1 00:01:54,582 --> 00:01:56,817 Kiedy dorastałem w czasie kryzysu... 2 00:01:56,884 --> 00:01:59,253 Mieszkałam z moją rudowłosą bracia i siostry... 3 00:01:59,320 --> 00:02:02,690 moi rodzice i dziadkowie, u podnóża góry... 4 00:02:02,756 --> 00:02:06,394 który był w naszej rodzinie od pokoleń. 5 00:02:06,460 --> 00:02:08,729 Mój ojciec zwykł to mawiać w naszym domu 6 00:02:08,796 --> 00:02:11,465 zawsze było miejsce na jeszcze jedno. 7 00:02:11,532 --> 00:02:12,966 Pamiętam poranek... 8 00:02:13,033 --> 00:02:15,703 kiedy jego gościnność został wystawiony na niełatwą próbę. 9 00:03:08,289 --> 00:03:10,924 -Poranek. -Dzień dobry, Livio. 10 00:03:10,991 --> 00:03:13,394 Dzień dobry, kochanie. 11 00:03:13,461 --> 00:03:15,195 Dobrze odpocząć? 12 00:03:15,263 --> 00:03:18,098 Przez całą noc prawie nie zamykałem oczu. 13 00:03:18,165 --> 00:03:20,033 Dwadzieścia tysięcy i jedna noc... 14 00:03:20,100 --> 00:03:21,469 Spędziłem z tym starym kobieta... 15 00:03:21,535 --> 00:03:23,804 mniej więcej, daj lub weź kilka... 16 00:03:23,871 --> 00:03:27,375 Słysząc, jak to mówi, nigdy tego nie robiła cały czas zamknęła oczy. 17 00:03:27,441 --> 00:03:30,944 Sposób w jaki chrapiesz, czego sobie życzę mógłbym zamknąć uszy! 18 00:03:31,011 --> 00:03:33,247 Nigdy w życiu nie chrapałem. 19 00:03:36,049 --> 00:03:38,752 John-Boy, krowy czekają! 20 00:03:38,819 --> 00:03:40,454 Idę, mamo. 21 00:03:42,656 --> 00:03:44,925 „Dokąd idziesz, moją śliczną pokojówkę? 22 00:03:44,992 --> 00:03:46,627 „Doję, proszę pana” – powiedziała. 23 00:03:46,694 --> 00:03:49,797 W książkach zawsze są to dziewczyny że doją krowy. 24 00:03:49,863 --> 00:03:53,033 To tylko pokazuje, że nie należy wierzyć wszystko, co przeczytasz w książkach. 25 00:03:53,100 --> 00:03:54,468 sądzę. 26 00:03:56,304 --> 00:03:58,105 Co go dręczy? 27 00:03:58,171 --> 00:04:00,408 Nie spał przez pół nocy pisanie poezji. 28 00:04:05,145 --> 00:04:07,781 -Mama! -Tak? 29 00:04:07,848 --> 00:04:10,784 Wyjdź tutaj. 30 00:04:10,851 --> 00:04:15,022 -Próbuję zjeść śniadanie. -Mamo, spójrz na to. 31 00:04:15,088 --> 00:04:17,325 Na litość boską. 32 00:04:19,493 --> 00:04:22,430 -Co tu się dzieje? -To dziecko. 33 00:04:22,496 --> 00:04:25,299 Widzę to. Co ona tu robi? 34 00:04:25,366 --> 00:04:28,469 -Skąd ona się wzięła? -Nie wiem. 35 00:04:37,110 --> 00:04:38,546 Miód? 36 00:04:42,383 --> 00:04:44,452 Jak masz na imię, kochanie? 37 00:04:47,020 --> 00:04:49,457 Jak się tu dostałeś? 38 00:04:52,125 --> 00:04:54,362 John-Boy, zanieś ją do środka. 39 00:04:57,598 --> 00:05:01,569 -Ugryzła mnie! -Ona jest przerażona. 40 00:05:01,635 --> 00:05:04,338 Nie bój się, kochanie. 41 00:05:06,340 --> 00:05:08,376 Jest w porządku. 42 00:05:14,181 --> 00:05:15,716 Co oni teraz robią, Tatuś? 43 00:05:15,783 --> 00:05:18,486 Daj jej dobry peeling, co jej się bardzo nie podoba. 44 00:05:18,552 --> 00:05:21,455 -Kto to robi? -Uciekła z domu? 45 00:05:21,522 --> 00:05:23,491 Może albo ktoś ją zostawił na naszym progu. 46 00:05:23,557 --> 00:05:26,394 To tam znalazłeś reszta z nas? 47 00:05:26,460 --> 00:05:28,261 Nie, kochanie. 48 00:05:28,328 --> 00:05:32,032 -Dlaczego oni zawsze się ze mnie śmieją? -Bo mówisz śmieszne rzeczy. 49 00:05:34,802 --> 00:05:36,670 Myślisz, że jest sierotą, Tatuś? 50 00:05:36,737 --> 00:05:38,439 Może. 51 00:05:38,506 --> 00:05:40,273 Podaj cukier. 52 00:05:40,340 --> 00:05:41,775 Gdyby miała rodziców... 53 00:05:41,842 --> 00:05:44,211 nigdy by jej nie opuścili na naszym progu, prawda? 54 00:05:44,277 --> 00:05:45,813 Mało prawdopodobne, kochanie. 55 00:05:45,879 --> 00:05:47,748 Dlaczego nie skończysz i wybiegnij na zewnątrz 56 00:05:47,815 --> 00:05:49,417 aż nadejdzie czas szkoły? 57 00:05:49,483 --> 00:05:51,885 -Chcemy ją zobaczyć. -Porozmawiaj z nią. 58 00:05:51,952 --> 00:05:55,355 Ostatnią rzeczą, której potrzebuje, jest to stawić czoła temu tłumowi. Teraz wyjdź. 59 00:05:55,423 --> 00:05:58,392 -Nigdy jej nie zobaczymy. -Zawsze nas przeganiasz. 60 00:05:58,459 --> 00:06:00,428 Na zewnątrz! 61 00:06:05,833 --> 00:06:08,502 Tatusiu, gdzie mnie znalazłeś? 62 00:06:10,838 --> 00:06:13,006 Chowam się za jednym z twoich uśmiechy mamy, kochanie. 63 00:06:14,908 --> 00:06:16,410 Idź już. 64 00:06:25,853 --> 00:06:28,856 -Jesteś już cały posprzątany? -Co się stało, kochanie? 65 00:06:31,191 --> 00:06:34,862 Czy jesteś głodny? Czy jadłeś śniadanie? 66 00:06:34,928 --> 00:06:36,497 Pospiesz się. 67 00:06:38,799 --> 00:06:41,569 Mój Panie, ona jest na wpół zagłodzona. 68 00:06:41,635 --> 00:06:44,605 -Przyniosę ci trochę mleka. -Oto szklanka. 69 00:06:47,641 --> 00:06:51,144 Ona jest dziwną małą istotką. 70 00:06:51,211 --> 00:06:54,214 -Ma na imię Holly. -Ostrokrzew. Kazałeś jej mówić? 71 00:06:54,281 --> 00:06:57,685 Nie, nie powiedziała ani słowa, ale Znalazłem taki skrawek papieru... 72 00:06:57,751 --> 00:07:00,120 w kieszeni tych szmat miała na sobie. 73 00:07:02,122 --> 00:07:04,892 Witaj, Holly. 74 00:07:04,958 --> 00:07:08,862 To tak, jakby tam było wokół niej mur, John. 75 00:07:08,929 --> 00:07:10,531 Ostrokrzew? 76 00:07:12,265 --> 00:07:13,967 Miód? 77 00:07:14,034 --> 00:07:16,236 Jest w porządku. Nie musisz się bać. 78 00:07:16,303 --> 00:07:18,071 Nikt cię nie skrzywdzi. 79 00:07:20,107 --> 00:07:22,075 Co zrobimy, Johnie? 80 00:07:24,277 --> 00:07:27,581 Jeśli ona uciekła, jej ludzie będzie jej szukać. 81 00:07:29,249 --> 00:07:31,919 Chyba lepiej ją zabierzmy do szeryfa. 82 00:07:40,794 --> 00:07:43,330 Dzień dobry, szeryfie. 83 00:07:43,396 --> 00:07:45,766 Nigdy wcześniej nie widziałem tego dziecka które pamiętam. 84 00:07:45,833 --> 00:07:49,369 Chcesz powiedzieć, że nie było żadnego raportu uciekającej dziewczyny? 85 00:07:49,436 --> 00:07:50,904 Patrząc na tę małą rzecz, 86 00:07:50,971 --> 00:07:53,607 Ustalę szanse nie będzie ani jednego. 87 00:07:53,674 --> 00:07:57,377 Jak myślisz, co powinniśmy zrobić z tym małym? 88 00:07:57,444 --> 00:08:00,013 Z siedmioma własnymi karmić... 89 00:08:00,080 --> 00:08:03,216 Ty też chyba nie pragnąc podjąć się kolejnego. 90 00:08:03,283 --> 00:08:05,886 - Muszę najpierw pomyśleć. - Jasne, że tak. 91 00:08:05,953 --> 00:08:08,522 Myślę, że najlepszą rzeczą dla mnie to... 92 00:08:08,589 --> 00:08:11,659 weź tego małego bezdomnego do Domu Powiatowego. 93 00:08:15,328 --> 00:08:18,398 Zajmę się przygotowaniami i odbierz ją u siebie. 94 00:08:18,465 --> 00:08:19,466 Około 4:00? 95 00:08:19,533 --> 00:08:21,969 To będzie w porządku. Dziękuję. 96 00:08:27,641 --> 00:08:29,877 Olivio, bądź rozsądna. 97 00:08:29,943 --> 00:08:32,312 Będzie miała ciepłe łóżko i mnóstwo jedzenia. 98 00:08:32,379 --> 00:08:34,715 Ona potrzebuje czegoś więcej. 99 00:08:36,116 --> 00:08:39,887 John, myślę, że to nie to ona nie będzie rozmawiać. 100 00:08:40,854 --> 00:08:42,923 Obawiam się, że nie może. 101 00:08:42,990 --> 00:08:45,893 To kolejny powód, dla którego nie możemy nawet myślę o zatrzymaniu jej. 102 00:08:45,959 --> 00:08:50,163 -Jeśli nie będzie mogła mówić w tym wieku-- -Niech doktor Holloway ją zbada. 103 00:08:50,230 --> 00:08:53,233 Po co wydawać 2 dolary, których nie mamy żeby lekarz ją zbadał... 104 00:08:53,300 --> 00:08:55,669 kiedy ją zbadają na wolności w domu? 105 00:08:58,772 --> 00:09:01,709 John, mam przeczucie o tym dziecku. 106 00:09:01,775 --> 00:09:05,112 Masz przeczucie o każdym dziecku. 107 00:09:05,178 --> 00:09:07,014 Proszę. 108 00:09:13,520 --> 00:09:16,757 Za każdym razem, gdy słyszę siebie proszę o rozsądek... 109 00:09:16,824 --> 00:09:19,026 Wiem, że przegrałem dyskusję. 110 00:09:29,937 --> 00:09:33,641 Jest zdrowym, normalnym dzieckiem z wyjątkiem jednej rzeczy. 111 00:09:33,707 --> 00:09:35,442 Ona jest głucha. 112 00:09:35,508 --> 00:09:38,311 -Głuchy? - Powiedziałbym, że od urodzenia. 113 00:09:38,378 --> 00:09:39,980 To w takim razie wyjaśnia. 114 00:09:40,047 --> 00:09:42,115 Dlatego ona nigdy nauczył się mówić. 115 00:09:42,182 --> 00:09:46,153 -Czy da się coś zrobić? -O głuchotę? Nie. 116 00:09:46,219 --> 00:09:49,857 Ale oczywiście może być nauczył się komunikować. 117 00:09:49,923 --> 00:09:52,492 Mam tutaj prostą broszurę... 118 00:09:52,559 --> 00:09:56,630 na alfabecie ręcznym. 119 00:09:56,697 --> 00:09:58,565 Nazywają to pisownią palców. 120 00:09:58,632 --> 00:10:01,068 Rozmowa rękami. Widziałem to. 121 00:10:01,134 --> 00:10:04,237 To piękne, jak to robią to. Jak skrzydła ptaków. 122 00:10:04,304 --> 00:10:07,808 Widzisz, doktorze, Szeryf ją zabiera... 123 00:10:07,875 --> 00:10:09,910 do Domu Powiatowego popołudnie. 124 00:10:09,977 --> 00:10:11,879 Widzę. 125 00:10:11,945 --> 00:10:14,514 Czy mogą jej tam pomóc, myślisz? 126 00:10:14,581 --> 00:10:16,249 Może będzie miała szczęście. 127 00:10:16,316 --> 00:10:18,919 Ale oni są strasznie przepracowani i za mało personelu... 128 00:10:18,986 --> 00:10:21,621 że nie ma dużo czasu za jakąkolwiek szczególną opiekę. 129 00:10:21,689 --> 00:10:25,092 Cóż, przynajmniej teraz... 130 00:10:25,158 --> 00:10:28,696 możemy im powiedzieć, czego ona potrzebuje i mogą jej pomóc. 131 00:10:28,762 --> 00:10:30,363 Dziękuję, doktorze. 132 00:10:31,832 --> 00:10:33,500 -Odłóż pieniądze, John. -Pospiesz się. 133 00:10:33,566 --> 00:10:36,503 W tych rzadkich przypadkach, kiedy I miej hojny impuls... 134 00:10:36,569 --> 00:10:39,506 nie zniechęcaj mnie. 135 00:10:39,572 --> 00:10:41,241 -Dziękuję, doktorze. -Tutaj. 136 00:10:41,308 --> 00:10:43,043 Wyślij broszurę razem z nią. 137 00:10:43,110 --> 00:10:46,313 Może ktoś oszczędzi kilka minut dziennie, żeby jej pomóc. 138 00:10:49,850 --> 00:10:51,952 Dziękuję. 139 00:10:52,019 --> 00:10:54,021 -Do widzenia, doktorze. -Do widzenia. 140 00:11:00,928 --> 00:11:05,398 „Twój uśmiech, promienie słońca zupełnie przyćmiewa 141 00:11:05,465 --> 00:11:08,235 „I podgrzewa płynącą krew jak mocne wino” 142 00:11:11,371 --> 00:11:12,773 Czy to wszystko? 143 00:11:14,174 --> 00:11:17,410 To tyle, co napisałem. 144 00:11:17,477 --> 00:11:20,113 Podoba Ci się? 145 00:11:20,180 --> 00:11:22,382 To brzmi jak coś nie rozumiem... 146 00:11:22,449 --> 00:11:23,751 w naszych książkach literackich. 147 00:11:23,817 --> 00:11:26,386 Planuję przynajmniej napisać 12 zwrotek tego. 148 00:11:27,855 --> 00:11:29,857 Nie rozumiem, jak to robisz. 149 00:11:31,925 --> 00:11:34,127 Inspiracja jest najważniejszą rzeczą. 150 00:11:37,397 --> 00:11:39,232 Mam na myśli... 151 00:11:39,299 --> 00:11:43,103 kiedy ktoś kogoś inspiruje inaczej z uczuciami... 152 00:11:45,572 --> 00:11:49,009 z pewnymi uczuciami.... 153 00:11:49,076 --> 00:11:51,244 Czy pijesz dużo wina, John-Boy? 154 00:11:52,913 --> 00:11:54,114 Wino? Ja? 155 00:11:54,181 --> 00:11:56,583 Wspomniałeś o jakimś wina w wierszu. 156 00:11:56,649 --> 00:11:59,887 „Gorące wino”. 157 00:11:59,953 --> 00:12:02,990 Właściwie to nie wiem za dużo o winie. 158 00:12:03,056 --> 00:12:05,258 Mój tata robi wino z mniszka lekarskiego. 159 00:12:10,230 --> 00:12:14,334 Marcia, kiedy kończę wiersz, myślisz-- 160 00:12:14,401 --> 00:12:16,703 Nie powinienem cię zatrzymywać z tego. 161 00:12:16,770 --> 00:12:18,238 To w porządku. 162 00:12:18,305 --> 00:12:21,374 Jest coś, o co chcę zapytać W każdym razie Kitty Lou. Do widzenia. 163 00:12:33,320 --> 00:12:35,989 I pomyśleć, że to zrobią odeślij ją. 164 00:12:39,059 --> 00:12:41,661 Ale dlaczego nie może zostać z nami, mamo? 165 00:12:41,728 --> 00:12:44,865 Ponieważ twój tatuś tak uważa lepiej dla niej, dla wszystkich... 166 00:12:44,932 --> 00:12:47,968 jeśli pójdzie do domu hrabstwa. 167 00:12:48,035 --> 00:12:50,737 Teraz nie wyglądaj na tak załamanego. 168 00:12:50,804 --> 00:12:53,206 Chciałbym, żeby tu została, też... 169 00:12:53,273 --> 00:12:55,976 ale nie zawsze możemy to mieć wszystko czego chcemy... 170 00:12:56,043 --> 00:12:58,111 zwłaszcza podczas tego Depresja. 171 00:13:01,514 --> 00:13:03,316 Chcesz zagrać w grę Keepaway? 172 00:13:05,785 --> 00:13:08,889 Zostawię tutaj panią Marjorie aby dotrzymać Ci towarzystwa. 173 00:13:11,124 --> 00:13:13,861 -Czy mogę zagrać? - Jasne, Elżbieto. 174 00:13:28,942 --> 00:13:31,444 Tatusiu, jesteś na kogoś zły? 175 00:13:31,511 --> 00:13:34,581 Nie ktoś, John-Boy. 176 00:13:34,647 --> 00:13:36,850 Coś, czego po prostu nie mogę zrobić nic o. 177 00:13:51,965 --> 00:13:54,134 Cześć chłopcy. 178 00:13:54,201 --> 00:13:56,769 Przepraszam, że jestem trochę później niż myślałem, John. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,372 Nieważne, odc. 180 00:13:59,439 --> 00:14:01,875 Ona jest tam. 181 00:14:11,718 --> 00:14:14,121 Chyba lepiej zacznę. 182 00:14:23,263 --> 00:14:24,597 Pospiesz się. 183 00:14:44,784 --> 00:14:48,721 Zastanawialiśmy się i... 184 00:14:48,788 --> 00:14:51,724 zdecydowaliśmy, że... 185 00:14:51,791 --> 00:14:54,928 żeby zatrzymać małą dziewczynkę... 186 00:14:54,995 --> 00:14:57,364 na chwilę. 187 00:14:59,299 --> 00:15:03,470 -Jesteście naprawdę mili. -Niektórzy nazwaliby nas głupcami. 188 00:15:03,536 --> 00:15:06,539 -Dlaczego nie napijesz się kawy? -Nigdy nie odmawiam kawy. 189 00:15:06,606 --> 00:15:07,740 Chodźmy się pobawić. 190 00:15:07,807 --> 00:15:11,178 Wygląda na to, że to zrobimy mieć nas jako gościa. 191 00:15:11,244 --> 00:15:14,314 John-Boy, dokończ za mnie, zrobisz to? 192 00:15:14,381 --> 00:15:16,016 Tak, proszę pana. 193 00:15:40,673 --> 00:15:42,142 "C"... 194 00:15:43,543 --> 00:15:44,511 "H"... 195 00:15:46,413 --> 00:15:47,380 "A"... 196 00:15:48,748 --> 00:15:50,150 "I"... 197 00:15:51,384 --> 00:15:52,419 "R." 198 00:15:53,753 --> 00:15:55,688 Krzesło. 199 00:15:55,755 --> 00:15:59,159 To oznacza to. 200 00:16:04,564 --> 00:16:08,001 Przykro mi, mamo, chyba nie mogę pomóż jej nawiązać kontakt. 201 00:16:08,068 --> 00:16:10,103 Wszystkie te uczucia zamknięty w środku... 202 00:16:12,339 --> 00:16:15,042 klucz jest właśnie tam w jej rękach. 203 00:16:15,108 --> 00:16:17,277 Gdyby tylko wiedziała jak z niego korzystać. 204 00:16:19,179 --> 00:16:21,214 Czy John-Boy próbował ją uczyć? 205 00:16:21,281 --> 00:16:24,251 Och, jest zbyt zajęty pisaniem poezji dla Marcii Wollery. 206 00:16:25,718 --> 00:16:27,254 Marcia? 207 00:16:34,427 --> 00:16:36,396 Jak to się dzieje, że trzymasz uciekasz ode mnie? 208 00:16:36,463 --> 00:16:39,032 Chciałem cię przeczytać reszta wiersza. 209 00:16:39,099 --> 00:16:40,467 Nie chcę tego słyszeć. 210 00:16:40,533 --> 00:16:42,502 Ty nie? 211 00:16:42,569 --> 00:16:44,504 Dlaczego nie? 212 00:16:44,571 --> 00:16:47,207 Opowiadałem o tobie Kitty Lou i twoja poezja. 213 00:16:47,274 --> 00:16:49,842 Mówi, że jesteś sprawiedliwy naśmiewają się ze mnie. 214 00:16:49,909 --> 00:16:53,280 -Marcia, nie byłem. - Od razu widziałem, że miała rację. 215 00:16:53,346 --> 00:16:55,382 Jestem głupi, ok. 216 00:16:55,448 --> 00:16:58,285 Prawdopodobnie najgłupsza dziewczyna w całej klasie. 217 00:16:58,351 --> 00:17:01,988 Świetnie się bawiłeś będziesz miał na moim koncie. 218 00:17:02,055 --> 00:17:04,557 Trzymaj się ode mnie z daleka, słyszysz? Z dala! 219 00:17:35,555 --> 00:17:37,324 Czy to czysto rozmowa towarzyska... 220 00:17:37,390 --> 00:17:40,026 czy też wyczuwam taką możliwość transakcji biznesowej? 221 00:17:40,093 --> 00:17:42,762 Chcemy cukierków za 2 centy. 222 00:17:42,829 --> 00:17:45,165 I przypuszczam osiągnięto porozumienie... 223 00:17:45,232 --> 00:17:47,534 co do rodzaju cukierków grupa woli? 224 00:17:47,600 --> 00:17:49,236 - Mówię lukrecja. -Miętówki. 225 00:17:49,302 --> 00:17:52,305 -Żelki. -Żelki. 226 00:17:52,372 --> 00:17:54,474 A co powiesz na to, młoda dama? 227 00:17:54,541 --> 00:17:57,477 -Ona nic nie mówi. -Bo nie może. 228 00:17:57,544 --> 00:17:59,712 A więc to jest twój mały gość. 229 00:17:59,779 --> 00:18:01,948 A ona nie słyszy słowo, które mówimy? 230 00:18:02,014 --> 00:18:03,783 Ale ona jest mądra na wiele sposobów. 231 00:18:03,850 --> 00:18:06,219 Ma szczęście, że ją ma takiego przyjaciela jak ty, Jim-Bob. 232 00:18:06,286 --> 00:18:08,855 -Ja też jestem jej przyjacielem. -Nie, miałem na myśli was wszystkich. 233 00:18:08,921 --> 00:18:10,523 Więc co to będzie? 234 00:18:10,590 --> 00:18:13,126 Jeśli otrzymamy cztery różne rodzaje cukierków... 235 00:18:13,193 --> 00:18:15,128 i podzielę to na pięć sposobów... 236 00:18:15,195 --> 00:18:16,929 nikt nie dostanie zbyt wiele. 237 00:18:16,996 --> 00:18:19,199 Gdyby Jim-Bob wydał część jego pieniędzy.... 238 00:18:19,266 --> 00:18:21,734 Masz na myśli, że nadal dostałeś ten kwartał urodzinowy? 239 00:18:21,801 --> 00:18:24,704 Chcę kupić z tym coś wyjątkowego. 240 00:18:24,771 --> 00:18:26,973 Jaki jest więc werdykt? 241 00:18:27,039 --> 00:18:28,975 -Będę głosował na lukrecję. -Ja też. 242 00:18:29,041 --> 00:18:31,944 Trzy do jednego, większość. Lukrecja za 2 centy. 243 00:18:32,011 --> 00:18:35,182 Lukrecja za 2 centy. To jest duża transakcja. 244 00:18:40,187 --> 00:18:42,622 Kupię dziś domino, Jim-Bob? 245 00:18:42,689 --> 00:18:44,291 Może następnym razem. 246 00:18:50,330 --> 00:18:52,799 Czy to nie będzie zabawne? bawić się z nimi razem? 247 00:18:57,937 --> 00:19:01,608 -Tutaj. To prawdziwa okazja. -Dzięki. 248 00:19:01,674 --> 00:19:04,511 -Tutaj, Elżbieto. -Nienawidzę lukrecji. 249 00:19:04,577 --> 00:19:07,214 Bycie w mniejszości nie jest Spokojnie, Elżbieto. 250 00:19:07,280 --> 00:19:09,081 Ale powiem ci, co zrobię. 251 00:19:09,148 --> 00:19:10,817 Dam ci trochę pocieszenie. 252 00:19:10,883 --> 00:19:13,019 Proszę bardzo. 253 00:19:13,085 --> 00:19:14,654 Żelki! Dziękuję, panie Godsey. 254 00:19:14,721 --> 00:19:16,723 Nie ma za co, Elżbieta. 255 00:19:16,789 --> 00:19:19,192 -Do widzenia. -Do widzenia. 256 00:19:40,747 --> 00:19:43,450 -Po co się zatrzymujemy? -Nawiedzony dom. 257 00:19:43,516 --> 00:19:46,486 To nie jest nawiedzone. Po prostu niczyj mieszkał tam przez długi czas. 258 00:19:49,922 --> 00:19:51,491 NIE! 259 00:19:54,026 --> 00:19:57,397 -Tatuś mówi, żebym się tam nigdy nie bawił. -Kto by chciał? 260 00:19:57,464 --> 00:19:59,366 Byłoby wspaniale zabawa w chowanego. 261 00:19:59,432 --> 00:20:02,001 Ukryj się tam i kto miałby cię szukać? 262 00:20:02,068 --> 00:20:03,703 Chodźmy szybciej. 263 00:20:32,865 --> 00:20:35,535 Szukałem wszędzie dla ciebie. 264 00:20:35,602 --> 00:20:38,237 Prawie nie do pomyślenia zastanawiając się, co się z tobą stało. 265 00:20:38,305 --> 00:20:40,340 Przykro mi, Ansonie. 266 00:20:40,407 --> 00:20:41,874 Gdzie Holly? 267 00:20:54,754 --> 00:20:58,291 -Nie ma jej tutaj. -Gdzie ona jest? 268 00:20:58,358 --> 00:21:00,593 Gdzie ją ukryłeś? 269 00:21:04,230 --> 00:21:07,800 Ruth, zachowujesz się jak głupiec kontynuując to w ten sposób, 270 00:21:07,867 --> 00:21:09,168 raniąc wszystkich. 271 00:21:09,235 --> 00:21:11,304 - Trzeba ją odłożyć. -NIE. 272 00:21:11,371 --> 00:21:14,474 -Obiecałeś. -Nigdy! 273 00:21:14,541 --> 00:21:17,444 Nie rozumiem cię. Ucieczka z domu... 274 00:21:17,510 --> 00:21:20,747 ukrywać się w takim miejscu. Co próbujesz zrobić? 275 00:21:20,813 --> 00:21:24,651 Anson, proszę, mam nadzieję, że dostanę ją z dobrą rodziną. 276 00:21:24,717 --> 00:21:26,953 Może z innymi dziećmi, miałaby szansę. 277 00:21:27,019 --> 00:21:29,188 Będzie miała szansę na Dom hrabstwa. 278 00:21:29,255 --> 00:21:31,223 Wiedzą, jak sobie radzić takie jak ona. 279 00:21:31,290 --> 00:21:33,125 Umarłaby! 280 00:21:33,192 --> 00:21:37,029 W takim miejscu, po prostu uschnie i umrze. 281 00:21:37,096 --> 00:21:39,399 Nie możesz jej zatrzymać ukrył się w lesie... 282 00:21:39,466 --> 00:21:41,634 i nie przyprowadzisz jej z powrotem na nasze miejsce. 283 00:21:41,701 --> 00:21:43,870 Mówiłem ci, jesteśmy teraz we dwoje. 284 00:21:43,936 --> 00:21:45,972 -Ale ona jest częścią nas. -Nie, nie jest. 285 00:21:46,038 --> 00:21:48,040 -To powrót do przeszłości. -Nie nazywaj jej tak! 286 00:21:48,107 --> 00:21:51,043 Taka właśnie jest, przynosząc pecha i kłopoty. 287 00:21:51,110 --> 00:21:54,313 Jak możesz tak mówić o własnym dziecku? 288 00:21:55,815 --> 00:21:58,385 Dorastałem żyjąc w cieniu powrotów... 289 00:21:58,451 --> 00:22:00,753 i nie mogę już tego znieść. 290 00:22:00,820 --> 00:22:03,523 Holly nie jest jak twój brat. 291 00:22:03,590 --> 00:22:07,326 Wewnątrz jest całą osobą. Jest mądra jak każdy. 292 00:22:07,394 --> 00:22:09,829 Odkładasz co musi się stać, Ruth. 293 00:22:09,896 --> 00:22:12,965 Albo ją do tego zabierzesz County Home, tak jak ustaliliśmy... 294 00:22:13,032 --> 00:22:17,003 albo ją znajdę i zrobię to za ciebie. 295 00:22:17,069 --> 00:22:19,539 Anson, daj mi proszę jeszcze kilka dni. 296 00:22:23,576 --> 00:22:25,745 Masz czas do piątku. 297 00:22:25,812 --> 00:22:28,381 Jeśli do tego czasu nie będzie Cię w domu, Wracam. 298 00:22:40,993 --> 00:22:45,364 Tutaj. Coś, z czego można żyć. 299 00:23:00,146 --> 00:23:01,948 Co jest nie tak z radiem? 300 00:23:04,784 --> 00:23:06,653 Przestaniesz się bawić z tym pokrętłem? 301 00:23:06,719 --> 00:23:09,088 Próbuję się złapać Charliego i Edgara. 302 00:23:09,155 --> 00:23:10,790 Usiąść. Pozwól mi to zrobić. 303 00:23:10,857 --> 00:23:15,094 Można by pomyśleć, po sposobie, w jaki ona mówi wynalazła radio. 304 00:23:15,161 --> 00:23:18,998 Gdybym nie był tak zajęty opiekując się tobą, być może tak. 305 00:23:19,065 --> 00:23:20,733 Dobranoc wszystkim. 306 00:23:20,800 --> 00:23:23,936 John-Boy, czy ty nie słuchasz? na występ Charliego McCarthy’ego? 307 00:23:24,003 --> 00:23:25,905 Nie, nie dzisiaj, tatusiu. 308 00:23:25,972 --> 00:23:27,940 Co dolega chłopcu? Czy on jest chory? 309 00:23:28,007 --> 00:23:30,777 -Chory z miłości. Chce być sam. -Mary Ellen. 310 00:23:30,843 --> 00:23:32,979 nie jestem. 311 00:23:33,045 --> 00:23:35,882 Przypuszczam, że to był taki zakres swojej edukacji muzycznej. 312 00:23:35,948 --> 00:23:37,517 Uderz mnie jeszcze raz. 313 00:23:37,584 --> 00:23:40,319 No nie, nie do końca. 314 00:23:40,386 --> 00:23:43,155 Widzisz, grałem w kościele na instrumencie jednostrunowym. 315 00:23:43,222 --> 00:23:44,491 -Tak? -Tak. 316 00:23:44,557 --> 00:23:46,793 -Instrument jednostrunowy? -Tak. 317 00:23:49,328 --> 00:23:50,630 -Poddajesz się? -Tak. 318 00:23:50,697 --> 00:23:53,866 Zadzwoniłem. 319 00:23:53,933 --> 00:23:56,168 -Śmieszny? -Nie rozumiesz tego. 320 00:23:56,235 --> 00:23:58,437 -Grałem w szkolnej kapeli. -Tak? 321 00:23:58,505 --> 00:24:00,773 Tak. Wszyscy byliśmy wybranymi mężczyznami. 322 00:24:04,644 --> 00:24:08,881 Cóż, może wybrali mnie trochę zanim dojrzałam. 323 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 -Co za noc! -Tak, było. 324 00:24:44,216 --> 00:24:46,753 Aż do koła wypadł z wozu. 325 00:25:11,578 --> 00:25:15,214 Nie płacz, jest w porządku. Proszę, nie płacz. 326 00:25:21,353 --> 00:25:25,291 Chyba nigdy dużo nie myślałem o tym wcześniej. 327 00:25:25,357 --> 00:25:27,594 Jak to musi być... 328 00:25:27,660 --> 00:25:30,663 nie słuchać radia... 329 00:25:30,730 --> 00:25:33,032 lub śpiew ptaków, ludzi śmiejąc się. 330 00:25:34,767 --> 00:25:38,470 Tyle piękna na świecie tylko usłyszeć. 331 00:25:38,537 --> 00:25:41,207 To smutne, że jesteś będę za tym wszystkim tęsknić. 332 00:25:41,273 --> 00:25:44,611 Kochanie, ale nie możesz tak po prostu odejść przez całe życie... 333 00:25:44,677 --> 00:25:47,246 być cały czas smutnym, możesz? 334 00:25:50,082 --> 00:25:51,350 Czy możesz? 335 00:25:51,417 --> 00:25:53,319 Tak właśnie się czujesz. 336 00:25:53,385 --> 00:25:54,954 Smutny. 337 00:25:57,824 --> 00:26:00,192 Kiedy jesteś smutny, przychodzą łzy. 338 00:26:05,297 --> 00:26:07,634 Smutny. 339 00:26:07,700 --> 00:26:11,337 To niedobrze. 340 00:26:11,403 --> 00:26:14,807 Nikt nie lubi być w pobliżu ktoś, kto jest cały czas smutny. 341 00:26:17,076 --> 00:26:20,046 Czasem musisz się uśmiechnąć, kochanie. 342 00:26:20,112 --> 00:26:22,314 Kiedyś trzeba być szczęśliwym. 343 00:26:27,954 --> 00:26:29,789 A teraz, kim będziesz? 344 00:26:29,856 --> 00:26:32,759 Czy będziesz smutny... 345 00:26:33,960 --> 00:26:36,696 czy będziesz szczęśliwy? 346 00:26:39,632 --> 00:26:43,402 Czy będziesz smutny... 347 00:26:43,469 --> 00:26:46,072 czy będziesz szczęśliwy? 348 00:26:51,644 --> 00:26:54,513 A może będziesz szczęśliwy? 349 00:26:54,580 --> 00:26:56,282 Smutny? 350 00:27:00,887 --> 00:27:02,822 Zgadza się! 351 00:27:02,889 --> 00:27:05,257 A może będziesz szczęśliwy? 352 00:27:15,501 --> 00:27:17,704 To wszystko! 353 00:27:26,112 --> 00:27:27,714 Tatuś! 354 00:27:27,780 --> 00:27:28,981 Mama! 355 00:27:30,149 --> 00:27:31,250 Co do cholery? 356 00:27:31,317 --> 00:27:33,285 Chcę, żebyś zapłacił bardzo blisko uwaga... 357 00:27:33,352 --> 00:27:36,322 bo Holly coś ma chce ci powiedzieć. 358 00:27:40,126 --> 00:27:41,493 Szczęśliwy! 359 00:27:41,560 --> 00:27:43,830 Jak ona to zrobiła? 360 00:27:51,971 --> 00:27:53,539 Wszystko idzie dobrze. 361 00:27:53,605 --> 00:27:56,242 Holly zaczyna być podobna jeden z rodziny. 362 00:27:56,308 --> 00:27:59,712 Chociaż każdy z nas może rozmawiamy z nią na palcach... 363 00:27:59,779 --> 00:28:02,915 Myślę, że tęskni jej własna mama i tata. 364 00:28:02,982 --> 00:28:04,917 Moja miłość do Marcii rośnie. 365 00:28:04,984 --> 00:28:07,086 Moc pióra może być wspaniale... 366 00:28:07,153 --> 00:28:09,856 ale w miłości to mnie zawiodło. 367 00:28:09,922 --> 00:28:12,124 Jutro planuję działanie. 368 00:28:16,595 --> 00:28:18,564 Johna-Boya Waltona! 369 00:28:18,630 --> 00:28:20,399 Załóżmy, że ktoś cię widział. 370 00:28:20,466 --> 00:28:22,902 Myślę, że pomyślą Lubiłem cię. 371 00:28:22,969 --> 00:28:25,071 Co by o mnie pomyśleli? 372 00:28:25,137 --> 00:28:28,808 To będzie zależeć od tego, jak to zrobisz zareagowałeś, kiedy cię pocałowałem. 373 00:28:28,875 --> 00:28:31,210 Powinienem krzyczeć... 374 00:28:31,277 --> 00:28:33,512 uderz się w twarz. 375 00:28:33,579 --> 00:28:35,481 Czy tak się czułeś? 376 00:28:39,718 --> 00:28:44,223 -Dlaczego mnie lubisz? -Nie wiem. Po prostu jestem. 377 00:28:44,290 --> 00:28:45,858 Odkąd? 378 00:28:45,925 --> 00:28:48,627 Już od dłuższego czasu. 379 00:28:48,694 --> 00:28:50,629 Dlatego do Ciebie napisałem poezja... 380 00:28:50,696 --> 00:28:54,300 bo myślałem, że to będzie dobre sposób, aby dać ci znać o moich uczuciach. 381 00:28:54,366 --> 00:28:56,969 Pisałeś poezję zamiast próbować mnie pocałować? 382 00:28:59,471 --> 00:29:03,275 Chyba pomyślałem byłoby bardziej wymownie. 383 00:29:03,342 --> 00:29:04,676 Może. 384 00:29:04,743 --> 00:29:07,079 Nie tak zabawne. 385 00:29:11,017 --> 00:29:14,386 Czy mnie lubisz? 386 00:29:14,453 --> 00:29:17,957 Zobaczymy o tym. 387 00:29:18,024 --> 00:29:20,626 Więc ci dam kolejny pocałunek. 388 00:29:20,692 --> 00:29:22,361 Może. 389 00:29:22,428 --> 00:29:24,997 Kiedy mówię, że możesz. 390 00:29:25,064 --> 00:29:26,532 Zobaczymy o tym. 391 00:29:38,811 --> 00:29:40,279 Witam, panie Godsey. 392 00:29:40,346 --> 00:29:42,314 Hej, panie. Co mogę dla Ciebie zrobić? 393 00:29:42,381 --> 00:29:44,583 Panie Godsey, mama potrzebuje trochę skrobi i niebieszczenia. 394 00:29:44,650 --> 00:29:45,852 Dobra. 395 00:29:45,918 --> 00:29:48,554 Jabez, zaraz wracam. 396 00:29:48,620 --> 00:29:50,890 Nadchodzi skrobia i niebieszczenie. 397 00:29:50,957 --> 00:29:53,192 Powinienem dać twojej mamie stawka hurtowa... 398 00:29:53,259 --> 00:29:55,261 tyle prania co ona. 399 00:29:55,327 --> 00:29:57,529 -Jak się ma twój mały przyjaciel? -Dobra. 400 00:29:57,596 --> 00:30:00,632 Nauczyła się mówić, To znaczy jej rękami. 401 00:30:00,699 --> 00:30:03,635 - Dowiedzieliśmy się tego z książki. -Czy to nie niezwykłe? 402 00:30:03,702 --> 00:30:05,471 Proszę bardzo. 403 00:30:05,537 --> 00:30:07,874 -No dalej, Jim-Bob. -Dzięki, panie Godsey. 404 00:30:16,248 --> 00:30:18,851 Panie Godsey, czy mogę to kupić? z moją kwaterą? 405 00:30:18,918 --> 00:30:21,153 Ćwierć? 406 00:30:21,220 --> 00:30:25,624 Cóż, skoro to ty, Jim-Bob, Dam ci specjalną cenę. 407 00:30:25,691 --> 00:30:28,895 -Dziękuję. -Do widzenia. 408 00:30:28,961 --> 00:30:30,829 -Kupiłeś to? -Tak, dla Holly. 409 00:30:30,897 --> 00:30:31,964 To miłe. 410 00:30:32,031 --> 00:30:34,233 No dalej, weź to. 411 00:30:37,269 --> 00:30:38,504 Kontynuować. 412 00:31:15,374 --> 00:31:17,543 -Jesteśmy w domu, mamo. -Tak, mamy twoje rzeczy. 413 00:31:17,609 --> 00:31:19,445 Dziękuję. 414 00:31:23,049 --> 00:31:25,952 Co to jest? 415 00:31:26,018 --> 00:31:28,820 No cóż, czyż nie jest to piękne? 416 00:31:28,887 --> 00:31:30,322 Jim-Bob kupił to dla niej. 417 00:31:30,389 --> 00:31:33,459 To była miła rzecz. 418 00:31:33,525 --> 00:31:35,094 Tutaj. Biegnij teraz. 419 00:31:35,161 --> 00:31:37,529 Chodź, chodźmy się pobawić. 420 00:31:38,931 --> 00:31:41,900 Prawdopodobnie jej pierwsza zabawka jakie kiedykolwiek miała Holly. 421 00:31:43,469 --> 00:31:45,938 Dlaczego jesteś taka cicha, panienko? Elżbieta? 422 00:31:46,005 --> 00:31:48,340 Nikt już się o mnie nie troszczy. 423 00:31:48,407 --> 00:31:49,708 Czy to prawda? 424 00:31:49,775 --> 00:31:52,378 Chciałbym być głuchy. 425 00:31:52,444 --> 00:31:55,681 Elizabeth Walton, powinnaś wstydzić się siebie. 426 00:31:55,747 --> 00:31:57,283 Niech dobry Bóg Ci wybaczy 427 00:31:57,349 --> 00:31:59,351 nawet za myślenie taka myśl. 428 00:32:03,855 --> 00:32:05,424 Czy kiedykolwiek! 429 00:32:05,491 --> 00:32:08,260 Nie, to nie pomoże młodym szkoda się dowiedzieć... 430 00:32:08,327 --> 00:32:10,662 nie jest jedynym kamykiem na plaży. 431 00:32:10,729 --> 00:32:13,732 -Tutaj, Erin, chodź! -OK, nie pozwól jej tego dostać. 432 00:32:13,799 --> 00:32:15,601 Nie, nie rzucaj tego tak wysoko. 433 00:32:15,667 --> 00:32:18,137 No dalej, masz żeby dać jej szansę. 434 00:32:18,204 --> 00:32:20,973 Dostała to. Mówiłem ci żeby dać jej szansę. 435 00:32:21,040 --> 00:32:22,808 Daj spokój, jesteś teraz w środku. 436 00:32:22,874 --> 00:32:24,710 Wejdź tam. Tutaj, Holly! 437 00:32:24,776 --> 00:32:27,946 No dalej, obejrzyj. Musisz spróbować i to zdobyć. 438 00:32:31,250 --> 00:32:33,319 Nie rzucaj tego tak wysoko. 439 00:32:42,428 --> 00:32:44,096 Tutaj, Holly! 440 00:32:49,801 --> 00:32:53,372 Nie rzucaj tak mocno. Musisz dać jej szansę. 441 00:33:54,733 --> 00:33:56,802 Wracać! 442 00:34:05,211 --> 00:34:07,579 Nie, oni chcą ciebie, nie mnie. 443 00:34:21,727 --> 00:34:24,096 Proszę pani! 444 00:34:24,163 --> 00:34:27,199 Czy mógłbym z tobą porozmawiać? na minutę? 445 00:34:27,266 --> 00:34:29,034 O Holly? 446 00:34:29,101 --> 00:34:30,736 Ostrokrzew? 447 00:34:30,802 --> 00:34:32,738 Czy to twoja mała dziewczynka? 448 00:34:40,612 --> 00:34:43,615 Dlaczego nie wrócisz do domu i porozmawiać z moją mamą? 449 00:34:45,917 --> 00:34:47,719 Jest w porządku. 450 00:34:47,786 --> 00:34:49,388 Myślę, że powinieneś. 451 00:34:53,525 --> 00:34:55,093 Pospiesz się. 452 00:34:55,161 --> 00:34:57,529 Wszystko w porządku, chodź. 453 00:35:13,545 --> 00:35:15,981 Cześć. Co mogę dla Ciebie zrobić? 454 00:35:16,047 --> 00:35:18,417 Lepiej pozwól mi to mieć ser za grosze... 455 00:35:18,484 --> 00:35:21,052 i około 5 centów tych krakersów sodowych. 456 00:35:21,119 --> 00:35:23,555 W porządku. 457 00:35:23,622 --> 00:35:27,226 Potrzebuję galona benzyny także dla ciężarówki. 458 00:35:27,293 --> 00:35:29,661 To wyjątkowy ser. 459 00:35:29,728 --> 00:35:32,964 To jest ostre. 460 00:35:33,031 --> 00:35:36,134 Ale nie za ostry. 461 00:35:36,202 --> 00:35:37,736 Być w takim miejscu... 462 00:35:37,803 --> 00:35:40,339 prawdopodobnie słyszałeś o jakimkolwiek nowicjusze w tej części. 463 00:35:40,406 --> 00:35:42,574 Raz na jakiś czas widzimy nieznajomego. 464 00:35:42,641 --> 00:35:47,446 Ale jedyny nowicjusz, jakiego mogę pamiętajcie, to dziecko Russella. 465 00:35:47,513 --> 00:35:51,883 Nie, nie mówię o dzieci. Dziewczynka, 6-letnia dziewczynka. 466 00:35:51,950 --> 00:35:55,321 To brzmi jak dziecko znaleźli Waltonowie. 467 00:35:55,387 --> 00:35:58,724 -Znalazłeś, mówisz? -Tak. Leżąc na progu. 468 00:36:02,394 --> 00:36:06,097 -Może być moją córką. -Holly to jej imię. 469 00:36:06,164 --> 00:36:08,099 Ci Waltonowie, gdzie oni mieszkają? 470 00:36:08,166 --> 00:36:12,704 W dół drogi, około pół mila. Dom jest po lewej stronie. 471 00:36:12,771 --> 00:36:16,408 Poczekaj chwilę. Myślałem, że ty powiedziałeś, że chcesz kupić trochę benzyny. 472 00:38:16,094 --> 00:38:18,063 Nie, Holly. 473 00:38:18,129 --> 00:38:21,567 Twoja mama dostała swoją szansę. Idziesz teraz ze mną. 474 00:38:41,787 --> 00:38:44,590 Zostawianie jej było błędem tak jak ja. 475 00:38:44,656 --> 00:38:47,993 Ale czułem, że to był dom przepełniony miłością. 476 00:38:48,059 --> 00:38:51,062 Poczułem to w rodzinie ty, z ludźmi takimi jak ty... 477 00:38:51,129 --> 00:38:53,164 to może coś dobrego by się stało. 478 00:38:53,231 --> 00:38:55,233 -Tak jest. -Ma się dobrze. 479 00:38:55,300 --> 00:38:57,335 To bardzo bystra dziewczynka, wiesz. 480 00:38:57,403 --> 00:39:00,606 Potrafi rozmawiać rękami. 481 00:39:00,672 --> 00:39:03,008 Poczekaj, aż je zobaczysz palce lecą... 482 00:39:03,074 --> 00:39:05,577 uczucia wzbierają jak czysta woda ze źródła. 483 00:39:05,644 --> 00:39:07,546 Będzie tu za minutę. 484 00:39:07,613 --> 00:39:10,015 Ale nie wiem jak czytać znaki. 485 00:39:10,081 --> 00:39:12,451 dowiesz się, jak reszta z nas. 486 00:39:12,518 --> 00:39:15,353 Tata z nią rozmawiał właśnie ostatniej nocy. 487 00:39:15,421 --> 00:39:16,955 Nie zachęcaj go teraz. 488 00:39:17,022 --> 00:39:20,025 Nie ma w tym nic. Dowiedziałem się to w mgnieniu oka. Ty po prostu... 489 00:39:20,091 --> 00:39:22,994 -Elizabeth i Holly zniknęły. -Stracony? Odeszło gdzie? 490 00:39:23,061 --> 00:39:25,664 Mary Ellen powiedziała, że je widziała jadąc drogą. 491 00:39:25,731 --> 00:39:27,699 Szukaliśmy wszędzie ale nie mogliśmy ich znaleźć. 492 00:39:27,766 --> 00:39:29,735 Szukaliśmy wszędzie. 493 00:39:33,138 --> 00:39:35,707 Mary Ellen, ile czasu minęło od ciebie? widziałeś małe dziewczynki? 494 00:39:35,774 --> 00:39:37,543 To było całkiem dawno temu. 495 00:39:37,609 --> 00:39:39,445 Holly grała trzymaj się z daleka od nas. 496 00:39:39,511 --> 00:39:41,379 Elizabeth miała dąsy, gdzieś poszedł... 497 00:39:41,447 --> 00:39:43,649 a Holly poszła za nią. 498 00:39:43,715 --> 00:39:45,784 Wygląda na to, że mamy ucieczkę. 499 00:39:45,851 --> 00:39:49,521 Jason, Ben i Jim-Bob są zwiadowcami wzdłuż skraju lasu. 500 00:39:49,588 --> 00:39:51,289 John-Boy, you look wokół stodoły. 501 00:39:51,356 --> 00:39:53,925 Nie mogli uciec daleko. 502 00:39:53,992 --> 00:39:55,794 Pójdę się rozejrzeć tylne pastwisko. 503 00:39:55,861 --> 00:39:57,963 Dopilnuj tego nie zgubisz się. 504 00:39:58,029 --> 00:40:01,366 Zawsze znajduję drogę powrotną do ciebie, stara kobieto. 505 00:40:01,433 --> 00:40:03,469 -Mogę iść z tobą, tatusiu? -Ja też. 506 00:40:03,535 --> 00:40:05,937 Jasne, chodź. Wejdź. 507 00:40:06,004 --> 00:40:08,106 Prawdopodobnie je znajdziemy w dół drogi. 508 00:40:21,753 --> 00:40:23,589 Przykro mi, Holly. 509 00:40:23,655 --> 00:40:26,057 Wolałbym, żeby to nie było w ten sposób, ale tak jest. 510 00:40:41,206 --> 00:40:42,808 Potrzebuję trochę gazu. 511 00:40:56,688 --> 00:40:59,491 Miałem nadzieję, że uda ci się wrócić zanim skończyłeś. 512 00:40:59,558 --> 00:41:01,960 Lepiej daj mi kilka galonów gazu. 513 00:41:02,027 --> 00:41:05,531 Widzę, że znalazłeś twoja mała dziewczynka. 514 00:41:05,597 --> 00:41:07,032 Spójrz na jej ręce, które tam podążają. 515 00:41:07,098 --> 00:41:10,401 Założę się, że na pewno jest podekscytowana o powrocie do taty. 516 00:41:10,468 --> 00:41:14,305 Zostań tam. 517 00:41:14,372 --> 00:41:16,474 A co z gazem? 518 00:41:22,413 --> 00:41:24,449 -Widzisz coś, kochanie? -NIE. 519 00:41:24,516 --> 00:41:26,117 Elżbieta! 520 00:41:39,130 --> 00:41:40,131 Tatuś! 521 00:41:52,678 --> 00:41:55,346 Pomóż, tatusiu! 522 00:41:55,413 --> 00:41:56,882 Ostrokrzew! 523 00:42:05,256 --> 00:42:08,026 Ike, widziałeś cokolwiek kilku uciekających dziewcząt? 524 00:42:08,093 --> 00:42:09,327 Uciekinierzy? 525 00:42:09,394 --> 00:42:11,830 Tak, wygląda na to, że należy do Elizabeth zdecydowałem się wyjść z domu... 526 00:42:11,897 --> 00:42:14,199 i Holly szła razem z nimi żeby dotrzymać jej towarzystwa. 527 00:42:14,265 --> 00:42:16,501 Holly właśnie tu była z jej tatą. 528 00:42:16,568 --> 00:42:18,003 Jej tata? 529 00:42:18,069 --> 00:42:20,906 Tak, myślałem, że się poznaliście kiedy ją podniósł. 530 00:42:20,972 --> 00:42:23,742 Jak daleko są przed nami, Ike? -Lepiej się ruszaj, John. 531 00:42:34,052 --> 00:42:37,155 -Pospiesz się, tatusiu. -Nie możesz jechać szybciej? 532 00:42:37,222 --> 00:42:39,758 Kochanie, idę tak szybko jak tylko mogę. 533 00:43:26,905 --> 00:43:29,140 Tylko to, co do diabła co się tutaj dzieje, proszę pana? 534 00:43:29,207 --> 00:43:31,877 -Gdzie Elżbieta? -Nie znam żadnej Elizabeth. 535 00:43:31,943 --> 00:43:33,645 -To moja mała dziewczynka. -Mała dziewczynka? 536 00:43:33,712 --> 00:43:35,480 Zgadza się, proszę pana. Chcę wiedzieć-- 537 00:43:35,546 --> 00:43:37,282 Chwileczkę, Mary Ellen. 538 00:43:37,348 --> 00:43:40,085 Holly mówi, że Elizabeth jest zamknięta się w pudełku czy coś. 539 00:43:40,151 --> 00:43:43,354 -Holly mówi? -Zamknęła się w pudełku? Gdzie? 540 00:43:48,927 --> 00:43:50,662 Nawiedzony dom. 541 00:43:50,729 --> 00:43:52,263 Miejsce Halsteadów. 542 00:43:52,330 --> 00:43:55,934 Pospiesz się. Wsiadasz z tyłu. Zabierzemy Holly, a ty podążaj za nami. 543 00:44:40,511 --> 00:44:42,280 Elżbieta! 544 00:44:42,347 --> 00:44:44,149 Holly, gdzie ona jest? 545 00:44:50,922 --> 00:44:54,659 Elżbieto, wszystko w porządku. Jesteśmy tu, kochanie. 546 00:44:54,726 --> 00:44:57,062 Trzymaj się, kochanie. 547 00:45:00,531 --> 00:45:03,101 Kochanie, wszystko w porządku, kochanie? 548 00:45:08,139 --> 00:45:10,141 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 549 00:45:10,208 --> 00:45:13,644 Będzie dobrze, kochanie. 550 00:45:13,711 --> 00:45:16,014 Dzięki Holly. 551 00:45:16,081 --> 00:45:18,917 Chodź, kochanie. Chodźmy do domu, do twojej mamy. 552 00:45:21,286 --> 00:45:23,855 Twoja żona jest u nas. Lepiej przyjdź. 553 00:45:23,922 --> 00:45:25,957 W porządku, kochanie. 554 00:45:42,841 --> 00:45:44,342 Wszystko z nią w porządku. 555 00:45:44,409 --> 00:45:46,577 Jutro pojedzie szkoła jak zawsze. 556 00:45:46,644 --> 00:45:48,446 To moja dziewczyna! 557 00:45:48,513 --> 00:45:51,282 -Lepiej już chodźmy. -Zostań na kolację. 558 00:45:51,349 --> 00:45:53,384 Proszę, nie odchodź. 559 00:45:53,451 --> 00:45:57,823 To miło z twojej strony, ale chciałbym wrócić do domu. 560 00:45:57,889 --> 00:45:59,524 Jesteśmy wam wszystkim bardzo winni. 561 00:45:59,590 --> 00:46:02,127 Powiedziałbym, że Holly dzisiaj wyrównaliśmy wszystkie rachunki. 562 00:46:02,193 --> 00:46:04,229 Będzie jej brakować. 563 00:46:07,232 --> 00:46:08,599 Co to jest? 564 00:46:08,666 --> 00:46:10,235 To prezent. 565 00:46:15,606 --> 00:46:17,008 Twój. 566 00:46:24,249 --> 00:46:25,550 Nasz. 567 00:46:43,368 --> 00:46:46,404 On się uczy! 568 00:46:46,471 --> 00:46:48,406 Chodź, kochanie, idziemy. 569 00:46:48,473 --> 00:46:51,542 Zobaczymy się później. 570 00:46:51,609 --> 00:46:54,880 Wyjdźmy na zewnątrz i powiedzmy do widzenia. Chodźcie wszyscy. 571 00:47:03,154 --> 00:47:05,523 -Na razie. -Do widzenia. 572 00:47:05,590 --> 00:47:07,959 - Uważaj teraz, słyszysz? -Wszyscy wracajcie. 573 00:47:08,026 --> 00:47:09,861 Przyjdź do nas. 574 00:47:15,300 --> 00:47:16,902 Do widzenia! 575 00:47:18,369 --> 00:47:20,171 Co to jest? 576 00:47:22,040 --> 00:47:23,341 Nie wiem. 577 00:47:23,408 --> 00:47:27,845 - Dla kogo to jest? -Tak, powiedz nam. 578 00:47:27,913 --> 00:47:29,881 To dla Johna-Boya. 579 00:47:31,716 --> 00:47:33,284 -No dalej, otwórz. -Ja jestem. 580 00:47:33,351 --> 00:47:35,186 Chodź, szybko! 581 00:47:37,322 --> 00:47:39,090 Co to jest? 582 00:47:42,493 --> 00:47:44,062 To piernik. 583 00:47:44,129 --> 00:47:46,464 Od kogo to jest? 584 00:47:46,531 --> 00:47:48,833 Oddaj to, daj spokój! 585 00:47:48,900 --> 00:47:50,268 „Marcia Wollery”. 586 00:47:50,335 --> 00:47:53,905 John-Boy, czy to nie słodkie! 587 00:47:53,972 --> 00:47:57,808 Co jest napisane? 588 00:47:57,875 --> 00:47:59,610 „Czysta poezja”. 589 00:48:08,319 --> 00:48:10,121 To były chude lata... 590 00:48:10,188 --> 00:48:13,158 i dla wielu Amerykanów trudny i gorzki czas. 591 00:48:13,224 --> 00:48:14,859 Na Górze Waltona... 592 00:48:14,926 --> 00:48:18,063 podtrzymywali nas wierszami, pierniki, śmiech... 593 00:48:18,129 --> 00:48:19,564 i udostępnianie. 594 00:48:19,630 --> 00:48:24,402 Ale przede wszystkim niezwykły matka i ojciec. 595 00:48:24,469 --> 00:48:27,672 Dom, w którym się urodziliśmy i podniesiony nadal tam jest. 596 00:48:27,738 --> 00:48:29,640 Wciąż w domu. 597 00:48:29,707 --> 00:48:31,276 I na wiatrach, które wzdychają 598 00:48:31,342 --> 00:48:33,411 wzdłuż tych zamglonych góry o niebieskich grzbietach... 599 00:48:33,478 --> 00:48:36,047 nasze głosy muszą wciąż odbijać się echem. 600 00:48:37,548 --> 00:48:39,784 John-Boy, nie śpisz? 601 00:48:39,850 --> 00:48:41,519 Czego chcesz, Ben? 602 00:48:41,586 --> 00:48:44,655 idziesz? poślubić Marcię Wollery? 603 00:48:44,722 --> 00:48:46,057 Chcesz, żebym to zrobił? 604 00:48:46,124 --> 00:48:49,060 Robi dobre pierniki. 605 00:48:49,127 --> 00:48:51,096 Pomyślę o tym. 606 00:48:51,162 --> 00:48:53,331 -Dobranoc teraz. -Dobranoc.