1
00:02:42,060 --> 00:02:43,060
Malandro!

2
00:03:14,109 --> 00:03:15,270
Preparar. Sentar.

3
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
Ajustar.

4
00:03:23,390 --> 00:03:24,530
Nada mal, hein?

5
00:03:26,490 --> 00:03:28,450
acho que vou me inscrever
Campo de perfuração.

6
00:03:32,190 --> 00:03:33,190
Parasita.

7
00:03:33,570 --> 00:03:34,590
Está no meu sangue.

8
00:03:59,820 --> 00:04:00,820
Sargento-Mor Hall.

9
00:04:02,780 --> 00:04:07,140
Guarde para a academia ou alguma maldita
cerimônia de sepultamento em Washington, D

10
00:04:07,140 --> 00:04:08,360
.C., porque não quero ouvir.

11
00:04:08,980 --> 00:04:10,280
Estes homens são treinados, Sargento?

12
00:04:10,560 --> 00:04:11,580
Sim, sim, sargento-mor.

13
00:04:11,800 --> 00:04:16,160
Bom. Então não precisarei de uma caixa grande de
Crayolas para me explicar.

14
00:04:16,959 --> 00:04:21,720
Às 21h, vocês, fuzileiros navais, serão lançados
-país em uma LZ fria, a quatro cliques de

15
00:04:21,720 --> 00:04:26,520
a favela do suicídio, que é um codinome
para o campo de prisioneiros de guerra norte-vietnamita, onde um

16
00:04:26,520 --> 00:04:27,980
grupo de oficiais da Marinha está detido.

17
00:04:29,930 --> 00:04:36,070
Agora, vocês, rapazes, vão manobrar dois cliques
para uma catedral francesa deserta onde você

18
00:04:36,070 --> 00:04:37,230
vai esperar até o amanhecer.

19
00:04:37,890 --> 00:04:39,390
Vocês entendem isso?

20
00:04:39,710 --> 00:04:41,090
Sim, sim, sargento-mor!

21
00:04:42,030 --> 00:04:43,090
Você entendeu, Sargento?

22
00:04:43,370 --> 00:04:44,370
Sim, sim, sargento-mor.

23
00:04:45,170 --> 00:04:46,170
Bom trabalho.

24
00:04:48,090 --> 00:04:54,030
Agora, de madrugada, sua empresa vai se mudar
daquela catedral, clique com um clique e junte-se

25
00:04:54,030 --> 00:04:58,690
primeiro pelotão para o ataque final a um
favela suicida. Acorde aquela maldita marina

26
00:04:58,690 --> 00:04:59,690
para cima, soldado.

27
00:05:08,780 --> 00:05:10,220
Há algum problema, soldado? Você está
cansado?

28
00:05:12,320 --> 00:05:13,440
Eu, senhor? Sim, você, soldado.

29
00:05:16,040 --> 00:05:18,900
Só estou um pouco cansado, senhor. Apenas um
pouco?

30
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Sim, senhor.

31
00:05:26,920 --> 00:05:27,920
Um pouco, hein?

32
00:05:29,740 --> 00:05:30,940
Você acredita em Deus, filho?

33
00:05:32,380 --> 00:05:33,720
Eu não consigo ouvir você!

34
00:05:34,040 --> 00:05:35,220
Eu acredito em Deus, senhor!

35
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Então você está fodido!

36
00:05:37,450 --> 00:05:38,770
Porque ninguém pode salvar sua bunda.

37
00:05:38,970 --> 00:05:45,310
Não é Deus, sua mãe, pai ou tia
Margarida. O único que pode salvar o seu

38
00:05:45,310 --> 00:05:48,430
bunda são seus colegas fuzileiros navais.

39
00:05:58,710 --> 00:05:59,990
Agora ouçam, fuzileiros navais.

40
00:06:00,350 --> 00:06:02,490
Deixe-me esclarecer uma coisa.

41
00:06:03,040 --> 00:06:07,340
Se você está cansado, com fome, delirando,
com saudades de casa ou com quaisquer outras aberrações

42
00:06:07,340 --> 00:06:11,120
doença, você não é bom para si mesmo,
seus colegas fuzileiros navais, o Corpo ou Deus,

43
00:06:11,320 --> 00:06:15,380
e sermos postos para dormir e salvar nossos
nação os valiosos dólares de impostos que custa

44
00:06:15,380 --> 00:06:19,700
vista e alimente seus traseiros. Agora
leve esses malditos chupadores de pau para

45
00:06:19,700 --> 00:06:22,600
Senhorita, faça com que eles sejam comidos e preparados,
e na linha de vôo, e pronto para

46
00:06:22,600 --> 00:06:23,720
sair de 2.200 horas.

47
00:06:35,850 --> 00:06:40,210
Como eu estava dizendo, Barbara Jean é
religioso, então ficamos noivos e decidimos

48
00:06:40,210 --> 00:06:41,210
espere até nos casarmos.

49
00:06:41,470 --> 00:06:44,390
Droga, mas você colocou uma maldita coisa nisso
carro de menina e nem test drive

50
00:06:44,730 --> 00:06:47,530
Não exatamente, Pip. Fizemos algumas coisas,
cara.

51
00:06:47,870 --> 00:06:51,150
Você conseguiu ou não, cara?
Não há duas maneiras de fazer isso. Você

52
00:06:51,150 --> 00:06:53,470
não posso ir um pouco para a esquerda ou um pouco
um pouco certo. Se você fez, você não fez.

53
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Agora, qual é?

54
00:06:55,350 --> 00:06:58,990
Ela é uma boa menina, Pip. eu diria espalhar
Eagle é uma boa menina, mano. Seus merdas

55
00:06:58,990 --> 00:07:02,030
deixe Brooks em paz. Está tudo bem se você
decidi esperar. Não há vergonha nisso.

56
00:07:02,150 --> 00:07:03,310
Porque você diz isso, Reverendo.

57
00:07:03,810 --> 00:07:04,810
Chupe minhas bolas.

58
00:07:05,310 --> 00:07:07,110
Isso é um pouco daquela velha buceta refém
merda.

59
00:07:07,430 --> 00:07:08,690
Refém? Sim, treinador.

60
00:07:09,110 --> 00:07:13,390
Você vê, a garota da casa segura a buceta
refém até você soltar um sorriso de chuva ou

61
00:07:13,390 --> 00:07:16,350
alguma coisa. Então você descobre a buceta
provocação.

62
00:07:16,570 --> 00:07:18,030
Tenho que saber disso também.

63
00:07:18,250 --> 00:07:22,090
Aposto que você deveria saber que chove todo
15 minutos da noite. eu estava dizendo

64
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
alguma coisa, professor.

65
00:07:23,430 --> 00:07:24,430
Buceta molhada.

66
00:07:24,610 --> 00:07:27,550
Tudo bem? Então você tenta ir embora porque
ela foi provocada, maricas.

67
00:07:27,930 --> 00:07:30,770
E ela diz que tudo que você queria era o
buceta. Porque é difícil.

68
00:07:31,010 --> 00:07:34,770
Você sabe disso, Carl. Se eu fosse tão estúpido quanto
você, Hoover, eu ficaria com vergonha de abrir

69
00:07:34,770 --> 00:07:35,770
minha boca.

70
00:07:35,870 --> 00:07:39,130
O Senhor vai ferir você com
relâmpagos. Então deixe-o atacar

71
00:07:39,290 --> 00:07:43,170
porque eu não, Reverendo. Eu acertei
na primeira noite, batendo naquela bunda.

72
00:07:43,410 --> 00:07:46,830
Dessa forma, se não for bom, eu posso conseguir
livrar-se dele e dizer que não deu certo.

73
00:07:47,050 --> 00:07:49,510
Porque todo mundo não se encaixa
todo mundo.

74
00:07:50,230 --> 00:07:52,450
Então ela não pode dizer que tudo que eu queria era o
buceta.

75
00:07:52,850 --> 00:07:56,930
Porque se eu conseguir uma boa buceta, quero dizer
uma buceta muito boa.

76
00:07:57,560 --> 00:08:01,740
Eu vou estar lá em cima e transar e
lambendo o dia todo, todos os dias, pare

77
00:08:01,740 --> 00:08:03,500
trabalho filho da puta para isso.

78
00:08:05,560 --> 00:08:08,600
É por isso que sua bunda ainda é privada
nesta merda do Corpo de Fuzileiros Navais agora.

79
00:08:08,880 --> 00:08:11,300
Você pode garantir essa merda agora mesmo,
Cabo Pippin.

80
00:08:12,520 --> 00:08:16,700
Vocês estão falando sobre buceta e buceta
Judeus, idiotas e idiotas,

81
00:08:16,820 --> 00:08:18,880
o que quer que vocês, garotos, sejam, como conversam
sobre.

82
00:08:19,220 --> 00:08:23,280
Mas o que eu não quero ouvir é
blasfêmia sobre a Marinha dos Estados Unidos

83
00:08:23,280 --> 00:08:25,460
Corpo. Chupe minhas bolas.

84
00:08:25,700 --> 00:08:26,700
Mova-se.

85
00:08:28,520 --> 00:08:29,660
O que você disse, garoto?

86
00:08:31,580 --> 00:08:32,579
Maria!

87
00:08:33,059 --> 00:08:34,059
Garoto?

88
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
Com licença.

89
00:08:36,500 --> 00:08:37,720
Chupe minhas bolas.

90
00:08:38,140 --> 00:08:40,900
Senhor. Bem, isso é muito engraçado, soldado
Filial.

91
00:08:41,220 --> 00:08:43,919
Aposto que você seria um balde de risadas
na prisão.

92
00:08:44,280 --> 00:08:46,320
Tem maconha naquele cigarro,
Privado?

93
00:08:46,540 --> 00:08:49,780
Eu sei, senhor. É tabaco. Nós batemos nele
de mim. Eu verifiquei seu serviço

94
00:08:49,780 --> 00:08:50,780
livro de registro, senhor.

95
00:08:51,100 --> 00:08:54,020
Você gosta de levar dois para aquele maluco
tabaco, não é?

96
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
Você é um cabeça-dura.

97
00:08:56,650 --> 00:08:58,290
Bem, tenho novidades para você, mano.

98
00:08:58,910 --> 00:09:02,550
Você dispara uma nesta operação, eu estou
estarei bem ali na sua cara para

99
00:09:02,550 --> 00:09:06,910
corte marcial, seu traseiro negro. E
esse é o último lugar que seus dois deixaram

100
00:09:06,910 --> 00:09:11,650
bunda sem ritmo quer ser. Você está
me ameaçando? Não, senhor, ele não é,

101
00:09:11,650 --> 00:09:15,150
se estivesse, ele sabe que eu teria que dar a ele
uma corte marcial calibre .45 bem aqui

102
00:09:15,150 --> 00:09:16,150
e agora.

103
00:09:16,670 --> 00:09:18,470
Eu tenho uma queda por doces por essa merda.

104
00:09:20,870 --> 00:09:22,090
Vou conversar com você, Tenente.

105
00:09:25,620 --> 00:09:28,380
Vendo como este é seu primeiro combate
missão, talvez haja algo que eu

106
00:09:28,380 --> 00:09:31,940
deveria explicar para você. Com o
exceção de Hoover, Pittman e

107
00:09:31,940 --> 00:09:34,420
dos fuzileiros navais a bordo deste helicóptero
já estive no Nilo. Agora, eles

108
00:09:34,420 --> 00:09:37,480
serviu seu país e poderia ter ido
de volta ao mundo, e para qualquer coisa

109
00:09:37,480 --> 00:09:41,140
razão, eles decidiram não fazê-lo. E se
você gosta deles ou não, você vai

110
00:09:41,140 --> 00:09:43,580
graças ao Senhor Todo-Poderoso que eles foram
aqui quando atingimos aquele LZ.

111
00:09:43,860 --> 00:09:45,860
Você pode agradecer ao Senhor, Sargento.

112
00:09:46,160 --> 00:09:47,280
É nisso que você é bom.

113
00:09:47,780 --> 00:09:48,780
Relaxar.

114
00:09:49,420 --> 00:09:51,540
Evacuação simples de alguns prisioneiros de guerra.

115
00:09:52,430 --> 00:09:56,070
A inteligência militar não havia relatado
qualquer actividade da NVA nesta área em três

116
00:09:56,070 --> 00:10:01,350
meses. Estes não são os escoteiros, senhor.
E você não está no comando aqui. Eu sou.

117
00:12:34,459 --> 00:12:35,419
Eu fui atingido.

118
00:12:35,420 --> 00:12:36,620
Oh, Deus, acho que estou morrendo.

119
00:12:37,000 --> 00:12:39,500
Apenas deite-se. Eu vou pegar um
paramédico. Não, não, não, não, não, não.

120
00:12:41,860 --> 00:12:43,340
Desconhecido, mas não um descanso honrado.

121
00:12:44,660 --> 00:12:46,040
Símbolo de todos os tempos não colherá.

122
00:12:47,340 --> 00:12:52,140
Nem um coração imóvel naquele peito dilacerado,
mas uma miríade de milhões.

123
00:13:04,720 --> 00:13:05,720
Isso foi lindo, Reverendo.

124
00:13:06,260 --> 00:13:09,060
Eu não sabia que você ainda tinha uma boa
oração em você. Eu não.

125
00:13:09,260 --> 00:13:11,000
Era um poema de County Cullen.

126
00:13:12,140 --> 00:13:15,500
Olhe para ele. Caramba, ele é apenas um
garoto. Foda-se isso.

127
00:13:16,400 --> 00:13:19,900
Quando se trata de fuzileiros navais, lembro
nomes, não rostos. Assim, quando eu durmo

128
00:13:19,900 --> 00:13:22,540
noite, eu sonho sonhos, não a morte.

129
00:13:22,860 --> 00:13:23,860
Você está com frio, Hoover.

130
00:13:24,800 --> 00:13:25,860
Eu diria que ele é.

131
00:13:30,560 --> 00:13:31,660
Faça uma pausa, Reverendo.

132
00:13:33,020 --> 00:13:34,020
Recomponha-se.

133
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Onde estão dois atiradores esquerdos?

134
00:13:40,540 --> 00:13:41,540
Tenente?

135
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Morto.

136
00:13:42,880 --> 00:13:45,420
Você e o tenente saíram do
helicóptero juntos. Como é que você conseguiu

137
00:13:45,420 --> 00:13:48,960
através do tiroteio e o LT não?
Merda, eu tenho ritmo e ele não. eu

138
00:13:48,960 --> 00:13:51,680
estava ziguezagueando como um quarterback
para ser demitido.

139
00:13:51,920 --> 00:13:55,240
Dois atiradores esquerdos saem de lá
como se ele estivesse em uma quadrilha. Foi estourado

140
00:13:55,240 --> 00:13:56,280
antes que ele alcançasse um metro e meio.

141
00:13:57,980 --> 00:13:59,180
Você viu o que aconteceu com os outros?

142
00:13:59,710 --> 00:14:03,650
Não sei. Eu vi Pippa brilhando
com aquela pistola de graxa, deixando cair arroz

143
00:14:03,650 --> 00:14:05,370
cabeças como um mau hábito.

144
00:14:06,830 --> 00:14:08,330
Eu olhei, uh, o Tenente.

145
00:14:08,670 --> 00:14:10,250
Uma vadia estava me segurando.

146
00:14:12,590 --> 00:14:13,590
O que mais você ganha?

147
00:14:14,070 --> 00:14:15,450
Mapa? Bússola?

148
00:14:15,890 --> 00:14:16,910
Mais 50 dólares.

149
00:14:20,530 --> 00:14:21,530
Ele não precisava disso.

150
00:14:26,590 --> 00:14:28,050
Você quer que eu, ah...

151
00:14:28,599 --> 00:14:30,820
Marque e embale o jovem que você quer fazer
isso.

152
00:14:34,020 --> 00:14:37,280
As ordens do Sargento Hall continuam válidas. KIs
será recolhido por uma unidade de varredura posteriormente.

153
00:14:41,380 --> 00:14:42,380
Droga.

154
00:14:44,100 --> 00:14:47,800
Parece que estou sendo fodido
a parede e Hall esqueceram a vaselina.

155
00:14:48,840 --> 00:14:50,300
Pedindo uma ponte aérea para fora daqui.

156
00:14:51,740 --> 00:14:53,060
Desligue o rádio, ele irá embora.

157
00:14:55,160 --> 00:14:56,520
Cara, qual é o seu problema?

158
00:14:56,960 --> 00:14:57,879
Você está louco?

159
00:14:57,880 --> 00:14:58,940
Não, sou fuzileiro naval.

160
00:14:59,380 --> 00:15:02,600
E um fuzileiro naval não abandona seu
objetivo sem esgotar todos

161
00:15:02,600 --> 00:15:05,900
meios disponíveis. Nós estamos indo para o
templo. Assim como o Reverendo, eu sempre

162
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
quero ir à igreja.

163
00:15:07,240 --> 00:15:08,580
Esta operação é uma lavagem.

164
00:15:08,800 --> 00:15:10,300
Nós não sabemos disso. E quanto ao primeiro
Pelotão?

165
00:15:10,540 --> 00:15:13,680
E eles? Como devemos
deixe a terra do Primeiro Pelotão e salve LZ

166
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
quando não o fizemos?

167
00:15:15,000 --> 00:15:18,080
Eu sou Joe, o chefe da porra do meu próprio corpo.
Vou dar o fora daqui.

168
00:15:18,320 --> 00:15:20,420
Você está violando o Artigo 92.

169
00:15:20,700 --> 00:15:22,400
Desligue o rádio, soldado.

170
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
Estou agora?

171
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Quem deixou você no comando?

172
00:15:26,380 --> 00:15:27,380
Onde está seu tenente, garoto?

173
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
Estou segurando ele, Hoover.

174
00:15:32,620 --> 00:15:34,220
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

175
00:15:34,860 --> 00:15:36,400
Você está certo, eu estou errado.

176
00:15:37,260 --> 00:15:38,400
Temos que ficar juntos.

177
00:16:27,720 --> 00:16:29,440
Dois passeios por Naamã, você ainda não está
aprendido.

178
00:16:36,060 --> 00:16:37,960
Vocês estão bem? Eu pensei que talvez a NBA tivesse
você.

179
00:16:39,640 --> 00:16:40,940
Eu vim fazer isso, tudo bem.

180
00:16:41,760 --> 00:16:43,340
Brooke está com um pouco de seiva na perna.

181
00:16:43,860 --> 00:16:44,880
Você ainda está aí?

182
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
Aqui eu posso descobrir.

183
00:16:47,820 --> 00:16:49,240
Estou bem, cachorro. Ainda posso andar.

184
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Sim?

185
00:16:51,620 --> 00:16:53,120
E ele? Ele morreu?

186
00:16:53,420 --> 00:16:55,300
Não sei. Dê-lhe boca a boca.

187
00:16:56,040 --> 00:16:57,040
Eu não.

188
00:16:57,410 --> 00:16:59,470
Não com essa merda verde babando
sua boca.

189
00:17:00,010 --> 00:17:01,650
Dependendo de mim, ele está morto
filho da puta.

190
00:17:02,870 --> 00:17:06,310
Eu tenho uma esposa e um filho na vida real
mundo. Eu beijo aquele filho da puta um pouco

191
00:17:06,310 --> 00:17:10,349
aquela merda de gosma verde do Vietnã. Infiltrações
na minha bunda. Não muito, só um pouco.

192
00:17:10,349 --> 00:17:11,510
crescer em você como mofo.

193
00:17:11,770 --> 00:17:15,290
Volto para o mundo, beijo minha esposa.
Essa merda penetra nela. Ela beijou meu

194
00:17:15,290 --> 00:17:18,990
menina, boa noite. Essa merda vaza
nela. Venha a véspera de Natal, todos nós morremos

195
00:17:18,990 --> 00:17:21,390
de alguma merda pós-Vietnã.

196
00:17:21,650 --> 00:17:23,390
Vou levar um tiro na cabeça. Eu não estou
saindo assim.

197
00:17:25,150 --> 00:17:26,049
Você está bem?

198
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
Sim, eu farei.

199
00:17:27,370 --> 00:17:28,370
Bom.

200
00:17:30,990 --> 00:17:32,550
Agora, você me escuta, e ouve
bom.

201
00:17:32,810 --> 00:17:35,690
Eu poderia ter deixado você morrer, o que significa
você me deve sua vida, então faça o que eu

202
00:17:35,690 --> 00:17:37,530
diga, quando eu disser, sem qualquer lábio. Você
me leia?

203
00:17:38,370 --> 00:17:39,750
Estou sendo claro?

204
00:17:40,210 --> 00:17:41,210
Sim, Rem.

205
00:17:41,590 --> 00:17:42,590
Cristalino.

206
00:17:42,650 --> 00:17:43,650
Já chega.

207
00:17:44,410 --> 00:17:46,810
Agora, estamos no meio do nada
interpretando John Wayne.

208
00:17:47,270 --> 00:17:50,230
Você está no comando e eu não quero morrer.
Então fale.

209
00:17:50,690 --> 00:17:51,690
Não me diga.

210
00:17:51,910 --> 00:17:52,910
Cale-se.

211
00:17:54,030 --> 00:17:55,970
Agora, não temos muitas opções. Nós
pode...

212
00:17:56,240 --> 00:17:59,120
esperando até a NBA nos encontrar, então nós
pode se mudar para a catedral onde está

213
00:17:59,120 --> 00:18:03,960
a catedral é, vamos sair, cole
você cuida dos riachos, você toma conta

214
00:18:03,960 --> 00:18:07,800
ponto, vou levar rearman Charlie, você quer
eu tome cuidado apenas no caso de algo

215
00:18:07,800 --> 00:18:11,260
desço, sou atingido primeiro, hein, eu trouxe
você voltou dos mortos, então não é seu

216
00:18:11,260 --> 00:18:14,660
a vida de qualquer maneira é minha então vamos sair
maldito morto-vivo

217
00:18:35,110 --> 00:18:36,930
Não diga nada ao Hoover Sarge, cara.

218
00:18:37,630 --> 00:18:38,790
Estou morrendo de medo.

219
00:18:40,710 --> 00:18:41,950
Perna doendo como o inferno.

220
00:18:42,770 --> 00:18:46,850
Quando fui atingido, a única coisa que pude
pensei em ver minha garota Bárbara

221
00:18:46,850 --> 00:18:47,850
Jean novamente.

222
00:18:49,230 --> 00:18:52,330
Tudo que vocês podem dar é algo melhor
do que eu.

223
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
E você?

224
00:18:58,430 --> 00:18:59,430
Você tem uma garota?

225
00:18:59,650 --> 00:19:01,150
Sim, dois deles.

226
00:19:01,390 --> 00:19:03,570
Ah, garotinha.

227
00:19:04,310 --> 00:19:05,310
Por que?

228
00:19:06,010 --> 00:19:07,110
Shirley McClendon.

229
00:19:07,490 --> 00:19:09,490
Este é meu marido, Cole.

230
00:19:12,770 --> 00:19:13,770
Onde é a casa?

231
00:19:14,930 --> 00:19:15,930
Los Angeles.

232
00:19:16,330 --> 00:19:17,350
Cidade dos anjos.

233
00:19:20,490 --> 00:19:21,490
Eu entendo.

234
00:19:22,090 --> 00:19:24,510
Fiquei na garagem o dia todo, dificilmente
mantendo-se limpo.

235
00:19:25,690 --> 00:19:30,770
Sim, sim. Como eu estava dizendo para sua esposa
antes de você chegar, nossos apartamentos

236
00:19:30,770 --> 00:19:31,910
realmente adequado para crianças.

237
00:19:32,490 --> 00:19:34,910
Ah, tudo bem. Quero dizer, nós realmente gostamos
este bairro.

238
00:19:35,290 --> 00:19:40,070
Uh, o que eu realmente estava tentando dizer é
que há uma grande demanda e um longo

239
00:19:40,070 --> 00:19:41,150
lista de espera para nossa unidade.

240
00:19:41,430 --> 00:19:43,250
Então por que você ainda tem apartamentos
para alugar?

241
00:19:45,210 --> 00:19:50,550
Quero dizer, está escrito aqui, luxuoso
apartamentos de dois quartos para alugar, perto

242
00:19:50,550 --> 00:19:54,750
escolas, excelente para crianças. Cole,
você tem que fazer uma cena. Eu preciso de você.

243
00:19:54,770 --> 00:19:56,790
Não estou fazendo cena. Eu estou simplesmente
fazendo uma pergunta.

244
00:19:57,010 --> 00:19:59,410
O jornal diz... O jornal está errado.

245
00:19:59,710 --> 00:20:01,510
É um erro da nossa equipe de marketing.

246
00:20:03,850 --> 00:20:06,250
Não temos nada para pessoas como
você.

247
00:20:06,450 --> 00:20:09,230
Pessoas como nós, senhora, você não sabe
que tipo de pessoas somos.

248
00:20:09,550 --> 00:20:13,890
Você não perguntou se tocávamos nossa música
alto, se fôssemos bons vizinhos, teríamos

249
00:20:13,890 --> 00:20:18,570
referências. Você não sabe se pagamos nosso
contas em dia ou temos bons

250
00:20:18,570 --> 00:20:22,290
crédito. Tudo que você sabe é que você não
quer alugar para nós.

251
00:20:24,350 --> 00:20:26,390
E essa senhora é uma merda.

252
00:20:26,970 --> 00:20:30,010
Mas eles me fizeram sentir algo sobre
sendo negro eu nunca senti antes.

253
00:20:30,810 --> 00:20:31,810
O que é isso?

254
00:20:33,389 --> 00:20:35,590
Restrito. Dê o fora da minha
escritório!

255
00:20:35,810 --> 00:20:38,630
Não, vou sair do seu escritório, porque
como um ser humano decente, eu não

256
00:20:38,630 --> 00:20:39,930
quero morar em um lugar como este.

257
00:20:43,210 --> 00:20:44,210
Preto da casa.

258
00:20:45,490 --> 00:20:47,730
Papai, papai, quero brincar com meu
avião?

259
00:20:47,930 --> 00:20:50,810
Não, eu não quero. Sandra, papai
dirigindo. Ele vai brincar com você quando chegarmos

260
00:20:50,810 --> 00:20:51,689
casa, ok?

261
00:20:51,690 --> 00:20:52,690
Ok, mamãe.

262
00:20:54,390 --> 00:20:56,090
Encontraremos outro lugar.

263
00:20:56,450 --> 00:20:59,070
Não há outros lugares agora. Nós temos
estive em todos eles.

264
00:20:59,450 --> 00:21:01,870
Único lugar de onde viemos, e eu
não vou voltar para lá.

265
00:21:02,550 --> 00:21:06,050
Minha garotinha não vai crescer em um
local infestado de ratos e baratas

266
00:21:06,050 --> 00:21:07,770
como eu fiz. Ela é minha filha também.

267
00:21:08,370 --> 00:21:10,990
Se fosse bom o suficiente para o pai dela,
é bom o suficiente para ela.

268
00:21:14,350 --> 00:21:17,750
Querida, não há vergonha nisso. Não
me incomoda. Bem, isso me incomoda.

269
00:21:19,030 --> 00:21:23,330
Em uma sociedade nevada que fez de você o caminho
eles querem você e ainda te odeiam.

270
00:21:24,550 --> 00:21:25,690
Preso de preto, sabe?

271
00:21:27,710 --> 00:21:28,710
Eu faço.

272
00:21:28,940 --> 00:21:29,960
Foi por isso que você se alistou?

273
00:21:31,020 --> 00:21:33,580
Você faz NCO e obtém moradia básica.

274
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
Minha esposa e minha filhinha são minha totalidade
vida.

275
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Eles me fizeram um mecânico no motor
piscina.

276
00:21:42,060 --> 00:21:46,400
Minha esposa quase teve insuficiência cardíaca quando
Eu disse a ela que me ofereci como voluntário para a infantaria

277
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
no Vietnã.

278
00:21:48,740 --> 00:21:49,840
Maneira mais rápida de obter classificação.

279
00:21:52,240 --> 00:21:56,120
Esse é um preço infernal a pagar
moradia digna.

280
00:22:19,720 --> 00:22:20,459
Você está bem, Mari?

281
00:22:20,460 --> 00:22:21,460
Estou bem.

282
00:22:23,300 --> 00:22:26,580
Quero agradecer por me ajudar a conseguir
por aquela trilha.

283
00:22:26,780 --> 00:22:27,780
Está tudo bem.

284
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Estamos aqui.

285
00:22:30,900 --> 00:22:31,900
Como está?

286
00:22:32,160 --> 00:22:33,160
Parece tudo bem.

287
00:22:33,840 --> 00:22:34,880
Eu ouvi um barulho.

288
00:22:35,940 --> 00:22:36,940
Que tipo de ruído?

289
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Vento.

290
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
Vento?

291
00:22:41,640 --> 00:22:42,900
Que tipo de vento?

292
00:22:43,660 --> 00:22:44,660
Como gás.

293
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
Gás?

294
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
Vento o quê?

295
00:22:49,540 --> 00:22:53,480
Acho que alguém disse que parece
alguém colocou.

296
00:22:54,060 --> 00:23:00,760
Estou impressionado com o seu, quero dizer, o que fazer
você quer?

297
00:23:01,600 --> 00:23:07,760
Sim, muito feijão por criança. Não, isso
não fui eu, ela não era você, quero dizer, poderia

298
00:23:07,760 --> 00:23:11,880
não fui silencioso, mas diariamente foi
Acho que é um peido, mas na verdade é

299
00:23:11,880 --> 00:23:13,600
merda. Você vai calar a boca. Estou tentando
concentrar

300
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
Encontrei seu barulho.

301
00:23:22,090 --> 00:23:24,550
Temos dois ou três NVA no mato
fora da igreja.

302
00:23:26,010 --> 00:23:29,230
Isso não é nenhuma igreja. Isso é uma pilha de
porra de pedras como o baseado que eles usaram

303
00:23:29,230 --> 00:23:30,230
brincar nos projetos.

304
00:23:30,370 --> 00:23:32,990
Deve ter sido atingido por tiros de morteiro.
O que quer que Charlie esteja esperando acabou

305
00:23:33,030 --> 00:23:36,010
Agora, olhe, eles provavelmente são apenas um
posto de escuta da unidade primária. Nós

306
00:23:36,010 --> 00:23:37,010
leve-os.

307
00:23:37,330 --> 00:23:40,310
Caso você não tenha notado, não há
o suficiente de nós aqui para pegar doces de um

308
00:23:40,310 --> 00:23:43,830
querido. E se houver uma gangue inteira de
NVA lá embaixo? Não sabemos quem está caído

309
00:23:43,830 --> 00:23:44,950
lá. Teremos que descobrir.

310
00:24:25,640 --> 00:24:26,680
Você é um filho da puta cego.

311
00:24:28,140 --> 00:24:30,420
Eu deveria ter olhado atrás da sua bunda.

312
00:25:03,070 --> 00:25:04,070
Ele vai ligar, Brooks.

313
00:25:15,270 --> 00:25:18,310
Merda doentia. eu teria conseguido o seu
bunda. Eu ouvi você.

314
00:25:27,890 --> 00:25:28,910
Como ele começou, B?

315
00:25:30,350 --> 00:25:31,730
Bem, parou o sangramento.

316
00:25:33,070 --> 00:25:36,850
Eu não acho que ele esteja infectado, então eu acho
ele ficará bem quando acordar.

317
00:25:37,750 --> 00:25:42,050
Eu não sei por que os filhos da puta brigam
com unhas e dentes para evitar a eventualidade

318
00:25:42,050 --> 00:25:43,050
morte.

319
00:25:43,390 --> 00:25:47,250
Porque supera o irresistível
compulsão de ser fodido como você.

320
00:25:47,250 --> 00:25:50,370
você não pode simplesmente ir junto com o
programa? Porque o programa é uma merda.

321
00:25:50,610 --> 00:25:53,730
Você já se perguntou por que eles recrutam crianças
logo após o ensino médio?

322
00:25:54,110 --> 00:25:57,270
Não porque eles estejam na melhor forma
fisicamente, porque eles estão no pior

323
00:25:57,270 --> 00:25:58,270
moldar mentalmente.

324
00:25:58,780 --> 00:26:00,920
Eles não têm a menor ideia de que porra é essa
eles estão se metendo.

325
00:26:01,260 --> 00:26:04,660
Seu mundo é tão grande quanto uma pedra em um
rodovia de quatro pistas. Você não pode escapar disso,

326
00:26:04,660 --> 00:26:06,180
você quer culpar o Corpo.

327
00:26:06,660 --> 00:26:07,780
Bem, eu não acredito nisso, senhor.

328
00:26:08,160 --> 00:26:09,820
Cada um age com base no seu bom senso.

329
00:26:10,300 --> 00:26:11,660
É por isso que estamos aqui?

330
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
Sente-se.

331
00:26:13,880 --> 00:26:17,800
Vocês dois terminaram de se passar por
inteligência militar. Você pode começar

332
00:26:17,800 --> 00:26:21,500
trabalho. Alerta de cinquenta por cento. Um para cima, um
para baixo. Vigílias de duas horas. Nós nos mudamos às

333
00:26:21,500 --> 00:26:22,720
primeira luz. Turno dois.

334
00:26:45,360 --> 00:26:47,180
O que você está tentando fazer, doar nosso
posição?

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,680
Não, estou tentando ficar chapado, se você não
mente.

336
00:26:50,580 --> 00:26:51,780
Merda não é boa para você.

337
00:26:52,260 --> 00:26:54,320
Você está certificado para distribuir isso
conselho?

338
00:26:55,240 --> 00:26:59,960
Não. Apenas tentando descobrir o que
faz de você uma cabeça tão dura. Bem, salve

339
00:26:59,960 --> 00:27:03,580
energia. Eu odiaria ver você minar todo o seu
o poder do cérebro em uma noite.

340
00:27:05,600 --> 00:27:08,460
Não gosta muito de Sutton B, não é? Ah, eu
gosto dele muito bem.

341
00:27:09,100 --> 00:27:12,940
Se você quer que um homem te apoie, salve seu
idiota, até morrer por você, ele provavelmente está

342
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
o otário.

343
00:27:14,320 --> 00:27:16,700
Ele é o sargento. Ele recebe mais para
morrer.

344
00:27:16,980 --> 00:27:20,340
Toda vez que algo não acontece do seu jeito,
alguém deve estar trabalhando em um ângulo,

345
00:27:20,400 --> 00:27:24,240
hein? Então me diga por que pousamos em um lugar quente
LZ em uma operação de rotina.

346
00:27:24,700 --> 00:27:28,660
E se você puder me dizer onde diabos
Primeiro Pelotão é, você ganha todos os

347
00:27:29,080 --> 00:27:32,820
Alguém está trabalhando em um ângulo aqui, meu
cara. Não sei quem está trabalhando no quê.

348
00:27:32,820 --> 00:27:37,300
sei é que faltam dez dias seguidos
-up, e vamos para casa no Natal

349
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
jantar.

350
00:27:39,400 --> 00:27:41,600
Ganhei até um presente especial para o meu
garotinha.

351
00:27:44,140 --> 00:27:46,120
Troquei algumas rações para um piloto por isso.

352
00:27:47,600 --> 00:27:50,260
Minha garotinha é uma moleca, meio que tem um
coisa para aviões.

353
00:27:50,740 --> 00:27:52,180
Ela deveria ter se juntado aos pára-quedistas.

354
00:27:52,380 --> 00:27:55,960
Cara, chupe minhas bolas. Você não poderia me pegar
pular de um meio-fio, muito menos de um avião.

355
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
Wax não queria que eu pulasse de aviões
de qualquer maneira.

356
00:28:01,220 --> 00:28:04,620
Eu pensei que seria legal ver como meu
garotinha gostou tanto dele, eu só

357
00:28:04,620 --> 00:28:07,520
imaginei que estava tudo bem. Sem ofensa,
cara, mas se você quiser conhecer

358
00:28:07,520 --> 00:28:08,900
gente, vá para a USO.

359
00:28:09,320 --> 00:28:12,800
Eu não faço amigos no Noms, então
mantenha o negócio da sua família para você.

360
00:28:13,160 --> 00:28:15,700
Qual é a diferença? Clarear
para cima, pelo amor de Cristo. A diferença

361
00:28:15,700 --> 00:28:18,220
é, você faz um amigo no Nom, ele
pode estar morto no dia seguinte.

362
00:28:18,420 --> 00:28:21,660
E isso é... isso é demais para um
homem para lidar.

363
00:28:22,980 --> 00:28:23,980
OK.

364
00:28:26,360 --> 00:28:27,500
Eu não direi nada.

365
00:28:28,800 --> 00:28:32,100
Diga-me por que você se alistou. Eu vou levar o
fardo de conhecer você.

366
00:28:32,740 --> 00:28:36,200
Eu estava falido, precisava de um emprego, e seu
tio favorito me escreveu uma carta, e eu

367
00:28:36,200 --> 00:28:37,280
aceito. É isso?

368
00:28:38,080 --> 00:28:39,200
Muito perto.

369
00:28:40,740 --> 00:28:44,860
Você vê, eu e meu amigo Harold estávamos indo
para esta festa em casa no projeto.

370
00:28:47,380 --> 00:28:50,200
Filhos da puta passando por um momento em que
eles vão a uma boa festa em casa. O que

371
00:28:50,200 --> 00:28:51,440
porra, essas garotas se parecem?

372
00:28:52,140 --> 00:28:55,580
Por que? Porque estão arriscando meu emprego.
É melhor que eles também estejam bem.

373
00:28:55,940 --> 00:28:57,060
Você sabe como é.

374
00:28:57,340 --> 00:28:58,680
Um está bem, outro é feio.

375
00:28:59,680 --> 00:29:04,180
Menos que isso. Um se parece com o
leiteiro, outro parece o gasman.

376
00:29:04,300 --> 00:29:05,720
Nenhum deles se parece com o pai.

377
00:29:06,020 --> 00:29:07,020
Qual você tem?

378
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
É a partida.

379
00:29:10,620 --> 00:29:11,880
Milkman, pai da menina.

380
00:29:13,200 --> 00:29:14,780
Haverá algumas outras mulheres em
lá, no entanto.

381
00:29:15,240 --> 00:29:16,240
Haverá.

382
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
Harry.

383
00:29:21,980 --> 00:29:23,960
Faça-me um favor e venha aqui. O que é
isso?

384
00:29:24,560 --> 00:29:25,660
Não beba tanto.

385
00:29:26,160 --> 00:29:28,700
Eu quero que você seja o velho Harry que eu costumava ser
sabe.

386
00:29:29,740 --> 00:29:33,100
Ei, olha, amor. Você não está no trabalho.
Você não é meu chefe quando estamos saindo.

387
00:29:33,300 --> 00:29:34,600
Além disso, você não é dono da carroça.

388
00:29:34,900 --> 00:29:36,580
Só não caia do filho da puta.

389
00:29:37,550 --> 00:29:38,550
Como você está, mana?

390
00:29:38,630 --> 00:29:39,630
Olá, Hoover.

391
00:29:40,690 --> 00:29:41,690
Ei.

392
00:29:41,950 --> 00:29:42,829
Olá, Hoover.

393
00:29:42,830 --> 00:29:44,870
Você acha que o Sr. Duckowitz vai sentir falta disso
reunião de hambúrguer?

394
00:29:46,530 --> 00:29:50,270
Eu não quero jogar nenhum sal no seu
jogo, mas eu sou o chefe do frigorífico

395
00:29:50,270 --> 00:29:52,230
aí, certo? Certo. Quero dizer, o que ele pode
fazer?

396
00:29:52,630 --> 00:29:53,990
Eu trabalho duro para o homem.

397
00:29:54,350 --> 00:29:55,550
Eu sou um filho da puta empacotador de carne.

398
00:29:56,490 --> 00:30:00,150
Na verdade, ele me puxou de lado
só hoje, cara. Me puxou para longe do

399
00:30:00,150 --> 00:30:01,150
restante dos funcionários.

400
00:30:01,710 --> 00:30:02,710
Você vê, Hoover?

401
00:30:04,010 --> 00:30:05,450
Você é um filho da puta empacotador de carne.

402
00:30:06,570 --> 00:30:09,850
Eu disse, mostre que você está certo. Jogo cinco no
lado preto da mão. Etapa.

403
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
Ei, e aí, mano?

404
00:30:13,490 --> 00:30:14,490
E aí, cara?

405
00:30:22,450 --> 00:30:24,170
O que diabos vocês, idiotas ignorantes, querem?

406
00:30:27,190 --> 00:30:28,630
Que porra você acha que queremos?

407
00:30:29,030 --> 00:30:30,030
Onde está Celeste?

408
00:30:30,130 --> 00:30:31,009
Onde você pensa?

409
00:30:31,010 --> 00:30:32,950
Na pele dela. Quando ela pular, você
vai entrar?

410
00:30:33,570 --> 00:30:34,570
Dança.

411
00:30:34,670 --> 00:30:35,830
Eles vão nos deixar entrar ou o quê?

412
00:30:36,330 --> 00:30:37,950
Por que você está perguntando a ele? Como ele sabe.

413
00:30:38,230 --> 00:30:40,030
É Traga sua própria bebida. Qual é o seu cérebro?

414
00:30:40,570 --> 00:30:43,890
Acabei de sair do trabalho. Eu trouxe meu
maldito apetite. Agora, onde está

415
00:30:44,130 --> 00:30:47,470
Quer saber? Você pode assumir sua falta
boca e seu apetite e vá direto

416
00:30:47,470 --> 00:30:49,930
para o Castelo Branco. Porque nós não
tem isso aqui.

417
00:30:50,330 --> 00:30:51,330
Vamos agora.

418
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
Olá, crente.

419
00:31:03,310 --> 00:31:04,370
Estou feliz que você tenha conseguido.

420
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Entre.

421
00:31:45,000 --> 00:31:47,120
Esses negros da cidade com certeza sabem como
dê uma festa.

422
00:31:47,900 --> 00:31:49,160
Belas mamães aqui.

423
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
Então você está certo.

424
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
Ei, eu trouxe uma coisinha para você
para sua festa.

425
00:31:56,060 --> 00:31:58,200
Ah, você não precisava trazer nada,
Lutero.

426
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Ah, sim, ele fez.

427
00:32:01,540 --> 00:32:03,340
Ela me dá nos nervos.

428
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Quer dançar?

429
00:32:41,640 --> 00:32:43,520
Que gentileza sua trazer aquele hambúrguer
carne.

430
00:32:45,420 --> 00:32:47,260
As coisas devem estar indo bem para você, né?

431
00:32:47,760 --> 00:32:51,780
Sim. O Sr. Duke diria que ele poderia
estar fazendo para mim uma música de supervisor.

432
00:32:53,540 --> 00:32:54,540
Que bom, Hoover.

433
00:32:55,880 --> 00:33:01,780
Você sabe, eu tenho colocado algum dinheiro
longe, e estou pensando em comprar um

434
00:33:01,780 --> 00:33:03,680
carro. Um carro?

435
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
Sim.

436
00:33:05,700 --> 00:33:09,760
Talvez você e eu pudéssemos sair.

437
00:33:10,460 --> 00:33:12,700
Você não precisa de carro para me levar.

438
00:33:13,100 --> 00:33:14,760
Você sabe que quero fazer as coisas direito.

439
00:33:15,840 --> 00:33:17,140
Compre algo legal.

440
00:33:18,180 --> 00:33:19,180
Conversível.

441
00:33:19,420 --> 00:33:22,280
Vista-se bem. Compre um vestido novo para você.

442
00:33:22,660 --> 00:33:24,540
Eu quero ver suas coisas legais.

443
00:33:26,220 --> 00:33:27,820
Janto no Carl's Steakhouse.

444
00:33:28,100 --> 00:33:35,040
Você sabe, nós fornecemos as carnes para ele,
e ele sempre me disse

445
00:33:35,040 --> 00:33:40,980
que se você trouxer alguém especial,
Eu cuidarei de você.

446
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Você acha que sou especial, Hoover?

447
00:33:44,800 --> 00:33:45,800
Sim.

448
00:34:04,480 --> 00:34:05,580
O Sr. Dugan estava lá fora.

449
00:34:06,040 --> 00:34:07,220
Onde? No corredor.

450
00:34:07,460 --> 00:34:08,500
Disse que queria ver você.

451
00:34:09,380 --> 00:34:10,520
Eu não sabia que estava aqui.

452
00:34:14,440 --> 00:34:15,399
Provavelmente nada.

453
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Sim.

454
00:34:16,560 --> 00:34:19,000
Eles não podem fazer nada aqui sem
eu.

455
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
Falei com você na prática.

456
00:34:43,100 --> 00:34:44,100
Sim, sim, claro.

457
00:34:51,000 --> 00:34:53,820
Há algum problema na loja?

458
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
Sim.

459
00:34:55,280 --> 00:34:58,720
Não pense que estou espionando você
porque eu não tenho.

460
00:34:59,860 --> 00:35:04,800
Mas o Sr. Konoski da barbearia disse
você pegou um pacote da loja em

461
00:35:04,800 --> 00:35:05,800
fechando.

462
00:35:06,020 --> 00:35:07,440
Ah, sim, sim.

463
00:35:07,960 --> 00:35:10,060
Eu estava comendo alguns hambúrgueres.

464
00:35:10,650 --> 00:35:14,690
Eu ia pagar por isso no dia do pagamento.
Não é o custo. Eu sou um açougueiro.

465
00:35:15,010 --> 00:35:16,930
A carne não significa nada para mim.

466
00:35:18,630 --> 00:35:20,870
O importante é que você não perguntou.

467
00:35:21,350 --> 00:35:26,490
Eu ia perguntar, mas foi como se
coisa de última hora.

468
00:35:27,170 --> 00:35:30,690
Harold disse que você está planejando isso
o dia todo.

469
00:35:33,090 --> 00:35:34,090
Haroldo disse isso?

470
00:35:34,810 --> 00:35:35,810
Sim.

471
00:35:38,750 --> 00:35:39,750
Sinto muito, Hoover.

472
00:35:41,279 --> 00:35:42,560
Eu vou ter que deixar você ir.

473
00:35:42,980 --> 00:35:45,800
Eu não posso ter alguém trabalhando para mim
que não posso confiar.

474
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Sr.

475
00:35:50,460 --> 00:35:56,900
Dickerson, você sabe, esse trabalho significa um
muito para mim, você sabe.

476
00:35:57,720 --> 00:36:03,980
Quero dizer, eu trabalho muito duro para você, e
Eu fico até tarde, você sabe, faço horas extras

477
00:36:03,980 --> 00:36:05,260
quando ninguém mais o fará.

478
00:36:05,480 --> 00:36:07,920
Quero dizer, tem que contar para alguma coisa.

479
00:36:09,160 --> 00:36:11,120
É por isso que não vou chamar a polícia.

480
00:36:13,020 --> 00:36:14,740
Você pode apenas responder a uma pergunta?

481
00:36:18,620 --> 00:36:20,040
Como você sabia onde encontrá-lo?

482
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Haroldo.

483
00:36:54,510 --> 00:36:59,550
Depois disso, eu disse para mim mesmo, acabou.

484
00:37:01,610 --> 00:37:02,610
Sim.

485
00:37:03,470 --> 00:37:05,930
Eu nunca, jamais trabalharia para um homem branco
novamente.

486
00:37:07,630 --> 00:37:08,830
Como você chama isso?

487
00:37:10,050 --> 00:37:11,050
Um plano.

488
00:37:11,170 --> 00:37:12,170
Um plano?

489
00:37:12,270 --> 00:37:13,270
Sim.

490
00:37:14,170 --> 00:37:15,930
Veja, eu estive guardando minhas mãos.

491
00:37:16,690 --> 00:37:18,130
Estou começando meu próprio negócio.

492
00:37:19,970 --> 00:37:23,930
Você sabe, vista-se bem, compre algo novo
Stacey Adams.

493
00:37:24,910 --> 00:37:26,130
Pegue aquele conversível.

494
00:37:27,470 --> 00:37:28,690
Veja, eu tive esse sonho.

495
00:37:30,510 --> 00:37:33,930
Basta entrar em um showroom e comprar isso
dinheiro do carro.

496
00:37:35,810 --> 00:37:38,590
Quer dizer, eu sei que isso não está acontecendo
você. É apenas um sonho.

497
00:37:41,630 --> 00:37:42,990
Talvez você possa encontrar um pouco menos.

498
00:37:44,470 --> 00:37:46,150
Então vocês tiveram um encontro?

499
00:37:48,030 --> 00:37:49,030
Claro que não.

500
00:37:51,890 --> 00:37:53,450
Não consegui enfrentá-la depois disso.

501
00:37:54,190 --> 00:37:55,750
Sim, eu não conseguia nem me encarar.

502
00:37:56,170 --> 00:37:57,630
Saí de Detroit.

503
00:37:58,070 --> 00:37:59,990
Acabei neste verão, vadia.

504
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
Ei.

505
00:38:03,450 --> 00:38:04,790
O que você faz com Harold?

506
00:38:05,350 --> 00:38:07,730
Eu fiz o que qualquer negro de sangue vermelho faria
fazer.

507
00:38:08,390 --> 00:38:09,288
O que é isso?

508
00:38:09,290 --> 00:38:10,630
Chutei a porra da bunda dele.

509
00:38:13,650 --> 00:38:15,210
Eu sinto por você, amigo.

510
00:38:15,950 --> 00:38:18,370
Não. Você dormirá melhor à noite.

511
00:38:31,180 --> 00:38:31,999
Bom dia, Sargento.

512
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Bom dia, filho.

513
00:38:33,740 --> 00:38:34,740
Como está a perna?

514
00:38:34,940 --> 00:38:37,700
Ah, está tudo bem. Você sabe, eu posso
ficar de pé e andar sozinho agora.

515
00:38:38,300 --> 00:38:39,840
Quero agradecer pelo que você fez.

516
00:38:40,400 --> 00:38:41,400
Você recebeu correspondência.

517
00:38:47,040 --> 00:38:48,800
Olá, é para minha garota, Barbara J.

518
00:38:49,020 --> 00:38:50,020
Bem, abra.

519
00:38:51,000 --> 00:38:55,980
Não, acho que não quero isso. Quer dizer, eu
quero, mas acho que vou esperar até

520
00:38:55,980 --> 00:38:56,980
realmente preciso.

521
00:38:57,100 --> 00:38:58,980
Você sabe, quando as coisas ficam realmente ruins
aqui.

522
00:39:00,710 --> 00:39:01,930
Você teve a ideia certa, filho.

523
00:39:03,030 --> 00:39:05,450
O Senhor pode não lhe dar o que você deseja,
mas ele lhe dará o que você precisa.

524
00:39:06,690 --> 00:39:08,030
Bem, ele está indo bem para mim.

525
00:39:08,810 --> 00:39:10,330
Muhammad Ali, um filho da puta mau.

526
00:39:11,070 --> 00:39:12,290
Cash Clay é o nome dele.

527
00:39:14,030 --> 00:39:15,030
Mudei.

528
00:39:15,290 --> 00:39:18,610
Veja, os irmãos vão ter que
mudar sua maneira de pensar se estiverem

529
00:39:18,610 --> 00:39:20,070
vai sobreviver ao homem branco
evolução.

530
00:39:21,870 --> 00:39:23,250
Por isso ele mudou de nome.

531
00:39:23,690 --> 00:39:25,690
E é por isso que ele é o maior boxeador
para sempre viver.

532
00:39:26,970 --> 00:39:28,410
Besteira, seu filho da puta do interior.

533
00:39:28,890 --> 00:39:29,890
Eu sou de Detroit.

534
00:39:30,090 --> 00:39:33,350
Joe Louis é o maior boxeador que
já viveu e fez isso por menos dinheiro

535
00:39:33,350 --> 00:39:34,350
eles pagam em dinheiro como barro.

536
00:39:34,710 --> 00:39:37,470
Você deveria me pagar o que eles pagam em dinheiro
como argila ou mais do que estou fazendo no

537
00:39:37,470 --> 00:39:40,610
carro, eu vou vencer um filho da puta inteiro
família e vencer.

538
00:39:41,350 --> 00:39:47,210
Seu pai bêbado, sua bunda feia
mamãe, irmã de aparência arbustiva, e seu

539
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
- tio idiota.

540
00:39:48,830 --> 00:39:51,750
Joe Louis é então, Ali é agora.

541
00:39:52,990 --> 00:39:53,990
Você entendeu?

542
00:39:55,850 --> 00:39:57,150
Vamos, mano.

543
00:39:58,530 --> 00:40:02,550
Não temos tempo para isso. Chegamos ao D
.D. e junte-se ao primeiro pelotão.

544
00:40:03,110 --> 00:40:05,030
Você não gosta de falar muito, né, Reb?

545
00:40:06,710 --> 00:40:08,050
Talvez porque você tenha um segredo.

546
00:40:08,970 --> 00:40:11,150
Você não vai nos contar sobre seu pequeno
segredo?

547
00:40:12,310 --> 00:40:14,530
O sargento Barkley já contou a vocês por que ele
ingressou no Corpo?

548
00:40:14,750 --> 00:40:16,710
Pare de empurrar, Juicy. Você também vai
longe.

549
00:40:17,090 --> 00:40:18,830
Este é o NOM. Não existe tal lugar.

550
00:40:19,590 --> 00:40:21,210
Ei, sou eu, B!

551
00:40:21,450 --> 00:40:23,350
Hoover! Ah, você pegou meu pé!

552
00:42:05,420 --> 00:42:06,420
Pimp meu homem.

553
00:42:06,580 --> 00:42:07,580
Salve o dia.

554
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
Jesus!

555
00:42:39,730 --> 00:42:41,230
O que há de errado com você, Fuzileiro Naval?

556
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Ele esteve aqui.

557
00:42:43,870 --> 00:42:45,910
Huh? Perdi a porra de um rádio.

558
00:42:46,130 --> 00:42:48,010
Seu maldito rádio.

559
00:42:48,250 --> 00:42:49,169
Controle-se, filho.

560
00:42:49,170 --> 00:42:52,110
Eu digo para deixá-lo chutar a merda
maldito colarinho hoje.

561
00:42:52,770 --> 00:42:55,990
Pip serviu comigo nos meus dois últimos mandatos em
NOM. Ele é um bom fuzileiro naval.

562
00:42:56,270 --> 00:42:59,970
Ele é? Sim, e vale a pena salvá-lo. Cara,
quando você vai parar de defender

563
00:42:59,970 --> 00:43:03,210
esse maluco filho da puta? Se ele é um bom
Marine, acerte-o com um bife.

564
00:43:03,670 --> 00:43:06,870
Quem fará o reconhecimento da área? Veja se podemos
encontre alguém do 1º Pelotão vivo. eu

565
00:43:06,870 --> 00:43:08,070
não quero mais me deparar
surpresas.

566
00:43:08,570 --> 00:43:09,870
Então por que cheguei aqui?

567
00:43:10,350 --> 00:43:11,610
Por que você está no Corpo de Fuzileiros Navais?

568
00:43:11,850 --> 00:43:12,970
Para fazer reconhecimento.

569
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
Para fazer reconhecimento.

570
00:43:19,350 --> 00:43:22,410
E Pip?

571
00:43:23,890 --> 00:43:24,930
Não se preocupe com ele.

572
00:43:26,650 --> 00:43:27,730
Estou de olho nele.

573
00:43:28,450 --> 00:43:31,450
Seria muito melhor se você
manteve sua arma nele e seu pé

574
00:43:31,450 --> 00:43:32,450
sua bunda.

575
00:43:46,330 --> 00:43:48,290
Bater. Bater.

576
00:43:49,870 --> 00:43:50,970
Belo golpe.

577
00:43:54,890 --> 00:43:56,190
Vá se foder.

578
00:43:57,510 --> 00:43:58,890
Primeiro pelotão.

579
00:43:59,190 --> 00:44:00,890
Morto no filho da puta.

580
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
Você está bem, filho?

581
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Não sei.

582
00:44:25,980 --> 00:44:27,300
Eu não sei o que te dizer.

583
00:44:29,160 --> 00:44:32,800
Um homem pode fazer coisas terríveis com outro homem
mente, mas posso lhe dizer uma coisa.

584
00:44:34,040 --> 00:44:37,580
Pippin salvou minha bunda uma dúzia de vezes ou
mais.

585
00:44:40,920 --> 00:44:46,920
Quando nasci uma perna acima do
sarjeta, imaginei que nada pode ser.

586
00:44:47,630 --> 00:44:50,450
É pior do que viver com o meu
avós em Cleveland, você sabe.

587
00:44:52,830 --> 00:44:56,750
E este deveria ser o começo de
minha nova vida.

588
00:44:59,450 --> 00:45:01,250
Precisamos conversar sobre Hugh Cooper.

589
00:45:02,010 --> 00:45:03,010
Quem?

590
00:45:03,350 --> 00:45:07,310
Você está falando de Rudy Pooh Coop?
Aquele idiota que deu certo no

591
00:45:07,310 --> 00:45:09,250
loja? Ele me convidou para sair.

592
00:45:09,990 --> 00:45:11,510
Você me disse que ele é minha garota, certo?

593
00:45:22,790 --> 00:45:25,410
Certo? Eu não posso acreditar nessa merda.

594
00:45:30,650 --> 00:45:31,650
Joe?

595
00:45:37,310 --> 00:45:40,570
Ele iria assumir o controle
loja de ferragens de seu tio em breve.

596
00:45:41,650 --> 00:45:43,790
Ah, ele trabalha em uma loja de ferragens.

597
00:45:44,450 --> 00:45:46,330
Vendendo porcas e parafusos e essas coisas.

598
00:45:46,910 --> 00:45:49,110
Isso significa que você quer transar com ele?
Não.

599
00:45:53,260 --> 00:45:55,500
Mas... Você vai ser alguma coisa?

600
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Alguém?

601
00:45:59,300 --> 00:46:01,040
Talvez eu seja alguém.

602
00:46:01,400 --> 00:46:03,080
Talvez eu seja Joe Brooks.

603
00:46:08,080 --> 00:46:12,840
estou conseguindo

604
00:46:12,840 --> 00:46:19,580
mais velho. eu estarei

605
00:46:19,580 --> 00:46:21,060
terminar o ensino médio em breve.

606
00:46:21,780 --> 00:46:23,880
Quero dizer, a maioria das minhas amigas são
casar.

607
00:46:25,860 --> 00:46:28,680
Uma garota tem que começar a pensar
o futuro dela, Joe.

608
00:46:30,460 --> 00:46:37,360
Olha, eu não estou usando isso contra você,
mas você mora na casa dos seus avós

609
00:46:37,760 --> 00:46:38,760
porão.

610
00:46:39,200 --> 00:46:40,400
E o que há de errado nisso?

611
00:46:40,860 --> 00:46:44,360
Ah, espere, espere, espere. Agora, você conhece meu
os avós podem ganhar um bom dinheiro com isso

612
00:46:44,360 --> 00:46:45,480
espaço se eles o alugassem.

613
00:46:45,800 --> 00:46:47,400
Mas, querido, ficarei aqui de graça.

614
00:46:47,960 --> 00:46:50,380
Agora, para mim, agora, isso é um acordo se eu algum dia
vi um.

615
00:46:50,660 --> 00:46:53,160
Você não pode viver no porão o tempo todo
vida.

616
00:46:53,360 --> 00:46:54,360
Por que não?

617
00:46:54,500 --> 00:46:57,160
Huh? Você me diz o que há de errado com isso.

618
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
Huh?

619
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
OK.

620
00:47:04,340 --> 00:47:05,680
É mais do que o porão.

621
00:47:07,080 --> 00:47:12,440
Uma garota precisa saber o que um cara vai fazer
coisas para ela, tem planos.

622
00:47:13,920 --> 00:47:17,280
Oh, querido, eu farei coisas para você.

623
00:47:18,180 --> 00:47:20,220
Não fui eu quem te levou para o seu
primeira barra?

624
00:47:20,860 --> 00:47:22,180
Te ensinou como segurar sua bebida?

625
00:47:22,460 --> 00:47:25,720
E mesmo depois que você vomitou na minha
carro da avó, eu limpei.

626
00:47:26,540 --> 00:47:29,720
Ela entra no carro todas as manhãs, ela
ainda não sei por que cheira a azedo

627
00:47:29,720 --> 00:47:30,720
leite aí.

628
00:47:32,540 --> 00:47:33,700
Isso foi divertido.

629
00:47:36,100 --> 00:47:38,800
Espere, espere, espere, espere. Eu tenho planos
também, amor.

630
00:47:39,020 --> 00:47:40,020
Grandes planos.

631
00:47:40,300 --> 00:47:44,120
Quero dizer, eu não queria acioná-los
você antes de se formar.

632
00:47:44,650 --> 00:47:47,310
Só não quero explodir seu
concentração enquanto você estava estudando

633
00:47:47,310 --> 00:47:48,310
finais, só isso.

634
00:47:48,350 --> 00:47:49,350
Realmente? Sim.

635
00:47:49,410 --> 00:47:50,570
Que tipo de plano?

636
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
Joe?

637
00:48:01,510 --> 00:48:02,510
Hum?

638
00:48:07,110 --> 00:48:08,490
Estou ingressando no Corpo de Fuzileiros Navais.

639
00:48:08,930 --> 00:48:12,990
Eu vou ser um super soldado apenas
como meu avô. Ele era um gato mau. Ele

640
00:48:12,990 --> 00:48:17,180
chutou. bunda na segunda guerra mundial estamos
vou ter problemas felizes por todo o lado

641
00:48:17,180 --> 00:48:21,160
visitando lugares novos e emocionantes apenas
como na televisão eu te amo

642
00:48:21,160 --> 00:48:27,100
então

643
00:48:27,100 --> 00:48:33,720
você se juntou aos fuzileiros navais por causa de seu
vovô, eu realmente entrei para barbeiro, mas

644
00:48:33,720 --> 00:48:38,420
meu avô era um gato mau, eu me lembro
ele costumava me contar como ele costumava chutar

645
00:48:38,420 --> 00:48:41,760
bunda na segunda guerra mundial imagine isso

646
00:48:43,630 --> 00:48:45,230
Eu realmente gosto disso para Barbara, no entanto.

647
00:48:46,690 --> 00:48:47,950
Bem, isso é amor para você.

648
00:48:49,010 --> 00:48:50,610
Você sabe, todo mundo tem que ter um
razão.

649
00:48:51,010 --> 00:48:52,850
Caso contrário, não faz sentido, você
sabe?

650
00:48:53,630 --> 00:48:56,610
Às vezes é mais fácil se você não tiver
um motivo.

651
00:49:03,450 --> 00:49:05,310
Não quero problemas com você, Pip.

652
00:49:07,790 --> 00:49:12,070
Como você está?

653
00:49:29,019 --> 00:49:31,060
O rádio está ligado, mas não há transmissão.

654
00:49:32,440 --> 00:49:33,940
O que diabos você acha que aconteceu aqui?

655
00:49:34,620 --> 00:49:35,620
Não sei, Cole.

656
00:49:58,950 --> 00:50:01,850
Ray, esta é a Lois. Lois Ray.

657
00:50:02,510 --> 00:50:03,510
Prazer em conhecê-lo.

658
00:50:03,690 --> 00:50:04,870
Posso falar com você por um minuto?

659
00:50:06,030 --> 00:50:07,030
Sim.

660
00:50:10,550 --> 00:50:11,870
Que porra você está fazendo, cara?

661
00:50:12,450 --> 00:50:13,450
Fazendo?

662
00:50:14,310 --> 00:50:15,310
Ah, Lois.

663
00:50:15,600 --> 00:50:17,220
Atire em alguma coisa, não é? eu a conheci
noite passada.

664
00:50:18,020 --> 00:50:20,880
Eu a chamei de desequilibrada porque uma
dos seios dela era maior que o outro

665
00:50:20,880 --> 00:50:23,660
um. Algum tipo de coisa de gravidade
ou algo assim. Não sei. Livre-se de

666
00:50:23,660 --> 00:50:24,940
ela, cara. Você tem trabalho a fazer.

667
00:50:26,300 --> 00:50:27,480
Por que você está partindo meu coração?

668
00:50:27,800 --> 00:50:28,800
Está tudo bem. Ela se foi.

669
00:50:31,820 --> 00:50:33,840
Isso não vai demorar muito, certo? eu vi
isso já.

670
00:50:45,130 --> 00:50:48,070
Quando você estraga tudo, você fode bem,
não é? Você poderia andar brincando

671
00:50:48,110 --> 00:50:49,110
Estou lhe contando.

672
00:50:49,930 --> 00:50:52,790
Ouçam, pessoal, muito do mesmo velho
a merda ainda está acontecendo.

673
00:50:53,450 --> 00:50:56,910
O velho libertino espanhol pegou um porto-riquenho
cadela e seus irmãos comandando o

674
00:50:56,910 --> 00:50:57,910
raquetes para a máfia.

675
00:50:58,230 --> 00:51:00,690
Agora, acho que se acertá-los, eles não vão
seja o sábio.

676
00:51:01,230 --> 00:51:03,050
Além disso, esses digos não gostam de jeito nenhum.

677
00:51:03,390 --> 00:51:04,610
É quando você e eu entramos.

678
00:51:11,050 --> 00:51:13,950
E o que vou fazer com isso
dinheiro? O que você vai fazer, mamãe? eu sou

679
00:51:13,950 --> 00:51:16,010
vou comprar uma casa para minha mãe em Miami
Praia.

680
00:51:16,790 --> 00:51:17,850
Que tal este?

681
00:51:20,510 --> 00:51:21,510
Vamos fazê-lo.

682
00:51:25,210 --> 00:51:26,210
Meu homem.

683
00:51:26,450 --> 00:51:27,450
O que foi isso, Carlos?

684
00:51:27,890 --> 00:51:28,890
O que foi isso, la?

685
00:51:29,930 --> 00:51:30,930
Aqui, esconda isso.

686
00:51:52,509 --> 00:51:53,509
Onde está o dinheiro, querido?

687
00:51:54,850 --> 00:51:55,990
Eles já vieram buscar isso.

688
00:51:56,550 --> 00:51:58,750
Oh, Zala, agora você tem que fazer melhor do que
isso.

689
00:51:59,030 --> 00:52:01,910
Agora, você e eu sabemos que não são
vindo buscar o dinheiro para uma licença.

690
00:52:02,230 --> 00:52:03,230
Mais uma hora.

691
00:52:03,910 --> 00:52:05,450
Agora, olhe, deixe-me dizer uma coisa.

692
00:52:06,590 --> 00:52:11,090
Eu tenho uma noz enlouquecida com um gatilho que coça
dedo nele.

693
00:52:12,330 --> 00:52:16,710
E se você não me disser onde está o dinheiro
é, vou soltá-lo no seu

694
00:52:16,710 --> 00:52:17,710
bunda de açúcar mascavo.

695
00:52:19,510 --> 00:52:20,510
Agora, onde está o dinheiro?

696
00:52:21,510 --> 00:52:22,510
Porra. Sim.

697
00:52:23,390 --> 00:52:26,370
Ah, não, não. O que?

698
00:52:27,290 --> 00:52:28,670
Você não fodeu, não. Foda-me?

699
00:52:29,150 --> 00:52:30,530
Não, vá se foder.

700
00:52:30,970 --> 00:52:32,290
E sua mãe pode assistir.

701
00:52:33,530 --> 00:52:34,530
Oh!

702
00:52:39,610 --> 00:52:40,610
Pip.

703
00:52:42,330 --> 00:52:43,330
Por que você faz isso?

704
00:52:43,610 --> 00:52:45,710
O que você quer dizer com por quê? A cadela chateada
me livre, Ray. Oh.

705
00:52:46,040 --> 00:52:48,360
Pip, Pip. Mas deixe-me adivinhar, há um
problema comigo estar chateado agora,

706
00:52:48,400 --> 00:52:51,120
certo? Você sabe que eu não tenho problema
com você ficando chateado. Eu tenho um

707
00:52:51,120 --> 00:52:52,180
problema com estupidez.

708
00:52:52,540 --> 00:52:54,800
Você atirou naquela vadia antes que ela nos contasse
onde estava a massa.

709
00:52:55,180 --> 00:52:57,480
Você sabe, não sabemos se ela estava indo
para nos dizer onde estava a massa.

710
00:52:57,900 --> 00:52:58,920
Agora nunca saberemos.

711
00:52:59,740 --> 00:53:00,740
Olha, Pip, vamos lá.

712
00:53:02,200 --> 00:53:05,500
Temos trabalho a fazer, cara. Temos que olhar
por essa massa, cara. Você fica desse lado

713
00:53:05,500 --> 00:53:07,100
e eu vou ficar deste lado. Vamos, cara,
vamos.

714
00:53:07,880 --> 00:53:08,960
Vamos, Pip, vamos embora.

715
00:53:09,720 --> 00:53:11,080
Rapaz, não tenho nada contra você.

716
00:53:14,960 --> 00:53:16,320
Mostre algo ao garoto, cara.

717
00:53:55,560 --> 00:53:57,020
Cinco dólares pela sua casa.

718
00:54:00,940 --> 00:54:04,860
Posso

719
00:54:04,860 --> 00:54:08,200
te ajudar?

720
00:54:09,820 --> 00:54:10,820
Tudo bem.

721
00:54:13,780 --> 00:54:15,440
Pegue seu pescoço.

722
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
Acho que sim.

723
00:54:24,170 --> 00:54:28,690
Sargento Barkley, olhe nos meus olhos e
entre em minha mente.

724
00:54:29,810 --> 00:54:31,490
Deixe-me levá-lo para um passeio.

725
00:54:32,370 --> 00:54:35,310
Em direção às terras devastadas onde os profetas
mentiram, os fuzileiros navais morreram e o

726
00:54:35,310 --> 00:54:36,310
borboletas choraram.

727
00:54:39,590 --> 00:54:41,390
Estamos no Vietname, Sargento Barkley.

728
00:54:41,930 --> 00:54:43,050
Eu sei, Pip, eu sei.

729
00:54:45,010 --> 00:54:46,250
Mas você não me ouve.

730
00:55:07,090 --> 00:55:13,170
Eu digo para tirarmos aquele filho da puta da dele
miséria.

731
00:55:26,830 --> 00:55:29,210
Sem rádio, mas com muita cannabis.

732
00:55:34,090 --> 00:55:35,090
Aqui está, Pip.

733
00:55:37,370 --> 00:55:38,370
Vamos, cara.

734
00:55:38,630 --> 00:55:39,970
Vamos, cara.

735
00:55:40,630 --> 00:55:41,630
Mastigar.

736
00:55:42,410 --> 00:55:47,030
O suco chegou e a loja está aberta.

737
00:55:48,890 --> 00:55:49,890
Maldito suco.

738
00:55:50,350 --> 00:55:51,790
Você viu alguém do 1º Pelotão?

739
00:55:52,490 --> 00:55:54,270
Não, não havia ninguém para ver desde o primeiro
Pelotão.

740
00:55:54,650 --> 00:55:55,468
A menos que você seja o Dr.

741
00:55:55,470 --> 00:55:56,710
Frankenstein e preciso de algumas partes do corpo.

742
00:55:57,430 --> 00:55:58,770
Então isso significa que estamos aqui sozinhos?

743
00:55:59,970 --> 00:56:00,970
Havia um rádio?

744
00:56:01,490 --> 00:56:02,490
Não.

745
00:56:02,710 --> 00:56:03,710
Gooks deve ter entendido.

746
00:56:04,770 --> 00:56:09,010
O que há na bolsa? Tudo. eu tenho
suas granadas, mapas, catracas marítimas.

747
00:56:09,450 --> 00:56:12,250
Eles devem ter sido pagos recentemente
porque eu descobri algo sério

748
00:56:12,250 --> 00:56:16,330
moeda. Sem rádio? Cara, você está
ouvindo? Eu disse que o NVA deve ter conseguido

749
00:56:17,170 --> 00:56:18,650
Como vamos sair daqui,
Sargento?

750
00:56:18,990 --> 00:56:20,410
Sim, Sargento Barkley.

751
00:56:21,060 --> 00:56:24,620
Como diabos vamos sair daqui?
Saia de cima dele. Eu ainda não entendi,

752
00:56:24,720 --> 00:56:25,720
mas estou prestes a fazer isso.

753
00:56:26,340 --> 00:56:27,340
Huh?

754
00:56:28,500 --> 00:56:30,800
Moisés, herói autoproclamado.

755
00:56:31,400 --> 00:56:34,320
Huh? Como diabos vamos sair
aqui? O que você vai fazer?

756
00:56:34,560 --> 00:56:36,900
Trazer sua equipe, abrir o Mar Vermelho?

757
00:56:37,120 --> 00:56:38,720
Huh? Levar-nos para a terra prometida?

758
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
Huh? Huh?

759
00:56:40,920 --> 00:56:42,000
É isso que você vai fazer?

760
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
Vou te dizer uma coisa.

761
00:56:43,660 --> 00:56:46,440
Mais uma palavra sua, eu vou colocar
meu pé tão enfiado na sua bunda que você está

762
00:56:46,440 --> 00:56:47,440
tossindo couro.

763
00:56:53,320 --> 00:56:54,520
O que vamos fazer, Sargento?

764
00:56:55,360 --> 00:56:57,600
Em uma palavra, estamos fodidos.

765
00:56:58,080 --> 00:56:59,080
Ah, é isso?

766
00:57:00,640 --> 00:57:04,260
Esse é o seu plano principal? Estamos fodidos?
É isso. Nossas chances de completar

767
00:57:04,260 --> 00:57:06,960
missão são quase nulas, mas há um
bando de oficiais esperando lá fora por

768
00:57:06,960 --> 00:57:07,960
alguém para fazer alguma coisa.

769
00:57:08,180 --> 00:57:10,820
E não podemos encobrir isso, e não podemos
varrê-lo para debaixo do tapete.

770
00:57:11,100 --> 00:57:13,980
Agora, do jeito que eu vejo, podemos sentar aqui
e esperar que alguém perceba que nós

771
00:57:13,980 --> 00:57:18,280
ainda estão vivos e venham nos resgatar,
ou podemos tentar pegar esses homens, e

772
00:57:18,280 --> 00:57:21,540
se tivermos sorte, haverá um rádio em
o campo de prisioneiros de guerra e podemos pedir ajuda.

773
00:57:21,850 --> 00:57:24,150
Sente-se. Por que você está tão empenhado em fazer
essa merda?

774
00:57:24,370 --> 00:57:27,030
Estamos marcando passo aqui. Você tem um
ideia melhor?

775
00:57:27,310 --> 00:57:28,550
Não sem peitos e bunda.

776
00:57:28,830 --> 00:57:29,830
Então esse é o plano.

777
00:57:29,890 --> 00:57:32,430
E se nos mudarmos agora, podemos
faça isso antes do anoitecer.

778
00:57:33,050 --> 00:57:34,090
Nós o levamos conosco?

779
00:57:34,310 --> 00:57:35,430
Sim. Por que?

780
00:57:36,050 --> 00:57:39,590
Não sabemos o que ele vai fazer
próximo. Não é culpa dele, ele é o caminho

781
00:57:39,590 --> 00:57:41,790
é. Ele é americano. Ele é um fuzileiro naval.

782
00:57:42,430 --> 00:57:46,030
E ele merece todas as chances daqueles prisioneiros de guerra
fazer. Agora, se não cuidarmos de cada um

783
00:57:46,030 --> 00:57:47,170
outro, quem é?

784
00:57:47,570 --> 00:57:48,650
Quem vai observá-lo primeiro?

785
00:57:49,010 --> 00:57:50,010
Você é.

786
00:57:50,650 --> 00:57:52,850
Frio, você acerta. Hoover, você vem
na parte traseira.

787
00:57:54,010 --> 00:57:56,050
Brooks, você e Pippin fiquem perto de mim.

788
00:57:56,810 --> 00:57:57,810
Vamos.

789
00:57:59,430 --> 00:58:00,430
Ah, cara.

790
00:58:00,470 --> 00:58:01,470
Vamos embora.

791
00:58:05,230 --> 00:58:06,570
Garoto branco maluco.

792
00:59:36,470 --> 00:59:37,468
E agora?

793
00:59:37,470 --> 00:59:39,370
Cerca de um chute e meio de distância do
Campo de prisioneiros de guerra.

794
00:59:39,770 --> 00:59:41,190
Brooks, observe Pippins.

795
00:59:41,510 --> 00:59:42,510
Cole, você vem comigo.

796
00:59:42,750 --> 00:59:44,110
Vamos fazer o reconhecimento do campo de prisioneiros de guerra.

797
00:59:44,370 --> 00:59:45,308
O que você quer que eu faça?

798
00:59:45,310 --> 00:59:47,170
Nada. Absolutamente nada.

799
00:59:47,570 --> 00:59:50,630
Silencioso como um rato. Mas uma vez que eu quero o
inimigo não saber onde estamos.

800
01:00:09,770 --> 01:00:10,770
Olá, espremedor.

801
01:00:12,170 --> 01:00:13,410
Onde estão Barkley e Cole?

802
01:00:14,110 --> 01:00:15,170
Eu não sei, cara.

803
01:00:16,770 --> 01:00:18,010
Não importa.

804
01:00:19,170 --> 01:00:22,450
Se você não se importa, não, eu não me importo.

805
01:00:23,030 --> 01:00:24,130
Ah, você não se importa?

806
01:00:26,310 --> 01:00:27,390
Você é tão inteligente.

807
01:00:27,610 --> 01:00:29,770
Você sabe, cortar todo mundo de todos os
tempo.

808
01:00:31,570 --> 01:00:32,890
Parece ser o jeito de ser.

809
01:00:33,230 --> 01:00:37,250
Oh, você quer ser como eu esta noite,
porque esta noite seu nome é Dear John.

810
01:00:37,870 --> 01:00:40,150
E Jody colocou sua garota em chiclete.

811
01:00:41,250 --> 01:00:42,970
Essa maldita vadia.

812
01:00:44,050 --> 01:00:46,770
Entrei para o Corpo de Fuzileiros Navais por causa dela,
cara.

813
01:00:47,050 --> 01:00:48,170
Olha essa merda.

814
01:00:48,950 --> 01:00:53,290
Ela me chamou de maldito fomentador de guerra. Eles
vou me casar com aquele idiota do Rudy Pooh

815
01:00:53,290 --> 01:00:54,290
filho da puta.

816
01:00:54,410 --> 01:00:55,410
Foda-se ela.

817
01:00:55,750 --> 01:00:56,750
Foda-se ela!

818
01:00:56,890 --> 01:00:58,110
Sim, está certo. Foda-se ela.

819
01:00:58,330 --> 01:01:00,970
Porque ela mijou na sua porra
cara.

820
01:01:01,450 --> 01:01:05,490
Como eu tenho dito o tempo todo,
ninguém tem um toque rosa na buceta.

821
01:01:06,860 --> 01:01:11,080
Quando você morrer, você não vai se arrepender
transando com ela porque ela te fodeu

822
01:01:11,080 --> 01:01:12,100
a pior maneira.

823
01:01:12,340 --> 01:01:15,120
Seu momento da verdade onde você precisava
ela mais.

824
01:01:17,420 --> 01:01:22,220
Sim. E as mulheres adoram foder com homens. eu
não sei o que é. Chame isso de pênis

825
01:01:22,220 --> 01:01:23,220
inveja.

826
01:01:24,080 --> 01:01:27,980
É por isso que eu não dou a mínima
ninguém ou nada além de mim mesmo.

827
01:01:28,140 --> 01:01:31,480
Porque eu sei que nunca, jamais transaria
eu mesmo.

828
01:01:31,720 --> 01:01:33,240
Acabou e acabou. Fim da história.

829
01:01:38,670 --> 01:01:40,550
Cara, essa merda que você estava dizendo,
profundo, cara.

830
01:01:41,910 --> 01:01:46,730
Isso me lembra aquele Marvin Gaye
registro.

831
01:01:47,130 --> 01:01:48,350
Ouviu boatos?

832
01:01:48,850 --> 01:01:50,110
Ouvi tudo, sim.

833
01:01:50,530 --> 01:01:52,010
Sim. Sim, é isso.

834
01:01:53,230 --> 01:02:00,230
Aposto que você se perguntou como eu sabia sobre o seu
planejar

835
01:02:00,230 --> 01:02:07,010
para me deixar triste com algum outro cara que você
sabia antes.

836
01:02:07,820 --> 01:02:12,040
Entre nós dois, pessoal, vocês sabem que eu
te amei mais.

837
01:02:12,920 --> 01:02:19,820
Fiquei surpreso, devo dizer, quando
Eu descobri.

838
01:02:20,740 --> 01:02:22,040
Vocês devem ter perdido a cabeça.

839
01:02:22,300 --> 01:02:24,780
Sorte que você não levou um tiro no pau
a sujeira fazendo todo esse barulho.

840
01:02:25,980 --> 01:02:26,980
Marionetes, não é sério.

841
01:02:27,260 --> 01:02:29,100
Bom, porque você é estúpido demais para ter
uma namorada.

842
01:02:31,580 --> 01:02:33,660
Cole, vá preparar Pippin para ir.

843
01:02:35,020 --> 01:02:37,480
ou temos meia chance se tivermos alguma
chance em tudo.

844
01:02:38,120 --> 01:02:41,060
Então prepare-se para sair agora e puxar
vocês mesmos juntos.

845
01:02:42,840 --> 01:02:46,500
Você acha que sairemos daqui? Oh,
não, não. Não se preocupe com isso, Júnior

846
01:02:46,500 --> 01:02:49,780
Virar. Eu sou sua mãe substituta. eu sou
vou te ajudar nessa merda.

847
01:02:50,020 --> 01:02:51,720
Você? Sim, foi o que eu disse, Nick.

848
01:02:52,100 --> 01:02:54,720
Bem, eu não acredito nisso. Bem, acredite
isso, reverendo.

849
01:02:55,460 --> 01:02:58,580
Junior Flip é meu garoto, e eu nunca deixei meu
meninos para baixo.

850
01:03:00,860 --> 01:03:01,860
Algo simplesmente desapareceu.

851
01:03:02,120 --> 01:03:03,120
Perdido?

852
01:03:03,830 --> 01:03:06,890
Foi o que ele disse, foi embora e você deixou
ele vá. O que vocês dois são? Onde você foi

853
01:03:06,890 --> 01:03:08,110
para o acampamento? Escoteiras?

854
01:03:08,370 --> 01:03:09,630
Nós não o deixamos fazer merda nenhuma.

855
01:03:09,850 --> 01:03:10,729
Sim, você fez.

856
01:03:10,730 --> 01:03:13,170
Não sei por que deixei você assistir
ele. Você não poderia assistir televisão se

857
01:03:13,170 --> 01:03:15,210
estava ligado. Uma criança e um viciado.

858
01:03:15,610 --> 01:03:17,850
Ei, quem diabos você pensa que é,
hein?

859
01:03:18,210 --> 01:03:21,650
Quem diabos é você para julgar
nós? Deixe descansar. Ele se foi. Há

860
01:03:21,650 --> 01:03:25,110
nada que possamos fazer sobre isso. Ah, deixe
descanse minha bunda. Eu quero saber quem diabos

861
01:03:25,110 --> 01:03:26,110
você pensa que é.

862
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
Sair.

863
01:03:27,410 --> 01:03:28,410
Foda-se isso.

864
01:03:28,430 --> 01:03:30,690
Não para o representante e diga-nos a verdade.

865
01:03:31,130 --> 01:03:32,740
Huh? Eu fico chapado.

866
01:03:32,940 --> 01:03:35,480
Sim, eu não dou a mínima para quem sabe.

867
01:03:36,080 --> 01:03:39,260
Huh? Que tal você contar ao maldito
verdade?

868
01:03:39,500 --> 01:03:40,238
Que verdade?

869
01:03:40,240 --> 01:03:41,940
Você sabe qual é a verdade, Reverendo.

870
01:03:42,480 --> 01:03:45,140
O que faz você tão melhor do que
nós?

871
01:03:45,460 --> 01:03:48,580
O que ele fez? Eu te disse. Mas me diga
novamente.

872
01:03:48,940 --> 01:03:51,420
Por que você está fodendo com ele? Porque eu
não posso.

873
01:03:51,720 --> 01:03:52,920
O que é isso, Sargento?

874
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
Diga.

875
01:03:54,540 --> 01:03:56,480
Meu negócio é meu negócio.

876
01:04:03,950 --> 01:04:06,930
Meu .45 se foi. Lance essa porra
arma.

877
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
Não há como dizer o que ele vai fazer.
Bem, vamos embora. Nós não precisamos dele

878
01:04:10,570 --> 01:04:11,710
nossas costas junto com Charlie.

879
01:04:14,750 --> 01:04:18,490
Você tem uma boca grande e eu quero que você faça isso
feche agora mesmo.

880
01:04:20,510 --> 01:04:23,030
É melhor você seguir em frente antes de ser cuspido
ligado.

881
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Parece deserto.

882
01:04:38,020 --> 01:04:38,959
Onde eles estão?

883
01:04:38,960 --> 01:04:39,960
Não sei.

884
01:04:40,520 --> 01:04:41,520
Nós descobriremos.

885
01:06:01,520 --> 01:06:02,439
Você sente alguma coisa?

886
01:06:02,440 --> 01:06:03,440
Não.

887
01:06:14,600 --> 01:06:15,600
Bem-vindo ao purgatório.

888
01:06:16,600 --> 01:06:17,600
Favela suicida.

889
01:06:18,280 --> 01:06:19,280
Nós possuímos isso.

890
01:06:19,520 --> 01:06:21,040
Não há ninguém aqui. Para onde eles foram?

891
01:06:22,420 --> 01:06:24,160
Talvez eles tenham ido ao templo para orar.

892
01:06:24,360 --> 01:06:25,880
Eu acho que foda-se para onde eles foram.

893
01:06:26,340 --> 01:06:27,680
Olha, isso pode ser uma armadilha.

894
01:06:28,440 --> 01:06:32,280
Se há uma armadilha, por que eles não
surgiu? Ouça, esqueça isso. Nós estamos

895
01:06:32,320 --> 01:06:34,420
Vamos apenas encontrar aquela chamada de rádio
batalhão e dê o fora daqui.

896
01:06:35,200 --> 01:06:38,140
Não há oficiais aqui. Como sabemos
tem um rádio aqui?

897
01:06:38,360 --> 01:06:40,000
É por isso que estamos aqui. Para descobrir.
Vamos.

898
01:07:06,800 --> 01:07:08,520
Eu sou Chapeuzinho Vermelho.

899
01:07:10,320 --> 01:07:14,520
Eu sou Chapeuzinho Vermelho.

900
01:07:21,460 --> 01:07:24,520
Eu sirvo na força que deve defender meu
país e proteger nosso modo de vida,

901
01:07:24,600 --> 01:07:26,400
e estou mais do que preparado para dar o meu
vida em sua defesa.

902
01:07:27,680 --> 01:07:28,680
Vai ficar tudo bem, cara.

903
01:07:41,000 --> 01:07:46,680
Ela tinha um cordeirinho, cordeirinho,
cordeirinho.

904
01:07:46,920 --> 01:07:53,020
E ela nunca se renderia por conta própria
livre arbítrio.

905
01:07:53,620 --> 01:07:59,500
Se alguma vez estivesse no comando, ela nunca

906
01:07:59,500 --> 01:08:06,500
entregue seus cordeiros. Enquanto eles tinham o
significa, significa

907
01:08:06,500 --> 01:08:07,560
para...

908
01:08:26,160 --> 01:08:27,960
Sargento Barkley, 96º Fuzileiro Naval
Corpo.

909
01:08:29,460 --> 01:08:31,020
Avance o sargento Barkley e seja
reconhecido.

910
01:08:35,000 --> 01:08:36,720
A água do rio está baixa.

911
01:08:41,359 --> 01:08:44,180
Repito, a água do rio está baixa.

912
01:08:47,840 --> 01:08:50,080
É sempre baixo no verão.

913
01:08:51,300 --> 01:08:52,600
É sempre baixo no verão.

914
01:08:55,070 --> 01:08:56,090
Sargento Avançado Buckley.

915
01:08:57,810 --> 01:08:59,069
Vai ficar tudo bem, Pip.

916
01:08:59,910 --> 01:09:00,910
Vai ficar tudo bem.

917
01:09:01,149 --> 01:09:02,229
Vai ficar tudo bem, cara.

918
01:09:02,870 --> 01:09:03,870
Vai ficar tudo bem.

919
01:09:04,370 --> 01:09:05,370
Tudo bem?

920
01:09:30,470 --> 01:09:32,990
Isso mesmo. O que você acha que ele era
vai fazer? Beijá-lo?

921
01:09:33,290 --> 01:09:35,350
Você quer jogar no mundo dos homens?
Bem, é disso que se trata.

922
01:09:35,529 --> 01:09:41,310
Decepção. Você é um assassino, um
assassino, um carrasco. Por qualquer outro

923
01:09:41,410 --> 01:09:42,970
você é um fuzileiro naval. E não se engane
você mesmo.

924
01:09:43,290 --> 01:09:47,010
Esse é o seu trabalho. Você mata para viver.
E talvez não deveria ser isso

925
01:09:47,010 --> 01:09:50,130
caminho. E talvez não haja Papai Noel
Noel e nenhum presente debaixo da árvore.

926
01:09:50,130 --> 01:09:51,470
talvez nem devêssemos estar aqui.

927
01:09:52,330 --> 01:09:53,330
OK.

928
01:09:53,450 --> 01:09:56,950
O OD não estava claro. A catedral
não era seguro. O primeiro pelotão está morto.

929
01:09:57,250 --> 01:09:59,210
Os prisioneiros de guerra desapareceram. E somos enganados.

930
01:09:59,600 --> 01:10:02,460
Esta é a vida real, e eu não prometo
você nada. Não há nada que você possa

931
01:10:02,460 --> 01:10:03,460
fazer sobre isso.

932
01:10:03,620 --> 01:10:06,660
O Senhor não lhe dá o que você quer.
Ele lhe dá o que você precisa e o resto

933
01:10:06,660 --> 01:10:07,920
depende de você.

934
01:10:14,740 --> 01:10:15,740
Mike Victor, Mike Oscar.

935
01:10:18,160 --> 01:10:19,160
Mike Victor.

936
01:10:19,340 --> 01:10:20,340
Mike Oscar.

937
01:10:21,100 --> 01:10:23,620
Mike Victor, Mike Oscar. Você está fora
aí?

938
01:10:24,080 --> 01:10:25,840
Mike Oscar, este é Mike Victor. Ir.

939
01:10:27,600 --> 01:10:28,680
Mike Victor, Mike Oscar.

940
01:10:29,430 --> 01:10:32,290
Estamos entre 10 e 19, a três cliques da zona C.

941
01:10:33,970 --> 01:10:35,150
Perto do posto de controle Bravo.

942
01:10:35,410 --> 01:10:36,610
Perto do posto de controle Bravo.

943
01:10:36,810 --> 01:10:41,710
Nosso 4 -4 é... Mike Victor, Mike Oscar,
somos quatro.

944
01:10:48,510 --> 01:10:49,930
O que há de errado com o rádio, Sargento?

945
01:10:51,530 --> 01:10:52,530
Não sei.

946
01:10:54,610 --> 01:10:55,610
É fio.

947
01:10:58,530 --> 01:11:00,730
Acho que é hora de contar a história, Reb.

948
01:11:52,300 --> 01:11:58,240
Preparamos um belo piquenique para todos vocês
lindas mães neste Dia das Mães

949
01:11:58,240 --> 01:12:00,920
porque todos vocês não precisam se preocupar
nada hoje. Este é o seu dia.

950
01:12:01,180 --> 01:12:03,880
Nada. Nada. Isso mesmo. Isto
é o seu dia.

951
01:12:04,320 --> 01:12:05,740
Temos frango frito.

952
01:12:07,580 --> 01:12:08,780
Isso mesmo. Isso mesmo.

953
01:12:09,320 --> 01:12:10,540
Temos chitlins.

954
01:12:10,920 --> 01:12:12,360
Temos pão de milho.

955
01:12:12,980 --> 01:12:15,700
E temos uma bagunça toda de couve
verdes.

956
01:12:18,180 --> 01:12:20,860
E isso é bom. Eu te digo, é bom.

957
01:12:21,610 --> 01:12:26,190
E eu sei, você vê, porque eu tenho um
chance de provar um ou dois casos enquanto meu

958
01:12:26,190 --> 01:12:29,570
esposa, Brenda, estava cozinhando tudo isso
semana. Posso receber um amém?

959
01:12:30,030 --> 01:12:31,310
Amém! Amém!

960
01:12:31,810 --> 01:12:32,810
Sim, amém!

961
01:12:32,990 --> 01:12:35,830
Lamento dizer que Brenda não poderia estar
conosco esta manhã. Ela foi levada

962
01:12:35,830 --> 01:12:40,110
doente. Ela vai passar o dia em
cama. Apenas um resfriado de verão. Nada para

963
01:12:40,110 --> 01:12:44,850
sobre. Vou verificar isso com ela
tarde durante o almoço.

964
01:12:45,850 --> 01:12:48,750
E eu levarei comigo todos os seus
bênçãos.

965
01:12:49,510 --> 01:12:54,560
E eu verei todos vocês, irmãos
e irmãs depois do almoço, quando você

966
01:12:54,560 --> 01:12:55,560
estão cheios.

967
01:12:56,280 --> 01:12:58,040
Tudo bem agora, aproveite.

968
01:15:13,220 --> 01:15:17,880
absolvido, exonerado, absolvição, todos
essa merda.

969
01:15:18,620 --> 01:15:20,060
Você está livre do céu, irmão.

970
01:15:20,660 --> 01:15:21,920
Inferno, você ouviu o homem.

971
01:15:22,260 --> 01:15:26,680
Foi um crime passional, calor do
momento, e uma série de outras questões legais

972
01:15:26,680 --> 01:15:27,920
mumbo-jumbo.

973
01:15:30,420 --> 01:15:31,880
Você está livre do céu, querido.

974
01:15:32,520 --> 01:15:33,520
Eu sou?

975
01:15:34,040 --> 01:15:35,040
Sim.

976
01:15:35,700 --> 01:15:37,240
Vou dobrar isso.

977
01:15:37,500 --> 01:15:38,500
Eu farei isso.

978
01:15:39,840 --> 01:15:40,840
Qualquer coisa.

979
01:15:46,070 --> 01:15:50,870
Olhos de cobra, Deuce. Veja, não há vencedores
neste jogo que chamamos de vida.

980
01:15:51,230 --> 01:15:52,230
Sim?

981
01:15:53,110 --> 01:15:55,550
Bem, como você imagina, cara? eu acho que
isso.

982
01:15:56,210 --> 01:16:02,310
Toda a minha vida passei lendo o evangelho,
escrituras,

983
01:16:02,770 --> 01:16:05,650
ditado do Senhor. Esse é o meu todo
vida.

984
01:16:06,090 --> 01:16:07,230
Agora, como vou pregar?

985
01:16:07,640 --> 01:16:10,700
Eu vou ficar de pé na frente de todos
essas pessoas e dizer o que tenho a dizer

986
01:16:10,700 --> 01:16:13,020
quando eles souberem o que eu fiz. Eles não são
não vou ouvir nenhum assassino.

987
01:16:13,660 --> 01:16:15,060
Não faça sentido para eles.

988
01:16:16,780 --> 01:16:18,280
Sim, bem, você é meu cachorro de estrada, querido.

989
01:16:18,960 --> 01:16:20,840
Então eu tenho que dizer o que tenho a dizer.

990
01:16:22,160 --> 01:16:24,440
Agora, não posso concordar com o Big Brother
fazendo com você.

991
01:16:25,140 --> 01:16:28,460
Ele colocou o braço longo até o cotovelo
seu idiota.

992
01:16:29,580 --> 01:16:31,060
Foda-se com você com esse acordo.

993
01:16:31,560 --> 01:16:32,560
Vietnã.

994
01:16:35,560 --> 01:16:37,180
É um jogo de cafetão, querido.

995
01:16:37,760 --> 01:16:38,940
Tornou-se político.

996
01:16:41,020 --> 01:16:43,000
E você não vai sobreviver a essa merda.

997
01:16:44,180 --> 01:16:48,540
Inferno, é melhor você correr pelado
pelo gramado da Casa Branca.

998
01:16:51,000 --> 01:16:55,060
Eu tenho que fazer alguma coisa.

999
01:16:55,880 --> 01:16:56,960
Não posso ficar aqui.

1000
01:16:57,200 --> 01:17:00,420
Se os fuzileiros navais me derem um novo
começar, eu vou pegar.

1001
01:17:00,730 --> 01:17:05,490
Não sei quem sou ou de onde venho
ou o que eu fiz, e está tudo bem

1002
01:17:05,490 --> 01:17:07,790
por mim. Bem, não tente me enganar, querido.

1003
01:17:08,430 --> 01:17:11,750
Porque você e eu sabemos quando a águia
vai atrás de um gato, ele está fodido.

1004
01:17:12,950 --> 01:17:14,490
Tenho algumas novidades para você, querido.

1005
01:17:15,590 --> 01:17:18,150
Eu vi um daqueles caras vietcongues na TV.

1006
01:17:19,310 --> 01:17:22,470
E eles são tão sombrios e pobres quanto
a maioria dos manos que conheço.

1007
01:17:23,730 --> 01:17:28,190
Senhor? Eu tenho que ir, Deuce.

1008
01:17:35,880 --> 01:17:37,340
Há mais uma coisa antes de você ir.

1009
01:17:41,220 --> 01:17:44,800
O que? Eles viraram as costas para um dos
seus próprios para libertar os escravos.

1010
01:17:45,420 --> 01:17:47,100
Só para ter certeza de que isso não aconteça
você.

1011
01:17:51,540 --> 01:17:58,520
Vamos.

1012
01:18:02,380 --> 01:18:04,200
Foda-se eles e alimente-os com feijão, certo,
Reverendo?

1013
01:18:05,710 --> 01:18:09,710
Fui absolvido. Eu diria que ela conseguiu o que
ela pediu, assim como Pip.

1014
01:18:10,470 --> 01:18:13,430
Por chamar um pirulito, eu teria atirado
sua bunda mole.

1015
01:18:13,730 --> 01:18:16,350
Mike Victor, este é Mike Victor. Mike
Victor, Mike Victor. Você copia? Sobre.

1016
01:18:16,470 --> 01:18:17,470
Mike Victor, Mike Oscar.

1017
01:18:17,790 --> 01:18:21,230
Removemos seu objetivo quatro horas
atrás. Charlie está se aproximando de você. Nós temos

1018
01:18:21,230 --> 01:18:22,290
ordenou um ataque à sua posição.

1019
01:18:22,610 --> 01:18:25,350
Você tem 20 microfones para chegar ao ponto de verificação
saiu antes... Mike Victor, não podemos

1020
01:18:25,350 --> 01:18:27,530
faça isso em 20 minutos. Esta missão é um
lavar.

1021
01:18:27,810 --> 01:18:29,930
Mike Oscar, Mike Oscar, você é
violando o procedimento de rádio.

1022
01:18:30,270 --> 01:18:32,430
Eu conheço o código, mas... Checkpoint out
antes de agora.

1023
01:18:33,410 --> 01:18:35,770
Eles tiraram os prisioneiros de guerra quatro horas
juntos.

1024
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
E eles nos usaram como isca.

1025
01:18:41,490 --> 01:18:43,310
Bem, como o homem disse, temos 20
minutos.

1026
01:18:45,170 --> 01:18:46,170
Verifique antes.

1027
01:18:46,350 --> 01:18:49,130
Ir. Mova-se. Pegue seu equipamento e vamos
saia daqui.

1028
01:18:50,130 --> 01:18:51,068
Ei, Jack!

1029
01:18:51,070 --> 01:18:52,910
Achei que tínhamos 20 bicicletas!

1030
01:18:53,190 --> 01:18:54,190
A janela!

1031
01:19:35,310 --> 01:19:36,670
A zona de pouso fica a 800 metros de distância.

1032
01:19:37,970 --> 01:19:39,850
Sim, o que há entre nós e o pouso
zona?

1033
01:21:49,840 --> 01:21:50,719
Dê-me seus 45.

1034
01:21:50,720 --> 01:21:52,760
Sem chance. Dê-me seus malditos 45.

1035
01:22:02,640 --> 01:22:05,960
Vamos, Clay.

1036
01:22:11,620 --> 01:22:14,560
Hooper, cara, saia daqui. O que são
você está fazendo? Não seja nenhum herói.

1037
01:22:14,960 --> 01:22:16,380
Goste ou não, estou salvando você.

1038
01:22:19,500 --> 01:22:20,500
Você não pode esperar mais.

1039
01:22:21,740 --> 01:22:26,560
Não vamos a lugar nenhum sem Hoover e
Barto. Você me entende?

1040
01:22:29,860 --> 01:22:30,860
Aí vêm eles.

1041
01:23:33,870 --> 01:23:34,870
não fiz nada por ninguém.

1042
01:23:35,970 --> 01:23:36,970
Por que você voltou?

1043
01:23:40,010 --> 01:23:41,070
Achei que precisava de você.

1044
01:23:43,010 --> 01:23:44,730
Desde quando você precisa de alguém?

1045
01:23:46,470 --> 01:23:47,470
Não sei.

1046
01:23:52,570 --> 01:23:54,110
Deixe-me pegar aquele conversível.

1047
01:23:56,930 --> 01:23:59,830
Vá para a casa dos avós do Junior Flip
casa em Cleveland.

1048
01:24:01,390 --> 01:24:03,170
Achei que você poderia querer vir, então você
pode

1049
01:24:04,340 --> 01:24:05,340
Diga a ele.

1050
01:24:06,140 --> 01:24:07,140
Sim.

1051
01:24:08,400 --> 01:24:09,400
Sim, podemos fazer isso.

1052
01:24:54,170 --> 01:24:57,890
Não me castigue com brutalidade.

1053
01:24:58,910 --> 01:25:00,850
Fale comigo.

1054
01:25:32,680 --> 01:25:33,900
Luta entre forças opostas.

1055
01:25:34,360 --> 01:25:36,440
Esta é a base para a existência no
universo.

1056
01:25:36,880 --> 01:25:40,260
Há um negativo e um positivo, sombrio
e luz, bem e mal.

1057
01:25:40,620 --> 01:25:43,880
Nenhum pode existir sem o outro,
seja a terra lutando contra

1058
01:25:43,880 --> 01:25:47,300
o aperto do sol, ou um jovem que uma vez
teria sido um rei ou uma grande mente

1059
01:25:47,300 --> 01:25:50,160
para encontrar alguma filosofia, mastigando
cada respiração da fumaça espessa de

1060
01:25:50,160 --> 01:25:53,500
desgosto emitido pelas pilhas de
odeio baterias construídas por um sistema distorcido

1061
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
baseado em engano.

1062
01:25:54,800 --> 01:25:58,420
Embora o conflito deva existir, quando o
balança fica desequilibrada, isso

1063
01:25:58,420 --> 01:25:59,920
permite que a força tenha uma tração mais forte.

1064
01:26:00,590 --> 01:26:02,210
Este é o estado da raça humana
hoje.

1065
01:26:02,610 --> 01:26:05,830
Se dermos um passo atrás na balança,
então como você pode respirar e crescer.

1066
01:26:30,520 --> 01:26:34,820
O irmãozinho Tawan levou um tiro, tentando
mantenha seu lugar. Não desistiria do

1067
01:26:34,820 --> 01:26:38,560
massa, então eles fizeram um buraco na bunda dele
tamanho de um quarteirão. Esse é o jeito meu

1068
01:26:38,560 --> 01:26:42,440
a cidade arrasa, quando todos os outros irmãos têm
uma glock no bolso na parte superior. Agora,

1069
01:26:42,460 --> 01:26:46,300
querido, ganhar dinheiro não é engraçado
o caminho. Não foi nenhum desfile, é

1070
01:26:46,300 --> 01:26:47,299
brincadeira do irmão.

1071
01:26:47,300 --> 01:26:49,300
A banda de notícias não veio, não foi replay.

1072
01:26:49,660 --> 01:26:52,140
Ninguém dá a mínima para um rosto moreno
com cinza.

1073
01:26:52,510 --> 01:26:56,370
Invasão da face do solo, destruindo o
nação. Deixe-os bater, é o que eles

1074
01:26:56,370 --> 01:27:00,590
malditos biscoitos dizem. Mas eles não vêm
em meu caminho. A menos que seja um DT

1075
01:27:00,590 --> 01:27:04,290
sofrendo, tentando pegar um irmão
dormindo. Pessoas pegando o inferno cada uma e

1076
01:27:04,290 --> 01:27:09,270
todos os dias. Vá lá em cima sozinho
quintal onde eu brinco. Eu minto, eu choro,

1077
01:27:09,270 --> 01:27:10,450
morrer. Eu me pergunto por quê.

1078
01:27:11,350 --> 01:27:12,350
Eu não poderia estar.

1079
01:27:15,190 --> 01:27:16,970
Estou nesta maldita selva.

1080
01:27:17,450 --> 01:27:18,450
Fazendo matança.

1081
01:27:23,280 --> 01:27:27,520
Meu inimigo me quer morto, mas não posso deixar
meu inimigo desaparece. E além disso meus pais querem

1082
01:27:27,520 --> 01:27:31,360
seu filho forte, e ainda pior do que
isso, acho que meus pais querem o filho deles

1083
01:27:31,360 --> 01:27:33,780
casa. Então eu monto, porque não posso morrer.

1084
01:27:34,060 --> 01:27:37,220
Prometo, mamãe, que eu estava fingindo estar em casa, e eu
não posso mentir.

1085
01:27:37,440 --> 01:27:42,160
Então estou procurando esse maldito 6
-0, com este clipe de cem rodadas, então eu

1086
01:27:42,160 --> 01:27:44,620
pegue sua bunda, Sr. Inimigo.

1087
01:27:44,900 --> 01:27:47,520
Porque se eu estraguei tudo, é só você
continue me matando.

1088
01:27:48,080 --> 01:27:49,520
Agora, que merda...

1089
01:28:15,399 --> 01:28:16,880
E eu entrei.

1090
01:28:24,650 --> 01:28:29,810
Mas é a porra da lei. E só
minha merda é o que eu choro. Porque o

1091
01:28:29,810 --> 01:28:33,950
Estados Unidos, eles me deram uma merda que eu
deveria morrer. Eu poderia muito bem pegar meu

1092
01:28:33,950 --> 01:28:35,950
amarre e mire aquela cadela na minha própria cabeça.