1 00:00:30,240 --> 00:00:36,200 « SEULS LES MORTS ONT VU LA FIN DE LA GUERRE. -GEORGE SANTAYANA 2 00:00:46,320 --> 00:00:52,280 LE RÉSERVOIR 3 00:00:55,880 --> 00:00:58,400 L'UNION SOVIÉTIQUE. DNIPR, LA LIGNE DE FRONT. AUTOMNE 1943 4 00:00:58,480 --> 00:01:02,200 HUIT MOIS APRÈS STALINGRAD, LE WEHRMATCH C'EST UNE RETRAITE SUR TOUS LES FRONTS. 5 00:01:03,560 --> 00:01:04,760 Retrait! 6 00:01:04,840 --> 00:01:06,920 Bougez, bougez ! 7 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 Prenez position après le pont ! 8 00:01:10,160 --> 00:01:12,360 - Après moi ! Plus rapide! - Plus rapide! 9 00:01:12,960 --> 00:01:13,800 Pas de course à pied ! 10 00:01:15,120 --> 00:01:16,200 Retrait! 11 00:01:17,640 --> 00:01:19,560 - Retraite! - Retraite! 12 00:01:19,640 --> 00:01:20,600 Retrait! 13 00:01:21,240 --> 00:01:22,280 Allez! 14 00:01:28,440 --> 00:01:29,600 Prenez vos positions ! 15 00:01:30,680 --> 00:01:33,840 La deuxième vague, à droite ! Aux postes ! En position ! Frappez-le ! 16 00:01:59,520 --> 00:02:02,400 Commandant! Nos troupes se sont retirées. 17 00:02:08,560 --> 00:02:11,360 Lieutenant ? Sommes-nous également en train de nous retirer ? 18 00:02:15,480 --> 00:02:16,360 Lieutenant ! 19 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 Keilig, l'ennemi est-il entendu ? 20 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Ils sont arrivés. 21 00:03:31,880 --> 00:03:34,120 T-34 ! Je les vois ! 22 00:03:35,760 --> 00:03:37,760 600, regarde ! 23 00:03:37,840 --> 00:03:38,680 Armé! 24 00:03:43,600 --> 00:03:45,320 Donnez l'ordre, lieutenant ! 25 00:04:00,120 --> 00:04:00,960 Philippe ! 26 00:04:11,800 --> 00:04:12,640 Philippe ! 27 00:04:17,520 --> 00:04:19,200 - Feu! - Attention! 28 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 Frapper! Détruit! 29 00:04:26,320 --> 00:04:27,160 Chargé! 30 00:04:28,600 --> 00:04:30,080 - Infanterie ! - Mitrailleur, feu ! 31 00:04:40,040 --> 00:04:41,960 Un autre tank, à droite ! 32 00:04:44,000 --> 00:04:44,960 - Regarder! - Feu! 33 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 Prudent! 34 00:04:49,200 --> 00:04:51,320 - Frapper! - Et détruit ! 35 00:04:51,400 --> 00:04:53,760 - Chargé ! - Mitrailleur, ne vous arrêtez pas ! 36 00:05:09,240 --> 00:05:11,640 J'ai détruit les deux premiers et j'ai bloqué l'accès. 37 00:05:12,240 --> 00:05:13,240 - Supprimons-le ! - Feu! 38 00:05:16,240 --> 00:05:17,320 Prudent! 39 00:05:21,800 --> 00:05:23,800 - Philippe, tu m'as entendu ? - Chargé ! 40 00:05:23,880 --> 00:05:24,720 Nous pouvons battre en retraite. 41 00:05:24,800 --> 00:05:26,680 - Feu! - Attention! 42 00:05:31,000 --> 00:05:32,800 - Chargé ! - De plus en plus arrivent. 43 00:05:33,360 --> 00:05:35,560 Il va faire sauter le pont à minuit. 44 00:05:35,640 --> 00:05:36,800 Je veux dire dans cinq minutes. 45 00:05:38,320 --> 00:05:41,720 - Nous avons encore le temps. Feu! - Attention! 46 00:05:47,200 --> 00:05:49,440 - Allons-y! - Encore quatre minutes et demie ! 47 00:05:49,520 --> 00:05:51,800 - Quatre heures et demie ! - Le pont fait 600 m. 48 00:05:53,200 --> 00:05:54,560 Canon antichar ! A 12h00 ! 49 00:05:54,640 --> 00:05:55,840 - Je dois recharger. - Feu! 50 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 Je m'en occupe. 51 00:05:59,840 --> 00:06:01,000 Prudent! 52 00:06:03,080 --> 00:06:04,200 Chargé! 53 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Nous sommes seuls et nous n'avons plus de temps, Philip. 54 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Donnez l'ordre ! 55 00:06:10,680 --> 00:06:12,040 Donnez l'ordre, Philippe ! 56 00:06:15,040 --> 00:06:17,640 Prudent! Retrait! Hummel, retourne sur le pont ! 57 00:06:18,320 --> 00:06:19,240 Oui, vive la vie ! 58 00:06:32,200 --> 00:06:34,200 Coup de pied, Helmut ! 59 00:06:35,080 --> 00:06:36,120 Viens avec papa ! 60 00:06:36,200 --> 00:06:38,480 Encore quatre minutes. Quatre minutes ! 61 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 Hummel, donne-lui de la fourrure ! 62 00:06:57,560 --> 00:06:58,760 Nous ne pouvons pas arriver à temps ! 63 00:07:02,880 --> 00:07:05,880 Ils ne nous suivent plus. Et je ne tire même plus. 64 00:07:05,960 --> 00:07:08,680 - Je sais qu'on va exploser. - Nous y arriverons. 65 00:07:13,480 --> 00:07:14,320 Iliouchine ! 66 00:07:14,400 --> 00:07:16,160 Ils n'ont rien à voir avec nous. 67 00:07:30,440 --> 00:07:31,800 - Commandant ! - Feu! 68 00:07:33,120 --> 00:07:35,000 - Des gouttes ! - Entrez par les écoutilles ! 69 00:07:35,080 --> 00:07:36,240 Les flammes pénètrent dans le réservoir ! 70 00:07:38,520 --> 00:07:42,800 - J'ai pris feu ! - Coup de pied, Helmut ! Frappez-le ! 71 00:07:44,440 --> 00:07:45,760 Le feu s'est propagé ! 72 00:07:47,040 --> 00:07:49,200 Coup de pied, Helmut ! Ne vous arrêtez pas ! 73 00:07:49,280 --> 00:07:51,640 Coup de pied, Helmut ! Pédalez jusqu'au sol ! 74 00:07:54,040 --> 00:07:57,120 Nous y arriverons, Philippe ! Nous y arriverons ! 75 00:09:01,040 --> 00:09:03,160 Nous sommes seuls and we have no more time, Philip. 76 00:09:04,080 --> 00:09:05,160 Donnez l'ordre ! 77 00:09:06,240 --> 00:09:07,640 Ilyushin ! 78 00:09:07,720 --> 00:09:10,240 J'ai pris feu ! 79 00:09:10,320 --> 00:09:13,760 Frappe-le, Helmut ! Frappez-le ! Pédalez jusqu'au sol ! 80 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 quand est-ce qu'on arrive 81 00:10:00,760 --> 00:10:05,240 SECRET 82 00:10:18,640 --> 00:10:20,360 "Operation Labyrinth." 83 00:10:22,640 --> 00:10:25,120 BRING IN COLONEL VON HARDENBURG AVEC DES DOCUMENTS SECRETS 84 00:10:25,200 --> 00:10:26,720 "Single order... On own account..." 85 00:10:28,520 --> 00:10:29,960 "Von Hardenburg..." 86 00:10:31,880 --> 00:10:32,960 Paul ? 87 00:11:28,280 --> 00:11:29,240 où sont les lunettes 88 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 C'est ça les gars ! Laissez-la partir! 89 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 Allez, récupère-le ! Enfer! 90 00:11:38,760 --> 00:11:41,360 Lieutenant! Content de te revoir! 91 00:11:42,600 --> 00:11:43,520 Merci Christian! 92 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 - Les gars! - Lieutenant ! 93 00:11:48,240 --> 00:11:49,440 Lieutenant! 94 00:11:50,000 --> 00:11:50,840 Chef! 95 00:11:52,920 --> 00:11:54,160 Comment va notre Tigre ? 96 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 Il en a collecté suffisamment. 97 00:11:57,080 --> 00:11:58,000 Mais il est prêt à se battre. 98 00:11:58,840 --> 00:11:59,720 Bien. 99 00:12:01,240 --> 00:12:02,240 Et toi? 100 00:12:04,360 --> 00:12:07,880 De même. Quelques égratignures, quelques brûlures, mais rien de grave. 101 00:12:12,760 --> 00:12:13,920 De nouvelles commandes ? 102 00:12:14,560 --> 00:12:15,880 Malheureusement, oui. 103 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 Le colonel Richter a ordonné allons-y aujourd'hui 104 00:12:19,800 --> 00:12:22,320 - Et la permission ? - Il a été annulé. 105 00:12:23,720 --> 00:12:25,480 - Aujourd'hui? - Aujourd'hui. 106 00:12:26,440 --> 00:12:27,400 Où aller ? 107 00:12:27,960 --> 00:12:29,880 Retour à l'est via Psel. 108 00:12:29,960 --> 00:12:31,560 - Aux Russes ? - Entre nous et eux. 109 00:12:32,360 --> 00:12:33,360 Dans le no man's land. 110 00:12:36,120 --> 00:12:40,280 Nous avons des ordres pour le localiser sur le colonel von Hardenburg 111 00:12:40,360 --> 00:12:41,880 et ramène-le. 112 00:12:41,960 --> 00:12:44,320 De Hardenburg? Je pensais qu'il était mort. 113 00:12:45,320 --> 00:12:46,480 Je pensais la même chose aussi. 114 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Beaucoup disent la même chose de nous. 115 00:12:49,680 --> 00:12:51,440 - Et quelle unité vient avec nous ? - Aucun. 116 00:12:52,040 --> 00:12:53,520 La mission est top secrète. 117 00:12:53,600 --> 00:12:56,440 C'est probablement dans un de nos bunkers 118 00:12:56,520 --> 00:12:58,040 - ... à l'est de Novîi Iar. - Bon sang! 119 00:13:00,600 --> 00:13:02,880 - Pourquoi nous ? - Les commandes ne sont pas discutées. 120 00:13:02,960 --> 00:13:05,560 Si nous avions besoin de savoir, ils nous l’auraient dit. 121 00:13:07,080 --> 00:13:09,160 Mais un seul char Tigre… 122 00:13:09,240 --> 00:13:12,320 Ils auraient dit que nous seuls pouvons pour mener à bien la mission. 123 00:13:14,680 --> 00:13:16,360 Préparez le char de départ ! 124 00:13:21,680 --> 00:13:23,040 Alors, place aux chevaux, les garçons ! 125 00:13:23,120 --> 00:13:24,520 A chevaux ! 126 00:13:40,160 --> 00:13:43,240 Loup au repaire du renard ! Nous entrons dans le labyrinthe pendant 48 heures. 127 00:13:45,280 --> 00:13:46,400 Tiens, Loup ! C'est fait ! 128 00:14:29,640 --> 00:14:31,680 Helmut, plus léger ! 129 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 Le meilleur char jamais construit, 130 00:14:43,480 --> 00:14:46,600 et le conducteur est toujours fermé et ne voit rien. 131 00:14:46,680 --> 00:14:48,960 Et vous, salauds vous profitez des rayons du soleil. 132 00:14:49,040 --> 00:14:53,280 Les constructeurs auraient su comme vous êtes laids, les conducteurs ! 133 00:15:30,640 --> 00:15:31,880 Von Hardenburg ? 134 00:15:31,960 --> 00:15:35,160 Il reste à Stalingrad avec la 6ème Armée après notre retraite. 135 00:15:36,160 --> 00:15:38,280 C'est un miracle qu'il a survécu aux dernières batailles. 136 00:15:38,360 --> 00:15:40,840 J'ai entendu dire qu'il s'était coupé la main. 137 00:15:40,920 --> 00:15:42,040 C'est ce que j'ai entendu aussi. 138 00:15:42,120 --> 00:15:45,160 Il a été enterré sous les décombres de l'usine de tracteurs. 139 00:15:45,240 --> 00:15:46,640 Et sa main était coincée. 140 00:15:46,720 --> 00:15:48,200 Après cinq jours, 141 00:15:48,960 --> 00:15:50,680 il l'a coupé avec un couteau. 142 00:15:51,600 --> 00:15:52,520 Pour survivre. 143 00:15:52,600 --> 00:15:53,840 Je te l'ai dit! 144 00:15:53,920 --> 00:15:55,920 Helmut, j'ai laissé ton briquet. 145 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Je ne la reverrai pas. 146 00:16:00,080 --> 00:16:02,560 S’il survivait, il serait un espion pour les Russes. 147 00:16:03,360 --> 00:16:05,960 C'est pour ça que les nôtres le veulent. 148 00:16:06,040 --> 00:16:08,720 Il serait sorti de sous les décombres 149 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 et une jeune femme a eu pitié de lui et l'a caché chez elle. 150 00:16:12,120 --> 00:16:15,520 Au bout d'un moment, il a enfilé des vêtements de paysan et il est revenu chez nous. 151 00:16:15,600 --> 00:16:17,960 Et ils l'ont renvoyé au front ? 152 00:16:18,040 --> 00:16:19,480 Juste une main ? 153 00:16:19,560 --> 00:16:21,000 Je suis désolé pour lui. 154 00:16:21,080 --> 00:16:24,080 Et maintenant ils nous envoient après lui, ramenons-le. 155 00:16:24,720 --> 00:16:26,960 Je suis de plus en plus convaincu qu'il s'agit d'un espion russe. 156 00:16:27,040 --> 00:16:29,720 Les officiers d'état-major manquent de patience et d'une seule main. 157 00:16:32,240 --> 00:16:35,000 Et pourquoi, s'il vous plaît, est-ce si important ? Parce que c'est "von" ? 158 00:16:35,080 --> 00:16:38,640 D'après la commande reçue, il aurait travaillé à un plan de retraite secret. 159 00:16:40,320 --> 00:16:44,000 Avec toutes les positions, fréquences et nos stocks d'armements. 160 00:16:44,080 --> 00:16:46,120 S’il tombait entre les mains des Russes, 161 00:16:46,920 --> 00:16:49,120 les portes du Reich seraient grandes ouvertes. 162 00:16:51,000 --> 00:16:55,480 Le nom de code de notre mission c'est "Opération Labyrinthe". 163 00:16:59,080 --> 00:17:01,560 Et ils n'ont pas essayé de le contacter par gare ? 164 00:17:02,800 --> 00:17:05,880 Arrête de répondre depuis que j'ai fait sauter le pont. 165 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 A Stalingrad... 166 00:17:12,880 --> 00:17:14,320 c'est lui qui a donné ces ordres, n'est-ce pas ? 167 00:17:15,640 --> 00:17:18,040 Oui, c'était lui le commandant. 168 00:17:44,480 --> 00:17:46,680 Qu'est-ce que tu fais, pédé ? 169 00:17:46,760 --> 00:17:49,120 Ne te surprends pas à le tenir dans mon réservoir ! 170 00:17:50,720 --> 00:17:52,160 Je ne faisais rien. 171 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 Je t'ai vu de mes propres yeux. 172 00:18:05,720 --> 00:18:09,120 Cinq kilomètres jusqu'à la ligne de front. Gardez l'oeil ouvert ! 173 00:19:03,600 --> 00:19:05,000 Que font-ils, Weller ? 174 00:19:05,760 --> 00:19:07,320 Peut-être qu'ils veulent tromper les Russes. 175 00:19:07,960 --> 00:19:10,280 Cela signifie que nous reculons encore plus. 176 00:19:10,360 --> 00:19:13,000 Comme Adolf l'Autrichien il n'était pas un adepte des retraites. 177 00:19:13,080 --> 00:19:14,320 C'est à toi, Weller. 178 00:19:15,400 --> 00:19:18,760 - Je n'ai pas de connaissances comme ça. - Vous et votre élevage porcin du Tyrol. 179 00:19:18,840 --> 00:19:22,720 Tout d'abord, ce n'est pas une ferme porcine, mais un vignoble. 180 00:19:23,320 --> 00:19:26,560 Et c'est dans la Wachau. La plus belle région du monde. 181 00:19:27,520 --> 00:19:29,800 -Wachau... - Que se passe-t-il dans la gare, Keilig ? 182 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Juste un bruit de fond. 183 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 C'est mieux comme ça. Nous ne risquons pas que les Russes nous entendent. 184 00:19:37,440 --> 00:19:40,760 Hummel, après 50 mètres, nous quittons la route et tournons à gauche. 185 00:19:41,360 --> 00:19:43,200 Sortons du champ ouvert, mettons-nous à l'abri. 186 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 Oui, vis ! 187 00:20:07,920 --> 00:20:09,880 Après avoir bu, nous éteignons le feu. 188 00:20:09,960 --> 00:20:12,400 Nous serons les premiers à regarder, Michel, n'est-ce pas ? 189 00:20:30,760 --> 00:20:32,200 Y aurait-il des partisans ici ? 190 00:20:34,640 --> 00:20:35,720 On ne sait jamais. 191 00:20:37,040 --> 00:20:38,960 Gardons un œil les uns sur les autres et des oreilles pointues ! 192 00:20:41,880 --> 00:20:43,080 Bodhana m'a dit un jour... 193 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 que les bois sont pleins de fantômes. 194 00:20:52,560 --> 00:20:53,680 Qui est Bodhana ? 195 00:20:54,280 --> 00:20:56,880 Une paysanne qu'il a rencontrée à Tolokonnoé. 196 00:20:57,880 --> 00:21:01,360 - Je lui ai pris du lait et des œufs. - Baska sculamente, n'est-ce pas, pifane ? 197 00:21:01,440 --> 00:21:02,680 Helmut.... 198 00:21:03,640 --> 00:21:05,160 Je n'ai pas couché avec elle. 199 00:21:05,240 --> 00:21:06,360 Mais tu aurais aimé. 200 00:21:09,560 --> 00:21:11,480 Écoute nen-tu Helmut, fifane ! 201 00:21:11,560 --> 00:21:13,440 Un moment de plaisir, une vie de regrets. 202 00:21:14,880 --> 00:21:17,480 Et il a dit qu'il y avait des fantômes dans cette forêt ? 203 00:21:17,560 --> 00:21:23,160 Oui, les âmes des morts Je traîne ici. 204 00:21:24,200 --> 00:21:25,840 C'est ce que pensent les Ukrainiens. 205 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 Et beaucoup depuis chez nous. 206 00:21:28,760 --> 00:21:30,680 La Silésie est toujours un vivier de porcs. 207 00:21:38,000 --> 00:21:40,440 Pourquoi je n'ai pas brûlé, lieutenant ? 208 00:21:41,600 --> 00:21:42,600 Sur le pont. 209 00:21:44,360 --> 00:21:48,520 Je l'ai fait seulement parce que je m'y suis tenu pied sur l’accélérateur jusqu’au bout. 210 00:21:48,600 --> 00:21:51,680 Même si j'étais en feu. tu me dois avec une nouvelle paire de bottes. 211 00:22:00,040 --> 00:22:02,280 Vous connaissez bien von Hardenburg, monsieur le lieutenant ? 212 00:22:04,320 --> 00:22:06,040 Nous avons fait l'académie militaire ensemble. 213 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 étiez-vous amis 214 00:22:09,160 --> 00:22:10,920 Oui, mais c'était il y a longtemps. 215 00:22:14,440 --> 00:22:16,880 Est-il vrai qu'il est le parrain de votre fils ? 216 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 C'est assez pour l'instant ! Aller au lit! 217 00:23:24,480 --> 00:23:25,440 Feux errants. 218 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Ne laissez pas Hummel vous déranger. 219 00:23:33,400 --> 00:23:35,040 La tache m'a été appliquée. 220 00:23:37,040 --> 00:23:38,680 Il a perdu son fils. 221 00:23:38,760 --> 00:23:40,080 Il n'avait que 15 ans. 222 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 Dans le parc Humboldthain, lors d'un raid aérienne. Il tirait avec le canon anti-aérien. 223 00:23:48,400 --> 00:23:49,680 Ce fut un coup direct. 224 00:23:50,400 --> 00:23:52,520 Hummel a dû enterrer un cercueil vide. 225 00:23:58,400 --> 00:24:01,840 C'est peut-être ce qu'il essaie de te montrer que tu es importante pour lui. 226 00:24:15,880 --> 00:24:17,200 Allez vous reposer ! 227 00:24:18,520 --> 00:24:19,800 Je suis de garde. 228 00:24:36,120 --> 00:24:37,160 Philippe ! 229 00:25:27,800 --> 00:25:29,000 qu'est-ce que tu entends 230 00:25:38,160 --> 00:25:39,720 Dis-moi ce que tu entends ! 231 00:25:40,680 --> 00:25:41,880 C'est en latin. 232 00:25:43,840 --> 00:25:44,760 Écouter! 233 00:25:47,720 --> 00:25:51,240 "Agneau de Dieu, aie pitié de nous ! 234 00:25:54,720 --> 00:25:58,000 "Agneau de Dieu, tu enlèves les péchés." 235 00:26:03,680 --> 00:26:07,120 "Agneau de Dieu, donne-nous ta paix!" 236 00:26:14,680 --> 00:26:15,560 C'est le tableau. 237 00:26:16,960 --> 00:26:18,360 À la maison, c'est toujours à la radio. 238 00:26:18,440 --> 00:26:20,000 Oui, mais ici, ils sont orthodoxes. 239 00:26:20,760 --> 00:26:22,520 Pourquoi écouterait-il mesa en latin ? 240 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Barrière antichar. Gardez la droite ! 241 00:26:36,960 --> 00:26:39,040 Les Russes essaient de nous déranger. 242 00:26:39,120 --> 00:26:40,920 Tais-toi ces conneries ! 243 00:26:55,080 --> 00:26:56,720 Qui l'a construit ? 244 00:26:56,800 --> 00:26:57,960 Nous. 245 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Ou plutôt, les restes capturés de l'armée de Joukov. 246 00:27:05,960 --> 00:27:08,480 Et ceux qui étaient trop faibles pour travailler, je m'allonge là. 247 00:27:35,120 --> 00:27:37,360 Hummel, je vois une ouverture dans la barrière. 248 00:27:37,440 --> 00:27:39,000 Nous y allons. Tournez à gauche ! 249 00:28:18,360 --> 00:28:19,200 Arrêtez le réservoir ! 250 00:28:27,200 --> 00:28:28,800 - Qu'est-ce que c'est? - Moi. 251 00:28:28,880 --> 00:28:30,200 En dessous de nous. 252 00:28:30,280 --> 00:28:31,560 Enfer! 253 00:28:34,720 --> 00:28:36,200 Que faisons-nous maintenant ? 254 00:28:36,280 --> 00:28:39,680 Michel, Keilig, descendez ! Nous devons étudier la zone. 255 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 Soigneusement! Sautez sur les traces du char ! 256 00:29:11,840 --> 00:29:13,160 Avec beaucoup de soin ! 257 00:29:33,880 --> 00:29:34,720 Enfer! Michel ! 258 00:29:40,360 --> 00:29:41,360 Venez ici! 259 00:29:46,800 --> 00:29:49,720 C'est trop près de la piste. Nous devons la faire sortir. Aide-moi! 260 00:29:49,800 --> 00:29:52,880 Keilig! Explorez la région hors de notre piste ! 261 00:29:52,960 --> 00:29:54,800 - Au cas où on rendrait ! - Oui, vive ! 262 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Lieutenant! 263 00:29:56,560 --> 00:29:59,360 A 9h00. Distance, 3 000 m. De la poussière à l'horizon ! 264 00:29:59,440 --> 00:30:02,360 - Ça pourrait être une embuscade. - Ne le perds pas de vue, Christian ! 265 00:30:02,440 --> 00:30:03,520 Aide-moi! 266 00:30:05,680 --> 00:30:06,800 Ici! 267 00:30:12,560 --> 00:30:15,200 Retirez soigneusement la terre sous la mine, 268 00:30:15,280 --> 00:30:18,480 pour que nous puissions le récupérer pendant que je dévisse l'ogive. 269 00:30:18,560 --> 00:30:19,400 Allez! 270 00:30:29,120 --> 00:30:30,040 Soigneusement! 271 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 Je ne vois rien ! 272 00:30:48,000 --> 00:30:49,480 Oui, nous devons le récupérer. 273 00:30:51,640 --> 00:30:52,480 Soigneusement! 274 00:30:57,160 --> 00:30:59,400 - Lieutenant ! - Qu'est-ce que c'est? 275 00:30:59,480 --> 00:31:02,000 Quelque chose a bougé sous la mine. Je l'ai attrapé moi-même. 276 00:31:02,640 --> 00:31:04,480 Cela ressemble à une grenade. 277 00:31:09,360 --> 00:31:10,200 Tu as raison. 278 00:31:10,760 --> 00:31:13,800 Les salopards ont arraché les clous. C'est un double piège. 279 00:31:14,720 --> 00:31:15,920 Si tu bouges tes mains, 280 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 les grenades bougeront et ils amorceront les ogives. 281 00:31:19,040 --> 00:31:21,000 Nous sauterons tous les deux dans les airs, avec la mine. 282 00:31:23,000 --> 00:31:25,280 Michel, tu dois te calmer. Michel ! 283 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Michel. 284 00:31:29,720 --> 00:31:30,720 Ici! 285 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 Respirer! 286 00:31:36,640 --> 00:31:37,760 Bien. 287 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 J'ai compris. 288 00:31:46,520 --> 00:31:49,480 - Eh bien, quelle est la situation ? - Les véhicules semblent s'éloigner. 289 00:31:49,560 --> 00:31:51,120 Soyez prêt à redonner ! 290 00:31:51,640 --> 00:31:52,720 Que se passe-t-il? 291 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 D'abord, j'ai mis les autres à l'abri, alors je prendrai soin de toi. 292 00:31:56,480 --> 00:31:57,360 as-tu compris 293 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 J'ai compris. 294 00:32:16,120 --> 00:32:19,280 Véhicules inconnus à 5 - 6 km. Cela s’éloigne davantage. 295 00:32:20,000 --> 00:32:21,960 - Hummel ! - Où est Michel ? 296 00:32:22,040 --> 00:32:24,640 Remontez doucement, sur les anciennes pistes ! 297 00:32:24,720 --> 00:32:26,080 où est Michel 298 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 Le char est prioritaire. 299 00:32:30,400 --> 00:32:31,240 Mars! 300 00:33:00,560 --> 00:33:01,400 Justice. 301 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 Bien. 302 00:33:14,000 --> 00:33:17,160 - Je suis dans la mort, pifane ! - J'ai bien dit ! 303 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 Arrêtez ! 304 00:33:40,000 --> 00:33:40,840 Corde ! 305 00:33:43,160 --> 00:33:45,120 Tu vas très bien, Michel. Très bien! 306 00:33:45,200 --> 00:33:46,240 Je suis assis parmi les morts ! 307 00:34:06,560 --> 00:34:07,720 je t'emmène... 308 00:34:09,640 --> 00:34:11,000 maison en un seul morceau. 309 00:34:15,240 --> 00:34:16,480 Soigneusement! 310 00:34:25,040 --> 00:34:27,160 Maintenant, écoute-moi bien, Michel. 311 00:34:27,720 --> 00:34:28,720 Regardez-moi! 312 00:34:31,200 --> 00:34:35,080 Maintenant, sors ta main lentement petit à petit 313 00:34:35,160 --> 00:34:39,520 pour que mon poids s'appuie sur sur le manche de la grenade. 314 00:34:42,120 --> 00:34:43,360 Allez! 315 00:34:47,000 --> 00:34:48,040 Lent. 316 00:34:49,560 --> 00:34:52,080 Allez, ralentis ! Ralentir! 317 00:34:53,040 --> 00:34:55,480 Très bien, Michel. Très bien. 318 00:34:58,280 --> 00:34:59,280 Continuer! 319 00:35:01,160 --> 00:35:02,160 Lent! 320 00:35:07,440 --> 00:35:08,480 Continuer! 321 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 Soigneusement! Continuer! 322 00:35:15,640 --> 00:35:16,800 Bien. 323 00:35:31,440 --> 00:35:32,400 Soigneusement! 324 00:35:58,280 --> 00:35:59,120 Se lever! 325 00:36:01,960 --> 00:36:02,800 Allez! 326 00:36:15,360 --> 00:36:16,360 Allez! 327 00:36:27,240 --> 00:36:30,120 Tout le monde descend ! Derrière le tank ! 328 00:36:44,280 --> 00:36:45,320 Vous avez l'honneur. 329 00:37:10,680 --> 00:37:12,280 Vous avez des nerfs d'acier. 330 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Monter! 331 00:37:14,240 --> 00:37:15,120 tu es grand 332 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 N'attends pas que je te fasse un câlin, pifane ! 333 00:37:28,240 --> 00:37:30,280 Mais tu n'as qu'à mettre ta photo avec ta copine 334 00:37:30,360 --> 00:37:31,800 dans mon réservoir ! 335 00:37:59,280 --> 00:38:00,680 Hummel, est parti à la place ! 336 00:39:02,800 --> 00:39:03,800 Arrêtez ! 337 00:39:14,320 --> 00:39:16,600 Réservoir à 12h00 ! De retour, marchez ! 338 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Laissé en place ! 339 00:39:27,520 --> 00:39:28,360 Enfumé ! 340 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 C'est vrai ! 341 00:39:37,040 --> 00:39:39,720 Hummel, emmène-nous le plus loin possible ! Sortez du bois ! 342 00:39:39,800 --> 00:39:40,960 Frappez-le ! 343 00:39:45,560 --> 00:39:47,120 Et... arrête ! 344 00:39:53,200 --> 00:39:56,600 C'était quelque chose de haut calibre. SU-100, je dirais. 345 00:39:56,680 --> 00:39:59,840 Le chasseur de chars. Un coup de canon et c'est fini. 346 00:40:05,480 --> 00:40:06,320 Lieutenant? 347 00:40:09,680 --> 00:40:12,120 Il y en a d'autres à venir. Au moins trois chars supplémentaires. 348 00:40:12,760 --> 00:40:13,640 Nous les éviterons. 349 00:40:13,720 --> 00:40:15,560 Ou alors on reste et on les élimine un par un. 350 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 Il y en a trop et nous ne pouvons pas mettre en péril la mission. 351 00:40:18,040 --> 00:40:20,040 Nous sommes pris entre le fleuve et l’ennemi. 352 00:40:20,120 --> 00:40:23,080 Tout ce que nous avons à faire, c'est d'attaquer. Nous sommes à leur écoute. 353 00:40:24,480 --> 00:40:25,800 La rivière. 354 00:40:26,520 --> 00:40:27,440 Nous avons une chance. 355 00:40:28,840 --> 00:40:31,000 de retour en premier, puis vers l'est à 15h00. 356 00:41:09,600 --> 00:41:10,520 Arrêt! 357 00:41:12,680 --> 00:41:13,840 Arrêtez le moteur ! 358 00:41:13,920 --> 00:41:15,440 Philippe, qu'est-ce que tu fais ? 359 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 Tout le monde descend ! 360 00:41:22,920 --> 00:41:24,280 qu'est-ce que c'est 361 00:41:27,960 --> 00:41:29,080 Bougez ! 362 00:41:30,600 --> 00:41:32,160 Préparez-vous à l'immersion ! 363 00:41:34,240 --> 00:41:36,320 - Quoi? - C'est pour cela que le char a été construit. 364 00:41:36,400 --> 00:41:37,800 Je n'ai fait ça qu'à titre d'instruction ! 365 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Se déplacer! 366 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Jamais sur le champ de bataille ! 367 00:41:41,240 --> 00:41:43,120 Ensuite, ce moment est tombé sur le tank. 368 00:41:43,200 --> 00:41:46,120 J'ai pris de gros coups. Nous pourrions aller comme une hache jusqu'au fond. 369 00:41:46,200 --> 00:41:49,400 tu l'as réparé je te fais confiance Bouge! 370 00:41:51,160 --> 00:41:53,680 Allez, vis ! 371 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 Parfait! 372 00:42:22,560 --> 00:42:24,680 Allez, tout le monde à l'intérieur ! 373 00:42:27,960 --> 00:42:29,600 Hummel, démarre le moteur ! 374 00:42:30,920 --> 00:42:32,040 MARCHER DANS L'EAU 375 00:42:36,360 --> 00:42:37,560 En avant, marchez ! En route ! 376 00:42:37,640 --> 00:42:38,720 FERMÉ 377 00:43:13,000 --> 00:43:14,640 J'ai pris contact avec de l'eau. 378 00:43:55,680 --> 00:43:56,680 Hummel, arrête ! 379 00:44:06,280 --> 00:44:07,680 Cela semble très fort. 380 00:44:09,560 --> 00:44:11,200 - On ne peut pas arrêter le moteur ? - Non! 381 00:44:11,280 --> 00:44:12,520 Pas! 382 00:44:12,600 --> 00:44:14,920 Si ça ne recommence pas, on se noie ici. 383 00:44:18,240 --> 00:44:21,440 Mais je peux voir nos gaz d'échappement. Arrêtez le moteur ! 384 00:44:21,520 --> 00:44:23,960 Quoi? Si ça ne redémarre pas, je le remets. 385 00:44:24,560 --> 00:44:25,400 Arrêtez ça ! 386 00:44:51,600 --> 00:44:52,720 Comment ça va avec toi ? 387 00:44:54,680 --> 00:44:56,360 Pour l’instant, tout se passe bien. 388 00:44:59,240 --> 00:45:01,520 - Et ici. - Je signale : l'eau ne pénètre pas. 389 00:45:12,440 --> 00:45:14,440 Combien de temps peut-on rester sous l'eau ? 390 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 Le moteur fait des bruits. 391 00:45:43,480 --> 00:45:44,880 Cela se rapproche. 392 00:45:44,960 --> 00:45:47,280 Brûler dans un tank est une chose, 393 00:45:48,480 --> 00:45:49,480 mais se noyer... 394 00:45:53,880 --> 00:45:57,160 Weller avait raison. Il aurait dû les affronter au combat. 395 00:45:58,080 --> 00:46:00,000 - Nous sommes dans un piège. - Silence! 396 00:46:48,480 --> 00:46:50,360 Nous resterons sous l'eau pour être en sécurité. 397 00:47:14,760 --> 00:47:17,280 - Combien de temps veux-tu attendre ? - Jusqu'à ce que je sois sûr 398 00:47:17,360 --> 00:47:21,800 que nous ne tomberons pas directement dans un piège après notre sortie. 399 00:47:41,440 --> 00:47:43,240 Keilig, quelle est ta montre ? 400 00:47:44,240 --> 00:47:46,640 Un peu avant minuit, mais s'est arrêté sur le pont. 401 00:47:51,920 --> 00:47:55,040 Bodhana m'a dit que dans les lacs vit un esprit des eaux 402 00:47:56,120 --> 00:47:57,960 qui vous entraîne dans les profondeurs lorsque vous nagez. 403 00:47:59,680 --> 00:48:02,920 Quel caractère joyeux cette jolie des vôtres a ! 404 00:48:04,560 --> 00:48:08,080 Tranquillité d'esprit ! Immédiat! 405 00:49:02,760 --> 00:49:03,880 Philippe. 406 00:49:19,280 --> 00:49:21,960 - Lieutenant ! - Bon sang, on va chercher de l'eau ! 407 00:49:22,040 --> 00:49:24,560 Nous devons sortir. Qu'ils soient là ou non. 408 00:49:26,520 --> 00:49:29,600 Bien. Nous traverserons la rivière et nous sortirons de l'autre côté. 409 00:49:29,680 --> 00:49:32,240 - On traverse la rivière ? - Ça pourrait être à proximité. 410 00:49:32,320 --> 00:49:35,040 C'est plus sûr. Et nous économiserons du gaz à la recherche d'un pont. 411 00:49:35,120 --> 00:49:37,520 Helmut, démarre le moteur ! 412 00:49:48,640 --> 00:49:50,960 - Bon sang! - Allez, encore une fois ! 413 00:49:51,040 --> 00:49:53,560 Allez Hummel ! 414 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Allez, Helmut, encore une fois ! 415 00:50:14,120 --> 00:50:15,000 Oui! 416 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Helmuth ! En avant, marchez ! 417 00:50:30,560 --> 00:50:34,120 Si nous restons coincés ici, nous ne pourrons pas ouvrir les écoutilles sous l'eau. 418 00:50:34,200 --> 00:50:35,160 Je ne sais pas nager. 419 00:50:36,240 --> 00:50:37,240 Moi non plus. 420 00:50:37,880 --> 00:50:41,440 Nous n'aurons même pas besoin de nager. Nous mourrons dans un cercueil de fer. 421 00:51:29,840 --> 00:51:31,000 Arrêt! Arrêtez le moteur ! 422 00:51:53,800 --> 00:51:56,560 Je ne vois rien. Tout le monde descend ! 423 00:52:26,120 --> 00:52:28,040 Préparez-le à nouveau pour la marche terrestre ! 424 00:52:29,360 --> 00:52:31,520 Nous avons encore du carburant pour environ 20 km. 425 00:52:33,040 --> 00:52:34,240 - Oui. - Oui. 426 00:52:36,960 --> 00:52:37,880 Enfer! 427 00:52:38,560 --> 00:52:39,480 qu'est-ce que c'est 428 00:52:40,160 --> 00:52:42,160 Les Russes me doivent un nouveau paquet. 429 00:52:45,440 --> 00:52:48,520 - C'était à propos de quoi. - Allez, je n'ai pas encore fini la mission. 430 00:52:49,720 --> 00:52:50,720 Weller. 431 00:53:46,000 --> 00:53:47,600 Prenez le chocolat du tankiste ! 432 00:53:48,760 --> 00:53:50,160 La nuit va être longue. 433 00:53:50,800 --> 00:53:52,840 Et je veux que vous ayez les yeux écarquillés ! 434 00:54:25,200 --> 00:54:27,280 Non, je préfère être sain d'esprit. 435 00:55:22,560 --> 00:55:23,640 Arrêt! 436 00:55:26,600 --> 00:55:27,480 Arrêtez le moteur ! 437 00:55:33,480 --> 00:55:34,480 qu'est-ce que c'est 438 00:55:54,240 --> 00:55:55,440 Ils sont les nôtres. 439 00:55:57,720 --> 00:55:59,320 Démarrez le moteur ! En avant, marchez ! 440 00:56:54,000 --> 00:56:55,360 Arrêtez le moteur ! Descendez! 441 00:57:16,400 --> 00:57:18,120 Attendez! Haut les mains! Reste avec l'enfant ! 442 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 Se déplacer! Amenez les animaux ici ! 443 00:57:25,320 --> 00:57:26,160 Amenez-les ici ! 444 00:57:30,280 --> 00:57:32,880 Heil Hitler ! Les pétroliers. 445 00:57:37,440 --> 00:57:38,640 Allez, plus vite ! 446 00:57:39,960 --> 00:57:41,720 Plus avec la vie, si cela ne vous dérange pas ! 447 00:57:45,400 --> 00:57:46,720 Repejor, messieurs! 448 00:57:47,600 --> 00:57:48,800 Et les chevaux ! 449 00:57:53,400 --> 00:57:56,160 Lieutenant Gerkens, 503e bataillon de chars lourds. 450 00:57:57,440 --> 00:58:00,640 - Je voudrais des provisions et du carburant. - Obersturmführer Krebs. 451 00:58:01,840 --> 00:58:03,520 Ce qui s'est passé? Êtes-vous perdu? 452 00:58:05,800 --> 00:58:06,640 Mission spéciale. 453 00:58:07,320 --> 00:58:10,400 Vous les pétroliers... vous obtenez toujours quelque chose de spécial. 454 00:58:13,240 --> 00:58:16,080 On m'a dit que nous n'avions plus de troupes ici. 455 00:58:17,360 --> 00:58:19,760 C'est notre mission spéciale. 456 00:58:19,840 --> 00:58:22,880 Nettoyons tous les villages qui soutient les partisans. 457 00:58:22,960 --> 00:58:25,600 Se déplacer! Avant! 458 00:58:25,680 --> 00:58:29,160 Les envoyez-vous dans un camp de travail ? 459 00:58:30,520 --> 00:58:32,800 L’époque des camps de travail est révolue depuis longtemps. 460 00:58:33,640 --> 00:58:36,360 On ferme la porte, et quand on y met le feu, 461 00:58:36,440 --> 00:58:38,640 ils seront piétinés par leurs propres animaux. 462 00:58:38,720 --> 00:58:39,920 Nous économisons des munitions. 463 00:58:40,000 --> 00:58:42,040 C'est notre petite contribution à la grande cause. 464 00:58:42,680 --> 00:58:45,480 Le Reich a gagné un tel appétit pour les morts, 465 00:58:47,080 --> 00:58:48,600 qu'ils ne peuvent pas fabriquer assez de munitions. 466 00:58:52,400 --> 00:58:54,320 Je vois que nous avons presque fini ici. 467 00:58:59,040 --> 00:59:00,160 Tout le monde en véhicule ! 468 00:59:34,800 --> 00:59:36,720 Vous vous souvenez des flammes, n'est-ce pas ? 469 00:59:58,120 --> 01:00:00,480 J'ai fini mon travail ici. 470 01:00:02,280 --> 01:00:04,120 Oh oui, ton essence ! 471 01:00:06,960 --> 01:00:07,800 En route! 472 01:00:15,760 --> 01:00:17,240 Allons-y maintenant ! 473 01:00:17,320 --> 01:00:19,240 Ce soir, nous dormons dans le tank. 474 01:00:20,400 --> 01:00:21,520 Se déplacer! 475 01:00:47,800 --> 01:00:48,800 Philippe ? 476 01:00:54,680 --> 01:00:56,120 Putain ! 477 01:00:56,200 --> 01:00:58,320 Michel ? Donne-moi quelque chose de bien ! 478 01:01:07,600 --> 01:01:08,600 Donnez-m'en plus ! 479 01:01:20,720 --> 01:01:22,000 Nectar des Dieux. 480 01:01:23,280 --> 01:01:25,000 C'est comme si tu disais que tu étais vigneron. 481 01:01:26,200 --> 01:01:29,640 Même moi, simple professeur de latin, Je sais que c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 482 01:01:31,360 --> 01:01:32,800 Baron von Claussen, '37. 483 01:01:34,240 --> 01:01:35,680 Grüner Veltliner Smaragd. 484 01:01:36,440 --> 01:01:38,000 Le meilleur vin que j'ai jamais fait. 485 01:01:39,160 --> 01:01:43,800 Légèrement fruité, avec une acidité bien équilibrée et... 486 01:01:46,600 --> 01:01:48,120 avec de subtiles notes d'abricot. 487 01:01:49,960 --> 01:01:52,400 je l'ai baptisé "nectar des dieux" ou quelque chose comme ça. 488 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 Le maréchal Göring l'a tellement aimé, qu'il a acheté la moitié de la production. 489 01:01:58,640 --> 01:02:01,320 Et maintenant, il ne reste plus que... 490 01:02:03,960 --> 01:02:05,080 un souvenir. 491 01:02:09,640 --> 01:02:12,800 Et je n'ai nulle part où aller que de boire cette pisse. 492 01:02:13,800 --> 01:02:16,640 Énervé ou pas, la dette est payée. 493 01:02:18,520 --> 01:02:19,680 Lieutenant? 494 01:02:21,000 --> 01:02:23,040 Comment un paysan autrichien comme vous s'est retrouvé 495 01:02:23,120 --> 01:02:25,600 faire un assez bon vin pour un maréchal ? 496 01:02:26,520 --> 01:02:27,560 Dans la région de la Wachau, 497 01:02:28,840 --> 01:02:30,560 nous avons la production de vin dans le sang. 498 01:02:32,200 --> 01:02:35,600 J'ai appris de mon père, qui a appris de son père. 499 01:02:36,400 --> 01:02:39,920 Et si tu faisais le vin, qui est ce baron von Claussen ? 500 01:02:42,560 --> 01:02:43,640 J'étais son vigneron. 501 01:02:44,200 --> 01:02:45,840 Ensuite, c'est votre vin. 502 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 Sa terre, ses raisins. 503 01:02:49,960 --> 01:02:52,000 Le soleil, le vent et la pluie, tout cela lui appartient ? 504 01:02:53,560 --> 01:02:56,320 Tu parles un peu rouge pour un professeur de latin, Keilig. 505 01:02:57,960 --> 01:02:59,880 Si les anciens Romains nous ont laissé une chose, 506 01:03:01,000 --> 01:03:04,000 s'ils ont apporté une grande contribution à la connaissance humaine, 507 01:03:04,080 --> 01:03:05,280 c'est la guerre. 508 01:03:05,920 --> 01:03:07,480 Ils ont toujours fait la guerre. 509 01:03:08,200 --> 01:03:10,840 Et pour ne soumettre aucun ennemi, mais pour leur peuple. 510 01:03:10,920 --> 01:03:14,000 Toujours en guerre, toujours en guerre, sans un seul instant de répit. 511 01:03:14,080 --> 01:03:15,640 Pour que le professeur de latin participe, 512 01:03:15,720 --> 01:03:17,880 le vigneron, le mécanicien de locomotive et le paysan. 513 01:03:17,960 --> 01:03:19,920 Il ne peut en être autrement. "Oui monsieur ! Non monsieur !" 514 01:03:20,000 --> 01:03:21,520 Vous devez exécuter les commandes. 515 01:03:21,600 --> 01:03:24,240 Pour oublier qui tu étais et ce que tu as aimé autrefois 516 01:03:25,760 --> 01:03:28,320 Nous exécutons les commandes pour protéger nos proches. 517 01:03:30,960 --> 01:03:32,880 Les commandes sont la seule chose que nous avons. 518 01:03:34,280 --> 01:03:38,240 Sans eux, tout s’effondrerait. L'armée, la société, tout. 519 01:03:50,320 --> 01:03:52,680 Il n’y a pas de place pour la politique dans mon tank. 520 01:03:54,360 --> 01:03:55,320 Et vous avez tort. 521 01:03:59,440 --> 01:04:01,760 Les anciens Romains ne l'avaient pas mécanique des locomotives. 522 01:04:05,320 --> 01:04:06,760 Même moi, je le sais. 523 01:04:07,400 --> 01:04:09,120 Et tu ne sais pas grand chose. 524 01:04:11,440 --> 01:04:13,200 Bouche! 525 01:04:16,080 --> 01:04:17,360 Pour les ingénieurs de locomotive ! 526 01:04:18,160 --> 01:04:19,720 Les sauveurs de la société. 527 01:04:30,120 --> 01:04:32,160 Eh bien, plus léger ! 528 01:04:34,240 --> 01:04:35,360 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 529 01:05:08,120 --> 01:05:09,440 Comme j'aimerais oublier ! 530 01:05:15,600 --> 01:05:16,960 Pour oublier qui j'étais autrefois. 531 01:05:21,480 --> 01:05:23,120 Ce ne sera plus jamais pareil. 532 01:05:25,960 --> 01:05:27,160 Comment est-ce possible, après… 533 01:05:30,800 --> 01:05:31,840 Après tout ça ? 534 01:05:35,200 --> 01:05:36,440 Qui étais-je autrefois ? 535 01:05:41,440 --> 01:05:43,040 Nous sommes pareils. 536 01:05:45,360 --> 01:05:48,720 J'ai exécuté les commandes et nous avons fait ce qu'on nous demandait. 537 01:05:50,840 --> 01:05:51,840 C'est tout. 538 01:06:10,280 --> 01:06:11,880 Quand cette histoire se terminera-t-elle... 539 01:06:13,240 --> 01:06:15,880 Je vous invite en Autriche, pour vous montrer mon vignoble. 540 01:06:20,000 --> 01:06:21,720 Et nous boirons une bouteille ensemble. 541 01:06:27,320 --> 01:06:28,480 C'est ce que nous ferons. 542 01:07:38,440 --> 01:07:39,440 Arrêt! 543 01:07:40,720 --> 01:07:41,760 qu'est-ce que c'est 544 01:07:48,720 --> 01:07:50,160 Ça me donne des frissons. 545 01:07:50,240 --> 01:07:52,160 Gardons nos distances ! 546 01:07:52,720 --> 01:07:56,960 Le bunker est derrière elle, en ligne droite. Nous ne pouvons plus nous permettre un détour. 547 01:07:57,040 --> 01:07:58,160 Préparez-vous au combat ! 548 01:08:00,160 --> 01:08:01,000 La distance ? 549 01:08:02,880 --> 01:08:03,720 1 000. 550 01:08:05,160 --> 01:08:08,280 Helmut, va à gauche du moulin, mais lentement. 551 01:08:08,360 --> 01:08:10,200 - Regardez ! - Mars! 552 01:08:29,080 --> 01:08:31,120 Ça a dû être une cible d'entraînement. 553 01:08:31,200 --> 01:08:32,720 C'est à notre portée ! 554 01:08:32,800 --> 01:08:34,440 Keilig, à la mitrailleuse ! 555 01:08:35,480 --> 01:08:36,600 Tir libre ! 556 01:08:39,640 --> 01:08:40,840 Il ferait beau ! 557 01:08:41,440 --> 01:08:42,600 Gardez les yeux ouverts ! 558 01:08:55,120 --> 01:08:57,800 Arrêt! Coup de canon à 13h ! 559 01:08:57,880 --> 01:09:00,040 Hummel, recule ! Mars! 560 01:09:00,880 --> 01:09:03,200 - Weller, réponds par le feu ! - Oui! Sapin ! 561 01:09:06,400 --> 01:09:07,400 Nous lui avons manqué ! 562 01:09:08,000 --> 01:09:09,720 - Hummel, ne t'arrête pas ! - Oui! 563 01:09:09,800 --> 01:09:11,440 Keilig, mitrailleuse ! Feu! 564 01:09:13,280 --> 01:09:15,240 Éloignez-vous de leur canon ! Position, à gauche ! 565 01:09:15,320 --> 01:09:16,680 Frappe-le, Hummel ! 566 01:09:21,600 --> 01:09:22,600 Arrêtez ! 567 01:09:23,200 --> 01:09:25,440 Weller, près de l'aile du moulin. 568 01:09:26,200 --> 01:09:28,000 Dans l'endroit cassé. 900 569 01:09:28,840 --> 01:09:29,680 Identifié ! 570 01:09:31,320 --> 01:09:33,160 - Regarder! - Armé ! 571 01:09:33,240 --> 01:09:34,360 Feu! 572 01:09:41,800 --> 01:09:44,600 Je ne vois rien. Le coup n'est pas confirmé. 573 01:09:54,920 --> 01:09:55,760 Ce serait le cas ! 574 01:09:55,840 --> 01:09:56,680 Qu'est-ce que c'est ? 575 01:09:58,760 --> 01:10:00,960 - Un SU-100. - C'est le même SU ? 576 01:10:01,040 --> 01:10:02,520 - Quoi... - Bon sang ! 577 01:10:02,600 --> 01:10:05,280 - Ce n'est pas bon. - Je pense qu'il nous a suivis. 578 01:10:05,360 --> 01:10:06,520 Impossible ! 579 01:10:06,600 --> 01:10:09,760 Hummel, débarrasse-toi d'eux ! Keilig, ne t'arrête pas ! Mars! 580 01:10:28,600 --> 01:10:29,840 - Feu ! - Attention ! 581 01:10:32,000 --> 01:10:34,480 Ça a ricoché. L'armure est beaucoup trop solide. 582 01:10:35,240 --> 01:10:36,120 Chargé ! 583 01:10:36,200 --> 01:10:38,720 Prenez plus de distance ! Nous devons les frapper sur le côté. 584 01:10:45,440 --> 01:10:47,360 Condamner! Tuyau d'échappement ! 585 01:10:47,440 --> 01:10:49,680 - Bon sang ! - Coup de pied, Hummel ! Plus en arrière ! 586 01:10:49,760 --> 01:10:50,920 Des fumées ! 587 01:11:01,560 --> 01:11:02,600 où es-tu 588 01:11:14,560 --> 01:11:16,480 - Pénétration d'armure ! - Est-ce que tout va bien ? 589 01:11:16,560 --> 01:11:17,600 - Ça va ? - Oui. 590 01:11:17,680 --> 01:11:19,480 - Il revient ! - Sapin ! 591 01:11:20,400 --> 01:11:22,000 Philip, ils sont trop forts. 592 01:11:22,080 --> 01:11:24,160 C'est vrai, mais ce n'est qu'un canon à chenilles. 593 01:11:24,240 --> 01:11:27,560 Nous sommes plus rapides et plus agiles. Ils doivent revenir en arrière pour tirer. 594 01:11:30,360 --> 01:11:33,440 Hummel, avance lentement, marche, à gauche. 595 01:11:33,520 --> 01:11:35,160 Je veux les frapper sur le côté. 596 01:11:35,240 --> 01:11:38,280 - Et notre flanc ? - Fais-moi confiance. Frappez-le ! 597 01:11:49,040 --> 01:11:50,040 Le canon à 15h. 598 01:11:53,600 --> 01:11:55,360 Nous sommes juste devant le tuyau. 599 01:11:55,440 --> 01:11:56,400 Gardez votre sang-froid ! 600 01:12:00,800 --> 01:12:01,960 Lieutenant! 601 01:12:02,040 --> 01:12:02,920 Gardez votre sang-froid ! 602 01:12:04,960 --> 01:12:06,640 Les Russes viendront nous pirater ! 603 01:12:07,240 --> 01:12:09,160 Eh bien, maintenant ! Feu! Distrayez-les ! 604 01:12:14,000 --> 01:12:15,080 Arrêtez ! 605 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 - Allez, Philippe ! - Pas encore. 606 01:12:20,920 --> 01:12:22,680 - Regarder! - Attendez! 607 01:12:23,840 --> 01:12:24,880 C'est le mien ! 608 01:12:26,040 --> 01:12:27,160 Attendez ! 609 01:12:27,800 --> 01:12:28,680 Mitrailleuse, arrêtez ! 610 01:12:34,320 --> 01:12:36,120 - Feu ! - Attention! 611 01:12:44,280 --> 01:12:46,400 Frapper! Détruit! 612 01:12:51,320 --> 01:12:53,160 C'est le problème de ces chars. 613 01:12:53,240 --> 01:12:55,520 Je ne vois pas ce qu'il y a juste devant eux. 614 01:12:55,600 --> 01:12:58,200 Nous avons dû les attaquer quand je les ai vus dans la forêt ! 615 01:12:58,280 --> 01:13:00,160 Maudit tank, sur le point de nous détruire ! 616 01:13:03,720 --> 01:13:04,640 Keilig. 617 01:13:05,840 --> 01:13:08,080 - Keilig, ça va ? - Keilig ? 618 01:13:08,800 --> 01:13:10,960 - Keilig? - Keilig, espèce de salaud ! 619 01:13:12,560 --> 01:13:14,880 - Lieutenant ! - Où as-tu été touché, Keilig ? 620 01:13:16,960 --> 01:13:18,240 Un éclat. 621 01:13:20,680 --> 01:13:21,840 Les poumons. 622 01:13:25,920 --> 01:13:27,080 Enfer! 623 01:13:37,600 --> 01:13:38,880 Emmène-moi au soleil ! 624 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Placez-le sur la plate-forme ici. 625 01:13:46,360 --> 01:13:47,600 Prends-le par les pieds ! 626 01:13:49,160 --> 01:13:50,160 Soigneusement. 627 01:14:01,960 --> 01:14:03,480 Tout va bien, Keilig. 628 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Toi et Hardenburg... C'est une affaire personnelle, non ? 629 01:14:11,400 --> 01:14:12,680 Essayez de ne pas parler. 630 01:14:40,600 --> 01:14:41,440 Écrivez... 631 01:14:42,280 --> 01:14:44,160 Écrivez à Luise et aux filles. 632 01:14:45,200 --> 01:14:46,400 C'est fait. Je le promets. 633 01:14:52,960 --> 01:14:54,560 Je voulais réenseigner. 634 01:14:59,240 --> 01:15:04,160 En 39, j'enseignais dans une classe de terminale. 635 01:15:06,040 --> 01:15:08,040 Un des plus beaux étés. 636 01:15:09,560 --> 01:15:12,600 Ensuite, il n'y avait plus que la guerre. 637 01:15:15,120 --> 01:15:16,000 Je... 638 01:15:39,480 --> 01:15:40,480 Keilig.... 639 01:17:05,400 --> 01:17:06,640 Parlons de Tiger. 640 01:17:22,120 --> 01:17:23,760 C'est peut-être inégal, mais... 641 01:17:48,080 --> 01:17:49,280 Lieutenant ! 642 01:17:51,360 --> 01:17:52,520 qu'est-ce que c'est 643 01:18:17,400 --> 01:18:18,520 Ce serait le cas ! 644 01:18:20,880 --> 01:18:22,480 Les cadavres ne brûlent pas si vite. 645 01:18:24,240 --> 01:18:25,240 Atteindre. 646 01:18:25,320 --> 01:18:28,680 Nous retournons au camp et leur disons que nous n'avons pas trouvé von Hardenburg. 647 01:18:28,760 --> 01:18:30,160 Quelque chose cloche ici. 648 01:18:30,720 --> 01:18:32,960 Il reste 20 km. 649 01:18:33,040 --> 01:18:34,560 Le pot d'échappement est détruit. 650 01:18:35,360 --> 01:18:37,920 Nous pouvons le réparer. Avec pièces SU, si besoin. 651 01:18:38,000 --> 01:18:40,520 Mais nous avons encore assez d'essence pour 30 km. 652 01:18:40,600 --> 01:18:43,520 - Nous n'en avons pas assez pour rentrer. - Nous y trouverons des provisions. 653 01:18:46,680 --> 01:18:48,960 J'espère que von Hardenburg mérite tout cela. 654 01:18:50,160 --> 01:18:51,480 Mais si c'est un espion, 655 01:18:52,440 --> 01:18:54,280 Je lui ai mis une balle dans la tête avec ma main. 656 01:19:01,320 --> 01:19:02,480 Au travail! 657 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 Se déplacer! 658 01:19:19,720 --> 01:19:22,160 Vous vous souvenez des flammes, n'est-ce pas ? 659 01:19:22,240 --> 01:19:23,400 Lieutenant ? 660 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 Keil.... 661 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Michel, va à la gare ! 662 01:20:53,480 --> 01:20:54,560 Lieutenant? 663 01:21:10,280 --> 01:21:12,480 Fermez-le ! Ferme-la, j'ai dit ! 664 01:21:18,760 --> 01:21:19,920 Comment? 665 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Jusqu'où allons-nous ? 666 01:21:24,280 --> 01:21:27,520 Jusqu'à ce qu'on le retrouve et qu'on le ramène à la maison. 667 01:21:27,600 --> 01:21:28,600 Maison? 668 01:21:31,360 --> 01:21:32,200 Ce n'est pas chez moi. 669 01:21:33,920 --> 01:21:36,280 Ce sont juste ces foutues lignes de notre front. 670 01:21:36,960 --> 01:21:39,520 Jusqu'à notre retraite. Ensuite, nous arrivons aux autres. 671 01:21:39,600 --> 01:21:42,200 Puis aux autres, puis aux autres. 672 01:21:43,280 --> 01:21:45,400 Pourquoi ce von Hardenburg si important ? 673 01:21:47,400 --> 01:21:48,640 Ont-ils peur que cela échoue ? 674 01:21:50,440 --> 01:21:51,640 Peut-être que Keilig avait raison. 675 01:21:52,760 --> 01:21:54,680 Et ça a déjà échoué, et nous... 676 01:21:56,480 --> 01:21:57,840 nous tombons dans une course. 677 01:22:01,240 --> 01:22:02,960 Ou peut-être que c'est important pour vous ? 678 01:22:16,480 --> 01:22:18,000 Keilig avait raison. 679 01:22:18,080 --> 01:22:21,040 Il a dit que c'était quelque chose de personnel. entre vous et von Hardenburg. 680 01:22:22,480 --> 01:22:24,360 Pourquoi nous entraînez-vous là-dedans ? 681 01:22:25,600 --> 01:22:27,480 - Pourquoi? - C'est l'ordre. 682 01:22:28,280 --> 01:22:30,160 Si les Russes le trouvent, 683 01:22:30,240 --> 01:22:33,280 découvrira les positions, les fréquences, nos tactiques... 684 01:22:33,360 --> 01:22:36,760 « Alors toutes les portes du Reich ils seront grands ouverts. Je sais, Philippe ! 685 01:22:38,520 --> 01:22:40,120 Mais nous sommes également ouverts ! 686 01:22:41,720 --> 01:22:43,400 L'ennemi sait que nous sommes là ! 687 01:22:44,360 --> 01:22:45,360 Philippe ! 688 01:22:46,360 --> 01:22:47,800 Vous ne comprenez pas ? 689 01:22:48,840 --> 01:22:50,120 Réveillez-vous, s'il vous plaît ! 690 01:22:53,120 --> 01:22:55,560 Je pense que vous prenez des risques inutiles. 691 01:22:57,240 --> 01:22:58,600 Et tu as fait un compromis. 692 01:23:01,760 --> 01:23:04,360 Je vote pour te retirer du commandement jusqu'à notre retour. 693 01:23:12,600 --> 01:23:13,600 Bien. 694 01:23:17,440 --> 01:23:19,520 Décidez-vous ! Maintenant! 695 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Michel ? 696 01:23:30,280 --> 01:23:31,520 Je suis avec M. Lieutenant. 697 01:23:38,120 --> 01:23:39,120 Helmut ? 698 01:23:40,280 --> 01:23:41,400 Vous êtes le chef d'orchestre. 699 01:23:42,680 --> 01:23:43,680 C'est ton réservoir. 700 01:23:44,520 --> 01:23:46,440 Vous êtes avec nous depuis le début de Barbarossa. 701 01:23:52,880 --> 01:23:53,880 Oui, bien. 702 01:23:54,800 --> 01:23:57,600 Keilig est mort. 703 01:23:57,680 --> 01:23:58,680 Exact. 704 01:23:59,760 --> 01:24:04,320 Et sur le pont, et sous l'eau, 705 01:24:06,000 --> 01:24:07,840 tu as pris des risques. 706 01:24:10,840 --> 01:24:12,000 Je suis désolé. 707 01:24:15,040 --> 01:24:16,040 Eh bien... 708 01:24:19,640 --> 01:24:21,080 Je suis avec le commandant. 709 01:24:48,160 --> 01:24:49,760 N'en parlons plus ! 710 01:25:50,560 --> 01:25:53,200 La carte montre une ancienne route par ici, 711 01:25:53,280 --> 01:25:55,840 qui mène à la zone boisée où est le bunker 712 01:25:57,760 --> 01:25:59,240 Tourner à gauche, Hummel. 713 01:27:18,640 --> 01:27:19,680 Philippe. 714 01:27:44,800 --> 01:27:46,680 Arrêtez le réservoir ! 715 01:27:52,560 --> 01:27:53,640 qu'est-ce que c'est 716 01:27:53,720 --> 01:27:56,160 Traces. Tout le monde, à terre ! 717 01:27:57,600 --> 01:27:58,480 Michel. 718 01:27:59,200 --> 01:28:00,320 Prenez vos armes ! 719 01:28:26,560 --> 01:28:27,760 Pistes de démarrage. 720 01:28:28,920 --> 01:28:30,320 Fabrication allemande. 721 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Chargez vos armes ! 722 01:29:21,320 --> 01:29:22,320 Michel, attends ! 723 01:29:32,600 --> 01:29:33,600 Piège le mien ! 724 01:29:44,440 --> 01:29:45,680 Également de production allemande. 725 01:29:51,680 --> 01:29:53,760 Le bunker doit être très proche. 726 01:29:57,680 --> 01:29:58,840 Relevez l'obstacle ! 727 01:31:16,040 --> 01:31:18,600 - Que diable? - Parachutistes. 728 01:31:20,600 --> 01:31:23,480 Ils nous ont probablement envoyé parce qu'ils n'ont pas réussi. 729 01:31:25,000 --> 01:31:26,000 Allons-y! 730 01:34:22,440 --> 01:34:24,600 Entrer! 731 01:34:29,200 --> 01:34:30,040 Lieutenant! 732 01:34:31,000 --> 01:34:33,080 Je cherche le colonel von Hardenburg. 733 01:34:35,440 --> 01:34:36,800 Bien sûr. 734 01:34:36,880 --> 01:34:39,720 Il vous attend dans le bunker de commandement. 735 01:34:39,800 --> 01:34:41,320 Je te conduis à lui. 736 01:34:41,400 --> 01:34:43,760 Mais si tu veux rester... 737 01:34:45,320 --> 01:34:49,000 Je suis sûr que nous avons de quoi vous combler passer du temps de manière agréable. 738 01:34:49,560 --> 01:34:52,960 Maria, amène les messieurs du vin et de la nourriture. 739 01:34:53,040 --> 01:34:53,920 Allez! 740 01:34:54,800 --> 01:34:57,560 Je dirais que tu as parcouru un long chemin. 741 01:35:01,280 --> 01:35:02,120 Pour la vie. 742 01:35:06,840 --> 01:35:09,080 Maintenant prends-moi au colonel von Hardenburg. 743 01:35:09,840 --> 01:35:10,960 Avec plaisir, lieutenant. 744 01:35:12,280 --> 01:35:13,200 Alors... 745 01:35:14,120 --> 01:35:15,200 suis-moi 746 01:35:16,840 --> 01:35:17,800 Mais seulement toi. 747 01:35:27,800 --> 01:35:29,040 Allez! 748 01:35:49,000 --> 01:35:50,040 N'ayez pas peur ! 749 01:36:02,120 --> 01:36:03,400 Lieutenant? 750 01:36:18,880 --> 01:36:20,400 Nouvelle commande, par gare. 751 01:36:20,480 --> 01:36:22,680 Retrait des dernières forces du pont sur le Dniepr 752 01:36:22,760 --> 01:36:24,360 avant de le détruire à minuit. 753 01:36:31,880 --> 01:36:33,360 Ditama le labyrinthe ! 754 01:36:45,600 --> 01:36:46,600 Courage! 755 01:38:27,120 --> 01:38:28,120 Paul! 756 01:38:39,160 --> 01:38:40,600 Donc les histoires sont vraies. 757 01:38:40,680 --> 01:38:43,480 L'Allemagne a beaucoup perdu à Stalingrad. 758 01:38:44,800 --> 01:38:46,680 Que signifie d'autre une main perdue ? 759 01:38:48,640 --> 01:38:50,000 Venez au feu ! 760 01:38:53,000 --> 01:38:58,120 Votre caporal a dit que vous attendiez quelqu'un. 761 01:38:58,640 --> 01:39:01,320 Pas. Je n'attendais pas "quelqu'un". 762 01:39:01,400 --> 01:39:02,480 Je t'attendais. 763 01:39:05,600 --> 01:39:08,560 Alors tu sais avec certitude que je suis venu te reprendre 764 01:39:10,880 --> 01:39:11,840 Normal. 765 01:39:12,440 --> 01:39:14,360 Il fallait passer par là. 766 01:39:15,560 --> 01:39:16,760 Nous étions amis à la boucle. 767 01:39:18,280 --> 01:39:20,640 Vous en souvenez-vous encore ? L'été à l'académie militaire ? 768 01:39:20,720 --> 01:39:25,280 Cette chaude soirée d'août, quand t'ai-je présenté Marion ? 769 01:39:28,920 --> 01:39:30,560 Le lendemain, nous sommes allés nager. 770 01:39:31,400 --> 01:39:35,600 Sur l'îlot boisé du milieu du lac. 771 01:39:37,560 --> 01:39:39,920 C'était un été magique. 772 01:39:41,800 --> 01:39:43,880 Ce fut le plus bel été de tous les temps. 773 01:39:44,720 --> 01:39:46,560 Ensuite, il n'y avait plus que la guerre. 774 01:39:48,080 --> 01:39:49,200 Nous devons y aller. 775 01:39:55,000 --> 01:39:57,440 Je suppose que tu es arrivé dans le ventre d'un Tigre. 776 01:39:57,520 --> 01:39:58,680 Oui. 777 01:39:58,760 --> 01:39:59,920 Il y a beaucoup de monde. 778 01:40:01,560 --> 01:40:05,240 Bizarre, ils t'ont envoyé dans ce truc prends-nous tous, tu ne crois pas ? 779 01:40:07,440 --> 01:40:09,440 Je suis sûr qu'ils ont leurs raisons. 780 01:40:11,040 --> 01:40:12,440 Et si je refuse ? 781 01:40:22,000 --> 01:40:24,120 Je ne voudrais pas que cela aille aussi loin. 782 01:40:27,320 --> 01:40:29,320 Mais si on en arrive à ça... 783 01:40:32,000 --> 01:40:34,720 Ensuite, ils ont envoyé la bonne personne, n'est-ce pas ? 784 01:40:36,400 --> 01:40:38,320 Après tout, les commandes ne se discutent pas. 785 01:40:45,320 --> 01:40:47,760 Viens, Philippe, mange avec moi ! 786 01:40:48,840 --> 01:40:51,200 Le dernier souper, pour ainsi dire. 787 01:40:54,400 --> 01:40:56,840 Nous n'avons pas le temps pour ça. Nous devons y aller. 788 01:40:56,920 --> 01:40:58,640 Pas de temps pour un vieil ami ? 789 01:40:58,720 --> 01:41:00,240 Je suis le parrain de ton garçon. 790 01:41:00,800 --> 01:41:02,160 Je t'ai porté chance. 791 01:41:04,520 --> 01:41:05,400 Asseyez-vous ! 792 01:41:27,960 --> 01:41:31,240 Quand tu es allongé sous une montagne de décombres cinq jours de suite 793 01:41:31,320 --> 01:41:33,520 et tu commences lentement mais sûrement mourir de soif 794 01:41:35,480 --> 01:41:37,080 vous avez tout le temps de réfléchir. 795 01:41:38,840 --> 01:41:40,200 Vous voyez beaucoup de choses. 796 01:41:40,920 --> 01:41:42,000 Dans le noir 797 01:41:44,320 --> 01:41:45,800 J'ai entendu l'histoire de votre sauvetage. 798 01:41:48,120 --> 01:41:49,240 Remarquable! 799 01:41:53,880 --> 01:41:56,360 Qu'ai-je fait à Stalingrad, Philip ? 800 01:42:07,240 --> 01:42:09,480 Je n'ai pas le temps pour tes jeux. 801 01:42:09,560 --> 01:42:11,920 Qu'avons-nous fait à Stalingrad ? 802 01:42:23,120 --> 01:42:25,360 Paul, c'est l'ordre. 803 01:42:25,440 --> 01:42:27,320 Cela vient directement de la division. 804 01:42:28,000 --> 01:42:30,640 Major, les autres commandants ils perdent patience. 805 01:42:30,720 --> 01:42:34,360 Certains rapportent que l'ennemi les possède en vue. Ils veulent savoir quoi faire. 806 01:42:35,000 --> 01:42:37,960 Femmes et enfants s'y réfugiaient. 807 01:42:38,040 --> 01:42:40,520 Mais nous savons aussi qu’il est rempli de troupes russes. 808 01:42:40,600 --> 01:42:43,800 Contrôler l'usine de tracteurs et, à partir de là, cette partie de la ville. 809 01:42:43,880 --> 01:42:47,400 Notre offensive échouera si nous n'agissons pas maintenant. 810 01:42:50,160 --> 01:42:52,800 - Entendez-vous quelque chose, mes frères ? - Non. 811 01:42:53,480 --> 01:42:54,320 Paul... 812 01:42:55,400 --> 01:42:58,200 Les commandes ne sont pas discutées. Ce n'est pas notre décision. 813 01:42:58,840 --> 01:42:59,840 Vraiment ? 814 01:43:00,840 --> 01:43:02,960 Attendez les autres commandants. 815 01:43:07,400 --> 01:43:08,560 Paul! 816 01:43:18,520 --> 01:43:20,960 Allez les gars ! Monter! Préparez-vous au combat ! 817 01:43:27,200 --> 01:43:28,040 Soumettez la commande ! 818 01:43:29,120 --> 01:43:31,840 Tous les chars, ouvrez le feu ! 819 01:43:31,920 --> 01:43:33,760 Tous les chars, ouvrez le feu ! 820 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Feu ! 821 01:44:26,320 --> 01:44:27,520 Ce n'était pas notre décision. 822 01:44:28,120 --> 01:44:30,600 Je n'avais pas le choix. Les commandes ne sont pas discutées. 823 01:44:30,680 --> 01:44:31,960 Oui, ce sera le cas. 824 01:44:34,080 --> 01:44:36,000 Mais la responsabilité nous incombait. 825 01:44:50,600 --> 01:44:51,760 Il est minuit. 826 01:44:53,240 --> 01:44:55,040 Il faut repasser le Dniepr. 827 01:45:00,800 --> 01:45:02,440 Je suis ici à cause de toi. 828 01:45:02,520 --> 01:45:05,320 Nous sommes tous ici grâce à vous. 829 01:45:05,960 --> 01:45:07,000 Vous ne comprenez pas ? 830 01:45:09,120 --> 01:45:10,800 Je suis ici pour l'Opération Labyrinthe. 831 01:45:11,720 --> 01:45:13,360 Opération Labyrinthe ? 832 01:45:15,160 --> 01:45:16,000 Vous êtes l'opération. 833 01:45:16,080 --> 01:45:17,080 Philippe ! 834 01:45:17,160 --> 01:45:18,520 Je devrais te sortir d'ici. 835 01:45:19,200 --> 01:45:20,280 Je suis ici parce que... 836 01:45:22,760 --> 01:45:24,200 Le colonel Richter m'a envoyé. 837 01:45:24,280 --> 01:45:25,680 Qui d'autre est-ce ? 838 01:45:26,880 --> 01:45:29,680 Colonel Richter. Est-ce que ça existe ou pas ? 839 01:45:33,960 --> 01:45:35,360 Oui. 840 01:45:35,440 --> 01:45:37,720 Les indices étaient clairs dès le départ. 841 01:45:40,600 --> 01:45:42,000 Keilig, quelle est ta montre ? 842 01:45:42,080 --> 01:45:44,600 Un peu avant minuit, mais s'est arrêté sur le pont. 843 01:45:46,520 --> 01:45:48,160 Les cadavres ne brûlent pas si vite. 844 01:45:48,240 --> 01:45:49,440 Quelque chose cloche ici. 845 01:45:50,280 --> 01:45:52,320 Vous vous souvenez des flammes, n'est-ce pas ? 846 01:45:54,920 --> 01:45:57,600 Comment se fait-il que je n'aie pas brûlé ? Sur le pont. 847 01:45:57,680 --> 01:45:58,640 Réveillez-vous, s'il vous plaît ! 848 01:46:02,200 --> 01:46:04,040 Mais Krebs... 849 01:46:05,360 --> 01:46:07,680 - Un... - Peut-être que c'était juste une partie de toi. 850 01:46:07,760 --> 01:46:09,400 Comme nous le sommes tous. 851 01:46:09,480 --> 01:46:10,360 Philippe ! 852 01:46:11,120 --> 01:46:12,680 Il est minuit. 853 01:46:12,760 --> 01:46:15,040 Il faut repasser le Dniepr. 854 01:46:15,120 --> 01:46:16,680 Philippe ! Donnez l'ordre ! 855 01:46:17,880 --> 01:46:20,640 Pourquoi avez-vous retardé l'ordre de retrait ? 856 01:46:20,720 --> 01:46:22,240 Cela ne vous convient pas du tout. 857 01:46:22,880 --> 01:46:25,120 Mettre votre équipage et vous-même en danger. 858 01:46:27,000 --> 01:46:27,840 Oui. 859 01:46:27,920 --> 01:46:29,080 Lieutenant? 860 01:46:36,280 --> 01:46:37,960 Oui, c'était là depuis le début. 861 01:46:40,720 --> 01:46:43,880 FEMME ET FILS MORTS DANS UNE ATTAQUE TERRORISTE À HAMBOURG, 24h/24 et 7j/7. CONDOLÉENCES 862 01:46:43,960 --> 01:46:47,520 Le télégramme vous informant que Marion et votre fils Fritz est mort à Hambourg. 863 01:46:49,600 --> 01:46:53,000 Le 24 juillet, lorsque le raid aérien a commencé, 864 01:46:53,080 --> 01:46:55,400 ils se sont réfugiés dans l'église Saint-Nicolas. 865 01:46:58,840 --> 01:47:02,760 quand les bombes sont tombées ils sont morts brûlés dans la tempête de feu. 866 01:47:11,480 --> 01:47:12,360 Feu! 867 01:47:14,280 --> 01:47:15,160 Feu ! 868 01:47:18,720 --> 01:47:20,880 J'ai mené cette guerre pour les défendre. 869 01:47:29,040 --> 01:47:30,600 Nous récoltons ce que nous semons. 870 01:47:34,080 --> 01:47:35,640 Vous m'avez amené ici. 871 01:47:35,720 --> 01:47:37,440 Et où est-il ici ? 872 01:47:47,520 --> 01:47:48,640 Que se passe-t-il ici ? 873 01:47:51,160 --> 01:47:52,360 Paul, que se passe-t-il ici ? 874 01:47:53,360 --> 01:47:54,480 Que se passe-t-il ici ? 875 01:47:58,200 --> 01:48:00,440 J'ai atteint le bout de votre chemin. 876 01:48:01,120 --> 01:48:03,040 Le mien était déjà terminé à ce moment-là. 877 01:48:03,760 --> 01:48:07,200 Je ne m'en suis pas sorti vivant de l'usine de tracteurs. 878 01:48:17,080 --> 01:48:19,240 Allez, vieil ami ! 879 01:48:20,840 --> 01:48:22,160 Le moment est arrivé. 880 01:48:32,240 --> 01:48:33,760 Je dois aller vers mon peuple. 881 01:48:34,480 --> 01:48:36,040 Il ne survivra pas sans moi. 882 01:48:39,800 --> 01:48:42,600 Essayez-le ! Ne vous arrêtez pas ! 883 01:48:42,680 --> 01:48:43,600 Frappez-le ! 884 01:48:43,680 --> 01:48:47,000 - Ne t'arrête pas, Helmut ! - J'ai pris feu ! 885 01:48:47,080 --> 01:48:48,880 N'abandonne pas, Helmut ! Frappez-le ! 886 01:48:48,960 --> 01:48:52,840 - Ne t'arrête pas ! - Coup de pied, Helmut ! Frappez-le ! 887 01:48:52,920 --> 01:48:54,240 Où suis-je, Paul ? 888 01:48:55,520 --> 01:48:57,080 Où suis-je ? 889 01:56:30,560 --> 01:56:32,560 Sous-titrage : Cristian Brînza 890 01:56:32,640 --> 01:56:34,640 Éditeur Mioara-Amalia Lazar 891 1:56:35,000 --> 1:56:40,000 Sous-titre téléchargé depuis www.RegieLive.ro Portail étudiant n°1 en Roumanie