1
00:00:22,731 --> 00:00:25,733
බෙලා: "ළමා කාලය නොවේ
උපතේ සිට නිශ්චිත වයස දක්වා.

2
00:00:27,695 --> 00:00:31,906
“ඒ වගේම යම් වයසකදී දරුවා වැඩෙනවා
ළාමක දේ දුරු කරයි.

3
00:00:39,790 --> 00:00:42,625
"ළමා කාලය යනු රාජධානියයි
කිසිවෙකු මිය නොයන තැන."

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,510
ජේක්! යාකොබ්!

5
00:00:55,097 --> 00:00:57,140
(ගොරවන)

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
ෆිල්!

7
00:01:29,214 --> 00:01:30,715
එය සිදුවෙමින් පවතී.

8
00:01:34,428 --> 00:01:36,179
(සීරීම)

9
00:01:43,812 --> 00:01:45,229
ඔබ කළ යුත්තේ ඒවා කඩා දැමීම පමණි.

10
00:01:45,731 --> 00:01:49,108
මම දවස් තුනක් තිස්සේ ඒවා කඩනවා.

11
00:01:49,193 --> 00:01:50,193
මට පාවහන් නොමැතිව යා හැකිද?

12
00:01:50,360 --> 00:01:52,612
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

13
00:01:52,696 --> 00:01:54,906
ටිකක් වැඩියි කියලා හිතාගෙන, දන්නවද?

14
00:01:54,990 --> 00:01:57,200
ඇඳුම සහ සපත්තු,

15
00:01:57,493 --> 00:01:58,493
සහ මේ සියල්ල.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,413
ඇලිස්: නැහැ, එය හරියටම ප්‍රමාණවත්.

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
හෙට පරිපූර්ණ වනු ඇත.

18
00:02:05,501 --> 00:02:06,834
ඔයාට ඒවා කොහෙන්ද ඕන ලොක්කා?

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
දෙපස දෙපස.

20
00:02:09,463 --> 00:02:12,048
- කුමන අන්තරාලය?
- කාටවත් දැක්මක් නැද්ද?

21
00:02:29,983 --> 00:02:32,527
ඔබ ගෙදර ගොස් සුන්දර නින්දක් ලබා ගන්න.

22
00:02:32,820 --> 00:02:33,861
ඒක නියෝගයක්.

23
00:02:35,239 --> 00:02:36,364
හරි හරී.

24
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
මම යන්තම් සීතල අඩි පරීක්ෂා කළා.

25
00:03:28,458 --> 00:03:31,460
හොඳයි, මගේ රසැති උණුසුම්.

26
00:03:31,545 --> 00:03:33,212
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට ප්‍රමාද නැත.

27
00:03:33,297 --> 00:03:34,922
කුමක් ද? දැන් ඔබට දෙවන අදහස් තිබේද?

28
00:03:38,135 --> 00:03:39,135
ඔබයි.

29
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
නැහැ, මම සියවසක් බලා සිටියා
මිස් හංසයා ඔයාව බඳින්න.

30
00:03:45,309 --> 00:03:49,061
නමුත්?

31
00:03:51,064 --> 00:03:53,232
මම ඔයාට මං ගැන හැම දෙයක්ම කිව්වේ නැහැ.

32
00:03:53,317 --> 00:03:54,567
කුමක් ද? ඔබ කන්‍යාවක් නොවේද?

33
00:03:54,651 --> 00:03:56,068
(සිනාසෙයි)

34
00:04:02,868 --> 00:04:04,243
(හුස්ම ගැනීම)

35
00:04:04,328 --> 00:04:06,787
බලන්න, ඔයාට දැන් මාව බය කරන්න බෑ.

36
00:04:09,583 --> 00:04:12,501
බලන්න, Carlisle මාව නිර්මාණය කරලා අවුරුදු කිහිපයකට පස්සේ,

37
00:04:13,712 --> 00:04:15,630
මම ඔහුට විරුද්ධව කැරලි ගැසුවෙමි.

38
00:04:16,798 --> 00:04:19,258
මගේ ආහාර රුචිය මැඩපැවැත්වීම ගැන මම ඔහුට අමනාප විය.

39
00:04:19,343 --> 00:04:21,719
ඔන්න ඉතින් ටික දවසක් මම තනියම ගියා.

40
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
දඩයම් කිරීම දැනෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය විය.

41
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
(කෑගසමින්)

42
00:04:25,849 --> 00:04:26,849
(ප්‍රේක්ෂක ප්‍රකාශන)

43
00:04:30,854 --> 00:04:32,396
එඩ්වඩ්: මිනිස් රුධිරය රස බැලීමට.

44
00:05:09,226 --> 00:05:10,226
(හෘද ස්පන්දනය වේගයෙන්)

45
00:05:10,310 --> 00:05:11,435
(හුස්ම හිරවීම)

46
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
මම මැරූ සියලුම මිනිසුන්

47
00:05:18,527 --> 00:05:20,069
යක්ෂයෝ වූහ.

48
00:05:24,574 --> 00:05:26,033
මමත් එහෙමයි.

49
00:05:30,956 --> 00:05:32,581
එඩ්වඩ්, ඔවුන් සියල්ලෝම මිනීමරුවන් වූහ.

50
00:05:34,292 --> 00:05:37,670
ඔබ බොහෝ ජීවිත බේරා ගත්තා විය හැකිය
ඔයා ගත්තට වඩා.

51
00:05:37,754 --> 00:05:40,172
බෙලා, ඒක මම මටම කියා ගත්තා.

52
00:05:40,674 --> 00:05:42,967
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මනුෂ්‍යයෝ වූහ.

53
00:05:43,927 --> 00:05:48,014
ඔවුන් මිය යන විට මම ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බැලුවෙමි
මම කවුද කියලා මම දැක්කා,

54
00:05:48,098 --> 00:05:49,849
සහ මට හැකි වූ දේ.

55
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
සහ මට හැකි දේ.

56
00:05:55,939 --> 00:05:57,440
ඇයි ඔයා මට මේක අද රෑ කියන්නේ?

57
00:05:57,858 --> 00:06:00,443
ඇත්තටම හිතුවද
මෙය ඔබ ගැන මගේ අදහස වෙනස් කරයිද?

58
00:06:00,569 --> 00:06:04,030
මම නිකමට කල්පනා කළා
එය ඔබ ගැන ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,

59
00:06:04,114 --> 00:06:06,657
සහ ඔබට කවදා දැකීමට අවශ්‍යද යන්න
ඔබ දැන් වසරකට පසුව කැඩපත දෙස බලන්න.

60
00:06:10,829 --> 00:06:12,371
මම දන්නවා මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

61
00:06:13,040 --> 00:06:14,707
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

62
00:06:14,875 --> 00:06:16,375
ඔබ කළ නිසා.

63
00:06:16,626 --> 00:06:17,918
(SCOFFS)

64
00:06:18,003 --> 00:06:19,795
ඔබටම දිය යුතුය
ඒ සඳහා යම් ගෞරවයක්.

65
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
දැන්, බලාපොරොත්තු වෙනවා, තව අවුරුද්දකින්,

66
00:06:22,841 --> 00:06:26,302
මම කණ්ණාඩියෙන් බලන්නම්
සහ ඔබ වැනි කෙනෙක් දකින්න.

67
00:06:27,304 --> 00:06:33,142
මම කියන්නේ ධෛර්ය සම්පන්න කෙනෙක්
සහ කැපකිරීම් සහ ආදරය.

68
00:06:38,690 --> 00:06:40,107
- (EMMETT Whistles)
- ඒ මොකක්ද?

69
00:06:40,192 --> 00:06:42,151
- EMMETT: එන්න! අපි යමු!
- මම මගේ සාදයට ප්‍රමාදයි.

70
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
ඔහුව එළියට යවන්න, බෙලා,
නැත්නම් අපි එයාගේ පස්සෙන් එනවා.

71
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
ඉතින්, මේ පක්ෂය.

72
00:06:50,410 --> 00:06:52,369
ගලවන්නන් සිටීවිද?

73
00:06:52,662 --> 00:06:54,121
(සිනාසෙයි)

74
00:06:54,206 --> 00:06:57,708
නැහැ, කඳුකර සිංහයන් යුවළක් පමණයි.
සමහර විට වලසුන් කිහිපයක්.

75
00:06:59,252 --> 00:07:01,629
බය වෙන්න එපා බෙලා,
අපි ඔහුට ඕනෑ තරම් කාලයකින් ආපසු දෙන්නෙමු.

76
00:07:03,090 --> 00:07:05,132
හරි, යන්න, ඔවුන් මගේ නිවස කඩන්න කලින්.

77
00:07:05,217 --> 00:07:06,967
EMMETT: අපි යමු! අපි යමු!

78
00:07:15,018 --> 00:07:16,852
මම ඔබව පූජාසනයේදී හමුවෙමු.

79
00:07:18,688 --> 00:07:20,689
මම සුදු පාට කෙනෙක් වෙන්නම්.

80
00:07:21,858 --> 00:07:23,275
එය ඉතා ඒත්තු ගැන්විය.

81
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

82
00:09:12,552 --> 00:09:14,970
රූපලාවණ්‍ය නින්ද ගැන මා කීවේ කුමක්ද?

83
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
කණගාටුයි, නරක සිහිනය.

84
00:09:19,476 --> 00:09:21,101
එය මංගල ජවනිකාවක් විය.

85
00:09:22,771 --> 00:09:24,647
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?

86
00:09:25,315 --> 00:09:27,066
මට එයාගේ කොණ්ඩේ කරන්න පුළුවන්.

87
00:09:27,984 --> 00:09:29,235
ඇත්තටම?

88
00:09:33,073 --> 00:09:36,242
කරුණාකර.
ඔබේ මනාලයා තෝරා ගැනීමෙන් මම අමනාප නොවෙමි.

89
00:09:36,910 --> 00:09:39,995
මාරාන්තිකත්වයට ගරු නොකිරීමයි.

90
00:09:41,206 --> 00:09:42,623
අත්යවශ්යයෙන්ම.

91
00:09:43,959 --> 00:09:46,710
මංගල උත්සව. ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට ගෙන එයි.

92
00:09:48,546 --> 00:09:50,589
ඒයි, ඉතින්, ඔයා අපේ දුවව හොයාගත්තද?

93
00:09:50,674 --> 00:09:52,758
ඒ උපාධි කඩද?

94
00:09:53,593 --> 00:09:56,011
(සිනාසෙයි) කෙතරම් නිර්මාණශීලීද!

95
00:09:57,514 --> 00:09:58,681
නැත්නම් අමුතුයි.

96
00:09:58,765 --> 00:10:00,015
ඇලිස්? බෙලා?

97
00:10:00,100 --> 00:10:01,558
බෙලා: මෙතන, අම්මා.

98
00:10:05,772 --> 00:10:07,898
(GASPS) අනේ දෙවියනේ!

99
00:10:07,983 --> 00:10:09,817
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

100
00:10:10,193 --> 00:10:11,568
ඔහ්, පැටියෝ.

101
00:10:12,028 --> 00:10:12,987
ජරාව! මගේ මස්කාරා.

102
00:10:13,071 --> 00:10:14,154
අම්මේ!

103
00:10:14,781 --> 00:10:16,031
ස්තුතියි.

104
00:10:17,367 --> 00:10:18,409
චාලි, මෙතනින් එන්න.

105
00:10:20,120 --> 00:10:22,204
ඔයාට විශ්වාස ද? මට ඕන නෑ...

106
00:10:28,253 --> 00:10:29,962
මම දන්නවා. මම උණුසුම් වගේ.

107
00:10:30,046 --> 00:10:31,255
(සිනාසෙමින්)

108
00:10:32,299 --> 00:10:33,632
අපි හිතුවා ඔයාට නිල් පාට දෙයක් ඕන කියලා.

109
00:10:34,676 --> 00:10:36,093
සහ පරණ දෙයක්.

110
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
- ඔබේ මව හැර.
- (SCOFFS) නියමයි.

111
00:10:40,390 --> 00:10:43,267
- ඒ හංස ආච්චිගේ.
- නමුත් අපි නිල් මැණික් එකතු කළා.

112
00:10:43,727 --> 00:10:45,811
ලස්සනයි යාලුවනේ.

113
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
වාව්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

114
00:10:48,315 --> 00:10:50,232
එය ඔබගේ පළමු පවුලේ උරුමයයි.

115
00:10:51,818 --> 00:10:55,988
ඔබේ දුවටත් ඇගේ දුවටත් දෙන්න.

116
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
අම්මේ, මම ඒකට කැමතියි.

117
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
නැහැ. මගේ විශිෂ්ට කෘතියට මඩ ගැසීමක් නැත.

118
00:11:06,207 --> 00:11:07,207
ඇය හරි.

119
00:11:10,337 --> 00:11:11,712
ඔයාට ස්තූතියි.

120
00:11:14,966 --> 00:11:16,091
ඇලිස්: හරි.

121
00:11:16,593 --> 00:11:19,053
ඇඳුම සඳහා කාලයයි!

122
00:11:19,137 --> 00:11:20,262
(GASPS)

123
00:11:20,764 --> 00:11:23,515
ඇලිස්: ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?
රෙනේ: මට ඒක බලන්න ඕන!

124
00:11:23,725 --> 00:11:25,601
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

125
00:11:37,447 --> 00:11:38,781
එරික්: ඔවුන් සම්බන්ධ විය යුතුයි.

126
00:11:39,783 --> 00:11:40,824
මොන ජාන සංචිතයක්ද.

127
00:11:41,451 --> 00:11:42,701
එරික්: බරපතල ලෙස.

128
00:11:42,786 --> 00:11:45,371
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා... ඩ්‍රෝල් එක.

129
00:11:48,041 --> 00:11:50,793
ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ බෙලා පෙන්නයි කියලා?

130
00:11:51,628 --> 00:11:53,420
ජෙස්, ඇය ගැබ්ගෙන නැහැ.

131
00:11:53,505 --> 00:11:56,173
හරි හරී. අවුරුදු 18 දී වෙන කවුද විවාහ වෙන්නේ?

132
00:12:00,387 --> 00:12:02,012
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)

133
00:12:18,238 --> 00:12:19,571
(සුසුම් හෙළමින්)

134
00:12:19,656 --> 00:12:20,989
ඔබ සූදානම්ද?

135
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
(මෘදු ලෙස) ඔව්.

136
00:12:28,331 --> 00:12:30,457
මට වැටෙන්න දෙන්න එපා තාත්තේ.

137
00:12:31,126 --> 00:12:32,334
කවදාවත් නැහැ.

138
00:14:37,877 --> 00:14:41,380
ඇමති: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙම උතුම් දිනයේ අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු

139
00:14:41,464 --> 00:14:45,509
Edward Cullen ගේ එකමුතුව දැකීමට
සහ බෙලා හංසයා.

140
00:14:46,469 --> 00:14:48,470
කරුණාකර මට පසුව නැවත කරන්න.

141
00:14:48,846 --> 00:14:52,349
මම, එඩ්වඩ් කලන්.

142
00:14:52,809 --> 00:14:54,393
ඔයාව ගන්න, බෙලා හංසයා.

143
00:14:54,477 --> 00:14:56,770
- ඔයාව ගන්න, බෙලා හංසයා.
- තිබීම සහ තබා ගැනීම.

144
00:14:57,146 --> 00:14:59,064
(රොමැන්ටික් සංගීත වාදනය)

145
00:15:00,733 --> 00:15:02,651
තිබීම සහ තබා ගැනීම.

146
00:15:03,945 --> 00:15:05,112
හොඳට හෝ නරකට.

147
00:15:05,697 --> 00:15:07,656
ධනවත් අයට, දුප්පත් අයට.

148
00:15:09,367 --> 00:15:11,410
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ.

149
00:15:13,288 --> 00:15:14,871
ආදරය කිරීමට.

150
00:15:15,999 --> 00:15:17,082
අගය කිරීමට.

151
00:15:18,501 --> 00:15:20,252
අපි දෙන්නා ජීවත් වෙනකම්.

152
00:15:22,964 --> 00:15:25,674
මම කරනවා.

153
00:15:28,219 --> 00:15:31,138
මම ඔයාට ආදරෙයි.

154
00:15:33,766 --> 00:15:34,933
(සංගීතය දිගටම)

155
00:15:35,018 --> 00:15:40,105
මම ඔයාව හොයාගත්තද

156
00:15:40,189 --> 00:15:44,735
පියාසර නොකරන කුරුල්ලා

157
00:15:44,819 --> 00:15:49,323
ඊර්ෂ්යාවයි

158
00:15:49,407 --> 00:15:56,288
ඔබ අඬනවා හෝ නැති වුණා

159
00:15:58,625 --> 00:16:03,211
ඇමරිකානු කට

160
00:16:03,296 --> 00:16:10,177
ලොකු පෙත්තක් එනවා

161
00:16:11,888 --> 00:16:16,475
දැන් මම මහත ගෙදර පූසෙක්

162
00:16:16,559 --> 00:16:21,313
මගේ වේදනාකාරී මොට දිව සාත්තු කිරීම

163
00:16:21,397 --> 00:16:25,317
උණුසුම් විෂ මීයන් නැරඹීම

164
00:16:25,401 --> 00:16:30,155
පුළුල් වැට ඉරිතැලීම් හරහා curl

165
00:16:30,740 --> 00:16:33,033
(උපකරණ සංගීතය වාදනය කිරීම)

166
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
නිකමට හිතුවා ලොකු වෙයි කියලා.

167
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
ඔව්.

168
00:16:39,207 --> 00:16:40,332
- හායි!
- ආයුබෝවන් සගයනි.

169
00:16:40,416 --> 00:16:43,335
අපි කිව්වේ කොච්චර ලස්සනද කියලා
හැම දෙයක්ම, ඔබ දන්නවා, කියන්නේ.

170
00:16:43,419 --> 00:16:45,629
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.
ඒක වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

171
00:16:45,713 --> 00:16:47,130
- නැහැ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

172
00:16:47,215 --> 00:16:48,590
- නැහැ.
- නැහැ.

173
00:16:49,008 --> 00:16:50,967
හේයි මචන්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.

174
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

175
00:16:53,888 --> 00:16:55,389
ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, බෙලා.

176
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
ස්තූතියි, බිලී.

177
00:16:58,101 --> 00:16:59,142
ඔබ ඔහුගෙන් අසා තිබේද?

178
00:16:59,394 --> 00:17:01,228
ජේක් ඔබට සුභ පතන බව මට විශ්වාසයි.

179
00:17:03,314 --> 00:17:05,399
හොඳයි, මම බීමත්ව සිටීමට සැලසුම් කරමි.

180
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
ඔවුන් සේවය කරනවා
ලස්සන විසිතුරු ෂැම්පේන් ටිකක්.

181
00:17:08,736 --> 00:17:11,029
සූ, මම ඔයාට වීදුරුවක් අරන් දෙන්නද?

182
00:17:11,114 --> 00:17:12,823
දිලිසෙන ගිනි ජලය.

183
00:17:13,658 --> 00:17:14,658
නියමයි වගේ.

184
00:17:17,537 --> 00:17:18,537
කාමන්: බෙලා.

185
00:17:20,289 --> 00:17:21,957
- සුභ පැතුම්, එඩ්වඩ්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
බෙලා.

187
00:17:23,126 --> 00:17:24,209
Eleazar සහ Carmen, හරිද?

188
00:17:24,293 --> 00:17:25,419
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- හලෝ.

189
00:17:25,503 --> 00:17:27,212
ඔව්, මේ ඇලස්කාවේ අපේ ඥාති සහෝදරයෝ.

190
00:17:27,296 --> 00:17:29,297
- ටැන්යා, කේට්.
- අපි ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු.

191
00:17:29,549 --> 00:17:30,841
- පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- Bienvenida.

192
00:17:31,592 --> 00:17:32,592
බෙලා: ස්තූතියි.

193
00:17:37,432 --> 00:17:38,473
ඉරීනා.

194
00:17:39,726 --> 00:17:40,726
බෙලා හමුවීමට එන්න.

195
00:17:45,940 --> 00:17:47,899
- මට මේක කරන්න බැහැ.
- ඔයා පොරොන්දු වුනා.

196
00:17:50,153 --> 00:17:51,778
ඔවුන් එක් කෙනෙකුට ආරාධනා කළා.

197
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
ඉරීනා, ඔහු අපේ මිතුරෙක්.

198
00:17:59,829 --> 00:18:01,246
ඔවුන් ලෝරන්ට්ව මරා දැමුවා.

199
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
ඔහු බෙලාව මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.

200
00:18:03,666 --> 00:18:04,833
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

201
00:18:05,334 --> 00:18:06,960
එයාට ඕන උනේ අපි වගේ වෙන්න.

202
00:18:07,462 --> 00:18:09,546
මිනිසුන් සමඟ සාමයෙන් ජීවත් වීමට.

203
00:18:09,839 --> 00:18:11,047
මා සමග.

204
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
මට කණගාටුයි.

205
00:18:15,136 --> 00:18:16,803
කාමන්: ඉරීනා!
ELEAZAR: හොඳයි.

206
00:18:18,514 --> 00:18:21,224
මනාලියගේ ඒකාධිකාරය නොකරමු.
සුභ පැතුම්.

207
00:18:21,309 --> 00:18:22,392
බෙලා: ස්තූතියි.

208
00:18:22,477 --> 00:18:23,810
සමාවෙන්න.

209
00:18:25,438 --> 00:18:28,190
හොඳයි, මංගල උත්සවයක් යනු කුමක්ද?
පවුලේ නාට්‍යයක් නැතුවද?

210
00:18:28,274 --> 00:18:29,691
- ඔව්.
- EMMETT: සමාවෙන්න.

211
00:18:29,859 --> 00:18:31,359
මෙය ක්‍රියාත්මකද?

212
00:18:32,361 --> 00:18:33,570
ආයුබෝවන්?

213
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
(MAN WOLF-WHISTLES)

214
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
අම්මෝ, මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

215
00:18:40,036 --> 00:18:41,661
මගේ අලුත් නංගිට.

216
00:18:42,538 --> 00:18:46,291
බෙලා, ඔබට ප්‍රමාණවත් නින්දක් ලැබී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ පසුගිය අවුරුදු 18.

217
00:18:46,375 --> 00:18:49,544
මොකද ඔයාට තවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ටික කාලෙකට. (සිනාසෙයි)

218
00:18:49,629 --> 00:18:51,046
(නිශ්ශබ්දතාව)

219
00:18:54,383 --> 00:19:00,096
හොඳයි, බෙලා අනිත් හැමෝම වගේ,
එඩ්වඩ් විසින් සම්පූර්ණයෙන්ම වශීකෘත විය.

220
00:19:01,015 --> 00:19:02,974
නැතහොත් "කොණ්ඩය", මම ඔහුව හඳුන්වන පරිදි.

221
00:19:05,061 --> 00:19:07,020
ඊට පස්සේ, හදිසියේම,

222
00:19:07,104 --> 00:19:09,356
එඩ්වඩ් යනු බෙලා ගැන ය.

223
00:19:10,483 --> 00:19:14,069
ඇය කැප්ටන් නොවුනත්
වොලිබෝල් කණ්ඩායමේ.

224
00:19:14,904 --> 00:19:16,905
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

225
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
නැත්නම් ශිෂ්‍ය සභාවේ සභාපති.

226
00:19:18,825 --> 00:19:21,076
එඩ්වඩ් හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් වනු ඇත.

227
00:19:22,578 --> 00:19:25,622
මම පොලිස්කාරයෙක් නිසා මම මේක දන්නවා.

228
00:19:26,916 --> 00:19:28,416
මම දේවල් දන්නවා.

229
00:19:29,418 --> 00:19:33,421
හරියට කෙනෙක්ව දඩයම් කරන හැටි වගේ
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා.

230
00:19:33,506 --> 00:19:34,506
(අමුත්තන් සිනාසෙමින්)

231
00:19:34,590 --> 00:19:37,217
දැන් ඔයා මගේ නංගි නිසා..

232
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
ඔබට ජය ගැනීමට සිදුවනු ඇත
විලාසිතා වලට ඔබේ අකමැත්ත.

233
00:19:40,263 --> 00:19:42,389
ඒ වගේම මම තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරන්න දන්නවා.

234
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
සායක්, විලුඹ, අත්බෑග්.

235
00:19:45,726 --> 00:19:48,979
(ගායනය) නිදාගන්න, මගේ ආදරය

236
00:19:49,939 --> 00:19:52,107
නිදාගන්න

237
00:19:53,943 --> 00:19:55,902
ඔබ අවදි වන විට

238
00:19:56,988 --> 00:19:59,155
ඔබ මාව දකිනු ඇත

239
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
මම රෙනීට සහ චාලිට ස්තුති කරන්න කැමතියි

240
00:20:01,784 --> 00:20:05,954
එවැනි අපූරු පුද්ගලයෙකු ගෙන ඒම සඳහා
ලෝකයට සහ අපගේ ජීවිතයට.

241
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
අපි ඇයව සදහටම අගය කර ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

242
00:20:09,625 --> 00:20:12,210
ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක්

243
00:20:12,420 --> 00:20:16,298
කෙනෙකු හමුවීමට
ඔබට ඔබේ ආත්මය දරාගත හැක්කේ කාටද?

244
00:20:17,008 --> 00:20:18,884
ඒ වගේම කවුද ඔයාව පිළිගන්නේ.

245
00:20:19,468 --> 00:20:21,469
(රොමැන්ටික් සංගීත වාදනය)

246
00:20:22,263 --> 00:20:25,974
මම බලාගෙන හිටියා,
ඉතා දිගු කාලයක් ලෙස පෙනෙන දේ,

247
00:20:27,685 --> 00:20:29,644
මම කියන දෙයින් එහාට යන්න.

248
00:20:31,731 --> 00:20:33,273
සහ බෙලා සමඟ,

249
00:20:35,610 --> 00:20:37,193
මට අවසානයේ ආරම්භ කළ හැකි බව මට හැඟේ.

250
00:20:42,199 --> 00:20:45,911
ඒ නිසා මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි
මගේ ලස්සන මනාලියට.

251
00:20:49,081 --> 00:20:53,168
ඔබ සමඟ කාලය පිළිබඳ මිනුමක් නැත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු වනු ඇත.

252
00:20:55,004 --> 00:20:57,005
නමුත් අපි සදහටම පටන් ගනිමු.

253
00:21:03,721 --> 00:21:06,806
(නැටුම් සංගීත වාදනය)

254
00:21:10,019 --> 00:21:11,853
අපොයි!

255
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
සෙත්: කවුද!

256
00:21:25,868 --> 00:21:27,702
ඔබගේ තවත් තෑග්ගක් දැන් පැමිණ ඇත.

257
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
කුමක් ද?

258
00:21:30,748 --> 00:21:31,873
ඔව්, එන්න.

259
00:21:33,626 --> 00:21:36,169
මංගල තෑග්ගක් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

260
00:21:36,253 --> 00:21:38,964
තව ටිකක් පුද්ගලිකයි.

261
00:21:39,048 --> 00:21:41,925
හොඳම මිනිහාට ටක්ස් ගන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

262
00:21:42,593 --> 00:21:43,593
යාකොබ්!

263
00:21:45,846 --> 00:21:47,013
යාකොබ්.

264
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
- (දෙදෙනාම සිනාසෙති)
- හේයි.

265
00:21:52,478 --> 00:21:54,145
- හේයි, බෙලා.
- හේයි.

266
00:21:54,897 --> 00:21:56,022
මේ ඔබ වර්ගයකි.

267
00:21:56,315 --> 00:21:58,233
කරුණාව මගේ මැද නමයි.

268
00:22:02,989 --> 00:22:05,240
මම බලන්නම් රොසාලිට නටන්න ඕනද කියලා.

269
00:22:06,701 --> 00:22:08,034
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

270
00:22:08,369 --> 00:22:09,911
කමක් නෑ.

271
00:22:10,746 --> 00:22:12,789
දැන් සියල්ල පරිපූර්ණයි.

272
00:22:15,251 --> 00:22:16,584
ඔයා මාත් එක්ක නටනවද?

273
00:22:24,885 --> 00:22:26,428
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

274
00:22:29,223 --> 00:22:30,515
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

275
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
අපි ඔයාගේ මූණ දාන්නයි හිටියේ
කිරි පෙට්ටියක් මත.

276
00:22:35,730 --> 00:22:37,605
බොහෝ විට උතුරු කැනඩාව.

277
00:22:39,025 --> 00:22:40,275
මම සිතනවා.

278
00:22:41,569 --> 00:22:45,363
ආයෙත් කකුල් දෙකෙන් ආපු එක අමුතුයි.
ඇඳුම්වල.

279
00:22:46,157 --> 00:22:49,409
පුරුදුවෙන් අයින් වෙලා
සමස්ත මිනිස් දේ සමඟ.

280
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
ඔයාට හරි ද?

281
00:22:56,250 --> 00:22:57,625
මෙහි සිටීම?

282
00:23:00,004 --> 00:23:02,881
ඇයි? මම ඔබේ පක්ෂය කුණු කූඩයට දමනු ඇතැයි බියද?

283
00:23:07,344 --> 00:23:08,887
(මෘදු ගොරවන)

284
00:23:12,308 --> 00:23:13,850
ඔබ පමණක් නොවේ.

285
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
ඔයා හිතයි මම ඔයාට කියන්න පුරුදු වෙයි කියලා
මේ වන විට සමුගන්න.

286
00:23:24,320 --> 00:23:27,864
එන්න, ඔබ එසේ නොවිය යුතුය
අඬන කෙනා බෙලා.

287
00:23:31,827 --> 00:23:33,953
මඟුල් ගෙදර හැමෝම අඬනවා.

288
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
මට ඔයාව මතක් වෙන්නේ මෙහෙමයි.

289
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
රෝස කම්මුල්.

290
00:23:42,838 --> 00:23:44,380
වම් පාද දෙක.

291
00:23:50,638 --> 00:23:51,971
හද ගැස්ම.

292
00:23:54,767 --> 00:23:57,268
මොකද,
මම ඉක්මනින්ම ඔයාට මැරෙයිද?

293
00:23:57,353 --> 00:23:58,436
නැත.

294
00:24:09,115 --> 00:24:10,448
මට සමාවෙන්න.

295
00:24:10,991 --> 00:24:13,368
මම අගය කිරීමට උත්සාහ කරමි
මිනිසෙකු ලෙස ඔබේ අවසන් රාත්‍රිය.

296
00:24:16,038 --> 00:24:17,372
හොඳයි, මේ මගේ අවසන් රාත්‍රිය නොවේ.

297
00:24:20,835 --> 00:24:22,418
මම හිතුවේ ඔයා...

298
00:24:24,213 --> 00:24:27,340
ඇත්තටම මට මගේ මධුසමය ගත කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
වේදනාවෙන් දඟලනවා.

299
00:24:27,716 --> 00:24:29,384
කාරණය කුමක්ද?

300
00:24:32,096 --> 00:24:34,222
ඒක ඔයාට ලැබෙන එකක් නෙවෙයි
කෙසේ හෝ ඔහු සමඟ සැබෑ මධුසමයක්.

301
00:24:35,224 --> 00:24:36,891
එය අන් අය මෙන් සැබෑ වනු ඇත.

302
00:24:37,476 --> 00:24:38,643
ඒක ලෙඩ විහිළුවක්.

303
00:24:40,229 --> 00:24:41,521
ඔබ විහිළු කරනවාද?

304
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
කුමක් ද? ඔබ තවමත් මිනිසෙකු ලෙස සිටියදී?

305
00:24:45,359 --> 00:24:48,403
ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බෑ බෙලා.
මට කියන්න ඔයා එච්චර මෝඩයෙක් නෙවෙයි කියලා.

306
00:24:49,989 --> 00:24:51,573
මම කිව්වේ, ඒක ඇත්තටම ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

307
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
- නැහැ! ඔබට මෙය කළ නොහැක!
- ජේක්.

308
00:24:54,410 --> 00:24:56,119
- මට සවන් දෙන්න, බෙලා.
- ජේක්, මට යන්න දෙන්න!

309
00:24:56,579 --> 00:24:58,454
යාකොබ්, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

310
00:24:58,539 --> 00:25:00,623
ඔබේ මනස අවුල්ද? හහ්?
ඔබ ඇයව මරයි!

311
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
යන්න, ජේක්.

312
00:25:07,965 --> 00:25:08,965
ඇති, යාකොබ්!

313
00:25:10,301 --> 00:25:11,426
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න සෑම්.

314
00:25:11,594 --> 00:25:13,595
ඔබ යමක් ආරම්භ කිරීමට යන්නේ නැත
අපිට ඉවර කරන්න වෙයි කියලා.

315
00:25:13,971 --> 00:25:15,013
ඇය මිය යනු ඇත.

316
00:25:15,097 --> 00:25:16,598
ඇය තවදුරටත් අපගේ සැලකිල්ල නොවේ.

317
00:25:36,076 --> 00:25:37,076
අපි යමු, සෙත්!

318
00:25:42,458 --> 00:25:44,125
බෙලා: මම ඇත්තටම ඇත්තටම මෝඩයි.

319
00:25:44,210 --> 00:25:45,793
නෑ, ඔක්කොම හරි.

320
00:25:47,463 --> 00:25:50,965
අයියෝ මිනිස්සුන්ට අපිව මග ඇරිලා ඇති.
අපි ආපසු යමු.

321
00:25:55,471 --> 00:25:57,555
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

322
00:26:10,778 --> 00:26:13,029
ඉතින්, ඔහු ඇත්තටම ඔබට කියන්නේ නැහැ
ඔහු ඔබව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

323
00:26:13,447 --> 00:26:14,989
නැහැ, ඒක පුදුමයක්.

324
00:26:15,074 --> 00:26:16,574
(සිනාසෙයි)

325
00:26:18,577 --> 00:26:20,495
හොඳයි, තොප්පියක් පැළඳ ගන්න.

326
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
හිරු ආවරණ.

327
00:26:22,665 --> 00:26:23,706
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

328
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
මම කරන්නම්.

329
00:26:26,377 --> 00:26:27,502
හරි හරී.

330
00:26:29,922 --> 00:26:31,506
මම ඔයාට ආදරෙයි, බෙලා.

331
00:26:31,882 --> 00:26:33,258
මම ඔයාට ආදරෙයි.

332
00:26:33,801 --> 00:26:35,009
බොහෝ.

333
00:26:43,644 --> 00:26:44,644
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
සියල්ල අසුරා ඇති අතර යාමට සූදානම්.

335
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
සිසිල්.

336
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
ඔහ්.

337
00:27:04,164 --> 00:27:06,291
- මම එයාව බලන්න යනවා.
- ඔව්.

338
00:27:15,926 --> 00:27:16,968
තාත්තා.

339
00:27:17,052 --> 00:27:18,594
(නිහඬව සිනාසෙයි)

340
00:27:21,515 --> 00:27:22,598
හොඳයි...

341
00:27:25,394 --> 00:27:27,270
එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත,

342
00:27:28,188 --> 00:27:30,398
ඔබ මගේ වහලය යට ජීවත් නොවේ.

343
00:27:32,151 --> 00:27:33,318
ඔව්.

344
00:27:33,986 --> 00:27:35,987
මටත් ඒක අමුතු දෙයක් වෙයි.

345
00:27:38,324 --> 00:27:40,491
ඔබ දන්නවා
එය සැමවිටම ඔබේ නිවස වනු ඇත, හරිද?

346
00:27:49,585 --> 00:27:51,919
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ. සදහටම.

347
00:27:59,428 --> 00:28:00,762
මමත් ඔයාට ආදරෙයි බෙල්ස්.

348
00:28:01,513 --> 00:28:04,098
මට සැමවිටම ඇති අතර මම සැමවිටම එසේ කරමි.

349
00:28:10,356 --> 00:28:11,356
කමක් නැහැ.

350
00:28:14,485 --> 00:28:15,526
යන්න.

351
00:28:15,778 --> 00:28:18,112
ඔබට ඔබේ ගුවන් යානය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

352
00:28:18,655 --> 00:28:20,448
කොහේ ගියත්.

353
00:28:22,117 --> 00:28:23,576
(සිනාසෙයි)

354
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
හරි.

355
00:28:27,331 --> 00:28:28,498
ආයුබෝවන්.

356
00:28:33,962 --> 00:28:35,296
ඔබ සූදානම්ද?

357
00:28:35,381 --> 00:28:37,131
(අමුත්තන්ගේ ඔල්වරසන් දීම)

358
00:28:56,193 --> 00:28:57,193
ඔව්, මම සූදානම්.

359
00:29:08,997 --> 00:29:12,834
(වුල්ෆ් හූලිං)

360
00:29:44,116 --> 00:29:45,867
(සම්බා සංගීත වාදනය)

361
00:29:53,459 --> 00:29:54,834
(පෘතුගීසි භාෂාවෙන් මිනිසුන් ගායනා කරයි)

362
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
(පෘතුගීසි භාෂාව කතා කිරීම)

363
00:30:03,677 --> 00:30:05,553
කරුණාකර අදින්න.

364
00:30:09,641 --> 00:30:11,017
(සංගීතය දිගටම)

365
00:30:44,885 --> 00:30:47,345
ඉතින්, අපි රියෝ වල නවතින්නේ නැද්ද?

366
00:30:47,429 --> 00:30:49,764
නැහැ, අපි මේ හරහා යනවා.

367
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
අපි සමීපද?

368
00:31:08,784 --> 00:31:10,409
එඩ්වඩ්: ඒ අයිල් එස්මේ.

369
00:31:10,869 --> 00:31:12,828
එය Carlisle වෙතින් තෑග්ගක් විය.

370
00:31:26,051 --> 00:31:27,552
(SQUEALS)

371
00:31:28,637 --> 00:31:30,846
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යද?

372
00:31:31,807 --> 00:31:34,141
සාම්ප්‍රදායික නොවේ නම් මම කිසිවක් නැත.

373
00:31:48,824 --> 00:31:51,033
ඔබට අවට බැලීමට අවශ්‍යද?

374
00:32:40,626 --> 00:32:42,001
ඔයාට මහන්සිද?

375
00:32:45,213 --> 00:32:46,714
(සුසුම් හෙළමින්)

376
00:32:48,383 --> 00:32:50,217
ඔබට දිය නෑමට යාමට අවශ්‍යද?

377
00:32:50,427 --> 00:32:52,386
ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ.

378
00:33:00,395 --> 00:33:02,730
මට මිනිස් මිනිත්තු කිහිපයක් භාවිතා කළ හැකිය.

379
00:33:09,279 --> 00:33:10,946
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා මිසිස් කලන්.

380
00:33:13,742 --> 00:33:14,867
(සුසුම් හෙළමින්) හරි.

381
00:33:28,507 --> 00:33:30,466
(රොක් සංගීත වාදනය)

382
00:33:31,718 --> 00:33:33,010
(හුස්ම ගැනීම)

383
00:33:36,431 --> 00:33:37,515
හරි.

384
00:33:37,599 --> 00:33:39,934
ඇය කූඩු කළ සතෙකි

385
00:33:40,018 --> 00:33:42,436
රාත්‍රියේ ලන්ඩන්

386
00:33:42,521 --> 00:33:44,689
කඩා වැටෙන විදුලි පහන් සහ අත්තාල

387
00:33:44,773 --> 00:33:46,857
සන්ධ්යා රැජින

388
00:33:46,942 --> 00:33:49,276
මම ඔබ නම්, මම ලූ එක භාවිතා කරමි

389
00:33:49,361 --> 00:33:51,654
දිගු ගමනකට පෙර

390
00:33:51,738 --> 00:33:53,781
අපි එකිනෙකාට අනුපූරක වෙමු

391
00:33:53,865 --> 00:33:55,533
හරියට සාතන් සහ ක්‍රිස්තුස් වගේ

392
00:33:56,868 --> 00:34:00,871
බබා, මම විවේකයෙන් සිටින විට

393
00:34:00,956 --> 00:34:03,040
මගේ සිනහව පවතින්න

394
00:34:03,125 --> 00:34:05,918
ඔයාගෙ හාදුව මාව පිච්චුනා වගේ

395
00:34:06,628 --> 00:34:08,796
ඔබේ ආත්මයට පිළිතුරු දෙන්න

396
00:34:08,880 --> 00:34:11,132
මට දැන් දැනගත යුතුයි

397
00:34:11,216 --> 00:34:13,217
මට පෙර ඔබ දකිමි

398
00:34:13,301 --> 00:34:14,844
කොහොමද කියලා පෙන්නන්නේ නැද්ද?

399
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
ඇලිස්!

400
00:34:16,012 --> 00:34:17,888
මම මගේ හිසකෙස් අඳිනවා

401
00:34:17,973 --> 00:34:20,099
මම කිසිම ශෛලියක් පිටපත් කරන්නේ නැහැ

402
00:34:20,183 --> 00:34:22,893
නමුත් සිපගැනීම සහ ස්ක්‍රබ් කිරීම

403
00:34:22,978 --> 00:34:24,979
එහි ප්රතිවිපාක ඇත

404
00:34:25,063 --> 00:34:26,564
ඔයා ආයෙත් බස් එකේ

405
00:34:26,648 --> 00:34:27,940
පසුගිය බිග් බෙන්

406
00:34:28,024 --> 00:34:30,234
ඔබේ ඔයිස්ටර් කාඩ් පත සමඟ

407
00:34:35,949 --> 00:34:37,491
(හුස්ම ගැනීම)

408
00:34:38,452 --> 00:34:40,828
නිවටයෙක් වෙන්න එපා. (SCOFFS)

409
00:34:53,550 --> 00:34:55,509
(රොමැන්ටික් සංගීත වාදනය)

410
00:35:05,228 --> 00:35:08,814
ගෝටාස් මිනිමස්

411
00:35:25,499 --> 00:35:31,337
Caudales de agua

412
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

413
00:35:41,556 --> 00:35:46,060
අගුවා ලීසා

414
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
මම පොරොන්දු වුණා අපි උත්සාහ කරමු කියලා.

415
00:35:59,282 --> 00:36:01,200
මේක වැඩ කරන්නේ නැත්නම්...

416
00:36:02,369 --> 00:36:03,661
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

417
00:36:05,372 --> 00:36:08,290
Tu vida...

418
00:36:11,002 --> 00:36:13,170
(රොමැන්ටික් සංගීත වාදනය)

419
00:36:20,679 --> 00:36:21,929
(සිනාසෙමින්)

420
00:36:27,352 --> 00:36:30,980
මම අවුරුදු සියයක් බලා සිටියා

421
00:36:31,940 --> 00:36:35,401
නමුත් මම තවත් මිලියනයක් බලා සිටිමි

422
00:36:35,485 --> 00:36:37,778
ඔබ වෙනුවෙන්

423
00:36:40,866 --> 00:36:42,575
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

424
00:36:45,161 --> 00:36:50,374
කිසිවක් මා සූදානම් කළේ නැත
ඔබේ වීමේ වරප්‍රසාදය සඳහා

425
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
කමක් නෑ.

426
00:37:01,803 --> 00:37:07,558
මට ඒ උණුසුම දැනුණා නම්
ඔබේ ස්පර්ශය තුළ

427
00:37:10,103 --> 00:37:15,566
මම දැක්කා නම් විතරයි
ඔබ රතු වූ විට ඔබ සිනාසෙන ආකාරය

428
00:37:18,069 --> 00:37:23,782
නැත්තම් ඔයා කොහොමද තොල් කරකවන්නේ
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් අවධානය යොමු කරන විට

429
00:37:23,867 --> 00:37:29,830
මම ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාදැයි මම දැන සිටියෙමි

430
00:37:35,170 --> 00:37:38,005
මම ජීවත් වූ දේ

431
00:37:45,555 --> 00:37:49,266
ඔබේ ආදරය මගේ හැරවුම් පිටුවයි

432
00:37:49,351 --> 00:37:54,021
මිහිරි වචන පමණක් ඉතිරි වේ

433
00:38:00,737 --> 00:38:04,365
සෑම හාදුවක්ම කර්සිව් රේඛාවකි

434
00:38:04,449 --> 00:38:09,203
සෑම ස්පර්ශයක්ම නැවත අර්ථ දැක්වීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි

435
00:38:16,544 --> 00:38:22,424
ඔබ කවුරුන්ද යන්න මම භාර දෙමි

436
00:38:24,052 --> 00:38:30,140
කිසිම දෙයක් මාව ශක්තිමත් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ බිඳෙනසුලු හදවතට වඩා

437
00:38:32,102 --> 00:38:37,439
එය ඔබගේ වීම හැඟෙන ආකාරය මට දැනුනා නම්

438
00:38:37,524 --> 00:38:39,900
මම දන්නවා ඇති

439
00:38:39,985 --> 00:38:41,110
එඩ්වඩ්: ඔයාට කොච්චර තුවාල වෙලාද?

440
00:38:44,239 --> 00:38:45,239
කුමක් ද?

441
00:38:55,333 --> 00:38:57,001
නැහැ, බෙලා, බලන්න.

442
00:39:07,262 --> 00:39:09,930
බෙලා, මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා මට කියන්න බැහැ.

443
00:39:24,029 --> 00:39:25,279
මම නැහැ.

444
00:39:26,197 --> 00:39:28,032
ඇත්තටම, මම නැහැ. මම සනීපෙන්.

445
00:39:28,116 --> 00:39:29,992
ඔයා හොඳින් කියලා කියන්න එපා.

446
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
නිකන් එපා.

447
00:39:33,371 --> 00:39:34,705
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

448
00:39:35,582 --> 00:39:36,707
මේක විනාශ කරන්න එපා.

449
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
මම දැනටමත් එය විනාශ කර ඇත.

450
00:39:41,880 --> 00:39:44,214
ඇයි ඔයාට පේන්නේ නැත්තේ
මම කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ?

451
00:39:45,842 --> 00:39:47,801
නැත්නම් තත්පර පහකට කලින්.

452
00:39:50,055 --> 00:39:51,680
මම කිව්වේ, දැන් මම ටිකක් තරහයි, ඇත්තටම.

453
00:39:52,182 --> 00:39:54,058
ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙන්න ඕන.

454
00:39:56,061 --> 00:39:57,895
මම කිව්වේ,
අපි දැනගෙන හිටියා මේක අමාරු වෙයි කියලා නේද?

455
00:39:59,022 --> 00:40:00,939
මම හිතන්නේ අපි පුදුම කළා.

456
00:40:04,861 --> 00:40:06,487
මම කිව්වේ, එය මට පුදුම සහගත විය.

457
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
ඒකයි ඔයා කලබල වෙන්නේ?

458
00:40:09,991 --> 00:40:12,117
මම මගේ සතුට නොලද බව?

459
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
එය ඔබට සමාන නොවන බව මම දනිමි,

460
00:40:19,793 --> 00:40:23,587
ඒත් මනුස්සයෙක්ට නම් මට හිතාගන්න බෑ
ඊට වඩා හොඳක් ලැබෙනවා කියලා.

461
00:40:27,926 --> 00:40:29,259
ඊයේ රෑ

462
00:40:30,220 --> 00:40:32,096
මගේ පැවැත්මේ හොඳම රාත්‍රිය විය.

463
00:40:37,018 --> 00:40:38,644
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

464
00:40:57,038 --> 00:40:58,580
ඔයා ආයෙ මාව අල්ලන්නෙ නෑ නේද?

465
00:41:04,045 --> 00:41:05,546
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ ඒක නෙවෙයි කියලා.

466
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
මට ඔයාට උදේ කෑම හදන්න දෙන්න.

467
00:41:16,182 --> 00:41:18,267
(උසස් සංගීත වාදනය)

468
00:41:22,188 --> 00:41:26,024
ඊයේ රෑ සිහින මැව්වේ වෙලාවක් සහ තැනක් ගැන

469
00:41:28,069 --> 00:41:31,989
අපේ කරදරවලින් අපි බේරුණේ කොහෙද

470
00:41:34,492 --> 00:41:38,579
මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන මට සම්පූර්ණ බවක් දැනුනි

471
00:41:41,457 --> 00:41:45,210
ඔබ හැරී මට පැවසූ පරිදි

472
00:41:47,714 --> 00:41:49,423
මෙතැන් සිට

473
00:41:49,507 --> 00:41:50,632
(සිනාසෙයි)

474
00:41:50,717 --> 00:41:54,261
මෙතැන් සිට අපි සිටිමු

475
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
ඔබ සහ මම

476
00:41:56,055 --> 00:41:57,514
(එඩ්වඩ් ව්‍යාජ ගොරවීම)

477
00:41:57,599 --> 00:41:59,600
අපි වෙන්නම්

478
00:42:00,685 --> 00:42:02,728
මෙතැන් සිට

479
00:42:04,105 --> 00:42:07,524
මෙතැන් සිට අපි සිටිමු

480
00:42:07,609 --> 00:42:10,861
ඔබ සහ මම
ඔබ සහ මම

481
00:42:10,945 --> 00:42:12,946
අපි වෙන්නම්

482
00:42:14,282 --> 00:42:15,532
(හුප්ස්)

483
00:42:35,637 --> 00:42:38,889
සිහිනයක් පමණි

484
00:42:38,973 --> 00:42:41,975
මෙතැන් සිට

485
00:42:42,060 --> 00:42:45,562
සිහිනයක් පමණි

486
00:42:45,647 --> 00:42:47,606
මෙතැන් සිට

487
00:42:48,983 --> 00:42:51,985
සිහිනයක් පමණි

488
00:42:52,070 --> 00:42:55,239
මෙතැන් සිට

489
00:42:55,323 --> 00:42:58,450
සිහිනයක් පමණි

490
00:42:58,534 --> 00:43:00,577
මෙතැන් සිට

491
00:43:00,662 --> 00:43:03,872
ඔබ සහ මම, අපි වෙමු

492
00:43:22,016 --> 00:43:23,016
මම දිනනවා.

493
00:43:34,237 --> 00:43:36,029
(සිනා දෝංකාරය)

494
00:43:37,865 --> 00:43:39,074
බෙලා?

495
00:43:43,037 --> 00:43:44,788
ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබේද?

496
00:43:45,373 --> 00:43:46,456
නැත.

497
00:43:53,715 --> 00:43:55,299
(SNIFFLING)

498
00:43:55,383 --> 00:43:57,175
ඒක හීනයක් විතරයි.

499
00:43:59,595 --> 00:44:01,513
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ සිහිනයක් විය.

500
00:44:01,889 --> 00:44:03,640
එහෙනම් ඇයි අඬන්නේ?

501
00:44:05,310 --> 00:44:07,644
මොකද මට ඕන උනේ ඒක ඇත්ත වෙන්න.

502
00:44:09,063 --> 00:44:10,314
මට කියන්න.

503
00:44:16,612 --> 00:44:18,196
බෙලා, මට බැහැ.

504
00:44:21,868 --> 00:44:26,788
කරුණාකර.

505
00:45:00,573 --> 00:45:03,116
ජේකබ්: සමහරවිට ඔවුන් කියයි
ඇය රිය අනතුරක සිටියාය.

506
00:45:03,951 --> 00:45:05,702
නැත්තම් කකුලෙන් පැටලිලා වැටිලා.

507
00:45:06,662 --> 00:45:08,455
පෝල්: එය සෙල්ලම් කරන්න! එය ක්‍රීඩාවේ තබා ගන්න!

508
00:45:08,790 --> 00:45:10,082
ඉදිරියට එන්න!

509
00:45:10,666 --> 00:45:11,875
(ක්‍රීඩකයින් සිනාසෙමින්)

510
00:45:11,959 --> 00:45:13,460
එන්න! ඉදිරියට එන්න!

511
00:45:14,462 --> 00:45:16,129
අඩුම තරමේ මම ඒකෙන් එක දෙයක් ගන්නම්.

512
00:45:18,299 --> 00:45:19,800
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

513
00:45:21,344 --> 00:45:24,221
Cullens අනතුරක් නොවේ
නගරයට හෝ ගෝත්‍රයට.

514
00:45:25,264 --> 00:45:27,516
හොඳයි, ඔහු එක්කෝ ඇයව මරයි
නැත්නම් ඇයව වෙනස් කරන්න.

515
00:45:27,600 --> 00:45:30,018
- සහ ගිවිසුම කියනවා ...
- මම කියනවා, යාකොබ්.

516
00:45:31,270 --> 00:45:32,437
මම කියනවා.

517
00:45:39,237 --> 00:45:41,822
ඔබ දන්නවා, ඔබට වෙනස් දේවල් අවශ්ය නම්,
ඔබ ඇල්ෆා බවට පත් විය යුතුයි.

518
00:45:44,826 --> 00:45:48,245
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම හොඳ අදහසක් ලෙස පෙනුනි
එම අවස්ථාවේ දී.

519
00:45:48,329 --> 00:45:51,832
ජේක්, ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඔයාට බෙලාව මරන්න පුළුවන් කියලා
ඇය නැවත ආවොත් වැම්පයරයෙක්ද?

520
00:45:51,916 --> 00:45:54,543
නෑ, අපේ එකාට ඒක කරන්න සලස්වන්න,
එවිට අප කෙරෙහි වෛරයක් තබාගන්න.

521
00:45:54,669 --> 00:45:56,086
කට වහගන්න, ලෙයා.

522
00:45:56,337 --> 00:45:59,548
ඔබ එය ඉක්මවා යනවාද?
එය ඔබ ඇය මත කාවැදී ඇති බවක් නොවේ.

523
00:46:02,427 --> 00:46:03,802
අවම වශයෙන් ඔවුන් සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

524
00:46:06,347 --> 00:46:08,098
ඔව්, සමහර අය වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.

525
00:46:08,224 --> 00:46:09,224
වාසනාවන්තද?

526
00:46:11,394 --> 00:46:13,812
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ
තවදුරටත් තමන්ට අයිතියි.

527
00:46:14,147 --> 00:46:18,275
අනික ලෙඩම කොටස තමයි
ඔවුන්ගේ ජාන ඔවුන්ට පවසන්නේ ඔවුන් ඒ ගැන සතුටු වන බවයි.

528
00:46:19,944 --> 00:46:23,321
අවම වශයෙන් ඔබ යමෙකු මත කාවැද්දුවහොත්,
ඔබට අවසානයේ බෙලාව අමතක වනු ඇත.

529
00:46:26,701 --> 00:46:30,245
මම කියන්නේ, ඕනෑම ආකාරයක සතුටින් සිටීම වඩා හොඳය
කාලකන්නි වෙනවාට වඩා

530
00:46:30,329 --> 00:46:31,997
ඔබට සිටිය නොහැකි කෙනෙක් ගැන.

531
00:46:46,554 --> 00:46:48,305
(නිහඬව කතාබස් කරමින්)

532
00:46:50,683 --> 00:46:52,976
බෙලා, මේ අපේ ගෘහ සේවිකාවන්,
ගුස්ටාවෝ සහ කෞරේ.

533
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
(පෘතුගීසි භාෂාව කතා කිරීම)

534
00:46:54,145 --> 00:46:55,770
මේ මගේ බිරිඳ බෙලා.

535
00:46:56,189 --> 00:46:57,272
මට සමාවෙන්න.

536
00:47:01,068 --> 00:47:03,778
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ව එයට තබමු.

537
00:47:08,493 --> 00:47:10,035
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

538
00:47:10,119 --> 00:47:11,912
ඇය ඔබට බයයි.

539
00:47:12,330 --> 00:47:13,413
ඇයි?

540
00:47:15,208 --> 00:47:17,626
මොකද මම ඔයාව මෙතන තනියම ඉන්නවා.

541
00:47:19,587 --> 00:47:21,713
ඔබ කියන්නේ ඇය ඔබ ගැන දන්නවාද?

542
00:47:21,797 --> 00:47:23,256
ඇය සැක කරයි.

543
00:47:24,759 --> 00:47:27,969
ඇය උපන් ටිකුනා ය. ඔවුන්ට ජනප්‍රවාද තිබේ
ලේ බොන යක්කු ගැන

544
00:47:28,054 --> 00:47:31,097
ලස්සන කාන්තාවන් ගොදුරු කරගන්නා.

545
00:47:34,852 --> 00:47:36,061
(පෘතුගීසි භාෂාවෙන් ප්‍රකාශ කිරීම)

546
00:47:37,438 --> 00:47:38,438
හේයි.

547
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
(සිනාසෙයි)

548
00:48:13,266 --> 00:48:14,641
ඔයා පරක්කුයි.

549
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
(පිහිටීම)

550
00:49:12,491 --> 00:49:13,491
බෙලා?

551
00:49:15,494 --> 00:49:17,454
හේ, මෙතනට එන්න එපා.

552
00:49:18,998 --> 00:49:21,124
මේක බලන්න ඕන නෑ.

553
00:49:21,959 --> 00:49:24,461
"අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ," මතකද?

554
00:49:25,504 --> 00:49:27,088
කුකුළා වෙන්න ඇති.

555
00:49:27,506 --> 00:49:28,715
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ බෑග් එක ගන්න?

556
00:49:45,232 --> 00:49:46,232
එය කුමක් ද?

557
00:49:50,071 --> 00:49:53,073
දවස් කීයක් ගියාද
විවාහයෙන් පසු?

558
00:49:53,157 --> 00:49:54,407
දහහතරයි. ඇයි?

559
00:49:57,119 --> 00:49:58,745
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියනවද?

560
00:50:00,289 --> 00:50:01,289
මම ප්රමාදයි.

561
00:50:02,917 --> 00:50:04,584
මගේ ඔසප් වීම ප්‍රමාදයි.

562
00:50:21,686 --> 00:50:23,395
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

563
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
මෙය සිදු විය හැකිද?

564
00:50:34,532 --> 00:50:36,825
- කවුද!
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)

565
00:50:46,001 --> 00:50:47,544
- ඇලිස්.
- ඇලිස්: බෙලා?

566
00:50:48,212 --> 00:50:49,879
ඔබ හොඳින්ද?

567
00:50:50,297 --> 00:50:51,589
මට 100% විශ්වාස නෑ.

568
00:50:51,924 --> 00:50:54,300
ඇයි? මොකක් ද වැරැද්ද? මම නිකම්...

569
00:50:54,427 --> 00:50:55,927
ඔයා මොකක්ද?

570
00:50:56,721 --> 00:50:57,846
ඇලිස්, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

571
00:50:57,930 --> 00:51:00,682
- මෙන්න කාලිස්ල්.
- කාලිස්: බෙලා, මොකද වෙන්නේ?

572
00:51:00,766 --> 00:51:03,143
මම දන්නේ නැහැ. මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
වැම්පයර්වරුන්ට කම්පනයට පත් විය හැකිද?

573
00:51:03,602 --> 00:51:04,811
එඩ්වඩ්ට හානියක් වෙලාද?

574
00:51:05,104 --> 00:51:06,146
නැත.

575
00:51:08,441 --> 00:51:12,861
එය කළ නොහැකි බව මම දනිමි,
නමුත් මම හිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති බවයි.

576
00:51:14,905 --> 00:51:16,072
අපොයි!

577
00:51:20,119 --> 00:51:22,996
Carlisle, මම දිවුරනවා,
යමක් මා තුළ චලනය විය.

578
00:51:26,292 --> 00:51:28,752
- මෙය පවා කළ හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

579
00:51:29,336 --> 00:51:30,295
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

580
00:51:30,379 --> 00:51:32,839
බෙලා ඉක්මනින් එනවා,
එය කුමක්දැයි ඉක්මනින් අපට සොයාගත හැකිය.

581
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
මට ඔබ එකවරම ගොඩබිමට යාමට අවශ්‍යයි.

582
00:51:34,508 --> 00:51:36,259
ඔව්, ඔව්, මම කරන්නම්.

583
00:51:40,848 --> 00:51:41,973
හොඳයිද?

584
00:51:53,027 --> 00:51:54,277
ඒකට සාප වේවා.

585
00:51:54,361 --> 00:51:55,487
(දොරට තට්ටු කරමින්)

586
00:51:55,571 --> 00:51:57,322
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව කෞරේ සහතික කරයි.

587
00:51:57,948 --> 00:51:59,699
(රොමැන්ටික් සංගීත වාදනය)

588
00:52:06,248 --> 00:52:11,961
අපි හෙමින් වැව හරහා පැදගෙන යනවා

589
00:52:12,046 --> 00:52:16,508
කෙලින්ම මධ්‍යයට

590
00:52:17,218 --> 00:52:21,471
අඳුරුතම ජලයෙන්

591
00:52:21,555 --> 00:52:25,225
අපට වැළඳ ගත හැකි තැන

592
00:52:25,309 --> 00:52:29,979
මතුපිට සෙවනැලි

593
00:52:30,064 --> 00:52:34,651
අප්‍රාණිකව පෙනෙන ඇස්

594
00:52:34,735 --> 00:52:38,154
පහතින් අපේ නිවුන් දරුවන්ගෙන්

595
00:52:40,407 --> 00:52:45,286
ඔබේ අත් සහ කකුල් යට තිබුණත්

596
00:52:45,371 --> 00:52:50,291
ආදරය ඔබේ කන්වල දෝංකාරය වනු ඇත

597
00:52:50,376 --> 00:52:54,128
සියල්ල නැති වී මංකොල්ලකන විට

598
00:52:54,213 --> 00:52:58,299
මගේ ආදරය තවමත් පවතිනු ඇත

599
00:52:58,384 --> 00:53:03,763
ඇත්ත, එය දකින විට සීතලයි

600
00:53:04,431 --> 00:53:08,101
සමීපයේදී අපි ආපසු පැකිළෙනවා ...

601
00:53:08,185 --> 00:53:09,727
(එඩ්වඩ් සහ කෞර් තර්ක කරයි)

602
00:53:12,273 --> 00:53:13,273
(පෘතුගීසි භාෂාව කතා කිරීම)

603
00:53:13,357 --> 00:53:15,275
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

604
00:53:16,485 --> 00:53:18,027
ඔබ මේ ගැන දන්නේ මොනවාද?

605
00:53:19,738 --> 00:53:21,614
මම දන්නවා ඔයා යක්ෂයෙක් කියලා!

606
00:53:22,449 --> 00:53:23,950
ඔයා මේ පුංචි කෙල්ලව මැරුවා!

607
00:53:25,911 --> 00:53:26,911
කුමක් ද?

608
00:53:27,788 --> 00:53:29,372
ඇගේ මිනිසුන්ට ජනප්‍රවාද ඇත.
ඇය මෙය කලින් දැක ඇති.

609
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
(පෘතුගීසි භාෂාව කතා කිරීම)

610
00:53:30,583 --> 00:53:31,583
කරුණාකර.

611
00:53:32,126 --> 00:53:33,459
ඇයට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

612
00:53:33,752 --> 00:53:35,420
ඔබ කරන්නේ නරකම පමණයි.

613
00:53:35,880 --> 00:53:37,130
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

614
00:53:37,673 --> 00:53:39,340
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

615
00:53:40,217 --> 00:53:41,217
මම ඇයට ආදරෙයි.

616
00:53:43,762 --> 00:53:44,762
කරුණාකර.

617
00:53:45,598 --> 00:53:47,849
ඇය මෙයින් බේරෙන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

618
00:54:18,964 --> 00:54:20,006
මරණය.

619
00:54:36,398 --> 00:54:38,691
මම ඒක ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.

620
00:54:41,528 --> 00:54:44,989
Carlisle ඒක එලියට ගනීවි.

621
00:54:55,417 --> 00:54:56,584
දෙයක්?

622
00:55:20,693 --> 00:55:23,236
අපි ලෝඩ් වෙනකල් මෙතන ඉන්න.

623
00:55:48,220 --> 00:55:50,430
- රොසාලි: හලෝ?
- රොසාලි.

624
00:55:50,514 --> 00:55:51,681
බෙලා?

625
00:55:55,602 --> 00:55:57,770
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

626
00:56:23,297 --> 00:56:24,839
හේයි පුතේ.

627
00:56:24,923 --> 00:56:25,965
වෙන්නේ කුමක් ද?

628
00:56:27,051 --> 00:56:28,217
බෙලා ඔහුට කතා කළා.

629
00:56:31,472 --> 00:56:34,057
හායි, කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

630
00:56:35,059 --> 00:56:37,351
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඉතින්, ඔබ අවසානයේ බෙලාගෙන් අසා තිබේද?

631
00:56:40,397 --> 00:56:41,939
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සංචාරය දිගු කරයි.

632
00:56:42,024 --> 00:56:43,566
ඇය දෝෂයකට හසු වූ බව පෙනේ.

633
00:56:43,650 --> 00:56:46,486
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයට සුවයක් දැනෙන තුරු බලා සිටීමටයි
ඔවුන් ගමන් කිරීමට පෙර.

634
00:56:47,488 --> 00:56:48,696
ඇය අසනීපයි.

635
00:56:48,781 --> 00:56:52,116
ඔව්, ඇය මට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.
නමුත් ඇය ශබ්ද කළා,

636
00:56:54,369 --> 00:56:57,163
මම දන්නේ නැහැ, ඕෆ්.

637
00:56:57,790 --> 00:56:59,082
ඇය හොඳින් වනු ඇත, චාලි.

638
00:57:00,542 --> 00:57:01,834
ඉදිරියට එන්න. අපි කමු.

639
00:57:13,180 --> 00:57:15,848
යාකොබ්, ඒකට යන්න දෙන්න.

640
00:57:36,537 --> 00:57:37,620
එය ඇත්තක්ද?

641
00:57:37,704 --> 00:57:39,539
හෙලෝ, ජේකොබ්, ඔබට කොහොමද?

642
00:57:40,332 --> 00:57:42,542
අහන්න, මට කෙලින්ම දෙන්න.

643
00:57:42,668 --> 00:57:44,335
බෙලා: ජේක්, ඒ ඔයාද?

644
00:57:46,213 --> 00:57:49,048
- ඇය මෙහි?
- ඔවුන් සති දෙකකට පෙර ගෙදර ආවා.

645
00:57:49,758 --> 00:57:50,925
ජේක්.

646
00:58:11,029 --> 00:58:12,947
බෙලා: ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

647
00:58:15,242 --> 00:58:17,535
- සෑහෙන කිට්ටු.
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

648
00:58:18,662 --> 00:58:20,413
බෙලා: රෝස්, කමක් නැහැ.

649
00:58:29,256 --> 00:58:30,590
(SIGHS)

650
00:58:31,258 --> 00:58:32,758
ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.

651
00:58:35,596 --> 00:58:38,764
ඔව්, ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

652
00:58:42,644 --> 00:58:44,395
ඉතින්, ඔයා මට කියනවද
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

653
00:58:47,733 --> 00:58:49,275
රෝස්, ඔයාට මට උදව් කරන්න ඕනද?

654
00:59:08,587 --> 00:59:09,754
ඔබ මෙය කළා!

655
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
එය කළ හැකි බව අපි දැන සිටියේ නැත.

656
00:59:13,175 --> 00:59:14,717
- එය කුමක් ද?
- කාලිස්ල්: මට විශ්වාස නැහැ.

657
00:59:14,801 --> 00:59:17,845
අල්ට්රා සවුන්ඩ් සහ ඉඳිකටු
කලල මල්ලට විනිවිද නොයනු ඇත.

658
00:59:17,930 --> 00:59:19,847
මටත් පේන්න බෑ.

659
00:59:21,725 --> 00:59:23,601
ඒ වගේම මට තවදුරටත් බෙලාගේ අනාගතය දකින්න බැහැ.

660
00:59:24,895 --> 00:59:27,438
කාලිස්ල්: අපි ජනප්‍රවාද ගැන පර්යේෂණ කළා,
නමුත් ඉදිරියට යාමට බොහෝ දේ නැත.

661
00:59:27,522 --> 00:59:29,357
අප දන්නා දෙය නම් එය ශක්තිමත් බවයි.

662
00:59:29,650 --> 00:59:30,942
සහ වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

663
00:59:31,026 --> 00:59:33,653
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොකළේ?
එය ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!

664
00:59:34,279 --> 00:59:36,072
මේක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි බල්ලෝ.

665
00:59:36,156 --> 00:59:37,448
රෝස!

666
00:59:37,699 --> 00:59:39,450
මේ සටන් බෙලාට හොඳ නැත.

667
00:59:39,534 --> 00:59:41,661
බෙලාට කලලය හොඳ නැත.

668
00:59:41,745 --> 00:59:46,290
වචනය කියන්න, ඇලිස්. "බබා."
පොඩි බබෙක් විතරයි.

669
00:59:47,167 --> 00:59:48,668
සමහරවිට.

670
00:59:50,545 --> 00:59:52,672
Carlisle, ඔයාට දෙයක් කරන්න වෙනවා.

671
00:59:52,798 --> 00:59:54,257
නැත.

672
00:59:55,008 --> 00:59:57,343
එය ඔහුගේ තීරණයක් නොවේ. එය ඔබගේ එකක් නොවේ.

673
00:59:57,427 --> 00:59:59,220
යාකොබ්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

674
01:00:10,732 --> 01:00:13,067
ඔබ ඇයව විනාශ කරන බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

675
01:00:15,737 --> 01:00:19,240
ඇය සිතන්නේ Carlisle හට ඇයව හැරවිය හැකි බවයි
අවසාන මොහොතේ,

676
01:00:19,324 --> 01:00:20,866
ඔහු මට සහ එස්මේ වෙනුවෙන් කළා වගේ.

677
01:00:20,951 --> 01:00:26,122
- ඔහුට පුළුවන්ද?
- සම්භාවිතාව සුළුයි.

678
01:00:28,625 --> 01:00:30,793
ඇගේ හදවත අසාර්ථක වුවහොත් ...

679
01:00:37,342 --> 01:00:39,635
බලන්න, යාකොබ්,
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

680
01:00:39,720 --> 01:00:40,845
(SCOFFS)

681
01:00:41,388 --> 01:00:42,888
ඇය වෙනුවෙන්.

682
01:00:46,560 --> 01:00:50,313
ඔබට ඇය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ
මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

683
01:00:50,856 --> 01:00:53,649
සමහර විට ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිය,
ඇගේ අදහස වෙනස් කරන්න.

684
01:00:56,570 --> 01:00:58,779
ඔබට ඇයව ජීවත් කරවන්න පුළුවන්.

685
01:01:00,365 --> 01:01:02,366
සහ මට නොහැකි නම්?

686
01:01:03,493 --> 01:01:05,369
ඇය මිය ගියහොත්,

687
01:01:09,708 --> 01:01:12,168
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබේ.

688
01:01:13,378 --> 01:01:14,712
මාව මරන්න.

689
01:01:25,766 --> 01:01:27,892
රෝස, මම හොඳින්, ඇත්තටම.

690
01:01:48,038 --> 01:01:50,706
- ඉතින් එඩ්වඩ් ඔයාව මෙතනට එව්වේ මට කතා කරන්නද?
- වර්ග කිරීම.

691
01:01:50,791 --> 01:01:53,918
මට හිතාගන්න බැරි වුනත්
ඇයි එයා හිතන්නේ ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙයි කියලා.

692
01:01:54,002 --> 01:01:55,544
මම කිව්වේ, ඔබ මීට පෙර කවදාවත් නැහැ.

693
01:01:55,629 --> 01:01:56,962
(දෙදෙනාම සිනා)

694
01:02:04,096 --> 01:02:05,763
ඔබ සහ blondie BFFs කවදා සිටද?

695
01:02:05,847 --> 01:02:08,307
මට අවශ්‍ය දේ රෝස්ට තේරෙනවා.

696
01:02:13,438 --> 01:02:15,648
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, බෙලා?

697
01:02:16,274 --> 01:02:17,316
සිරාවටම.

698
01:02:17,401 --> 01:02:20,403
මම දන්නවා මේක භයානක දෙයක් වගේ,

699
01:02:21,822 --> 01:02:23,364
නමුත් එය නොවේ.

700
01:02:24,616 --> 01:02:26,742
ඒක මේ ආශ්චර්යයක් වගේ දෙයක්.

701
01:02:28,537 --> 01:02:29,703
මට එයාව දැනෙනවා.

702
01:02:29,788 --> 01:02:31,163
(SCOFFS)

703
01:02:31,248 --> 01:02:33,749
ඉතින්, එය පිම්බෙන පිරිමි ළමයෙක්.

704
01:02:33,834 --> 01:02:36,419
මම නොදැන සිටීම ගැන කණගාටුයි.
නිල් බැලූන් ටිකක් ගේන්න තිබුණා.

705
01:02:36,503 --> 01:02:38,337
ඒක අනුමානයක් විතරයි.

706
01:02:39,297 --> 01:02:41,632
මම ඔහුව සිතුවම් කරන විට මට පිරිමි ළමයෙක් පෙනේ.

707
01:02:43,677 --> 01:02:44,677
අපි බලමු.

708
01:02:45,929 --> 01:02:47,638
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

709
01:02:47,722 --> 01:02:49,515
ජේක්, මට මේක කරන්න පුළුවන්.

710
01:02:50,809 --> 01:02:53,519
- මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.
- ඉදිරියට එන්න.

711
01:02:54,855 --> 01:02:58,858
ඔබට එම ජරාව ඔබට උදුරා ගත හැක
ලේ වැගිරෙයි, ඒත් ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා.

712
01:02:58,942 --> 01:03:02,778
මට පේනවා ඒ දේ ඔයාට කරන දේ.
එය මිනීමරුවෙක්, බෙලා.

713
01:03:03,447 --> 01:03:05,823
- ඔබ වැරදියි.
- ඔබ මිය ගිය විට,

714
01:03:06,533 --> 01:03:10,953
කාරණය කුමක්ද?
මම ඔබට ආදරෙයි, ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

715
01:03:11,037 --> 01:03:12,913
එය කාටවත් සුදුසු වන්නේ කෙසේද?

716
01:03:13,248 --> 01:03:14,832
මොකද මම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම දකින්නේ නැහැ.

717
01:03:24,009 --> 01:03:25,217
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, බෙලා.

718
01:03:25,302 --> 01:03:26,552
කරුණාකර.

719
01:03:27,429 --> 01:03:29,597
නිකන් මේක කරන්න එපා.

720
01:03:30,640 --> 01:03:32,975
සජීවී, හරිද?

721
01:03:33,393 --> 01:03:35,269
කරුණාකර.

722
01:03:35,562 --> 01:03:38,731
ජේක්, සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

723
01:03:51,536 --> 01:03:52,828
යාකොබ්, යන්න එපා.

724
01:03:53,914 --> 01:03:55,706
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

725
01:03:58,084 --> 01:04:00,711
අනික මම බලාගෙන ඉන්නේ නෑ.

726
01:04:19,231 --> 01:04:21,398
(GROANS)

727
01:04:28,990 --> 01:04:30,407
(ගොරවන)

728
01:04:37,582 --> 01:04:40,376
බෙලා: ජේකබ්.
ජේක්, මට මේක කරන්න පුළුවන්. මට මේක කරන්න පුළුවන්.

729
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
ජේකබ්: මේක කරන්න එපා.

730
01:04:42,379 --> 01:04:43,837
බෙලා: මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.
මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.

731
01:04:43,922 --> 01:04:46,382
රොසාලි: මේ කිසිවක් නොවේ
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ බල්ලා.

732
01:04:46,466 --> 01:04:48,133
බෙලා: යාකොබ්, යන්න එපා.

733
01:04:48,802 --> 01:04:49,843
ජේකබ්: ඔබ මෙය කළා!

734
01:04:50,554 --> 01:04:51,887
හැමදේම හරි යයි.

735
01:04:51,972 --> 01:04:54,056
ඇලිස්: කලලරූපය බෙලාට හොඳ නැත.

736
01:04:54,140 --> 01:04:55,975
ජේකොබ්: මම දන්නවා මේක ඉවර වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

737
01:04:56,518 --> 01:04:59,144
ඒක ඔයාව මරනවා කියලා ඔයාට කමක් නැද්ද?

738
01:05:09,364 --> 01:05:15,786
(හඬන)

739
01:05:24,754 --> 01:05:26,380
(වෘකයන් නොපැහැදිලිව කතා කරයි)

740
01:05:26,464 --> 01:05:28,090
(ගොරවන)

741
01:05:38,351 --> 01:05:40,060
වෘකයන්: ජේක්! ජේක්! ජේක්!

742
01:05:40,687 --> 01:05:42,396
ජේක්! ජේක්! ජේක්!

743
01:05:45,400 --> 01:05:46,817
පෝල්: ඒක ඇත්තද, යාකොබ්?
කුයිල්: එය කුමක් වනු ඇත්ද?

744
01:05:46,901 --> 01:05:47,943
පෝල්: එය වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

745
01:05:48,028 --> 01:05:49,612
LEAH: ඒක අස්වාභාවිකයි.
JARED: භයානකයි.

746
01:05:49,696 --> 01:05:51,614
QUIL: Monstrosity.
පෝල්: පිළිකුල් සහගත දෙයක්.

747
01:05:51,698 --> 01:05:53,365
කුයිල්: අපේ රටේ.

748
01:05:53,950 --> 01:05:55,659
JARED: අපිට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
QUIL: අපට එයට ඉඩ දිය නොහැක.

749
01:05:55,744 --> 01:05:58,662
පෝල්: අපිට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
වෘකයන්: අපට එයට ඉඩ දිය නොහැක.

750
01:05:58,747 --> 01:06:00,581
සෑම්: අපි ගෝත්‍රය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

751
01:06:00,665 --> 01:06:04,501
ඔවුන් බෝ කර ඇති දේ
පිපාසය පාලනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

752
01:06:04,586 --> 01:06:06,503
සෑම මිනිසෙක්ම අනතුරට පත් වනු ඇත.

753
01:06:06,588 --> 01:06:08,881
JARED: අපි සූදානම්.
LEAH: නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.

754
01:06:08,965 --> 01:06:10,007
ජේකබ්: දැන්?

755
01:06:10,383 --> 01:06:13,010
සෑම්: එය ඉපදීමට පෙර අපි එය විනාශ කළ යුතුයි.

756
01:06:13,094 --> 01:06:14,720
සෙත්: ඔයා කිව්වේ, බෙලාව මරන්නද?

757
01:06:14,804 --> 01:06:17,473
සෑම්: ඇයගේ තේරීම අප සැමට බලපායි.

758
01:06:17,557 --> 01:06:20,809
ජේකබ්: බෙලාගේ මිනිසා.
අපගේ ආරක්ෂාව ඇයට අදාළ වේ.

759
01:06:20,894 --> 01:06:22,811
LEAH: ඇය කොහොමත් මැරෙනවා!

760
01:06:22,896 --> 01:06:24,563
(දෙදෙනාම ගොරවන)

761
01:06:27,233 --> 01:06:29,526
සෑම්: අද රෑ සටන් කිරීමට අපට සැබෑ සතුරන් සිටී.

762
01:06:29,611 --> 01:06:31,028
ජේකබ්: අද රෑ?

763
01:06:33,073 --> 01:06:36,116
සෑම්: ඔබ අප සමඟ සටන් කරනු ඇත, ජේක්.

764
01:06:39,120 --> 01:06:42,164
(ගොරවන)

765
01:06:45,543 --> 01:06:47,544
(දෙකම ගොරවන)

766
01:06:55,804 --> 01:07:00,015
ජේකබ්: (දැඩි වෙමින්) මම කරන්නේ නැහැ.

767
01:07:00,642 --> 01:07:04,895
මම Ephraim Black ගේ මුනුබුරා වෙමි.

768
01:07:04,979 --> 01:07:07,940
මම ප්‍රධානියෙකුගේ මුනුබුරා වෙමි!

769
01:07:08,900 --> 01:07:13,028
මම ඉපදුනේ ඔබ හෝ වෙනත් කිසිවෙකු අනුගමනය කිරීමට නොවේ.

770
01:07:13,113 --> 01:07:14,697
(ගොරවන)

771
01:07:44,477 --> 01:07:45,811
(TWIG SNAPS)

772
01:07:45,895 --> 01:07:46,937
අපොයි.

773
01:07:50,775 --> 01:07:52,526
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් අප පසුපස එන්නේ නැත.

774
01:07:52,610 --> 01:07:53,652
ඔබ සිතන්නේ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

775
01:07:54,404 --> 01:07:56,488
- මම සෑම්ගේ පැක් එක දාලා ගියා.
- ගෙදර යන්න, සෙත්.

776
01:07:56,573 --> 01:07:58,949
- මම ඔහු පිටුපසින් නොසිටිමි.
- ඔහ්, ඔව්, ඔබ කරන්නම්.

777
01:07:59,617 --> 01:08:02,035
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මෙතනින් යන්න.

778
01:08:03,580 --> 01:08:07,082
ඒක නියෝගයක්ද?
මටත් වැඳ වැටෙන්න හදන්නේ?

779
01:08:07,167 --> 01:08:09,251
මම කාටවත් නියෝග කරන්නේ නැහැ.

780
01:08:10,420 --> 01:08:12,713
බලන්න, මම යනවා විතරයි
මම මෙතන තනියම, හරිද?

781
01:08:12,797 --> 01:08:15,048
නියමයි, ඒ වගේම මට ඔයාගේ පිටුපසට ආවා.

782
01:08:15,133 --> 01:08:16,258
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

783
01:08:19,262 --> 01:08:21,597
සෑම් බෙලා පස්සෙන් ආවොත්,

784
01:08:21,681 --> 01:08:24,725
ඔබ ඇත්තටම සූදානම්ද?
ඔබේම සහෝදරයන් සමඟ සටන් කිරීමට?

785
01:08:24,809 --> 01:08:26,059
ඔබේ සහෝදරිය?

786
01:08:27,187 --> 01:08:29,521
ඒක හරි දේ නම්.

787
01:08:33,359 --> 01:08:34,693
කුමක් වුවත්.

788
01:08:35,695 --> 01:08:38,572
මම යනවා Cullens ට උපදෙස් දෙන්න.

789
01:08:38,656 --> 01:08:40,365
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

790
01:08:44,287 --> 01:08:49,082
මෙය කෙතරම් සිසිල්ද? මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ ඇසුරුම.
ලෝකයට එරෙහිව දෙකක්.

791
01:08:49,167 --> 01:08:50,959
ඔයා මගේ හිත රිදෙනවා සෙට්.

792
01:08:51,044 --> 01:08:53,796
මම කට වහන්නම්. කරන්න පුළුවන්.

793
01:08:58,259 --> 01:09:00,010
සූදානම් වෙන්න.

794
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
ඔවුන් බෙලා සඳහා පැමිණේ.

795
01:09:04,766 --> 01:09:06,225
ඔවුන් ඇයව අල්ලන්නේ නැහැ.

796
01:09:06,476 --> 01:09:07,518
එකඟ විය.

797
01:09:14,108 --> 01:09:16,610
මචන් මට ඒවා සුවඳ දැනෙනවා
මෙතනින් යන හැම පැත්තකින්ම.

798
01:09:17,195 --> 01:09:18,237
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

799
01:09:18,780 --> 01:09:20,697
මම මගේ මල්ලිට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
තමාව මරා දමන්න.

800
01:09:20,782 --> 01:09:23,116
යන්න, ලෙයා! මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

801
01:09:23,201 --> 01:09:25,494
ඔබ එසේ සිතන බව
ඔබට ළදරුවෙකු අවශ්‍ය බව ඔප්පු කරයි.

802
01:09:25,578 --> 01:09:26,787
හරි, දෙන්නම කට වහගෙන ඉන්නවද?

803
01:09:29,749 --> 01:09:30,916
සෑම් ඔයාව එව්වද?

804
01:09:31,000 --> 01:09:32,835
සෑම් දන්නෙත් නෑ මම ගියා කියලා.

805
01:09:32,919 --> 01:09:34,753
(වෘකයෝ කෑගැසීම)

806
01:09:37,882 --> 01:09:40,175
මම හිතන්නේ ඔහු එය තේරුම් ගත්තා පමණි.

807
01:09:41,511 --> 01:09:42,719
ජේක්.

808
01:09:44,055 --> 01:09:45,764
ඔහුගේ සැලැස්ම කුමක්දැයි මම දනිමි.

809
01:09:47,100 --> 01:09:49,017
සෑම්ගේ විස්මයේ අංගය නැති විය,

810
01:09:49,102 --> 01:09:50,853
සහ ඔහුට අවශ්ය නැත
ඔබව අභිබවා යාමට,

811
01:09:50,937 --> 01:09:52,688
ඒ නිසා එයා ඔයා ළඟට එන්නෙ නෑ.

812
01:09:52,772 --> 01:09:55,858
ඔහු ස්ථානය වට කර ඇත
ඔහු ඔහුගේ අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

813
01:09:55,942 --> 01:09:57,234
රණ්ඩුවකින් තොරව අපි ජය ගන්නේ නැහැ.

814
01:09:57,318 --> 01:09:59,236
රණ්ඩු නැහැ.

815
01:09:59,320 --> 01:10:00,654
අපි ගිවිසුම කඩ කරන අය වෙන්නේ නැහැ.

816
01:10:00,738 --> 01:10:03,824
ගිවිසුම අවලංගුයි, අඩුම තරමින් සෑම්ගේ මනසේ.

817
01:10:03,908 --> 01:10:05,117
අපේ එකේ නෙවෙයි.

818
01:10:05,201 --> 01:10:08,245
Carlisle, සති ගාණක් තිස්සේ කවුරුවත් දඩයම් කරන්නේ නැහැ.

819
01:10:09,873 --> 01:10:12,416
අපි කරන්නම්.

820
01:10:14,794 --> 01:10:16,211
ජාකොබ් ඔයා අපිට ලොකු සේවයක් කළා.

821
01:10:16,296 --> 01:10:17,796
ඔයාට ස්තූතියි.

822
01:10:19,674 --> 01:10:21,300
(වෘකයන් ළං වෙමින්)

823
01:10:21,634 --> 01:10:29,850
(ගොරවන)

824
01:10:48,620 --> 01:10:53,332
මම දන්නවා එයාලා කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.
නමුත් මට තවදුරටත් ඒවා ඇසෙන්නේ නැත.

825
01:10:54,876 --> 01:10:56,627
ඒක හරිම නිහඬයි.

826
01:10:58,171 --> 01:11:01,548
මමත් ඒවා අහන එක නැවැත්තුවා..
දෙවනුව මම ඉවත්ව යාමට තීරණය කළෙමි.

827
01:11:03,343 --> 01:11:05,385
ඒක ලස්සනයි.

828
01:11:07,305 --> 01:11:08,597
ඔයා දන්නවා ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ කියලා.

829
01:11:08,681 --> 01:11:11,475
- ඒත් මට තැනක් නෑ...
- මට ඔයාව Cullens එක්ක විශ්වාස කරන්න බෑ.

830
01:11:11,559 --> 01:11:13,518
ඔබ ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා වෛර කරනවා.

831
01:11:14,604 --> 01:11:15,604
ඔයා මට කැමතිත් නෑ.

832
01:11:15,688 --> 01:11:17,397
මට අවශ්‍ය නැහැ.

833
01:11:18,983 --> 01:11:20,859
මට තියෙන්නේ ඔයාව අනුගමනය කරන්න විතරයි.

834
01:11:22,028 --> 01:11:26,239
බලන්න, සෙට් ඔයාව මෙතනට කැමති නැහැ.
මමත් නැහැ.

835
01:11:29,911 --> 01:11:33,080
අනවශ්‍ය වීම හරියටම නොවේ
මට අලුත් දෙයක්.

836
01:11:49,305 --> 01:11:51,765
බලන්න, මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

837
01:11:51,849 --> 01:11:53,266
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්,

838
01:11:53,351 --> 01:11:57,688
හැර සෑම්ගේ ඇසුරුම වෙත ආපසු ගොස් වන්න
කණගාටුදායක හිටපු පෙම්වතියගෙන් ඔහුට ගැලවිය නොහැක.

839
01:11:59,482 --> 01:12:03,318
කී සැරයක්ද දන්නේ නෑ
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ මට යමෙකු මත මුද්‍රණය කළ හැකි නම්.

840
01:12:04,070 --> 01:12:05,153
ඕනෑම කෙනෙක්.

841
01:12:07,949 --> 01:12:09,783
සම්බන්ධතාවය බිඳ දැමීම සඳහා පමණි.

842
01:12:23,506 --> 01:12:24,673
(SIGHS)

843
01:12:24,757 --> 01:12:26,008
හරි.

844
01:12:28,177 --> 01:12:31,346
මම පරිමිතිය ධාවනයක් කරන්නම්.
ඔයාට මගේ පැත්ත තියෙනවද?

845
01:12:38,730 --> 01:12:40,022
(රොමැන්ටික් සංගීත වාදනය)

846
01:12:40,106 --> 01:12:43,442
දෙවියන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ පූජකයන් සහ ඔහුගේ රජවරු

847
01:12:44,694 --> 01:12:52,868
සියල්ලෝම බලා සිටිනු ඇත

848
01:12:52,952 --> 01:12:55,662
ඔවුන් ඉදිරියට යන විට

849
01:12:55,747 --> 01:12:57,956
(ගොරවන)

850
01:12:58,791 --> 01:13:00,459
ම්ම්ම්ම්ම්

851
01:13:01,335 --> 01:13:04,129
ස්වර්ගය සහ නිරය අතර පවත්වන ලදී

852
01:13:06,049 --> 01:13:10,719
ඔවුන් නටන ලෙස

853
01:13:10,803 --> 01:13:14,097
ඔවුන් නොකරන ලෙස

854
01:13:14,182 --> 01:13:15,223
- (ළදරුවන් අඬයි)
- (කාන්තාවන් කෑගසයි)

855
01:13:30,907 --> 01:13:34,826
සීතලයි

856
01:13:47,673 --> 01:13:48,924
කාලිස්ල්: ඔබේ ඉළ ඇටය ඉරිතලා ඇත.

857
01:13:50,426 --> 01:13:54,262
නමුත් පැල්පත් නැත.
ඔබ කිසිවක් සිදුරු කර නැත.

858
01:13:54,347 --> 01:13:56,515
- තවමත්.
- එඩ්වඩ්.

859
01:13:58,643 --> 01:14:00,977
එය දැන් ඇගේ ඇටකටු කැඩී යයි.

860
01:14:02,188 --> 01:14:04,022
එය ඔබව ඇතුළතින් තලා දමයි.

861
01:14:05,900 --> 01:14:09,820
Carlisle, ඔබ මට පැවසූ දේ ඇයට කියන්න. ඇයට කියන්න.

862
01:14:12,448 --> 01:14:15,325
Carlisle, මට කියන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

863
01:14:26,295 --> 01:14:28,213
කලලරූපය ඔබේ ශරීරයට නොගැලපේ.

864
01:14:30,883 --> 01:14:32,843
එය ශක්තිමත් වැඩිය.

865
01:14:32,927 --> 01:14:35,387
එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදේ
ඔබට අවශ්ය පෝෂණය.

866
01:14:35,972 --> 01:14:37,305
පැයෙන් පැයට බඩගින්නේ ඉන්නවා.

867
01:14:37,390 --> 01:14:39,558
මට එය නවත්වන්න බැහැ, මට වේගය අඩු කරන්නත් බැහැ.

868
01:14:42,728 --> 01:14:45,522
මෙම අනුපාතයෙන්, ඔබේ හදවත පිටවෙයි
ඔබට භාර දීමට පෙර.

869
01:14:50,611 --> 01:14:52,112
එහෙනම් මම පුලුවන් තරම් ඉන්නම්, ඊට පස්සේ...

870
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
බෙලා.

871
01:14:54,240 --> 01:14:56,783
කොන්දේසි කිහිපයක් තිබේ
විෂ පවා ජයගත නොහැකි බව.

872
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
ඔයාට තේරෙනවා ද?

873
01:15:00,746 --> 01:15:02,038
මට කණගාටුයි.

874
01:15:14,760 --> 01:15:17,345
එඩ්වඩ්, මට සමාවෙන්න.

875
01:15:17,430 --> 01:15:19,764
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

876
01:15:19,849 --> 01:15:21,933
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඔබට මගෙන් කොටසක් ලැබෙනු ඇත.

877
01:15:22,393 --> 01:15:23,518
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

878
01:15:24,270 --> 01:15:30,859
ඔබ අවංකව සිතනවාද මට එයට ආදරය කළ හැකි බව
නැත්නම් ඒක ඔයාව මැරුවා නම් ඉවසන්නද?

879
01:15:30,943 --> 01:15:32,277
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

880
01:15:33,362 --> 01:15:35,197
තියෙන දේ පිළිගත යුතුයි.

881
01:15:35,281 --> 01:15:37,282
ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ලබා නොදුන් නිසා!

882
01:15:37,950 --> 01:15:40,827
බෙලා, අපි හවුල්කරුවන් විය යුතුයි,
මතකද?

883
01:15:41,787 --> 01:15:43,955
නමුත් ඔබ මෙය තනිවම තීරණය කළා.

884
01:15:44,040 --> 01:15:45,498
ඔයා මාව දාලා යන්න තීරණය කරලා.

885
01:15:45,833 --> 01:15:47,292
ඒක එහෙම දකින්න එපා.

886
01:15:47,376 --> 01:15:49,127
හොඳයි, මට එය බැලීමට වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

887
01:15:49,212 --> 01:15:50,545
මොකද මට තමයි ඔයාව නැති වෙන්නේ.

888
01:15:51,339 --> 01:15:52,464
අනික මම ඒක තෝරගන්නෙත් නෑ.

889
01:15:54,342 --> 01:15:56,134
මම ඒක තෝරා ගන්නේ නැහැ.

890
01:16:04,936 --> 01:16:05,936
(SIGHS)

891
01:16:08,689 --> 01:16:09,814
(සංගීතය දිගටම)

892
01:16:09,899 --> 01:16:25,121
සීතලයි

893
01:16:28,542 --> 01:16:32,337
සිංහයා සහ බැටළු පැටවා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න

894
01:16:33,130 --> 01:16:37,884
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ

895
01:16:37,969 --> 01:16:41,304
ඔබගේ

896
01:16:41,389 --> 01:16:44,724
අපි උඩින් යන ගමන්

897
01:16:47,353 --> 01:16:49,980
සිංහයා සහ බැටළු පැටවා වෙනුවෙන් ගායනා කරන්න

898
01:16:50,523 --> 01:16:52,023
විචාරක:
වොෂින්ටනය රතු කලාපයේ රිය පැදවීම.

899
01:16:52,108 --> 01:16:54,693
පන්දුවෙන් පාහේ ඉවත් කර ඇත.
ඔහු නැගී සිටි අතර අවසානයේ කැල්වින් ...

900
01:16:57,571 --> 01:16:58,613
ඔබට සීතලද?

901
01:16:59,699 --> 01:17:01,032
මට එය තේරුණා.

902
01:17:08,541 --> 01:17:09,541
එහෙම කරන්න එපා.

903
01:17:11,043 --> 01:17:12,252
කුමක් ද?

904
01:17:12,712 --> 01:17:15,588
මම ඔබේ ප්‍රියතම පුද්ගලයා මෙන් සිනාසෙන්න
ලෝකයේ.

905
01:17:16,507 --> 01:17:18,008
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

906
01:17:20,428 --> 01:17:23,013
ඔබ මෙහි සිටින විට සම්පූර්ණ බවක් දැනේ, ජේක්.

907
01:17:27,852 --> 01:17:28,935
(BELLA GASPS)

908
01:17:32,565 --> 01:17:34,065
(බෙලා විම්පර්ස්)

909
01:17:37,403 --> 01:17:40,613
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
ඇගේ පද්ධතියට ආහාර ටිකක් ලබා ගැනීමට.

910
01:17:42,616 --> 01:17:44,909
- මට කලලරූපය පමණක් දැකිය හැකි නම් ...
- බබා.

911
01:17:44,994 --> 01:17:47,287
...සමහරවිට මට එයට අවශ්‍ය කුමක්දැයි වටහා ගත හැක.

912
01:17:55,129 --> 01:17:57,213
ඔබ නිවැරදි විය හැකි යැයි සිතන්න.

913
01:17:57,298 --> 01:17:58,631
යාකොබ්ට අදහසක් ආවා.

914
01:18:00,843 --> 01:18:04,471
එය අදහසක් නොවීය. එය තුච්ඡ ප්‍රකාශයක් විය.

915
01:18:04,555 --> 01:18:06,181
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

916
01:18:06,265 --> 01:18:09,559
එය බොහෝ විට යමෙකු සොයමින් සිටින බව
එහි දත් ගිල්වීමට.

917
01:18:20,112 --> 01:18:21,446
එයාට පිපාසයි.

918
01:18:24,075 --> 01:18:25,533
මම හැඟීම දන්නවා.

919
01:18:26,994 --> 01:18:29,579
තෘෂ්ණාව නම්,
එයට සත්ව ලේ අවශ්‍ය නොවේ.

920
01:18:29,663 --> 01:18:31,664
මම බෙලා වෙනුවෙන් O ඍණාත්මක කිහිපයක් වෙන් කර ඇත.

921
01:18:34,293 --> 01:18:35,752
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

922
01:18:56,816 --> 01:18:57,857
ජේකබ්: ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

923
01:18:57,942 --> 01:18:59,359
ඔබ එය ඇයට බොන්න සලස්වනවාද?

924
01:18:59,944 --> 01:19:02,862
එය න්‍යාය පරීක්ෂා කිරීමට ඇති වේගවත්ම ක්‍රමයයි.

925
01:19:02,947 --> 01:19:04,489
ඔබට එය පහසු නම් පමණි.

926
01:19:05,032 --> 01:19:06,699
මම ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්නම්.

927
01:19:08,160 --> 01:19:09,619
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

928
01:19:11,080 --> 01:19:13,164
මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.

929
01:19:21,424 --> 01:19:23,341
මෙය ගැනීම ටිකක් පහසු විය හැක.

930
01:19:54,039 --> 01:19:55,415
රසයි

931
01:19:58,961 --> 01:20:00,003
හොඳයි.

932
01:20:12,224 --> 01:20:13,725
ම්ම්ම්

933
01:20:23,277 --> 01:20:25,487
ඔබේ ස්පන්දනය දැනටමත් ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

934
01:20:27,114 --> 01:20:28,698
ඒක වැඩ කරනවා.

935
01:20:50,763 --> 01:20:53,014
- හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි.
- බෙලා: මම.

936
01:20:53,349 --> 01:20:54,682
මට හොඳටම දැනෙනවා.

937
01:20:54,767 --> 01:20:57,727
මේ ඔක්කොටම සින්ක් එකක් දාන්න ඇති
මධුසමයේ නේද?

938
01:20:59,313 --> 01:21:00,563
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

939
01:21:00,648 --> 01:21:03,608
එසේ නොමැතිනම්, විවාහ ජීවිතය ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

940
01:21:03,692 --> 01:21:06,611
එඩ්වඩ් තවමත් වතුර මත ඇවිදිනවා සහ ඒ සියල්ල?

941
01:21:06,695 --> 01:21:09,656
ඔව්, නමුත්, මම කියන්නේ, දැන් එය වෙනස් ය.

942
01:21:10,282 --> 01:21:11,824
වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ වඩා හොඳ වීමයි.

943
01:21:11,909 --> 01:21:14,327
අනික ඔයා ඉක්මනට ගෙදර එනවා නේද?

944
01:21:14,411 --> 01:21:17,247
හරි තාත්තේ මට ඕන නෑ ඔයා කලබල වෙනවට.

945
01:21:20,709 --> 01:21:22,627
නමුත් මම වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයකට යනවා
ස්විට්සර්ලන්තයේ.

946
01:21:22,711 --> 01:21:25,338
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, ඔබ නැහැ.
ඔයා ස්විට්සර්ලන්තයට යන්නේ නැහැ.

947
01:21:25,422 --> 01:21:26,839
ඔයා මොකක්ද... ඔයා හොඳයි කිව්වා.

948
01:21:26,924 --> 01:21:28,132
මම.

949
01:21:28,592 --> 01:21:30,885
නැහැ, බෙලා. මම ගුවන් යානයකට ගොඩ වෙනවා. නැත.

950
01:21:30,970 --> 01:21:32,011
නැත.

951
01:21:33,138 --> 01:21:36,724
ඒක ඇත්තටම ස්පා එකක්.

952
01:21:37,476 --> 01:21:40,937
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි මම මීට වඩා හොඳ කෙනෙක් වෙයි කියලා
කොහොම හරි ඔයා එතනට එනකොට.

953
01:21:41,021 --> 01:21:43,147
සීනු... මම දන්නේ නැහැ.

954
01:21:43,232 --> 01:21:44,607
තාත්තේ එන්න එපා.

955
01:21:45,150 --> 01:21:46,734
මම නිරෝගීව සිටින බව සිතන්න,

956
01:21:46,819 --> 01:21:49,737
මම ඔබ සමඟ යහන මත වාඩි වී සිටිනවා වගේ,
පීසා හෝ වෙනත් දෙයක් කනවා.

957
01:21:49,822 --> 01:21:51,823
ඔබට මා දෘශ්‍යමාන කිරීමට අවශ්‍යද?

958
01:21:51,907 --> 01:21:53,032
එය උපකාර වන බව ඔවුහු පවසති.

959
01:21:53,951 --> 01:21:55,994
නිකන් මාව ඒ විදියට පින්තාරු කරන්න.

960
01:21:57,830 --> 01:21:59,414
මම හිටියා වගේ.

961
01:21:59,498 --> 01:22:01,541
එය මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

962
01:22:03,127 --> 01:22:04,586
තාත්තේ, මට යන්න වෙනවා, හරිද?

963
01:22:04,670 --> 01:22:05,837
බෙලා.

964
01:22:06,422 --> 01:22:07,422
මම ඔයාට ආදරෙයි.

965
01:22:07,506 --> 01:22:08,881
බෙලා...

966
01:22:13,178 --> 01:22:14,429
(හුස්ම වෙව්ලීම)

967
01:22:29,028 --> 01:22:31,279
මට සමාවෙන්න මම ගොඩක් තරහ ගියා.

968
01:22:31,363 --> 01:22:32,530
(SNIFFLING)

969
01:22:32,615 --> 01:22:34,198
මමත් එහෙම වෙන්නම්.

970
01:22:34,867 --> 01:22:37,076
මම ඔයාව මේකේ තනි කරා.

971
01:22:43,042 --> 01:22:44,292
විවාහය.

972
01:22:49,840 --> 01:22:51,924
හොඳයි, ඔවුන් පවසන්නේ පළමු වසර දුෂ්කරම බවයි.

973
01:22:57,640 --> 01:22:58,890
ඒ කවුද?

974
01:22:59,308 --> 01:23:00,475
කුමක් ද?

975
01:23:00,559 --> 01:23:02,060
මම හිතුවේ මට ඇහුණා විතරයි කියලා...

976
01:23:03,145 --> 01:23:04,979
තව දෙයක් කියන්න.

977
01:23:05,939 --> 01:23:07,565
කුමක් වගේ ද?

978
01:23:08,984 --> 01:23:10,234
(සිනාසෙයි)

979
01:23:10,986 --> 01:23:12,236
එඩ්වඩ්, මොකද වෙන්නේ?

980
01:23:14,823 --> 01:23:16,366
ඔහු ඔබේ කටහඬට කැමතියි.

981
01:23:16,450 --> 01:23:18,201
ඔබට ඔහුව ඇහෙනවාද?

982
01:23:18,911 --> 01:23:19,952
මනසින්.

983
01:23:23,332 --> 01:23:25,917
එයා මගේ කටහඬටත් කැමතියි.

984
01:23:26,001 --> 01:23:27,085
කුමක් ද?

985
01:23:28,253 --> 01:23:29,420
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

986
01:23:29,505 --> 01:23:31,839
ඒක හරිම අමුතුයි.

987
01:23:31,924 --> 01:23:34,967
ඔහු මා හා සමාන යැයි මම සිතුවෙමි, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.
ඔහු ඔබ වගේ.

988
01:23:35,386 --> 01:23:38,179
හොඳ සහ පිරිසිදු.

989
01:23:38,889 --> 01:23:40,556
ඔහු සතුටුයි.

990
01:23:42,976 --> 01:23:45,311
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

991
01:23:45,396 --> 01:23:48,106
ඇත්තෙන්ම ඔබ සතුටුයි.
ඔබ නොවන්නේ කෙසේද?

992
01:23:49,066 --> 01:23:51,317
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

993
01:23:53,320 --> 01:23:54,946
දැන් ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

994
01:23:55,406 --> 01:23:56,989
ඔහු ඔබට ආදරෙයි, බෙලා.

995
01:23:59,159 --> 01:24:00,743
අනේ මන්දා.

996
01:24:28,689 --> 01:24:30,815
(එඩ්වඩ් සහ බෙලා චක්ලින්)

997
01:24:34,445 --> 01:24:35,862
යාකොබ්.

998
01:24:45,831 --> 01:24:47,248
ඉතින් ඒකද අන්තිම එක?

999
01:24:47,332 --> 01:24:49,292
බෙලාට හෙට ඉක්මනින් ලබා දිය හැකිය.

1000
01:24:49,376 --> 01:24:51,544
ඇයට යම්කිසි අවස්ථාවක් ඇත්නම්,
ඇයට තවත් ලේ අවශ්‍ය වනු ඇත.

1001
01:24:51,628 --> 01:24:53,087
තවද ඔබ පෝෂණය කළ යුතුය.

1002
01:24:53,172 --> 01:24:55,798
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ඔබේ උපරිමයෙන් සිටිය යුතුය.
අපි අද රෑ යන්න ඕන.

1003
01:24:56,175 --> 01:24:58,634
Carlisle, ඔයා දැන් සතුරා.

1004
01:24:58,719 --> 01:25:01,262
සෑම් පසුබට නොවනු ඇත. ඔබ ඝාතනය කරනු ලැබේ.

1005
01:25:01,346 --> 01:25:03,139
එමෙත් අපිත් එක්ක එයි.

1006
01:25:03,223 --> 01:25:05,641
- එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
- කාලිස්ල්: අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ, ජේකබ්.

1007
01:25:05,726 --> 01:25:08,269
එයාව බේරගන්න අපිට කරන්න පුලුවන් දෙයක් තියෙනවනම්..
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

1008
01:25:08,353 --> 01:25:11,939
- ඔබ ඇය වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබනවාද?
- ඇත්තෙන්ම අපි කරන්නෙමු.

1009
01:25:12,024 --> 01:25:13,691
බෙලා දැන් අපේ පවුලේ කෙනෙක්.

1010
01:25:15,527 --> 01:25:16,652
ඔව්.

1011
01:25:17,863 --> 01:25:19,405
මට ඒක පේනවා.

1012
01:25:20,908 --> 01:25:22,700
මේක ඇත්තටම පවුලක්.

1013
01:25:26,205 --> 01:25:28,956
මම ඉපදුන කෙනා තරම්ම ශක්තිමත්.

1014
01:25:31,710 --> 01:25:33,127
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

1015
01:25:54,900 --> 01:25:56,609
සෙත්: ජේක්! එයාලා එනවා.

1016
01:25:56,693 --> 01:25:57,777
මම දන්නවා.

1017
01:25:57,861 --> 01:26:00,571
අපි පියවර ගත යුතුයි, යාකොබ්.
අපිට මෙහෙම ආරක්ෂා වෙන්න බෑ.

1018
01:26:00,656 --> 01:26:02,657
ඔවුන් එය තර්ජනයක් ලෙස දකිනු ඇත.

1019
01:26:03,075 --> 01:26:04,742
මට කතා කරන්න ඕන!

1020
01:26:05,369 --> 01:26:07,245
මටත් ඔයාට ඇහෙන්න පුළුවන් නම් ලේසි වෙන්න.

1021
01:26:15,295 --> 01:26:16,295
(SPITS)

1022
01:26:16,839 --> 01:26:18,256
මෙය තවදුරටත් ඔබේ ප්‍රදේශය නොවේ.

1023
01:26:19,424 --> 01:26:22,093
- කොහොමද අලුත් පවුල වැඩ කරන්නේ?
- ඔබ කළාද?

1024
01:26:23,971 --> 01:26:25,263
ඔයා ගෙදර එනවද, ජේක්?

1025
01:26:26,431 --> 01:26:27,849
මම මේක ඉවර කරනකම් නෑ.

1026
01:26:27,933 --> 01:26:29,267
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1027
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
මට ඕන සෑම්ට ලියාවයි සෙත්වයි ආපහු ගන්න.

1028
01:26:31,728 --> 01:26:33,396
ලියා: මොකක්ද?
සෙත්: කොහෙත්ම නැහැ!

1029
01:26:33,480 --> 01:26:34,522
නිහඬයි!

1030
01:26:36,942 --> 01:26:38,109
මට ඔවුන් ආරක්ෂිතව අවශ්යයි.

1031
01:26:38,902 --> 01:26:40,611
අනික මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.

1032
01:26:42,406 --> 01:26:44,031
(ගොරවන)

1033
01:26:51,623 --> 01:26:54,792
මට සෑම් බෙලා එනතුරු ඉන්න ඕන
ගැටලුවෙන් වෙන් වී ඇත.

1034
01:26:54,877 --> 01:26:56,127
ඔයා කියන්නේ එයා මැරෙනකම්ම.

1035
01:26:56,211 --> 01:26:57,295
සන්සුන් වෙන්න, පෝල්.

1036
01:26:58,714 --> 01:26:59,755
එතකොට මොකක්ද?

1037
01:27:00,465 --> 01:27:04,719
සෑම්ට කියන්න ඒ මොහොත පැමිණි විට,
මම එය විනාශ කරන්නෙමි.

1038
01:27:04,803 --> 01:27:06,012
ජේක්!

1039
01:27:07,264 --> 01:27:09,307
මට විතරයි පුළුවන්.

1040
01:27:10,392 --> 01:27:11,642
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා.

1041
01:27:14,396 --> 01:27:15,605
(ධාවනය)

1042
01:27:15,689 --> 01:27:17,064
(ESME පැන්ටිං)

1043
01:27:20,277 --> 01:27:21,360
(ගොරවන)

1044
01:27:21,445 --> 01:27:24,113
(ESME අරගලය)

1045
01:27:32,331 --> 01:27:34,498
(ගොරවන)

1046
01:27:39,004 --> 01:27:40,087
- (EMMETT GRUNTS)
- (බල්ලා කෙඳිරිය)

1047
01:27:56,605 --> 01:27:59,106
(හඬන)

1048
01:28:09,368 --> 01:28:10,618
ඔයා අපිව සෙල්ලම් කළාද?

1049
01:28:26,009 --> 01:28:28,344
අපිට බැරිද මොනව හරි හදන්න
තව ටිකක් සම්භාව්‍යද?

1050
01:28:32,557 --> 01:28:33,724
ඔයාට ස්තූතියි.

1051
01:28:34,726 --> 01:28:36,811
- එයාලා ඔක්කොම හරිද?
- ඔව්.

1052
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
හොඳයි.

1053
01:28:47,739 --> 01:28:48,781
හේයි.

1054
01:28:50,909 --> 01:28:52,034
ඔයාට හරි ද?

1055
01:28:52,119 --> 01:28:54,245
ඔව්, ඒක මම වගේ නෙවෙයි
යක්‍ෂයෙක් දරයි.

1056
01:28:55,414 --> 01:28:57,707
මේක ගොඩක් වැදගත් බෙලා.

1057
01:28:57,791 --> 01:28:59,834
ඇයි ඔයා යාකොබ්ට නොකියන්නේ
ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?

1058
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
දැන් මොකද?

1059
01:29:03,296 --> 01:29:05,756
රෝස් බෙලාට කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඇගේ ළදරු නම් වලින්.

1060
01:29:06,383 --> 01:29:07,758
ඇය ඔවුන්ට වෛර කරනවා.

1061
01:29:07,843 --> 01:29:10,428
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබේ පැත්තේ
ඔබ කුමක් තෝරා ගත්තත් කමක් නැත.

1062
01:29:11,680 --> 01:29:12,888
ඔවුන් එතරම් නරක නැත.

1063
01:29:12,973 --> 01:29:14,640
කොල්ලෙක් නම් ඊ.ජේ.

1064
01:29:16,435 --> 01:29:17,476
එඩ්වඩ් ජේකබ්.

1065
01:29:20,063 --> 01:29:22,606
හොඳයි, ඒක භයානක නැහැ.

1066
01:29:23,775 --> 01:29:26,444
ඇයි ඔයා එයාට කෙල්ලගේ නම කියන්නේ නැත්තේ?

1067
01:29:27,404 --> 01:29:30,406
මම අපේ අම්මලාගේ නම් එක්ක සෙල්ලම් කළා.

1068
01:29:31,033 --> 01:29:32,366
රෙනී සහ එස්මේ.

1069
01:29:32,451 --> 01:29:33,784
ඒ වගේම මම හිතුවා...

1070
01:29:34,870 --> 01:29:42,334
රෙනෙස්මි.

1071
01:29:42,419 --> 01:29:43,794
(එඩ්වඩ් සිනා)

1072
01:29:46,089 --> 01:29:47,423
හරිම අමුතුයි?

1073
01:29:49,551 --> 01:29:50,801
නැහැ, ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි.

1074
01:29:52,471 --> 01:29:53,512
ඒක ලස්සනයි.

1075
01:29:54,723 --> 01:29:58,601
සහ එය අද්විතීයයි,
එය නිසැකවම තත්වයට ගැලපේ.

1076
01:30:01,188 --> 01:30:02,605
මම රෙනෙස්මිට කැමතියි.

1077
01:30:07,819 --> 01:30:08,944
ඔහු එයට කැමතියි.

1078
01:30:14,201 --> 01:30:15,534
(BELLA GASPS)

1079
01:30:30,884 --> 01:30:33,469
රොසාලි, මෝෆින් සමත් කරන්න.

1080
01:30:34,054 --> 01:30:35,054
(GASPS)

1081
01:30:35,138 --> 01:30:37,348
Carlisle වැදෑමහ කිව්වා
වෙන්වී තිබිය යුතුය.

1082
01:30:37,724 --> 01:30:38,933
(GRUNTS)

1083
01:30:39,935 --> 01:30:42,478
- ඔහු හැකි තරම් වේගයෙන් එනවා, නමුත් ...
- අපිට ඒක කරන්න වෙනවා.

1084
01:30:45,482 --> 01:30:48,275
රෝස! මෝෆින් පැතිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1085
01:30:48,360 --> 01:30:50,027
වෙලාවක් නෑ. එයා මැරෙනවා.

1086
01:30:50,737 --> 01:30:52,071
දැන් ඔහුව එළියට ගන්න!

1087
01:30:53,698 --> 01:30:54,698
මා දෙස බලන්න, බෙලා.

1088
01:30:55,492 --> 01:30:57,034
(බෙලා කෑගසයි)

1089
01:31:03,542 --> 01:31:04,834
ජේකබ්: රොසාලි, එපා!

1090
01:31:04,918 --> 01:31:06,085
(ස්කල්පල් ක්ලැටර්ස්)

1091
01:31:06,169 --> 01:31:07,294
ඇලිස්, ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

1092
01:31:07,379 --> 01:31:09,421
බෙලා: (ප්‍රකාශ කරයි) රොසාලි!

1093
01:31:11,383 --> 01:31:12,716
අපොයි! (කෑගසයි)

1094
01:31:12,801 --> 01:31:14,135
ඇයව බේරගන්න! ඔබ ඇයව වෙනස් කළ යුතුයි!

1095
01:31:14,219 --> 01:31:15,386
මට බෑ, එයා එතන ඉන්නකොට නෙවෙයි.

1096
01:31:15,804 --> 01:31:16,929
මට මුලින්ම එයාව එලියට ගන්න ඕනේ.

1097
01:31:18,098 --> 01:31:21,016
ඉන්න, බෙලා. අවධානයෙන් සිටින්න.
ඔබේ හෘද ස්පන්දනය තබා ගන්න.

1098
01:31:21,101 --> 01:31:22,935
නැහැ! ඔහු හුස්ම හිරවෙනවා!

1099
01:31:24,062 --> 01:31:25,271
(කෑගසමින්)

1100
01:31:37,325 --> 01:31:38,450
එඩ්වඩ්: හරි.

1101
01:31:49,838 --> 01:31:51,255
(සිනාසෙයි)

1102
01:31:56,094 --> 01:31:57,511
(දරුවා අඬයි)

1103
01:31:59,181 --> 01:32:00,764
එඩ්වඩ්: හේයි.

1104
01:32:00,849 --> 01:32:02,266
හේයි හේයි.

1105
01:32:03,852 --> 01:32:05,102
ඒ රෙනෙස්මි.

1106
01:32:11,359 --> 01:32:12,610
(සුසුම් හෙළමින්)

1107
01:32:14,654 --> 01:32:16,697
ඔයා ලස්සනයි.

1108
01:32:29,628 --> 01:32:30,628
(GROANS)

1109
01:32:31,463 --> 01:32:32,755
(බබා අඬයි)

1110
01:32:39,930 --> 01:32:41,180
හේයි.

1111
01:32:54,903 --> 01:32:56,570
ජේකබ්: බෙලා?

1112
01:32:56,947 --> 01:32:58,155
බෙලා?

1113
01:32:59,658 --> 01:33:01,408
බෙලා!

1114
01:33:07,916 --> 01:33:08,958
යාකොබ්, දරුවා ගන්න.

1115
01:33:09,584 --> 01:33:11,252
එය මගෙන් ඈත් කරන්න!

1116
01:33:11,336 --> 01:33:12,920
එඩ්වඩ්.

1117
01:33:13,338 --> 01:33:14,838
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

1118
01:33:15,590 --> 01:33:18,092
මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා. ඉන්න මම.

1119
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
එය කුමක් ද?

1120
01:33:31,564 --> 01:33:32,648
ඒක මගේ විෂ.

1121
01:33:45,704 --> 01:33:48,038
(කොමරමින්) ඔබ හොඳින්.

1122
01:33:50,792 --> 01:33:52,042
ඉදිරියට එන්න.

1123
01:33:59,968 --> 01:34:01,635
එය ක්‍රියාත්මක වීමට නියමිතයි.

1124
01:34:03,596 --> 01:34:04,888
ජේකබ්: අනේ දෙවියනේ.

1125
01:34:05,181 --> 01:34:06,390
ඉදිරියට එන්න.

1126
01:34:07,934 --> 01:34:09,977
බෙලා, එන්න.

1127
01:34:15,400 --> 01:34:17,359
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

1128
01:34:17,444 --> 01:34:19,653
එය ඉතා පහසු වනු ඇත.

1129
01:34:19,738 --> 01:34:22,448
ඔබ මේ සමඟ ජීවත් වීමට සුදුසුයි.

1130
01:34:52,854 --> 01:34:54,313
(අඬමින්)

1131
01:34:57,734 --> 01:34:58,942
ඇය සමත් වූයේ නැත.

1132
01:35:13,625 --> 01:35:15,918
එඩ්වඩ්: ඔයා මැරිලා නැහැ. ඔයා මැරිලා නෑ.

1133
01:35:17,504 --> 01:35:21,799
ඉදිරියට එන්න!

1134
01:35:29,307 --> 01:35:32,184
නැහැ, එය වැඩ කරනු ඇත. එය වැඩ කරනු ඇත.

1135
01:35:32,769 --> 01:35:34,978
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

1136
01:36:09,472 --> 01:36:10,681
(කෑගසමින්)

1137
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
කරුණාකර මා වෙත ආපසු එන්න, බබා.

1138
01:36:22,861 --> 01:36:25,195
බෙලා, බෙලා, කරුණාකර, කරුණාකර.

1139
01:36:32,996 --> 01:36:33,954
(බේබි COOING)

1140
01:36:34,038 --> 01:36:36,165
හායි, හායි.

1141
01:36:56,269 --> 01:36:58,395
එයා කරපු දේ මට වැඩක් නෑ.

1142
01:36:59,022 --> 01:37:01,857
- ඔහු තවමත් මගේ පුතා.
- මට සමාවෙන්න, බිලී.

1143
01:37:02,650 --> 01:37:03,901
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

1144
01:37:10,074 --> 01:37:11,241
බෙලා මැරිලා.

1145
01:37:12,827 --> 01:37:14,161
එය ඇයව මරා දැමුවා.

1146
01:37:17,248 --> 01:37:19,249
අපි යමු!

1147
01:37:43,942 --> 01:37:45,150
(ශූෂිං)

1148
01:38:07,465 --> 01:38:10,634
ජේකොබ්: ඒක හරියට ගුරුත්වාකර්ෂණය වගේ.

1149
01:38:11,511 --> 01:38:13,929
ඔබේ මුළු කේන්ද්‍රයම මාරු වේ.

1150
01:38:16,474 --> 01:38:19,184
හදිසියේම, එය පෘථිවිය නොවේ
ඔයාව මෙතන තියාගෙන.

1151
01:38:20,395 --> 01:38:25,065
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත,
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් වෙන්න.

1152
01:38:27,277 --> 01:38:30,654
යාළුවෙක්, සහෝදරයෙක්.

1153
01:38:32,156 --> 01:38:33,490
ආරක්ෂකයෙක්.

1154
01:38:45,628 --> 01:38:47,129
(වෘකයෝ ගොරවන)

1155
01:38:54,596 --> 01:38:57,222
ඇලිස්! ජැස්පර්!

1156
01:39:02,895 --> 01:39:05,022
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1157
01:39:18,119 --> 01:39:19,786
- අපි වැඩියි.
- ගොඩක් විසින්.

1158
01:39:19,871 --> 01:39:21,705
මගේ පවුලට හානියක් කරන්න මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1159
01:39:33,176 --> 01:39:35,302
(ගොරවන)

1160
01:39:39,140 --> 01:39:40,390
(ඇලිස් කෑගසයි)

1161
01:39:41,559 --> 01:39:44,478
(එඩ්වඩ් ග්රන්ට්ං)

1162
01:39:57,116 --> 01:39:58,367
(JASPER GRUNTS)

1163
01:40:07,585 --> 01:40:10,253
(ඇලිස් කෑගැසීම)

1164
01:40:34,570 --> 01:40:35,946
(JASPER GRUNTING)

1165
01:40:39,575 --> 01:40:41,451
නවත්වන්න! එය හමාරයි!

1166
01:40:42,954 --> 01:40:44,705
ඔයා එයාව මැරුවොත් මාව මරනවා.

1167
01:40:59,679 --> 01:41:00,887
යාකොබ් මුද්‍රණය කළේය.

1168
01:41:06,310 --> 01:41:07,352
ඔවුන්ට ඇයව රිදවිය නොහැක.

1169
01:41:08,521 --> 01:41:12,107
වෘකයෙකුට කාවද්දනවද ඔහුට හානියක් කළ නොහැක.

1170
01:41:16,404 --> 01:41:19,156
එය ඔවුන්ගේ පරම නීතියයි.

1171
01:41:55,067 --> 01:41:58,111
එඩ්වඩ්: ඇය තවමත් එසේ නොවිය යුතුය.

1172
01:41:58,196 --> 01:41:59,446
කාලිස්ල්: එය මෝෆීන් ය.

1173
01:42:01,240 --> 01:42:03,784
එඩ්වඩ්: සමහර විට මම ප්‍රමාද වැඩියි.
කාර්ලිස්: නැහැ, එඩ්වඩ්.

1174
01:42:04,660 --> 01:42:06,453
ඇගේ හදවතට සවන් දෙන්න.

1175
01:42:35,066 --> 01:42:36,942
(හදවත සෙමින් ස්පන්දනය වීම)

1176
01:42:57,421 --> 01:42:58,797
(හෘද ස්පන්දනය වියරුවෙන්)

1177
01:43:13,437 --> 01:43:15,188
(හදවත ක්‍රමානුකූලව ස්පන්දනය වීම)

1178
01:43:30,371 --> 01:43:32,247
(හෘද ස්පන්දනය වේගවත්)

1179
01:44:17,501 --> 01:44:19,294
(හදවත ක්‍රමානුකූලව ස්පන්දනය වීම)

1180
01:44:35,686 --> 01:44:37,395
(හෘද ස්පන්දනය නතර වේ)

1181
01:45:08,970 --> 01:45:09,970
(උසස් සංගීත වාදනය)

1182
01:45:10,054 --> 01:45:12,806
තරමක් තදින් වාඩි වී සිටීම

1183
01:45:12,890 --> 01:45:16,601
ගැට ඔබව මගේ පැත්තේ තබයි

1184
01:45:16,686 --> 01:45:19,813
උඩුමහලේ, කොන් වල

1185
01:45:19,897 --> 01:45:22,691
බඩගාන්නට ඇස් ඇසිපිය හෙළයි

1186
01:45:22,775 --> 01:45:28,196
ඉහළට සහ පිටතට
මගේ බීකනය හුස්ම හිරවෙයි

1187
01:45:28,280 --> 01:45:32,826
ඔයාගේ එක ගත්තොත්
මම තවත් පේළි හතරක් එඩිතර කරමි

1188
01:45:32,910 --> 01:45:36,037
තවත් පේළි හතරක්

1189
01:45:36,831 --> 01:45:46,840
අවසානය දක්වා සෙලෝටේප් කරන්න

1190
01:45:46,924 --> 01:45:50,051
අවසානයක් සෙලෝටේප් කරන්න

1191
01:45:50,136 --> 01:45:53,888
හොවර් සිතුවා
මදුරුවා

1192
01:45:53,973 --> 01:45:55,682
හපන්න

1193
01:45:55,766 --> 01:46:00,437
මගේ චපල අත් යන්ත්‍රය
විස්මයන්

1194
01:46:00,813 --> 01:46:07,485
එල්ලෙන කතාවක අවසානයක් සෙලෝටේප් කරන්න

1195
01:46:07,778 --> 01:46:12,824
නිශ්ශබ්දතාවය සෑම විටම නාස්ති වේ

1196
01:46:12,908 --> 01:46:16,202
හැම කඳුළු බිංදුවක්ම පිම්බෙනවා

1197
01:46:16,287 --> 01:46:19,622
මගේ නූල් ළමා අත්වැසුම් වලට ඇද දමයි

1198
01:46:19,707 --> 01:46:23,668
මෙය අවසන් කරන්න

1199
01:46:51,947 --> 01:46:53,865
(රොක් සංගීත වාදනය)

1200
01:47:03,459 --> 01:47:06,461
දැන් මම වැරදිකාරයා

1201
01:47:07,963 --> 01:47:09,214
හේයි!

1202
01:47:09,298 --> 01:47:11,883
මට මගේ දඬුවම දෙන්න

1203
01:47:11,967 --> 01:47:14,344
මම මගේ පන්සිල් දෙන්නම්

1204
01:47:14,428 --> 01:47:16,596
මට මුන් ඔක්කොම මරන්න දෙන්න

1205
01:47:16,680 --> 01:47:20,350
ඒ වගේම ඔයාට රිද්දපු එකට මට තියෙන වේදනාව

1206
01:47:20,434 --> 01:47:25,188
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ

1207
01:47:28,192 --> 01:47:29,651
අහ්. ඒ Carlisle වෙතින්.

1208
01:47:31,195 --> 01:47:36,658
එය "S," Sweet Bianca සමඟ උච්චාරණය කර ඇත.

1209
01:47:42,123 --> 01:47:45,458
ඔහු තම සම්මුතියට නව සාමාජිකයෙකු එකතු කර ඇත.

1210
01:47:45,543 --> 01:47:46,626
අහ්.

1211
01:47:46,710 --> 01:47:49,129
ඔහුගේ බලය වැඩි කිරීම.

1212
01:47:52,133 --> 01:47:55,343
(BIANCA කෑගැසීම)

1213
01:47:58,055 --> 01:48:00,056
මුලින්ම එය අක්ෂර වින්යාසය,

1214
01:48:00,808 --> 01:48:02,433
පසුව ව්යාකරණ.

1215
01:48:05,062 --> 01:48:09,816
අඩුම ගානේ Cullens එක්ක අපේ ආරවුලවත් ඉවරයි.

1216
01:48:10,860 --> 01:48:12,694
- ඉවරද?
- ම්ම්ම්.

1217
01:48:12,778 --> 01:48:13,987
යහපත, නැත.

1218
01:48:15,406 --> 01:48:20,368
අපේ ආරවුල දුරදිග යයි
හුදු මිනිසෙකුගේ ඉරණම.

1219
01:48:21,704 --> 01:48:23,079
සහ එය කුමක් විය හැකිද?

1220
01:48:23,581 --> 01:48:26,374
ඇයි අයියේ මම හිතුවේ ඔයාට තේරුනා කියලා.

1221
01:48:28,252 --> 01:48:30,503
එයාලට මට ඕන දෙයක් තියෙනවා.

1222
01:48:34,216 --> 01:48:36,342
(රොමැන්ටික් සංගීත වාදනය)

1223
01:48:36,427 --> 01:48:39,804
ඔයා මාව දාලා ගියොත් බබා

1224
01:48:42,808 --> 01:48:45,935
මගේ දොර ළඟ මෝෆින් ටිකක් තියන්න

1225
01:48:48,480 --> 01:48:54,110
එය ගත වන නිසා
මුළු ඖෂධ ගොඩක්

1226
01:48:55,029 --> 01:49:01,784
අප සතුව තිබූ දේ අවබෝධ කර ගැනීමට,
අපට එය තවදුරටත් නැත

1227
01:49:01,869 --> 01:49:05,622
මාව බේරගන්න කිසිම ආගමක් නෑ

1228
01:49:07,791 --> 01:49:11,794
කොච්චර කාලයක් ගියත් කමක් නෑ
මගේ දණහිස් බිම

1229
01:49:14,215 --> 01:49:18,760
ඒ නිසා මම කරන හැම කැපකිරීමක්ම මතක තියාගන්න

1230
01:49:20,429 --> 01:49:26,226
ඔයාව මගේ පැත්තේ තියාගන්නවා
දොරෙන් පිටතට යාමෙන් ඔබව වළක්වයි

1231
01:49:26,310 --> 01:49:29,896
හිරු එළිය නැති නිසා

1232
01:49:29,980 --> 01:49:33,066
මට ඔයාව නැති උනොත් බබා

1233
01:49:33,150 --> 01:49:36,027
පැහැදිලි අහසක් නොතිබෙනු ඇත

1234
01:49:36,111 --> 01:49:39,364
මට ඔයාව නැති උනොත් බබා

1235
01:49:39,448 --> 01:49:44,994
වලාකුළු වගේ,
මගේ ඇස්ද එසේ කරයි

1236
01:49:45,079 --> 01:49:47,747
ඔබ ඉවත්ව ගියොත්

1237
01:49:47,831 --> 01:49:53,169
සෑම දිනකම වැසි, වැසි, වැසි

1238
01:50:08,894 --> 01:50:12,855
මම කවදාවත් ඔයාගේ අම්මාගේ ප්රියතම කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ

1239
01:50:14,858 --> 01:50:18,528
ඔයාගේ අප්පච්චිට මගේ ඇස් දිහා බලන්නවත් බෑ

1240
01:50:21,532 --> 01:50:27,412
මම ඔවුන්ගේ සපත්තුවේ සිටියා නම්,
මමත් ඒ දේම කරනවා

1241
01:50:27,496 --> 01:50:29,872
එතන කියමින් මගේ චූටි දුව යනවා

1242
01:50:29,957 --> 01:50:33,376
අර කරදරකාර මිනිහත් එක්ක ඇවිදිනවා

1243
01:50:33,460 --> 01:50:38,715
නමුත් ඔවුන් නිකම්ම බයයි
ඔවුන්ට තේරුම් ගත නොහැකි දෙයක්

1244
01:50:40,592 --> 01:50:44,512
නමුත් කුඩා ආදරණීය,
මම ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කරන ආකාරය බලන්න

1245
01:50:45,472 --> 01:50:50,310
ඔව්, ඔබ වෙනුවෙන් මම උත්සාහ කරමි, මම උත්සාහ කරමි, මම උත්සාහ කරමි, මම උත්සාහ කරමි

1246
01:50:52,229 --> 01:50:56,149
මම මේ කැඩිච්ච කෑලි උස්සලා දෙන්නම්
මට ලේ එනකම්

1247
01:50:56,233 --> 01:50:59,152
ඒකෙන් ඔයාව මගේ වෙනවා නම්

1248
01:50:59,236 --> 01:51:02,613
හිරු එළිය නැති නිසා

1249
01:51:02,698 --> 01:51:05,992
මට ඔයාව නැති උනොත් බබා

1250
01:51:06,076 --> 01:51:08,995
පැහැදිලි අහසක් නොතිබෙනු ඇත

1251
01:51:09,079 --> 01:51:12,165
මට ඔයාව නැති උනොත් බබා

1252
01:51:12,249 --> 01:51:17,712
වලාකුළු වගේ,
මගේ ඇස්ද එසේ කරයි

1253
01:51:17,796 --> 01:51:20,631
ඔබ ඉවත්ව ගියොත්

1254
01:51:20,716 --> 01:51:25,928
සෑම දිනකම වැසි, වැසි, වැසි

1255
01:51:40,027 --> 01:51:51,454
නිකන් සමුගන්න එපා

1256
01:51:53,040 --> 01:51:56,959
මම මේ කැඩිච්ච කෑලි උස්සලා දෙන්නම්
මට ලේ එනකම්

1257
01:51:57,044 --> 01:51:59,545
ඒක හරියනවා නම්

1258
01:52:00,255 --> 01:52:03,549
හිරු එළිය නැති නිසා

1259
01:52:03,634 --> 01:52:06,636
මට ඔයාව නැති උනොත් බබා

1260
01:52:06,720 --> 01:52:10,014
පැහැදිලි අහසක් නොතිබෙනු ඇත

1261
01:52:10,099 --> 01:52:13,017
මට ඔයාව නැති උනොත් බබා

1262
01:52:13,102 --> 01:52:18,523
වලාකුළු වගේ,
මගේ ඇස්ද එසේ කරයි

1263
01:52:18,607 --> 01:52:21,401
ඔබ ඉවත්ව ගියොත්

1264
01:52:21,485 --> 01:52:26,364
සෑම දිනකම වැසි, වැසි, වැසි

1265
01:52:43,465 --> 01:52:46,551
(වසර දහසක් ක්‍රීඩා කිරීම)

1266
01:53:02,526 --> 01:53:06,446
හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා

1267
01:53:06,530 --> 01:53:11,534
වර්ණ සහ පොරොන්දු

1268
01:53:11,618 --> 01:53:14,162
නිර්භීත වන්නේ කෙසේද

1269
01:53:14,246 --> 01:53:19,292
මම බය උනාම කොහොමද ආදරේ කරන්නේ

1270
01:53:19,376 --> 01:53:21,752
වැටීමට

1271
01:53:21,837 --> 01:53:26,966
ඒත් ඔයා තනියම ඉන්නවා බලාගෙන

1272
01:53:27,050 --> 01:53:29,093
මගේ සියලු සැකයන්

1273
01:53:29,178 --> 01:53:34,557
එකපාරටම කොහොම හරි යනවා

1274
01:53:35,934 --> 01:53:40,229
එක් පියවරක් සමීපයි

1275
01:53:43,775 --> 01:53:48,988
මම හැමදාම මැරිලා ඔයා එනකම් බලාගෙන හිටියා

1276
01:53:49,072 --> 01:53:53,701
පැටියෝ, බය වෙන්න එපා
මම ඔබට ආදරය කර ඇත

1277
01:53:53,785 --> 01:53:57,872
අවුරුදු දහසකට

1278
01:53:57,956 --> 01:54:03,211
මම ඔබට තවත් දහසකට ආදරය කරමි

1279
01:54:09,801 --> 01:54:13,429
කාලය නිශ්චලව පවතී

1280
01:54:13,514 --> 01:54:18,684
ඇය සියල්ලෙහිම සුන්දරත්වය

1281
01:54:18,769 --> 01:54:21,229
මම නිර්භීත වන්නෙමි

1282
01:54:21,313 --> 01:54:27,485
මම කිසිම දෙයක් අයින් කරන්න දෙන්නේ නැහැ

1283
01:54:29,071 --> 01:54:33,908
මා ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින දේ

1284
01:54:33,992 --> 01:54:36,702
හැම හුස්මක්ම

1285
01:54:36,787 --> 01:54:41,123
සෑම පැයක්ම මේ සඳහා පැමිණ ඇත

1286
01:54:43,126 --> 01:54:48,297
එක් පියවරක් සමීපයි

1287
01:54:50,968 --> 01:54:56,013
මම හැමදාම මැරිලා ඔයා එනකම් බලාගෙන හිටියා

1288
01:54:56,098 --> 01:55:00,726
පැටියෝ, බය වෙන්න එපා
මම ඔබට ආදරය කර ඇත

1289
01:55:00,811 --> 01:55:04,981
අවුරුදු දහසකට

1290
01:55:05,065 --> 01:55:10,820
මම ඔබට තවත් දහසකට ආදරය කරමි

1291
01:55:11,738 --> 01:55:16,909
ඒ වගේම මම විශ්වාස කළා ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා

1292
01:55:16,994 --> 01:55:21,706
කාලය ඔබේ හදවත මා වෙත ගෙන ආවා
මම ඔබට ආදරය කර ඇත

1293
01:55:21,790 --> 01:55:25,835
අවුරුදු දහසකට

1294
01:55:25,919 --> 01:55:31,007
මම ඔබට තවත් දහසකට ආදරය කරමි

1295
01:55:55,824 --> 01:56:10,379
එක් පියවරක් සමීපයි

1296
01:56:13,800 --> 01:56:18,929
මම හැමදාම මැරිලා ඔයා එනකම් බලාගෙන හිටියා

1297
01:56:19,014 --> 01:56:23,851
පැටියෝ, බය වෙන්න එපා
මම ඔබට ආදරය කර ඇත

1298
01:56:23,935 --> 01:56:27,855
අවුරුදු දහසකට

1299
01:56:27,939 --> 01:56:32,568
මම ඔබට තවත් දහසකට ආදරය කරමි

1300
01:56:34,696 --> 01:56:39,825
ඒ වගේම මම විශ්වාස කළා ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා

1301
01:56:39,910 --> 01:56:44,538
කාලය ඔබේ හදවත මා වෙත ගෙන ආවා
මම ඔබට ආදරය කර ඇත

1302
01:56:44,623 --> 01:56:48,751
අවුරුදු දහසකට

1303
01:56:48,835 --> 01:56:54,048
මම ඔබට තවත් දහසකට ආදරය කරමි