> 00:10:07,174
Estás bromeando.

285
00:10:07,174 --> 00:10:09,209
No. El Primer Ministro me dio
algunos conjuntos diferentes

286
00:10:09,209 --> 00:10:10,844
y quise darles
como regalos.

287
00:10:10,844 --> 00:10:13,513
Estoy realmente abrumado por esto,
Señor Presidente.

288
00:10:13,513 --> 00:10:15,548
El estado de la unión
era realmente otra cosa.

289
00:10:15,548 --> 00:10:16,984
Gracias de nuevo, señor.

290
00:10:16,984 --> 00:10:18,418
este es
un conjunto de minarete

291
00:10:18,418 --> 00:10:20,053
en hueso de camello tallado a mano.

292
00:10:20,053 --> 00:10:23,757
Ella me dijo que le llegó de
un descendiente directo de Tansen.

293
00:10:23,757 --> 00:10:25,158
¿Sabes quién era?

294
00:10:25,158 --> 00:10:25,993
No.

295
00:10:25,993 --> 00:10:26,994
El músico más grande de su tiempo.

296
00:10:26,994 --> 00:10:28,061
¿A qué hora fue eso?

297
00:10:28,061 --> 00:10:29,129
Siglo XVI.

298
00:10:29,129 --> 00:10:31,231
el iria a
las partidas de ajedrez humanas

299
00:10:31,231 --> 00:10:33,133
en la corte mogol
del emperador Akbar

300
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
y ahí empezó la familia
obsesión por el juego.

301
00:10:35,969 --> 00:10:37,070
¿Quieres jugar?

302
00:10:37,070 --> 00:10:37,738
¿Tú?

303
00:10:37,738 --> 00:10:38,672
Sí.

304
00:10:38,672 --> 00:10:39,740
Me matarán.

305
00:10:39,740 --> 00:10:41,041
¿Por qué?
eres un
Gran Mago

306
00:10:41,041 --> 00:10:42,710
o un Gran Maestro, o algo así.

307
00:10:42,710 --> 00:10:44,277
No, no soy ninguna de esas cosas.

308
00:10:44,277 --> 00:10:45,312
Soy simplemente grandioso.

309
00:10:48,048 --> 00:10:49,616
Eres blanco,
pero nunca me toques.

310
00:10:49,616 --> 00:10:51,251
Lo siento, señor.

311
00:10:51,251 --> 00:10:52,853
Estaba bromeando.

312
00:11:12,039 --> 00:11:13,073
Ah...

313
00:11:13,073 --> 00:11:15,342
la apertura de Fibrinatchi.
Muy interesante.

314
00:11:15,342 --> 00:11:18,111
Sólo te vas a meter con
yo todo este tiempo, ¿verdad?

315
00:11:18,111 --> 00:11:18,912
Sí.

316
00:11:18,912 --> 00:11:21,414
Entonces a la India le fue bien.

317
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
Sí.

318
00:11:22,515 --> 00:11:23,884
Ovación de pie
en el suelo

319
00:11:23,884 --> 00:11:24,752
de la bolsa de valores.

320
00:11:24,752 --> 00:11:26,053
Los mil millones de dolares

321
00:11:26,053 --> 00:11:28,255
del Banco Export-Import
no dolió.

322
00:11:28,255 --> 00:11:29,222
Supongo.

323
00:11:29,222 --> 00:11:30,924
$3 mil millones
en inversión extranjera directa

324
00:11:30,924 --> 00:11:32,559
a los 44 mil millones de dólares que recibe China.

325
00:11:32,559 --> 00:11:35,295
Eres americano.
¿Dónde estarías?
¿Prefieres poner tu dinero?

326
00:11:35,295 --> 00:11:36,529
India.

327
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
¿Por qué?

328
00:11:37,530 --> 00:11:38,766
son democraticos

329
00:11:38,766 --> 00:11:40,000
de habla inglesa

330
00:11:40,000 --> 00:11:41,835
existe el estado de derecho

331
00:11:41,835 --> 00:11:44,137
mejor sentido del humor.

332
00:11:44,137 --> 00:11:44,972
Así es.

333
00:11:44,972 --> 00:11:46,339
¿Te importa si pregunto?

334
00:11:46,339 --> 00:11:49,642
que mal se esta poniendo
ahí fuera esta noche?

335
00:11:49,642 --> 00:11:52,112
Es malo.

336
00:11:52,112 --> 00:11:54,882
Si Cachemira es la más
lugar peligroso en la tierra

337
00:11:54,882 --> 00:11:57,985
el segundo mas peligroso
es el estrecho de Taiwán.

338
00:11:57,985 --> 00:12:00,587
Taiwán tiene 400.000 soldados
en alerta máxima.

339
00:12:00,587 --> 00:12:03,090
El tamaño de los juegos de guerra de China
no tienen precedentes...

340
00:12:03,090 --> 00:12:04,691
¿Has pensado?
sobre preguntarle a Taiwán

341
00:12:04,691 --> 00:12:05,725
para cancelar el
¿Pruebas patriotas?

342
00:12:05,725 --> 00:12:06,593
¿Crees que debería hacerlo?

343
00:12:06,593 --> 00:12:08,161
No, señor.
¿Por qué no?

344
00:12:08,161 --> 00:12:11,098
Porque China tiene
300 misiles apuntados
en Taiwán.

345
00:12:11,098 --> 00:12:13,733
¿Por qué no deberían poder
para defenderse?

346
00:12:13,733 --> 00:12:15,435
Así es.
Además, ¿adivinen qué?

347
00:12:15,435 --> 00:12:16,303
¿Qué?

348
00:12:16,303 --> 00:12:17,370
Las pruebas patriotas

349
00:12:17,370 --> 00:12:20,273
no es por eso que China
está mostrando los dientes.

350
00:12:20,273 --> 00:12:21,708
¿No lo son?
No.

351
00:12:21,708 --> 00:12:22,876
¿Por qué lo son?

352
00:12:22,876 --> 00:12:24,845
¿Estás listo para entrar?

353
00:12:24,845 --> 00:12:25,846
Sí, señor.

354
00:12:25,846 --> 00:12:27,114
Al final de la semana

355
00:12:27,114 --> 00:12:28,515
Taiwán va a anunciar

356
00:12:28,515 --> 00:12:30,951
que estan sosteniendo
sus primeras elecciones libres.

357
00:12:30,951 --> 00:12:32,152
Estás bromeando.

358
00:12:33,887 --> 00:12:35,989
Defiende a tu reina.

359
00:12:44,131 --> 00:12:45,565
Señor Embajador, por favor...

360
00:12:45,565 --> 00:12:46,967
Disculpe, por favor.

361
00:12:46,967 --> 00:12:48,836
Señor, hay un propósito
a esta reunión.

362
00:12:48,836 --> 00:12:50,403
Si, lo has descubierto

363
00:12:50,403 --> 00:12:53,240
que nos llama imprudentes
no está funcionando.

364
00:12:53,240 --> 00:12:54,774
Taiwán es un centro geoestratégico
para el comercio.

365
00:12:54,774 --> 00:12:56,043
Se encuentra en una ruta petrolera hacia Asia.

366
00:12:56,043 --> 00:12:57,477
al Medio Oriente...
Por favor discúlpeme.

367
00:12:57,477 --> 00:12:58,745
e innecesariamente
militarizando...

368
00:12:58,745 --> 00:12:59,712
Señora.

369
00:12:59,712 --> 00:13:01,314
Militarizar innecesariamente

370
00:13:01,314 --> 00:13:04,051
a tan gran escala es,
de hecho, imprudente.

371
00:13:04,051 --> 00:13:05,485
Taiwán es parte de China.

372
00:13:05,485 --> 00:13:07,654
y no es un protectorado
de los estados unidos

373
00:13:07,654 --> 00:13:10,958
y son tus acciones
que son

374
00:13:10,958 --> 00:13:12,826
una invasión
sobre la soberanía china

375
00:13:12,826 --> 00:13:15,262
e interferencia
en asuntos internos.

376
00:13:15,262 --> 00:13:19,032
Nuestros grupos de portaaviones de batalla
están en aguas internacionales.

377
00:13:19,032 --> 00:13:20,567
¿Estás reclamando
¿jurisdicción?

378
00:13:20,567 --> 00:13:22,402
No.

379
00:13:22,402 --> 00:13:23,170
Entonces tranquilémonos.

380
00:13:23,170 --> 00:13:25,305
El comunicado de Shanghai...

381
00:13:25,305 --> 00:13:26,073
Señor...

382
00:13:26,073 --> 00:13:26,974
El comunicado de Shanghai...

383
00:13:26,974 --> 00:13:28,375
dice eso
hay pero

384
00:13:28,375 --> 00:13:30,143
una China y que
Taiwán es parte de China.

385
00:13:30,143 --> 00:13:31,344
y los estados unidos
Gobierno

386
00:13:31,344 --> 00:13:32,812
no desafía
esa posición.

387
00:13:32,812 --> 00:13:34,214
Estados Unidos es sólo
interesado en

388
00:13:34,214 --> 00:13:36,283
un acuerdo pacífico
de la cuestión de Taiwán

389
00:13:36,283 --> 00:13:37,484
por los propios chinos.

390
00:13:37,484 --> 00:13:40,720
Un acuerdo que no es
mejor facilitado

391
00:13:40,720 --> 00:13:42,990
por Estados Unidos vendiendo armas
a Taiwán.

392
00:13:42,990 --> 00:13:44,958
Eso no está sobre la mesa
en esta reunión.

393
00:13:44,958 --> 00:13:47,494
Paquete de venta de armas de este año
fue el mayor en una década.

394
00:13:47,494 --> 00:13:50,597
Cuatro destructores clase Kidd,
12 antisubmarinos P-3 Orion.

395
00:13:50,597 --> 00:13:51,664
Usted aprobó los AMRAAM.

396
00:13:51,664 --> 00:13:53,666
Eso no está sobre la mesa.

397
00:13:53,666 --> 00:13:55,602
he dicho lo que
había que decir.

398
00:13:55,602 --> 00:13:58,305
La reunificación de Taiwán
con el continente

399
00:13:58,305 --> 00:14:00,440
es la voluntad de todos
pueblo chino

400
00:14:00,440 --> 00:14:03,110
y así nosotros
entenderse

401
00:14:03,110 --> 00:14:04,811
el momento en que nosotros
verlos probando

402
00:14:04,811 --> 00:14:06,079
sus Patriots construidos en Estados Unidos

403
00:14:06,079 --> 00:14:07,747
es el momento
que nos verás

404
00:14:07,747 --> 00:14:11,384
probando nuestro
Misiles CSS-6.

405
00:14:14,321 --> 00:14:15,522
¿Cómo te fue?

406
00:14:15,522 --> 00:14:16,556
No van a votar por nosotros.

407
00:14:16,556 --> 00:14:17,690
¿Por qué?

408
00:14:17,690 --> 00:14:18,892
Porque el viejo
Molino de celulosa Perrin

409
00:14:18,892 --> 00:14:20,327
todavía está inactivo
después de cinco años.

410
00:14:20,327 --> 00:14:22,429
Si han pasado cinco años
Entonces ¿por qué es culpa nuestra?

411
00:14:22,429 --> 00:14:24,331
Porque en lugar de
proteger los empleos estadounidenses

412
00:14:24,331 --> 00:14:25,532
vamos a dejar que el canadiense
importadores de pulpa

413
00:14:25,532 --> 00:14:26,666
hacerse cargo de su
cuota de mercado.

414
00:14:26,666 --> 00:14:28,535
Se llama libre comercio.

415
00:14:28,535 --> 00:14:30,770
También se llama
por qué los flamencos
no nos votan.

416
00:14:30,770 --> 00:14:32,239
¿No hablaste?
nuestros logros?

417
00:14:32,239 --> 00:14:33,606
no pude
piensa en ellos.
doña...

418
00:14:33,606 --> 00:14:35,308
no les importa
sobre nuestros logros.

419
00:14:35,308 --> 00:14:36,776
Les importa el mercado

420
00:14:36,776 --> 00:14:39,646
para toallas de papel fuera de casa
y productos de papel tisú.

421
00:14:39,646 --> 00:14:40,880
¿Puedo darles un compromiso?

422
00:14:40,880 --> 00:14:41,848
¿Un compromiso?

423
00:14:41,848 --> 00:14:42,849
Sí.
No, tu...

424
00:14:42,849 --> 00:14:44,084
no estamos haciendo

425
00:14:44,084 --> 00:14:46,419
un compromiso comercial
a los flamencos.

426
00:14:46,419 --> 00:14:47,687
no estamos para
proteccionismo

427
00:14:47,687 --> 00:14:49,189
y tampoco lo son
los republicanos.

428
00:14:49,189 --> 00:14:50,423
Diles el presidente

429
00:14:50,423 --> 00:14:51,959
sido bueno para
la economía en general.

430
00:14:51,959 --> 00:14:53,693
Dicen que ha estado
malo para la economía.

431
00:14:53,693 --> 00:14:55,362
Estamos a favor de lo asequible
cuidado de la salud.

432
00:14:55,362 --> 00:14:57,664
¿Qué es asequible si tienes
¿Perdiste tu trabajo en la fábrica de celulosa?

433
00:14:57,664 --> 00:14:59,399
Los flamencos no
Trabaja en la planta de celulosa.

434
00:14:59,399 --> 00:15:01,534
Nadie trabaja en la fábrica de celulosa.

435
00:15:01,534 --> 00:15:04,037
Muy bien, si Canadá está haciendo
pulpa más barata

436
00:15:04,037 --> 00:15:05,905
luego nuevo hampshire
tiene que diversificarse.

437
00:15:05,905 --> 00:15:07,607
Por eso
asignado por el presidente

438
00:15:07,607 --> 00:15:09,676
500 millones de dólares para el comercio
asistencia de ajuste.

439
00:15:09,676 --> 00:15:11,478
Por eso--
escribe esto.

440
00:15:11,478 --> 00:15:14,247
Por eso tiene
triplicó las pequeñas empresas
préstamos iniciales.

441
00:15:14,247 --> 00:15:16,683
Por eso es que él
equilibrar el presupuesto. Ir.

442
00:15:16,683 --> 00:15:18,651
Hace mucho calor aquí.

443
00:15:18,651 --> 00:15:19,953
Ir.

444
00:15:25,792 --> 00:15:27,027
Doña.
¿Sí?

445
00:15:27,027 --> 00:15:28,695
no lo has hecho
por casualidad visto

446
00:15:28,695 --> 00:15:31,298
mi copia del presidente
horario privado, ¿verdad?

447
00:15:31,298 --> 00:15:32,932
No me parece.
Tiene el sello D-12.

448
00:15:32,932 --> 00:15:34,301
No lo he visto.

449
00:15:34,301 --> 00:15:36,136
Gracias.

450
00:15:40,740 --> 00:15:41,708
Hola, Charlie.

451
00:15:41,708 --> 00:15:43,376
Escucha, no has visto

452
00:15:43,376 --> 00:15:45,712
mi copia del presidente
horario privado, ¿verdad?

453
00:15:45,712 --> 00:15:47,414
No.

454
00:15:47,414 --> 00:15:50,317
Estoy tratando de volver sobre
donde he estado la última hora.

455
00:15:50,317 --> 00:15:52,585
Estaba aquí.
Yo estaba en el lío.

456
00:15:52,585 --> 00:15:55,588
Regresé a mi escritorio.

457
00:15:57,590 --> 00:16:00,460
Disculpe.

458
00:16:07,700 --> 00:16:09,536
Hola.

459
00:16:09,536 --> 00:16:10,770
Chas.

460
00:16:10,770 --> 00:16:12,339
no sucederia
para saber donde esta mi copia

461
00:16:12,339 --> 00:16:13,606
de lo privado
El horario es, ¿lo harías?

462
00:16:13,606 --> 00:16:16,009
¿Lo perdiste?

463
00:16:16,009 --> 00:16:17,677
No lo creo, no.

464
00:16:17,677 --> 00:16:18,978
Aún no lo tienes.

465
00:16:18,978 --> 00:16:20,380
Extraño.

466
00:16:20,380 --> 00:16:22,115
a el le gustarias
por un momento.

467
00:16:22,115 --> 00:16:24,117
Gracias.

468
00:16:35,795 --> 00:16:37,164
¿Dónde está?

469
00:16:37,164 --> 00:16:38,931
¿Cómo lo sabría?

470
00:16:38,931 --> 00:16:40,800
¿Dónde está?

471
00:16:40,800 --> 00:16:43,770
Sólo espero que no lo hayas hecho
sal del edificio con él.

472
00:16:43,770 --> 00:16:44,737
Déjalo, pequeño.

473
00:16:44,737 --> 00:16:45,938
(risas)

474
00:16:45,938 --> 00:16:47,107
creo que eres
voy a querer

475
00:16:47,107 --> 00:16:48,375
hablar mejor
para mi que eso

476
00:16:48,375 --> 00:16:49,576
porque cuando
un periodista lo encuentra

477
00:16:49,576 --> 00:16:52,045
ellos van
venir a mi

478
00:16:52,045 --> 00:16:54,581
y lo firmaste D-12
y las reglas son reglas.

479
00:16:54,581 --> 00:16:56,316
Divertido.
¿Qué?

480
00:16:56,316 --> 00:16:57,917
nunca te lo dije
Era D-12.

481
00:16:57,917 --> 00:16:59,086
¿Qué tal eso?

482
00:16:59,086 --> 00:17:00,287
Mira, C.J....

483
00:17:00,287 --> 00:17:01,954
lo encontrarás
en tu archivador

484
00:17:01,954 --> 00:17:04,057
debajo de "A", para "Anal".

485
00:17:07,727 --> 00:17:09,229
Realmente no quiero saber

486
00:17:09,229 --> 00:17:11,764
lo que va a encontrar
en su archivador, ¿verdad?

487
00:17:11,764 --> 00:17:12,965
No.

488
00:17:12,965 --> 00:17:14,234
Está bien.

489
00:17:14,234 --> 00:17:15,802
Gracias, señor presidente.

490
00:17:19,772 --> 00:17:21,108
C.J.
¿Sí?

491
00:17:21,108 --> 00:17:22,675
quiero que lo filtres
a dos o tres fuentes

492
00:17:22,675 --> 00:17:24,477
el USS Carl Vinson
voy a hacer

493
00:17:24,477 --> 00:17:26,546
lo que se llama un ejercicio de pase
con la Independencia.

494
00:17:26,546 --> 00:17:28,715
Queremos medios de comunicación del sur de China.
para recogerlo de inmediato.

495
00:17:28,715 --> 00:17:29,649
Seguro.

496
00:17:34,221 --> 00:17:35,355
Señor Presidente.

497
00:17:35,355 --> 00:17:37,524
¿Sí?
¿Puedes ver a Toby un momento?

498
00:17:37,524 --> 00:17:38,491
Sí.

499
00:17:39,359 --> 00:17:41,394
Danos un minuto, ¿quieres?

500
00:17:41,394 --> 00:17:43,130
Te avisaré cuando
hay algo nuevo.

501
00:17:43,130 --> 00:17:44,197
Gracias.

502
00:17:44,197 --> 00:17:46,733
Buenas noches, señor presidente.

503
00:17:46,733 --> 00:17:47,400
Bienvenido de nuevo.

504
00:17:47,400 --> 00:17:48,835
Gracias. Entra.

505
00:17:48,835 --> 00:17:51,338
Creo que esta nota fue entregada.
a mí por error.

506
00:17:51,338 --> 00:17:53,773
¿Qué dice?

507
00:17:53,773 --> 00:17:54,974
"Ven a jugar al ajedrez".

508
00:17:54,974 --> 00:17:57,577
No, eso es para ti.

509
00:17:57,577 --> 00:18:00,613
Dice,
"Sigmund, ven a jugar ajedrez."

510
00:18:00,613 --> 00:18:01,948
Eso fue una broma.

511
00:18:01,948 --> 00:18:03,383
No es tan gracioso, ¿eh?

512
00:18:03,383 --> 00:18:06,286
Es un hermoso juego de ajedrez.

513
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
Es un regalo para ti.

514
00:18:11,658 --> 00:18:13,326
¿En realidad?

515
00:18:13,326 --> 00:18:15,362
Sí, es
tallado a mano.

516
00:18:15,362 --> 00:18:17,764
pertenecía a
el abuelo del primer ministro

517
00:18:17,764 --> 00:18:20,367
quien lo uso para jugar
con Lord Mountbatten.

518
00:18:20,367 --> 00:18:22,302
Me sorprende que lo haya regalado.

519
00:18:22,302 --> 00:18:24,204
Ella no lo hizo... simplemente lo potenciamos.
desde el palacio

520
00:18:24,204 --> 00:18:25,872
a la salida.

521
00:18:25,872 --> 00:18:28,441
tengo unas botellitas
de champú y acondicionador también.

522
00:18:28,441 --> 00:18:32,645
Bueno, es un...
Hermoso regalo, señor.

523
00:18:32,645 --> 00:18:33,313
Sentarse.

524
00:18:33,313 --> 00:18:34,347
no quisiera

525
00:18:34,347 --> 00:18:35,782
para tomarte tu tiempo esta noche.

526
00:18:35,782 --> 00:18:37,717
Vamos, hombre,
estabas fuera de lugar.

527
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
Yo era un idiota.

528
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
Llamemos a una tregua.

529
00:18:44,056 --> 00:18:45,758
Bueno, ciertamente me disculpo.
señor.

530
00:18:45,758 --> 00:18:48,628
Juguemos al ajedrez.

531
00:18:48,628 --> 00:18:50,830
¿No estás en el medio?
de un juego con Sam?

532
00:18:50,830 --> 00:18:53,433
Sí, él es--
uno, dos, cuatro, ocho--

533
00:18:53,433 --> 00:18:55,802
12 jugadas de jaque mate.

534
00:18:55,802 --> 00:18:58,004
¿12 movimientos?
Sí.

535
00:18:58,004 --> 00:19:00,473
Tomas blanco.

536
00:19:00,473 --> 00:19:04,211
Lord Mountbatten usó
para jugar con este set?

537
00:19:04,211 --> 00:19:07,146
Con Jawaharlal Nehru

538
00:19:07,146 --> 00:19:08,581
donde vinieron
a un acuerdo

539
00:19:08,581 --> 00:19:10,417
sobre la necesidad
de la independencia de la India.

540
00:19:10,417 --> 00:19:12,685
Un tema apropiado
por la noche.

541
00:19:12,685 --> 00:19:15,188
No, Taiwán no
va a ser nuestro tema.

542
00:19:15,188 --> 00:19:17,290
Ah, el Gambito Evans.

543
00:19:17,290 --> 00:19:20,360
no existe tal cosa
como el Gambito Evans.

544
00:19:20,360 --> 00:19:22,429
una variación de
la apertura de Giuoco Piano

545
00:19:22,429 --> 00:19:25,031
nombrado en honor a los británicos
capitán de barco WD Evans

546
00:19:25,031 --> 00:19:26,499
quien lo inventó en 1820.

547
00:19:26,499 --> 00:19:28,067
No me digas movimientos de ajedrez.

548
00:19:28,067 --> 00:19:29,802
Moví mi peón.

549
00:19:29,802 --> 00:19:32,339
Bueno, es tan popular hoy
como era entonces.

550
00:19:39,546 --> 00:19:41,648
¿Qué es?

551
00:19:41,648 --> 00:19:43,416
¿Lo lamento?

552
00:19:43,416 --> 00:19:45,518
¿Cuál es nuestro tema?

553
00:19:45,518 --> 00:19:48,655
Reelección y
La psicosis de Bartlet.

554
00:19:52,124 --> 00:19:54,627
Me parece el ultimo
tiempo que estuvimos aquí

555
00:19:54,627 --> 00:19:55,728
no lo hicimos muy bien.

556
00:19:55,728 --> 00:19:57,564
Así que volvemos enseguida
en el caballo.

557
00:19:57,564 --> 00:19:58,965
Estaba fuera de lugar, señor.

558
00:19:58,965 --> 00:20:00,500
Realmente me disculpo.

559
00:20:00,500 --> 00:20:03,303
Ya te disculpaste
así que volvamos al caballo.

560
00:20:03,303 --> 00:20:05,572
Ninguno de nosotros
montar a caballo.

561
00:20:05,572 --> 00:20:08,308
Eso lo hace más probable
que aprenderemos algo.

562
00:20:08,308 --> 00:20:09,876
¿Señor?

563
00:20:09,876 --> 00:20:11,344
¿Sí?

564
00:20:11,344 --> 00:20:12,912
Sam dice: "Obispo
al caballo de la reina tres."

565
00:20:15,114 --> 00:20:16,916
Disculpe. Once movimientos.

566
00:20:40,172 --> 00:20:42,642
Tome su tiempo.

567
00:20:45,812 --> 00:20:47,914
Ver todo el tablero.

568
00:20:47,914 --> 00:20:50,650
Piensa en pensamientos felices...

569
00:20:50,650 --> 00:20:51,684
Señor.

570
00:20:51,684 --> 00:20:52,685
Seguro.

571
00:21:03,696 --> 00:21:06,366
Los españoles trajeron el ajedrez

572
00:21:06,366 --> 00:21:10,903
al Tribunal de
Carlomagno en el año 760 d.C.

573
00:21:10,903 --> 00:21:14,607
"Carlomagno" es francés
para Carlos el Grande.

574
00:21:14,607 --> 00:21:17,610
el carlos
es un río en Boston.

575
00:21:17,610 --> 00:21:20,012
El río Hudson es en realidad
no es un río en absoluto...

576
00:21:20,012 --> 00:21:21,581
Me llevo tu torre.

577
00:21:28,488 --> 00:21:31,424
Ahora tómate tu tiempo.

578
00:21:31,424 --> 00:21:33,092
Ver todo el tablero.

579
00:21:33,092 --> 00:21:35,528
¿El Hudson no es un río?

580
00:21:35,528 --> 00:21:37,597
Está en los Catskills,
pero una vez que llega a Manhattan

581
00:21:37,597 --> 00:21:39,165
es un estuario de marea.

582
00:21:39,165 --> 00:21:41,968
Porque es más profundo que
¿En qué cuerpo de agua desemboca?

583
00:21:41,968 --> 00:21:43,302
Sí.

584
00:21:43,302 --> 00:21:44,771
¿Te importa que te pregunte?

585
00:21:44,771 --> 00:21:48,341
cómo el encuentro con
¿Fue el embajador chino?

586
00:21:48,341 --> 00:21:50,543
Bueno, ¿cómo crees que te fue?

587
00:21:53,513 --> 00:21:55,382
creo que dijeron
si Taiwán pone a prueba a los Patriots

588
00:21:55,382 --> 00:21:57,016
Comenzarán sus ejercicios.

589
00:21:57,016 --> 00:22:00,219
Así es, excepto que no lo hicieron.
llámalos patriotas.

590
00:22:00,219 --> 00:22:01,588
¿Cómo los llamaron?

591
00:22:04,391 --> 00:22:06,125
Patriotas fabricados en Estados Unidos.

592
00:22:06,125 --> 00:22:06,993
Bien.

593
00:22:06,993 --> 00:22:08,561
Quieren que digamos

594
00:22:08,561 --> 00:22:12,264
vamos a retroceder
nuestra venta de armas a Taiwán.

595
00:22:12,264 --> 00:22:13,700
Bien.

596
00:22:13,700 --> 00:22:15,167
Pero no vamos a parar
armar a Taiwán.

597
00:22:15,167 --> 00:22:17,303
No.
Especialmente ahora cuando
están tratando de sostener

598
00:22:17,303 --> 00:22:19,105
elecciones libres.
Bien.

599
00:22:19,105 --> 00:22:20,039
Además, es
la ley.
Sí.

600
00:22:20,039 --> 00:22:21,073
Entonces les vendemos los Orion.

601
00:22:21,073 --> 00:22:21,941
les vendemos los AMRAAM...

602
00:22:21,941 --> 00:22:22,809
¿Te vas a mudar?

603
00:22:22,809 --> 00:22:24,343
Aférrate.

604
00:22:24,343 --> 00:22:27,279
Tienes dos grupos de operadores
se dirigió al estrecho de Taiwán...

605
00:22:27,279 --> 00:22:28,848
Muévete.

606
00:22:28,848 --> 00:22:30,750
Más el Carl Vinson
en el Mar de China Meridional.

607
00:22:30,750 --> 00:22:32,585
Beijing te quiere
para reducir las armas

608
00:22:32,585 --> 00:22:34,120
y no lo vas a hacer.

609
00:22:34,120 --> 00:22:36,456
Bien.

610
00:22:37,724 --> 00:22:41,761
Tengo que volver con Toby.
en la otra habitación.

611
00:22:41,761 --> 00:22:44,363
Está intentando un ataque Balducci.

612
00:22:44,363 --> 00:22:45,398
¿Cómo funciona?

613
00:22:45,398 --> 00:22:48,067
Ver todo el tablero.

614
00:22:54,006 --> 00:22:57,143
Los destructores de la égida.

615
00:22:57,143 --> 00:23:00,413
Voy a salir a comer pizza.
¿Quieres alguno?

616
00:23:00,413 --> 00:23:02,281
Iré a buscarlo.
Quiero tomar un poco de aire.

617
00:23:02,281 --> 00:23:03,683
Necesitamos tres, creo.

618
00:23:03,683 --> 00:23:06,218
45 minutos hasta
Desembarco de Hartsfield.

619
00:23:06,218 --> 00:23:07,086
Estamos trabajando en la habitación.

620
00:23:07,086 --> 00:23:08,354
Bien.

621
00:23:08,354 --> 00:23:11,458
Es absurdo que 42 personas
tener este tipo de poder.

622
00:23:11,458 --> 00:23:12,692
Creo que es bonito.
Tú.

623
00:23:12,692 --> 00:23:15,261
creo que es democracia
en su estado más puro.

624
00:23:15,261 --> 00:23:16,429
Se reúnen todos a la vez...

625
00:23:16,429 --> 00:23:17,764
En una gasolinera.

626
00:23:17,764 --> 00:23:19,732
No es una gasolinera.
Es bonito.

627
00:23:19,732 --> 00:23:21,534
Hay un registrador de votantes.

628
00:23:21,534 --> 00:23:23,302
Los nombres se llaman
en orden alfabético

629
00:23:23,302 --> 00:23:26,005
le ponen un doblado
trozo de papel en una caja.

630
00:23:26,005 --> 00:23:29,476
Mira, esta es la diferencia.
entre tú y yo.

631
00:23:29,476 --> 00:23:30,342
¿Eres un idiota?

632
00:23:30,342 --> 00:23:31,644
Esas 42 personas

633
00:23:31,644 --> 00:23:34,514
nos están enseñando
algo sobre nosotros mismos.

634
00:23:34,514 --> 00:23:38,250
esa libertad
es la gloria de dios

635
00:23:38,250 --> 00:23:43,289
que la democracia es su derecho de nacimiento
y que nuestro voto importa.

636
00:23:43,289 --> 00:23:45,525
¿Comprarás esa pizza?

637
00:23:45,525 --> 00:23:46,593
Sí, debería llamar con antelación.

638
00:23:59,405 --> 00:24:00,840
Él Krazy pegó mi teléfono.

639
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
¿OMS?

640
00:24:01,841 --> 00:24:04,210
Charlie.

641
00:24:04,210 --> 00:24:08,781
Charlie Krazy pegó mi teléfono.

642
00:24:12,318 --> 00:24:15,087
Bueno. Bueno.

643
00:24:15,087 --> 00:24:16,422
(risas)

644
00:24:16,422 --> 00:24:17,757
Ahora estamos jugando para siempre.

645
00:24:17,757 --> 00:24:18,625
José.

646
00:24:18,625 --> 00:24:20,026
¿Cómo te fue?

647
00:24:20,026 --> 00:24:22,161
Les hablé del comercio.
asistencia de ajuste.

648
00:24:22,161 --> 00:24:24,564
¿Y?
No están locos por
Lo de la pulpa canadiense

649
00:24:24,564 --> 00:24:26,232
pero su verdadero problema
es la política fiscal.

650
00:24:26,232 --> 00:24:28,768
quieren ir de
un impuesto sobre la renta a un impuesto sobre las ventas.

651
00:24:28,768 --> 00:24:31,203
¿Esto va a terminar con
¿Mackey Flender como presidente de la Reserva Federal?

652
00:24:31,203 --> 00:24:34,306
Sólo te digo...
Diles un nacional
El impuesto sobre las ventas es regresivo.

653
00:24:34,306 --> 00:24:36,743
Los pobres pagan mucho más
porcentaje de sus ingresos.

654
00:24:36,743 --> 00:24:38,477
Diles que lo estudiaremos.

655
00:24:38,477 --> 00:24:41,247
Bien, ¿es el presidente?
destruyendo la economía
para salvar el salmón?
No.

656
00:24:41,247 --> 00:24:43,215
estoy pasando por un momento difícil
convencerlos de eso también.

657
00:24:43,215 --> 00:24:44,684
no hay salmón
en Nuevo Hampshire.

658
00:24:44,684 --> 00:24:46,318
La hermana de Mackey, Fran.
vive en Oregón.

659
00:24:46,318 --> 00:24:48,888
Diles que no lo hemos hecho
tomó una decisión
en las pistas de salmón.

660
00:24:48,888 --> 00:24:51,190
Cuéntales restauración del salmón
es importante para la economía.

661
00:24:51,190 --> 00:24:52,759
¿Sabes siquiera qué
están hablando?

662
00:24:52,759 --> 00:24:53,893
¿Qué soy yo, el chico pez?

663
00:24:53,893 --> 00:24:55,628
Diles que estamos
mirándolo.

664
00:24:55,628 --> 00:24:57,964
Creen que el presidente va
privatizar la Seguridad Social.

665
00:24:57,964 --> 00:25:00,733
Él no va a...
¡Esos son los otros chicos!

666
00:25:00,733 --> 00:25:03,302
No va a privatizar
Seguridad Social.

667
00:25:03,302 --> 00:25:04,937
Privatizará New Hampshire

668
00:25:04,937 --> 00:25:07,206
antes de privatizar
Seguridad social.

669
00:25:07,206 --> 00:25:08,975
Sí, pero no lo hemos hecho
lo descartó.

670
00:25:08,975 --> 00:25:10,810
Porque le dijimos al Congreso
Mantendríamos la mente abierta.

671
00:25:10,810 --> 00:25:12,311
Ellos realmente preferirían
si lo descartamos.

672
00:25:12,311 --> 00:25:13,345
Aquí.

673
00:25:13,345 --> 00:25:15,381
"Bartlet para New Hampshire".

674
00:25:15,381 --> 00:25:16,849
Da todas las razones

675
00:25:16,849 --> 00:25:20,052
por qué Bartlet es para la gente
de Nuevo Hampshire.

676
00:25:20,052 --> 00:25:23,455
Los Flenders, todos.
Los 17 de ellos

677
00:25:23,455 --> 00:25:25,224
o lo que sea
continúa allá arriba.

678
00:25:25,224 --> 00:25:26,292
¿Por qué llevas mi abrigo?

679
00:25:26,292 --> 00:25:27,393
Hace más calor que mi abrigo.

680
00:25:27,393 --> 00:25:28,995
Bueno. Ir.

681
00:25:31,330 --> 00:25:32,398
¿Vamos a comer pizza?

682
00:25:32,398 --> 00:25:34,066
Está en camino.
Próximo.

683
00:25:34,066 --> 00:25:35,034
Está bien.

684
00:25:35,702 --> 00:25:37,036
¿Qué estás haciendo?

685
00:25:37,036 --> 00:25:38,470
solo estoy tratando de
conseguir un poco de pizza

686
00:25:38,470 --> 00:25:39,606
en un mundo incivilizado.

687
00:25:39,606 --> 00:25:41,574
no es facil
siendo tú, ¿verdad?

688
00:25:41,574 --> 00:25:42,642
No. Escucha...

689
00:25:42,642 --> 00:25:45,177
Entonces no debería sudar, ¿verdad?

690
00:25:45,177 --> 00:25:48,380
Hay un tiempo predeterminado
para los grupos de transportistas?

691
00:25:48,380 --> 00:25:50,617
¿Sabes que?
La mitad de mi quiere
para dejarlos ir.

692
00:25:50,617 --> 00:25:52,251
La mitad de ti siempre
quiere dejarlos ir.

693
00:25:52,251 --> 00:25:54,486
La mitad de todos siempre
quiere dejarlos ir.

694
00:25:54,486 --> 00:25:56,488
Necesitan 400.000 soldados
en alerta máxima

695
00:25:56,488 --> 00:25:58,390
para pensar
sobre la celebración de elecciones.

696
00:25:58,390 --> 00:26:01,160
400.000 soldados y una batería
de misiles Patriot

697
00:26:01,160 --> 00:26:03,162
para pensar
sobre tener elecciones.

698
00:26:03,162 --> 00:26:06,699
Vas a girar el
Hay grupos de transportistas, ¿verdad?

699
00:26:06,699 --> 00:26:09,268
veremos como
resulta la pizza.

700
00:26:23,650 --> 00:26:28,154
(teléfono sonando)

701
00:26:28,154 --> 00:26:29,055
Sí.

702
00:26:29,055 --> 00:26:30,056
JOSÉ:
Sí, soy yo.

703
00:26:30,056 --> 00:26:31,858
solo queria recordarte

704
00:26:31,858 --> 00:26:34,193
esa manutención infantil
La recaudación ha aumentado un 37%.

705
00:26:34,193 --> 00:26:35,427
¿Qué?

706
00:26:35,427 --> 00:26:37,263
dije manutención infantil
La recaudación ha aumentado un 37%.

707
00:26:37,263 --> 00:26:39,131
Estamos tomando medidas enérgicas
sobre papás holgazanes.

708
00:26:39,131 --> 00:26:41,100
quería asegurarme
Tú les dijiste eso.

709
00:26:41,100 --> 00:26:41,934
Bueno.

710
00:26:41,934 --> 00:26:43,269
Leo acaba de estar aquí.

711
00:26:43,269 --> 00:26:44,070
¿Sí?

712
00:26:44,070 --> 00:26:46,038
Estaba hablando de Taiwán.

713
00:26:46,038 --> 00:26:49,308
Está diciendo 400.000 soldados y
una batería de misiles Patriot

714
00:26:49,308 --> 00:26:52,178
solo para pensar
sobre la celebración de elecciones libres.

715
00:26:52,178 --> 00:26:54,714
Ya sabes, él era
en una de sus cosas.

716
00:26:54,714 --> 00:26:56,348
Está bien, escucha,
Tengo que llamarlos.

717
00:26:56,348 --> 00:26:57,349
Se nos acaba el tiempo.

718
00:26:57,349 --> 00:26:59,151
Sí, está bien.

719
00:27:03,422 --> 00:27:04,924
PRESIDENTE:
Déjame decirte

720
00:27:04,924 --> 00:27:07,493
realmente me estás mostrando
algo esta noche.

721
00:27:07,493 --> 00:27:09,095
Mucho coraje,
mucho coraje.

722
00:27:09,095 --> 00:27:11,698
este juego no es todo
sobre el tamaño, ya sabes.

723
00:27:11,698 --> 00:27:13,065
hay una pequeña cosa
llamado corazon

724
00:27:13,065 --> 00:27:14,834
y lo tienes,
mi amigo.

725
00:27:14,834 --> 00:27:16,202
¿Sabes qué, viejo?

726
00:27:16,202 --> 00:27:18,070
el mismo minuto
Juran al siguiente chico

727
00:27:18,070 --> 00:27:20,206
tu y yo vamos
vueltas y vueltas.

728
00:27:21,941 --> 00:27:23,209
Controlar.

729
00:27:28,915 --> 00:27:32,685
(suspiros)

730
00:27:32,685 --> 00:27:33,953
¿Cómo te volviste bueno?

731
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
tenia un amigo en la escuela
quien me enseñó.

732
00:27:36,255 --> 00:27:37,356
Él era bueno.

733
00:27:37,356 --> 00:27:39,425
Ocupaba el puesto 18 y menos.

734
00:27:39,425 --> 00:27:42,561
Era un tipo realmente agradable.
A todo el mundo le gustaba.

735
00:27:42,561 --> 00:27:43,595
¿Cuál era su nombre?

736
00:27:43,595 --> 00:27:44,731
David Wheadon.

737
00:27:44,731 --> 00:27:46,598
Todo el mundo estaba enamorado
sobre su hermana.

738
00:27:46,598 --> 00:27:47,533
¿Aún lo ves?

739
00:27:47,533 --> 00:27:49,268
Se fue a Princeton

740
00:27:49,268 --> 00:27:52,972
y vacaciones de Navidad,
había ahorrado para ir
a San Francisco

741
00:27:52,972 --> 00:27:55,141
y el estaba en el muelle
y vio a un chico
golpear a una mujer

742
00:27:55,141 --> 00:27:58,210
y él entró para detenerlo y
el tipo lo mató a puñaladas.

743
00:28:03,015 --> 00:28:04,984
Bueno, te enseñó bien.

744
00:28:04,984 --> 00:28:06,919
entonces ya sabes
Tuve este historico

745
00:28:06,919 --> 00:28:09,621
tramo de insomnio
después de nuestro último encuentro.

746
00:28:09,621 --> 00:28:10,923
No lo sabía.

747
00:28:10,923 --> 00:28:13,425
Se puso tan mal que Leo trajo
en el chico de ATVA

748
00:28:13,425 --> 00:28:14,894
que trabajó con Josh.

749
00:28:14,894 --> 00:28:15,828
¿No es un especialista en traumatología?

750
00:28:15,828 --> 00:28:17,329
Sí, pero lo conocemos.

751
00:28:17,329 --> 00:28:19,999
y pensé que tenía que irse
a la escuela para todo, así que...

752
00:28:19,999 --> 00:28:22,168
De todos modos, lo trajimos
tarde en la noche.

753
00:28:22,168 --> 00:28:22,902
¿Qué dijo?

754
00:28:22,902 --> 00:28:24,136
Dijo que fue tu culpa.

755
00:28:24,136 --> 00:28:25,972
dijo que no deberías
molestarme mucho.

756
00:28:25,972 --> 00:28:27,239
realmente lo siento
sobre eso.

757
00:28:27,239 --> 00:28:29,008
Estoy bromeando.

758
00:28:29,008 --> 00:28:31,710
Sí, lo olvidé por un segundo.
que eres hilarante.

759
00:28:31,710 --> 00:28:35,214
sigamos adelante
y dicen los republicanos
nominar a Ritchie.
Lo harán.

760
00:28:35,214 --> 00:28:38,117
Primero que nada, paremos
por un momento y decir,
ya sabes, "¿por qué?"

761
00:28:38,117 --> 00:28:39,986
Quiero decir, tienen algunas cosas serias.
chicos en el campo.

762
00:28:39,986 --> 00:28:41,453
Kalmbach, Daniel, Weston.

763
00:28:41,453 --> 00:28:43,455
Los demócratas tenían mucho
de chicos serios en el campo

764
00:28:43,455 --> 00:28:44,556
y te nominaron.

765
00:28:44,556 --> 00:28:45,992
Eso es cierto.

766
00:28:48,694 --> 00:28:50,162
Controlar.

767
00:28:50,162 --> 00:28:52,932
¿Crees que la huelga
contra mi

768
00:28:52,932 --> 00:28:55,968
es que a nadie le gusta
El niño más inteligente de la clase.

769
00:28:55,968 --> 00:28:57,770
Ah, no lo sé, señor.

770
00:28:57,770 --> 00:28:59,906
Ser el niño más inteligente
en la clase

771
00:28:59,906 --> 00:29:01,373
es un lanzamiento bastante bueno.

772
00:29:01,373 --> 00:29:02,341
No es una huelga...

773
00:29:03,509 --> 00:29:05,845
...a menos que mires
mientras navega.

774
00:29:05,845 --> 00:29:07,079
Yo no hago eso.

775
00:29:11,317 --> 00:29:13,385
Controlar.

776
00:29:13,385 --> 00:29:15,454
Y no soy un snob.

777
00:29:15,454 --> 00:29:16,856
No creo que lo seas.

778
00:29:16,856 --> 00:29:18,791
Si un chico es un buen vecino,
si pone un día

779
00:29:18,791 --> 00:29:20,292
si de vez en cuando
el se ríe

780
00:29:20,292 --> 00:29:22,428
si de vez en cuando
el piensa en alguien mas

781
00:29:22,428 --> 00:29:23,729
y sobre todo

782
00:29:23,729 --> 00:29:24,997
si puede encontrar su camino
a la compasión y la tolerancia

783
00:29:24,997 --> 00:29:26,799
entonces el es mi hermano

784
00:29:26,799 --> 00:29:29,635
y me importa un carajo si él
No pasó de pintar con los dedos.

785
00:29:29,635 --> 00:29:32,872
Lo que no puedo soportar
son personas que estan afuera
convencer a la gente

786
00:29:32,872 --> 00:29:35,041
que los educados
son suaves y privilegiados

787
00:29:35,041 --> 00:29:37,743
y salir para hacerlos sentir como
son menos que, ya sabes.

788
00:29:37,743 --> 00:29:40,612
"Puede que él sea educado, pero yo soy
Hablar claro, como tú."

789
00:29:40,612 --> 00:29:41,814
Especialmente cuando sabemos

790
00:29:41,814 --> 00:29:43,816
esa educación
puede ser la solución milagrosa.

791
00:29:43,816 --> 00:29:45,384
Puede ser la bala de plata,
Toby.

792
00:29:45,384 --> 00:29:48,120
Por el crimen, la pobreza,
desempleo, drogas, odio...

793
00:29:48,120 --> 00:29:50,089
¿A quién estás intentando?
convencer?

794
00:29:50,089 --> 00:29:54,360
estoy diciendo que no miro
el campo pasa.

795
00:29:56,395 --> 00:29:57,763
Controlar.

796
00:29:57,763 --> 00:29:59,765
Y si lo hago, no lo es
porque mi padre...

797
00:29:59,765 --> 00:30:01,567
Fue un idiota.

798
00:30:05,737 --> 00:30:11,177
¿Podemos hablar de...?
¡Dios! ¿Podemos hablar de...?

799
00:30:11,177 --> 00:30:14,713
Por favor, ¿podemos hablar de
mi padre con algo de respeto?

800
00:30:14,713 --> 00:30:17,049
El hombre se ha ido.
¿Podemos...?

801
00:30:17,049 --> 00:30:20,719
Él era mi padre.
No era un personaje de Dickens.

802
00:30:20,719 --> 00:30:23,422
Sí, señor.

803
00:30:38,737 --> 00:30:41,507
(llamando a la puerta)

804
00:30:43,009 --> 00:30:44,343
¿Señor presidente?

805
00:30:44,343 --> 00:30:47,546
Sí.

806
00:30:52,384 --> 00:30:53,953
Controlar.

807
00:30:56,722 --> 00:30:58,290
Controlar.

808
00:30:59,625 --> 00:31:01,493
Controlar.

809
00:31:01,493 --> 00:31:03,129
Vuelvo enseguida.

810
00:31:07,033 --> 00:31:09,368
No hagas trampa.

811
00:31:09,368 --> 00:31:11,537
se exactamente donde
están las piezas en el tablero.

812
00:31:11,537 --> 00:31:13,906
Sé exactamente dónde están las piezas
están en el tablero de Sam.

813
00:31:13,906 --> 00:31:17,076
Sé exactamente dónde están las piezas
todavía están en David Wheadon.

814
00:31:19,478 --> 00:31:20,746
(la puerta se cierra)

815
00:31:20,746 --> 00:31:25,684
Señor, los transportistas
son 35 minutos
desde el Estrecho ahora.

816
00:31:25,684 --> 00:31:29,888
Muy bien, puedes traer
el embajador de vuelta ahora

817
00:31:29,888 --> 00:31:32,558
y conseguir Beijing.

818
00:31:32,558 --> 00:31:36,895
Lo siento señor, es
una formalidad, pero yo...

819
00:31:36,895 --> 00:31:38,097
Ella necesita la orden.

820
00:31:38,097 --> 00:31:42,734
Los destructores de la égida.

821
00:31:42,734 --> 00:31:44,636
Sí, señor.

822
00:31:44,636 --> 00:31:46,805
Sólo por curiosidad,
¿Qué pasa si eso no funciona?

823
00:31:46,805 --> 00:31:50,309
No lo sé, pero seguro
te vamos a culpar.

824
00:31:50,309 --> 00:31:51,477
Sí, señor.

825
00:31:57,583 --> 00:32:00,219
(la puerta se cierra)

826
00:32:02,921 --> 00:32:05,024
¿Qué está pasando?

827
00:32:05,024 --> 00:32:06,525
No sé.

828
00:32:06,525 --> 00:32:09,228
Toby sigue regresando
a mí con esto...

829
00:32:09,228 --> 00:32:13,399
No lo sé, dice.
Dejé pasar el tono.

830
00:32:13,399 --> 00:32:14,700
¿Qué tono?

831
00:32:14,700 --> 00:32:17,369
Suavizo... suavizo
salir públicamente.

832
00:32:17,369 --> 00:32:22,041
Por cierto, no es una farsa.
Sinceramente soy campechano.

833
00:32:22,041 --> 00:32:23,875
Sí.

834
00:32:23,875 --> 00:32:25,111
¿Sí qué?

835
00:32:25,111 --> 00:32:28,580
Sí... nada.

836
00:32:28,580 --> 00:32:29,681
¿Estás de acuerdo con él?

837
00:32:29,681 --> 00:32:32,584
no creo
Dejaste pasar el tono.

838
00:32:32,584 --> 00:32:33,752
No.

839
00:32:33,752 --> 00:32:35,554
Creo que lo cometiste mal.

840
00:32:35,554 --> 00:32:38,690
Si, bueno,
Él sigue regresando a mí.

841
00:32:38,690 --> 00:32:41,093
Lo invitaste a regresar
esta vez, ¿no?

842
00:32:41,093 --> 00:32:43,962
Está bien.

843
00:32:45,464 --> 00:32:48,600
Entonces...

844
00:32:48,600 --> 00:32:50,169
¿qué estás haciendo?

845
00:32:50,169 --> 00:32:53,339
Simplemente jugando algo de ajedrez.

846
00:33:09,221 --> 00:33:10,589
(la máquina emite un pitido)

847
00:33:10,589 --> 00:33:12,224
¿Te quedarías?
justo ahí?

848
00:33:12,224 --> 00:33:13,092
Tommy, soy yo.

849
00:33:13,092 --> 00:33:14,193
¿Qué pasó?

850
00:33:14,193 --> 00:33:15,227
ella dirigió el
tarjeta a través.

851
00:33:15,227 --> 00:33:16,395
debe estar doblado
o algo así.

852
00:33:16,395 --> 00:33:18,097
¿Te quedarías?
ahí mismo, por favor?

853
00:33:18,097 --> 00:33:19,798
Me quedo aquí mismo.
No me he movido.

854
00:33:19,798 --> 00:33:21,133
Mirar.
Chicos, soy yo.

855
00:33:21,133 --> 00:33:23,202
Esta tarjeta dice
Eres Charles Young.

856
00:33:23,202 --> 00:33:28,274
Sí, está bien, bueno,
obviamente no lo soy.

857
00:33:28,274 --> 00:33:29,941
¿Por qué tienes una tarjeta?
¿Eso no te pertenece?

858
00:33:29,941 --> 00:33:31,510
¿Qué está sucediendo?

859
00:33:31,510 --> 00:33:33,712
Esta mujer tiene una tarjeta.
eso no le pertenece.

860
00:33:33,712 --> 00:33:34,746
C.J., ¿qué diablos...?

861
00:33:34,746 --> 00:33:36,282
Charlie me está recuperando...

862
00:33:36,282 --> 00:33:37,516
Quédate donde
lo eres, por favor.

863
00:33:37,516 --> 00:33:38,484
Ay dios mío.

864
00:33:38,484 --> 00:33:42,488
Tommy, inscríbela.
con cita previa.

865
00:33:42,488 --> 00:33:45,257
Estar en tu oficina
en 15 minutos.

866
00:33:45,257 --> 00:33:46,425
¿Puedo mudarme ahora?

867
00:33:47,293 --> 00:33:48,460
DOÑA:
roberta...

868
00:33:48,460 --> 00:33:50,329
roberta,
todos esos son buenos puntos

869
00:33:50,329 --> 00:33:52,564
y áreas perfectamente válidas
de desacuerdo

870
00:33:52,564 --> 00:33:54,300
pero lo que no entiendo...

871
00:33:54,300 --> 00:33:56,034
estaba diciendo
lo que no entiendo

872
00:33:56,034 --> 00:33:58,270
es que ustedes estaban
tales fanáticos del presidente.

873
00:33:58,270 --> 00:33:59,838
lo amabas
cuando era gobernador.

874
00:33:59,838 --> 00:34:03,041
Tú... trabajaste tan duro
para él cuando estaba haciendo campaña.

875
00:34:03,041 --> 00:34:05,077
Sí.

876
00:34:05,077 --> 00:34:06,278
Sí.

877
00:34:07,946 --> 00:34:10,582
Bueno, él no mintió.

878
00:34:10,582 --> 00:34:13,885
No, él no mintió,
Mackey, y yo...

879
00:34:13,885 --> 00:34:15,254
Y te diré qué más.

880
00:34:15,254 --> 00:34:16,988
El hombre acaba de aceptar
una censura del Congreso

881
00:34:16,988 --> 00:34:18,357
y creo que es hora...

882
00:34:18,357 --> 00:34:20,058
Y él debería ser retenido
a un estándar más alto

883
00:34:20,058 --> 00:34:21,727
y créeme,
el se sostiene

884
00:34:21,727 --> 00:34:24,296
a un nivel más alto, pero...
a veces no puede cumplirlo

885
00:34:24,296 --> 00:34:26,165
porque...
Los presidentes no son reyes.

886
00:34:26,165 --> 00:34:27,799
Este es economista.
de nuevo hampshire

887
00:34:27,799 --> 00:34:30,502
y creo que es hora de ti
para bajarte del caballo.

888
00:34:30,502 --> 00:34:32,104
Doña.

889
00:34:33,705 --> 00:34:35,841
Yo... estoy parado aquí
en medio de la noche...

890
00:34:35,841 --> 00:34:36,708
Doña.

891
00:34:36,708 --> 00:34:37,643
Espera, por favor.

892
00:34:37,643 --> 00:34:38,977
(suspira con exasperación)

893
00:34:38,977 --> 00:34:40,479
No, tengo una especie de
También lo tenía ahora.

894
00:34:40,479 --> 00:34:42,348
Están sorprendidos y
horrorizado y decepcionado

895
00:34:42,348 --> 00:34:43,782
pero realmente son
ninguna de esas cosas.

896
00:34:43,782 --> 00:34:45,117
Simplemente desearían serlo.

897
00:34:45,117 --> 00:34:47,986
Así que nunca pierdas una oportunidad.
sentirse moralmente superior...

898
00:34:47,986 --> 00:34:50,522
No sé, ¿qué hago?
¿Quieres que haga ahora?

899
00:34:50,522 --> 00:34:51,190
Que voten.

900
00:34:51,190 --> 00:34:52,491
¿Qué significa eso?

901
00:34:52,491 --> 00:34:54,526
Salí aquí para decirte
para dejarles votar.

902
00:34:57,863 --> 00:34:59,598
Sí, este es Josh Lyman.

903
00:34:59,598 --> 00:35:04,002
Solo queremos llamar y agradecer.
tu de nuevo por todo tu trabajo

904
00:35:04,002 --> 00:35:05,771
y recordaros que las encuestas

905
00:35:05,771 --> 00:35:08,340
en el desembarco de Hartsfield
abierto en 14 minutos.

906
00:35:08,340 --> 00:35:11,109
Tienes las cadenas
¿En el camión, Mackey?

907
00:35:11,109 --> 00:35:12,778
(risas)

908
00:35:12,778 --> 00:35:14,946
Está bien, escucha, cuéntale
tu hermana en oregon

909
00:35:14,946 --> 00:35:17,616
voy a intentar aprender
algo sobre el salmón.

910
00:35:17,616 --> 00:35:20,886
Ahora mismo, todo lo que sé es que
quedan buenos en un bagel.

911
00:35:22,654 --> 00:35:24,223
Buenas noches.

912
00:35:29,094 --> 00:35:31,530
Quizás sean moralmente superiores.

913
00:35:31,530 --> 00:35:33,632
De todos modos, pueden votar.

914
00:35:37,102 --> 00:35:39,971
(suspira profundamente)

915
00:35:39,971 --> 00:35:42,308
Hace mucho frío aquí.

916
00:35:44,210 --> 00:35:46,345
¿Puedo recuperar mi abrigo?

917
00:35:49,748 --> 00:35:53,084
TOBY:
Abbey me contó esta historia una vez.

918
00:35:53,084 --> 00:35:55,754
ella dijo que eras
en una fiesta una vez

919
00:35:55,754 --> 00:35:58,490
donde estabas
doblar la oreja de un chico.

920
00:35:58,490 --> 00:36:01,693
Le estabas diciendo
que Ellie había dominado

921
00:36:01,693 --> 00:36:04,062
sus tablas de multiplicar
y ella estaba en tercer grado

922
00:36:04,062 --> 00:36:05,431
lectura a un nivel de quinto grado

923
00:36:05,431 --> 00:36:07,799
y ella amaba los libros
y metio dos goles

924
00:36:07,799 --> 00:36:10,001
para su equipo de futbol
la semana anterior

925
00:36:10,001 --> 00:36:11,670
y tu te ibas
una y otra vez.

926
00:36:11,670 --> 00:36:14,473
¿Qué hizo que la historia de Abbey
notable fue que

927
00:36:14,473 --> 00:36:16,808
la fiesta en la que estabas
estaba en estocolmo

928
00:36:16,808 --> 00:36:20,078
y el hombre que eras
Hablando con el rey Gustavo.

929
00:36:20,078 --> 00:36:22,414
quien dos horas antes
te había dado

930
00:36:22,414 --> 00:36:24,416
el Premio Nobel de Economía.

931
00:36:24,416 --> 00:36:27,185
Dios mío, acababas de ganar
el premio nobel

932
00:36:27,185 --> 00:36:29,788
y todo lo que querías
hablar de

933
00:36:29,788 --> 00:36:31,156
al rey de suecia

934
00:36:31,156 --> 00:36:33,825
era de ellie
tablas de multiplicar.

935
00:36:33,825 --> 00:36:34,960
¿Cuál es tu punto?

936
00:36:37,929 --> 00:36:39,331
Eres un buen padre.

937
00:36:39,331 --> 00:36:41,600
no tienes
actuar así.

938
00:36:41,600 --> 00:36:44,670
Eres el presidente.
No tienes que actuar así.

939
00:36:44,670 --> 00:36:47,873
Eres un buen hombre.
no tienes
actuar así.

940
00:36:47,873 --> 00:36:52,411
No sois sólo amigos.
No hablas con franqueza.

941
00:36:52,411 --> 00:36:55,681
No, no,
no actúes así.

942
00:36:55,681 --> 00:37:00,752
No quiero que me maten.

943
00:37:02,721 --> 00:37:07,659
Entonces haz esta elección
sobre inteligente y no.

944
00:37:07,659 --> 00:37:11,497
Hazlo sobre comprometido
y no

945
00:37:11,497 --> 00:37:15,534
calificado y no.

946
00:37:15,534 --> 00:37:19,104
Que se trate de un peso pesado.

947
00:37:19,104 --> 00:37:20,972
Eres un peso pesado.

948
00:37:23,675 --> 00:37:27,379
Y me has estado sosteniendo
durante demasiadas rondas.

949
00:37:41,727 --> 00:37:44,596
Recoge a tu rey.
Aún no hemos terminado de jugar.

950
00:37:44,596 --> 00:37:46,298
(la puerta se abre y se cierra)

951
00:37:56,908 --> 00:37:57,876
Hola.
¿Cómo estás?

952
00:37:57,876 --> 00:37:59,978
realmente quieres
¿bailar conmigo?

953
00:37:59,978 --> 00:38:01,313
¿No habría
sido mucho más fácil

954
00:38:01,313 --> 00:38:02,247
respetar las reglas
y regulaciones?

955
00:38:02,247 --> 00:38:03,181
¿Qué estás haciendo aquí?

956
00:38:03,181 --> 00:38:04,049
Leo me dijo que estuviera aquí.

957
00:38:04,049 --> 00:38:04,916
¿León?

958
00:38:04,916 --> 00:38:06,151
Qué demonios...?!

959
00:38:06,151 --> 00:38:07,653
yo queria
el horario...
yo ideé
un sistema...

960
00:38:07,653 --> 00:38:08,687
...y el bibliotecario aquí
me estaba dando tonterías.

961
00:38:08,687 --> 00:38:09,855
...para consultar la programación.

962
00:38:09,855 --> 00:38:11,457
Lo cierras,
cada uno tiene un número.

963
00:38:11,457 --> 00:38:12,858
Decidí enseñarle
ocultando su copia...

964
00:38:12,858 --> 00:38:14,292
Ninguna copia puede salir del
edificio, pero C.J. decide...

965
00:38:14,292 --> 00:38:15,794
...y él cambió
tarjetas de seguridad conmigo...

966
00:38:15,794 --> 00:38:17,429
... ella está por encima de todo eso
¡Y puede hacer alarde de las reglas!

967
00:38:17,429 --> 00:38:18,497
...y loco pegado
mi telefono!

968
00:38:18,497 --> 00:38:19,731
Está bien, creo que está bien.

969
00:38:19,731 --> 00:38:21,700
que la gente explota
un poco de vapor

970
00:38:21,700 --> 00:38:24,536
pero ya está hecho y es hora
que uno de ustedes sea maduro.

971
00:38:24,536 --> 00:38:26,304
Bueno, Dios sabe
C.J. es mucho más

972
00:38:26,304 --> 00:38:27,606
maduro que yo.

973
00:38:27,606 --> 00:38:28,407
¡Ey!

974
00:38:28,407 --> 00:38:29,608
Disculpe, Leo.
¿Sí?

975
00:38:29,608 --> 00:38:31,777
Nancy McNally's
llamándote.

976
00:38:35,481 --> 00:38:38,717
Está bien, está bien, está bien.
se acabó.

977
00:38:38,717 --> 00:38:39,685
Eso es todo.

978
00:38:50,596 --> 00:38:53,765
Entonces, ¿cuánto tiempo sueles hacer?
gente tu perra?

979
00:38:53,765 --> 00:38:55,434
Depende.

980
00:38:56,968 --> 00:38:58,336
Bueno.

981
00:39:02,408 --> 00:39:04,476
Lo siento. Me quedé atado.

982
00:39:04,476 --> 00:39:05,677
No, está bien.

983
00:39:05,677 --> 00:39:07,446
Volvamos a ello.

984
00:39:07,446 --> 00:39:10,148
Sabe, señor, yo
busqué algo

985
00:39:10,148 --> 00:39:11,517
mientras no estabas.

986
00:39:11,517 --> 00:39:13,719
Eisenhower, al parecer,
a toda costa quería

987
00:39:13,719 --> 00:39:16,488
para evitar enviar barcos
para reabastecer a Quemoy y Matsu

988
00:39:16,488 --> 00:39:18,223
porque serían menos
que una milla

989
00:39:18,223 --> 00:39:19,090
del ejército chino.

990
00:39:19,090 --> 00:39:20,426
Un privado podría...

991
00:39:20,426 --> 00:39:22,728
Bueno, todo el mundo era privado.
en el ejército de mao

992
00:39:22,728 --> 00:39:24,930
pero un privado podría
fuego en un barco y eso sería todo.

993
00:39:24,930 --> 00:39:26,465
Estaríamos en guerra.
Tendríamos que serlo.

994
00:39:26,465 --> 00:39:28,299
Eisenhower no lo haría.
Sí.

995
00:39:28,299 --> 00:39:29,568
No.

996
00:39:29,568 --> 00:39:31,403
¿Por qué estás?

997
00:39:31,403 --> 00:39:33,138
Mira todo el tablero.

998
00:39:33,138 --> 00:39:34,039
Soy.
Usted no es.

999
00:39:34,039 --> 00:39:34,806
Sam...
Lo estoy intentando.

1000
00:39:34,806 --> 00:39:36,608
porque poner
los grupos de transportistas

1001
00:39:36,608 --> 00:39:38,343
en el estrecho de Taiwán?

1002
00:39:38,343 --> 00:39:39,778
¿están en
el estrecho de Taiwán?

1003
00:39:39,778 --> 00:39:40,746
Están en camino.

1004
00:39:40,746 --> 00:39:42,247
¿Es lo mismo?

1005
00:39:42,247 --> 00:39:46,017
¿Cómo termina esto?

1006
00:39:46,017 --> 00:39:47,385
(golpeando)

1007
00:39:47,385 --> 00:39:49,555
Señor.

1008
00:39:49,555 --> 00:39:52,491
Como esto.

1009
00:40:08,373 --> 00:40:09,808
Dales la vuelta.

1010
00:40:09,808 --> 00:40:11,977
haré algunas llamadas
y agradecer a la gente.

1011
00:40:11,977 --> 00:40:13,579
Sí, señor.

1012
00:40:13,579 --> 00:40:15,113
Y gracias,
por cierto.

1013
00:40:15,113 --> 00:40:16,782
Tú también.

1014
00:40:30,629 --> 00:40:32,998
me gustaria probarlo
sin mirar la nota.

1015
00:40:32,998 --> 00:40:34,533
Bueno.

1016
00:40:36,134 --> 00:40:38,670
China está de acuerdo
retirarse
los juegos de guerra.

1017
00:40:38,670 --> 00:40:40,071
Bien.
y ellos están de acuerdo

1018
00:40:40,071 --> 00:40:42,273
dejar que Taiwán pruebe
los patriotas. Un patriota.

1019
00:40:42,273 --> 00:40:43,509
Sí.
Y nosotros... por favor

1020
00:40:43,509 --> 00:40:45,243
quiero tener razon
sobre esto--

1021
00:40:45,243 --> 00:40:48,013
acordamos no vender Taiwán
los destructores de la égida

1022
00:40:48,013 --> 00:40:50,381
por un período de--
No lo sé... cinco años.

1023
00:40:50,381 --> 00:40:52,017
Diez años, pero lo tienes.

1024
00:40:52,017 --> 00:40:53,084
Señor, el radar Aegis

1025
00:40:53,084 --> 00:40:55,053
la tecnología no es algo
eso...

1026
00:40:55,053 --> 00:40:58,023
Quiero decir, ¿y si Taiwán
¿cayó en China?

1027
00:40:58,023 --> 00:41:00,425
Ahora tienen-- además
estos barcos cuestan algo

1028
00:41:00,425 --> 00:41:01,292
como 800 millones de dólares cada uno.

1029
00:41:01,292 --> 00:41:02,794
comprando cuatro de ellos

1030
00:41:02,794 --> 00:41:05,296
comería la mitad
del presupuesto de defensa de Taiwán.

1031
00:41:05,296 --> 00:41:07,866
¿Y entonces?

1032
00:41:10,035 --> 00:41:12,671
nunca ibas a ir
para venderles los destructores.

1033
00:41:12,671 --> 00:41:16,441
Pero todos se despiertan
vivo en la mañana

1034
00:41:16,441 --> 00:41:18,243
y salva un poco la cara.

1035
00:41:18,243 --> 00:41:21,212
No se como tu...

1036
00:41:21,212 --> 00:41:23,248
No sé la palabra.

1037
00:41:23,248 --> 00:41:24,583
No sé cómo lo haces.

1038
00:41:24,583 --> 00:41:26,051
tienes
mucha ayuda.

1039
00:41:26,051 --> 00:41:30,889
escuchas a todos
y luego llamas la obra.

1040
00:41:33,458 --> 00:41:39,264
Sam, te vas
postularse para presidente algún día.

1041
00:41:39,264 --> 00:41:41,266
No tengas miedo.

1042
00:41:41,266 --> 00:41:43,034
Puedes hacerlo.

1043
00:41:43,034 --> 00:41:45,070
Yo creo en ti.

1044
00:41:49,174 --> 00:41:50,742
Eso es jaque mate.

1045
00:41:57,482 --> 00:42:00,986
REPORTERO:
Dos caminos, sin semáforos
y el Ayuntamiento es un archivador

1046
00:42:00,986 --> 00:42:03,154
y una encimera
en el sótano del secretario municipal.

1047
00:42:03,154 --> 00:42:04,990
Pero el desembarco de Hartsfield,
Nuevo Hampshire

1048
00:42:04,990 --> 00:42:07,893
es donde comienza la democracia
para la única superpotencia del mundo.

1049
00:42:07,893 --> 00:42:10,128
Son las 00:01 a.m. y el
registrador de votantes

1050
00:42:10,128 --> 00:42:12,030
quien también es el director
y solo maestro

1051
00:42:12,030 --> 00:42:14,733
en la escuela Hartsfield,
Convoca la lista de electores.

1052
00:42:14,733 --> 00:42:18,069
REGISTRADOR:
Claude Abernathy, por favor da un paso adelante
y emite tu voto.

1053
00:42:18,069 --> 00:42:22,908
Diana Abernathy, por favor da un paso adelante,
emita su voto.

1054
00:42:22,908 --> 00:42:27,746
Barney Braddock, por favor da un paso al frente.
emita su voto.

1055
00:42:27,746 --> 00:42:30,916
Lilian Braddock.
Lillian tiene 18 años, todos.

1056
00:42:30,916 --> 00:42:35,153
Este es su primer voto.

1057
00:42:35,153 --> 00:42:37,555
Por favor intensifica
y emite tu voto.

1058
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
Felicitaciones, Lilian.

1059
00:42:39,557 --> 00:42:41,092
La mamá de Lillian, Miriam Braddock.

1060
00:42:41,092 --> 00:42:44,262
por favor intensifica
y emite tu voto.