1
00:00:05,960 --> 00:00:08,446
Ranije, na testamentima...

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,816
Čestitam na inicijaciji.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,576
Bilo je to kada sam postao kvalifikovan.

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,786
I kada sam upoznao Daisy.

5
00:00:13,810 --> 00:00:15,946
Daisy se možda pridružuje vašem razredu.

6
00:00:15,970 --> 00:00:17,996
Budi dobra devojka i ostani sa Agnes.

7
00:00:18,020 --> 00:00:19,876
Jaganjci ne zalutaju.

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,206
- Odakle si ti?
- Toronto.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,876
Zamišljam kanadsku
veoma različito od Gileada.

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,296
Guši se u grijehu.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,336
Zaboli su te sa Biserom
djevojka? Šta si pogrešio?

12
00:00:29,360 --> 00:00:30,756
Nije ništa uradila.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,846
Pa, ne možeš joj vjerovati.

14
00:00:31,870 --> 00:00:34,920
Vrijeme je za šljivu i
uhvati je prije nego ona uhvati tebe.

15
00:00:37,330 --> 00:00:40,306
Počinio sam bogohuljenje.
Znam da moram priznati.

16
00:00:40,330 --> 00:00:43,106
- Tetka Lidija je rekla da treba da ostanem sa tobom.
- Ne možeš doći.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,396
Tetka gabana?

18
00:00:44,420 --> 00:00:46,856
Ova mlada žena je dala priznanje.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,446
Reci joj šta je ona, Agnes.

20
00:00:49,470 --> 00:00:50,906
Prljava devojka.

21
00:00:50,930 --> 00:00:53,526
Prljava devojka! Prljava devojka! Prljava devojka!

22
00:00:53,550 --> 00:00:56,786
Bila je tamo! Ona
čuo moje bogohuljenje.

23
00:00:56,810 --> 00:01:00,576
Ispravke su mnogo za
ti. Montaža je puno za vas.

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,286
Možda je služenje Bogu
jednostavno previše za tebe.

25
00:01:03,310 --> 00:01:06,416
Zašto si došao ovamo? Zašto
zar se jednostavno ne vratiš kući?

26
00:01:06,440 --> 00:01:08,216
Nemaju svi svoj dom u koji se mogu vratiti.

27
00:01:08,240 --> 00:01:10,256
Ovo je Boston bez radija.

28
00:01:10,280 --> 00:01:12,256
Za naše heroje maja iza linija,

29
00:01:12,280 --> 00:01:15,346
večerašnje poruke su na kanalu 99.2.

30
00:01:15,370 --> 00:01:16,426
Hej!

31
00:01:16,450 --> 00:01:18,426
Crveni pas, zelena kuća, bijela štala,

32
00:01:18,450 --> 00:01:20,556
čekaju vas paketi.

33
00:01:20,580 --> 00:01:23,056
Ako ste u klubu spajalica, sedite čvrsto.

34
00:01:23,080 --> 00:01:24,436
To je to za večeras.

35
00:01:24,460 --> 00:01:28,880
I zapamtite, ljudi, nemojte
neka te gadovi samelju.

36
00:02:33,820 --> 00:02:35,966
Zamolio si me
objasni kako sam se uključio

37
00:02:35,990 --> 00:02:38,056
u ovoj ludoj prici.

38
00:02:38,080 --> 00:02:39,870
Kako sam završio u Gileadu.

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,476
Stalno sam se pitao
i ta pitanja.

40
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Pogotovo tokom njih
rano jutro.

41
00:03:15,780 --> 00:03:19,176
Vratili bismo se u Toronto
učio Gilead u školi.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,636
Naš učitelj je to rekao
iako se činilo

43
00:03:21,660 --> 00:03:23,806
Gilead se desio preko noći,

44
00:03:23,830 --> 00:03:26,096
bilo je znakova onoga što dolazi.

45
00:03:26,120 --> 00:03:29,766
Kandidati koji se kandiduju za
kancelarija je otvoreno rekla stvari,

46
00:03:29,790 --> 00:03:34,710
o ženama, o homoseksualcima,
ali su ipak bili izabrani.

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,656
Ljudi su mislili da jesu
govoreći u hiperboli.

48
00:03:38,680 --> 00:03:43,286
Sada, žene ne mogu imati
poslove, telefone ili čitanje knjiga.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,906
A homoseksualci?

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,166
Pa znaš šta im se dogodilo.

51
00:04:05,410 --> 00:04:08,620
Bio sam kod kuće
koristim med u svom čaju.

52
00:04:09,500 --> 00:04:11,170
Ne radim to više.

53
00:04:25,060 --> 00:04:26,536
Možda možemo otići
neki pamfleti ovde

54
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
za svakog ko želi da nauči više?

55
00:04:28,940 --> 00:04:31,110
Gilead pozdravlja svu Božju djecu.

56
00:04:31,610 --> 00:04:32,996
Naravno. Zadržaću nekoliko.

57
00:04:33,020 --> 00:04:35,126
Blago vama, gospođo. Veoma ste ljubazni.

58
00:04:35,150 --> 00:04:36,916
Poklon.

59
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
Za vašu velikodušnost.

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,686
Zašto si tako dobar prema tim nakazama?

61
00:04:51,710 --> 00:04:52,856
Zašto biti okrutan?

62
00:04:52,880 --> 00:04:55,970
Jer njihova zemlja
sranje i mrze žene?

63
00:04:56,510 --> 00:04:57,936
Pomozi mi sa ovim, hoćeš li?

64
00:04:57,960 --> 00:05:00,356
sta je to

65
00:05:00,380 --> 00:05:02,406
Gotovo možete čuti stenice.

66
00:05:02,430 --> 00:05:04,326
Pobjednik, pobjednik, pileća večera!

67
00:05:04,350 --> 00:05:05,736
Jeste li dobili stvari sa moje liste?

68
00:05:05,760 --> 00:05:07,826
Sva ta nezdrava hrana? Da.

69
00:05:07,850 --> 00:05:11,536
Nije bio nutrijent
tamo. Kako je bilo u školi?

70
00:05:11,560 --> 00:05:13,336
U redu.

71
00:05:13,360 --> 00:05:16,126
Justin i ja smo prošli
kviz iz društvenih nauka.

72
00:05:16,150 --> 00:05:18,166
Stvari postaju ozbiljne?

73
00:05:18,190 --> 00:05:20,376
tata! Jer smo položili kviz.

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,756
jer mi smo "mi"
sada. Idem gore.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,256
Treba li "mi" započeti večeru?

76
00:05:24,280 --> 00:05:25,950
Trebali bismo i hoćemo.

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,460
Da li želiš da postavim
zakazano kod dr. Lin?

78
00:05:30,080 --> 00:05:32,346
Bože moj. Mama, nećemo imati seks.

79
00:05:32,370 --> 00:05:33,960
U redu. To je super.

80
00:05:35,090 --> 00:05:38,300
Znaš, super je ako si i ti.

81
00:05:39,380 --> 00:05:42,196
Mislim, izgubio sam svoj
nevinost oko tvojih godina.

82
00:05:42,220 --> 00:05:43,656
Možemo li molim te ne raditi ovo?

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,906
Ozbiljan sam. Govorim iz iskustva.

84
00:05:45,930 --> 00:05:47,946
- Idem gore.
- Šta? Zašto?

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,746
Treba mi tvoja pomoć oko novog inventara.

86
00:05:49,770 --> 00:05:54,416
Ali moram ići da se spremim za sve
seks koji ću sada imati sa Justinom.

87
00:05:54,440 --> 00:05:57,610
Sav taj vrući, ljepljivi seks.

88
00:06:16,880 --> 00:06:21,290
Dakle, moja mama je... pitala
ja kad bismo bili kosti.

89
00:06:24,630 --> 00:06:28,536
U redu. Evo.

90
00:06:28,560 --> 00:06:31,826
- Šta si rekao?
- Rekao sam ne.

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,456
Rekao je da nisi spreman.

92
00:06:34,640 --> 00:06:36,166
Da, tačno.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Nekako se loše osećam što je lažem.

94
00:06:43,990 --> 00:06:46,700
Nekako samo želim reći
nju smo spavali zajedno.

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,386
To si bio ti?

96
00:06:48,410 --> 00:06:50,056
Tako sam i mislio.

97
00:06:50,080 --> 00:06:52,726
Da... bilo je lijepo.

98
00:06:52,750 --> 00:06:54,726
Ha. Smiješno, smiješno.

99
00:06:54,750 --> 00:06:56,170
Dakle, da li to znači...

100
00:06:57,670 --> 00:07:00,816
Da li to znači svaki put kad ona
kad me vidi, sve što će ona misliti je,

101
00:07:00,840 --> 00:07:03,446
„to je tip koji
deflower my kćer"?

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,736
Ew!

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,776
Ne koristite taj izraz!

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,986
Ne?

105
00:07:08,010 --> 00:07:10,616
Osim toga, jasno je
već mislio da jesi.

106
00:07:10,640 --> 00:07:13,730
Pa, to je tvoja mama,
pa, znaš, tvoj poziv.

107
00:07:15,270 --> 00:07:16,900
Možda je to dobra stvar.

108
00:07:17,900 --> 00:07:22,490
Iskreno, radije bih to uradio kod sebe
kući nego u Tonijevom podrumu.

109
00:07:23,070 --> 00:07:26,756
sta? Taj stari ratan
kauč te ne pokreće?

110
00:07:30,700 --> 00:07:31,950
Reći ću joj.

111
00:07:32,990 --> 00:07:35,976
A onda ću pitati da li ti
mogu prenoćiti ovaj vikend.

112
00:07:40,750 --> 00:07:43,396
U redu. Pa, u slučaju da ona, znaš,

113
00:07:43,420 --> 00:07:45,566
- umesto toga me veša za jaja...
- Da?

114
00:07:49,930 --> 00:07:51,446
šta je to?

115
00:07:51,470 --> 00:07:52,600
Poklon.

116
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Za šta?

117
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
Nema razloga, samo znam
voliš stare stvari.

118
00:08:01,150 --> 00:08:02,416
Hvala.

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,950
- Ovo je stvarno jebeno kul!
- Da.

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,990
Hvala ti.

121
00:08:58,080 --> 00:08:59,136
mama?

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,096
- Hej, gospođice, ne možete biti ovdje.
- Tata? mama?

123
00:09:01,120 --> 00:09:03,606
- Mama?!
- Hej, odmakni se.

124
00:09:03,630 --> 00:09:05,186
- Tata?
- Moraš se vratiti.

125
00:09:05,210 --> 00:09:07,646
- Odjebi od mene!
- Hajde. Moraš se povući.

126
00:09:07,670 --> 00:09:09,196
- Odjebi od mene!
- Hej, hej.

127
00:09:09,220 --> 00:09:10,736
- To su moji roditelji.
- Gledaj, žao mi je.

128
00:09:10,760 --> 00:09:13,406
- Moji mama i tata, oni su unutra.
- Sarah!

129
00:09:13,430 --> 00:09:16,116
- Ovo je ćerka.
- Šta se desilo?

130
00:09:22,980 --> 00:09:24,610
Mama!

131
00:09:47,170 --> 00:09:48,986
Tako je hladno.

132
00:09:49,010 --> 00:09:50,486
To je slava Boga.

133
00:09:50,510 --> 00:09:52,316
Trebalo bi da budemo više
zahvalan, zar ne?

134
00:10:14,820 --> 00:10:18,426
Biće časovi baštovanstva
kojim upravlja tetka estee za taj dan.

135
00:10:18,450 --> 00:10:20,226
Možda ćemo orezati ruže.

136
00:10:20,250 --> 00:10:22,346
Narasli su od posljednje kiše.

137
00:10:22,370 --> 00:10:23,436
Vrlo dobro.

138
00:10:23,460 --> 00:10:27,516
I tetka Gabbana će nastaviti
nastavni plan i program himni sa horovima.

139
00:10:27,540 --> 00:10:28,856
Kako to ide?

140
00:10:28,880 --> 00:10:31,130
Uz Božiju milost, oni
treba biti spreman za loptu.

141
00:10:31,840 --> 00:10:34,970
Božije očekivanje je to
oni će biti spremni za loptu.

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,326
Ne "treba".

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,736
Naravno.

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,246
Takođe moramo zadržati an
oko na alt sekciju

145
00:10:41,270 --> 00:10:42,746
sa rozicama druge godine.

146
00:10:42,770 --> 00:10:46,520
Sarah, Rachel, a sada i Anna
druže se samo jedno s drugim.

147
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Ne smijemo dozvoliti da se to zagnoji.

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,256
Daisy, sredi se.

149
00:10:54,280 --> 00:10:55,886
I idi nađi svoju šljivu.

150
00:10:55,910 --> 00:10:57,426
Jutros je izlet.

151
00:10:57,450 --> 00:10:58,870
Da, tetka vidala.

152
00:11:04,160 --> 00:11:06,976
Da li tetka Lydia namjerava
da uparim sve Pearl devojke

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,396
sa ćerkom komandanta?

154
00:11:08,420 --> 00:11:11,880
Bog zna. Zamišljam većinu
će postati econowives.

155
00:11:12,800 --> 00:11:16,050
Čitav program me zbunjuje.

156
00:11:24,180 --> 00:11:27,850
Daleko od nas da kritikujemo
namjere tetke Lidije.

157
00:11:45,000 --> 00:11:48,306
Gđa Judd je ljubazno
otvorila nam svoj dom.

158
00:11:48,330 --> 00:11:52,460
Ovo je prilika za učenje,
posebno za vas, zelene cure.

159
00:11:58,640 --> 00:12:00,326
Voleo sam da idem u zoološki vrt.

160
00:12:00,350 --> 00:12:02,440
Pa, nemamo više 10, Hulda.

161
00:12:03,510 --> 00:12:06,206
Biće zabavno. Videćemo peni.

162
00:12:06,230 --> 00:12:07,576
Mrs. Judd.

163
00:12:07,600 --> 00:12:08,980
Mrs. Commander Judd.

164
00:12:10,100 --> 00:12:11,390
Ona je i dalje peni.

165
00:12:14,730 --> 00:12:16,650
Mnogi odrasli vole da idu
u zoološki vrt, znaš.

166
00:12:19,030 --> 00:12:21,716
Glavu gore. Dolazi prljava djevojka.

167
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
Blagosloven plod.

168
00:12:26,620 --> 00:12:28,160
Neka Gospod otvori.

169
00:12:33,960 --> 00:12:35,276
Poslano nam je lijepo vrijeme.

170
00:12:35,300 --> 00:12:37,300
Koje smo već primili sa radošću.

171
00:12:38,090 --> 00:12:42,590
Linija sa jednim fajlom.
Tačnost zahteva red.

172
00:13:02,780 --> 00:13:04,370
Srećan dan, gospođice Agnes.

173
00:13:05,410 --> 00:13:06,790
Neka Gospod otvori.

174
00:13:10,750 --> 00:13:13,460
Nije me iznenadila
htela da ga razbije.

175
00:13:13,920 --> 00:13:15,630
Mislim, pogledaj ga.

176
00:14:02,930 --> 00:14:05,220
Nekada sam tako zurila u Justina.

177
00:14:08,100 --> 00:14:09,730
Svaki njegov centimetar.

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,230
To je tvoj staratelj, zar ne?

179
00:14:16,360 --> 00:14:17,956
Ti si kurva.

180
00:14:17,980 --> 00:14:19,086
sta?

181
00:14:19,110 --> 00:14:21,320
Tako otvoreno žudi za njim.

182
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
To je ulaz u pakao.

183
00:14:24,530 --> 00:14:26,620
Molim se da te nauče
biseri bolji od toga.

184
00:14:27,330 --> 00:14:30,790
Da, ok. Ja sam kurva?

185
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Izvinjavam se, gđice Agnes.

186
00:14:39,300 --> 00:14:41,140
Chapin, nešto napred.

187
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
- Šta se dešava?
- Ne znam.

188
00:14:52,430 --> 00:14:54,116
sta se desava?

189
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Proveri ogledalo.

190
00:14:58,900 --> 00:15:00,376
Ne mogu još reći.

191
00:15:00,400 --> 00:15:02,006
šta on radi?

192
00:15:02,030 --> 00:15:03,716
Oni su naoružani, strelci.

193
00:15:10,990 --> 00:15:14,476
Bićemo u boksu.

194
00:15:17,210 --> 00:15:20,016
- Napadnuti smo! Potrebna nam je podrška.
- Napadnuti smo.

195
00:15:20,040 --> 00:15:21,726
Pošaljite hitnu rezervnu kopiju.

196
00:15:28,680 --> 00:15:30,890
Agnes! Lezi dole!

197
00:15:34,560 --> 00:15:36,616
Ostanite svi dole!

198
00:15:36,640 --> 00:15:40,166
Neka me Gospod čuva.
Neka me tvoja moć spasi.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,400
Ok, idemo. Ustani! Odmah!

200
00:15:47,860 --> 00:15:49,886
Svi izađite iz autobusa!

201
00:15:49,910 --> 00:15:53,556
Idemo sada! Mrdaj, unutra! Idi, idi!

202
00:15:53,580 --> 00:15:55,726
Pokret, pokret!

203
00:15:55,750 --> 00:15:57,436
Zaštitite šljive! Ubacite ih tamo!

204
00:15:57,460 --> 00:15:59,880
- Agnes, hajde, idemo!
- Idi, idi, idi!

205
00:16:00,710 --> 00:16:04,236
- Skreni desno! Počinioci su pali.
- Tamo, idi. Glave dole.

206
00:16:04,260 --> 00:16:05,470
Uđi u radnju.

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,970
Ostani dole!

208
00:16:08,630 --> 00:16:10,316
Pokret, pokret, hajde! Idemo!

209
00:17:00,190 --> 00:17:01,400
To su oni.

210
00:17:24,540 --> 00:17:28,436
Zdravo, ja sam Tim. Ja sam iz socijalne službe.

211
00:17:28,460 --> 00:17:31,276
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

212
00:17:31,300 --> 00:17:32,616
U redu.

213
00:17:34,430 --> 00:17:36,576
Žao mi je, još uvijek sam naduvan.

214
00:17:36,600 --> 00:17:37,810
To je u redu.

215
00:17:39,100 --> 00:17:40,270
To je čaj.

216
00:17:42,270 --> 00:17:43,916
Hoćeš sok?

217
00:17:43,940 --> 00:17:47,206
Treba mi moj telefon. Policija ga je uzela.

218
00:17:47,230 --> 00:17:48,916
Ima li nekoga koga mogu pozvati za tebe?

219
00:17:48,940 --> 00:17:50,216
Možda neka porodica?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,086
Samo želim svoj telefon.

221
00:17:52,110 --> 00:17:54,716
Naravno. Možemo sortirati
kroz sve to zajedno.

222
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
Ali ne moramo to da radimo ovde.

223
00:17:57,740 --> 00:18:00,740
Idem da te odjavim stvarno
brzo, a onda idemo.

224
00:18:03,790 --> 00:18:05,630
Popij čaj. Ne mrdaj.

225
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
Daisy?

226
00:18:33,110 --> 00:18:35,716
Zdravo. Treba da pođeš sa mnom.

227
00:18:35,740 --> 00:18:37,756
Jeste li i vi iz socijalnih službi?

228
00:18:37,780 --> 00:18:39,200
Došlo je do promene plana.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,186
Treba mi moj telefon. The
drugi momak je dobijao.

230
00:18:43,210 --> 00:18:45,920
- Bio je još jedan tip?
- Da, dao mi je ovaj čaj.

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,026
- Šta to radiš?
- Hajde.

232
00:18:50,050 --> 00:18:51,606
U redu, vraćam se po svoje stvari.

233
00:18:51,630 --> 00:18:53,236
- Ne.
- Ne, zašto?

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,406
Jer si u opasnosti. I
moram te izvući odavde.

235
00:18:55,430 --> 00:18:57,366
sta? U opasnosti od čega?

236
00:18:57,390 --> 00:18:59,236
Opasnost od čega?

237
00:18:59,260 --> 00:19:00,260
Hajde.

238
00:19:10,480 --> 00:19:12,110
Idi, idi, idi, idi.

239
00:19:14,320 --> 00:19:16,716
U opasnosti ste od
ljudi koji su ubili tvoje roditelje.

240
00:19:16,740 --> 00:19:18,386
Ljudi koji su opljačkali radnju?

241
00:19:18,410 --> 00:19:20,966
To nije bila pljačka. Neil
i Melanie su ubijene.

242
00:19:20,990 --> 00:19:23,476
Oni su ubijeni i
sada si u opasnosti.

243
00:19:23,500 --> 00:19:25,386
Izvini što me jebeš, šta?

244
00:19:25,410 --> 00:19:27,306
Niste iz socijalne službe?

245
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
Ne, nisam. Taj tip nije
ni od socijalnih službi.

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,186
Vidi, Daisy, žao mi je.

247
00:19:33,210 --> 00:19:34,646
Niko ne treba da prolazi kroz ovo,

248
00:19:34,670 --> 00:19:36,656
ali moram da mi veruješ.

249
00:19:36,680 --> 00:19:38,310
ko si ti

250
00:19:42,140 --> 00:19:43,576
Hajde.

251
00:19:57,110 --> 00:19:58,320
Sranje.

252
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
Bio sam prijatelj tvojih roditelja.

253
00:20:20,430 --> 00:20:22,406
Bili ste u radnji.

254
00:20:22,430 --> 00:20:23,850
Mnogo puta.

255
00:20:39,110 --> 00:20:40,530
kako se zoveš?

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,880
juna.

257
00:20:50,460 --> 00:20:52,170
Moje ime je June.

258
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Daisy, pođi sa mnom.

259
00:20:58,470 --> 00:21:02,526
U redu. Ali jun, slušaj,
Još uvek sam prilično naduvan.

260
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
U redu.

261
00:21:04,600 --> 00:21:06,810
Ok, dobro. Pozabavićemo se time.

262
00:21:07,680 --> 00:21:10,520
Da, hajde. Hajdemo
odvesti te negde na sigurno.

263
00:21:26,620 --> 00:21:29,660
Hvala ti... što si me zaštitio.

264
00:21:32,460 --> 00:21:34,726
Bog je našao način da me učini korisnim.

265
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Iskreno, bio sam prestravljen.

266
00:21:44,430 --> 00:21:46,116
I ja.

267
00:21:49,020 --> 00:21:51,416
Hulda. Da li boli?

268
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
Rekli su da će izliječiti, hvala neka.

269
00:21:55,060 --> 00:21:56,546
Minimalni ožiljci.

270
00:21:56,570 --> 00:21:59,280
Tetka Vidala je slomljena.

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,546
To boli.

272
00:22:01,570 --> 00:22:03,490
Neka joj donese utjehu.

273
00:22:07,950 --> 00:22:09,556
Da li znaju ko je to uradio?

274
00:22:09,580 --> 00:22:11,556
Mayday.

275
00:22:11,580 --> 00:22:12,766
Bezbožne životinje.

276
00:22:12,790 --> 00:22:15,556
Oni su strašni
ljudi kojima smo neprijatelji.

277
00:22:15,580 --> 00:22:17,040
Mrze nas.

278
00:22:18,630 --> 00:22:23,196
Hulda... reci im šta si još videla.

279
00:22:28,140 --> 00:22:30,496
Previjali su čuvara.

280
00:22:30,520 --> 00:22:34,690
Košulja mu je bila podignuta i
na stomaku mu je bilo dlaka.

281
00:22:35,270 --> 00:22:36,440
Svuda.

282
00:22:38,690 --> 00:22:40,376
Kako to misliš?

283
00:22:40,400 --> 00:22:42,086
Bio je... bio je kratak i trnast.

284
00:22:42,110 --> 00:22:44,716
Skoro kao kad moj
tata pušta bradu.

285
00:22:44,740 --> 00:22:46,370
To je odbojno.

286
00:22:46,910 --> 00:22:48,886
Da, jeste.

287
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
Da li ga svi muškarci imaju?

288
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
Većina muškaraca to radi.

289
00:22:57,500 --> 00:22:59,500
Većina odraslih muškaraca.

290
00:23:01,630 --> 00:23:02,920
Zavisi, mislim.

291
00:23:03,050 --> 00:23:04,656
Na čemu?

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,310
Bogoljublje?

293
00:23:06,970 --> 00:23:08,180
Genetika.

294
00:23:09,470 --> 00:23:10,970
Jedna od božjih misterija.

295
00:23:13,430 --> 00:23:15,270
Kako bi ti znao?

296
00:23:15,900 --> 00:23:21,530
Jer sam u Torontu imao
seks sa hiljadama muškaraca.

297
00:23:23,360 --> 00:23:26,280
Pravi statistički presjek.

298
00:23:27,360 --> 00:23:28,990
Verovatno jesi.

299
00:23:31,370 --> 00:23:35,500
Išao sam u
plaža, kao i svi ostali.

300
00:23:37,080 --> 00:23:38,556
Videli ste tela.

301
00:23:38,580 --> 00:23:40,210
Muškarci bi otišli bez majice.

302
00:23:41,300 --> 00:23:46,960
A kosa... Pa, ide dalje.

303
00:23:48,590 --> 00:23:49,656
Niže.

304
00:23:49,680 --> 00:23:51,430
Bože moj.

305
00:23:52,100 --> 00:23:54,156
Bože, zaštiti nas.

306
00:23:54,180 --> 00:23:56,116
Pitam se koji od njih
komandanti ga imaju.

307
00:23:56,140 --> 00:23:58,826
Shu!

308
00:24:39,310 --> 00:24:41,350
Je li ti glava jasnija?

309
00:24:42,900 --> 00:24:44,456
Želiš li nešto pojesti?

310
00:24:44,480 --> 00:24:46,126
Mogu li posuditi tvoj telefon?

311
00:24:46,150 --> 00:24:48,990
Moram da pozovem svog decka.
Biće, kao, zabrinut.

312
00:24:50,030 --> 00:24:52,716
zasto ne pojedes nesto,
i onda možemo pričati o tome?

313
00:24:52,740 --> 00:24:56,596
Ili da pozovem svog decka,
a onda ću nešto pojesti.

314
00:24:56,620 --> 00:24:58,290
Ne pregovaramo.

315
00:25:02,790 --> 00:25:05,210
Zašto bi neko ubio moje roditelje?

316
00:25:07,090 --> 00:25:09,106
Bio je to Gilead.

317
00:25:09,130 --> 00:25:10,526
Agenti iz Gileada.

318
00:25:11,970 --> 00:25:14,656
Agenti iz Gileada su ubili moje roditelje?

319
00:25:16,640 --> 00:25:19,100
Zašto, jebote
svijetu da li bi to bila istina?

320
00:25:28,530 --> 00:25:30,506
Znate li šta je Mayday?

321
00:25:30,530 --> 00:25:31,586
Naravno.

322
00:25:31,610 --> 00:25:33,280
Učila o njima u školi.

323
00:25:36,040 --> 00:25:38,040
Tvoji roditelji su radili sa Mayday.

324
00:25:38,790 --> 00:25:40,476
Radili su sa mnom.

325
00:25:40,500 --> 00:25:43,090
Moji roditelji su oružje
krijumčari ili tako nešto?

326
00:25:44,880 --> 00:25:46,396
Oni vode vintage radnju.

327
00:25:46,420 --> 00:25:49,146
Moj tata ni ne zna
kako da koristim pronađi moje prijatelje.

328
00:25:49,170 --> 00:25:53,010
Oni su najmanje špijuni
ljudi u svemiru.

329
00:25:54,800 --> 00:25:57,286
Ima stvari koje ne znaš
Znaj za njih, Daisy.

330
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
Jesi li i ti Mayday?

331
00:26:02,440 --> 00:26:05,246
Rekli bi mi da su
bili umešani u tako nešto.

332
00:26:05,270 --> 00:26:08,956
Da, planirali su
to. Nije tako lako.

333
00:26:08,980 --> 00:26:11,046
Rekao bih da bi stavio
u velikoj si opasnosti.

334
00:26:11,070 --> 00:26:13,506
Ovo je smešno.

335
00:26:13,530 --> 00:26:15,596
Želim da pozovem svog dečka.

336
00:26:17,790 --> 00:26:21,726
Treba mi nekoliko sati da se dogovorim
da te bezbedno izvučem iz grada.

337
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
On će saznati šta se dogodilo.

338
00:26:24,370 --> 00:26:26,316
I on će misliti da sam jebeno mrtav.

339
00:26:26,340 --> 00:26:27,436
- Daisy...
- OK?

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
Zato moram razgovarati s njim.

341
00:26:36,010 --> 00:26:38,930
Taj dio tvog života je gotov.

342
00:26:40,310 --> 00:26:41,520
U redu?

343
00:26:42,430 --> 00:26:44,640
I žao mi je što se sve ovo dogodilo.

344
00:26:46,110 --> 00:26:49,110
Znam kako je imati
sve se promeni odjednom.

345
00:26:54,400 --> 00:26:55,966
Mogu li posuditi tvoj telefon?

346
00:26:55,990 --> 00:26:57,990
Ne, Daisy.

347
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Ne možeš.

348
00:27:01,580 --> 00:27:04,210
Moram da organizujem sahranu svojih roditelja.

349
00:27:05,080 --> 00:27:07,710
Mogu li koristiti vaš telefon za to?

350
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
Ne. Ne, previše je opasno.

351
00:27:20,430 --> 00:27:22,060
Mislim da bi trebao nešto pojesti.

352
00:27:24,560 --> 00:27:25,980
Nisam gladan.

353
00:28:45,770 --> 00:28:46,980
Justin!

354
00:28:54,070 --> 00:28:56,490
Justin.

355
00:28:58,400 --> 00:29:02,240
- Justin! Justin!
- Sranje!

356
00:29:03,200 --> 00:29:04,676
Shh!

357
00:29:08,870 --> 00:29:11,356
jesi li dobro? Dušo, gde
jebote jesi bio?!

358
00:29:11,380 --> 00:29:15,396
Tako si mi nedostajao.

359
00:29:15,420 --> 00:29:16,896
Policija te traži.

360
00:29:16,920 --> 00:29:18,356
Bio sam izbezumljen.

361
00:29:18,380 --> 00:29:21,696
I tvoji roditelji, moj bože.
Jebi ga. Kao, šta se dogodilo?

362
00:29:21,720 --> 00:29:23,406
Sve ću objasniti.

363
00:29:24,760 --> 00:29:27,786
Samo trebam da, kao,
prvo me zagrli ili tako nešto.

364
00:29:27,810 --> 00:29:29,956
- Da. Da, hej.
- Molim te, molim te.

365
00:29:29,980 --> 00:29:32,996
U redu. U redu je. U redu je. Hej.

366
00:29:33,020 --> 00:29:36,336
Dođi ovamo.

367
00:29:36,360 --> 00:29:38,990
U redu je. Imam te.

368
00:29:40,070 --> 00:29:41,490
Imam te.

369
00:29:43,070 --> 00:29:45,556
Hej.

370
00:30:33,790 --> 00:30:37,790
Hej. Vau. sta ti radis...

371
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
upravo sada?

372
00:30:42,510 --> 00:30:45,196
Samo treba da se ponovo osećam normalno.

373
00:30:45,220 --> 00:30:46,430
Molim te.

374
00:30:47,050 --> 00:30:48,470
U redu.

375
00:31:37,810 --> 00:31:39,650
Moraš otići u policiju.

376
00:31:41,360 --> 00:31:43,860
- 'Kay, pusti me da razgovaram sa roditeljima.
- Ne.

377
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
Već sam ti objasnio.

378
00:31:48,660 --> 00:31:51,660
Možete li zaista vjerovati u to
žena? Mislim, pomožni špijuni?

379
00:31:52,580 --> 00:31:55,790
Tvoja... tvoja mama nije ni mogla
zapamtite njenu šifru telefona.

380
00:31:56,420 --> 00:31:58,420
U redu? Ja... mislim, hajde.

381
00:31:59,420 --> 00:32:02,050
Tuguješ. Naravno da jesi.

382
00:32:03,380 --> 00:32:04,646
Ali to ti se zeza sa glavom,

383
00:32:04,670 --> 00:32:08,300
čineći da veruješ u sva ova luda sranja.

384
00:32:15,600 --> 00:32:17,230
Hajde da bežimo.

385
00:32:19,440 --> 00:32:22,650
Ozbiljan sam. Verujem ti. Znam to.

386
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
Mogli bismo negde da odemo.

387
00:32:28,240 --> 00:32:30,296
Mogli bismo dobiti posao.

388
00:32:30,320 --> 00:32:31,950
Prodaj sva naša sranja.

389
00:32:39,120 --> 00:32:40,750
Zašto je to tako smiješno?

390
00:32:43,460 --> 00:32:46,356
Ludiš. I razumem to, ok?

391
00:32:46,380 --> 00:32:48,156
Zaista znam.

392
00:32:48,180 --> 00:32:52,810
Ali... Daisy, ne možemo tek tako pobjeći.

393
00:33:01,610 --> 00:33:03,586
Žao mi je.

394
00:33:08,280 --> 00:33:10,756
Probudiću roditelje,
ok? Razgovaraćemo sa njima, prvi korak.

395
00:33:10,780 --> 00:33:14,200
- Ne, Justine...
- Biće sve u redu. Obećavam.

396
00:33:16,080 --> 00:33:18,766
Ipak, neće biti u redu.

397
00:33:18,790 --> 00:33:22,766
Moji roditelji su bili mrtvi.
Nije bilo važno šta sam uradio.

398
00:33:27,800 --> 00:33:29,220
Jun je bio u pravu.

399
00:33:30,510 --> 00:33:32,930
Ovaj dio mog života je završen.

400
00:34:23,230 --> 00:34:24,860
Pusti me da ti pomognem.

401
00:34:26,900 --> 00:34:28,320
Zašto?

402
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
Jer znam kako se osjećaš.

403
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
Ok, hajde. Idemo.

404
00:35:14,280 --> 00:35:16,756
Vau, pogledaj ovo mesto.

405
00:35:23,410 --> 00:35:25,476
Prošlo je nedelju dana od napada na autobus.

406
00:35:25,500 --> 00:35:29,710
Pobožne devojke se tako brzo vraćaju.

407
00:35:31,380 --> 00:35:34,856
Zapamtite, mi smo gosti gđe Judd.

408
00:35:34,880 --> 00:35:36,986
A kako gosti pokazuju poštovanje?

409
00:35:37,010 --> 00:35:39,696
Sa dobrim držanjem.
Ispravi se, postojano.

410
00:35:52,570 --> 00:35:53,990
Blagosloven dan, teta vidala.

411
00:35:56,700 --> 00:35:58,046
Hej!

412
00:35:58,070 --> 00:35:59,136
Zdravo!

413
00:35:59,160 --> 00:36:01,926
Tako sam sretan što vas sve vidim.

414
00:36:01,950 --> 00:36:03,216
- Peni.
- Zdravo.

415
00:36:03,240 --> 00:36:04,806
Ovo je Daisy.

416
00:36:04,830 --> 00:36:06,556
- Zdravo.
- Zdravo. Daisy.

417
00:36:06,580 --> 00:36:08,606
- Drago mi je.
- Zdravo.

418
00:36:08,630 --> 00:36:10,840
Ne mogu vjerovati šta
sve ste prošli.

419
00:36:11,630 --> 00:36:15,356
Ovi pokloni. Vi ste svi
previše. Ovo je previše.

420
00:36:15,380 --> 00:36:19,026
- Penny, tvoja kuća je tako...
- Uđi.

421
00:36:19,050 --> 00:36:20,116
Pogledaj ovo mjesto!

422
00:36:20,140 --> 00:36:21,560
Uđi! Uđi!

423
00:36:26,850 --> 00:36:27,850
U redu.

424
00:36:28,690 --> 00:36:29,956
Mogu li ti pokazati okolo?

425
00:36:29,980 --> 00:36:31,980
Da!

426
00:36:40,660 --> 00:36:41,716
Martha!

427
00:36:41,740 --> 00:36:44,176
Pa sam, naravno, izabrao
roze za dnevnu sobu.

428
00:36:44,200 --> 00:36:46,266
Sve se tako dobro poklapa.

429
00:36:46,290 --> 00:36:48,136
Sviđa mi se način na koji je došao
zajedno. Cveće.

430
00:36:48,160 --> 00:36:52,160
Jedina stvar je ovo
Majkl je odabrao to slikanje.

431
00:36:53,090 --> 00:36:55,250
Mi ćemo... mi ćemo
zameni za nešto drugo.

432
00:36:56,260 --> 00:36:57,776
Da ti pokažem kuhinju. Hajde.

433
00:37:12,060 --> 00:37:14,086
Ured komandanta je dole.

434
00:37:14,110 --> 00:37:16,530
Ovo je njegov vinski podrum.

435
00:37:17,740 --> 00:37:20,926
On ima domenu
romanée-Conti iz 1945.

436
00:37:20,950 --> 00:37:22,006
sta je to

437
00:37:22,030 --> 00:37:23,846
Burgundija. Vrlo rijetko.

438
00:37:27,330 --> 00:37:31,016
Imamo planove za izgradnju
vrtić pored naše sobe.

439
00:37:31,040 --> 00:37:32,726
ja sam...

440
00:37:34,920 --> 00:37:37,130
Osećao sam se loše
proteklih nekoliko jutra.

441
00:37:38,130 --> 00:37:41,606
To je u Božjim rukama, ali molim se da je to znak.

442
00:37:45,930 --> 00:37:48,246
Ovuda, hajde.

443
00:37:48,270 --> 00:37:49,536
Ja sam izabrao ove.

444
00:37:49,560 --> 00:37:50,826
Ovaj.

445
00:37:50,850 --> 00:37:52,876
Ovaj me podsjeća na moju majku.

446
00:37:54,810 --> 00:37:56,206
Zar nisu slatki?

447
00:37:56,230 --> 00:37:57,440
Hvala.

448
00:37:59,240 --> 00:38:01,296
Sad... ko je gladan?

449
00:38:11,370 --> 00:38:13,976
Blagoslovi nas, Gospode, i ove tvoje darove,

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,226
što ćemo uskoro
primi od svoje blagodati.

451
00:38:17,250 --> 00:38:18,460
Amen.

452
00:38:20,800 --> 00:38:22,856
Tvoja kuca je prelepa, peni.

453
00:38:22,880 --> 00:38:24,566
Trebao si ga vidjeti kad sam se uselio.

454
00:38:24,590 --> 00:38:26,866
Michael se bavio dekoracijom
potok bez vesla.

455
00:38:26,890 --> 00:38:28,826
Ko je Michael?

456
00:38:28,850 --> 00:38:31,576
Komandir Džad, Hulda. Ne budi debeo.

457
00:38:31,600 --> 00:38:34,246
Pretpostavljam da je mnogo toga za podnijeti.

458
00:38:34,270 --> 00:38:35,480
Biti nova žena.

459
00:38:36,560 --> 00:38:37,956
Nekih dana.

460
00:38:37,980 --> 00:38:40,916
Ali Bog nam šalje samo ono što možemo podnijeti.

461
00:38:40,940 --> 00:38:43,086
Pa, mogao bih ovo podnijeti.

462
00:38:46,740 --> 00:38:48,950
Ne obazirite se na mene, samo sam u prolazu.

463
00:38:50,660 --> 00:38:51,950
Ovo izgleda zabavno.

464
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
Ne govori o nama. To je samo jabukovača.

465
00:38:56,250 --> 00:38:58,250
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

466
00:39:03,090 --> 00:39:04,566
Dobrodošli u naš dom.

467
00:39:04,590 --> 00:39:06,800
Hvala vam što imate
nas, komandante, gospodine.

468
00:39:08,140 --> 00:39:11,140
Svi ste pokazali svetu
nešto Gilead grit prošle sedmice.

469
00:39:12,640 --> 00:39:14,060
Tokom tog napada.

470
00:39:16,060 --> 00:39:18,456
Samo se nadam da znaš
da su samo ljubomorni.

471
00:39:18,480 --> 00:39:22,716
Jer imamo čisto
voda i svež vazduh,

472
00:39:22,740 --> 00:39:24,370
i plodne mlade žene.

473
00:39:25,490 --> 00:39:27,700
I imaju zagađenje i mržnju.

474
00:39:30,330 --> 00:39:31,750
volimo.

475
00:39:32,870 --> 00:39:36,870
Uzimamo Božiju decu,
odakle god da dolaze.

476
00:39:40,090 --> 00:39:41,930
Blagoslovljeno veče.

477
00:39:43,130 --> 00:39:44,760
Blagosloveno veče, gospodine.

478
00:39:46,340 --> 00:39:48,340
Hvala puno što ste nas primili.

479
00:39:51,140 --> 00:39:53,350
Ne želim da te stavljam na mesto.

480
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
Samo me zanima zašto ti
odlučio da dođe u Gilead.

481
00:40:00,190 --> 00:40:01,820
Služiti Božjoj volji.

482
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
Naravno.

483
00:40:07,910 --> 00:40:09,910
I nije mi preostalo ništa.

484
00:40:13,160 --> 00:40:14,750
Pa, sada imate novi dom.

485
00:40:20,500 --> 00:40:21,710
Hvala.

486
00:40:41,980 --> 00:40:44,020
- Tako sam sretna zbog tebe.
- Izvolite, tetka vidala.

487
00:40:49,950 --> 00:40:52,006
Osmišljen je program Pearl girl

488
00:40:52,030 --> 00:40:54,240
da speremo naše grehe za Boga.

489
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Da počnemo iznova.

490
00:40:59,210 --> 00:41:01,210
Ali nikad nisam bila stvarno Pearl djevojka.

491
00:41:02,500 --> 00:41:03,920
Znaš to do sada.

492
00:41:08,340 --> 00:41:10,236
Šta se jebote dogodilo?

493
00:41:10,260 --> 00:41:12,300
Jesmo li to bili mi? Da li je to bio majdan?

494
00:41:16,140 --> 00:41:17,786
To je ono što Gilead kaže.

495
00:41:17,810 --> 00:41:19,440
Šta kažu vaši kontakti?

496
00:41:20,690 --> 00:41:22,530
To je trebalo da bude misija izvlačenja.

497
00:41:23,150 --> 00:41:24,836
Preuzimanje?

498
00:41:24,860 --> 00:41:27,086
Kao, kidnapovanje?

499
00:41:27,110 --> 00:41:29,320
Isuse jebeni Hriste.

500
00:41:32,700 --> 00:41:34,330
sta je ovo

501
00:41:34,950 --> 00:41:37,660
Mapa škole. Nema na cemu.

502
00:41:42,580 --> 00:41:44,226
Ovo je dobro.

503
00:41:44,250 --> 00:41:45,670
kuda ide?

504
00:41:46,630 --> 00:41:48,970
Neće se koristiti
da povredim te devojke, zar ne?

505
00:41:50,930 --> 00:41:52,560
Devojke nisu trebale da budu povređene.

506
00:41:53,300 --> 00:41:54,736
to nije utješno,

507
00:41:54,760 --> 00:41:57,810
da znam da ste vi
samo neka traljava sranje.

508
00:41:58,470 --> 00:42:03,626
Moj život je u tvojim rukama
evo, zaboga.

509
00:42:14,410 --> 00:42:16,040
Moram da razgovaram sa June.

510
00:42:17,790 --> 00:42:19,056
Ko je June?

511
00:42:39,680 --> 00:42:40,786
Želiš li još nešto?

512
00:42:40,810 --> 00:42:41,810
br.

513
00:42:44,230 --> 00:42:45,320
Hvala ti.

514
00:42:49,530 --> 00:42:52,006
Dakle, Gilead je ubio Neila i Melanie?

515
00:42:53,650 --> 00:42:56,030
Zato što su bili
radi sa mayday?

516
00:42:59,290 --> 00:43:01,500
Dakle, zašto Gilead
briga me za mene?

517
00:43:02,370 --> 00:43:04,370
Zašto Gilead želi da me ubije?

518
00:43:05,000 --> 00:43:06,630
Ne žele da te ubiju.

519
00:43:07,750 --> 00:43:09,590
Žele da te vrate nazad.

520
00:43:10,250 --> 00:43:12,460
Žele da te vrate u Gilead.

521
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Zašto?

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,100
Zato što misle da im pripadaš.

523
00:43:20,850 --> 00:43:22,480
Zato što si pobegao.

524
00:43:25,850 --> 00:43:29,456
Tvoji roditelji, u Gileadu,

525
00:43:29,480 --> 00:43:31,690
izvukao te kad si bio beba.

526
00:43:32,490 --> 00:43:35,756
Neil i Melanie jesu
nikad nisam bio u Gileadu.

527
00:43:37,780 --> 00:43:39,410
Tako je, Daisy.

528
00:43:47,830 --> 00:43:49,476
Kada si izašao iz Gileada,

529
00:43:49,500 --> 00:43:51,960
ne bi prestali da te traže.

530
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
I nikada te neće pustiti.

531
00:43:56,180 --> 00:43:57,866
Dakle, morali smo da te odvedemo na sigurno,

532
00:43:57,890 --> 00:44:01,730
a Neil i Melanie... su te primili.

533
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
Nema šanse.

534
00:44:05,730 --> 00:44:07,126
Znao bih.

535
00:44:08,770 --> 00:44:10,996
Moji roditelji su bili
najsranjeniji lažovi na svetu.

536
00:44:11,020 --> 00:44:15,280
znao bih...
Da nisam stvarno njihov.

537
00:44:17,200 --> 00:44:18,830
Bio si njihov.

538
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Kada ste prvi put izašli iz Gileada...

539
00:44:31,130 --> 00:44:34,316
Ne bi prestao vrištati.

540
00:44:34,340 --> 00:44:37,656
Bože moj.

541
00:44:37,680 --> 00:44:40,680
Bio si samo... bio si
pa... bio si tako mali.

542
00:44:43,430 --> 00:44:45,996
I mayday uzeo
ti Neilu i Melanie

543
00:44:46,020 --> 00:44:48,020
usred noći.

544
00:44:48,850 --> 00:44:51,126
I nisu imali pojma o tebi
dolazili, znaš?

545
00:44:51,150 --> 00:44:55,126
Dakle, nisu imali pelene, ni krevetac,

546
00:44:55,150 --> 00:44:57,876
ili bilo koju hranu koju možete jesti.

547
00:44:57,900 --> 00:44:59,296
oni nisu...

548
00:44:59,320 --> 00:45:01,950
nikad nisu imali bebu
svoje, znaš?

549
00:45:02,620 --> 00:45:07,226
Pa, Neil je otišao u radnju...

550
00:45:07,250 --> 00:45:09,460
I Melanie je počela da ti peva.

551
00:45:11,290 --> 00:45:13,130
Ali ne biste imali ništa od toga.

552
00:45:14,170 --> 00:45:18,930
Ti si samo... ne, samo si plakala i plakala.

553
00:45:19,380 --> 00:45:22,800
Ali Melanie je držala
pevanje i pevanje i...

554
00:45:24,930 --> 00:45:26,406
Pevala ti je pesme.

555
00:45:29,810 --> 00:45:33,810
Satima, dok konačno nisi zaspao.

556
00:45:37,150 --> 00:45:39,570
Nije mogla vjerovati
koliko si bio jak.

557
00:45:42,070 --> 00:45:43,966
Kako to znaš?

558
00:45:43,990 --> 00:45:46,176
To je bila Melaniina omiljena priča.

559
00:45:46,200 --> 00:45:49,096
Rekla mi je to desetine puta.

560
00:45:49,120 --> 00:45:52,370
Priča o tome kako ste došli do njih.

561
00:45:54,540 --> 00:45:56,710
"To je kao Harry Potter", rekla je.

562
00:46:02,590 --> 00:46:04,510
Daisy...

563
00:46:06,890 --> 00:46:08,520
bio si njihov.

564
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
Na sve načine koji su važni.

565
00:46:16,020 --> 00:46:17,586
I umrli su zbog mene.

566
00:46:17,610 --> 00:46:19,450
br.

567
00:46:20,700 --> 00:46:21,700
br.

568
00:46:22,490 --> 00:46:25,330
Gilead ih je ubio. U redu?

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,910
Slušaj me. jesi
nije odgovoran za to.

570
00:46:32,870 --> 00:46:36,686
Znate, samo zato
kazes to sa uverenjem,

571
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
ne znači da nije sranje.

572
00:46:43,260 --> 00:46:48,076
Samo... ne počinji da radiš
to sebi, u redu?

573
00:46:48,100 --> 00:46:50,826
Takvo razmišljanje
stvarno cu te sjebati.

574
00:46:50,850 --> 00:46:52,576
Da li me razumete?

575
00:46:52,600 --> 00:46:54,020
Ne baš.

576
00:46:58,820 --> 00:47:00,086
Čekaj, gdje ćeš?

577
00:47:00,110 --> 00:47:03,296
Ostani ovde. Samo nastavi naručivati ​​kafu.

578
00:47:03,320 --> 00:47:04,886
Neko će doći po tebe.

579
00:47:04,910 --> 00:47:06,596
Ostavljaš me samog?

580
00:47:10,080 --> 00:47:13,080
Nikad nisi sam.

581
00:47:15,000 --> 00:47:16,630
Mayday te ima.

582
00:47:18,090 --> 00:47:20,090
Uvek smo te imali.

583
00:47:23,470 --> 00:47:25,310
Od početka.

584
00:47:29,720 --> 00:47:31,890
Ne dozvolite kopiladima
samljeti te, ok?

585
00:47:32,310 --> 00:47:33,310
U redu.

586
00:47:34,850 --> 00:47:37,480
Naravno. Neću im dozvoliti.

587
00:49:57,200 --> 00:49:59,306
- Je li ona dobro?
- Ne bi trebao biti ovdje.

588
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
Vrištala je!

589
00:50:05,960 --> 00:50:07,276
Vidi, znam da je strašno.

590
00:50:07,300 --> 00:50:09,590
Oni su bili hitni. Pokušali su da nas ubiju.

591
00:50:10,010 --> 00:50:13,526
Šta ako se neko raspita
Linija Agnes MacKenzie?

592
00:50:13,550 --> 00:50:15,276
Ona je ćerka sluškinje.

593
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
Ne bilo koja sluškinja.

594
00:50:16,760 --> 00:50:19,366
Moram da izađem
ovdje. Previše je opasno.

595
00:50:19,390 --> 00:50:21,890
Oni koji nisu
sa nama su protiv nas.

596
00:50:23,060 --> 00:50:26,546
Zli i neprijatelji
Gospoda će propasti.

597
00:50:26,570 --> 00:50:28,666
Poput dima, oni će se udaljiti.

598
00:50:28,690 --> 00:50:30,836
Želimo vašu dozvolu za ulazak.

599
00:50:30,860 --> 00:50:32,836
Moram da razgovaram sa tetkom Lidijom.

600
00:50:32,860 --> 00:50:34,386
Hoćete li nam zabraniti ulazak?

601
00:50:36,660 --> 00:50:38,766
Ovo je nepotrebno.

602
00:50:38,790 --> 00:50:40,346
Skini ih!

603
00:50:40,370 --> 00:50:42,306
Tetka Lidija usporava.

604
00:50:42,330 --> 00:50:44,056
Mislim da je vreme
došao je po tebe i mene

605
00:50:44,080 --> 00:50:45,896
da razgovaramo o našoj viziji budućnosti.

606
00:50:45,920 --> 00:50:49,146
Želim da uništim Gilead.

607
00:50:49,170 --> 00:50:51,606
Rekao sam ti, nikad nisam želio ništa od ovoga.

608
00:50:51,630 --> 00:50:53,356
Moji roditelji idu
da izaberem svog muža.

609
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
Nikoga nije briga šta ja želim.

610
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Šta je unutra?

611
00:50:59,640 --> 00:51:00,640
ti?

612
00:51:01,930 --> 00:51:02,996
Hulda, reci mi.

613
00:51:03,020 --> 00:51:04,746
- Nećeš ništa reći?
- Obećavam.

614
00:51:04,770 --> 00:51:06,650
Agnes, pomozi mi!

615
00:51:10,820 --> 00:51:12,676
Agnes, šta se dešava?

616
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
jesi li dobro?

617
00:51:14,860 --> 00:51:16,030
sta si uradio

618
00:51:16,620 --> 00:51:18,756
Možda nikad neću dobiti svoj
ćerka Hannah se vratila.

619
00:51:18,780 --> 00:51:21,780
Ali ja ću umrijeti boreći se za to
ona može doživjeti slobodu.

620
00:51:22,200 --> 00:51:25,476
Nemaš pojma ko sam ja
ili kroz šta sam prošao,

621
00:51:25,500 --> 00:51:27,566
mlada damo, da li me razumete?