1
00:00:17,756 --> 00:00:19,584
මීට පෙර,
"ස්පාඤ්ඤ කුමරිය" ගැන...

2
00:00:19,715 --> 00:00:20,890
කැතරින්:
මට හැරී කුමරු දැකීමට අවශ්‍යයි.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,587
හැරී කුමරු ය
තවදුරටත් මෙහි නැත.

4
00:00:22,718 --> 00:00:23,893
එයා ලෑස්ති වෙන්න ගිහින්
ඔහුගේ විවාහය සඳහා

5
00:00:24,024 --> 00:00:26,548
ඔබේ ලේලියට,
එලිනෝර් කුමරිය.

6
00:00:26,678 --> 00:00:27,810
කැතරින්:
ඔහු මගේ මුහුණට පවසන තුරු

7
00:00:27,940 --> 00:00:30,769
ඔහු මාව අත්හරින බව,
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

8
00:00:30,900 --> 00:00:32,815
මාගරට් ආර්යාව:
එඩ්මන්ඩ් ඩඩ්ලි, ඔහු පෙන්වයි
පිරිනැමීමෙන් ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය

9
00:00:32,945 --> 00:00:35,600
සොයා ගැනීමට ඔහුගේ සේවාවන්
අපේ භාණ්ඩාගාර පුරවන්න ක්‍රම.

10
00:00:35,731 --> 00:00:38,603
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා මගේ බිරිඳ වෙන්න කියලා.

11
00:00:38,734 --> 00:00:39,822
හැරී කුමරු:
කැතරින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

12
00:00:39,952 --> 00:00:41,606
ඇය මේ කොහෙද?

13
00:00:41,737 --> 00:00:42,738
මාගරට් ආර්යාව:
ඇය නැවත ස්පාඤ්ඤයට එනු ඇත.

14
00:00:42,868 --> 00:00:44,609
මට අවසන් එක තියෙනවා
සෙල්ලම් කිරීමට කාඩ්.

15
00:00:44,740 --> 00:00:46,481
මැගී: මම ලිව්වා
මගේ මස්සිනා වන එඩ්මන්ඩ්ට.

16
00:00:46,611 --> 00:00:49,571
මම පොරොන්දු වුණා
අවසානයට මගේ සම්පූර්ණ සහයෝගය
එංගලන්තයේ කුරිරු පාලනය.

17
00:00:49,701 --> 00:00:53,183
අපි ටියුඩර් විනාශ කරන්නෙමු
සහ සත්‍ය ප්‍රතිසාධනය කිරීම සහ
තේජාන්විත හවුස් ඔෆ් යෝර්ක්.

18
00:00:53,314 --> 00:00:56,099
මේක ගන්න
පැය පොත.

19
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
මොන තොරතුරුද
ඔබ මා වෙනුවෙන් සිටිනවාද?

20
00:00:58,101 --> 00:00:59,885
හෙන්රි පෝල්:
ටියුඩර් අවජාතකයා!

21
00:01:00,016 --> 00:01:02,540
අද රෑ, ඒ සියල්ල
ඔහු සමඟ කුමන්ත්රණය කළ
ඔවුන්ගේ අවසානය සපුරාලනු ඇත.

22
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
[ගැස්ම]

23
00:01:05,500 --> 00:01:07,371
[තේමා සංගීත වාදනය]

24
00:01:57,900 --> 00:02:00,816
[සීනු නාදය]

25
00:02:22,011 --> 00:02:23,882
[මිනිසා කැස්ස]

26
00:02:27,408 --> 00:02:29,453
[කැස්ස දිගටම]

27
00:02:29,584 --> 00:02:31,716
අපි නාද කළ යුතුයි
ජයග්රහණයේ සීනු.

28
00:02:31,847 --> 00:02:35,067
හැම ද්‍රෝහියෙක්ම
එක රැයකින් දැල් සහ
කුළුණ වෙත ගෙන ගියේය.

29
00:02:35,198 --> 00:02:37,331
සහ මාග්‍රට් පෝල්
අද උදෑසන සොයා ගන්නා ලදී

30
00:02:37,461 --> 00:02:38,723
එබැවින් ඇය වනු ඇත
එහි ද ගෙන ඇත.

31
00:02:38,854 --> 00:02:40,377
[කෙඳිරිගාමින්]

32
00:02:40,508 --> 00:02:42,727
පොඩි හමුදාවක් ඉන්නවා
එළියේ රැස්වෙනවා, හෙන්රි.

33
00:02:42,858 --> 00:02:44,381
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට සැලසුම් කර ඇත
මුළු ලන්ඩනයම?

34
00:02:44,512 --> 00:02:46,862
ප්‍රංශ ජාතිකයෝ ය
යුරෝපයේ නොසන්සුන්,

35
00:02:46,992 --> 00:02:48,864
සහ පාප්තුමා
වැනීසිය ගැන බියක් ඇත.

36
00:02:48,994 --> 00:02:50,561
මම මිනිසුන් යවනවා
කෙන්ට් වෙත,

37
00:02:50,692 --> 00:02:52,433
ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට හැකි තැන
අපට ඔවුන් දෙස බලා සිටින බවක් දැනේ.

38
00:02:52,563 --> 00:02:54,174
සහ ලුවී රජු නම්
අප වෙත ගමන් කිරීමට තීරණය කරයි

39
00:02:54,304 --> 00:02:55,697
මෙන්ම
දකුණේ සිට වැනීසිය දක්වා,

40
00:02:55,827 --> 00:02:57,568
එවිට අපි කරන්නෙමු
ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම්ව සිටින්න.

41
00:02:57,699 --> 00:02:59,657
ඔබ උච්චයි.

42
00:03:01,268 --> 00:03:02,834
මට නින්ද ගියේ නැහැ.

43
00:03:02,965 --> 00:03:04,575
මට ටිකක් අවශ්‍යයි
මගේ පපුවට ස්පියර්මින්ට්,

44
00:03:04,706 --> 00:03:05,576
එය සමත් වනු ඇත.

45
00:03:19,938 --> 00:03:21,418
- ලීනා.
- ඉතින් ඔයා ආපහු ආවා

46
00:03:21,549 --> 00:03:23,203
ඔබගේ රාත්‍රී වැඩ වලින්
ටියුඩර් කෙනෙක් විදියට.

47
00:03:23,333 --> 00:03:24,508
මම සොල්දාදුවෙක්
උසාවියේ.

48
00:03:24,639 --> 00:03:26,641
ලේඩි පෝල් ද
දැන් ඔවුන්ගේ දම්වැල් අඳින්නද?

49
00:03:26,771 --> 00:03:27,903
ඇය ද්‍රෝහියෙකි.

50
00:03:28,033 --> 00:03:30,166
ඇය කුමන්ත්රණය කළාය
රජුගේ ජීවිතය මත.

51
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
ලීනා, හමුදාව
කෙන්ට් වෙත ගමන් කරයි.

52
00:03:35,519 --> 00:03:37,782
දින දෙකකින්,
මම ඔවුන් සමඟ යනවා

53
00:03:37,913 --> 00:03:41,786
ඊට පස්සේ සමහරවිට
ප්රංශයේ යුද්ධයට.

54
00:03:41,917 --> 00:03:43,614
මම මේ හමුදාවට බැඳුනා විතරයි

55
00:03:43,745 --> 00:03:46,574
මොකද ඔයා කිව්ව නිසා
මා නොසිටිනු ඇත.

56
00:03:46,704 --> 00:03:49,011
අපිට වෙන්න තිබුණා
වෙනස් ජීවිතයක්

57
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
ඔබ සිටියා නම්
එතරම් ආඩම්බර නොවේ.

58
00:03:54,059 --> 00:03:55,626
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
Lady Pole ගත්තද?

59
00:03:57,498 --> 00:03:58,760
ඇය කුළුණේ සිටිනවාද?

60
00:03:58,890 --> 00:04:00,631
ඇය නිරුපද්‍රිතව,

61
00:04:00,762 --> 00:04:02,067
සහ එසේ ය
ඇගේ දරුවන් දෙදෙනාම.

62
00:04:03,504 --> 00:04:05,114
අපි දැන් එහි යා යුතුයි.

63
00:04:06,637 --> 00:04:07,812
ඇත්ත වශයෙන්.

64
00:04:10,337 --> 00:04:12,426
කැතරින්:
මම ඇයට පිරිනැමිය යුතුයි
මට කළ හැකි උපකාර මොනවාද.

65
00:04:12,556 --> 00:04:15,124
එහෙනම් මම පදින්නම්
හැට්ෆීල්ඩ් වෙත

66
00:04:15,255 --> 00:04:16,778
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කුමාරයා දකින්න පුළුවන්.

67
00:04:21,173 --> 00:04:23,088
[මාර්ගරට් ආර්යාව මැසිවිලි නඟමින්]

68
00:04:26,440 --> 00:04:29,791
කුතුහලයෙන්, මම උණුසුම් වෙමින් සිටිමි
මෙම සත්වයාට.

69
00:04:29,921 --> 00:04:31,967
එය තමන්ගේම උපදෙස් තබා ගනී,

70
00:04:32,097 --> 00:04:35,275
එය එසේ නොවේ
අනුග්‍රහය විඳිති.

71
00:04:38,756 --> 00:04:41,542
කුරුල්ලා කරයි
හෙන්රි, ඔබව සතුටු කරන්නේ නැද්ද?

72
00:04:41,672 --> 00:04:43,674
එය රඳා පවතී
එය රස වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

73
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
ඔබ මෙහි ඇවිද යා යුතුද?
මම නාන විට?

74
00:04:50,768 --> 00:04:52,596
මම ඔයාගේ අම්මා.
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටියෙමි

75
00:04:52,727 --> 00:04:54,859
ඔබ ළදරුවෙකු වූ විට
swaddling දී.

76
00:04:54,990 --> 00:04:56,948
- [ සමච්චල් කරයි ]
- අපි සැමරිය යුතුයි.

77
00:04:57,079 --> 00:04:59,821
ගෙදර අපේ සතුරන්
සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත,

78
00:04:59,951 --> 00:05:04,521
මම විශ්වාස කරනවා මම හොයාගත්තා කියලා
ඔබට නව බිරිඳක්.

79
00:05:04,652 --> 00:05:08,090
අපේ සතුරන් වේගයෙන් බෝ වෙනවා
අපි එකක් අල්ලා ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම.

80
00:05:08,220 --> 00:05:10,440
උන් මීයෝ වගේ.

81
00:05:12,094 --> 00:05:14,052
ලිසී මට කිව්වා
මම බියෙන් පාලනය කළොත්

82
00:05:14,183 --> 00:05:15,967
මට ලැබෙන්නේ විසම්මුතිය පමණයි
සහ වෛරය තුළ වෛරය --

83
00:05:16,098 --> 00:05:17,447
[කැස්ස]

84
00:05:17,578 --> 00:05:19,449
[ගොරවන ලෙස]
ඇය නිවැරදියි.

85
00:05:21,321 --> 00:05:23,192
ඇය සහ ඇගේ මව
දෙදෙනාටම පෙනීම තිබුණා.

86
00:05:24,759 --> 00:05:27,762
සහ ලිසී කීවාය
හැරී කැතරින්ව විවාහ කරගත්තේ නම්,

87
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
ඔහුට කිසිදාක නොතිබෙනු ඇත
පුතෙක් සහ උරුමක්කාරයෙක්.

88
00:05:31,809 --> 00:05:33,376
ඔහු එය දන්නේ නැහැ,
ඒත් ඒකයි

89
00:05:33,507 --> 00:05:35,552
මම ඔහුට කිව්වා
ඔහු එලිනෝර් සමඟ විවාහ විය යුතුය.

90
00:05:35,683 --> 00:05:37,075
[සුසුම්ලෑම]

91
00:05:37,206 --> 00:05:39,251
හොඳයි, බිරිඳ
මම ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා,

92
00:05:39,382 --> 00:05:41,297
- සැවෝයි ආදිපාදවරිය...
- [සුසුම් හෙළයි]

93
00:05:41,428 --> 00:05:43,734
ඇය දුව
අධිරාජයාට
මැක්සිමිලියන්,

94
00:05:43,865 --> 00:05:46,084
එබැවින් ඇය ඇය සමඟ ගෙන එයි
ප්රයෝජනවත් නව සන්ධානයක්.

95
00:05:46,215 --> 00:05:48,304
[ශක්තිමත් කැස්ස]

96
00:05:48,435 --> 00:05:50,175
ඒකට ඔබ මොකද කියන්නේ?

97
00:05:50,306 --> 00:05:52,526
[කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]

98
00:05:54,963 --> 00:05:56,704
හෙන්රි?

99
00:05:56,834 --> 00:05:59,141
[ගැඹුරු]

100
00:05:59,271 --> 00:06:00,969
මාව නොසලකා හරින්න එපා.

101
00:06:11,240 --> 00:06:13,198
[කෙඳිරිගාමින්]

102
00:06:14,591 --> 00:06:15,592
හෙන්රි.

103
00:06:16,767 --> 00:06:17,681
හෙන්රි.

104
00:06:19,291 --> 00:06:20,728
[හැඬීම]
හෙන්රි.

105
00:06:30,694 --> 00:06:33,044
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාව දැම්මේ නැහැ
එහි සියලුම මිනිසුන් සමඟ.

106
00:06:33,175 --> 00:06:34,002
අම්මේ!

107
00:06:34,132 --> 00:06:35,482
හෙන්රි.

108
00:06:38,528 --> 00:06:40,051
දෙවි පිහිටයි
අපි හැමෝම, මස්සිනා.

109
00:06:40,182 --> 00:06:41,096
එඩ්මන්ඩ්.

110
00:06:41,226 --> 00:06:42,532
ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

111
00:06:42,663 --> 00:06:44,447
මට තිබුණා
ඔවුන්ව මැරුවා
මට පුළුවන් නම්.

112
00:06:44,578 --> 00:06:46,318
ආරක්ෂකයා: එන්න.
ඒ ඇති.

113
00:06:46,449 --> 00:06:48,582
අයින් වෙන්න.

114
00:06:53,456 --> 00:06:54,414
ආරක්ෂකයා:
එන්න, ඔබ.

115
00:07:03,205 --> 00:07:05,120
[දොර විවෘත වේ]

116
00:07:05,250 --> 00:07:06,513
- මගේ නෝනා?
- මා සමග එන්න.

117
00:07:06,643 --> 00:07:07,731
මා සමග එන්න.

118
00:07:10,517 --> 00:07:13,128
H-උදව්, ආහ්--
ඔහුගේ ආයුධ ගන්න.

119
00:07:13,258 --> 00:07:15,478
- කුමක් ද? ඔහුද...
- අහ්, මට එයාව ගෙනියන්න උදව් කරන්න.

120
00:07:17,872 --> 00:07:19,787
අහ්, චලනය --
මේක ගෙනියන්න...

121
00:07:25,270 --> 00:07:26,184
ඔහුව රැගෙන යන්න.

122
00:07:26,315 --> 00:07:27,272
[ මැසිවිලි නඟයි ]

123
00:07:29,144 --> 00:07:30,580
[කෙඳිරිගාමින්]

124
00:07:30,711 --> 00:07:31,973
- ඔහ්!
- මගේ ආර්යාව,

125
00:07:32,103 --> 00:07:33,496
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
රජු සමඟ?

126
00:07:33,627 --> 00:07:35,019
- ඔහුව ගන්න!
- [ හුස්ම හිරවීම ] නමුත් --

127
00:07:35,150 --> 00:07:38,632
අපි ඔහුව රැගෙන යමු,
එයාව උඩට දාන්න...

128
00:07:38,762 --> 00:07:40,503
[කොඳුරමින්]

129
00:07:40,634 --> 00:07:41,722
ඔව් ඔව්.

130
00:07:48,772 --> 00:07:50,295
ඔහුගේ පාද ගන්න
උඩ...

131
00:07:54,038 --> 00:07:55,649
මම කරන්නම්, ආහ්,
s-රාජකීය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න.

132
00:07:55,779 --> 00:07:56,780
නෑ මේක කන්න.

133
00:07:56,911 --> 00:07:58,216
- නෑ, මම --මම--
- එය කන්න!

134
00:07:58,347 --> 00:07:59,217
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

135
00:07:59,348 --> 00:08:01,306
නැහැ, එය කන්න.

136
00:08:01,437 --> 00:08:05,397
ඔබ ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
ඔහුගේ සැහැල්ලු කමිසයට,
ඔහුව ඇඳට ගන්න.

137
00:08:05,528 --> 00:08:07,312
ඔහ්, ඔහුගේ කරුණාව
ඔහුගේ උදේ ආහාරය ගත්තා,

138
00:08:07,443 --> 00:08:09,358
නමුත් ඔහුගේ බඩ
කලබල විය,

139
00:08:09,489 --> 00:08:11,578
සහ ඔහු--
ඔහු විවේක ගත යුතුයි,

140
00:08:11,708 --> 00:08:14,494
ඔහු නොවිය යුතුය
කාගෙන්වත් බාධා.

141
00:08:18,280 --> 00:08:21,718
මගේ නෝනා, රජතුමා මැරිලා.

142
00:08:21,849 --> 00:08:23,546
ඇයි අපි
එය නිවේදනය කරන්නේ නැද්ද?

143
00:08:26,897 --> 00:08:29,770
[ හුස්ම හිරවීම]

144
00:08:29,900 --> 00:08:32,990
රජු හැරී ය.

145
00:08:35,993 --> 00:08:36,994
[මාග්‍රට් මැසිවිලි නඟමින්]

146
00:08:41,303 --> 00:08:43,653
[දොර විවෘත වේ]

147
00:08:46,177 --> 00:08:47,918
ඔබ.

148
00:08:48,049 --> 00:08:49,833
මේක ගන්න.

149
00:08:52,053 --> 00:08:53,533
එය බැහැර කරන්න.

150
00:09:03,804 --> 00:09:07,547
මෙය හැරී කුමරු වෙත ගෙන යන්න.
ඔහුගේ අතට පමණි.

151
00:09:07,677 --> 00:09:09,505
- මගේ ආර්යාව.
- ඔහු වහාම ආපසු යා යුතුය.

152
00:09:09,636 --> 00:09:11,551
[අශ්වයා පැනීම]

153
00:09:21,212 --> 00:09:22,518
ජෝන්.

154
00:09:22,649 --> 00:09:23,911
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

155
00:09:24,041 --> 00:09:25,086
ඔව්.

156
00:09:28,568 --> 00:09:29,525
ඔව්.

157
00:09:40,101 --> 00:09:41,537
ඩඩ්ලිට වචනයක් එවන්න.

158
00:09:41,668 --> 00:09:43,931
මට එයාව මෙතන බලන්න ඕන.

159
00:09:46,455 --> 00:09:48,065
[මිහිරි]
මට ඒක ලැබේවි
ස්පාඤ්ඤ ගණිකාව...

160
00:09:49,501 --> 00:09:51,329
ඒ වගේම මම ලියන්නම්

161
00:09:51,460 --> 00:09:53,723
එලිනෝර් කුමරිය බව
එකවර පැමිණිය යුතුය

162
00:09:53,854 --> 00:09:54,985
සහ හැරී කුමරු සමඟ විවාහ විය.

163
00:09:56,726 --> 00:09:58,162
ඇයි ඔයා
තාම මෙතනද? යන්න.

164
00:10:02,079 --> 00:10:04,038
මම එලිනෝර්ට ලියන්නම්.

165
00:10:04,168 --> 00:10:05,256
ඇය පැමිණිය යුතුයි...

166
00:10:07,607 --> 00:10:08,956
කැතරින්:
මම පාලිකාවට කතා කළා

167
00:10:09,086 --> 00:10:10,610
කියලා එයාට කිව්වා
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුව විනිශ්චය කරනු ඇත

168
00:10:10,740 --> 00:10:12,829
ඔහු ඔබව චලනය නොකළේ නම්
වඩා හොඳ සෛලයකට.

169
00:10:19,183 --> 00:10:21,142
එය නොවනු ඇත
දිගු කාලයක්, මැගී.

170
00:10:22,883 --> 00:10:23,971
හෙන්රි:
අම්මා.

171
00:10:24,101 --> 00:10:26,321
ඔහ්, හෙන්රි.
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

172
00:10:26,451 --> 00:10:28,236
එන්න, උර්සුලා.
එන්න. අපි බලමු

173
00:10:28,366 --> 00:10:30,325
අපට ඔත්තු බලන්න පුළුවන් දේ
මෙම කවුළුවෙන්.

174
00:10:43,730 --> 00:10:45,427
මේ ටෙඩීගේ කුටිය...

175
00:10:47,864 --> 00:10:49,213
දිගු වසර 12 ක්.

176
00:10:49,344 --> 00:10:52,173
මැගී, මම ඔබට දෙනවා
මගේ බරපතල පොරොන්දුව

177
00:10:52,303 --> 00:10:54,392
මම ඔබව දකින්නම්
මෙතනින් නිදහස්,

178
00:10:54,523 --> 00:10:56,133
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ රෙජී ආපසු.

179
00:10:56,264 --> 00:10:58,919
You have no power,
කැතරින්.

180
00:10:59,049 --> 00:11:03,053
ඔබ දයාවේ සිටී
එම කාන්තාවගේ,
මාග්‍රට් ආර්යාව.

181
00:11:03,184 --> 00:11:05,665
අගුලු දැම්මේ ඇයයි
මගේ සහෝදරයා මෙතන

182
00:11:05,795 --> 00:11:07,884
ඇය ඝාතනය කළාය
ඔහුට පෙර තරුණ පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙක්.

183
00:11:08,015 --> 00:11:11,496
ඔවුන්ට අනුකම්පාවක් නොලැබුණි,
අපිත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

184
00:11:11,627 --> 00:11:13,150
කිසිවක් නැත
ඔබට කරන්න පුළුවන්.

185
00:11:13,281 --> 00:11:16,327
සෑම විටම පවතී
යමක්, මැගී.

186
00:11:16,458 --> 00:11:17,589
යා බස්තා.

187
00:11:17,720 --> 00:11:20,027
තදින් අල්ලා ගන්න.

188
00:11:20,157 --> 00:11:22,116
මම පොරොන්දු වෙනවා
මම ඔබව අසමත් නොකරමි.

189
00:11:30,385 --> 00:11:32,082
ලීනා, උසස්,

190
00:11:32,213 --> 00:11:37,348
මම ආවේ ඔයාට කියන්න...
මම හිතන්නේ රජතුමා මැරිලා.

191
00:11:38,698 --> 00:11:39,655
මැරිලාද?

192
00:11:39,786 --> 00:11:41,265
ගොඩක් ලේ තිබුණා,

193
00:11:41,396 --> 00:11:45,487
සහ මාග්‍රට් ආර්යාව,
ඇය කූඩුවක සිටින සිංහයෙකු මෙනි.

194
00:11:45,617 --> 00:11:49,839
ඇය හැරීට පණිවිඩයක් එවයි
දැන් වෙස්ට්මිනිස්ටර් වලට එන්න.

195
00:11:49,970 --> 00:11:51,667
නමුත්, උත්තමය, ආරක්ෂකයින්,

196
00:11:51,798 --> 00:11:53,538
ඔවුන්ට පවසා ඇත
ඔබව මාලිගයෙන් ඉවතට විසි කිරීමට.

197
00:11:53,669 --> 00:11:55,410
එය ආරක්ෂිත නොවේ
ඔබට නැවත පැමිණීමට.

198
00:11:55,540 --> 00:11:58,108
එහෙනම් මම පදින්නම්
හැරී වෙත සහ බාධා කිරීම
ඔහු පාරේ.

199
00:11:58,239 --> 00:12:01,024
ඇත්තේ පමණි
නගරයට එක් මාර්ගයක්
උතුරෙන්.

200
00:12:01,155 --> 00:12:03,070
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

201
00:12:30,619 --> 00:12:31,925
[දොරට තට්ටු කරන්න]

202
00:12:32,055 --> 00:12:33,796
- [ ඩොමිනස් squawks ]
- ඒ කවුද?

203
00:12:33,927 --> 00:12:35,145
ඩඩ්ලි.

204
00:12:42,500 --> 00:12:44,633
මම ඔයාට එව්වේ නෑ.

205
00:12:44,764 --> 00:12:47,462
ආ, රජතුමා
ඔබ වෙත එව්වේ නැත.

206
00:12:47,592 --> 00:12:49,116
මගේ නෝනා,
රජුගේ මව,

207
00:12:49,246 --> 00:12:51,901
අපි ගේන්නද --
රජුගේ වෛද්‍යවරයාද?

208
00:12:52,032 --> 00:12:53,163
එයාට සනීප නැද්ද?

209
00:12:53,294 --> 00:12:54,599
[හුස්ම පිට කරයි]

210
00:13:06,307 --> 00:13:07,743
අපගේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ නාමයෙන්,
යේසුස් ක්රිස්තුස්,

211
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
මෙහි සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

212
00:13:09,745 --> 00:13:12,182
රජු ගෙන ඇත
ඔහුගේ නියම ස්ථානය
දෙවියන්ගේ පැත්තේ.

213
00:13:12,313 --> 00:13:15,359
දැන්, අපි කළ යුතුයි
ඉක්මනින් වැඩ කරන්න.

214
00:13:15,490 --> 00:13:18,667
මෙම ලෙජර් විස්තර
ඉඩම් සහ chattels

215
00:13:18,798 --> 00:13:21,713
කිරුළ බව
වෙනුවට අල්ලාගෙන ඇත
බදු වලින්.

216
00:13:21,844 --> 00:13:25,065
එහෙත් පාර්ලිමේන්තුව එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය
එම ඉඩම් අපරානුමත කිරීමට
අහිමි විය හැක.

217
00:13:25,195 --> 00:13:27,502
ඉඩම් හිමියන්
නැවත මිලදී ගත හැක
ඔවුන්ගේ රාජසන්තක කළ ඉඩම්

218
00:13:27,632 --> 00:13:28,677
මිල ගණන් යටතේ
ලියා ඇත.

219
00:13:28,808 --> 00:13:30,679
ඔහුට අවශ්ය නැත
මිල ගණන් බැලීමට.

220
00:13:34,204 --> 00:13:37,947
මෙය නීතියට පටහැනියි.
ඒක - ඒක හොරකමක්.

221
00:13:38,078 --> 00:13:39,166
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

222
00:13:39,296 --> 00:13:40,776
අහිංසක සෙල්ලම් කරන්න එපා
විල්ට්ෂයර්.

223
00:13:40,907 --> 00:13:42,952
සෑම සාමාජිකයෙක්ම
පුද්ගලික කවුන්සිලයේ
ඒක දැනගෙන හිටියා...

224
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
භාණ්ඩාගාරය දැන සිටියා
අරමුදල් හිඟ විය, ඔව්,

225
00:13:44,954 --> 00:13:46,869
සහ - මම ගායනා කළා
ගායනය සමඟ,

226
00:13:47,000 --> 00:13:51,961
නමුත් මෙය රහස් ගීතයකි
ඔයාලා දෙන්නා ගායනා කළා කියලා.

227
00:13:52,092 --> 00:13:54,311
රජතුමා මේ ගැන දැන සිටියාද?

228
00:13:54,442 --> 00:13:57,053
මාගරට් ආර්යාව:
ප්‍රශ්නය මේවාය
බැහැර කළ යුතුය.

229
00:13:57,184 --> 00:13:59,360
හැරී කුමරු
ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණිය යුතුය
මාලිගාවේ

230
00:13:59,490 --> 00:14:01,666
රට ඉදිරියේ
රජු බව ඉගෙන ගනී
මිය ගොස් ඇත.

231
00:14:01,797 --> 00:14:04,017
ප්‍රවෘත්ති පිටවුණොත්,
විය හැක
කැරැල්ලක්.

232
00:14:04,147 --> 00:14:06,062
ඔහු විය හැකිය
මැර පිරිසක් විසින් ඉරා දැමූහ.

233
00:14:06,193 --> 00:14:09,152
මට මගේ මුනුබුරා බැලිය යුතුයි
සිංහාසනය මත!

234
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
එය දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

235
00:14:11,067 --> 00:14:13,069
මම මේවා ගන්නම්
මගේ ගෙදරට

236
00:14:13,200 --> 00:14:16,594
ඔබ මට උපදෙස් දෙන තුරු
ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දේ.

237
00:14:16,725 --> 00:14:18,248
රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

238
00:14:18,379 --> 00:14:19,859
මාගරට් ආර්යාව:
ඔහු සඳහා යවා ඇත.

239
00:14:19,989 --> 00:14:23,688
නෑ මේ රජතුමනි,
අපේ ආදරණීය රජතුමා.

240
00:14:23,819 --> 00:14:26,953
ඔහුට දුක් විඳින්න බැහැ
තමාගේම දුක් විඳීමට
ලේ වැකි ඇඳ ඇතිරිලි.

241
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
රජු නිදි...

242
00:14:30,130 --> 00:14:31,392
මම වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු.

243
00:15:59,001 --> 00:16:01,482
- සර්, කරුණාකර,
ටිකක් -
- නැහැ.

244
00:16:01,612 --> 00:16:02,526
යන්න.

245
00:16:04,964 --> 00:16:06,226
සුබ දිනක්.

246
00:16:06,356 --> 00:16:08,184
ඒ ගැන හොඳ දෙයක් නැහැ,
සරසන්.

247
00:16:08,315 --> 00:16:09,446
[කෙල ගැසීම]

248
00:16:19,500 --> 00:16:21,415
මට සමාවෙන්න.

249
00:16:21,545 --> 00:16:24,070
මම ඇහුවා
ඔබ ඕනෑවට වඩා.

250
00:16:24,200 --> 00:16:26,376
සෑම වාරයකදීම,
ඔබ මට පක්ෂපාතී වී ඇත,

251
00:16:26,507 --> 00:16:29,118
සහ ඔබ පක්ෂපාතී ය
සොල්දාදුවෙකු ලෙස ද, සහ--

252
00:16:33,079 --> 00:16:35,646
ලීනා, මට යුද්ධයට යන්න පුළුවන්.

253
00:16:35,777 --> 00:16:37,083
මම ආපසු එන විට ...

254
00:16:39,433 --> 00:16:40,738
මම මේ අහන්නේ...

255
00:16:40,869 --> 00:16:43,002
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා කියලා
ඔබම මට

256
00:16:43,132 --> 00:16:47,571
සහ අපේ අලුත් පවුල
ඇයට ඉදිරියෙන්.

257
00:16:56,058 --> 00:17:00,889
රජතුමා මැරිලා.

258
00:17:01,020 --> 00:17:03,065
ඔහු ඔහුගේ ඇඳේ සිටී.

259
00:17:03,196 --> 00:17:04,980
මගේ ආර්යාව, සභාව
දැනගත යුතුයි

260
00:17:05,111 --> 00:17:06,721
නීති විරෝධී බදු කියලා
අය කර ඇත--

261
00:17:06,851 --> 00:17:08,766
හොඳ මිනිස්සු
එංගලන්තයේ

262
00:17:08,897 --> 00:17:11,987
අධික බර පටවා ඇත
බදුකරණය මගින්.

263
00:17:12,118 --> 00:17:14,294
එයාලට තියෙනවා
දැඩි ලෙස භාවිතා කර ඇත

264
00:17:14,424 --> 00:17:18,385
වංශවත් අය විසිනි
සහ ඔටුන්න.

265
00:17:18,515 --> 00:17:23,738
නමුත් ඔබ භාණ්ඩාගාරය කිව්වා
රත්තරන් අවශ්‍ය වූ අතර අපට
එය සොයා ගැනීමට විය.

266
00:17:23,868 --> 00:17:26,262
අපේ අලුත් රජතුමා
නොතේරෙන්න පුළුවන්

267
00:17:26,393 --> 00:17:29,048
තිබූ පියවර
ඔහුගේ සභාව විසින් ගන්නා ලදී.

268
00:17:29,178 --> 00:17:31,789
ඔහු සෙවිය හැක
දොස් පැවරීමට

269
00:17:31,920 --> 00:17:34,618
එබැවින් ඔහුගේ පාලන සමය වේ
එයින් කිලිටි වී නැත.

270
00:17:34,749 --> 00:17:37,186
මම නිතරම කිව්වා
මෙම බදු සදාචාර විරෝධී විය.

271
00:17:37,317 --> 00:17:40,059
ඔබ කළාද?
ඔබ එය රහසින් කීවාද?

272
00:17:40,189 --> 00:17:42,887
මම හයියෙන් කිව්වා.
සමහරවිට ඔබ එසේ නොකළා විය හැකියි
සවන් දෙන්න, ස්ටැෆර්ඩ්!

273
00:17:43,018 --> 00:17:45,107
නැහැ, මම කලාතුරකින් සවන් දෙනවා
ඔයාට කියන්න තියෙන දේට,
මස් කඩේ කොල්ලා.

274
00:17:45,238 --> 00:17:47,370
ඔයාටත් නෑ
අපි අතර ඉඳගන්න නිලය.

275
00:17:47,501 --> 00:17:49,416
මම එකඟ වුණා
භාණ්ඩාගාරයට අවශ්‍ය ආධාර,

276
00:17:49,546 --> 00:17:51,200
නමුත් පාර්ලිමේන්තුව
සමත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය

277
00:17:51,331 --> 00:17:53,463
ඉඩම් කොහෙද පනතක්
සහ දේපල හැකි
රාජසන්තක කරනු ලැබේ,

278
00:17:53,594 --> 00:17:56,771
තවමත් ඊයේ පමණක්
මම ඒක ඉගෙන ගත්තා
ඩඩ්ලි සහ මගේ නෝනා

279
00:17:56,901 --> 00:17:59,643
සහ සමහරවිට
රජතෙම
පාර්ලිමේන්තුවට අභියෝග කළා

280
00:17:59,774 --> 00:18:01,515
සහ අල්ලා ගත්තා
පිරිමි නිවාස සහ
කොහොමත් කතා කරනවා.

281
00:18:01,645 --> 00:18:03,647
- ඩඩ්ලි.
- ලෙජර් තිබුණා

282
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
රජුගේ කාමරයේ
සිය ගණනක් විස්තර
අත්පත් කරගත් දේපල.

283
00:18:05,562 --> 00:18:08,652
මාගරට් ආර්යාව:
ඩඩ්ලි ඉංජිනේරු
සැලැස්ම පමණක්.

284
00:18:08,783 --> 00:18:10,350
ඔහු සහ රජු
ඒ ගැන දැනුමක් තිබුණා.

285
00:18:10,480 --> 00:18:12,352
අපි එහෙම කළේ නැහැ.

286
00:18:12,482 --> 00:18:14,658
සාක්ෂි සියල්ලම
ඩඩ්ලි සමඟ ඔහුගේ නිවසේ,

287
00:18:14,789 --> 00:18:18,575
ඒ නිසා අපි ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුයි
ඔහු වරදකරු කිරීමට.

288
00:18:18,706 --> 00:18:21,491
අපේ හැම අතින්ම
මෙයින් පිරිසිදු වේ.

289
00:18:23,754 --> 00:18:24,712
ආරක්ෂකයා.

290
00:18:30,196 --> 00:18:31,806
[අශ්වයන් වේගයෙන් දිව යයි]

291
00:18:37,899 --> 00:18:39,030
ඔවුන් කවුද?

292
00:18:41,598 --> 00:18:42,599
ඔවිඩෝ.

293
00:18:46,864 --> 00:18:48,257
[හුස්ම පිට කරයි]

294
00:18:58,311 --> 00:19:00,704
දෙවියනි රජුව බේරගන්න.

295
00:19:00,835 --> 00:19:02,663
මේ කුමක් ද?

296
00:19:02,793 --> 00:19:05,840
ඔබේ පියා ඇතුළු විය
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව, ඔබේ කරුණාව.

297
00:19:07,972 --> 00:19:09,409
- දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරා ගන්න.
- දෙවියනි රජුව බේරගන්න.

298
00:19:09,539 --> 00:19:11,193
- දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරා ගන්න.
- දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරා ගන්න.

299
00:19:11,324 --> 00:19:12,412
දෙවියනි රජුව බේරගන්න.

300
00:19:26,861 --> 00:19:29,733
චාලි, වයින්.

301
00:19:29,864 --> 00:19:32,519
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

302
00:19:52,800 --> 00:19:55,672
[දුර කතාබහ]

303
00:19:55,803 --> 00:19:56,804
ඩඩ්ලි!

304
00:19:56,934 --> 00:19:58,936
ආරක්ෂකයා:
දිගටම ඇවිදින්න.

305
00:19:59,067 --> 00:20:00,155
ඩඩ්ලි:
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

306
00:20:00,286 --> 00:20:01,765
මම හැරී කුමරු හඳුනමි,

307
00:20:01,896 --> 00:20:03,506
අපේ අලුත් රජතුමනි,
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් සිට.

308
00:20:04,986 --> 00:20:07,423
ඉන්න. මට පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි
මාග්‍රට් ආර්යාවට.

309
00:20:07,554 --> 00:20:09,686
මෙය දෝෂයකි
පිළියම් කළ හැකි බව.

310
00:20:09,817 --> 00:20:11,645
එතකොට හෙන්රි මැරිලා.

311
00:20:11,775 --> 00:20:13,124
හෙන්රි:
එය අපට උපකාර කරයිද?

312
00:20:27,487 --> 00:20:30,403
මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා මම රජ වෙනවා කියලා.

313
00:20:30,533 --> 00:20:33,536
මම කොල්ලා කාලේ ඉඳන්.

314
00:20:33,667 --> 00:20:38,367
ආතර් ඒ සඳහා සූදානම් විය,
නමුත් මට එය දැනුනා,

315
00:20:38,498 --> 00:20:41,849
රිදී නූල් වගේ
මාව මේ දවසට ඇදගෙන යනවා.

316
00:20:41,979 --> 00:20:44,373
ඔයාගේ ආච්චි
ඒ ත්‍රෙඩ් එකත් දැනුණා.

317
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
පැටලුණු ගැටය මමයි
එය තුළ.

318
00:20:49,552 --> 00:20:51,250
මොන ජෝඩුවක්ද
අපි කරන කවියන්ගේ.

319
00:20:53,339 --> 00:20:56,124
මගේ පියා වුවද
කවදාවත් මගේ ලිවීමට කැමති වුණේ නැහැ
නැත්නම් මගේ ගීත.

320
00:20:56,255 --> 00:20:58,692
නැත්නම් ගැහැණු ළමයින් තුළ ඔබේ රසය.

321
00:20:58,822 --> 00:21:01,390
නැත.

322
00:21:01,521 --> 00:21:02,783
නැත, එය විය
මගේ ආච්චි.

323
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
මට කියනවා ඔයා කියලා
මගේ ලේලියව විවාහ කර ගැනීමට.

324
00:21:08,658 --> 00:21:12,401
මම හිතුවා හොඳම දේ...
මාව උසාවියෙන් අයින් කරන්න කියලා

325
00:21:12,532 --> 00:21:14,360
මගේ රාජකාරිය මත යාච්ඤා කිරීමට.

326
00:21:14,490 --> 00:21:17,101
ඇත්තම කිව්වොත් මම...
මම ස්තුතිවන්ත වුණා
සාමය සඳහා.

327
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
මගෙන් සාමය?

328
00:21:19,495 --> 00:21:20,670
මගේ හදවතින් සාමය.

329
00:21:20,801 --> 00:21:23,020
සහ ඔබේ හදවත
සාමයෙන්ද?

330
00:21:25,153 --> 00:21:28,635
ඔබ මා ගැන සිතනවාද,
නැතහොත් ඔබේ හදවතයි

331
00:21:28,765 --> 00:21:30,245
දැන් සමග
එලිනෝර් කුමරිය?

332
00:21:36,207 --> 00:21:37,470
කැතරින්:
සුභ දවසක්.

333
00:21:42,910 --> 00:21:44,868
සුභ දවසක්, පෙම්වතිය,
මගේ ස්වාමීනි.

334
00:21:47,131 --> 00:21:48,829
ඉන්න.

335
00:21:48,959 --> 00:21:50,178
මෙතන. මේක ගන්න.

336
00:21:52,093 --> 00:21:53,790
අලේ මිලදී ගන්න,
සහ වීදුරුවක් ඔසවන්න

337
00:21:53,921 --> 00:21:56,097
එංගලන්තයේ රජුට,
සහ ඔහුගේ ආත්මය බේරා ගන්න.

338
00:22:07,674 --> 00:22:11,373
මොන පිටිපස්සෙන් උනත් කමක් නෑ
සිංහාසනය මත සිටී,
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

339
00:22:14,724 --> 00:22:16,378
ඉතින් ඔබ
එලිනෝර් සඳහා නොවේද?

340
00:22:21,252 --> 00:22:23,733
හැරී, මම...

341
00:22:23,864 --> 00:22:28,390
හැරී, මට අවශ්‍යයි
ඔබට කියන්නට
මම ඔයාට ආදරෙයි.

342
00:22:28,521 --> 00:22:31,480
මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ නොහැක
හබ්ස්බර්ග් අධිරාජ්‍යය,

343
00:22:31,611 --> 00:22:33,569
සම්බාධක ද නොවේ
ඔබේ ආච්චිගේ,

344
00:22:33,700 --> 00:22:36,616
සහ මට නොහැකි නම්
ඔබේ බිරිඳ ලෙස ඔබට ආදරෙයි,

345
00:22:36,746 --> 00:22:39,183
එවිට මම උත්සාහ කරමි
විෂයක් ලෙස ඔබට ආදරෙයි.

346
00:22:42,317 --> 00:22:44,188
ඒත් මට ඔයාට ආදරේ කරන්න ඕන
බිරිඳක් ලෙස...

347
00:22:46,147 --> 00:22:47,409
සහ මව ලෙස
ඔබේ උරුමක්කාරයන්ගේ...

348
00:22:48,845 --> 00:22:50,760
සහ පෙම්වතා ලෙස
ඔබේ ඇඳේ.

349
00:22:54,329 --> 00:22:56,505
හැරී, මට කියන්න
මගේ ඉරණම කුමක් වේවිද?

350
00:22:58,507 --> 00:22:59,900
මම තවදුරටත් හැරී නොවේ.

351
00:23:00,030 --> 00:23:02,119
මම හෙන්රි.

352
00:23:02,250 --> 00:23:07,908
ඔබ සහ මම, කැතරින්,
අපි හෙටට බය නැහැ

353
00:23:08,038 --> 00:23:11,999
නමුත් අපි එය කරනවා ...

354
00:23:12,129 --> 00:23:16,960
ලෙස - මිනිසා ලෙස
හෝ රජු සහ බිරිඳ.

355
00:23:28,842 --> 00:23:30,583
මට කවදාවත් එලිනෝර් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

356
00:23:30,713 --> 00:23:33,716
මම ඒක තාත්තට කිව්වා.
මම ඔයාගේ තාත්තටත් කිව්වා.

357
00:23:33,847 --> 00:23:36,980
මම තරගයෙන් ඉවත් වුණා
දින දෙකකට පෙර.

358
00:23:37,111 --> 00:23:39,374
ඔබ වෙනුවෙන් මම ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

359
00:23:42,203 --> 00:23:45,685
අපට අවශ්‍ය සියල්ල
පාප්තුමාගෙන් ලිපියක්,
ඊට පස්සේ අපි බඳිමු.

360
00:24:01,831 --> 00:24:03,267
ආරක්ෂකයා:
ඩඩ්ලි ඔයා අපිත් එක්ක එන්න.

361
00:24:03,398 --> 00:24:05,182
ඩඩ්ලි:
හොඳයි. ඔව්. හාහ්.

362
00:24:05,313 --> 00:24:08,795
මගේ ආර්යාව, රජුගේ මව
දැන් මාව දකිනවද, ඔව්?

363
00:24:08,925 --> 00:24:10,797
මෙම කාරණය විසඳා ගත හැකිය.

364
00:24:15,932 --> 00:24:16,933
ඉන්න!

365
00:24:18,500 --> 00:24:19,414
මගේ කරුණාවන්ත ආර්යාව!

366
00:24:19,545 --> 00:24:21,938
[Wolsey ලතින් කියවීම]

367
00:24:22,069 --> 00:24:23,200
ඔබ භක්තිවන්තයි!

368
00:24:23,331 --> 00:24:24,593
කරුණාකර එපා
ඔවුන්ට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

369
00:24:24,724 --> 00:24:25,942
මම කරලා තියෙනවා
වරදක් නැත!

370
00:24:26,073 --> 00:24:29,163
මගේ නෝනා!

371
00:24:29,293 --> 00:24:30,338
කරුණාකර!

372
00:24:30,469 --> 00:24:32,209
- "එඩ්මන්ඩ් ඩඩ්ලි..."
- ක්රිස්තුස්!

373
00:24:32,340 --> 00:24:34,603
"ඔබ වැරදිකරුවෙක්
නිර්මාණාත්මක රාජද්රෝහී,

374
00:24:34,734 --> 00:24:37,954
"අපරාධයක්
රජු සිරගත කිරීම,

375
00:24:38,085 --> 00:24:41,001
" හරහා තරම්
ඔබේ ව්යවස්ථාදායක උපදෙස්

376
00:24:41,131 --> 00:24:43,612
"ඔහුගේ කරුණාවට,
VII හෙන්රි රජු,

377
00:24:43,743 --> 00:24:45,875
"ඔබ කළා
නොදැනුවත්වම ඔහුව හසුකරගන්න

378
00:24:46,006 --> 00:24:49,096
"නීති විරෝධී ක්රියාත්මක කිරීමට
බදු පනත්

379
00:24:49,226 --> 00:24:52,795
"සහ, එසේ කිරීමේදී,
කිරුළ අපවිත්‍ර කළේය

380
00:24:52,926 --> 00:24:57,626
සහ ශුද්ධ ආඥාපනත
ඒ යටතේ දෙවියන්ගේ
සියලුම රජවරු සේවය කරති."

381
00:24:57,757 --> 00:24:59,454
මම ඔබේ ලංසුව කළා.

382
00:25:01,108 --> 00:25:04,067
මම ඔබේ ලංසුව කළා!

383
00:25:04,198 --> 00:25:07,244
නැහැ! මම
අහිංසක මිනිසෙක්!

384
00:25:07,375 --> 00:25:09,899
මම මගේ උපදෙස් ගත්තා
ඔබෙන්!

385
00:25:10,030 --> 00:25:11,988
මම ඒ සියල්ල කළා
එංගලන්තය සඳහා!

386
00:25:12,119 --> 00:25:15,383
ඔබට බැහැ
මට බල්ලෙක් වගේ සලකන්න
බිම දැමීමට!

387
00:25:15,514 --> 00:25:17,254
එය ක්‍රිස්තියානි නොවන ය.

388
00:25:17,385 --> 00:25:19,343
"ඔබේ අපරාධ පිළිබඳ විස්තර
පරීක්ෂා කර ඇත

389
00:25:19,474 --> 00:25:21,868
අසාමාන්ය කාලයකදී
සභා සැසිවාරය."

390
00:25:24,871 --> 00:25:27,264
මරණ දඬුවම
සම්මත කර ඇත.

391
00:25:29,136 --> 00:25:30,616
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දයාව ලබා දෙයි.

392
00:25:30,746 --> 00:25:32,400
මගේ නඩු විභාගය කොහෙද?

393
00:25:32,531 --> 00:25:34,576
මෙය යුක්තිය නොවේ!

394
00:25:34,707 --> 00:25:35,751
කරුණාකර!

395
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
මගේ නෝනා!

396
00:25:37,013 --> 00:25:38,841
නැහැ!

397
00:25:38,972 --> 00:25:41,409
හෙන්රි රජුව දෙවි පිහිටයි!

398
00:25:41,540 --> 00:25:43,803
මම ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා වෙමි!

399
00:25:43,933 --> 00:25:45,718
දෙවියනි ඔහුව බේරගන්න!

400
00:25:45,848 --> 00:25:46,936
ආහ්!

401
00:25:47,067 --> 00:25:49,156
ඔබ සැමට මගුල්!

402
00:25:49,286 --> 00:25:53,639
අපායේ ඔබ සැමට මගුල්!

403
00:25:53,769 --> 00:25:55,075
ආහ්!

404
00:25:55,205 --> 00:25:59,209
අපායේ ඔබ සැමට මගුල්!

405
00:26:15,748 --> 00:26:17,576
[කපුටන් කෑ ගසයි]

406
00:26:26,933 --> 00:26:30,197
ඝංඨාර නාද වනු ඇත
හෙන්රි රජුගේ මරණය වෙනුවෙන්.

407
00:26:30,327 --> 00:26:32,678
එය දන්වන්න
ද්‍රෝහියා කියලා

408
00:26:32,808 --> 00:26:36,464
වගකිව යුතු ය
ජනතාව සඳහා
බදුකරණයේ වියගහ

409
00:26:36,595 --> 00:26:38,901
ක්රියාත්මක කර ඇත.

410
00:27:09,628 --> 00:27:11,281
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

411
00:27:11,412 --> 00:27:14,067
සියල්ල:
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

412
00:27:14,197 --> 00:27:17,679
බැනර් පහත් කරනු ලැබේ
අර්ධ නැවතුම්පොළට
මගේ පියා වෙනුවෙන්.

413
00:27:17,810 --> 00:27:18,767
දැන් එය කරන්න.

414
00:27:30,910 --> 00:27:34,174
කැතරින් කුමරිය
ඔබේ රැජින වීමට ය.

415
00:27:35,741 --> 00:27:37,264
සහතික වෙන්න
මාලිගාව එය දනී.

416
00:27:40,571 --> 00:27:42,312
එය කැමති නම්
ඔබගේ කරුණාව,

417
00:27:42,443 --> 00:27:44,010
මම අර නෝනා පොල්ලෙන් අහනවා
සහ ඇගේ දරුවන්

418
00:27:44,140 --> 00:27:45,968
නිදහස් කරනු ලැබේ
කුළුණේ සිට.

419
00:27:46,099 --> 00:27:47,491
ඔවුන් ය
ඔබට පක්ෂපාතී.

420
00:27:47,622 --> 00:27:49,015
මගේ තාත්තා නම්
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගත්තා නම්,

421
00:27:49,145 --> 00:27:50,756
එහි තිබිය යුතුය
හේතුවක් වී ඇත.

422
00:27:50,886 --> 00:27:52,888
අපට ස්කන්ධය ඇසෙනු ඇත
ඔහුගේ ආත්මය වෙනුවෙන්,

423
00:27:53,019 --> 00:27:54,803
ඊට පස්සේ අපි නිවේදනය කරන්නම්
අපේ විවාහය.

424
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
[සීනු නාදය]

425
00:28:49,423 --> 00:28:50,903
ඔබගේ කරුණාව...

426
00:28:52,905 --> 00:28:56,082
මෙය කාලයකි
මහත් පීඩාවකි
සහ දුක,

427
00:28:56,212 --> 00:29:00,347
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
අසාධාරණ යුක්තියක

428
00:29:00,477 --> 00:29:03,306
ඉටු වූ බව
ඔබ ආපසු ලන්ඩනයට ගිය විට.

429
00:29:03,437 --> 00:29:05,961
එඩ්මන්ඩ් ඩඩ්ලි විය
එකතු කිරීමට නිරත විය

430
00:29:06,092 --> 00:29:08,311
අතිරේක බදු
ඔටුන්න සඳහා.

431
00:29:12,185 --> 00:29:13,360
මගේ ආර්යාව, රජුගේ මෝ--

432
00:29:13,490 --> 00:29:16,624
ඔහ්, මගේ ආර්යාව,
රජු මෙහි සිටී.

433
00:29:23,326 --> 00:29:26,416
එය අපරාධයක් විය,
පැල්ලමක් ගැන සඳහන් නොකරන්න
ඔටුන්න එරෙහිව.

434
00:29:26,547 --> 00:29:28,157
[ගාස්තු කිරීම දිගටම]

435
00:29:28,288 --> 00:29:30,159
ආර්යා ආච්චි.

436
00:29:36,731 --> 00:29:38,951
ඔබගේ කරුණාව,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

437
00:29:39,081 --> 00:29:42,345
ඔයාගේ තාත්තා
ස්වර්ගයට නැඟී ඇත

438
00:29:42,476 --> 00:29:45,044
සහ ඔබ
ඔබේ නියම සිංහාසනයට.

439
00:29:49,222 --> 00:29:50,963
අපි පෞද්ගලිකව කතා කළ යුතුයි.

440
00:29:51,093 --> 00:29:53,922
මම සෝදිසියෙන් සිටිමි
මගේ පියාගේ පැත්තෙන්.

441
00:30:00,276 --> 00:30:02,017
එලිනෝර් කුමරිය
කැඳවා ඇත.

442
00:30:02,148 --> 00:30:04,019
හොඳයි.

443
00:30:04,150 --> 00:30:05,934
ඇයට සහභාගී විය හැකිය
මගේ විවාහයට
කැතරින් කුමරිය.

444
00:30:06,065 --> 00:30:08,807
හැරී, ඔබ කම්පනයට පත් විය,
ඔබ දුක් වෙනවා,

445
00:30:08,937 --> 00:30:11,897
නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය
ඔබේ පියාට

446
00:30:12,027 --> 00:30:14,203
ඔයා බඳිනවා කියලා
එලිනෝර් කුමරිය
එංගලන්තයේ යහපත සඳහා.

447
00:30:14,334 --> 00:30:17,598
දුකක් ද...

448
00:30:17,728 --> 00:30:21,471
ඔබව මෙහෙයවූ බව
අත්අඩංගුවට ගැනීමට, උත්සාහ කිරීමට,

449
00:30:21,602 --> 00:30:24,126
සහ එඩ්මන්ඩ් ඩඩ්ලිගේ හිස ගසා දමන්න
ඔක්කොම එක දවසකින්?

450
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
අපොයි නෑ. ඒක හරි.

451
00:30:25,911 --> 00:30:27,434
ඔහුට නඩු විභාගයක් තිබුණේ නැත.

452
00:30:31,481 --> 00:30:36,660
ඔයාගේ තාත්තා ඉගෙන ගත්තා
එඩ්මන්ඩ් ඩඩ්ලි කියලා

453
00:30:36,791 --> 00:30:41,143
ක්‍රියාත්මක වෙමින් තිබුණා
නොතිබූ බදු
පාර්ලිමේන්තුව විසින් එකඟ වූ,

454
00:30:41,274 --> 00:30:43,885
ඔහු නියෝගයක් දුන්නේය
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

455
00:30:44,016 --> 00:30:44,930
නැත.

456
00:30:47,410 --> 00:30:50,631
මගේ තාත්තා
දැනටමත් මිය ගොස් සිටියේය.

457
00:30:50,761 --> 00:30:52,633
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා ...

458
00:30:54,635 --> 00:30:57,029
එවිට ඔබ ඔහුව නිහඬ කළා
මට ආපසු යාමට පෙර.

459
00:30:59,553 --> 00:31:04,863
ඔබ එය ඔබම භාර ගත්තා
රීජන්ට් ලෙස කටයුතු කිරීමට.

460
00:31:04,993 --> 00:31:06,777
ඇයි මේ හදිස්සියේ,
ආර්යා ආච්චිද?

461
00:31:06,908 --> 00:31:09,171
හැරී, කරුණාකර.

462
00:31:09,302 --> 00:31:10,869
සමඟ සිටින්න
ඔබේ පියා දැන්.

463
00:31:19,529 --> 00:31:21,967
මොකක්ද මගේ මස්සිනා උනේ
මැගීගේ අපරාධය?

464
00:31:22,097 --> 00:31:24,883
හොඳයි, ඇය - ඇය විය
කිරුළට ද්‍රෝහියෙකි.

465
00:31:25,013 --> 00:31:26,667
ඇය එඩ්මන්ඩ්ට ලිව්වා
de la Pool එයාගෙන් අහන්න...

466
00:31:26,797 --> 00:31:27,973
ඔහු ඇගේ ඥාති සහෝදරයෙකි.

467
00:31:28,103 --> 00:31:31,150
ඔයා අරන් ගියා
ඇයගෙන් සියලු බලාපොරොත්තු.

468
00:31:31,280 --> 00:31:33,108
ඇගේ සැමියා මිය ගොස්,
ඇගේ දරුවන් බඩගින්නේ,

469
00:31:33,239 --> 00:31:36,807
ඔබට පුදුම විය හැක
ඇය කෝපයෙන් සිටි බව?

470
00:31:36,938 --> 00:31:40,637
ඔබට ඔබේ මාර්ගය තිබුණා නම්,
ඔබ මාවත් පොඩි කරන්න ඇති.

471
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
ලේඩි පෝල් එහෙමයි
කවදාවත් ඔයාට හානියක් කරන්න එපා, හැරී.

472
00:31:46,208 --> 00:31:48,645
ඇය වී ඇත
මට මිතුරෙක්
සහ ඔබටත්.

473
00:31:48,776 --> 00:31:50,909
ඇය ද්‍රෝහියෙකි.

474
00:31:51,039 --> 00:31:55,696
කරුණාකර ඇයව නිදහස් කරන්න
සහ ඇගේ දරුවන්.

475
00:31:58,742 --> 00:32:00,440
වෙන කිසිවක් නොමැති නම්,

476
00:32:00,570 --> 00:32:02,268
මේක ඔයාගේ කරගන්න
මට මංගල තෑග්ගක්.

477
00:32:02,398 --> 00:32:05,488
ඔබට විවාහ විය නොහැක,
පාප්වරයෙකු නොමැතිව නොවේ
බෙදා හැරීම,

478
00:32:05,619 --> 00:32:08,622
සහ පාප් වහන්සේ නැත
එකක් ලබා දීමට සුදුසු බව පෙනේ
මෙම විවාහය සඳහා.

479
00:32:08,752 --> 00:32:10,363
ඔහු ප්රතික්ෂේප කර ඇත ...

480
00:32:12,191 --> 00:32:13,801
නැතහොත් ඔහු ය
තවමත් තීරණය කරන්නේ?

481
00:32:25,030 --> 00:32:27,902
කුළුණට සමාවක් යවන්න
මාග්‍රට් පෝල් ආර්යාව වෙනුවෙන්

482
00:32:28,033 --> 00:32:29,817
මගේ මුද්‍රාවත් එක්ක.

483
00:32:29,948 --> 00:32:33,255
කැතරින්:
මම එය ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි.

484
00:32:33,386 --> 00:32:35,866
ස්තුතියි,
ඔබේ කරුණාව.

485
00:32:47,400 --> 00:32:49,619
[කොඳුරමින්]
ඇය සොයා ගත්තේ කෙසේද
කුමාරයා මෙච්චර ඉක්මනට?

486
00:32:49,750 --> 00:32:52,796
මුවර් දුනුවායා,
ඔහු ඔවුන් සමඟ පැද ගියේය.

487
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
[කාන්තාව කෑගසයි]

488
00:34:05,260 --> 00:34:06,522
[කෑගසමින්]

489
00:34:06,653 --> 00:34:11,310
එය ක්රියා කරයි!
බබා එනවා.

490
00:34:11,440 --> 00:34:13,051
[කෙඳිරිගාමින්]

491
00:34:22,538 --> 00:34:23,583
හෙන්රි.

492
00:34:28,327 --> 00:34:30,242
[සිනාසෙයි]

493
00:34:32,635 --> 00:34:34,594
[හැඬීම]

494
00:34:36,857 --> 00:34:38,815
[cooing]

495
00:34:59,358 --> 00:35:01,142
[යතුරු හිරවීම]

496
00:35:05,929 --> 00:35:07,844
මම කිව්වා මම කියලා
ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.

497
00:35:07,975 --> 00:35:09,542
සමාවක්,
නව හෙන්රි රජුගෙන්.

498
00:35:09,672 --> 00:35:11,326
[ හුස්ම හිරවීම]

499
00:35:11,457 --> 00:35:14,590
ඔබට ආපසු යා හැක
හැමෝම එක්ක උසාවියට
ඔබේ දරුවන්.

500
00:35:14,721 --> 00:35:16,853
ඔබ වනු ඇත
බලාගත්තා.

501
00:35:16,984 --> 00:35:19,465
[ඇඬීම]

502
00:35:19,595 --> 00:35:21,119
[සිනාසෙයි]

503
00:35:43,184 --> 00:35:45,665
මි.මී., මි.මී., මි.මී., මි.මී., මි.මී.

504
00:35:45,795 --> 00:35:48,146
මම සූදානම් විය යුතුයි
පිටතට ගමන් කිරීමට.

505
00:35:48,276 --> 00:35:50,017
සැරයන්වරයා
ත්‍යාගශීලී ය,

506
00:35:50,148 --> 00:35:52,715
නමුත්, අහ්, ඉක්මනින්,
ඔහු මගේ අවියට පයින් ගැසුවේය.

507
00:35:52,846 --> 00:35:54,587
[සිනාසෙයි]

508
00:35:54,717 --> 00:35:56,328
- මමත් යා යුතුයි.
- මි.මී.

509
00:36:03,900 --> 00:36:05,685
[සන්නාහ ඝෝෂාව]

510
00:36:05,815 --> 00:36:06,599
මිනිසා:
ඔවිඩෝ.

511
00:36:06,729 --> 00:36:08,470
ඔව් සර්.

512
00:36:08,601 --> 00:36:09,819
ලීනා:
මගේ ආර්යාව?

513
00:36:09,950 --> 00:36:11,517
යාඥා පොතක්
මගෙන් සොරකම් කර ඇත.

514
00:36:11,647 --> 00:36:13,083
මම විශ්වාස කරනවා
මේ මිනිසා එය ගත්තේය.

515
00:36:13,214 --> 00:36:14,781
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- Oviedo සොරකම් නොකරයි.

516
00:36:14,911 --> 00:36:16,565
කරුණාකර,
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය සොයන්න.

517
00:36:30,797 --> 00:36:33,321
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කරයි කියලා
සෙල්ලිපියක් සොයා ගන්න
මුහුණත පිටුවේ.

518
00:36:33,452 --> 00:36:36,803
එය පාප් වහන්සේගෙන් ය
ඔහුම මට.

519
00:36:36,933 --> 00:36:38,152
ඔබට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිද?

520
00:36:38,283 --> 00:36:39,936
මේක වැරදීමක්.
මගේ නෝනා,

521
00:36:40,067 --> 00:36:42,156
ඔයා මේ පොත දුන්නා
මට තෑග්ගක් ලෙස.

522
00:36:42,287 --> 00:36:43,766
ඔහු එය පෙන්නුවා
මට.

523
00:36:43,897 --> 00:36:45,377
ඔයා සරසන් කෙනෙක් සහ
ක්රිස්තුස්ගේ සතුරෙක්.

524
00:36:45,507 --> 00:36:47,205
ඇයි මම දෙන්නේ
ඔබට දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය?

525
00:36:47,335 --> 00:36:48,293
- මම කිසිවක් සොරකම් කරන්නේ නැහැ!
- ඔබේ දිව බලන්න.

526
00:36:48,423 --> 00:36:49,381
ඉංග්‍රීසි නීතියෙන්,
දඬුවම

527
00:36:49,511 --> 00:36:50,773
සොරකම් කිරීම සඳහා
එල්ලා මැරීමට නියමිතයි.

528
00:36:50,904 --> 00:36:52,253
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එයද?

529
00:36:52,384 --> 00:36:53,733
එය නීතියයි.
එය සිදු කර ඇති බව බලන්න.

530
00:36:53,863 --> 00:36:54,864
- කමක් නැහැ. ඔහුව රැගෙන යන්න.
- නෑ, මේක වැරදියි.

531
00:36:54,995 --> 00:36:56,388
ලීනා:
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

532
00:36:56,518 --> 00:36:58,564
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ ආර්යාව,

533
00:36:58,694 --> 00:37:00,392
නියත වශයෙන්ම ඔහුට දිය යුතුය
කතා කිරීමට අවස්ථාව.

534
00:37:00,522 --> 00:37:02,350
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබේ,
සැරයන්.

535
00:37:02,481 --> 00:37:04,570
මගේ නෝනා! මගේ නෝනා!

536
00:37:04,700 --> 00:37:06,485
සැරයන්,
මෙය වැරදියි!

537
00:37:06,615 --> 00:37:08,182
මම හොරෙක් නොවේ!

538
00:37:08,313 --> 00:37:10,402
[මැකී යාම]
මගේ නෝනා! මගේ නෝනා!

539
00:37:10,532 --> 00:37:12,099
මාග්‍රට් ආර්යාව.

540
00:37:14,580 --> 00:37:18,018
ඔබ දුන්නා
ඒ යාච්ඤා පොත
ඔහුට තෑග්ගක් ලෙස.

541
00:37:18,148 --> 00:37:21,195
ඔහු ඔබට පක්ෂපාතී වී ඇත.

542
00:37:21,326 --> 00:37:24,459
සමහරවිට ඔයාට අමතක වෙලා ඇති
ඔයා ඒක එයාට දුන්නා කියලා.

543
00:37:24,590 --> 00:37:27,332
මට විශ්වාසයි
මට මතක තිබ්බා...

544
00:37:28,942 --> 00:37:31,118
ඔබට පමණක් මතක නම්
ඔයාගේ Infanta කියලා

545
00:37:31,249 --> 00:37:33,033
සහ ආතර් කුමරු
එකට වැතිර සිටි.

546
00:37:33,163 --> 00:37:37,037
[සමච්චල් කරයි]
දැන්වත්?

547
00:37:37,167 --> 00:37:39,866
දැන් පවා, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඇගේ සතුට විනාශ කරනවාද?

548
00:37:39,996 --> 00:37:42,912
ඇයට කෙසේ හෝ විවාහ විය නොහැක,
පාප් වහන්සේ නොමැතිව නොවේ,

549
00:37:43,043 --> 00:37:45,306
සහ ඔහු ය
ඉදිරියට නොවේ.

550
00:37:45,437 --> 00:37:48,657
එහෙනම් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ,
ඔවුන්ට විවාහ විය නොහැකි නම්?

551
00:37:48,788 --> 00:37:50,311
ඉතින් ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

552
00:37:50,442 --> 00:37:52,444
එවිට ඔහු එල්ලා වැටෙනු ඇත.

553
00:37:52,574 --> 00:37:53,401
මම කැතරින් වෙත යන්නෙමි.

554
00:37:53,532 --> 00:37:55,316
ඇය ඔහුව බේරා ගනු ඇත.

555
00:37:55,447 --> 00:37:57,187
ආරක්ෂකයින්!

556
00:37:57,318 --> 00:37:58,798
මට ඇය වෙත යන්න දෙන්න!

557
00:37:58,928 --> 00:38:00,278
ඇයව එලවන්න
මාලිගාවේ සිට,

558
00:38:00,408 --> 00:38:01,670
ඇයට ඉඩ නොදෙන්න
ආපසු ඇතුලට.

559
00:38:01,801 --> 00:38:05,500
නෑ නෑ! ඉන්න!

560
00:38:27,522 --> 00:38:29,785
ඔවුන් එකට වැතිර සිටියහ.

561
00:38:31,700 --> 00:38:34,312
ඔබේ ළදරුවා
කන්‍යාවක් නොවේ.

562
00:38:35,661 --> 00:38:38,098
නැත.

563
00:38:38,228 --> 00:38:41,884
ඇය අපිව රැවටුවා
මගේ හැරී විවාහ වෙනවා.

564
00:38:42,015 --> 00:38:43,799
කරුණාකර ඔහුව නිදහස් කරන්න.

565
00:38:43,930 --> 00:38:46,324
මෙම ශුද්ධ කුරුසය මත දිවුරන්න.

566
00:38:55,681 --> 00:39:00,903
ඇය බොරු කීවාය
හැරී කුමරු සමඟ විවාහ විය හැකිය.

567
00:39:04,429 --> 00:39:06,169
අන්තීමේ දී,
ඔබ ඇත්ත කියන්න.

568
00:39:08,476 --> 00:39:10,826
ඇයව එලවන්න
වලව්වෙන්.

569
00:39:10,957 --> 00:39:14,830
නැහැ!
ඔබ ඔහුට සමාව දෙනු ඇත!

570
00:39:28,801 --> 00:39:29,889
ඔබ ඇයට කතා කළාද?

571
00:39:30,019 --> 00:39:32,631
ඔවිඩෝ,
ඇගේ බුද්ධිය නැති වී ඇත.

572
00:39:34,459 --> 00:39:36,722
මට ඔබේ බිරිඳ වීමට අවශ්‍යයි.

573
00:39:36,852 --> 00:39:38,463
දැන්.

574
00:39:38,593 --> 00:39:40,552
අනේ ඔවීඩෝ.

575
00:39:40,682 --> 00:39:42,031
සැරයන්:
ඇයට යන්න දෙන්න.

576
00:39:42,162 --> 00:39:44,425
ලීනා, ආ...

577
00:39:51,824 --> 00:39:55,044
ඔබයි
හැම දෙයක්ම මට.

578
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
අපට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ මුස්ලිම් සේවය.

579
00:40:03,052 --> 00:40:04,053
නැත.

580
00:40:07,970 --> 00:40:10,930
අපි විවාහ වෙන්නේ කතෝලික...

581
00:40:12,410 --> 00:40:13,933
ඔබ වෙනුවෙන්.

582
00:40:14,063 --> 00:40:15,761
එතකොට දෙකම.

583
00:40:25,510 --> 00:40:27,294
මගේ නෝනා,
ලීනා, තවම ආපසු?

584
00:40:30,645 --> 00:40:31,864
නෑ මගේ නෝනා.

585
00:40:35,041 --> 00:40:36,129
ඔබ මට ඇඳුම් අඳිනවද?

586
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
[ අඩිපාර ]

587
00:40:52,580 --> 00:40:56,149
රෙජී,
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා.

588
00:41:02,721 --> 00:41:04,462
අපිට වෙන්න පුළුවන්
නැවතත් පවුලක්,

589
00:41:04,592 --> 00:41:07,377
ඔබ සහ මම සහ
උර්සුලා සහ හෙන්රි.

590
00:41:08,770 --> 00:41:10,642
කරුණාකර රෙජී,
මාත් එක්ක එන්න.

591
00:41:12,905 --> 00:41:15,342
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.

592
00:41:17,300 --> 00:41:18,998
බලන්න.

593
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
බලන්න මොකක්ද කියලා
මම ඔයාව ගෙනාවා.

594
00:41:27,180 --> 00:41:28,442
අනේ රෙජී.

595
00:41:30,009 --> 00:41:31,401
මම ඔයාගේ අම්මා.

596
00:41:39,627 --> 00:41:42,282
මම හෙට නැවත එන්නෙමි.

597
00:41:42,412 --> 00:41:43,892
සමහරවිට
ඔහුට වැඩි කාලයක් අවශ්‍යයි.

598
00:41:50,986 --> 00:41:55,730
[ජෝන් අරාබි භාෂාව කතා කරයි]

599
00:42:12,921 --> 00:42:17,665
[ලතින් භාෂාව කතා කරන්න]

600
00:42:50,045 --> 00:42:51,438
මම, එකකට,
පියවර ගැන ප්රශ්න කරන්න

601
00:42:51,569 --> 00:42:52,613
ක්රියාත්මක කර ඇත
මේ මිනිසා විසින් ඩඩ්ලි -

602
00:42:52,744 --> 00:42:54,049
ඔහ්, මට මතක හැටියට,
ඔබ පක්ෂව සිටියා -

603
00:42:54,180 --> 00:42:55,529
නිශ්ශබ්දතාව!

604
00:42:55,660 --> 00:42:57,183
ඔබ සැමට.

605
00:42:58,706 --> 00:43:00,926
ඔබ වගේ
මී මැස්සන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක්.

606
00:43:05,670 --> 00:43:07,062
වුල්සි,

607
00:43:07,193 --> 00:43:09,499
ඇයි ඔබ ඝෝෂා නොකරන්නේ
අනිත් උන් වගේද?

608
00:43:11,458 --> 00:43:14,330
මගේ වරද මම දන්නා නිසා,
ඔබේ කරුණාව.

609
00:43:14,461 --> 00:43:16,942
මම බදු ගැන දැන සිටියෙමි
අසාධාරණ විය,
නමුත් මම කිසිවක් නොකළෙමි,

610
00:43:17,072 --> 00:43:18,770
මම ප්‍රාර්ථනා කළ නිසා
ව්යංජන කිරීමට

611
00:43:18,900 --> 00:43:21,816
රජු සමඟ
සහ ඔහුගේ මව සමඟ.

612
00:43:23,992 --> 00:43:26,168
අපි හැමෝම කළා වගේ.

613
00:43:26,299 --> 00:43:27,605
[දොර විවෘත වේ]

614
00:43:27,735 --> 00:43:30,172
මම එල්ලිය යුතුයි
ඔබ ගොඩක්.

615
00:43:30,303 --> 00:43:32,305
වගේ කතා කළා
සැබෑ රජෙක්, හැරී.

616
00:43:32,435 --> 00:43:35,743
සහ ඔබ විසින් ආරම්භ කළ යුතුය
ඒ වේශ්යාව පලවා හැරීම
වලව්වෙන්.

617
00:43:35,874 --> 00:43:37,440
- පිටවෙන්න.
- ඇගේ සමීපතම කාන්තාව

618
00:43:37,571 --> 00:43:39,399
දිවුරුම් දෙයි
ශුද්ධ කුරුසය

619
00:43:39,529 --> 00:43:42,184
ඇගේ විවාහය කියලා
ඔබේ සහෝදරයාට
සම්පූර්ණ එකක් විය,

620
00:43:42,315 --> 00:43:44,709
සම්පූර්ණ කරන ලදී
දිනපතා බොහෝ දෙනෙකුට වඩා,
මාස ගණනාවක්.

621
00:43:44,839 --> 00:43:45,884
අපිව දාලා යන්න!

622
00:43:46,014 --> 00:43:47,189
ඇය සේවිකාවක් නොවේ.

623
00:43:47,320 --> 00:43:49,757
ඇය බොරුකාරයෙක් සහ
වාසනාවන්තයෙක්.

624
00:43:49,888 --> 00:43:51,280
ඇය විය නොහැක
ඔබේ රැජින.

625
00:43:51,411 --> 00:43:53,282
එය වේ
දෙවියන්ගේ නීතියට විරුද්ධව.

626
00:43:54,936 --> 00:43:57,112
ඔබ නපුර ගෙනාවා
මේ මහා නිවසට

627
00:43:57,243 --> 00:43:58,810
දවස
ඔබ මෙහි ආවා,

628
00:43:58,940 --> 00:44:00,725
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
අපව විනාශයට ඇද දමන්න.

629
00:44:00,855 --> 00:44:01,856
මේක බොරුවක්.

630
00:44:01,987 --> 00:44:03,510
ලීනා මෙය කීවේ නැත,

631
00:44:03,641 --> 00:44:05,077
එය සත්‍ය නොවන නිසා.

632
00:44:05,207 --> 00:44:07,470
මේ කාන්තාව කොහෙද?

633
00:44:07,601 --> 00:44:09,255
හොඳයි, ඇයව මෙතනට ගෙනෙන්න,

634
00:44:09,385 --> 00:44:11,997
ඇය දිවුරන්න
මට පෙර කුරුසියේ.

635
00:44:14,564 --> 00:44:15,914
ඇයව මා වෙත ගෙනෙන්න!

636
00:44:22,224 --> 00:44:23,617
ඇය දැන් කොහෙද?

637
00:44:25,967 --> 00:44:27,142
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

638
00:44:27,273 --> 00:44:28,361
- ආ...
- ආරක්ෂකයින්!

639
00:45:02,308 --> 00:45:03,352
සැරයන්:
මට සමාවෙන්න...

640
00:45:06,268 --> 00:45:07,182
නමුත් එය යාමට කාලයයි.

641
00:45:07,313 --> 00:45:08,140
[හැඬීම]
නැත.

642
00:45:10,098 --> 00:45:12,753
එයාව ගන්න එපා.

643
00:45:12,884 --> 00:45:14,059
කරුණාකර.

644
00:45:17,192 --> 00:45:18,933
ලීනා: නැහැ!

645
00:45:19,064 --> 00:45:20,456
Oviedo!

646
00:45:20,587 --> 00:45:22,067
Oviedo! කරුණාකර!

647
00:45:22,197 --> 00:45:24,156
අපි ඒක හදාගන්නම්
අපට හැකි ඉක්මනින්.

648
00:45:24,286 --> 00:45:26,245
ඔහු කර ඇත
වරදක් නැත.

649
00:45:26,375 --> 00:45:27,986
මම අනාගතයේ කාන්තාවක්
එංගලන්තයේ රැජින.

650
00:45:28,116 --> 00:45:30,292
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

651
00:45:30,423 --> 00:45:31,772
ඇයව මෙහි තබා ගන්න.

652
00:45:39,084 --> 00:45:40,825
ලීනා: කරුණාකරලා.

653
00:45:40,955 --> 00:45:43,044
කරුණාකර, නැහැ.

654
00:45:43,175 --> 00:45:45,655
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

655
00:45:49,442 --> 00:45:50,791
Adios, amor de mi vida.

656
00:45:50,922 --> 00:45:52,271
සැරයන්:
උත්සාහ කර එය ඉක්මන් කරන්න.

657
00:45:52,401 --> 00:45:53,533
නැහැ!

658
00:45:53,663 --> 00:45:55,143
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා!

659
00:45:55,274 --> 00:45:57,145
කරුණාකර, නැහැ!

660
00:45:57,276 --> 00:45:58,233
[ හුස්ම හිරවීම]

661
00:45:58,364 --> 00:46:00,192
කරුණාකර, නැහැ!

662
00:46:00,322 --> 00:46:02,498
[ වැලපීම ] නැහැ!

663
00:46:05,153 --> 00:46:07,068
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]
Oviedo!

664
00:46:07,199 --> 00:46:09,157
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

665
00:46:12,682 --> 00:46:13,596
නැහැ!

666
00:46:13,727 --> 00:46:15,381
එය නවත්වන්න!

667
00:46:15,511 --> 00:46:17,165
- ඔහුව කපා දමන්න!
- ඒක කරන්න!

668
00:46:19,994 --> 00:46:21,517
[ හුස්ම හිරවීම]

669
00:46:21,648 --> 00:46:23,128
ඔවිඩෝ. [හැඬීම]

670
00:46:24,738 --> 00:46:26,392
මොකක්ද දෙයියනේ
මෙතන වුනේ?

671
00:46:28,002 --> 00:46:29,612
මෙය ඇණවුම් කළේ කවුද?!

672
00:46:56,161 --> 00:46:57,902
Oviedo නිකුත් වේ.

673
00:46:58,032 --> 00:47:01,383
සරසන් හොරකම් කළා
මගෙන් පැය ගණන් පොතක්.

674
00:47:01,514 --> 00:47:03,081
ඔහු අපරාධකාරයෙක්.

675
00:47:03,211 --> 00:47:05,126
ඇයි ඔහු
කතෝලිකයෙක් සොරකම් කරන්න
යාච්ඤා පොත?

676
00:47:05,257 --> 00:47:07,346
ඔහු පවා නැත
ඔබේ ඇදහිල්ල බෙදාගන්න.
ඔහු මුස්ලිම් ජාතිකයෙකි.

677
00:47:07,476 --> 00:47:09,348
මේකෙන් කිසිම බලපෑමක් නෑ
ඇගේ කාන්තාව කුමක් මතද,

678
00:47:09,478 --> 00:47:11,654
ලීනා ද කාර්ඩොනස්,
මට පාපොච්චාරණය කළා,

679
00:47:11,785 --> 00:47:14,309
ඇය වැතිර සිටින බව
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

680
00:47:14,440 --> 00:47:16,659
මම හිතන්න ඇති
එහි සෑම බරක්ම ඇත.

681
00:47:18,096 --> 00:47:19,445
නැහැ
වධ හිංසා කිරීමේ මෙවලමක්

682
00:47:19,575 --> 00:47:20,881
කුළුණේ
උපුටා ගත හැකි බව

683
00:47:21,012 --> 00:47:23,057
බොරු පාපොච්චාරණයක්
ඕනෑම ඉක්මනින්.

684
00:47:23,188 --> 00:47:24,842
විවාහ මංගල්යයක් සිදු නොවනු ඇත.

685
00:47:27,757 --> 00:47:30,021
ඔබට නැත
බෙදාහැරීම.

686
00:47:30,151 --> 00:47:32,066
[සිනාසෙයි]

687
00:47:43,556 --> 00:47:45,514
[කෙඳිරිගාමින්]

688
00:47:52,478 --> 00:47:55,089
මම හිතුවා
මට ඔයාව නැතිවෙලා තිබුණා.

689
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
[සුසුම්ලෑම]

690
00:47:58,092 --> 00:48:00,529
ඔබ--[ මැසිවිලි නඟයි ]

691
00:48:04,098 --> 00:48:06,318
ඔබ සහභාගී විය යුතුය
Infanta ගේ විවාහ උත්සවයට.

692
00:48:06,448 --> 00:48:08,233
ඇයට විවාහ විය නොහැක.

693
00:48:08,363 --> 00:48:09,974
පාප්තුමා
එය අනුමත කර නැත.

694
00:48:12,063 --> 00:48:13,847
- නමුත් ඔහුට තියෙනවා.
- නැහැ.

695
00:48:13,978 --> 00:48:15,762
මාග්‍රට් ආර්යාව මට ගෙව්වා

696
00:48:15,893 --> 00:48:18,634
සියලුම අකුරු කියවීමට
වරායවල.

697
00:48:18,765 --> 00:48:21,681
පාප් වහන්සේ දුන්නා
ඔහුගේ අවසරය
සති ගණනාවකට පෙර.

698
00:48:23,074 --> 00:48:26,425
මම මේ ලියුම් දුන්නා
මාග්‍රට් ආර්යාවට.

699
00:48:26,555 --> 00:48:27,469
[සුසුම්ලෑම]

700
00:48:27,600 --> 00:48:30,951
හේයි. අඬන්න එපා.

701
00:48:31,082 --> 00:48:34,041
ඔයා ගිහින් කියන්න ඕන
ඇය විවාහ විය හැකි ළදරුවා.

702
00:48:38,089 --> 00:48:40,656
ආච්චි ආර්යාව,
පාප් වහන්සේ තහවුරු කර ඇත

703
00:48:40,787 --> 00:48:42,745
ඩිස්පෙන්සේෂන් එකක් එව්වා කියලා
මගේ විවාහය සඳහා.

704
00:48:42,876 --> 00:48:45,879
මම උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔහුගේ පළමු සන්නිවේදනය බව

705
00:48:46,010 --> 00:48:48,490
විෂයය අහිමි විය

706
00:48:48,621 --> 00:48:51,102
- හෝ විනාශ කර ඇත.
- මම-

707
00:48:51,232 --> 00:48:53,104
කැතරින්:
අපි ඇති බව තෝරා ගනිමු
පෞද්ගලික විවාහ මංගල්යයක්

708
00:48:53,234 --> 00:48:56,498
පල්ලියේ
නිරීක්ෂණ මිත්‍රයන්ගේ
ග්‍රීන්විච් හි.

709
00:48:56,629 --> 00:48:57,499
ඔබ සහභාගී නොවනු ඇත.

710
00:48:57,630 --> 00:48:59,937
[ගැස්ම]

711
00:49:00,067 --> 00:49:01,329
හැරී, නැහැ.

712
00:49:05,246 --> 00:49:06,552
මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔබට මවක්.

713
00:49:07,901 --> 00:49:09,859
මම ඔබව දැනුවත් කළා.

714
00:49:09,990 --> 00:49:12,166
මම ඔබට බලය ලබා දුන්නා.

715
00:49:14,995 --> 00:49:16,257
මම ඔබට ආදරය කළා.

716
00:49:21,523 --> 00:49:22,568
එන්න, කැතරින්.

717
00:49:37,191 --> 00:49:39,106
[කොඳුරමින්]

718
00:50:13,097 --> 00:50:15,534
[කොල්ලෝ හිනා]

719
00:50:17,101 --> 00:50:18,972
[සිනා දෝංකාරය]

720
00:50:35,119 --> 00:50:38,035
[සීනු නාද කිරීම]

721
00:51:34,830 --> 00:51:36,441
මගේ රැජින.

722
00:51:39,139 --> 00:51:40,053
[සීනු නාද කිරීම]

723
00:51:40,184 --> 00:51:41,446
මාගරට් ආර්යාව:
සේවිකාව!

724
00:51:41,576 --> 00:51:44,101
මට තිබහයි!

725
00:51:44,231 --> 00:51:46,190
සේවිකාව!

726
00:51:46,320 --> 00:51:47,539
සේවිකාව!

727
00:51:50,237 --> 00:51:52,674
[කෙඳිරිගාමින්]

728
00:51:52,805 --> 00:51:54,676
[සීනු දිගටම]

729
00:52:03,163 --> 00:52:05,078
ඔබට උණද?

730
00:52:05,209 --> 00:52:07,559
නෑ මම මෙතන.

731
00:52:07,689 --> 00:52:09,604
මට හිනා වෙන්න.

732
00:52:11,519 --> 00:52:14,609
හොඳයි, සිනාසෙන්න.

733
00:52:14,740 --> 00:52:19,005
මගේ දරුවෝ
සියල්ලෝම මා සමඟ මෙහි සිටිති
විවාහ මංගල්යය සඳහා,

734
00:52:19,136 --> 00:52:21,225
නමුත් රෙජී තෝරනවා
කතා කිරීමට නොවේ.

735
00:52:22,748 --> 00:52:25,011
ඒක තමයි අවසාන තෑග්ග
ඔබ මට දුන්නා.

736
00:52:27,361 --> 00:52:28,580
ජලය.

737
00:52:28,710 --> 00:52:30,582
[කෙඳිරිගාමින්]

738
00:52:37,284 --> 00:52:38,198
[කෙඳිරිය]

739
00:52:40,722 --> 00:52:43,551
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔබට වඩා දෙවියන් වහන්සේගෙන්.

740
00:52:52,821 --> 00:52:55,694
[සුසුම්ලෑම]

741
00:52:55,824 --> 00:52:57,565
අහ්.

742
00:52:57,696 --> 00:52:59,915
මගේ හැරී.

743
00:53:00,046 --> 00:53:01,613
හැරී ඇඳුම්
ඔහුගේ විවාහය සඳහා.

744
00:53:01,743 --> 00:53:04,964
නෑ ස්පාඤ්ඤ කෙල්ල
අප සියල්ලන්ම විනාශ කරනු ඇත.

745
00:53:05,094 --> 00:53:07,445
හැරී ඇයව විවාහ කර ගන්නේ නම්,

746
00:53:07,575 --> 00:53:11,927
ඔහු ශාප කර ඇත,
පිරිමි ළමයින් නැත, උරුමක්කාරයන් නැත.

747
00:53:12,058 --> 00:53:14,974
ඒක එයාගේ අම්මා
ඇගේ මරණ මංචකයේදී කීවාය.

748
00:53:15,104 --> 00:53:17,629
ඔබ මගේ ක්‍රියාවන් නපුරු ලෙස හඳුන්වයි...

749
00:53:19,718 --> 00:53:24,113
නමුත් මම ආරක්ෂා කරමි
මගේ පවුල, මගේ රට.

750
00:53:24,244 --> 00:53:26,768
එය හුදකලා මාවතකි.

751
00:53:26,899 --> 00:53:28,074
මට යන්නට තියනෙවා.

752
00:53:28,205 --> 00:53:29,554
නැත.

753
00:53:29,684 --> 00:53:32,818
මම ගොඩනගා ඇති සියල්ල
අහෝසි කරනු ඇත.

754
00:53:32,948 --> 00:53:33,862
ඔබ ගොඩනඟා ඇත්තේ කුමක්ද,
කෙසේ වෙතත්?

755
00:53:33,993 --> 00:53:37,301
වෛරය සහ බිය.

756
00:53:37,431 --> 00:53:39,172
ඔබ අත්හැර දමා ඇත.

757
00:53:42,784 --> 00:53:44,699
[කෙඳිරිගාමින්]

758
00:53:51,010 --> 00:53:53,447
[ඇඬීම]

759
00:53:57,756 --> 00:53:59,932
ලීනා: මේ ආවා
අද ස්පාඤ්ඤයේ සිට.

760
00:54:08,984 --> 00:54:10,029
එය කුමක් ද?

761
00:54:13,162 --> 00:54:17,819
මගේ තාත්තා කියනවා
මම දැනගත යුතුයි කියලා
මම කසාද බඳින්නේ කවුද කියලා.

762
00:54:19,343 --> 00:54:22,998
ඒ හැරී නොවේ
තරගය ප්‍රතික්ෂේප කළ අය
එලිනෝර් සමඟ.

763
00:54:23,129 --> 00:54:24,435
ඒ මගේ තාත්තා

764
00:54:24,565 --> 00:54:26,306
කවුද අයින් වුනේ
මගේ ලේලියගේ අත.

765
00:54:26,437 --> 00:54:28,090
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

766
00:54:30,136 --> 00:54:31,268
මොකද...

767
00:54:33,748 --> 00:54:35,794
මොකද මගේ නංගි
ඔහුට කිව්වා

768
00:54:35,924 --> 00:54:38,057
ඇයම බව
හැරී සමඟ වැතිර සිටියේය.

769
00:54:47,153 --> 00:54:48,720
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙති]

770
00:54:48,850 --> 00:54:50,243
මොකක්ද?

771
00:54:52,680 --> 00:54:53,594
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙති]

772
00:54:53,725 --> 00:54:55,161
[ගැස්ම]

773
00:54:55,292 --> 00:54:56,336
මොනවාද --

774
00:54:56,467 --> 00:54:57,381
නැහැ!

775
00:54:57,511 --> 00:54:59,208
නැත.

776
00:54:59,339 --> 00:55:01,689
අංක [ගැස්ම]

777
00:55:01,820 --> 00:55:05,171
යන්න. අහකට යන්න. අහකට යන්න.

778
00:55:07,216 --> 00:55:08,348
ජැස්පර්.

779
00:55:10,655 --> 00:55:14,876
මගේ ආත්මය ගන්න
ස්වර්ගයේ දොරටු වෙත.

780
00:55:15,877 --> 00:55:17,357
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
- [තම්පින්]

781
00:55:20,665 --> 00:55:22,057
ජැස්පර්.

782
00:55:22,188 --> 00:55:23,711
[හැඬීම]

783
00:55:23,842 --> 00:55:26,061
ජැස්පර්.

784
00:55:32,024 --> 00:55:33,765
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

785
00:55:33,895 --> 00:55:35,941
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

786
00:56:11,846 --> 00:56:13,065
කැතරින්.

787
00:56:17,504 --> 00:56:18,723
මට ලිපියක් තිබුණා
මගේ පියාගෙන්.

788
00:56:23,249 --> 00:56:24,772
අක්කා කියන්නේ...

789
00:56:26,861 --> 00:56:28,254
ඇය පවසන්නීය
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගන්න.

790
00:56:28,385 --> 00:56:30,561
කුමක් ද?

791
00:56:30,691 --> 00:56:32,084
ඒක ඇත්තක්ද?

792
00:56:33,607 --> 00:56:35,043
ඇත්තෙන්ම එය නොවේ.

793
00:56:35,174 --> 00:56:39,178
කැතරින්,
මට ඇත්තේ ඇයි?

794
00:56:39,308 --> 00:56:42,529
මම - මම ඇවිද ගියෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් ගින්නෙන්.

795
00:56:42,660 --> 00:56:45,140
මම මගේ පියාට විරුද්ධව නැගී සිටියෙමි,
මගේ සිංහාසනය පරදුවට තැබුවා.

796
00:56:48,927 --> 00:56:53,192
මම කිව්වා අපි කළ යුතුයි කියලා
එකට කිරුළු පළඳින්න. මම--

797
00:56:56,282 --> 00:56:58,545
කොහොමද ඔයාට
මෙය මා විශ්වාස කරනවාද?

798
00:56:58,676 --> 00:57:02,201
ඔබ ඔබේ පියා විශ්වාස කරනවා නම්
සහ මට වඩා ඔබේ සහෝදරිය,

799
00:57:02,331 --> 00:57:06,771
ඊට පස්සේ හැමෝම
අපිට විරුද්ධව නැගී සිටියා කියලා
ජයග්රහණය කර ඇත.

800
00:57:08,903 --> 00:57:12,777
ඒ හැම දෙයක්ම
අපි කැමැත්ත වෙනුවෙන් සටන් කළා -
කිසිවක් සඳහා වනු ඇත.

801
00:57:14,996 --> 00:57:16,041
එතකොට...

802
00:57:18,478 --> 00:57:20,741
ඔබ ස්පර්ශ කළේ නැත
නැත්නම් ඇය සමඟ බොරු කියන්නද?

803
00:57:23,570 --> 00:57:25,442
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ.

804
00:57:32,884 --> 00:57:34,625
මට කණගාටුයි.

805
00:57:34,755 --> 00:57:37,323
මම දැන සිටිය යුතුයි
මගේ සහෝදරිය උත්සාහ කරනු ඇත
මට රිද්දන්න.

806
00:57:40,848 --> 00:57:42,328
මට සමාවෙන්න.

807
00:57:43,895 --> 00:57:44,896
[සුසුම්ලෑම]

808
00:57:52,860 --> 00:57:53,774
[සිනාසෙයි]

809
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
කැතරින්.

810
00:58:07,353 --> 00:58:12,010
ඔබ ආතර් සමඟ බොරු කීවේ නැත
එක්කෝ, ඔබ කළාද?

811
00:58:18,146 --> 00:58:19,365
නැත.

812
00:58:20,888 --> 00:58:23,500
මා පවසා ඇති පරිදි,

813
00:58:23,630 --> 00:58:24,849
මම මෙහෙකාරියක්.

814
00:59:21,470 --> 00:59:23,342
[තේමා සංගීත වාදනය]

815
00:59:27,302 --> 00:59:29,217
[කාන්තාවන් කට හඬින්]