1 00:00:14,029 --> 00:00:20,329 Films Shochiku 2 00:00:25,460 --> 00:00:33,840 Production du comité "Venus Wars" 3 00:00:25,460 --> 00:00:33,840 Gakken Kugatsusha 4 00:00:25,460 --> 00:00:33,840 Films Shochiku 5 00:00:25,460 --> 00:00:33,840 Bandai Inc. 6 00:00:35,429 --> 00:00:41,890 Basé sur "Les guerres de Vénus" (Par Yoshikazu Yasuhiko) 7 00:00:54,740 --> 00:01:04,909 En 2003, l'énorme astéroïde de glace P-12 est entré en collision avec la planète Vénus. 8 00:01:02,799 --> 00:01:12,969 L'impact a dépouillé Vénus de la majeure partie de son atmosphère... 9 00:01:06,250 --> 00:01:16,420 et la glace pulvérisée formait un vaste acide océans à la surface de la planète. 10 00:01:09,709 --> 00:01:19,879 En 2018, le premier groupe de colons atterri sur le continent le plus au nord... 11 00:01:11,079 --> 00:01:21,250 Ishtar. 12 00:01:19,280 --> 00:01:27,900 Vénus Année 072 : 2089 après JC 13 00:01:38,819 --> 00:01:44,909 GUERRES DE VÉNUS 14 00:01:41,409 --> 00:01:44,909 Présenté par : Fantôme gris 15 00:02:09,599 --> 00:02:15,569 Producteur : Akira Furuoka 16 00:02:22,120 --> 00:02:26,370 Planification : Keiichi Koyama Kenichiro Imai 17 00:02:24,599 --> 00:02:27,919 Hé, ne prends pas ça ! C'est mon appareil photo ! 18 00:02:28,939 --> 00:02:32,490 Qu'est-ce que tu fais... aïe ! Qu'ai-je fait ? Bien?! 19 00:02:38,099 --> 00:02:42,489 Rien dans ses vêtements. Vérifiez ses sous-vêtements ! 20 00:02:42,539 --> 00:02:44,739 Quoi?! Comment oses-tu, vous les lubriques ! 21 00:02:44,919 --> 00:02:46,399 Tais-toi et enlève-les ! 22 00:02:47,189 --> 00:02:50,259 Quelle bande de pervers ! 23 00:02:55,180 --> 00:02:58,250 Eh bien, pas de contrebande ni de stupéfiants. 24 00:02:58,479 --> 00:03:02,000 Peut-être qu'il y a un caché poche dans sa culotte... 25 00:03:03,060 --> 00:03:09,030 Sur Terre, nous les appelons "innommables", casse-pieds ! Et ne l'oubliez pas ! 26 00:03:12,710 --> 00:03:16,960 Producteur exécutif : Yukio Kurata 27 00:03:19,969 --> 00:03:24,259 Scénario : Yuichi Sasamoto Yoshikazu Yasuhiko 28 00:03:28,219 --> 00:03:32,479 Continuité artistique : Sachiko Kamimura 29 00:03:28,219 --> 00:03:32,520 Art mécanique : Hirotoshi Sano 30 00:03:34,229 --> 00:03:38,149 Conception mécanique : Makoto Kobayashi Kou Yokoyama 31 00:03:34,229 --> 00:03:38,149 Conception des personnages : Yoshikazu Yasuhiko 32 00:03:41,990 --> 00:03:46,280 Directeur artistique : Shichiro Kobayashi 33 00:03:52,750 --> 00:03:57,000 Directeur de la photographie : Yoshiyuki Tamagawa 34 00:03:52,750 --> 00:03:57,000 Directeur du son : Koichi Chiba 35 00:03:52,909 --> 00:03:55,990 Est-ce le destin tragique de la race humaine ? 36 00:03:55,990 --> 00:03:59,830 Vénus, dont tous espéraient qu'elle être un nouveau départ, c'est maintenant... 37 00:03:57,919 --> 00:04:02,169 Musique : Joe Hisashi 38 00:03:59,879 --> 00:04:02,759 ...un champ de bataille pour les deux États d'Ishtar et d'Aphrodia. 39 00:04:03,500 --> 00:04:06,990 Venant de Vénus, pour la presse indépendante... 40 00:04:09,259 --> 00:04:11,500 C'est le reportage de Susan Sommers. 41 00:04:19,980 --> 00:04:24,950 Dirigé par : Yoshikazu Yasuhiko 42 00:04:30,209 --> 00:04:32,729 J'ai perdu deux, peut-être trois cylindres en bas de l'arrière tout droit ! 43 00:04:33,660 --> 00:04:36,490 Tu avais largement dépassé la ligne rouge, espèce d'idiot ! 44 00:04:38,009 --> 00:04:38,779 C'est Rob ! 45 00:04:40,730 --> 00:04:42,080 Par ici! 46 00:04:42,089 --> 00:04:43,679 Attention! 47 00:04:50,069 --> 00:04:52,490 Regarder! La valve a percé à travers le piston ! 48 00:04:53,100 --> 00:04:54,550 Méchant... 49 00:04:59,639 --> 00:05:00,259 Bon sang! 50 00:05:01,009 --> 00:05:03,509 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qu'il y a avec Hiro ? 51 00:05:06,870 --> 00:05:07,860 Douille à impact de 8 mm ! 52 00:05:07,920 --> 00:05:08,420 Oui Monsieur! 53 00:05:08,620 --> 00:05:11,000 54 00:05:11,910 --> 00:05:13,750 Mon pauvre moteur ! 55 00:05:14,000 --> 00:05:15,410 Aw, c'mon. Ne pleure pas. 56 00:05:16,139 --> 00:05:20,009 Il est réglé pour culminer juste en dessous ligne rouge, alors gardez-la 10 % en dessous. 57 00:05:20,180 --> 00:05:20,740 J'ai compris?! 58 00:05:21,410 --> 00:05:21,950 Ouais. 59 00:05:24,500 --> 00:05:26,490 Maggie, tu es en retard ! 60 00:05:26,649 --> 00:05:31,500 Désolé... ce n'est pas facile de se faufiler en dehors des cours d'infirmière, vous savez ! 61 00:05:35,949 --> 00:05:40,250 Le timing du gyroscope est activé, donc ça va bâillez un peu. Attention à vous ! 62 00:05:42,860 --> 00:05:45,670 Tu ferais mieux de gagner, espèce de clown ! 63 00:05:45,670 --> 00:05:47,710 Ne vous faites pas de mal ! 64 00:05:52,660 --> 00:05:56,990 Nous avons un accident au troisième virage... beaucoup de fumée là-bas. 65 00:05:57,000 --> 00:06:01,970 Voilà l'équipe de secours... C’est une sacrée course, les amis ! 66 00:06:01,980 --> 00:06:05,990 Faites frémir une minute ! Nous déménageons en deuxième mi-temps maintenant... 67 00:06:06,019 --> 00:06:09,969 ...avec ces fous le Tueur Commandos menant de 15 points. 68 00:06:09,980 --> 00:06:14,970 Mais tout peut arriver. Meilleur buteur des Commandos... 69 00:06:14,980 --> 00:06:20,610 ...Le numéro 7, Hiro Seno, est là la fosse avec un problème de moteur. 70 00:06:21,750 --> 00:06:25,449 Martini sec... Assurez-vous que le l'olive est une vraie Ravina Sea. 71 00:06:31,029 --> 00:06:36,059 C'est un bar souterrain, madame... Nous ne transportons pas les vrais trucs. 72 00:06:38,660 --> 00:06:40,490 Etes-vous mon contact ? 73 00:06:43,790 --> 00:06:46,000 Entre autres choses... Bienvenue sur Vénus. 74 00:06:46,629 --> 00:06:50,519 Et à la guerre, après avoir tout vécu par ici depuis une Terre paisible. 75 00:06:50,550 --> 00:06:51,500 Merci. 76 00:06:54,420 --> 00:06:56,140 B-b-amer ! 77 00:06:56,149 --> 00:06:57,739 Que diable?! 78 00:06:57,779 --> 00:06:59,199 "Adaptateur Cocktail." 79 00:06:59,660 --> 00:07:04,720 Vous en aurez besoin après 3 mois dans l'espace. Pression atmosphérique différente et tout ça ici. 80 00:07:09,040 --> 00:07:11,000 Voici vos affaires. 81 00:07:13,310 --> 00:07:17,810 Bon sang, et j'ai eu le dernier aussi... 82 00:07:17,930 --> 00:07:21,000 Et ça... Un cadeau de votre prédécesseur. 83 00:07:23,800 --> 00:07:24,400 Pourquoi? 84 00:07:25,040 --> 00:07:28,810 Est venu avec un message : "Ne pas utiliser si tu veux rentrer vivant à la maison. » 85 00:07:29,069 --> 00:07:30,500 Autre chose? 86 00:07:33,959 --> 00:07:35,599 Puis-je avoir un vrai martini ? 87 00:07:35,639 --> 00:07:36,449 Bien sûr. 88 00:07:36,579 --> 00:07:39,060 Dis, qu'est-ce qu'il y a sur le tube ? 89 00:07:40,509 --> 00:07:42,990 Jeu de Battlebike. Vous voulez parier ? 90 00:07:43,379 --> 00:07:46,079 Les commandos tueurs contre les barbares vénusiens. 91 00:07:46,420 --> 00:07:51,300 Une bande d'enfants de classe B, mais les joueurs adorent ça. 92 00:07:52,519 --> 00:07:56,339 Les deux équipes démarrent en même temps avec un demi-tour entre eux. 93 00:07:56,360 --> 00:07:59,350 Vous obtenez 1 point pour avoir dépassé un adversaire. 94 00:07:59,379 --> 00:08:02,350 3 points pour avoir doublé la reine de l'équipe rivale. 95 00:08:02,370 --> 00:08:05,000 Le score inclut les tours gagnés et monocycles ennemis détruits. 96 00:08:06,850 --> 00:08:10,840 Vous êtes sûr que vous ne voulez pas parier ? Il est encore temps avant le... 97 00:08:10,860 --> 00:08:12,550 Un accident ! 98 00:08:14,129 --> 00:08:17,899 Un seul pour l'instant... Une course plutôt docile. 99 00:08:23,660 --> 00:08:29,210 Est-ce juste du désir ? Est-ce juste du désespoir ? 100 00:08:26,660 --> 00:08:29,000 Hiro ici ! Je suis sur la queue de leur reine ! 101 00:08:29,660 --> 00:08:32,790 Je ne peux pas vraiment en dire davantage. 102 00:08:29,980 --> 00:08:33,230 Ralentissez, d'accord ?! Vous allez encore faire sauter le moteur ! 103 00:08:34,330 --> 00:08:37,389 Miranda est énervée ! Hé! 104 00:08:35,789 --> 00:08:41,329 Ils disent les liens actuels le passé et le futur ensemble. 105 00:08:41,870 --> 00:08:45,720 Je ne vois plus le présent. 106 00:08:47,169 --> 00:08:51,879 Ses yeux sont si profonds, si clairs. 107 00:08:52,450 --> 00:08:58,040 Des yeux qui voient tout... 108 00:09:01,799 --> 00:09:04,759 Il ne reste plus rien à attaquer. 109 00:09:05,259 --> 00:09:08,500 Déchire ton cœur perdu... 110 00:09:15,019 --> 00:09:19,960 Continuez à courir... 111 00:09:21,090 --> 00:09:25,950 Continuez à courir... 112 00:09:34,149 --> 00:09:35,730 Est-ce que ça arrive souvent ? 113 00:09:36,259 --> 00:09:37,990 C'est juste pour les fans, je suppose. 114 00:09:38,940 --> 00:09:40,360 C'est horrible ! 115 00:09:44,370 --> 00:09:47,990 Tu ne t'en sortiras jamais un jeu si barbare sur Terre. 116 00:09:48,129 --> 00:09:52,000 Eh bien, les foules ici recherchent c'est grand moment... Un autre verre ? 117 00:09:52,029 --> 00:09:52,549 Non merci. 118 00:09:55,799 --> 00:09:56,809 Tiens, prends ça. 119 00:10:00,340 --> 00:10:01,490 Mieux vaut vous donner de la monnaie. 120 00:10:02,039 --> 00:10:07,000 Gardez la monnaie. Donne juste moi les derniers potins de guerre. 121 00:10:08,909 --> 00:10:12,360 Je vais vous donner un scoop... Pour célébrer votre nouvelle mission. 122 00:10:14,769 --> 00:10:19,429 L'escarmouche sur Tyrus... C'est fini. 123 00:10:19,429 --> 00:10:21,000 Défaite totale pour Aphrodia. 124 00:10:23,519 --> 00:10:27,490 J'ai entendu dire qu'Ishtar est déjà atterrissant sur Malthulias. 125 00:10:27,580 --> 00:10:31,160 Merveilleux! Guerre totale ! 126 00:10:31,529 --> 00:10:32,860 N'agis pas si heureux. 127 00:10:32,860 --> 00:10:34,300 Désolé. Vous disiez ? 128 00:10:34,740 --> 00:10:38,129 Ils pourraient même attaquer Io lui-même... 129 00:10:41,220 --> 00:10:42,250 Qu'est-ce que... ? 130 00:10:42,259 --> 00:10:43,740 Bon sang, juste au bon moment ! 131 00:10:47,639 --> 00:10:49,009 Qu'est ce que c'est? 132 00:10:52,409 --> 00:10:53,500 Raid aérien! 133 00:11:06,629 --> 00:11:07,990 Vous voyez ça ?! 134 00:11:08,000 --> 00:11:11,029 Merci pour le scoop, mais la prochaine fois donne-moi une heure ou deux, d'accord ?! 135 00:12:07,289 --> 00:12:07,990 Qu'est ce que c'est?! 136 00:12:07,990 --> 00:12:09,169 Ils sont énormes ! 137 00:12:09,179 --> 00:12:11,329 Que diable?! Pas quand on gagne ! 138 00:12:55,360 --> 00:12:56,539 Ça pue ! 139 00:12:57,289 --> 00:12:59,000 Ils ont laissé tomber une tonne de trucs... 140 00:13:00,129 --> 00:13:00,850 Miranda! 141 00:13:01,259 --> 00:13:04,000 Will, emmène ces enfants dans ta voiture ! 142 00:13:04,710 --> 00:13:08,629 Chargez tous les cycles sur le le camion du vieux et bougeons ! 143 00:13:09,950 --> 00:13:11,740 Hiro ! Ne le faites pas! 144 00:13:11,750 --> 00:13:13,149 Regardez-le ! 145 00:13:47,350 --> 00:13:48,389 Quel gâchis... 146 00:13:50,590 --> 00:13:53,750 Miranda, la route 1 est complètement bloquée. 147 00:13:54,879 --> 00:13:58,000 Sortez par l'arrière du stade et prenez les routes secondaires. 148 00:14:05,820 --> 00:14:07,320 QG de la Défense ! Appel au QG de la Défense ! 149 00:14:08,029 --> 00:14:09,120 Qu'est-ce qui emménage ? 150 00:14:09,200 --> 00:14:10,830 Je ne sais pas, mais ils sont énormes ! 151 00:14:10,990 --> 00:14:13,649 3 d'entre eux entrent dans le secteur Aztèque ! Envoyez des renforts ! 152 00:14:25,549 --> 00:14:30,250 Hiro ! Nous sommes en guerre ! Où diable et toi ?! Maggie panique ! 153 00:14:30,990 --> 00:14:32,009 Fermez-la! 154 00:15:04,529 --> 00:15:06,409 Ils ont percé ! 155 00:15:07,190 --> 00:15:08,250 Nous avons besoin de missiles... dépêchez-vous ! 156 00:15:42,620 --> 00:15:45,500 Grand angle... Feu loin ! 157 00:15:52,389 --> 00:15:55,580 Fantastique! C'est génial ! 158 00:16:10,480 --> 00:16:12,659 Des idiots ! Regardez où vous tirez ! 159 00:16:21,919 --> 00:16:23,769 Super! Super! 160 00:16:27,340 --> 00:16:27,810 Désolé! 161 00:16:27,960 --> 00:16:29,750 Gardez les yeux sur la route, d'accord ? 162 00:16:30,700 --> 00:16:34,140 Hé, bon timing... Donne-moi un coup de pouce ! 163 00:16:34,370 --> 00:16:38,100 Tu veux un tour ? Je ne sais pas... Nous sommes plutôt remplis. 164 00:16:38,120 --> 00:16:40,519 Liberté de la presse ! Bougez-vous ! 165 00:16:41,740 --> 00:16:42,639 Liberté de QUOI ?! 166 00:16:49,899 --> 00:16:55,860 7 mars, 72e année du calendrier de Vénus. 167 00:16:55,860 --> 00:17:00,580 Le 101e corps de cavalerie d'élite d'Ishtar lancez une attaque surprise sur Io, la capitale d'Aphrodia. 168 00:17:03,159 --> 00:17:07,500 la campagne est terminée en un jour, et la ville est occupée. 169 00:17:26,500 --> 00:17:29,539 Je le répète, tous les citoyens doivent suivre les ordres donnés par les autorités. 170 00:17:30,230 --> 00:17:33,009 Les combats ont cessé dans toute la ville. 171 00:17:37,119 --> 00:17:40,119 Écoute, je te l'ai déjà dit une douzaine de fois ! 172 00:17:40,250 --> 00:17:43,539 Hé! Ça te dérangerait de baisser cette foutue télé ?! 173 00:17:45,569 --> 00:17:49,059 C'est la branche vénusienne du Presse indépendante, non ?! Quoi? 174 00:17:49,369 --> 00:17:54,579 Ils sont tous sortis ? Alors qui qu'est-ce que tu es ? Hé, attends... 175 00:17:55,900 --> 00:17:57,570 Calme-toi, ma fille. 176 00:17:58,220 --> 00:18:00,000 Je m'appelle Susan Sommers ! 177 00:18:00,880 --> 00:18:01,940 Waouh... 178 00:18:02,720 --> 00:18:04,819 Ils les appellent la « pieuvre ». 179 00:18:05,170 --> 00:18:08,210 Il s'appelle en réalité l'Admiral A-1. 180 00:18:09,500 --> 00:18:11,220 Regardez ça... Génial ! 181 00:18:11,750 --> 00:18:13,460 Je les ai vus ! Ils sont blancs ! 182 00:18:14,970 --> 00:18:17,559 Je pensais qu'ils seraient beiges... 183 00:18:18,819 --> 00:18:19,879 Je pensais qu'elle aurait quelque chose de plus racé. 184 00:18:19,900 --> 00:18:21,750 Ouais, moi aussi. 185 00:18:21,910 --> 00:18:23,950 Bon sang tout ça ! 186 00:18:23,980 --> 00:18:25,990 Désolé les gars, je gagne. 187 00:18:26,829 --> 00:18:30,009 Ne joue pas ton stupide des jeux qui m'utilisent, connards ! 188 00:18:33,930 --> 00:18:35,000 C'était vraiment génial. 189 00:18:35,289 --> 00:18:37,720 JE SUIS un pro, après tout ! 190 00:18:41,930 --> 00:18:46,150 C'est quoi ce foutu vacarme... Où est Hiro ? 191 00:18:47,069 --> 00:18:48,079 Il est en train de faire du shopping. 192 00:18:48,220 --> 00:18:49,779 Avec la douce petite Maggie... 193 00:18:59,890 --> 00:19:01,020 Hiro ! 194 00:19:02,359 --> 00:19:05,729 Ils sont lourds... Aide-moi ! 195 00:19:06,599 --> 00:19:10,389 La ville explose et tu pars faire du shopping... Comme une femme ! 196 00:19:10,460 --> 00:19:11,460 Ce n'est pas très sympa ! 197 00:19:12,480 --> 00:19:16,750 En plus, nous sommes en guerre... Je dois acheter beaucoup maintenant et faire des réserves. 198 00:19:17,180 --> 00:19:19,170 Tu ferais une bonne femme au foyer. 199 00:19:20,400 --> 00:19:21,490 Qu'est-ce que tu veux dire par CELA ?! 200 00:19:22,759 --> 00:19:24,569 Plus de place ! 201 00:19:24,779 --> 00:19:26,480 Cette voiture a l'air cool, mais ce n'est pas très utile. 202 00:19:27,039 --> 00:19:30,210 Dis-le à Rob. C'est sa voiture. 203 00:19:32,650 --> 00:19:35,000 Vos parents sont riches, obtenez eux pour vous en acheter un nouveau. 204 00:19:38,099 --> 00:19:39,349 Hé, ne conduis pas comme ça ! 205 00:19:41,410 --> 00:19:45,000 Il y a des troupes partout... Ils vont nous tirer dessus ! 206 00:19:48,319 --> 00:19:49,049 Papiers! 207 00:19:49,579 --> 00:19:50,240 Papiers? 208 00:19:51,650 --> 00:19:52,030 Ici. 209 00:19:59,579 --> 00:20:01,230 Alors... Tu veux y aller ? 210 00:20:02,500 --> 00:20:03,410 Encore? 211 00:20:04,420 --> 00:20:06,750 Oh, allez ! Nous pouvons probablement faites de vraies bonnes affaires ! 212 00:20:07,549 --> 00:20:09,250 Vous n'en avez pas acheté assez ? 213 00:20:09,269 --> 00:20:11,279 Juste pour un petit moment... 214 00:20:11,670 --> 00:20:13,180 Je déteste les endroits comme ça ! 215 00:20:14,380 --> 00:20:15,520 Tu n'es pas amusant... 216 00:20:17,660 --> 00:20:18,690 Oh, d'accord ! 217 00:20:29,970 --> 00:20:32,589 Bon sang... Qu'est-ce qu'il y a super à propos de cet endroit. 218 00:20:33,769 --> 00:20:35,180 Qu'est-ce qui ne va pas ? 219 00:20:36,769 --> 00:20:41,190 Le gouvernement n'a pas fait c'est ainsi... Les gens l'ont fait. 220 00:20:41,500 --> 00:20:46,589 "Je veux un ciel bleu ! Je veux du vert des arbres, de l'eau propre, des fleurs, des oiseaux..." 221 00:20:47,250 --> 00:20:48,960 Qui ne voudrait pas que ce soit comme ça ? 222 00:21:05,240 --> 00:21:07,019 Rentrons à la maison. 223 00:21:08,470 --> 00:21:11,160 Je déteste cette guerre ! 224 00:21:16,339 --> 00:21:20,119 Et maintenant les nouvelles. Général Gerhard Donner, commandant en chef... 225 00:21:20,140 --> 00:21:23,730 ...des forces d'occupation d'Ishtar, rendu visite au maire pour lui présenter ses respects. 226 00:21:33,019 --> 00:21:36,920 Non, ça va... Tout le monde nous attend chez Gary. 227 00:21:38,150 --> 00:21:40,980 Nous allons maintenant vous montrer une adresse donné par le Général Donner pour... 228 00:21:47,319 --> 00:21:48,629 Je ne te l'ai pas dit ? 229 00:21:51,369 --> 00:21:53,319 Les forces loyales d'Aphrodia vont... 230 00:21:53,339 --> 00:21:55,000 Quelle blague ! 231 00:21:55,019 --> 00:21:57,139 ...s'unir sous le nouveau gouvernement... 232 00:21:57,170 --> 00:21:59,610 ...pour lancer des contre-attaques contre les agresseurs. 233 00:21:59,630 --> 00:22:04,010 Aidez-nous à récupérer notre capital volé ! Croyez en la victoire !! La justice est avec nous ! 234 00:22:04,069 --> 00:22:05,849 J'adore ces nouvelles émissions de radio ! 235 00:22:06,000 --> 00:22:07,519 Ça va être un vrai combat... 236 00:22:09,319 --> 00:22:13,519 Des enfants stupides ! Tout ce que vous pouvez faire, c'est parler ! 237 00:22:14,059 --> 00:22:16,639 Si tu n'as rien de mieux à faire fais, pourquoi ne nettoies-tu pas en bas ?! 238 00:22:16,650 --> 00:22:18,960 On dirait une porcherie ! Des enfants paresseux... 239 00:22:36,599 --> 00:22:37,899 Je n'aime pas ce look... 240 00:22:42,640 --> 00:22:45,250 Je sors, mon vieux. 241 00:23:00,319 --> 00:23:01,710 N'êtes-vous pas de bons petits garçons ! 242 00:23:03,140 --> 00:23:04,550 Tu vas au stade ? 243 00:23:04,779 --> 00:23:06,670 Tu vas te faire tuer ! 244 00:23:07,230 --> 00:23:09,849 Ils pensent que la route 1 est bloquée. Il n'y aura pas de gardes. 245 00:23:10,509 --> 00:23:11,650 Mais... 246 00:23:13,150 --> 00:23:16,560 Ouvrez-le ! Et ne me suivez pas ! 247 00:23:24,809 --> 00:23:26,450 Vous ne pouvez pas les utiliser ?! 248 00:23:26,839 --> 00:23:30,939 Tu sais combien c'était dur pour avoir ces photos ?! 249 00:23:31,099 --> 00:23:32,990 Ce n'est pas le sujet... 250 00:23:32,990 --> 00:23:37,200 Alors à quoi ça sert ?! Cela cette guerre ne fera pas une bonne histoire ? 251 00:23:38,730 --> 00:23:43,079 Je n'y crois pas ! La capitale d'une nation a été occupée ! 252 00:23:43,480 --> 00:23:47,019 Écoutez, le mot officiel est que le Le gouvernement a accueilli favorablement l’occupation. 253 00:23:48,630 --> 00:23:52,320 Des gens ont été tués ! D’autres sont tués en ce moment ! 254 00:23:52,329 --> 00:23:53,399 Écoute... 255 00:23:54,019 --> 00:23:57,660 ...la navette terrestre pourrait arrêter de fonctionner cette semaine. 256 00:23:58,500 --> 00:24:00,990 Si tu veux rentrer chez toi, fais-le maintenant. 257 00:24:01,029 --> 00:24:02,599 Quoi?! 258 00:24:08,349 --> 00:24:09,779 je n'y crois pas... 259 00:24:12,140 --> 00:24:15,850 Incroyable ! L'armée et le les médias ont une peur à moitié morte ! 260 00:24:15,960 --> 00:24:18,740 J'ai entendu dire que tous les gros bonnets avaient fui la ville. 261 00:24:20,019 --> 00:24:23,849 Ils envisagent de se regrouper à Bergama au sud et lever une armée pour reprendre Io. 262 00:24:24,059 --> 00:24:25,869 Ouais? Eh bien, ne retenez pas votre souffle ! 263 00:24:28,210 --> 00:24:30,240 Tu sais... je ne montrerais pas ces soldats ont tellement de jambes. 264 00:24:30,490 --> 00:24:33,140 Ta jupe est horriblement courte pour toi croiser les jambes comme ça. 265 00:24:45,630 --> 00:24:46,920 Bon sang! 266 00:24:56,630 --> 00:24:58,410 La situation est intolérable. 267 00:24:59,119 --> 00:25:06,379 Trois jours se sont écoulés depuis que tu t'es rendu. 268 00:25:06,890 --> 00:25:10,030 Je suis le vainqueur, messieurs, et il y a une limite à ma patience. 269 00:25:10,029 --> 00:25:14,940 Si tu es en retard, attends une contre-attaque de Bergama... 270 00:25:15,289 --> 00:25:20,869 ...par le gouvernement en exilé, tu rêves. 271 00:25:23,019 --> 00:25:28,559 La grande guerre pour unir Vénus s'est terminé quand Ishtar a revendiqué la victoire ! 272 00:25:29,839 --> 00:25:32,849 Nos unités blindées ont encerclé Io. 273 00:25:33,579 --> 00:25:39,269 S'il le faut, il peut pleuvoir 200 mm obus sur n'importe quelle partie de la ville. 274 00:25:40,539 --> 00:25:46,579 Central Io est comme un labyrinthe, mais je le ferai ne le laissez pas devenir un centre de résistance ! 275 00:25:47,500 --> 00:25:49,519 C'est votre travail d'empêcher tout de telles tentatives de résistance. 276 00:25:50,089 --> 00:25:54,689 Si tu ne peux pas, je dissoudrai ton l'administration et la police... 277 00:25:55,799 --> 00:25:57,769 ... et je vous ramène tous à Ishtar enchaîné ! 278 00:26:01,630 --> 00:26:04,470 La zone d'Io est désormais soumise à un couvre-feu. 279 00:26:04,539 --> 00:26:07,869 Il est interdit aux citoyens de sortir chez eux pour les 10 prochaines heures... 280 00:26:08,960 --> 00:26:12,870 Je le répète, un couvre-feu est désormais en vigueur. 281 00:26:13,769 --> 00:26:16,869 Il est interdit aux citoyens de sortir chez eux pour les 10 prochaines heures... 282 00:26:40,299 --> 00:26:41,049 Qui est-ce ? 283 00:26:42,029 --> 00:26:44,279 J'ai quelque chose pour toi. Tout ce que vous pouvez payer. 284 00:26:45,250 --> 00:26:46,160 Qui t'a envoyé ? 285 00:26:46,829 --> 00:26:48,289 Joe, du 5e Régiment. 286 00:26:49,319 --> 00:26:52,259 D'accord. Qu'est ce que c'est? 287 00:26:54,200 --> 00:26:56,799 Les enfants dorment.... Faites le tour en arrière. 288 00:27:03,160 --> 00:27:10,820 Attention à tous les citoyens ! Le couvre-feu prendra effet dans une heure ! 289 00:27:09,210 --> 00:27:10,039 Tais-toi... 290 00:27:22,579 --> 00:27:28,439 Je déteste cette guerre ! Je déteste ça ! 291 00:27:30,220 --> 00:27:31,670 Veux-tu te taire ?! 292 00:27:34,960 --> 00:27:36,980 Hé! Hiro ! 293 00:27:38,250 --> 00:27:39,490 Jack? 294 00:27:41,660 --> 00:27:45,090 Vous vivez dans un endroit comme celui-ci ? Je n'en avais aucune idée... 295 00:27:45,259 --> 00:27:49,970 Ce sont mes proches. Ils ont dégagé hors de la ville, alors j'ai emménagé. 296 00:27:50,309 --> 00:27:52,200 Chanceux ! 297 00:27:52,359 --> 00:27:57,149 Pas si chanceux. L'ascenseur est sorti, donc il faut monter les escaliers ! 298 00:27:58,559 --> 00:27:59,490 Salut! 299 00:27:59,779 --> 00:28:01,059 Cathy ? 300 00:28:02,880 --> 00:28:04,860 Tu ne sors pas avec Will ? 301 00:28:06,240 --> 00:28:09,870 Tu connais Sue, n'est-ce pas ? Cette blonde trash de la Terre ? 302 00:28:10,789 --> 00:28:13,319 Il traîne avec elle maintenant. 303 00:28:16,170 --> 00:28:18,850 Alors je l'ai largué ! 304 00:28:24,069 --> 00:28:26,359 Qu'en penses-tu? Belle vue, hein ? 305 00:28:27,720 --> 00:28:31,120 La douche fonctionne toujours. Aidez-vous. 306 00:28:37,079 --> 00:28:42,539 Hé, Hiro... Vous ne venez pas beaucoup ici. 307 00:28:43,339 --> 00:28:46,089 Je parie que tu as eu un rendez-vous avec Maggie, hein ? 308 00:28:46,819 --> 00:28:49,659 La prochaine fois, évoque-la... Elle adorerait ça ! 309 00:28:50,470 --> 00:28:55,460 Bonne idée. Eh bien, pourquoi ne pas prendre le toute l'équipe doit déménager ici aussi ? 310 00:28:55,539 --> 00:28:59,200 La maison de Gary est tellement dégoûtante... 311 00:29:01,809 --> 00:29:02,740 Oh, merde... 312 00:29:04,930 --> 00:29:06,210 Vous attendez quelqu'un ? 313 00:29:06,759 --> 00:29:09,720 Bon sang, Hiro ! Dis-leur simplement qu'il n'y a personne ici ! 314 00:29:12,420 --> 00:29:13,890 Personne n'est ici ! 315 00:29:16,660 --> 00:29:17,960 Qui diable es-tu ?! 316 00:29:19,289 --> 00:29:21,569 Un ami du propriétaire ! Je surveille juste l'endroit pendant que... 317 00:29:33,480 --> 00:29:35,839 Congelez ! Les mains derrière la tête ! 318 00:29:40,359 --> 00:29:42,809 Les propriétaires vous ont demandé de surveiller les lieux ?! 319 00:29:44,920 --> 00:29:48,460 Alors qui sont-ils ?! Parlez! 320 00:30:07,230 --> 00:30:10,220 Hey vous! Tenez-le ! Arrêtez ou je tire ! 321 00:30:15,799 --> 00:30:18,869 Bloc R ! Le suspect se dirige vers vous ! Interceptez-le ! 322 00:30:29,660 --> 00:30:40,140 Le couvre-feu est en vigueur. Les citoyens peuvent pas quitter leur domicile pendant dix heures. 323 00:30:41,829 --> 00:30:48,139 Le couvre-feu est en vigueur. Les citoyens peuvent pas quitter leur domicile pendant dix heures... 324 00:31:01,099 --> 00:31:03,699 Qu'est-ce que c'est ? 325 00:31:34,640 --> 00:31:35,850 Bon sang tout ça ! 326 00:31:44,700 --> 00:31:46,000 Laisse-moi tranquille, bon sang ! 327 00:31:53,000 --> 00:31:54,079 Des salopards ! 328 00:31:58,299 --> 00:32:01,319 Unité 4 ici ! Le gamin est sur un monocycle, traverser le marché de Takos ! 329 00:32:01,609 --> 00:32:03,889 Il fait le détour de la route 5... Coupez-lui la parole ! 330 00:32:08,200 --> 00:32:09,000 Bon sang! 331 00:32:27,099 --> 00:32:30,819 Des connards ! C'est une rue à sens unique. Vous, les flics, devriez le savoir ! 332 00:32:38,359 --> 00:32:41,629 Bon sang... Si vous vous étiez battus c'est dur contre Ishtar... 333 00:33:44,299 --> 00:33:47,149 Hé! Arrêtez ou je tire ! 334 00:33:49,859 --> 00:33:50,609 Arrêt! 335 00:34:49,150 --> 00:34:49,920 Je déteste ça... 336 00:35:09,980 --> 00:35:13,010 Désolé, André. Sois un bon garçon et comprends, d'accord ? 337 00:35:13,340 --> 00:35:15,920 J'ai juste oublié d'avoir un chat nourriture quand je faisais mes courses. 338 00:35:17,179 --> 00:35:22,089 Je ne peux plus sortir pendant un moment, donc il faudra juste s'accrocher. 339 00:35:31,369 --> 00:35:32,699 Qui est-ce ? 340 00:35:34,940 --> 00:35:36,150 Papa? 341 00:35:36,739 --> 00:35:38,339 C'est moi... 342 00:35:38,610 --> 00:35:42,340 Hiro ?! Que faites-vous ici? 343 00:35:56,639 --> 00:35:58,150 Ne me touche pas ! 344 00:35:59,679 --> 00:36:02,029 Désolé... ça fait vraiment mal. 345 00:36:06,769 --> 00:36:12,239 Puis-je me reposer ici ? Juste... pour un petit moment... 346 00:36:30,469 --> 00:36:31,809 Êtes-vous réveillé? 347 00:36:37,230 --> 00:36:41,119 Heureusement que j'ai étudié être ambulancier, hein ? 348 00:36:42,019 --> 00:36:44,440 Je vais mieux, non ? 349 00:36:44,960 --> 00:36:51,010 J'ai assisté à chaque cours... les autres sautaient toujours. 350 00:36:52,199 --> 00:36:55,119 Ils m'ont vraiment donné du fil à retordre il est temps d'y aller tous les jours... 351 00:36:55,210 --> 00:36:57,559 Ils ne croyaient pas à la guerre ça éclaterait vraiment, alors... 352 00:36:59,480 --> 00:37:01,150 Où est mon pantalon ? 353 00:37:02,940 --> 00:37:06,320 Oh non, ce n'est pas le cas ! Allongez-vous! 354 00:37:09,730 --> 00:37:13,360 Bois ça... c'est bon pour toi ! Cela vous donnera de l'énergie. 355 00:37:13,949 --> 00:37:15,699 Bien? Bien, hein ? 356 00:37:18,980 --> 00:37:21,269 Tu veux un sandwich ? Je vais en faire un pour toi. 357 00:37:21,739 --> 00:37:25,839 Ce n'est pas grave... je ferais mieux d'y aller. Si tes parents rentrent à la maison... 358 00:37:25,849 --> 00:37:30,779 Ne vous inquiétez pas. Maman et mon mon frère a été évacué... 359 00:37:30,800 --> 00:37:33,370 ...et papa fait des heures supplémentaires au Conseil de Développement. 360 00:37:33,880 --> 00:37:38,039 En plus, il y a un couvre-feu. Alors attends et je vais te préparer une bouchée. 361 00:37:40,559 --> 00:37:42,799 Ne le dérange pas, Andrew ! 362 00:37:46,599 --> 00:37:49,869 je ne vais même pas demander comment tu t'es fait tirer dessus. 363 00:37:50,639 --> 00:37:52,309 Je te jure, parfois tu es un enfant ! 364 00:38:05,139 --> 00:38:08,219 Qu'est-ce que tu voudrais? Salade de thon ? Du jambon et du fromage ? 365 00:38:09,320 --> 00:38:11,170 C'mon... Asseyez-vous! 366 00:38:11,239 --> 00:38:12,049 Cette photo... 367 00:38:15,090 --> 00:38:18,519 Ah ça ? Papa était impliqué avec ça il y a longtemps. 368 00:38:19,289 --> 00:38:21,820 Il a même eu une sorte de prix pour son travail à ce sujet. 369 00:38:22,099 --> 00:38:23,759 C'est la plantation de mes parents... 370 00:38:25,230 --> 00:38:27,539 ...à Nouveau Musashi. J'en suis sûr. 371 00:38:27,880 --> 00:38:30,390 Vraiment? Donc avant même notre rencontre, nous étions en quelque sorte connectés... 372 00:38:30,400 --> 00:38:32,340 Quelle coïncidence ! 373 00:38:34,409 --> 00:38:36,359 Hé! Quoi tu fais ?! 374 00:38:37,309 --> 00:38:38,179 C'est juste des ordures... 375 00:38:38,739 --> 00:38:40,289 Ce n'est PAS le cas, Hiro ! 376 00:38:40,469 --> 00:38:44,759 Écoute-moi, Maggie ! Les déchets sont des déchets ! 377 00:38:46,360 --> 00:38:49,750 Les algues que nous cultivons sur les plantations ne valent rien ! 378 00:38:50,369 --> 00:38:54,130 Ils se fanent pendant le Mois de la Chaleur... 379 00:38:54,130 --> 00:38:55,930 ...et congeler pendant le mois des ténèbres. 380 00:38:56,300 --> 00:38:58,880 Tant que le projet continue, le gouvernement est content. 381 00:38:59,380 --> 00:39:02,079 La seule chose que les agriculteurs se soucier, c'est gagner de l'argent ! 382 00:39:03,030 --> 00:39:06,830 "Vénus sera bientôt couverte avec des plantes..." Quel mensonge ! 383 00:39:10,150 --> 00:39:14,039 Cette guerre est la même... pas de vraies raisons, pas de vrais ennemis, pas de vrais amis ! 384 00:39:14,750 --> 00:39:19,090 Regardez ça ! Le nôtre les troupes m'ont fait ça ! 385 00:39:26,579 --> 00:39:30,900 Non! Arrêtez... Je ne veux pas savoir... 386 00:39:44,019 --> 00:39:44,940 Je suis désolé... 387 00:40:02,579 --> 00:40:03,449 Ne... 388 00:40:04,510 --> 00:40:10,110 Qui d'autre as-tu embrassé ? Miranda? Cathy ? 389 00:40:11,889 --> 00:40:13,670 Tu es mon premier... 390 00:40:25,190 --> 00:40:28,500 Où vais-je ? J'habite ici ! 391 00:40:29,150 --> 00:40:32,289 Je fais partie du développement Venus Conseil. Laissez-moi passer ! 392 00:40:40,119 --> 00:40:42,329 Papa est à la maison, Maggie. Ouvrez-vous. 393 00:40:44,369 --> 00:40:47,909 Maggie ? Êtes-vous à la maison ? Ouvrez ! 394 00:40:48,900 --> 00:40:49,990 Mon pantalon ! 395 00:40:50,019 --> 00:40:51,239 Pas grave! Dépêchez-vous! 396 00:40:59,260 --> 00:41:04,110 Qu'est-ce qui ne va pas? Que faisais-tu ? Je suis fatigué, alors ne commence pas par moi. 397 00:41:04,860 --> 00:41:05,990 Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ? 398 00:41:10,030 --> 00:41:11,760 L'eau bout... 399 00:41:14,340 --> 00:41:17,440 Oh, tu me préparais un sandwich ? 400 00:41:18,949 --> 00:41:21,839 Est-ce que Millfield a appelé ? 401 00:41:21,989 --> 00:41:26,179 Je ne le pensais pas. Super sandwich, ma chère. 402 00:41:27,239 --> 00:41:32,409 Maggie, si je peux conclure le projet, nous serons évacués la semaine prochaine. 403 00:41:32,409 --> 00:41:36,250 On dirait qu'Ishtar ne veut pas laissez plus de gens quitter la ville. 404 00:41:36,250 --> 00:41:38,969 Mais utiliser le nom du VDB aidera... 405 00:41:41,099 --> 00:41:44,710 Mais papa ! j'ai encore des choses à faire. Et les cours... 406 00:41:44,710 --> 00:41:48,769 Nous parlons ici de sauver nos vies. 407 00:41:52,860 --> 00:41:54,420 C'est fini pour Io. 408 00:41:54,480 --> 00:41:57,389 Le gouvernement a capitulé ; nous ne pouvons rien y faire. 409 00:41:57,690 --> 00:42:00,820 Mais papa ! je ne le fais pas je veux y aller ! J'aime bien Io ! 410 00:42:00,820 --> 00:42:03,460 En plus, je ne veux pas quitter mes amis et... 411 00:42:03,489 --> 00:42:07,229 Maggie ! Tu ne comprends pas à quel point je suis inquiet pour toi ? 412 00:42:07,230 --> 00:42:08,219 Ne soyez pas si égoïste ! 413 00:42:08,940 --> 00:42:11,980 Et quels sont vos « amis » ? Ces punks de motos de combat ? 414 00:42:12,739 --> 00:42:16,569 Tout ce qui les intéresse c'est cet idiot jeu ! Je vous interdit de les voir ! 415 00:42:17,329 --> 00:42:19,569 Ils ne connaissent rien du monde réel... 416 00:42:19,639 --> 00:42:23,730 Aucun sens des responsabilités... Juste des déchets de gouttière sans valeur ! 417 00:42:24,099 --> 00:42:25,139 Ce n'est pas vrai ! 418 00:42:25,349 --> 00:42:27,380 Que sais-tu ?! 419 00:42:30,829 --> 00:42:31,590 Ca c'était quoi? 420 00:42:45,400 --> 00:42:46,230 Hiro... 421 00:43:01,659 --> 00:43:08,039 Espèce d'idiot ! Un regard sur ton visage et ils sauraient que tu n'as pas ta place là-bas ! 422 00:43:08,590 --> 00:43:10,980 Et Cathy ? 423 00:43:11,500 --> 00:43:14,989 Elle m'a traité de mauviette, parce que je Je n'ai pas pu la sauver de ces flics. 424 00:43:15,260 --> 00:43:17,740 Elle dit qu'elle me déteste... 425 00:43:19,030 --> 00:43:20,019 En tout cas... 426 00:43:20,190 --> 00:43:22,190 Je m'inquiète pour Hiro. 427 00:43:23,710 --> 00:43:26,070 Ouais, il est sur un fil si court... 428 00:43:42,659 --> 00:43:45,500 Quoi-quoi-quoi ?! Je n'ai rien fait ! 429 00:44:01,650 --> 00:44:03,610 Missiles antichar ! 430 00:44:04,210 --> 00:44:06,150 Plutôt intelligent, hein ? 431 00:44:06,559 --> 00:44:09,529 Qui devinerait que nous l'étions assis sur des trucs comme ça ? 432 00:44:12,969 --> 00:44:14,639 C'est totalement cool ! 433 00:44:14,670 --> 00:44:17,980 Bon sang... C'est la vraie chose ! 434 00:44:19,199 --> 00:44:20,329 Ne touchez pas à ça ! 435 00:44:21,099 --> 00:44:25,509 Vous les punks... Remettez-les et oubliez que vous les avez déjà vus ! 436 00:44:28,079 --> 00:44:30,269 Ne nous donnez pas de difficulté... 437 00:44:30,769 --> 00:44:34,400 C'est VOUS qui vendez des objets volés des armes sorties d'une fausse casse. 438 00:44:37,340 --> 00:44:39,280 Tu vas les remettre ou quoi ? 439 00:44:39,800 --> 00:44:44,280 Nous allons juste les emprunter. Nous allons rends-les quand nous aurons fini. 440 00:44:44,989 --> 00:44:46,179 Fini avec quoi ? 441 00:44:46,840 --> 00:44:49,019 Ah rien... 442 00:44:49,800 --> 00:44:53,210 Vous savez, ce char ishtarien qui est assis dans NOTRE stade ? 443 00:44:54,489 --> 00:44:55,919 Je veux l'exploser ! 444 00:44:56,860 --> 00:44:58,230 Sans blague?! 445 00:44:58,780 --> 00:44:59,970 Idée de salope ! 446 00:45:00,070 --> 00:45:00,940 Allez-y! 447 00:45:00,940 --> 00:45:05,280 Des idiots ! Tu penses que tu peux juste faire tomber un tank sans problème ?! 448 00:45:05,820 --> 00:45:09,720 Hé, nous ne sommes pas des soldats minables... Nous sommes les commandos tueurs ! 449 00:45:09,750 --> 00:45:13,289 C'est parti ! Nous allons juste bouger entrez et soufflez-les! 450 00:45:15,690 --> 00:45:19,320 Leurs mitrailleuses vous épateront. Je vais juste détruire ce tank, hein ? 451 00:45:19,389 --> 00:45:23,199 Vous, les perdants, ne pouvez même pas gagner un putain de jeu de Battlebike ! 452 00:45:23,260 --> 00:45:24,310 Hé! 453 00:45:25,409 --> 00:45:27,259 Vous parlez comme si vous saviez tout. 454 00:45:27,789 --> 00:45:30,960 Alors, quand avez-vous déjà combattu contre des chars ? 455 00:45:33,739 --> 00:45:34,779 Jetez un oeil. 456 00:45:40,050 --> 00:45:41,800 C'est une vieille histoire... 457 00:45:42,369 --> 00:45:46,299 J'ai perdu cette jambe sur Terre, avec des amis à moi. 458 00:45:46,719 --> 00:45:49,529 Des gars que je ne reverrai jamais... Tout cela pour un mauvais tank ! 459 00:45:52,630 --> 00:45:56,670 Alors ne te fais pas d'idées stupides à propos d'affronter l'armée ishtarienne. 460 00:45:57,739 --> 00:45:59,799 Mange ta bouffe et va au lit. 461 00:45:59,860 --> 00:46:01,059 Attends... 462 00:46:03,849 --> 00:46:04,750 Hiro ! 463 00:46:05,519 --> 00:46:11,360 Alors dis-moi... Qu'est-ce qui t'a fait affronter un tank cette fois-là ? 464 00:46:15,119 --> 00:46:16,539 J'étais un enfant stupide. 465 00:46:17,150 --> 00:46:20,130 Vous l’étiez ? Donc? 466 00:46:21,230 --> 00:46:23,719 Voir tous ces gros chats raconter leurs mensonges m'ont énervé. 467 00:46:26,679 --> 00:46:31,289 Alors tu as perdu ton esprit avec ta jambe, hein ? 468 00:46:38,880 --> 00:46:39,660 Hiro... 469 00:46:43,079 --> 00:46:46,909 Bon sang, Jack... tu as un peu peur le tonnerre ? Et les coups de feu ? 470 00:46:46,980 --> 00:46:49,409 Je déteste juste le tonnerre... 471 00:46:53,039 --> 00:46:56,079 Gary ne sera-t-il pas énervé si nous utilisons sa caravane sans demander ? 472 00:46:56,449 --> 00:46:59,250 Oh, c'est juste un vieux con. 473 00:46:59,360 --> 00:47:01,710 S'il râle, je le frappe... 474 00:47:11,190 --> 00:47:16,010 Désolé, monsieur ! Je plaisante... Je suis un mauvais garçon... 475 00:47:16,260 --> 00:47:18,220 Tais-toi et au travail ! 476 00:47:20,159 --> 00:47:24,559 La tempête arrive. Voyons voir vous travaillez aussi vite que vous parlez ! 477 00:47:41,750 --> 00:47:43,389 Allons-y, Général ! 478 00:48:00,699 --> 00:48:02,730 Je peux le voir maintenant... 479 00:48:02,920 --> 00:48:06,090 "Génération perdue de Vénus Défis Killer Tank ! » 480 00:48:06,420 --> 00:48:07,930 Quel spectacle cela va faire ! 481 00:48:08,369 --> 00:48:10,049 Ne vous laissez pas emporter. 482 00:48:11,130 --> 00:48:14,579 Ce n'est pas un jeu, même si vous n'êtes qu'un spectateur. 483 00:48:14,809 --> 00:48:17,400 Regardez qui parle !! 484 00:48:17,519 --> 00:48:19,559 Arrête ça, Hiro ! 485 00:48:19,880 --> 00:48:23,700 Ouais, quand tu reviens sur Terre, tu peux leur parler du spectacle amusant. 486 00:48:23,719 --> 00:48:24,699 Oh, allez... 487 00:48:25,000 --> 00:48:27,420 Alors... Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 488 00:48:28,420 --> 00:48:33,260 Tais-toi ! Je ne je veux entendre tes querelles ! 489 00:48:33,670 --> 00:48:36,650 Bon sang, ça pue ici... 490 00:48:37,150 --> 00:48:40,070 Le vieil homme ne nettoie-t-il jamais ce truc ? 491 00:48:40,079 --> 00:48:41,829 Est-ce que ça sent ça ?! 492 00:48:41,889 --> 00:48:43,299 Ça pue le pétrole... 493 00:48:54,170 --> 00:48:55,409 C'est celui-là ? 494 00:49:00,030 --> 00:49:02,370 Sentinelles... Ça figure. 495 00:49:11,880 --> 00:49:13,440 C'est notre spectacle maintenant, les garçons ! 496 00:49:15,690 --> 00:49:17,500 Voler! Couvre-moi ! 497 00:49:26,800 --> 00:49:28,760 Dépêchez-vous, bon sang ! Aller! 498 00:49:33,670 --> 00:49:35,269 Déplacez-le, ou vous finirez frit ! 499 00:49:38,010 --> 00:49:41,120 Sortez le plomb ! Ils sont tous partis ! 500 00:49:41,170 --> 00:49:47,320 Vous êtes toujours avec nous ? Génial... 501 00:49:48,510 --> 00:49:50,760 Je dois me battre avec un large... 502 00:50:04,739 --> 00:50:06,729 Premier sang ! 503 00:50:20,389 --> 00:50:21,190 Que diable? 504 00:50:21,639 --> 00:50:23,400 Peut-être qu'il n'y a personne à la maison ? 505 00:50:27,199 --> 00:50:28,250 Attention! 506 00:50:31,829 --> 00:50:35,949 Non! Revenir! Revenir! 507 00:50:39,750 --> 00:50:41,340 Enfant stupide ! 508 00:50:42,699 --> 00:50:45,149 N-non ! Donnez-moi une pause ! 509 00:50:45,210 --> 00:50:46,340 Je ne peux pas supporter ça... 510 00:50:46,420 --> 00:50:47,539 C'est tout ce que j'obtiens ? 511 00:50:47,630 --> 00:50:49,940 Vous êtes plus dangereux que le tank ! 512 00:51:10,789 --> 00:51:12,219 Mieux vaut s'accrocher ! 513 00:51:22,929 --> 00:51:24,750 Cela ne se passe pas comme prévu... 514 00:51:34,599 --> 00:51:37,269 Kenny! Tao ! Quittez le cours ! 515 00:51:42,849 --> 00:51:46,500 Volonté! Tu m'as lu ?! Ne le laissez pas revenir en arrière ! 516 00:51:46,960 --> 00:51:49,570 Attirez-le jusqu’au bout de la ligne droite ! 517 00:51:49,940 --> 00:51:52,820 Laissez-le au soldat de plomb et son petit oiseau ! 518 00:51:53,489 --> 00:51:54,799 Qui c'est? 519 00:51:58,380 --> 00:51:59,789 Ne me demandez pas ! 520 00:52:08,590 --> 00:52:12,030 Nous faisons un excellent travail de en tout cas, détruire le stade ! 521 00:52:16,980 --> 00:52:18,610 Tout à toi, mon vieux ! 522 00:52:19,389 --> 00:52:20,469 C'est notre tour ! 523 00:52:20,840 --> 00:52:24,070 C'est le dernier combat ! Nous sommes prêts ! 524 00:52:24,199 --> 00:52:25,589 Rangez ces conneries ! 525 00:52:32,099 --> 00:52:36,409 Un Molotov extra-large le cocktail arrive à grands pas ! 526 00:52:48,800 --> 00:52:49,830 C'est parti ! 527 00:52:54,929 --> 00:52:56,329 D'accord! 528 00:53:03,059 --> 00:53:05,599 Le gaz à indice d'octane élevé brûle très bien... 529 00:53:19,110 --> 00:53:20,630 Je n'y crois pas ! 530 00:53:20,699 --> 00:53:22,269 Mauvaise nouvelle... Déplacez-le ! 531 00:53:42,940 --> 00:53:43,710 Jack! 532 00:53:44,599 --> 00:53:46,380 Arrêtez ça ! Descendre! 533 00:53:49,980 --> 00:53:51,019 Jack! 534 00:54:38,769 --> 00:54:40,889 D'accord... Commencez, bon sang ! 535 00:55:05,929 --> 00:55:07,799 Aller! 536 00:55:36,510 --> 00:55:39,130 Hiro... Regarde ! C'est Hiro ! 537 00:55:39,170 --> 00:55:39,960 Hiro ?! 538 00:55:40,590 --> 00:55:42,500 Enfant idiot ! 539 00:55:44,480 --> 00:55:45,269 Voler! 540 00:56:01,530 --> 00:56:04,450 Arrêt! Ça suffit ! 541 00:56:10,170 --> 00:56:13,159 Idiot! Tu es ça va trop loin ! 542 00:56:18,860 --> 00:56:22,380 Tu vas te faire tuer ! 543 00:56:22,800 --> 00:56:27,820 Abandonnez-le ! Tu as fait votre meilleur! Ne soyez pas stupide ! 544 00:56:28,369 --> 00:56:31,380 Meurs maintenant et tu ne le feras jamais sachez ce que vous avez manqué dans la vie ! 545 00:56:38,739 --> 00:56:39,689 Vous enregistrez ça ? 546 00:56:40,860 --> 00:56:41,579 Enregistrez-le ! 547 00:56:41,769 --> 00:56:42,559 M-mais... 548 00:56:42,820 --> 00:56:44,720 Tu es un pro ou pas ?! 549 00:57:33,469 --> 00:57:37,709 Bon sang! Un autre ! Évacuer! Par la porte sud ! Rapide! 550 00:57:41,960 --> 00:57:44,329 Miranda! Montez! 551 00:57:51,110 --> 00:57:53,480 Je ne peux pas accéder à la porte sud... Nous sommes bloqués ! 552 00:57:53,519 --> 00:57:55,099 Bon sang, ils nous ont compris ! 553 00:58:01,230 --> 00:58:02,119 Que diable?! 554 00:58:57,710 --> 00:59:00,699 Donc, les pilotes de Battlebike nous ont devancés... 555 00:59:18,139 --> 00:59:21,179 C'est quoi ton problème ?! Vous ne pouvez même pas gérer la demi-puissance ?! 556 00:59:21,730 --> 00:59:23,750 Vos machines s'ennuient... Donnez-leur de l'essence ! 557 00:59:24,639 --> 00:59:27,619 Vous vous appelez des pilotes de Battlebike ?! 558 00:59:32,239 --> 00:59:33,909 2-7, dans la fosse ! 559 00:59:35,739 --> 00:59:38,839 3-4, attendez ! Restez à terre. 560 00:59:42,699 --> 00:59:46,309 Qu'on le veuille ou non, nous sommes en guerre. Et bien, c'est dangereux en ville aussi. 561 00:59:46,860 --> 00:59:50,440 Nous sommes probablement mieux lotis dans cette affaire. 562 00:59:55,179 --> 00:59:57,299 Hé, allez... Douchez-vous avec nous ! 563 00:59:58,929 --> 00:59:59,739 Abruti! 564 01:00:00,829 --> 01:00:06,099 Faites attention! Ces FMB ne sont pas des jouets... 565 01:00:06,639 --> 01:00:08,869 Ce sont des monocycles, mais ils ont j'ai la puissance d'une jeep. 566 01:00:10,050 --> 01:00:15,760 Les nouveaux railguns à grande vitesse ont été testés et éprouvés. 567 01:00:16,199 --> 01:00:19,419 Vous en avez un, tu n'as rien à craindre. 568 01:00:20,159 --> 01:00:21,079 Que se passe-t-il? 569 01:00:21,309 --> 01:00:22,920 Je meurs... 570 01:00:23,429 --> 01:00:25,000 Je pense que ma jambe est cassée... 571 01:00:25,389 --> 01:00:26,960 Toi là ! Ne parle pas ! 572 01:00:28,760 --> 01:00:32,210 Mais c'est seulement si vous les conduisez correctement ! 573 01:00:32,889 --> 01:00:36,799 Alors entraîne-toi le cul si tu veux survivre ! 574 01:00:38,110 --> 01:00:41,430 Quelle conférence ! Qui obéirait à ce connard ? 575 01:00:41,849 --> 01:00:44,500 Ouais, eh bien... Ils nous ont sauvés au stade... 576 01:00:44,969 --> 01:00:48,649 Idiot ! je ne l'ai pas fait demandez leur aide ! 577 01:00:49,150 --> 01:00:52,450 Ne me touche pas ! Espèce de pervers ! 578 01:00:53,400 --> 01:00:55,750 Tu n'es pas obligé de me bousculer ! 579 01:00:56,070 --> 01:00:59,150 Hé, Sue ! Quoi de neuf? 580 01:01:07,969 --> 01:01:09,289 On y va encore une fois. 581 01:01:09,360 --> 01:01:10,920 Troisième fois... 582 01:01:12,199 --> 01:01:13,689 Nous nous dirigeons vers l'ouest. 583 01:01:14,090 --> 01:01:14,850 Comment peux-tu le savoir ? 584 01:01:15,059 --> 01:01:15,710 Intuition. 585 01:01:15,880 --> 01:01:17,269 Ouest... Cela veut dire... 586 01:01:18,210 --> 01:01:22,690 ...nous nous dirigeons vers Dontlets Désert. Plus loin d'Io. 587 01:01:24,050 --> 01:01:25,960 Alors qu'est-ce qui t'est arrivé ? 588 01:01:26,369 --> 01:01:28,199 J'étais censé être renvoyé à Io. 589 01:01:28,489 --> 01:01:29,419 Quel chanceux êtes-vous! 590 01:01:29,730 --> 01:01:32,800 J'ai dit "censé le faire". Il a été annulé. 591 01:01:33,469 --> 01:01:35,529 Ils ont peur que je puisse divulguer des secrets militaires. 592 01:01:37,000 --> 01:01:38,579 Nous aussi, hein ? 593 01:01:40,500 --> 01:01:44,010 À qui était cette idée stupide s'en prendre à ce stupide char ? 594 01:01:44,340 --> 01:01:46,640 Le mien, alors ferme ta gueule ! 595 01:01:47,639 --> 01:01:49,219 Pourquoi ne vous taisez-vous pas tous ?! 596 01:01:50,219 --> 01:01:52,689 Le seul moment de rack décent que nous c'est quand nous sommes en déplacement ! 597 01:01:52,719 --> 01:01:54,239 Alors fermez-le, putains de gamins ! 598 01:01:56,519 --> 01:01:57,309 Où est Hiro ? 599 01:01:57,789 --> 01:01:59,219 Il est allé en bas. 600 01:01:59,699 --> 01:02:01,819 Ils vont le retenir aussi ? 601 01:02:01,889 --> 01:02:02,949 Je ne sais pas... 602 01:02:09,960 --> 01:02:12,889 Vous voulez créer une équipe de Battlebike ? 603 01:02:14,949 --> 01:02:17,899 Vous les punks, vous ne valez absolument rien ! 604 01:02:18,909 --> 01:02:23,109 Alors pourquoi tu traînes comme une bande de limaces ?! 605 01:02:24,150 --> 01:02:26,980 Tu as encore perdu ?! Difficile! 606 01:02:28,250 --> 01:02:30,739 Donne-moi un coup de main ici ! Hé! 607 01:02:41,059 --> 01:02:42,000 Qui est là ? 608 01:02:45,480 --> 01:02:47,059 Oh, c'est toi, gamin. 609 01:02:49,440 --> 01:02:50,849 Qu'est-ce que tu fais? 610 01:02:52,750 --> 01:02:56,889 Vous les aimez ? Alors choisis-en un... 611 01:02:57,199 --> 01:03:02,439 Je vais le régler spécialement pour vous. Ces bébés sont parfaits. 612 01:03:04,590 --> 01:03:08,500 Parfait comme cercueils pour vos enfants fous. 613 01:03:14,320 --> 01:03:16,920 Tu dois y aller aussi ? 614 01:03:17,099 --> 01:03:19,460 Désolé, je ne vous entends pas ! 615 01:03:21,869 --> 01:03:23,799 Je vous ramène un souvenir ! 616 01:03:26,420 --> 01:03:29,559 Hé! Ne te traîne pas le cul comme ça ! 617 01:03:30,210 --> 01:03:32,079 Regarder! C'est 1-6 ! 618 01:03:32,130 --> 01:03:35,140 Il affronte le des camions de ravitaillement ? Il est fou ! 619 01:03:35,619 --> 01:03:37,859 Il n'a pas assez de formation. 620 01:03:41,460 --> 01:03:43,309 Aww... il m'a manqué ! 621 01:04:29,010 --> 01:04:35,140 Rock-and-roll ! Ce gros con était chargé d'armes ! 622 01:04:35,340 --> 01:04:38,809 Ces connards d'Ishtar à Io ils vont être très énervés ! 623 01:04:40,360 --> 01:04:44,450 On dirait que tu vas très bien... Vous êtes un VRAI pilote de Battlebike maintenant ! 624 01:04:44,449 --> 01:04:48,129 Vous le pensez ? Alors, que dirais-tu d'un dîner, bébé ? 625 01:04:48,320 --> 01:04:52,120 Seulement si je paie ! Que diriez-vous du café Bouget sur la rue Saint-Germain? 626 01:04:52,389 --> 01:04:53,690 Vous l'avez. 627 01:04:54,739 --> 01:04:58,629 Hé, attrape-points ! Vous ne vous ennuyez pas ? 628 01:04:58,789 --> 01:05:02,500 Les vrais champs de bataille sont la voie à suivre... Bien mieux que les jeux. 629 01:05:02,800 --> 01:05:06,160 Allez, Hiro... rejoins-nous ! je vais même laissez-vous en marquer quelques-uns par vous-même ! 630 01:05:07,980 --> 01:05:09,079 Non merci. 631 01:05:10,789 --> 01:05:14,219 Vous aimez dénigrer l'armée ? 632 01:05:16,309 --> 01:05:21,079 Ne me donne pas ces conneries. Je risque ma vie là-bas ! 633 01:05:21,650 --> 01:05:22,720 Tu as un problème avec ça ?! 634 01:05:23,389 --> 01:05:27,289 Certaines des troupes de défense d'Io ont rejoint Ishtar. 635 01:05:27,309 --> 01:05:30,329 Et alors ?! Nous sommes meilleurs que ces salauds ! 636 01:05:30,360 --> 01:05:31,050 Attendez, les gars ! 637 01:05:32,050 --> 01:05:35,670 Je pense que tu n'es qu'un lâche, Hiro ! Tu parles comme si tu étais intelligent... 638 01:05:36,159 --> 01:05:40,099 mais tu as tout simplement peur d'y aller au combat ! Pas comme Will, ici ! 639 01:05:40,239 --> 01:05:40,939 Ce n'est pas vrai ! 640 01:05:41,059 --> 01:05:46,670 Je parie que oui ! Peut-être que tu as été abattu levé une fois, mais maintenant vous êtes POULET ! 641 01:05:46,670 --> 01:05:48,090 Vous vous considérez comme un homme ? Hah ! 642 01:05:51,949 --> 01:05:53,109 C'était pour quoi ?! 643 01:05:53,769 --> 01:05:57,190 Ce ne sont pas vos foutues affaires ! 644 01:05:57,380 --> 01:05:59,369 Qui se soucie de ce que vous pensez de Hiro ?! 645 01:06:00,320 --> 01:06:04,890 Que savez-vous de nous ?! Vous nous avez rencontrés il y a seulement quelques jours ! 646 01:06:07,480 --> 01:06:12,570 Hé, attends ! Où vas-tu ? Sue, attends ! 647 01:06:16,909 --> 01:06:17,839 Attention! 648 01:06:27,340 --> 01:06:31,090 Les choses semblent aller bien, Colonel Sims. 649 01:06:31,380 --> 01:06:32,030 Oui Monsieur! 650 01:06:32,690 --> 01:06:35,570 Couper leur route d'approvisionnement a été très efficace. 651 01:06:35,900 --> 01:06:38,519 Donner doit être assez contrarié. 652 01:06:39,269 --> 01:06:42,079 Eh bien, une provocation imprudente peut être assez coûteux. 653 01:06:42,539 --> 01:06:46,300 Il est temps que nous donnions une dure leçon à Ishtar. 654 01:06:47,610 --> 01:06:49,099 Tout à fait, monsieur ! 655 01:06:49,239 --> 01:06:52,769 En particulier, le monocycle les unités ont fonctionné superbement. 656 01:06:53,309 --> 01:06:57,320 Doivent-ils s'avérer efficaces comme les chasseurs de tanks, ils pourraient prouver... 657 01:06:57,320 --> 01:06:59,820 ...un facteur majeur dans renverser le cours de la guerre. 658 01:06:59,960 --> 01:07:03,889 Exactement, monsieur. Leur coût de fonctionnement est bas et il est facile de trouver des coureurs. 659 01:07:03,889 --> 01:07:05,960 Prenez hier, par exemple. 660 01:07:05,960 --> 01:07:10,099 Ces enfants que nous avons récupérés la ville a fait un travail magnifique. 661 01:07:10,099 --> 01:07:11,559 Ce n'est pas vraiment "splendide", monsieur. 662 01:07:11,960 --> 01:07:14,309 Mais ils l’ont fait, Major Kurtz ! 663 01:07:14,380 --> 01:07:16,340 Tout ce qui compte, c'est leur talent. 664 01:07:16,630 --> 01:07:18,900 Ben oui, mais... 665 01:07:18,949 --> 01:07:19,899 Assez ! 666 01:07:20,789 --> 01:07:25,029 Faites simplement de votre mieux. X-Day à reprendre la capitale est à portée de main. 667 01:07:25,360 --> 01:07:30,420 Le GQG de Bergama compte sur succès de vos forces mobiles. 668 01:07:30,809 --> 01:07:32,559 Je suis là avant que tu passes le long de cette intelligence particulière : 669 01:07:32,949 --> 01:07:35,969 La principale force de l'ennemi Division des approvisionnements qui a atterri... 670 01:07:35,969 --> 01:07:40,789 ...près de Dardanus est arrivé à environ 60 milles au nord-ouest de nous. 671 01:07:40,789 --> 01:07:43,529 C'est un gros convoi, étroitement gardé. 672 01:07:44,159 --> 01:07:49,739 Ils vont être durs, alors surveille ton cul ! 673 01:07:50,380 --> 01:07:52,369 QUOI?! Oublie ça! 674 01:07:52,369 --> 01:07:55,279 Pourquoi pas?! Pourquoi je ne peux pas y aller ?! 675 01:07:55,920 --> 01:07:58,829 Parce que c'est une guerre ! Une VRAIE guerre. Allez, Sue... 676 01:07:59,559 --> 01:08:02,789 Vous dites que je ne peux pas le gérer ?! 677 01:08:03,889 --> 01:08:07,179 Non, non... je dis juste que c'est trop risqué. 678 01:08:07,260 --> 01:08:09,290 Ne me donne pas ça ! 679 01:08:09,559 --> 01:08:15,820 Peut-être que je suis juste un Terrien minable journaliste, mais tu ne peux pas... tu... 680 01:08:22,369 --> 01:08:24,309 Tu veux monter la caméra ici ? 681 01:08:24,340 --> 01:08:26,060 Ouais. Clipsez la gâchette à l’intérieur. 682 01:08:26,060 --> 01:08:27,530 Brillant! 683 01:08:27,710 --> 01:08:28,699 Vous le pensez ? 684 01:08:28,729 --> 01:08:31,969 Je ne sais pas à ce sujet... 685 01:08:32,909 --> 01:08:36,539 Bien ! Ne laissez pas le chef le découvrir. 686 01:08:37,159 --> 01:08:38,670 Il le fera d'ici peu... 687 01:08:38,829 --> 01:08:40,760 Bonne chance, chérie! 688 01:08:40,989 --> 01:08:42,929 Assurez-vous de tout enregistrer sur bande ! 689 01:08:54,670 --> 01:08:57,800 QG d'Omega Insurgent, terminé. 690 01:08:58,289 --> 01:09:00,930 Ici Omega Insurgent, je vous ai lu. 691 01:09:01,939 --> 01:09:06,309 QG à Omega... "Les moutons ont est entré à l'abattoir. 692 01:09:06,810 --> 01:09:09,980 Je le répète : « Les moutons ont est entré à l'abattoir. 693 01:09:10,619 --> 01:09:11,510 Roger. 694 01:09:12,989 --> 01:09:15,279 Tous les FMB de Hound Corps se préparent au combat ! 695 01:09:19,829 --> 01:09:23,100 Hé, j'ai entendu dire que tu as mis une caméra sur l'appareil de Will ! 696 01:09:23,399 --> 01:09:26,819 Ne me dérange pas maintenant... Je suis occupé ! 697 01:09:31,140 --> 01:09:31,920 J'ai compris! 698 01:09:34,180 --> 01:09:36,350 Ouah! Ça a l'air génial! 699 01:09:37,210 --> 01:09:40,640 Emplacement actuel... "Abattoir", bord du désert des Dontlets ! 700 01:09:40,979 --> 01:09:43,859 Poursuivre en justice! Hé, Sue... Tu comprends ça ? 701 01:09:46,170 --> 01:09:48,359 Ce convoi devrait être proche... 702 01:09:48,939 --> 01:09:50,669 L'abattoir est prêt à démarrer ! 703 01:09:57,760 --> 01:09:58,590 Cool! 704 01:09:58,609 --> 01:09:59,819 Vas-y, mec ! 705 01:10:00,210 --> 01:10:03,130 Hé, hors de mon chemin ! 706 01:10:03,270 --> 01:10:06,040 Ailier gauche, restez en formation ! Distance : 2 km ! 707 01:10:06,180 --> 01:10:07,579 Véhicules de garde en vue ! 708 01:10:12,930 --> 01:10:14,550 Bienvenue les gars ! 709 01:10:15,829 --> 01:10:19,800 Ce n'est pas Octopus, mais c'est le mien ! Gros connard ! 710 01:10:24,640 --> 01:10:26,260 Condamner! 711 01:10:27,659 --> 01:10:29,470 Ça suffit ! Arrêt! 712 01:10:31,899 --> 01:10:36,579 Vérifiez-le! Il faut d'abord clouer la tête ! 713 01:10:39,949 --> 01:10:41,639 La tête, la tête ! 714 01:10:41,729 --> 01:10:44,969 Un idiot devant moi... qu'est-ce que tu fais ?! 715 01:10:45,170 --> 01:10:47,659 Ne perdez pas votre temps ! Clouez le... 716 01:10:54,390 --> 01:10:56,680 C'est drôle... Que s'est-il passé ? 717 01:11:01,289 --> 01:11:04,829 Volonté! Oh mon Dieu... Will ! Qu'est-ce qui ne va pas?! 718 01:11:05,069 --> 01:11:11,000 Ce n'est pas possible ! Volonté! Que t'est-il arrivé ! 719 01:11:15,439 --> 01:11:18,779 Les vélos peuvent attendre ! Envoyez les blessés en premier ! 720 01:11:20,279 --> 01:11:22,009 Celui-là ne sert à rien... laisse tomber ! 721 01:11:23,430 --> 01:11:24,789 Par ici, vite ! 722 01:11:25,340 --> 01:11:28,659 Déplacez-le ! On s'en va !! 723 01:11:28,760 --> 01:11:31,570 Médical! Nous avons besoin d'un médecin ici ! Ne bloquez pas cette foutue rampe ! 724 01:11:31,840 --> 01:11:34,210 Numéro 1-6 ! Où est le numéro 1-6 ?! 725 01:11:35,010 --> 01:11:36,960 Numéro 1-6, Will Harris ! 726 01:11:37,520 --> 01:11:40,590 Volonté! Volonté! Réponds-moi! 727 01:11:40,840 --> 01:11:43,739 On dirait que nous avons pris un coup... 728 01:11:44,170 --> 01:11:45,529 Je vous avais prévenu, monsieur. 729 01:11:45,600 --> 01:11:49,960 Ce qui compte vraiment, c'est la qualité et combien de formation ils ont reçue. 730 01:11:50,340 --> 01:11:54,750 Traitez-les comme des consommables et voilà ce que vous obtenez. 731 01:12:06,840 --> 01:12:08,069 Hé, Sue... 732 01:12:08,199 --> 01:12:10,849 Parti! j'ai regardé tout est fini pour elle. 733 01:12:11,130 --> 01:12:12,760 Peut-être qu'elle est sur un autre transporteur ? 734 01:12:12,829 --> 01:12:13,689 Je ne pense pas... 735 01:12:15,140 --> 01:12:18,850 Tu lui as prêté une jeep ? Espèce d'imbéciles ! 736 01:12:19,420 --> 01:12:23,550 Mais monsieur, elle a insisté sortir pour être sûr... 737 01:12:23,560 --> 01:12:27,140 De toutes ces conneries... Cette nana est de la viande morte ! 738 01:12:27,420 --> 01:12:29,579 Et vous aussi si le colonel l'apprend ! 739 01:13:02,180 --> 01:13:03,810 Tu veux retourner en ville ? 740 01:13:05,420 --> 01:13:07,350 Combien de fois dois-je l’expliquer ? 741 01:13:09,189 --> 01:13:15,509 Une fois que vous nous rejoignez, vous faites ce que nous disons. 742 01:13:16,560 --> 01:13:17,720 Alors quel est le problème ? 743 01:13:19,800 --> 01:13:25,150 Vous avez peur parce que vos amis ont été tués ? Ce foutu journaliste est parti aussi. 744 01:13:25,409 --> 01:13:26,000 Vous avez tort ! 745 01:13:28,500 --> 01:13:29,840 Le suis-je ? 746 01:13:32,100 --> 01:13:34,450 Tu n'as pas le droit de me parler de cette façon ! 747 01:13:34,770 --> 01:13:38,790 Vous n'avez rien à voir avec nous. Vous ne pouvez pas nous commander ! 748 01:13:39,010 --> 01:13:43,480 Tu as des couilles, gamin. D'accord, pas plus commandes. Décolle si tu veux. 749 01:13:44,050 --> 01:13:49,590 Mais nous allons te traquer et tuer vous de garder notre opération secrète. 750 01:13:52,600 --> 01:13:54,070 Espèce de salaud ! 751 01:13:55,590 --> 01:14:01,100 Tu as vraiment des couilles, gamin ! Pourquoi ne pas les utiliser ? 752 01:14:02,739 --> 01:14:07,439 J'ai essayé de te faire t'entraîner sur le FMB, mais vous dites toujours non. Pourquoi?! 753 01:14:12,250 --> 01:14:17,180 Notre nation est envahie et vous êtes des ordures je ne lèverai pas le petit doigt pour le défendre ! 754 01:14:17,560 --> 01:14:20,039 Vous voulez que 1 à 6 soient morts en vain ? 755 01:14:21,630 --> 01:14:24,869 Tu veux rentrer chez maman ? Très bien, vas-y. 756 01:14:25,840 --> 01:14:30,500 Mais montre-moi d'abord quel genre d'homme tu es. 757 01:14:32,640 --> 01:14:35,420 Je vous défie. Si vous gagnez... 758 01:14:39,069 --> 01:14:41,139 Hiro, ne le fais pas ! 759 01:14:42,460 --> 01:14:43,260 Quelle est la configuration ? 760 01:14:43,779 --> 01:14:46,849 Simple. Vous verrez. 761 01:14:48,989 --> 01:14:52,340 Ce ravin s'étend sur environ trois miles jusqu'au canyon principal. 762 01:14:52,739 --> 01:14:54,550 Celui qui passe le premier gagne. 763 01:14:55,739 --> 01:14:58,519 Mais attention... Ces choses sont armées. 764 01:15:00,670 --> 01:15:03,500 Ne râle pas si on te tire une balle dans le cul. 765 01:15:05,010 --> 01:15:07,720 Mais ne t'inquiète pas, gamin... Les canons ne sont pas chargés. 766 01:15:08,100 --> 01:15:11,460 Et quelques balles de mitrailleuses ne te tuera pas... si tu as de la chance. 767 01:15:12,470 --> 01:15:13,449 Ne fais pas ça, Hiro ! 768 01:15:13,550 --> 01:15:15,010 C'est fou ! 769 01:15:15,680 --> 01:15:18,119 Si vous pensez pouvoir y arriver, vous y allez en premier. 770 01:15:18,380 --> 01:15:20,400 Je donne toujours aux petits garçons une avance de 10 secondes. 771 01:15:28,960 --> 01:15:29,630 Un! 772 01:15:30,149 --> 01:15:31,049 Deux! 773 01:15:31,430 --> 01:15:32,010 Trois! 774 01:15:32,380 --> 01:15:33,159 Quatre ! 775 01:15:33,560 --> 01:15:34,230 Cinq! 776 01:15:34,699 --> 01:15:35,289 Six! 777 01:15:35,609 --> 01:15:36,349 Sept! 778 01:15:36,699 --> 01:15:37,470 Huit! 779 01:15:37,909 --> 01:15:38,630 Neuf! 780 01:15:39,039 --> 01:15:39,800 Dix! 781 01:17:42,399 --> 01:17:45,299 Seul ton pneu a réussi, hein ? Je ne peux pas dire que vous avez gagné, n'est-ce pas. 782 01:17:54,380 --> 01:17:55,590 On a fait un marché, gamin. 783 01:17:58,899 --> 01:18:02,469 Tu restes. M'a compris ? 784 01:18:05,260 --> 01:18:08,159 J'aimerais que tu puisses venir avec nous. 785 01:18:09,829 --> 01:18:11,960 Que puis-je faire pour toi à Io ? 786 01:18:12,149 --> 01:18:15,269 Je dirai à Maggie que tu es ok, et comme ça... 787 01:18:15,369 --> 01:18:18,399 Ne vous embêtez pas. Elle a dû être évacuée maintenant. 788 01:18:19,170 --> 01:18:24,600 Tu ferais mieux d'y aller... Ne me blâmez pas s'il change d'avis. 789 01:18:25,130 --> 01:18:26,600 Ne te fais pas tuer, d'accord ? 790 01:18:28,550 --> 01:18:34,710 N'allez pas charger sans réfléchir... C'est ce qu'il y a de pire chez toi ! 791 01:18:37,350 --> 01:18:38,730 Reviens vivant, gamin ! 792 01:18:41,449 --> 01:18:45,099 Les Commandos ne peuvent pas gagner sans vous ! 793 01:18:49,039 --> 01:18:53,619 Combattants aphrodiens de la liberté en exil lancer une attaque totale. 794 01:18:57,810 --> 01:19:02,980 Pouvez-vous m'entendre? Il y a des coups de feu partout sur Io. Vous savez ce que cela signifie ?! 795 01:19:03,960 --> 01:19:06,989 Nous sommes attaqués ! Je ne t'ai pas prévenu ? Bien? 796 01:19:09,159 --> 01:19:13,809 QG d’approvisionnement ? Où sont mes munitions ? Combien de temps dois-je attendre ? 797 01:19:14,510 --> 01:19:17,869 L'ennemi vous harcèle ? Aucune excuse ! 798 01:19:17,949 --> 01:19:20,210 Je veux du carburant et des munitions maintenant ! 799 01:19:21,560 --> 01:19:22,110 Qu'est-ce que c'est? 800 01:19:22,479 --> 01:19:25,019 Il y a un journaliste ici pour vous voir, Général. 801 01:19:25,699 --> 01:19:28,159 Renvoyez-le! Nous n'avons pas le temps ! 802 01:19:28,710 --> 01:19:33,869 Monsieur, c'est une femme terrienne. Elle dit elle est venue pour une mission spéciale. 803 01:19:35,529 --> 01:19:38,019 Oh, très bien alors. Faites-lui entrer. 804 01:19:51,340 --> 01:19:53,710 J'apprécie votre gentillesse, Général. 805 01:19:54,430 --> 01:19:59,240 Eh bien, eh bien... Heureux que tu aies pu faire tout ce chemin... 806 01:20:00,029 --> 01:20:01,300 Environ cinquante millions de kilomètres, n'est-ce pas ? 807 01:20:07,170 --> 01:20:09,109 Vous semblez plutôt nerveux. 808 01:20:11,779 --> 01:20:15,309 Se détendre. Ils n'irai pas aussi loin. 809 01:20:22,090 --> 01:20:27,270 Les Aphrodiens sont désorganisés, canaille stupide. Pas de match pour Ishtar. 810 01:20:27,909 --> 01:20:30,920 Mon! Confiant, n'est-ce pas ? 811 01:20:34,300 --> 01:20:38,279 Général, cela vous dérange-t-il si je prends votre photo avant de vous interviewer ? 812 01:20:40,029 --> 01:20:42,550 Dois-je sourire à mes amis sur Terre ? 813 01:20:43,130 --> 01:20:46,670 Oui, monsieur... Donnez-leur un très grand sourire. 814 01:21:13,739 --> 01:21:14,979 Eh bien, maintenant ! 815 01:21:16,710 --> 01:21:19,779 Les terroristes sont-ils en ligue avec les médias sur Terre ? 816 01:21:19,960 --> 01:21:24,340 Je ne suis pas un terroriste... Je suis journaliste ! 817 01:21:24,520 --> 01:21:28,450 Mais je m'en fiche plus... Tout ce que je veux, c'est te tuer ! 818 01:21:29,489 --> 01:21:33,819 Je l'aimais... C'était un gentil mec, et tu l'as assassiné !! 819 01:21:35,170 --> 01:21:38,960 Les gens meurent tout le temps. Ne me blâmez pas. 820 01:21:39,319 --> 01:21:41,469 Vous le niez ? Lâche! 821 01:21:41,729 --> 01:21:46,319 Tu as plus de sang innocent sur vos mains plutôt que sur les siennes ! 822 01:21:46,930 --> 01:21:49,400 Vous êtes trop naïf pour être journaliste. 823 01:21:49,909 --> 01:21:53,470 Les commandants ne tuent pas les gens... Les soldats non plus. 824 01:21:54,189 --> 01:21:56,679 La guerre... C'est quoi tue des gens. 825 01:21:57,810 --> 01:22:03,020 La justice, sous le nom de guerre, tue. Tous sont coupables. Personne ne peut être blâmé. 826 01:22:03,569 --> 01:22:07,069 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne peux pas saisir un truisme si évident. 827 01:22:07,069 --> 01:22:09,029 Juste parce que tu as grandi une planète paisible comme la Terre... 828 01:22:09,189 --> 01:22:10,689 TAIS-TOI ! 829 01:22:24,979 --> 01:22:26,149 Je vois... 830 01:22:27,470 --> 01:22:29,470 Vous n'êtes pas un terroriste, c'est sûr. 831 01:22:56,010 --> 01:22:57,030 Emmenez-la. 832 01:22:57,380 --> 01:22:57,720 Oui Monsieur! 833 01:23:03,439 --> 01:23:07,419 Général, il y a des soulèvements se produisant dans toute la ville. 834 01:23:07,770 --> 01:23:11,160 Notre infanterie travaille à déposez-les au moment où nous parlons. 835 01:23:16,560 --> 01:23:17,990 C'est chaud! 836 01:23:18,060 --> 01:23:20,430 Dehors, c'est aussi mauvais qu'à l'intérieur. 837 01:23:22,500 --> 01:23:24,159 J'aimerais pouvoir tirer quelque chose. 838 01:23:24,159 --> 01:23:26,439 Mec, tu as besoin d'une douche... 839 01:23:26,760 --> 01:23:30,000 Hé, garçon solitaire... 840 01:23:30,750 --> 01:23:34,569 De quoi tu rêves ? La fille que tu as laissé derrière toi ? 841 01:23:34,619 --> 01:23:36,159 Qu'est-ce qui t'importe ?! 842 01:23:36,420 --> 01:23:41,720 j'ai peur... parce que nous nous rapprochons d'Io. 843 01:23:42,119 --> 01:23:42,890 Io ? 844 01:23:43,260 --> 01:23:45,000 Vous ne le saviez pas ? 845 01:23:46,020 --> 01:23:47,770 Nous sommes des défenseurs de la justice, n'est-ce pas ? 846 01:23:47,819 --> 01:23:50,659 "Tiens bon, Io... Nous venons pour vous!" 847 01:23:51,210 --> 01:23:52,409 0-7 ! 848 01:23:53,800 --> 01:23:55,430 C'est toi ! 849 01:23:55,739 --> 01:23:58,130 Kurtz vous veut dans son bureau tout de suite ! 850 01:23:59,479 --> 01:24:02,369 Mieux vaut faire attention... Kurtz aime ça ! 851 01:24:03,140 --> 01:24:04,110 C'est ce que tu aimes, Chris ! 852 01:24:04,180 --> 01:24:05,150 Allez, toi ! 853 01:24:05,199 --> 01:24:06,029 Arrêt! 854 01:24:10,000 --> 01:24:10,949 0-7 ? 855 01:24:15,050 --> 01:24:17,029 Entrez. Qu'est-ce que tu attends ? 856 01:24:21,649 --> 01:24:24,219 Avez-vous déjà terminé le cours de Jeff ? 857 01:24:24,970 --> 01:24:29,490 Je veux que tu fasses un examen. Dès comme nous sommes en position, nous nous battons. 858 01:24:29,699 --> 01:24:30,859 Quand on atteint Io ? 859 01:24:31,539 --> 01:24:32,369 Exactement. 860 01:24:35,210 --> 01:24:36,199 Heureux? 861 01:24:37,439 --> 01:24:41,439 Mais ne me laisse pas tomber... Nous avons conclu un accord. 862 01:24:41,479 --> 01:24:45,259 Sortez quelques tanks pour vos copains... 863 01:24:46,689 --> 01:24:48,659 ... mais ne me tire pas dans le dos. 864 01:24:51,739 --> 01:24:54,550 Vous avez visé ma tête cette fois-là, n'est-ce pas ? 865 01:24:55,100 --> 01:24:58,829 Il y a une armure derrière le siège. Le saviez-vous ? 866 01:24:59,970 --> 01:25:00,510 Non. 867 01:25:06,439 --> 01:25:09,500 Tu es un sacré gars. Je te dirai quoi... 868 01:25:09,710 --> 01:25:12,390 Chaque fois que vous voyez une pieuvre, pensez-y comme à moi. Alors gaspillez-le. 869 01:25:12,619 --> 01:25:16,710 Je vous le garantis, vous gagnerez toujours. 870 01:25:23,539 --> 01:25:26,519 Nous sécuriserons le cosmoport. Envoyez la 2ème Division. 871 01:25:26,770 --> 01:25:31,030 Détruisez la ville... Partez ce ne sont que des décombres ! 872 01:25:38,329 --> 01:25:43,670 Le cosmoport ! C'est le seul endroit où leurs transports aériens peuvent atterrir. 873 01:25:44,109 --> 01:25:47,960 Nous allons le capturer et coupé leur route d'évacuation. 874 01:25:48,779 --> 01:25:52,399 Ouvrez le hayon ! Hors du chemin ! L'escadron Charlie passe en premier ! 875 01:25:52,430 --> 01:25:53,909 Ils font encore le plein ! 876 01:25:53,989 --> 01:25:56,189 Escadron Ito alors ! Aller! 877 01:26:04,000 --> 01:26:04,850 Yo! 878 01:26:05,390 --> 01:26:07,550 Reviens vivant, bébé ! 879 01:26:08,300 --> 01:26:10,900 Tu fais encore du goldbrick, Chris ? 880 01:26:11,310 --> 01:26:13,060 Il a probablement attrapé le SIDA... 881 01:26:16,829 --> 01:26:20,369 Les FMB Hound sont consommables. Pourquoi être pressé de mourir ? 882 01:26:20,760 --> 01:26:25,409 Vous bénéficiez de promotions rapides, mais le le mieux que vous puissiez faire est d'être un non-commissaire. 883 01:26:26,520 --> 01:26:31,420 J'adore ça... Quand je tire avec un canon... Boum ! 884 01:26:31,880 --> 01:26:33,920 C'est tellement sexy ! 885 01:26:34,060 --> 01:26:37,280 Oooh... Quelle précipitation !! 886 01:26:37,329 --> 01:26:38,460 0-7 ! 887 01:26:40,109 --> 01:26:41,789 Vous êtes le prochain ! Se déplacer! 888 01:27:19,199 --> 01:27:23,099 Attention échelon arrière ! Le cosmoport est sécurisé ! 889 01:27:23,479 --> 01:27:26,109 Maintenez l'ordre dans les rangs ! Lutte! 890 01:27:26,500 --> 01:27:31,449 Cette bataille restera longtemps dans les mémoires en hommage à notre gloire ! 891 01:27:32,130 --> 01:27:34,170 Ishtar est invincible ! 892 01:27:44,989 --> 01:27:49,090 Général, nous sommes encerclés ! Ordonnez aux troupes de se retirer ! 893 01:27:59,420 --> 01:28:01,720 Supposons la formation Alpha... Prenez la prochaine cible ! 894 01:28:04,890 --> 01:28:05,700 En voici un ! 895 01:28:05,770 --> 01:28:06,740 Il est 14h-18h ! 896 01:28:06,789 --> 01:28:08,289 Ça doit être. Il est 14h-18h ! Manuel ! 897 01:28:09,989 --> 01:28:11,869 Tu rentres tôt ! 898 01:28:11,960 --> 01:28:16,289 Éteignez le feu ! Oubliez la fumée ! Rechargez d'abord le canon ! 899 01:28:16,970 --> 01:28:20,130 Vérifiez le gyroscope, vite ! Un autre est en route ! 900 01:28:22,199 --> 01:28:23,170 Hors de la chaise ! 901 01:28:27,539 --> 01:28:28,819 Espèce de paresseux ! 902 01:28:38,039 --> 01:28:40,710 Retomber! Descendez de la crête ! 903 01:28:53,779 --> 01:28:55,300 Ils ont eu le transporteur ! 904 01:28:59,619 --> 01:29:01,599 Faisons payer ces salauds, 0-7 ! 905 01:29:10,810 --> 01:29:13,160 C'est celui-là ! Charge! 906 01:29:19,579 --> 01:29:20,689 Plus dur que je ne le pensais ! 907 01:29:56,859 --> 01:29:57,630 Qui est là ? 908 01:30:00,310 --> 01:30:01,289 0-7 ? 909 01:30:01,670 --> 01:30:02,670 Hiro ! 910 01:30:03,000 --> 01:30:04,260 0-7, non ? 911 01:30:04,600 --> 01:30:06,140 Hiro, le pilote de Battlebike ! 912 01:30:09,909 --> 01:30:10,699 Condamner! 913 01:30:13,619 --> 01:30:14,519 Ne les laissez pas s'échapper ! 914 01:30:14,590 --> 01:30:15,489 O-oui, monsieur ! 915 01:30:18,380 --> 01:30:19,430 Après eux ! 916 01:30:22,199 --> 01:30:24,179 Quelle tactique enfantine ! 917 01:30:52,939 --> 01:30:54,000 Courir! 918 01:30:55,060 --> 01:30:57,280 Oubliez le cycle, courez !! 919 01:31:01,069 --> 01:31:03,359 Cours, espèce d'imbécile ! 920 01:31:12,569 --> 01:31:13,909 Je les ai eu ! 921 01:31:14,670 --> 01:31:15,720 Sortez de là ! 922 01:31:18,310 --> 01:31:21,950 Je vais t'avoir... Petite merde impudente ! 923 01:32:09,779 --> 01:32:13,789 Général, commandez le retrait ! Notre cargaison sera détruite... 924 01:32:19,600 --> 01:32:21,260 Personne ne se moque de nous ! 925 01:32:23,180 --> 01:32:26,970 Nous, dont les chars invincibles conquis Io en un seul jour ! 926 01:32:31,500 --> 01:32:33,060 Pas des ordures comme toi ! 927 01:33:15,279 --> 01:33:17,359 G-général ! 928 01:33:17,430 --> 01:33:19,420 Pleine puissance ! Maintenant!! 929 01:34:28,460 --> 01:34:32,079 Il en reste encore quelques-uns des poches de résistance à Io... 930 01:34:32,430 --> 01:34:34,630 Mais nous les ferons bientôt supprimer. 931 01:34:35,340 --> 01:34:39,270 Nous avons des hommes qui recherchent le Le commandant ishtarien, le général Donner... 932 01:34:39,310 --> 01:34:42,180 Mais nous pensons qu’il n’est peut-être plus en vie. 933 01:34:45,020 --> 01:34:49,120 C'est tout à fait compréhensible... La ville est très proche. 934 01:34:49,579 --> 01:34:53,970 Mais tu partirais sans permission, de toute façon. Je peux le voir dans tes yeux. 935 01:34:58,710 --> 01:34:59,390 Attendez! 936 01:35:01,020 --> 01:35:05,300 Votre monocycle a été détruit... Je vais vous prêter mon VTT. 937 01:35:05,840 --> 01:35:10,800 Mais nous allons démonter le canon... Vous ne rencontrerez aucun tank. 938 01:35:18,289 --> 01:35:20,409 J'ai entendu dire qu'il avait un vrai talent. 939 01:35:20,890 --> 01:35:22,420 Vous pensez qu'il reviendra ? 940 01:35:24,250 --> 01:35:25,020 Probablement... 941 01:35:51,560 --> 01:35:55,400 Avancez ! Restez en ligne... ensuite ! 942 01:35:56,729 --> 01:36:00,229 Vous pourrez bavarder plus tard... Allez! Pressez-vous ! 943 01:36:01,029 --> 01:36:02,899 Nous n'avons pas toute la journée ! 944 01:36:07,289 --> 01:36:08,930 Continuez à avancer... allez ! 945 01:36:11,949 --> 01:36:13,269 Tu vas à Io ? 946 01:36:14,470 --> 01:36:18,409 J'y ai vu Cathy. Elle m'a parlé de Maggie. 947 01:36:19,260 --> 01:36:20,130 Allez! 948 01:36:20,640 --> 01:36:22,130 Tu veux la voir, n'est-ce pas ? 949 01:36:22,760 --> 01:36:24,720 Elle était dans le camp de réfugiés de Bellevue ! 950 01:36:24,739 --> 01:36:25,729 Bougez, madame ! 951 01:36:28,750 --> 01:36:30,859 Un retour sur Terre ? 952 01:36:31,890 --> 01:36:36,560 Vous pariez! N'oubliez pas le camp de réfugiés de Bellevue ! 953 01:36:36,689 --> 01:36:37,769 Prends soin de toi! 954 01:36:38,390 --> 01:36:41,260 Pareil pour toi, Hiro ! 955 01:36:47,520 --> 01:36:53,070 ♪ Est-ce juste du désir ? ♪ ♪ Est-ce juste du désespoir ? ♪ 956 01:36:53,520 --> 01:36:56,650 ♪ Je ne peux plus vraiment le dire. ♪ 957 01:36:59,649 --> 01:37:05,189 ♪ Ils disent les liens actuels ♪ ♪ le passé et le futur ensemble. ♪ 958 01:37:05,710 --> 01:37:09,560 ♪ Je ne vois plus le présent. ♪ 959 01:37:10,989 --> 01:37:15,699 ♪ Ses yeux sont si profonds, si limpides. ♪ 960 01:37:16,229 --> 01:37:21,759 ♪ C'est un labyrinthe auquel on ne peut pas échapper. ♪ 961 01:37:23,810 --> 01:37:29,360 ♪ Si tu lui murmures... ♪ 962 01:37:29,840 --> 01:37:33,680 ♪ Tu pourrais ramener ♪ ♪ ce vieux rythme passionné. ♪ 963 01:37:35,199 --> 01:37:40,309 ♪ Les générations vont et viennent... ♪ 964 01:37:40,479 --> 01:37:46,500 ♪ Mais il n'y a qu'une chose ♪ ♪ tu veux croire ! ♪ 965 01:37:49,750 --> 01:37:52,720 ♪ Plus rien à perdre. ♪ 966 01:37:53,239 --> 01:37:58,800 ♪ Se réjouir de la fierté que ♪ ♪ vient du fait d'être jeune. ♪ 967 01:38:01,859 --> 01:38:04,819 ♪ Il ne reste plus rien contre quoi frapper. ♪ 968 01:38:05,319 --> 01:38:08,559 ♪ Déchire ton cœur perdu... ♪ 969 01:38:15,039 --> 01:38:19,979 ♪ Continuez à courir... ♪ 970 01:38:21,069 --> 01:38:25,929 ♪ Continuez à courir... ♪ 971 01:38:38,989 --> 01:38:43,039 ♪ Votre carte, toute déchirée, ♪ 972 01:38:45,180 --> 01:38:48,140 ♪ emporté par le vent. ♪ 973 01:38:50,560 --> 01:38:54,720 ♪ S'est envolé dans un nuage de poussière. ♪ 974 01:38:55,409 --> 01:39:01,289 ♪ Perdu dans le passé pour toujours. ♪ 975 01:39:02,329 --> 01:39:11,439 ♪ Les bâtiments qui s'élèvent ♪ ♪ devant toi... ♪ 976 01:39:06,869 --> 01:39:08,550 André ! 977 01:39:14,000 --> 01:39:18,100 ♪ Jette une ombre sur ton cœur, ♪ 978 01:39:14,800 --> 01:39:17,579 Tu ramènes ça ! 979 01:39:18,329 --> 01:39:19,239 André ? 980 01:39:18,760 --> 01:39:23,180 ♪ Quand tu n'as nulle part où aller, ♪ 981 01:39:25,020 --> 01:39:30,130 ♪ N'essayez pas de cacher vos larmes. ♪ 982 01:39:25,569 --> 01:39:27,079 Tu ne peux pas avoir ça... 983 01:39:30,520 --> 01:39:35,260 ♪ quand ils arriveront enfin. ♪ 984 01:39:35,640 --> 01:39:40,470 ♪ Bientôt le soleil se lèvera, ♪ 985 01:39:41,409 --> 01:39:46,279 ♪ et partir la nuit. ♪ 986 01:39:47,689 --> 01:39:53,729 ♪ Et efface le chagrin ♪ 987 01:39:55,010 --> 01:39:58,140 ♪ tu ne peux pas y faire face seul. ♪ 988 01:39:59,029 --> 01:40:03,769 ♪ Jusqu'à ce que tes rêves puissent se réaliser ♪ 989 01:40:04,840 --> 01:40:09,539 ♪ cette lueur matinale lointaine. ♪ 990 01:40:11,000 --> 01:40:16,960 ♪ Accrochez-vous à ceux qui sont loin ♪ ♪ pensées, ne les lâche jamais. ♪ 991 01:40:16,979 --> 01:40:23,029 ♪ Gardez-les en sécurité dans votre cœur. ♪ 992 01:40:21,479 --> 01:40:24,639 Vous êtes assurément de bonne humeur ! 993 01:40:25,489 --> 01:40:27,429 J'ai entendu dire que tu as de longues vacances agréables. 994 01:40:29,130 --> 01:40:31,750 Un cadeau du chef. 995 01:40:32,760 --> 01:40:35,060 Alors, où vas-tu ? Club Med ? 996 01:40:37,479 --> 01:40:38,449 Vénus! 997 01:40:44,119 --> 01:40:48,640 Vous êtes sûr que tout le monde est excité à ce sujet. Vous visez un Pulitzer ? 998 01:40:49,829 --> 01:40:51,210 Non... j'ai amis là-bas! 999 01:40:56,699 --> 01:41:00,840 ♪ Tu lèves les yeux vers le ciel. ♪ 1000 01:41:02,890 --> 01:41:06,070 ♪ Vous voyez que ça commence à devenir flou. ♪ 1001 01:41:08,399 --> 01:41:12,689 ♪ Tu es comme un jeu d'enfant, ♪ 1002 01:41:13,500 --> 01:41:18,800 ♪ je viens de naître. ♪ 1003 01:41:20,069 --> 01:41:24,469 ♪ L'amour que tu connais est à l'intérieur, ♪ 1004 01:41:26,270 --> 01:41:29,400 ♪ que tu ressens à peine. ♪ 1005 01:41:31,699 --> 01:41:36,099 ♪ Ça se transforme en courage ♪ 1006 01:41:36,510 --> 01:41:40,880 ♪ quand tu ne peux plus courir. ♪ 1007 01:41:42,640 --> 01:41:47,860 ♪ Et même quand tu ne peux pas exprimer... ♪ 1008 01:41:48,220 --> 01:41:52,760 ♪ ...cette prière secrète. ♪ 1009 01:41:53,350 --> 01:41:58,030 ♪ Tu sais que bientôt le soleil se lèvera, ♪ 1010 01:41:59,159 --> 01:42:04,010 ♪ Et partir la nuit. ♪ 1011 01:42:05,340 --> 01:42:11,230 ♪ Le temps s'écoule doucement, encore et encore, ♪ 1012 01:42:12,710 --> 01:42:15,859 ♪ maintenant et pour toujours. ♪ 1013 01:42:16,710 --> 01:42:21,609 ♪ Et jusqu'à ce que tes rêves puissent se réaliser, ♪ 1014 01:42:22,510 --> 01:42:27,500 ♪ cette lueur lointaine du matin, ♪ 1015 01:42:28,770 --> 01:42:34,570 ♪ Accrochez-vous à ceux qui sont loin ♪ ♪ pensées, ne les lâche jamais. ♪ 1016 01:42:34,640 --> 01:42:40,420 ♪ Gardez-les en sécurité dans votre cœur. ♪