1
00:00:00,001 --> 00:00:02,024
По-рано на
"Живите мъртви"...
2
00:00:02,726 --> 00:00:04,607
Вече не си ми детегледачка.
3
00:00:05,696 --> 00:00:06,097
Уф!
4
00:00:07,109 --> 00:00:09,420
- Той е силен.
- Спасителите са повече от половината работна сила,
5
00:00:09,421 --> 00:00:11,631
и вече имахме твърде много хора.
6
00:00:11,632 --> 00:00:13,045
да Защото те са такива.
7
00:00:13,047 --> 00:00:15,948
- Имаме нужда от храната.
- Докато този етанол се появи,
8
00:00:15,949 --> 00:00:17,950
ние държим излишъците си
защото ще имаме нужда от тях.
9
00:00:18,152 --> 00:00:20,152
Дадох ти предимството на съмнението.
10
00:00:20,154 --> 00:00:22,854
А сега си събирай багажа и се махай
от тук първото нещо сутрин.
11
00:00:26,124 --> 00:00:28,024
Христос! Дяволски близо си
те убиха.
12
00:00:28,126 --> 00:00:29,093
Какво по дяволите си...
13
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Всеки се плаши от акула. Станете
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
14
00:02:38,620 --> 00:02:41,630
Синхронизирано и коригирано от MaxPayne
== https://subscene.com ==
15
00:05:09,113 --> 00:05:11,072
как спа?
16
00:05:12,552 --> 00:05:14,902
Умът ми няма да се изключи.
17
00:05:16,556 --> 00:05:19,167
- Вие?
- А, няма лошо.
18
00:05:26,392 --> 00:05:30,352
Ще имаш това
чартър нещо на квадрат до вечеря.
19
00:05:30,396 --> 00:05:31,875
да
20
00:05:31,919 --> 00:05:34,835
не
21
00:05:34,878 --> 00:05:37,533
О, добре е
ти водиш това място.
22
00:05:37,577 --> 00:05:38,621
с теб.
23
00:05:38,665 --> 00:05:41,668
А, бил съм на моста.
24
00:05:41,711 --> 00:05:43,583
Ето, това си ти.
25
00:05:43,626 --> 00:05:46,063
Поддържайки това място безопасно,
26
00:05:46,107 --> 00:05:48,065
измисляне
как да го направим по-добър.
27
00:05:48,109 --> 00:05:49,371
Говорейки за...
28
00:05:49,415 --> 00:05:52,026
Джудит има кашлица.
29
00:05:52,069 --> 00:05:53,375
Да, вече проверих.
30
00:05:53,419 --> 00:05:55,421
Без температура,
така че вероятно само кашлицата.
31
00:05:55,464 --> 00:05:59,076
Ще я заведа в Сидик
за всеки случай.
32
00:05:59,120 --> 00:06:00,556
ще се присъединя към вас
33
00:06:00,600 --> 00:06:02,515
Ще трябва да обещаем
ден за семейно забавление
34
00:06:02,558 --> 00:06:05,431
само за да я хвана
да стъпи там.
35
00:06:06,475 --> 00:06:08,521
Не си ли тръгнал обратно
веднага?
36
00:06:08,564 --> 00:06:10,523
О, мога да издържа деня.
37
00:06:10,566 --> 00:06:11,654
Ние можем.
38
00:06:11,698 --> 00:06:14,309
Последен доклад, нещата бяха добре.
39
00:06:14,353 --> 00:06:17,530
Маги ще дойде скоро,
благодарение на вас.
40
00:06:17,573 --> 00:06:20,097
Тя може да задържи крепостта
за известно време.
41
00:06:20,141 --> 00:06:21,490
нали
42
00:06:21,534 --> 00:06:25,451
Просто Маги се опитва,
Знам, че е тя.
43
00:06:25,494 --> 00:06:27,496
Но тя все още е ядосана.
44
00:06:27,540 --> 00:06:28,932
Както и Дарил.
45
00:06:28,976 --> 00:06:31,500
- Може би други.
- Е, искаш ли да си вървя?
46
00:06:31,544 --> 00:06:34,068
Искам да работи.
47
00:06:34,111 --> 00:06:36,070
О, ще стане.
48
00:06:36,113 --> 00:06:38,464
Ще стане.
49
00:06:38,507 --> 00:06:41,075
Дори ако всички
още не е всичко.
50
00:06:41,118 --> 00:06:43,599
Те ще стигнат до там.
51
00:06:43,643 --> 00:06:45,819
Точно както направихме.
52
00:06:47,168 --> 00:06:50,127
да
53
00:06:50,171 --> 00:06:52,782
окей
54
00:06:53,827 --> 00:06:56,395
благодаря
55
00:06:58,135 --> 00:07:00,616
за какво?
56
00:07:01,878 --> 00:07:04,664
За всичко, което си направил.
57
00:07:05,752 --> 00:07:08,189
За всичко, което правиш.
58
00:07:11,584 --> 00:07:13,673
за вас.
59
00:07:27,164 --> 00:07:30,603
Защо не...
60
00:07:30,646 --> 00:07:32,692
вземете почивка?
61
00:07:34,433 --> 00:07:37,566
Искаш ли да спра да работя?
62
00:07:37,610 --> 00:07:40,177
ъъ...
63
00:07:41,614 --> 00:07:43,354
да
64
00:07:46,619 --> 00:07:49,796
Искаш да спра
създаване на основите
65
00:07:49,839 --> 00:07:51,798
на нова цивилизация?
66
00:07:51,841 --> 00:07:54,670
Е, мога да се сетя
друг начин...
67
00:07:54,714 --> 00:07:57,673
да гради за бъдещето.
68
00:08:13,602 --> 00:08:15,778
да
69
00:08:15,822 --> 00:08:18,041
да
70
00:08:21,392 --> 00:08:23,046
окей
71
00:08:23,090 --> 00:08:25,527
За бъдещето.
72
00:08:52,641 --> 00:08:54,556
Уау
73
00:09:03,870 --> 00:09:06,307
Уау
74
00:09:06,350 --> 00:09:07,961
Бездействай там долу, kemosabe.
75
00:09:08,004 --> 00:09:09,832
Вече всички сме една голяма кумбая.
76
00:09:09,876 --> 00:09:12,269
Защо не си на моста?
77
00:09:12,313 --> 00:09:14,620
Търсим си приятел.
78
00:09:14,663 --> 00:09:18,406
Той изчезна снощи.
79
00:09:18,449 --> 00:09:20,843
Знаете ли нещо за това?
80
00:09:20,887 --> 00:09:23,629
не
Тъкмо стигам до тук.
81
00:09:23,672 --> 00:09:26,849
Какво имаш в леглото?
82
00:09:28,851 --> 00:09:31,593
Hilltop е половината от сделката
за етанола.
83
00:09:31,637 --> 00:09:33,508
Пратка, която така и не получихме.
84
00:09:33,552 --> 00:09:36,424
Да, това също изчезна.
85
00:09:36,467 --> 00:09:38,513
Заедно с
хората, които го носят.
86
00:09:38,557 --> 00:09:40,384
Знаете ли нещо за това?
87
00:09:40,428 --> 00:09:43,518
Иска ми се да го направих.
Искам това гориво.
88
00:09:49,350 --> 00:09:51,613
Точно както ти каза.
89
00:09:53,659 --> 00:09:55,617
как се казваш
90
00:09:55,661 --> 00:09:58,402
Отбележете ви за това.
91
00:09:59,926 --> 00:10:03,973
Казвам се Кал.
92
00:10:04,017 --> 00:10:06,454
И ти си Вдовицата.
93
00:10:08,891 --> 00:10:11,024
Това е Джед.
94
00:10:11,067 --> 00:10:14,070
Отбележете го за домата.
Благодаря, че го донесе.
95
00:10:14,114 --> 00:10:16,638
Ще се оправим
на горивото веднага щом можем.
96
00:10:17,944 --> 00:10:19,554
трябва да тръгвам
97
00:10:19,598 --> 00:10:21,643
Трябва да се върна
преди следващата смяна.
98
00:10:23,471 --> 00:10:25,778
Ммм
99
00:10:37,703 --> 00:10:40,531
Не мога да повярвам, че работим
с тези задници.
100
00:10:43,709 --> 00:10:45,711
Ние му даваме шанс.
101
00:10:55,459 --> 00:10:57,810
Хей, почакай.
102
00:11:00,029 --> 00:11:02,292
Уау
103
00:11:02,336 --> 00:11:04,425
Отново.
104
00:11:05,731 --> 00:11:07,254
ааа
105
00:11:08,559 --> 00:11:11,693
- Добре. Хайде, татко.
- 1, 2, 3.
106
00:11:11,737 --> 00:11:13,869
Уау! Уау!
107
00:11:21,703 --> 00:11:23,009
ааа!
108
00:11:26,882 --> 00:11:28,231
разбрах!
разбрах!
109
00:11:28,275 --> 00:11:29,842
О, разбрах, разбрах!
разбрах!
110
00:11:31,365 --> 00:11:32,671
тръгвай!
тръгвай!
111
00:11:34,716 --> 00:11:36,849
О, не!
112
00:11:36,892 --> 00:11:38,415
Ура!
113
00:11:49,600 --> 00:11:51,864
„Но докато часовете минаваха
и нищо страшно не се случи,
114
00:11:51,907 --> 00:11:55,694
тя спря да се притеснява
и реши да чака спокойно
115
00:11:55,737 --> 00:11:57,521
и да видим какво е бъдещето
би донесъл."
116
00:12:04,833 --> 00:12:07,314
„Най-после тя пропълзя
над люлеещия се под
117
00:12:07,357 --> 00:12:09,359
до нейното легло
и легна върху него.
118
00:12:09,403 --> 00:12:12,754
И Тото легна до нея.
119
00:12:12,798 --> 00:12:14,887
Въпреки
люлеенето на къщата
120
00:12:14,930 --> 00:12:17,150
и воя на вятъра,
121
00:12:17,193 --> 00:12:21,328
Дороти скоро затвори очи
и заспа дълбоко."
122
00:12:25,767 --> 00:12:28,944
Хей, виж тези снимки.
123
00:12:33,819 --> 00:12:35,908
Това е един от Спасителите.
Той липсваше.
124
00:12:35,951 --> 00:12:37,126
Други ставаха подозрителни.
125
00:12:37,170 --> 00:12:39,302
Намериха го, но беше мъртъв.
126
00:12:39,346 --> 00:12:41,914
Но не изглежда така
инцидент.
127
00:12:41,957 --> 00:12:44,133
Някой определено го е извадил.
128
00:13:09,976 --> 00:13:11,608
Предполагам, че ще екзекутират
всеки един от нас!
129
00:13:11,651 --> 00:13:13,087
Точно като Джъстин!
130
00:13:13,131 --> 00:13:15,176
Не и ако имаме и оръжия.
131
00:13:18,005 --> 00:13:20,617
Хей, хей, момчета!
132
00:13:20,660 --> 00:13:22,444
хайде де!
133
00:13:22,488 --> 00:13:23,576
Не, не, не, не!
134
00:13:23,620 --> 00:13:26,057
не!
135
00:13:33,847 --> 00:13:35,632
Отстъпи!
136
00:13:35,675 --> 00:13:38,199
хей хей
Престанете с тези глупости!
137
00:13:38,243 --> 00:13:41,463
Престани! Престани! Престани!
138
00:13:41,507 --> 00:13:43,030
Ще разберем
кой направи това,
139
00:13:43,074 --> 00:13:44,466
и ние ще се уверим
никога повече не ни се случва,
140
00:13:44,510 --> 00:13:45,598
наред ли
"нас"?
141
00:13:45,642 --> 00:13:48,166
Вече не си един от нас.
142
00:13:48,209 --> 00:13:50,516
„Ние“ означава всички нас.
143
00:13:52,736 --> 00:13:56,348
Върви с лопата за тези конски лайна
на този, който уби Джъстин!
144
00:13:59,177 --> 00:14:01,788
Мислех, че си
трябва да е нашият лидер.
145
00:14:01,832 --> 00:14:03,224
достатъчно.
146
00:14:03,268 --> 00:14:05,313
Обърнете се всички.
147
00:14:05,357 --> 00:14:06,663
Не мога, Cee.
148
00:14:06,706 --> 00:14:08,273
Защо не продължиш
и дръпни този Роско,
149
00:14:08,316 --> 00:14:09,927
хвърли ме тук?
150
00:14:09,970 --> 00:14:12,364
По-добре е, отколкото да се притеснявате
да го получи отзад.
151
00:14:19,719 --> 00:14:21,503
Ние не искаме това.
152
00:14:21,547 --> 00:14:23,723
Хей, просто ни трябва
за да се защитим.
153
00:14:23,767 --> 00:14:24,898
Без оръжия!
154
00:14:27,597 --> 00:14:29,990
Това, защото ти си единственият
извади Джъстин?
155
00:14:30,034 --> 00:14:31,470
нее
156
00:14:31,513 --> 00:14:33,690
Парите ми са на боклукчия.
157
00:14:35,387 --> 00:14:37,911
Отмъщение за играта на Саймън, разбира се.
158
00:14:37,955 --> 00:14:39,478
не
159
00:14:39,521 --> 00:14:42,002
той е
160
00:14:42,046 --> 00:14:44,744
Да довърши започнатото.
161
00:14:51,533 --> 00:14:54,580
Хей, спри.
Ще отиде твърде далеч.
162
00:14:54,624 --> 00:14:56,713
нее Няма да стане.
163
00:14:58,715 --> 00:15:01,239
Може би и двамата.
164
00:15:01,282 --> 00:15:03,807
хайде
165
00:15:13,077 --> 00:15:15,862
Всички се отдръпнете!
Точно сега!
166
00:15:23,740 --> 00:15:26,481
добре,
ние не правим това.
167
00:15:26,525 --> 00:15:28,658
Пусни го.
168
00:15:28,701 --> 00:15:29,920
Ще говоря с Рик.
169
00:15:29,963 --> 00:15:31,486
Ще се опитам да намеря начин
170
00:15:31,530 --> 00:15:33,575
да направи всички
чувствай се в безопасност, става ли?
171
00:15:43,977 --> 00:15:46,458
Стартирайте пренасочването.
172
00:15:46,501 --> 00:15:49,766
Сдвоете се, за да работите с мрежата.
173
00:15:58,296 --> 00:16:01,516
Габриел.
174
00:16:01,560 --> 00:16:05,520
Ан е една от нас от
от доста време, но трябва да попитам...
175
00:16:05,564 --> 00:16:08,088
Знаеш къде беше
снощи?
176
00:16:09,568 --> 00:16:11,483
На пост, с мен.
177
00:16:11,526 --> 00:16:13,790
Останахте цяла нощ?
178
00:16:15,226 --> 00:16:17,837
Аз го направих.
179
00:16:17,881 --> 00:16:19,273
Е, дръж я под око.
180
00:16:19,317 --> 00:16:21,928
Дори и тя да няма
нещо общо с него,
181
00:16:21,972 --> 00:16:23,756
някои от тях смятат, че го прави.
182
00:16:23,800 --> 00:16:25,845
И кой знае какво може да се случи.
183
00:16:25,889 --> 00:16:29,109
Така или иначе имам нужда от някой
Вярвам, че гледам.
184
00:16:32,896 --> 00:16:35,942
Хей, благодаря за това.
185
00:16:35,986 --> 00:16:38,510
Мислихте ли за това, което попитах?
186
00:16:38,553 --> 00:16:41,948
Няколко оръжия или точните хора
може да успокои нещата.
187
00:16:41,992 --> 00:16:43,515
Или да влоши нещата.
188
00:16:43,558 --> 00:16:45,082
И не би
са помогнали на Джъстин.
189
00:16:45,125 --> 00:16:47,345
Няма начин да го направя
остави го близо до един.
190
00:16:47,388 --> 00:16:48,868
Няма оръжие за никой от тях.
191
00:16:48,912 --> 00:16:50,565
Това не беше част от сделката.
192
00:16:50,609 --> 00:16:52,524
Вярваш ми, нали?
193
00:16:52,567 --> 00:16:54,787
Какво ще кажете да се доверите на няколко други
хора, които са направили промяна?
194
00:16:54,831 --> 00:16:57,224
Първо се опитваме да разберем
какво става,
195
00:16:57,268 --> 00:16:58,922
който уби Джъстин.
196
00:16:58,965 --> 00:17:02,229
ако можем,
тогава ще си помисля.
197
00:17:02,273 --> 00:17:03,753
окей
198
00:17:03,796 --> 00:17:05,755
вярно ли е
199
00:17:05,798 --> 00:17:07,757
Не е това, което искам.
200
00:17:07,800 --> 00:17:09,454
Но твоята сделка
направи Светилището
201
00:17:09,497 --> 00:17:10,890
по-голямата част от работната сила.
202
00:17:10,934 --> 00:17:13,893
Те възстановяват този мост
за всички нас,
203
00:17:13,937 --> 00:17:16,113
така че не зависи от нас
за да ги пазим?
204
00:17:22,989 --> 00:17:25,992
Кой мислим, че е направил това?
205
00:17:30,083 --> 00:17:32,825
Ммм
206
00:17:42,008 --> 00:17:45,272
Ан, добре ли си?
207
00:17:50,669 --> 00:17:53,324
Чух какво казаха.
208
00:17:53,367 --> 00:17:55,630
Нищо не направих.
209
00:17:55,674 --> 00:17:56,936
аз знам
210
00:17:57,981 --> 00:18:00,244
добре
211
00:18:07,207 --> 00:18:09,862
— попита Рик
ако бях с теб цяла нощ.
212
00:18:09,906 --> 00:18:11,951
казах да.
213
00:18:16,390 --> 00:18:19,741
Но си тръгнах, след като...
214
00:18:21,178 --> 00:18:23,876
Излъгах го... заради теб.
215
00:18:23,920 --> 00:18:26,444
Рик те попита?
216
00:18:33,190 --> 00:18:36,802
Видяхте ли нещо
докато беше там?
217
00:18:36,846 --> 00:18:38,151
Изобщо всичко
218
00:18:38,195 --> 00:18:40,153
това може да помогне да се обясни
какво стана с Джъстин?
219
00:18:45,680 --> 00:18:47,987
Трябва да си почина малко.
Утре имам нова смяна.
220
00:18:51,338 --> 00:18:53,732
видяхте ли нещо
221
00:18:56,169 --> 00:18:58,215
Мислиш ли, че крия нещо?
222
00:19:34,207 --> 00:19:35,948
давай напред
223
00:19:35,992 --> 00:19:37,384
Попитайте.
224
00:19:41,693 --> 00:19:44,000
Тази рана на Джъстин...
225
00:19:46,698 --> 00:19:49,962
изглежда като пункция.
226
00:19:50,006 --> 00:19:53,183
Чудех се дали може да е от нож,
227
00:19:53,226 --> 00:19:58,188
но е малък,
кръгла и чиста.
228
00:19:58,231 --> 00:20:02,148
По-малък и по-чист
отколкото дупка от куршум.
229
00:20:02,192 --> 00:20:07,371
Изглежда някак
стрела го удари.
230
00:20:07,414 --> 00:20:09,547
Или болт.
231
00:20:11,984 --> 00:20:14,944
Това ли е този вид лайно
правеше ли?
232
00:20:14,987 --> 00:20:16,989
Когато трябваше.
233
00:20:19,687 --> 00:20:22,342
Наистина ли мислиш, че го направих?
234
00:20:23,387 --> 00:20:24,954
не
235
00:20:24,997 --> 00:20:27,173
Но други го правят.
236
00:20:27,217 --> 00:20:29,306
Така че се уверявам.
237
00:20:29,349 --> 00:20:31,656
Ако го бях убил,
238
00:20:31,699 --> 00:20:33,658
Бих го убил
на видно място.
239
00:20:37,009 --> 00:20:39,359
не знам кой е,
240
00:20:39,403 --> 00:20:43,102
но аз знам защо, както и ти.
241
00:20:44,408 --> 00:20:47,150
Довеждайки всички тези хора
заедно,
242
00:20:47,193 --> 00:20:49,065
винаги щеше да се случи.
243
00:20:49,108 --> 00:20:50,936
не
244
00:20:50,980 --> 00:20:54,157
Това е правилното нещо.
245
00:20:54,200 --> 00:20:57,334
Бъдещето принадлежи
на всички ни сега.
246
00:20:57,377 --> 00:20:59,379
Защо им е това бъдеще?
247
00:20:59,423 --> 00:21:01,164
А Глен не?
248
00:21:01,207 --> 00:21:04,036
Или Авраам?
Или Саша?
249
00:21:04,080 --> 00:21:07,213
Всички хора
кралството изгубено...
250
00:21:07,257 --> 00:21:08,693
Връх на хълм...
251
00:21:08,736 --> 00:21:10,173
Oceanside?
252
00:21:10,216 --> 00:21:13,219
Мислиш ли някога за
какво искат?
253
00:21:13,263 --> 00:21:16,570
Какво биха направили, ако можеха?
254
00:21:16,614 --> 00:21:19,182
Да, разбирам.
255
00:21:19,225 --> 00:21:23,186
имам.
256
00:21:23,229 --> 00:21:25,188
Отдавна го исках,
257
00:21:25,231 --> 00:21:27,668
може би повече от всеки.
258
00:21:27,712 --> 00:21:29,975
Но да се избиват един друг
259
00:21:30,019 --> 00:21:33,370
когато светът вече
принадлежи на мъртвите?
260
00:21:33,413 --> 00:21:36,025
Това не е начинът, вече не.
261
00:21:44,033 --> 00:21:45,251
Трябва да работим с тази мрежа.
262
00:21:45,295 --> 00:21:46,818
Дарил, знам, че не си съгласен
263
00:21:46,861 --> 00:21:48,211
с всичко
ние правим тук.
264
00:21:48,254 --> 00:21:50,517
Всичко, което искам е да опитате.
265
00:21:51,736 --> 00:21:53,216
направи го
266
00:21:53,259 --> 00:21:55,392
Нека хората го видят.
267
00:21:55,435 --> 00:21:59,178
А може би всички
преминава покрай случилото се
268
00:21:59,222 --> 00:22:03,095
на това, което може да се случи
и може би, просто може би,
269
00:22:03,139 --> 00:22:07,230
би било едно от най-добрите
решения, които някога сте вземали.
270
00:22:07,273 --> 00:22:09,667
Като да не убиеш човек
271
00:22:09,710 --> 00:22:13,105
който напусна брат ти
на покрив, за да умра.
272
00:22:24,977 --> 00:22:26,892
Извикайте го.
273
00:22:26,936 --> 00:22:29,634
Решетка 1...
Дотук ясно.
274
00:22:29,678 --> 00:22:32,420
Решетка 2 е чиста.
275
00:22:32,463 --> 00:22:33,856
3 е ясно.
276
00:22:33,899 --> 00:22:35,466
Решетка 4 е ясна.
277
00:22:35,510 --> 00:22:37,468
Решетка 5 ясна.
278
00:22:37,512 --> 00:22:40,253
Пайпър 1, нещо горе?
279
00:22:40,297 --> 00:22:42,212
Ние сме добре.
280
00:22:42,255 --> 00:22:43,431
Нищо не се движи по нашия път.
281
00:22:44,910 --> 00:22:46,390
Бъдете внимателни, очите са отворени.
282
00:22:46,434 --> 00:22:48,479
Все още имаме изчезнали хора тук.
283
00:22:48,523 --> 00:22:50,481
Има активност наблизо.
284
00:22:50,525 --> 00:22:52,178
Ще отида да го проверя.
285
00:22:52,222 --> 00:22:53,615
Насочили сме се към вас.
286
00:22:53,658 --> 00:22:55,443
Решетка 5, направете същото.
287
00:22:56,661 --> 00:22:59,490
Има къща отпред,
извън пътя.
288
00:22:59,534 --> 00:23:01,710
Може да идва от там.
289
00:23:01,753 --> 00:23:04,713
Живеехме наблизо.
290
00:23:04,756 --> 00:23:07,629
Преди Oceanside.
291
00:23:22,992 --> 00:23:25,473
окей
292
00:23:25,516 --> 00:23:27,431
Трябва да го извадим
преди да привлече повече.
293
00:23:27,475 --> 00:23:30,478
Добре ли е да ме следваш?
294
00:23:30,521 --> 00:23:32,958
Да, вече е там.
295
00:23:37,136 --> 00:23:39,487
Получавате покрива.
296
00:23:39,530 --> 00:23:41,489
Ще ги взема.
297
00:24:01,160 --> 00:24:03,685
тук!
298
00:24:18,917 --> 00:24:20,832
хей
299
00:24:47,903 --> 00:24:49,687
Ъъъ!
300
00:25:34,036 --> 00:25:35,907
добре ли си
301
00:25:35,951 --> 00:25:38,649
да
302
00:25:38,693 --> 00:25:40,521
Току-що го отворих обратно.
303
00:25:46,439 --> 00:25:48,267
Какво стана с решетка 5?
304
00:25:48,311 --> 00:25:51,401
Трябваше да е тук преди нас.
305
00:25:51,444 --> 00:25:53,708
Решетка 5, какво е вашето състояние?
306
00:26:05,589 --> 00:26:07,635
Беа.
307
00:26:07,678 --> 00:26:10,594
Беа, събуди се.
308
00:26:13,684 --> 00:26:16,557
добре си
309
00:26:16,600 --> 00:26:17,688
да
310
00:26:17,732 --> 00:26:20,343
Да, така мисля. какво стана
311
00:26:21,649 --> 00:26:24,782
Арат извика всичко ясно,
312
00:26:24,826 --> 00:26:26,741
и се отправихме към пътя,
и тогава...
313
00:26:26,784 --> 00:26:28,307
аз не знам
314
00:26:28,351 --> 00:26:29,831
Мисля, че нещо ме удари отзад.
315
00:26:29,874 --> 00:26:31,789
А Арат?
316
00:26:31,833 --> 00:26:33,878
аз не знам
317
00:26:37,360 --> 00:26:39,623
благодаря
318
00:26:44,802 --> 00:26:47,718
Който и да го направи, я взе.
319
00:26:59,600 --> 00:27:01,863
Трябва да я намерим.
320
00:27:01,906 --> 00:27:04,300
Спасителите знаят ли?
321
00:27:04,343 --> 00:27:05,780
още не
322
00:27:05,823 --> 00:27:08,565
Мислят, че Арат е на пост
през нощта.
323
00:27:08,609 --> 00:27:10,567
На сутринта ще го направят.
324
00:27:10,611 --> 00:27:13,570
Може вече да е мъртва.
325
00:27:13,614 --> 00:27:15,920
Ако не разберем
какво стана,
326
00:27:15,964 --> 00:27:17,313
Светилището го няма.
327
00:27:17,356 --> 00:27:18,662
ако това се случи,
328
00:27:18,706 --> 00:27:20,577
няма да свършим работата
преди водата да се повиши.
329
00:27:20,621 --> 00:27:22,100
Ще загубим моста.
330
00:27:22,144 --> 00:27:25,321
йо
331
00:27:25,364 --> 00:27:27,758
Кажете, че хващаме извършителя.
332
00:27:27,802 --> 00:27:29,760
Тогава какво?
333
00:27:29,804 --> 00:27:31,762
Кой решава какво следва?
334
00:27:31,806 --> 00:27:34,591
Дали... Ще бъде ли
"Грегъри" или...
335
00:27:34,635 --> 00:27:37,768
"Неган"?
336
00:27:42,338 --> 00:27:43,948
Е, който и да е,
337
00:27:43,992 --> 00:27:47,778
когато му дойде времето,
ще си получат заслуженото.
338
00:27:47,822 --> 00:27:49,867
Свържете се с някого, на когото имате доверие.
339
00:27:49,911 --> 00:27:52,391
Ние сме там
докато я намерим.
340
00:27:57,658 --> 00:28:01,662
Знаех, че ще е трудно,
но с всичко това?
341
00:28:04,360 --> 00:28:06,231
Трябва ли Спасителите
да бъдеш част от това?
342
00:28:08,233 --> 00:28:10,061
Не е твой или мой избор.
343
00:28:10,105 --> 00:28:12,760
Те просто трябва да го искат
като останалите от нас.
344
00:28:12,803 --> 00:28:17,025
Днес видях, че започва отново,
345
00:28:17,068 --> 00:28:19,462
и просто исках
да дръпна този спусък.
346
00:28:19,505 --> 00:28:20,724
Завършете го, преди да е започнало.
347
00:28:20,768 --> 00:28:22,595
Защото, ако не намерим Арат,
348
00:28:22,639 --> 00:28:24,815
ще се караме
независимо дали го искаме или не.
349
00:28:24,859 --> 00:28:26,382
Не, няма да позволя да се стигне дотам.
350
00:28:26,425 --> 00:28:28,427
аз не мога
351
00:28:32,867 --> 00:28:37,045
Всеки ден откакто сложих Negan
в тази клетка...
352
00:28:37,088 --> 00:28:39,612
Имам този момент,
353
00:28:39,656 --> 00:28:43,312
обикновено точно когато се събудя,
това чувство...
354
00:28:43,355 --> 00:28:45,314
че трябва...
355
00:28:45,357 --> 00:28:47,969
слезте там и го убийте.
356
00:28:48,012 --> 00:28:52,408
За да продължите, довършете ги всички.
357
00:28:52,451 --> 00:28:56,804
И в този момент,
това е всичко, което искам.
358
00:28:56,847 --> 00:29:01,591
Но тогава си спомням
всички, които сме загубили...
359
00:29:01,634 --> 00:29:05,334
Не само на Спасителите.
360
00:29:05,377 --> 00:29:07,162
Но по целия път.
361
00:29:07,205 --> 00:29:11,688
И знам, че трябва да ги почитам.
362
00:29:14,647 --> 00:29:18,564
За да градиш живот, а не...
не го вземай.
363
00:29:18,608 --> 00:29:22,003
Защото ние или мъртвите.
364
00:29:22,046 --> 00:29:24,396
И сега всеки живот има значение.
365
00:29:27,356 --> 00:29:29,358
Добре ли си с това?
366
00:29:29,401 --> 00:29:32,578
Или просто играеш мило за Рик?
367
00:29:32,622 --> 00:29:33,971
не съм сигурен
368
00:29:34,015 --> 00:29:36,408
Да, нито аз.
369
00:29:37,845 --> 00:29:40,586
Част от мен желае
Можех да виждам нещата по неговия начин,
370
00:29:40,630 --> 00:29:42,371
гледайте напред, а не назад.
371
00:29:42,414 --> 00:29:44,329
Всеки път, когато погледна Хершел,
372
00:29:44,373 --> 00:29:47,376
мисля за
как можеха да бъдат нещата.
373
00:29:47,419 --> 00:29:49,465
И не мога да оставя това.
374
00:29:49,508 --> 00:29:51,032
Не е нужно.
375
00:29:51,075 --> 00:29:52,381
не съм
376
00:29:54,296 --> 00:29:57,690
Какво прави Рик
е точно за бъдещето.
377
00:29:57,734 --> 00:29:59,954
По-добре е за Hershel.
378
00:30:06,874 --> 00:30:08,005
аз ще го взема
379
00:30:08,049 --> 00:30:08,789
Добре.
380
00:30:26,154 --> 00:30:28,678
Знам кой взе Арат.
381
00:31:43,518 --> 00:31:46,303
Честотен режим.
382
00:31:54,006 --> 00:31:56,313
Джадис е.
383
00:32:04,016 --> 00:32:06,497
Знам, че си в обсега.
Снощи видях хеликоптера.
384
00:32:14,549 --> 00:32:16,725
какво имаш
385
00:32:16,768 --> 00:32:19,118
А или Б?
386
00:32:22,513 --> 00:32:24,994
ти ли беше
Взехте ли ги?
387
00:32:26,778 --> 00:32:29,955
Без пикапи.
Но сделката все още е в сила.
388
00:32:29,999 --> 00:32:31,696
Ще имате ли A или B?
389
00:32:35,004 --> 00:32:37,485
Нито едно от двете.
390
00:32:37,528 --> 00:32:39,487
Просто аз съм.
391
00:32:39,530 --> 00:32:41,489
Платих своя дял.
392
00:32:41,532 --> 00:32:44,318
Получихте обезщетение.
393
00:32:47,016 --> 00:32:50,454
Какво ще отнеме?
394
00:32:52,326 --> 00:32:54,328
А.
395
00:32:59,028 --> 00:33:01,987
А.
396
00:33:02,031 --> 00:33:04,294
утре
397
00:33:06,601 --> 00:33:08,559
с кого говорехте
398
00:33:11,519 --> 00:33:14,652
Последва ли ме?
399
00:33:14,696 --> 00:33:17,481
Бяха ли прави?
400
00:33:17,525 --> 00:33:20,571
Направи ли нещо на Джъстин?
401
00:33:21,616 --> 00:33:23,487
не
402
00:33:23,531 --> 00:33:25,576
Тогава с кого разговаряхте?
403
00:33:29,580 --> 00:33:31,669
какво направи
404
00:33:34,585 --> 00:33:37,022
Лоши неща.
405
00:33:37,066 --> 00:33:40,156
Но не и това.
406
00:33:41,549 --> 00:33:43,725
Застанах за теб.
407
00:33:43,768 --> 00:33:46,292
пука ми за теб
408
00:33:46,336 --> 00:33:48,294
кажи ми истината
409
00:33:48,338 --> 00:33:51,167
Отговори на въпросите ми.
410
00:33:52,211 --> 00:33:56,520
Разменихте хора, нали?
411
00:33:56,564 --> 00:33:58,783
да
412
00:33:58,827 --> 00:34:01,525
Това щеше да направиш с мен,
413
00:34:01,569 --> 00:34:03,527
с Рик.
414
00:34:03,571 --> 00:34:05,007
да
415
00:34:05,050 --> 00:34:06,400
защо
416
00:34:07,488 --> 00:34:11,535
За консумативи.
417
00:34:11,579 --> 00:34:14,408
За моите хора.
418
00:34:18,542 --> 00:34:21,719
Не започна така.
Просто...
419
00:34:21,763 --> 00:34:24,461
Просто свърши там.
420
00:34:24,505 --> 00:34:27,508
Не знам какво по дяволите
това означава.
421
00:34:27,551 --> 00:34:29,292
Опитах се.
422
00:34:29,335 --> 00:34:31,642
Видяхте, че опитах...
423
00:34:31,686 --> 00:34:33,731
в Александрия.
424
00:34:33,775 --> 00:34:35,559
Но първото нещо
това се обърка,
425
00:34:35,603 --> 00:34:38,519
и ме подозират.
426
00:34:38,562 --> 00:34:41,522
Рик ме подозира.
427
00:34:41,565 --> 00:34:43,524
И когато тези Спасители
дойде при мен,
428
00:34:43,567 --> 00:34:46,091
всички стояха отстрани.
429
00:34:46,135 --> 00:34:48,529
Освен теб.
430
00:34:52,576 --> 00:34:55,492
Габриел...
431
00:34:55,536 --> 00:34:57,973
тръгни с мен.
432
00:34:58,016 --> 00:34:59,540
какво?
433
00:34:59,583 --> 00:35:01,672
И... И... И да отида къде?
434
00:35:01,716 --> 00:35:03,369
Има друго място.
435
00:35:03,413 --> 00:35:04,762
Далеч е оттук,
436
00:35:04,806 --> 00:35:07,983
но ако отидем заедно,
можем да стигнем до там.
437
00:35:08,026 --> 00:35:11,116
При нас може да е различно.
438
00:35:23,825 --> 00:35:26,784
Има само едно нещо.
439
00:35:26,828 --> 00:35:30,353
Не можеш да кажеш на никого.
440
00:35:30,396 --> 00:35:33,312
Но ако можеш да ми се довериш...
441
00:35:33,356 --> 00:35:36,751
и ми помогни с една малка част
от сделката...
442
00:35:36,794 --> 00:35:39,623
можем да имаме живот като
не можеш да си представиш.
443
00:35:49,067 --> 00:35:52,157
Каквото и да е това, не мога да го направя.
444
00:35:52,201 --> 00:35:55,552
Трябва да кажа на Рик.
445
00:35:55,596 --> 00:35:58,033
Не можеш да ме избереш?
446
00:35:58,076 --> 00:36:00,078
Вместо това?
447
00:36:05,823 --> 00:36:08,609
Не като това.
448
00:36:11,350 --> 00:36:14,789
И през цялото това време...
449
00:36:14,832 --> 00:36:17,618
Мислех, че си Б.
450
00:36:17,661 --> 00:36:19,620
Ъъъ!
451
00:37:14,022 --> 00:37:16,154
Зарежи го!
недейте
452
00:37:16,198 --> 00:37:19,070
Солиден съвет.
453
00:37:19,114 --> 00:37:21,072
Трябва да го вземеш.
454
00:37:21,116 --> 00:37:24,641
Няма начин да ме разбереш
преди да я отворя.
455
00:37:25,686 --> 00:37:29,167
Не е ли така, шефе?
456
00:37:29,211 --> 00:37:30,604
Убихте ли другите?
457
00:37:30,647 --> 00:37:33,345
а?
така ли мислиш
458
00:37:33,389 --> 00:37:35,826
Мамка му, човече, нямаш никаква представа.
459
00:37:35,870 --> 00:37:37,349
Ние не убиваме никого.
460
00:37:37,393 --> 00:37:39,830
Освен ако не трябва.
461
00:37:39,874 --> 00:37:41,049
това?
462
00:37:41,092 --> 00:37:43,007
Това е за оръжията.
463
00:37:43,051 --> 00:37:46,707
И като се види как
преследват ни и всичко останало,
464
00:37:46,750 --> 00:37:48,796
може би няма да дойде
като голяма бомба
465
00:37:48,839 --> 00:37:51,799
че ние сме vamoosing
от вашия малък проект за домашни любимци.
466
00:37:51,842 --> 00:37:54,889
Нямаме нужда от детегледачка.
467
00:37:54,932 --> 00:37:58,806
Нуждаем се само от малко защита
за нашето пътуване до дома.
468
00:37:58,849 --> 00:38:01,243
Не е нужно да е така.
469
00:38:01,286 --> 00:38:02,592
Времето за разговор изтече.
470
00:38:02,636 --> 00:38:03,898
Toss D.J. твоя пистолет.
471
00:38:03,941 --> 00:38:05,769
Ще те оставим да се разхождаш,
472
00:38:05,813 --> 00:38:08,424
и ще тръгнем по веселия път.
473
00:38:10,861 --> 00:38:13,603
Знаеш ли, отново и отново,
474
00:38:13,647 --> 00:38:16,040
Чух те да джафкаш
как всеки живот има значение,
475
00:38:16,084 --> 00:38:17,868
и, човече, трябва да ти кажа,
476
00:38:17,912 --> 00:38:19,914
Аз съм точно там с теб.
477
00:38:19,957 --> 00:38:23,134
Но ако не се откажеш
този пистолет...
478
00:38:23,178 --> 00:38:25,833
животът й няма да се брои за нищо
479
00:38:25,876 --> 00:38:27,573
за твърде дълго време.
480
00:38:27,617 --> 00:38:30,228
Вие правите това...
481
00:38:30,272 --> 00:38:32,666
няма връщане назад.
482
00:38:35,190 --> 00:38:38,846
Всичко, което правим, свършва.
483
00:38:38,889 --> 00:38:40,586
Завърши с Джъстин.
484
00:38:40,630 --> 00:38:42,719
Няма връщане назад от това.
485
00:38:42,763 --> 00:38:45,722
Не за нас.
486
00:38:50,379 --> 00:38:52,903
Свърши се.
487
00:38:58,387 --> 00:38:59,605
Свърши се.
488
00:39:04,567 --> 00:39:07,875
ааа!
489
00:39:07,918 --> 00:39:10,878
Надолу. Сега.
490
00:39:15,447 --> 00:39:17,841
Поддържайте натиск върху него.
491
00:39:17,885 --> 00:39:20,061
Ще стигнем до лагера, ще те оправим.
492
00:39:22,280 --> 00:39:25,806
Защо просто не ме изведе?
493
00:39:25,849 --> 00:39:29,070
Защото всеки живот има значение.
494
00:39:44,280 --> 00:39:47,283
Е, откъде знаеш
за това място?
495
00:39:47,327 --> 00:39:50,286
Мисля, че е къде
са живели преди.
496
00:39:50,330 --> 00:39:51,853
Това бих направил.
497
00:39:55,466 --> 00:39:58,033
хей
498
00:40:03,517 --> 00:40:06,477
прося
499
00:40:09,044 --> 00:40:13,092
Просейте, все едно сте ги накарали да просят.
500
00:40:15,311 --> 00:40:17,270
Зарежи го!
501
00:40:17,313 --> 00:40:19,664
Беа.
502
00:40:19,707 --> 00:40:22,536
всичко е наред
503
00:40:26,322 --> 00:40:29,804
Ти извади Джъстин
с това нещо?
504
00:40:29,848 --> 00:40:32,241
Той уби съпруга ми.
505
00:40:37,464 --> 00:40:40,467
Дарил, моля те.
506
00:40:40,511 --> 00:40:44,036
Имат ли причина?
507
00:40:44,079 --> 00:40:46,691
Всички сме правили неща.
508
00:40:49,389 --> 00:40:51,173
Хората ще разберат.
509
00:40:51,217 --> 00:40:53,132
Тя е последната.
510
00:40:53,175 --> 00:40:55,351
След това всичко свърши.
511
00:40:55,395 --> 00:40:57,484
Може би за теб.
512
00:40:57,528 --> 00:40:59,617
Но няма да бъде.
513
00:40:59,660 --> 00:41:02,576
С нещо подобно,
продължава.
514
00:41:04,360 --> 00:41:07,276
Това беше нашият дом.
515
00:41:07,320 --> 00:41:08,713
Майка ми и баба ми
516
00:41:08,756 --> 00:41:12,760
found this place for the group.
517
00:41:12,804 --> 00:41:15,850
Тогава бяхме толкова много.
518
00:41:15,894 --> 00:41:18,940
Мъже и жени...
519
00:41:18,984 --> 00:41:19,985
деца.
520
00:41:23,292 --> 00:41:27,035
Майка ми и аз направихме градина.
521
00:41:27,079 --> 00:41:31,257
Аз и брат ми
свиреше точно тук.
522
00:41:31,300 --> 00:41:33,651
Но тогава дойдоха Спасителите.
523
00:41:35,566 --> 00:41:39,874
И Саймън искаше това, което имахме.
524
00:41:41,441 --> 00:41:45,619
Той ни даде последното предупреждение.
525
00:41:48,274 --> 00:41:49,971
След това избягахме.
526
00:41:50,015 --> 00:41:52,321
И се опитахме да забравим.
527
00:41:54,062 --> 00:41:58,153
Но тогава вашите хора дойдоха
и ни помоли да се бием.
528
00:41:58,197 --> 00:42:01,505
Направихме го, защото не можехме да забравим.
529
00:42:02,897 --> 00:42:04,682
След като Рик приключи,
530
00:42:04,725 --> 00:42:08,860
тръгнахме заедно, защото
не мислехме, че имаме избор.
531
00:42:10,818 --> 00:42:13,778
Докато не обеси Грегъри.
532
00:42:13,821 --> 00:42:16,824
Тогава разбрахме.
533
00:42:16,868 --> 00:42:20,045
Правилата на Рик не са единствените правила.
534
00:42:20,088 --> 00:42:22,264
Ти ни показа пътя.
535
00:42:22,308 --> 00:42:25,006
Време беше.
536
00:42:25,050 --> 00:42:28,053
Ти направи това...
537
00:42:28,096 --> 00:42:30,882
заради мен?
538
00:42:31,926 --> 00:42:34,581
Те убиха...
539
00:42:34,625 --> 00:42:35,626
майка ми.
540
00:42:35,669 --> 00:42:41,545
Тя застреля брат ми точно тук.
541
00:42:41,588 --> 00:42:45,636
И взеха всичко
защото можеха.
542
00:42:48,856 --> 00:42:50,815
моля
543
00:42:50,858 --> 00:42:52,512
Вече не е така,
добре?
544
00:42:52,556 --> 00:42:54,558
Аз съм... сега съм един от вас.
545
00:42:54,601 --> 00:42:56,298
направи ли го
546
00:42:56,342 --> 00:42:59,780
Саймън щеше да убие и мен!
547
00:42:59,824 --> 00:43:03,784
Ти ме попита
да моли за живота му!
548
00:43:03,828 --> 00:43:08,267
Той плачеше, а ти се усмихна!
549
00:43:08,310 --> 00:43:11,270
Казах ти, че го обичам.
550
00:43:11,313 --> 00:43:13,664
Имах нужда от него!
551
00:43:13,707 --> 00:43:16,841
Той беше само на 11 години.
552
00:43:16,884 --> 00:43:19,539
И какво каза?
553
00:43:19,583 --> 00:43:23,021
Аз-не си спомням.
554
00:43:23,064 --> 00:43:25,414
кажи го!
555
00:43:25,458 --> 00:43:28,896
Моля те!
556
00:43:28,940 --> 00:43:31,595
какво каза
557
00:43:35,816 --> 00:43:38,123
— Без изключения.
558
00:43:50,831 --> 00:43:54,400
о, не
Дарил, Маги!
559
00:43:54,443 --> 00:43:56,794
Дарил, не можеш да направиш това!
560
00:43:56,837 --> 00:43:58,665
Промених се!
561
00:44:35,615 --> 00:44:38,836
Веднага след това,
разбрахме се да изчакаме.
562
00:44:38,879 --> 00:44:42,013
Да, направихме.
563
00:44:42,056 --> 00:44:44,929
каза Синди
Показах им пътя.
564
00:44:47,627 --> 00:44:50,108
Тя направи същото за мен.
565
00:44:57,158 --> 00:44:59,552
Дадохме шанс на пътя на Рик.
566
00:45:02,120 --> 00:45:04,339
Време е да се видим с Неган.
567
00:45:06,777 --> 00:45:08,692
Добре.
567
00:45:09,305 --> 00:45:15,593
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org