1
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
මීට පෙර,
"ස්පාඤ්ඤ කුමරිය" ගැන...

2
00:00:20,063 --> 00:00:20,977
හෙන්රි රජු: මම කරන්නම්
කැතරින් කුමරිය ගන්න

3
00:00:21,108 --> 00:00:22,674
අරගොන් මගේ බිරිඳ වෙන්න.

4
00:00:22,805 --> 00:00:24,676
ඔයා මාත් එක්ක පොඩි දෙයක් කලාද
මගේ තාත්තා දිනවන්න විතරද?

5
00:00:24,807 --> 00:00:25,808
නැහැ! ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ.

6
00:00:25,938 --> 00:00:27,679
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ.

7
00:00:27,810 --> 00:00:29,725
මාගරට් ආර්යාව:
ඔබේම විවාහයන්
ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුය.

8
00:00:29,855 --> 00:00:31,944
චාල්ස් බ්‍රැන්ඩන්
ඔබව තෝරාගෙන ඇත.

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,556
මට කිව්වා මම කියලා
මම කසාද බැඳපු කෙනා ගැන කියන්න.

10
00:00:34,686 --> 00:00:37,167
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ආතර් කුමරු නම්
මිය ගොස් තිබුණේ නැත.

11
00:00:37,298 --> 00:00:39,039
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
Oviedo සමඟ.

12
00:00:39,169 --> 00:00:42,346
මම හිතන්නේ ඔයා හැරීට ආදරෙයි.
ඔබ එසේ කරන්නේ නම් දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි.

13
00:00:42,477 --> 00:00:44,653
ඔබට මගෙන් දෑවැද්දක් ලැබෙනු ඇත,
රන් තහඩු තුනක්.

14
00:00:44,783 --> 00:00:46,220
මම ඔබේ දරුවා රැගෙන යනවා.

15
00:00:46,350 --> 00:00:48,091
හා මම හදන්නම්
විධිවිධාන.

16
00:00:48,222 --> 00:00:50,267
හෙන්රි! හෙන්රි,
ඇවිත් මට උදව් කරන්න!

17
00:00:50,398 --> 00:00:52,965
කරුණාකර, රිචඩ්, කරුණාකර.
මාව දාලා යන්න එපා.

18
00:00:53,096 --> 00:00:55,968
මම මගේ යෝජනාව ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා
ඔබට විවාහය ගැන.

19
00:00:56,099 --> 00:00:58,145
ඒ වෙනුවට ඔබ වනු ඇත
මගේ පුතා සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තා.

20
00:00:58,275 --> 00:01:02,366
ඔබ විවාහක විය හැක
ඔබේ මව වූ විට පමණි
දෑවැද්ද යවයි.

21
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
[වාද්ය වාදනය]

22
00:01:52,373 --> 00:01:54,723
[ගිගුරුම් හැපීම]

23
00:01:54,853 --> 00:01:57,465
[සීනු නාදය]

24
00:01:57,595 --> 00:02:00,511
කැතරින්: "ආදරණීය අම්මා,
සති ගෙවී ගොස් ඇත

25
00:02:00,642 --> 00:02:03,732
තවමත් මම අසා ඇත්තෙමි
ඔබෙන් කිසිවක් නැත.

26
00:02:03,862 --> 00:02:06,517
හෙන්රි රජු බලා සිටී
පාප් වහන්සේගෙන් නිකුත් කිරීමකි

27
00:02:06,648 --> 00:02:09,955
සහ මගේ විවාහයට පෙර මගේ දෑවැද්ද
හැරී කුමරුට මුද්‍රා තැබිය හැක.

28
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
විවාහය සාර්ථක වනු ඇත

29
00:02:13,089 --> 00:02:15,047
හැම දෙයක්ම
ඔබ මාව මෙහි එව්වේ කරන්න,

30
00:02:15,178 --> 00:02:17,224
නමුත් ඊට වඩා,
අපි සතුටුයි.

31
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
අම්මේ, අනේ
මම දැන් ඔබෙන් අයදිනවා

32
00:02:21,271 --> 00:02:23,143
මෙම ණය පියවීමට
රජු සමඟ.

33
00:02:23,273 --> 00:02:26,407
හැරී මා වෙනුවෙන් කැපවී සිටී.

34
00:02:26,537 --> 00:02:29,453
ඔහු භක්තිවන්ත ය.

35
00:02:29,584 --> 00:02:32,935
ඔහුගේ කතෝලික දැනුම
සාන්තුවරයන් ඔබේ පවා අභිබවා යයි.

36
00:02:34,719 --> 00:02:39,289
අපි සිහිනයක් බෙදා ගනිමු
අපි එංගලන්තය පාලනය කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන

37
00:02:39,420 --> 00:02:42,074
ධෛර්ය සම්පන්න දේශයක් ලෙස,

38
00:02:42,205 --> 00:02:44,642
basking
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ ආලෝකය තුළ.

39
00:02:51,475 --> 00:02:53,738
එංගලන්තයේ රැජින
මගේ ඉරණම,

40
00:02:53,869 --> 00:02:56,088
ඔබ මට පැවසූ පරිදි
මම ගැහැණු ළමයෙක් වූ දා සිට.

41
00:03:03,226 --> 00:03:05,707
ඔබේ කැප වූ දියණිය,
කැතරින්."

42
00:03:09,580 --> 00:03:10,494
[පියන slams]

43
00:03:10,625 --> 00:03:12,540
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

44
00:03:16,108 --> 00:03:18,763
මට විශ්වාසයි මගේ අම්මා එහෙම කරයි කියලා
මම අහපු විදියට ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

45
00:03:18,894 --> 00:03:21,113
මට වැඩක් නෑ
ඇය කරන්නේ නම් හෝ නැත.

46
00:03:21,244 --> 00:03:22,985
අපි බඳින්න ඉන්නේ.

47
00:03:23,115 --> 00:03:24,943
මට වැඩක් නෑ
මගේ තාත්තා හිතන දේ

48
00:03:25,074 --> 00:03:28,164
හෝ වොල්සි
නැත්නම් මගේ ආච්චි.

49
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
අපි විවාහක නම්,

50
00:03:32,168 --> 00:03:35,302
සමහර විට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
දුප්පත් මාග්‍රට් පෝල්.

51
00:03:35,432 --> 00:03:37,391
මම ඇයට ලිව්වා,

52
00:03:37,521 --> 00:03:40,394
ඕනෑම උදව්වක් ඉදිරිපත් කරනවා
මට දෙන්න පුළුවන්.

53
00:03:40,524 --> 00:03:43,875
කවුද බලාගන්නේ
ඇයගෙන් දැන් ඇය
ඇගේ සැමියා නැති වුණාද?

54
00:03:44,006 --> 00:03:47,575
ඇයට ජීවත් වීමට බල කෙරෙනු ඇත
සබඳතා වලින් පුණ්‍ය කටයුතු මත.

55
00:03:49,490 --> 00:03:50,708
ඔබට එවැනි අනුකම්පාවක් ඇත.

56
00:03:50,839 --> 00:03:52,493
[සිනාසෙයි]

57
00:03:52,623 --> 00:03:55,974
එය බොහෝ දේවලින් එකකි
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

58
00:04:11,076 --> 00:04:13,905
ඔයා මගේ, කැතරින්.

59
00:04:15,907 --> 00:04:18,823
සහ කිසිවෙක් නැත
අපේ මාර්ගයට බාධාවක් වනු ඇත.

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,404
හෙන්රි!

61
00:04:34,535 --> 00:04:37,059
හෙන්රි, ඔවුන් මෙහි

62
00:04:37,189 --> 00:04:39,104
ස්පාඤ්ඤ, එංගලන්තයේ.

63
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
දෙවියන් වහන්සේ අපට සිනාසෙයි.

64
00:04:42,456 --> 00:04:43,631
ඔහු ඒවා අප වෙත එව්වේය.

65
00:04:46,503 --> 00:04:48,549
එන්න.

66
00:04:48,679 --> 00:04:50,202
[සුසුම් හෙළයි] ඔහ්.

67
00:04:50,333 --> 00:04:53,249
බබා කරයි
ඔබට වේදනාවක් දෙනවද?

68
00:04:53,380 --> 00:04:56,774
ඇයි ස්ටැෆර්ඩ් කරන්නේ
මට කියන්න මෙච්චර කල් ගන්න
ඔහු මා සඳහා වූ සැලැස්ම ගැන?

69
00:04:58,559 --> 00:05:00,387
[දොරට තට්ටු කරන්න]

70
00:05:06,393 --> 00:05:08,743
ලිපියක්.
මාග්‍රට් ආර්යාව.

71
00:05:10,222 --> 00:05:12,703
මම බැණ වදිනු ඇත,
මම හිතන්නේ?

72
00:05:12,834 --> 00:05:15,184
මම කරපු වරද මොකක්ද
මෙවර ටියුඩර්ලා?

73
00:05:15,315 --> 00:05:19,319
කැස්ටිලයේ රැජින
එංගලන්තයේ ඉන්නේ,

74
00:05:19,449 --> 00:05:21,625
ඇගේ මාර්ගයේ
වෙස්ට්මිනිස්ටර් වෙත.

75
00:05:21,756 --> 00:05:24,062
මගේ අම්මා? ඇය මෙතනද?

76
00:05:24,193 --> 00:05:27,152
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්, ලීනා,
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

77
00:05:28,980 --> 00:05:30,199
කුමක් ද?

78
00:05:35,335 --> 00:05:38,990
ඒ ඔයාගේ නංගි
කවුද මෙතන...

79
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
ජොආනා.

80
00:05:44,822 --> 00:05:48,217
ඔයාගේ අම්මා
මිය ගියා...

81
00:05:51,176 --> 00:05:52,700
සහ ජොආනා
දැන් රැජිනයි.

82
00:05:57,095 --> 00:06:00,925
මාග්‍රට් ආර්යාව
සහ හෙන්රි රජු ඉදිරිපත් කරයි
ඔවුන්ගේ ශෝකය...

83
00:06:02,623 --> 00:06:04,059
සහ ඔබට ආරාධනා
උසාවියට

84
00:06:04,189 --> 00:06:05,843
ඔබේ සහෝදරිය අතරතුර
ලන්ඩන් වල ඉන්නේ.

85
00:06:05,974 --> 00:06:07,454
[අඬමින්] නැත.

86
00:06:07,584 --> 00:06:08,933
නැත.

87
00:06:09,064 --> 00:06:11,849
නෑ මම--

88
00:06:11,980 --> 00:06:12,807
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

89
00:06:16,680 --> 00:06:19,335
මාගරට් ආර්යාව:
කැස්ටිලයේ ඉසබෙලා මිය ගියාය.

90
00:06:19,466 --> 00:06:21,772
නව ස්පාඤ්ඤ රැජින

91
00:06:21,903 --> 00:06:25,036
මාර්ගයෙන් ඉවතට ගසාගෙන ඇත
කුණාටු සහිත මුහුදේ,

92
00:06:25,167 --> 00:06:28,562
හැබ්ස්බර්ග් අධිරාජ්‍යයෙන් යාත්‍රා කිරීම
ඇගේ රාජධානියට හිමිකම් කීමට.

93
00:06:28,692 --> 00:06:32,304
දෙවියන් වහන්සේ සුදුසු බව දැක ඇත
ඇයව මේ වෙරළට ගෙන ඒමට.

94
00:06:34,045 --> 00:06:36,700
මට දකින්න බැරි වෙනවා
මේකේ වාසනාව.

95
00:06:36,831 --> 00:06:38,833
ජොආනා රැජිනගේ
සැමියා පිලිප්

96
00:06:38,963 --> 00:06:42,053
ශුද්ධ රෝමානු පුත්‍රයා වේ
මැක්සිමිලියන් අධිරාජ්‍යයා...

97
00:06:43,664 --> 00:06:45,970
කවුද වරාය
අපට වඩාත්ම අවශ්‍ය ද්‍රෝහියා,

98
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
Edmund de la Pool.

99
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
අපි ඔවුන්ට ආරාධනා කර තිබෙනවා
උසාවියට

100
00:06:49,583 --> 00:06:53,369
ඔවුන්ගේ නැව ඇදගෙන යන අතරතුර
අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා ටිල්බරි නැව් තටාක වෙත,

101
00:06:53,500 --> 00:06:56,633
නමුත් එය පමණක් ගත වනු ඇත
දවසක් දෙකක්.

102
00:06:56,764 --> 00:06:59,767
අපි විශ්මයට පත් කළ යුතුයි
මේ පිලිප් මත
බොහෝ ප්රතිලාභ

103
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
ඔහු කළ යුතු ය
අධිරාජ්යයා ඒත්තු ගන්වන්න

104
00:07:01,464 --> 00:07:03,901
ඔහුගේ යෝර්ක් හැරවීමට
මිතුරා අප වෙත.

105
00:07:04,032 --> 00:07:07,165
මම හිතුවේ මැක්සිමිලියන් ඉන්නවා කියලා
ඔහු එසේ නොකරන බවට දිවුරුම් දුන්නේය.

106
00:07:07,296 --> 00:07:09,080
එතකොට අපි
ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

107
00:07:10,821 --> 00:07:12,693
[සීනු නාදය]

108
00:07:26,750 --> 00:07:31,451
[ඉසබෙලා රැජින
ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම]

109
00:08:21,326 --> 00:08:22,937
මහරජාණෙනි,

110
00:08:23,067 --> 00:08:27,376
කැස්ටිල්හි ජොආනා රැජින
සහ පිලිප් රජුගේ බිරිඳ.

111
00:08:31,685 --> 00:08:34,949
අපි ඔබේ දුක බෙදා ගන්නෙමු
ඉසබෙලා රැජිනගේ මරණය මත.

112
00:08:35,079 --> 00:08:37,473
කරුණාකර,
ඔබේ ආයුධ මෙහි තබන්න.

113
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
ඔබ අපේ අමුත්තන් ය.

114
00:08:46,351 --> 00:08:49,398
[නොපැහැදිලි කතාබස්
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

115
00:08:52,140 --> 00:08:54,969
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

116
00:08:56,753 --> 00:08:58,450
කාන්තාව:
ඔහ්, උතුමාණනි.

117
00:08:58,581 --> 00:09:00,017
බලන්න මම කොතරම් නිර්භීතද?
[සිනාසෙයි]

118
00:09:00,148 --> 00:09:01,802
කැතරින් කුමරිය...

119
00:09:03,934 --> 00:09:05,457
මගේ ශෝකය.

120
00:09:05,588 --> 00:09:09,287
ඔබ කුඩා දරුවෙකු විය
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට.

121
00:09:09,418 --> 00:09:10,680
ජොආනා.

122
00:09:12,334 --> 00:09:15,380
ඔයා දන්නවද
ඇය සමත් වූයේ කෙසේද?

123
00:09:15,511 --> 00:09:18,166
ඇය ශෝකයෙන් මිය ගියාය
අපේ ජෝන් අයියා වෙනුවෙන්.

124
00:09:18,296 --> 00:09:20,690
ඔවුන් කීවේ එයයි,

125
00:09:20,821 --> 00:09:25,042
අවුරුදු හතක් දුක
ඇගේ ප්රියතම දරුවා සඳහා.

126
00:09:25,173 --> 00:09:26,261
අක්කා.

127
00:09:27,784 --> 00:09:29,873
අපි වැළඳ නොගනිමුද?

128
00:09:30,004 --> 00:09:33,485
ඔබේ සැමියා මිය ගියා,
සහ අම්මා කැමති නැහැ
ඔබව නැවත ස්පාඤ්ඤයට ගෙන එන්න

129
00:09:33,616 --> 00:09:37,141
මෙහි රජු ගෙවන තුරු
ඔබේ වැන්දඹුවගේ සන්ධිය.

130
00:09:37,272 --> 00:09:40,710
සෑම විටම ඉඩම් සහ රන්
ඇගේ දියණියන් ඉදිරියේ

131
00:09:40,841 --> 00:09:42,669
සෑම විටම ඇගේ සන්ධාන ...

132
00:09:42,799 --> 00:09:44,671
[කාන්තාවන් සිනාසෙයි]

133
00:09:44,801 --> 00:09:46,063
... හැම විටම දෙවියන් වහන්සේ.

134
00:09:49,545 --> 00:09:53,288
අපගේ නැවත සකස් කිරීමෙන් පසු,
ඕල් හැලෝස් සඳහා අද රාත්‍රියේ දිව්‍ය පූජාව

135
00:09:53,418 --> 00:09:56,030
කැප කරනු ඇත
ඔබේ මවට.

136
00:09:56,160 --> 00:09:59,555
[සමච්චල් කරයි]
ඔබට කාන්දු වීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ භාණ්ඩාගාරය

137
00:09:59,686 --> 00:10:02,689
ස්කන්ධයට අරමුදල් සැපයීමට
අපේ අම්මාට අවශ්‍යයි
ඇගේ ආත්මය බේරා ගැනීමට.

138
00:10:02,819 --> 00:10:04,604
ස්පාඤ්ඤයේ සියලුම රන්
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

139
00:10:04,734 --> 00:10:06,083
ඒක නපුරු දෙයක්
කියන්නට.

140
00:10:06,214 --> 00:10:09,826
ආ ඔව් ඒක හරි.
ඔබ ඇයට ආදරය කළා.

141
00:10:09,957 --> 00:10:13,613
හොඳයි, මම කළේ නැහැ,
මම ඇයව දැන සිටි නිසා
ඇය සිටි ගණිකාව සඳහා.

142
00:10:15,310 --> 00:10:17,573
අපට ඔබේ ස්කන්ධය අවශ්‍ය නැත.

143
00:10:17,704 --> 00:10:19,836
අපේ නැව වෙනුවට යාච්ඤා කරන්න
උදේ වන විට සකස් කර ඇත

144
00:10:19,967 --> 00:10:23,187
ඒ නිසා මට යාත්‍රා කළ හැකියි
කැස්ටිල්ට සහ මගේ කිරුළට.

145
00:10:26,451 --> 00:10:28,715
අපට ලැබෙනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් ස්කන්ධයක්.

146
00:10:35,243 --> 00:10:37,071
[සංගීත ශිල්පීන් වාදනය කරයි]

147
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
[සුසුම්ලෑම]

148
00:10:46,471 --> 00:10:49,474
ඔහ්,
හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක්.

149
00:10:49,605 --> 00:10:50,737
මට කියන්න එපා.

150
00:10:50,867 --> 00:10:53,217
මේරි කුමරිය? නැද්ද?

151
00:10:53,348 --> 00:10:56,394
සහ ඔබ කළ යුතුයි
ඇගේ ආකර්ශනීය හෙද සේවිකාව.

152
00:10:56,525 --> 00:10:59,136
මහෝත්තමයාණෙනි,
මම ඔබ සහ රැජින බලාපොරොත්තු වෙනවා

153
00:10:59,267 --> 00:11:01,878
අපේ කෑම හොයාගන්න නෑ
ඔබේ රුචි අරුචිකම් වලට වඩා නිහතමානී ය.

154
00:11:02,009 --> 00:11:03,532
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

155
00:11:03,663 --> 00:11:05,229
රැජින තමයි
ඇය යන ගමනේදී, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

156
00:11:05,360 --> 00:11:08,189
මගේ පියා, ඔහු පවසයි
මට ඔබේ දැහැමි බව

157
00:11:08,319 --> 00:11:10,060
est célèbrein සියල්ල
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ...

158
00:11:10,191 --> 00:11:11,714
හොඳයි, ඒක ගොඩක්...

159
00:11:11,845 --> 00:11:15,457
මගේ බිරිඳ අතර
සම්පූර්ණයෙන්ම දෙවියන්ව සැක කරයි.

160
00:11:15,587 --> 00:11:16,850
ඇගේ මවගේ අභාවය,

161
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
මම හිතනවා එහෙම වෙයි කියලා
ඇගේ ඇදහිල්ල සොලවන්න--

162
00:11:18,939 --> 00:11:21,855
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.
නැත, ඇය එසේ නොකරයි
කොහෙත්ම විශ්වාස කරන්න.

163
00:11:21,985 --> 00:11:25,293
ඇය කියනවා ඔහු කියලා
une fantaisiewe
අපේම මනසින් කරන්න.

164
00:11:25,423 --> 00:11:26,381
ඔහ්, නැහැ, නිසැකවම ඇය...

165
00:11:26,511 --> 00:11:27,904
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා,

166
00:11:28,035 --> 00:11:30,820
ස්පාඤ්ඤය සඳහා සහ සඳහා
හබ්ස්බර්ග් අධිරාජ්‍යය.

167
00:11:32,387 --> 00:11:33,605
මහෝත්තමයාණෙනි.

168
00:11:33,736 --> 00:11:34,998
මා අසලින් වාඩි වෙන්න.

169
00:11:39,437 --> 00:11:41,309
ඔබ සිටියදී
අපේ උසාවියේ ඉන්නේ

170
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපට මාර්ග ගැන කතා කළ හැකිය

171
00:11:44,399 --> 00:11:47,010
බැඳුම්කරය මුද්රා කිරීමට
අපේ ජාතීන් දෙක අතර.

172
00:11:47,141 --> 00:11:49,796
Mais oui,
නමුත් මුලින්ම අපි කනවා නේද?

173
00:11:49,926 --> 00:11:51,232
ඇත්ත වශයෙන්.

174
00:11:52,755 --> 00:11:56,803
ඔබගේ කරුණාව, මම කිව යුතුයි
මේ මංගල්‍යය බව...

175
00:11:56,933 --> 00:11:59,196
එක මොහොතක්, චාලි.

176
00:11:59,327 --> 00:12:01,155
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

177
00:12:05,246 --> 00:12:06,595
කැතරින්, මම -

178
00:12:15,212 --> 00:12:18,259
ඔබ ඇයට ආදරය කළ බව මම දනිමි
ඉතා, ඉතා.

179
00:12:18,389 --> 00:12:19,782
ඔව්.

180
00:12:21,392 --> 00:12:23,873
නමුත් එය පෙනේ
මගේ සහෝදරිය කළේ නැහැ.

181
00:12:27,834 --> 00:12:30,184
දැන් ඇය රැජිනක්,
අපේ තාත්තා කියනවා අපිට බඳින්න බෑ කියලා.

182
00:12:30,314 --> 00:12:31,838
ඔහු ලියා ඇත
පාප් වහන්සේට.

183
00:12:31,968 --> 00:12:34,275
එයා කියනවා ඔයාගේ තාත්තා කියලා
දෑවැද්ද නොගෙවයි

184
00:12:34,405 --> 00:12:36,494
දැන් ඔයාගේ අම්මා කියලා
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ය.

185
00:12:36,625 --> 00:12:39,367
සහ මගේ ආච්චි
ඔබේ ශ්‍රේණිය බව එකතු කරයි

186
00:12:39,497 --> 00:12:44,241
විය නොහැකි තරම් පහත වැටී ඇත
එංගලන්තයේ රජුගේ බිරිඳ.

187
00:12:44,372 --> 00:12:47,027
නමුත් ඔවුන් ලේ රහිත,

188
00:12:47,157 --> 00:12:48,376
ඒවා සියල්ලම.

189
00:12:48,506 --> 00:12:51,161
මොන ආසාවක්ද
ඔවුන් දැන සිටියාද?

190
00:12:51,292 --> 00:12:53,294
හැරී.

191
00:12:53,424 --> 00:12:55,296
ඔබ හමුවිය යුතුයි
ස්පාඤ්ඤ රාජකීයයන්.

192
00:12:55,426 --> 00:12:58,168
මම හිතුවා මම කියලා
දැනටමත් එකක් අමතමින්

193
00:12:58,299 --> 00:13:00,867
සහ ඇයගේ සැනසීම ලබා දීම
ඇගේ දුකේදී -

194
00:13:00,997 --> 00:13:03,173
ඔබ වනු ඇත
එංගලන්තයේ රජු,

195
00:13:03,304 --> 00:13:05,132
සහ එය කළ හැකිද යන්න
කරුණාකර ඔබ හෝ එසේ නොවේ,

196
00:13:05,262 --> 00:13:08,875
ඔබ ප්රසන්න දේවල් කළ යුතුයි
අපේ රාජකීය අමුත්තන් සමඟ.

197
00:13:09,005 --> 00:13:11,225
මම ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නම් ...

198
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
මන්ද ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
මට පවුලක් වෙන්න.

199
00:13:21,583 --> 00:13:22,671
කැතරින් ආර්යාව.

200
00:13:25,717 --> 00:13:26,980
කාර්ය මණ්ඩලය:
...එසේම.

201
00:13:29,156 --> 00:13:29,983
ලේඩි ස්ටැෆර්ඩ්:
වරද කුමක්ද?

202
00:13:30,113 --> 00:13:31,245
ආහ් මොකුත් නෑ.

203
00:13:36,554 --> 00:13:38,687
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

204
00:13:38,818 --> 00:13:41,124
උසස්ද?

205
00:13:41,255 --> 00:13:42,822
පොලු ආර්යාව හරි.

206
00:13:44,780 --> 00:13:47,000
මේක සෙල්ලමක්
සෙල්ලම් කළ යුතු බව.

207
00:13:47,130 --> 00:13:50,786
මගේ තාත්තා නම්
දෑවැද්ද නොගෙවන්නේ,
එවිට මගේ සහෝදරිය කළ යුතුයි.

208
00:14:03,059 --> 00:14:05,714
Aelwyd, මට සමාවෙන්න,
නමුත් කුලිය මට තිබිය යුතුය.

209
00:14:09,370 --> 00:14:10,675
ගැහැණු ළමයා:
මම එනකම් ඉන්න.

210
00:14:16,768 --> 00:14:19,162
[කුකුළා කෑගැසීම]

211
00:14:19,293 --> 00:14:21,251
අස්වැන්න නරකයි.
අපි මිටියි.

212
00:14:25,125 --> 00:14:26,648
ඔබේ දරුවන් මිලදී ගන්න
මිහිරි දෙයක්...

213
00:14:28,650 --> 00:14:29,520
සංග්‍රහයක්.

214
00:14:29,651 --> 00:14:30,695
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:14:37,093 --> 00:14:39,269
[ගාලෝ කුර ළඟා වේ]

216
00:14:39,400 --> 00:14:41,271
[අශ්වයන් යන මිනිසුන්]

217
00:14:54,763 --> 00:14:57,331
ඔබ ගෙවා නැත
ඔටුන්න වෙත ඔබේ බදු.

218
00:14:57,461 --> 00:14:59,942
මොන බදුද?

219
00:15:00,073 --> 00:15:01,857
ඔබේ සැමියාගේ මරණයෙන් පසු,

220
00:15:01,988 --> 00:15:04,555
ඔබේ පුත්‍රයන් සෑදී ඇත
රජුගේ වාට්ටු.

221
00:15:04,686 --> 00:15:07,254
2/3 කොටසක්
ඔබේ කුලී සහ නිෂ්පාදන

222
00:15:07,384 --> 00:15:08,864
ගෙවිය යුතුය
සෑම මාසයකම.

223
00:15:08,995 --> 00:15:10,170
නමුත් --

224
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
ඔබයි
මාස තුනක හිඟ වැටුප්,

225
00:15:11,911 --> 00:15:14,391
ඊට අමතරව දඩයක්
ඔබගේ ප්රමාද ගෙවීම සඳහා.

226
00:15:14,522 --> 00:15:16,089
ඔබේ කුලී ලේඛන මට පෙන්වන්න.

227
00:15:16,219 --> 00:15:18,961
අහ්, නමුත් මට ලැබුණා
ලිපියක් නැත.

228
00:15:19,092 --> 00:15:21,094
කරුණාකර, මගේ කුලී නිවැසියන්
තමන්ගේ කුලී ගෙවන්නවත් බැහැ.

229
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
මොකුත් නෑ
ඉතිරි කිරීමට.

230
00:15:22,747 --> 00:15:25,446
එහෙනම් ඔයා හදාගන්න
හිඟය. ඉදිරියට එන්න!

231
00:15:25,576 --> 00:15:27,404
කරුණාකර,
මට තව කල් ඕන.

232
00:15:27,535 --> 00:15:29,232
ඔබ දැනටමත් ප්රමාදයි.

233
00:15:29,363 --> 00:15:32,192
ඔබට ගෙවිය නොහැකි නම්, අපි දෙන්නෙමු
ඔබේ භාණ්ඩ කාරුණිකව ගන්න.

234
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
- අම්මා?
- අම්මා!

235
00:15:38,067 --> 00:15:39,155
රෙජී:
මොකද වෙන්නේ?

236
00:15:44,378 --> 00:15:46,249
[සංගීත ශිල්පීන් වාදනය කරයි]

237
00:15:46,380 --> 00:15:48,208
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

238
00:15:58,653 --> 00:16:00,742
හෙන්රි රජු:
හොඳයි, තත්වයන්
අවාසනාවන්තයි,

239
00:16:00,872 --> 00:16:05,225
නමුත් අපි
ඔබට පිරිනැමීමට සතුටුයි
අපගේ ආගන්තුක සත්කාරය.

240
00:16:05,355 --> 00:16:08,141
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබේ දුක
සහ ඔබේ උත්සාහ ගමන

241
00:16:08,271 --> 00:16:11,622
මොට වී නැත
ඔබේ අලංකාරය.

242
00:16:11,753 --> 00:16:13,929
අපි ආහාර ගත් විට,
අපි ඉදිරිපත් කරන්නෙමු

243
00:16:14,060 --> 00:16:16,236
වෙළඳාම සහ කරුණු මත
රාජ්යයේ.

244
00:16:16,366 --> 00:16:20,457
ජොආනා, මට කියන්න
ඔබේ දරුවන්ගේ.

245
00:16:20,588 --> 00:16:22,155
ඔබේ අලුත් දරුවා පිරිමි ළමයෙක්.

246
00:16:22,285 --> 00:16:23,852
බබා
ගෙදරට වෙලා හිටියා

247
00:16:23,983 --> 00:16:26,550
අපේ ළමයි එක්ක
සහ හෙදියක්.

248
00:16:26,681 --> 00:16:29,336
කැතී, අපි නටමු.

249
00:16:29,466 --> 00:16:32,121
අපි නටන්න පුරුදු වුණා
අපි පොඩි කාලේ.

250
00:16:32,252 --> 00:16:33,905
ඔබේ අත් කුඩා විය.

251
00:16:34,036 --> 00:16:36,169
ඔයාගේ අම්මා
දැන් මැරිලා.

252
00:16:36,299 --> 00:16:38,910
ඊට පස්සේ අපි සමරන්න නටන්නෙමු
ඇගේ ජීවිතය සහ ජයග්රහණ.

253
00:16:39,041 --> 00:16:40,738
ඔහ්, ඔව්, මම කැමතියි
ඔයා නටනවා බලන්න.

254
00:16:40,869 --> 00:16:42,479
Música española!

255
00:16:42,610 --> 00:16:43,828
මාගරට් ආර්යාව:
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

256
00:16:43,959 --> 00:16:45,178
Español.

257
00:16:45,308 --> 00:16:47,919
කවුරුහරි මගේ තාත්තාව ගන්න
මෙතනින්

258
00:16:48,050 --> 00:16:50,052
අපි හැමෝම විසි කරන්න කලින්
අපේ ධෛර්යය මේසය මත.

259
00:16:50,183 --> 00:16:50,966
මාගරට් ආර්යාව:
හැරී!

260
00:16:51,097 --> 00:16:52,228
ස්පාඤ්ඤ රැජින

261
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
වෙනත් කෙනෙකුගේ වේ
බිරිඳ, පියා.

262
00:16:54,883 --> 00:16:57,581
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබේම සොයා ගැනීමට.

263
00:16:57,712 --> 00:16:59,453
[කොඳුරමින්] ඉතින් ඔබ
ඔබේම රජුට ලැජ්ජාවක් වනු ඇත,
ඔබ දැන් කැමතිද?

264
00:17:01,281 --> 00:17:03,413
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

265
00:17:05,154 --> 00:17:07,330
[රිද්මයානුකූලව අත්පුඩි ගසමින්]

266
00:17:11,769 --> 00:17:13,641
[සංගීත ශිල්පීන් වාදනය කරයි]

267
00:17:32,268 --> 00:17:35,576
මම ප්‍රශ්නය මතු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
Edmund de la Pool හි.

268
00:17:35,706 --> 00:17:37,404
-ම්ම්-හ්ම්.
- නමුත් පිලිප් එය මග හරියි

269
00:17:37,534 --> 00:17:39,536
නැත්නම් වෙනවා
තේරුම්ගත නොහැකි තරම් ප්රංශ.

270
00:17:39,667 --> 00:17:40,668
[සිනාසෙයි] හ්ම්.

271
00:17:40,798 --> 00:17:42,496
- හෙන්රි.
-හ්ම්?

272
00:17:49,851 --> 00:17:52,854
ඔබේ මනස තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
අවස්ථාව මත
අප ඉදිරියේ.

273
00:17:52,984 --> 00:17:54,943
-මම--
- ඔබට අමතක වූවා නම්,

274
00:17:55,074 --> 00:17:57,554
එය නැටුම් නොවේ.

275
00:17:57,685 --> 00:18:00,209
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

276
00:18:00,340 --> 00:18:03,212
ස්පාඤ්ඤ කාන්තාවන් සමඟ,
එහෙම තමයි අපි එකට නටන්නේ.

277
00:18:03,343 --> 00:18:04,866
අපොයි, මට හොඳයි.

278
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
-[සිනාසෙයි]
- ඔහ්, ඉන්න.

279
00:18:06,824 --> 00:18:08,565
[ප්රංශ කතා කරන්න]

280
00:18:08,696 --> 00:18:11,438
...මේරි කුමරිය!

281
00:18:11,568 --> 00:18:13,048
[සිනාසෙයි] ජොලි.

282
00:18:14,615 --> 00:18:16,747
-[අමුත්තන් හුස්ම ගන්නවා]
- ජොආනා.

283
00:18:16,878 --> 00:18:18,053
කැතරින්:
ජොආනා!

284
00:18:20,229 --> 00:18:23,014
යහපත් කිතුනුවන්,
අපි ස්කන්ධයට යමු.

285
00:18:34,025 --> 00:18:36,158
[මැසිවිලි]

286
00:18:50,520 --> 00:18:52,566
මැගී: "ඔබේ කරුණාව,
මට බදු ගෙවන්න බැහැ

287
00:18:52,696 --> 00:18:54,045
කිරුළ මගෙන් ඉල්ලා සිටින බව.

288
00:18:56,091 --> 00:18:58,224
ඔබේ ලිපිකරුවන් ගෙන ඇත
මා සතු වටිනා සෑම දෙයක්ම,

289
00:18:58,354 --> 00:19:01,488
සහ තවමත් ගෙවීමට ණය තිබේ.

290
00:19:01,618 --> 00:19:03,316
මම ඔබේ දයාව මත මා දමමි,

291
00:19:03,446 --> 00:19:05,100
මගේ දරුවන් බඩගිනි වනු ඇත

292
00:19:05,231 --> 00:19:06,623
මෙම ණය නම්
අත්හැරිය නොහැක.

293
00:19:06,754 --> 00:19:09,626
මම කවදත් විශ්වාසවන්තයි,
මම ලිසීට වගේ.

294
00:19:09,757 --> 00:19:11,889
ඒ වගේම ඇගේ වියෝව ගැන මම දුක් වෙනවා
සෑම දිනකම.

295
00:19:12,020 --> 00:19:14,979
කරුණාකර, ඔබේ කරුණාව, අනුකම්පා කරන්න.

296
00:19:15,110 --> 00:19:17,982
අපිට උදව් කරන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

297
00:19:18,113 --> 00:19:21,464
ඔබේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා,
මාග්‍රට් පෝල්."

298
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

299
00:20:02,026 --> 00:20:03,071
ඔව්.

300
00:20:04,899 --> 00:20:05,813
ඔයා කිව්වේ...

301
00:20:05,943 --> 00:20:06,944
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

302
00:20:07,075 --> 00:20:08,642
මම දන්නවා.

303
00:20:10,861 --> 00:20:14,822
එතකොට මම ඔව් කියනවා.
කරුණාකර?

304
00:20:14,952 --> 00:20:19,522
අහ්, අපේ වෙඩින් එකට.

305
00:20:23,439 --> 00:20:25,789
ඒ නිසා ඔයා හිතන්නේ නැහැ
about my wages now?

306
00:20:25,920 --> 00:20:30,577
මම - Infanta මට දුන්නා
රන් තහඩු තුනක්,

307
00:20:31,708 --> 00:20:32,883
දෑවැද්දක්.

308
00:20:34,624 --> 00:20:36,060
ඔබට පුළුවන්
ඒවා නැවත ඇයට දෙන්න.

309
00:20:38,498 --> 00:20:43,154
අපි විවාහ වන්නේ ඔබේ සැමියා වූ විටය
ඔබට සහාය විය හැක.

310
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
මොකද කරන්නේ
මෙතන තනියමද?

311
00:20:52,860 --> 00:20:54,165
[මෘදු හිනාව]

312
00:20:58,126 --> 00:20:59,170
ඔබව සිප ගනිමින්.

313
00:21:27,068 --> 00:21:28,678
ඔයා ආවේ නෑ
ස්කන්ධයට.

314
00:21:30,898 --> 00:21:33,988
මම හොයාගන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ සමඟ යම් සහනයක්.

315
00:21:34,118 --> 00:21:36,730
කිසිවෙක් නැත
යාච්ඤා කිරීමට,

316
00:21:36,860 --> 00:21:38,906
එසේත් නැතිනම්
ඔහු සවන් දෙන්නේ නැත.

317
00:21:40,299 --> 00:21:41,387
ජොආනා...

318
00:21:43,040 --> 00:21:44,825
මම දන්නවා අපිට එහෙම නැහැ කියලා
බොහෝ දෙනෙක් එකිනෙකා දුටුවා -

319
00:21:44,955 --> 00:21:47,523
මට කියන්න, ඔබ කළාද?
ඔබේ සැමියාට ආදරෙයිද?

320
00:21:47,654 --> 00:21:48,568
ආතර්?

321
00:21:53,007 --> 00:21:54,225
මම උත්සාහ කළා.

322
00:21:56,227 --> 00:21:58,926
I feel ashamed, but...

323
00:21:59,056 --> 00:22:02,190
මම හිතන්නේ නැහැ
තවදුරටත් මතක තබා ගන්න.

324
00:22:04,366 --> 00:22:08,501
මම ඔහුගේ කරුණාවට ආදරය කළෙමි,
ඔහු විය හැකි දේ.

325
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
ජොආනා, තියෙනවා
මට අහන්න ඕන දෙයක්...

326
00:22:12,592 --> 00:22:17,336
ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි,
ඔහුගේ පියාගේ උසාවියේ,

327
00:22:17,466 --> 00:22:20,251
පිලිප් ඔහුගේ හත්වැනියා විය
අපේ විවාහයේ පෙම්වතා,

328
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
සමීපතම කාන්තාව
මගේ කුටියේ.

329
00:22:23,516 --> 00:22:25,518
ඔහු කීවේ මම එය සිතින් මවා ගත් බවයි.

330
00:22:25,648 --> 00:22:28,912
ඒ නිසා මම ඇගේ සියලු හිසකෙස් කපා දැමුවෙමි.

331
00:22:29,043 --> 00:22:30,349
ඔහු කෝපයට පත් විය.

332
00:22:30,479 --> 00:22:32,525
එයා මට කතා කරන්නෑ...

333
00:22:34,222 --> 00:22:38,705
ඉතින් මම මගේ ගෑනුන්ව දැම්මා
ඔහුගේ වයින් වල ආදර භාජන,

334
00:22:38,835 --> 00:22:42,665
මගේ හදවත නිසා
නූලක ඇත.

335
00:22:42,796 --> 00:22:44,580
නමුත් ඔහු ඔවුන්ව අල්ලා ගත්තේය.

336
00:22:44,711 --> 00:22:48,845
ඔහු ඔවුන්ව නෙරපා හැරියේය,
ඔහු මාව මගේ කාමරයේ අගුලු දැමුවා.

337
00:22:50,499 --> 00:22:52,371
දැන් එයා ලියනවා
අපේ තාත්තාට,

338
00:22:52,501 --> 00:22:55,069
ආණ්ඩු කරනවා කියලා
මම වෙනුවට.

339
00:22:55,199 --> 00:22:58,551
ඔහු අදහස් කරන්නේ කාසි තිබීමයි
ඔහුගේම මුහුණින් මින්ට් කර ඇත
මගේ අසල,

340
00:22:58,681 --> 00:23:00,901
වීමට උත්සාහ කිරීමට
රජුම,

341
00:23:01,031 --> 00:23:03,556
දැන් අපේ තාත්තා
එයම කරයි

342
00:23:03,686 --> 00:23:05,775
ඒ වගේම උත්සාහ කරනවා
මගේ රාජධානිය සොරකම් කිරීමට.

343
00:23:05,906 --> 00:23:07,124
නමුත් ඔබ රැජිනයි.

344
00:23:07,255 --> 00:23:08,909
[සීනු නාදය]

345
00:23:09,039 --> 00:23:11,781
අපේ අම්මගේ ඔටුන්න
ඔබ වෙත ලබා දුන්නා.

346
00:23:11,912 --> 00:23:13,914
ඔවුන්ට අයිතියක් නැහැ.

347
00:23:14,044 --> 00:23:17,744
ඔවුන් දකින්නේ එකම දෙයයි
ඔවුන්ට අවශ්ය බලය
ඔවුන් ගනු ඇත.

348
00:23:19,485 --> 00:23:22,531
මම කුකුල් ඇටයක් විතරයි
ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවා ...

349
00:23:24,664 --> 00:23:28,276
බිරිඳක් නොවේ. [සිනාසෙයි]

350
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Not a daughter.

351
00:23:30,844 --> 00:23:33,107
කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා, කැතරින්.

352
00:23:33,237 --> 00:23:35,849
පිරිමි ඌරන්,
සහ විවාහය උගුලකි.

353
00:23:37,198 --> 00:23:39,418
ඔබ නිදහස් වීම වාසනාවන්තයි.

354
00:23:39,548 --> 00:23:41,594
[ප්රංශ කතා කරන්න]

355
00:23:41,724 --> 00:23:42,769
ජොආනා!

356
00:23:44,510 --> 00:23:47,295
ඔයාගේ නංගි තමයි...

357
00:23:47,426 --> 00:23:49,036
මට ගෑනියෙක් පේන්නවත් බෑ

358
00:23:49,166 --> 00:23:51,125
ඇය එසේ විශ්වාස කිරීමට පෙර
මම ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි.

359
00:23:51,255 --> 00:23:53,170
ඔයාට පේනවා මම මොකක්ද කියලා
සමඟ ජීවත් විය යුතුද?

360
00:23:53,301 --> 00:23:55,999
මට මගේ නංගිව පේනවා
අසතුටින්,

361
00:23:56,130 --> 00:23:58,524
මම ද දකිමි
එයට හේතුව.

362
00:23:58,654 --> 00:24:02,832
[සිනාසෙයි]

363
00:24:02,963 --> 00:24:04,791
...කැතරින්,

364
00:24:04,921 --> 00:24:06,923
කිසිවෙකුගේ බිරිඳ.

365
00:24:11,101 --> 00:24:13,539
කිං කොන්සෝට් පිලිප්:
ඇයට ඇත්තේ වචන පමණි,

366
00:24:13,669 --> 00:24:15,628
කිසිවෙක් නැත
ඔවුන්ට සවන් දීමට.

367
00:24:15,758 --> 00:24:17,412
අපි පිටත් වෙමු
උදෑසන.

368
00:24:21,460 --> 00:24:22,504
ලීනා.

369
00:24:22,635 --> 00:24:25,464
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

370
00:24:28,118 --> 00:24:30,556
එය සීතලයි
සහ තෙත්.

371
00:24:30,686 --> 00:24:31,600
[සිනාසෙයි]

372
00:24:33,559 --> 00:24:37,040
මෙන්න. ඔහුව උණුසුම් කරන්න ...

373
00:24:37,171 --> 00:24:39,216
හෝ ඇය.

374
00:24:39,347 --> 00:24:41,567
මට නැතිව නිදාගන්න පුළුවන්.

375
00:24:41,697 --> 00:24:42,829
[සිනා]

376
00:24:52,055 --> 00:24:54,188
[සුළං හමනවා]

377
00:25:04,894 --> 00:25:06,896
මට මගේ අවස්ථාව ලැබුණා
ඇයගෙන් දෑවැද්ද ඉල්ලීමට,

378
00:25:07,027 --> 00:25:08,637
නමුත් මට එය වැටහුණේ නැත.

379
00:25:10,509 --> 00:25:12,119
ඇය ඕනෑවට වඩා වද වේ.

380
00:25:15,035 --> 00:25:17,124
මම දකින්නේ නැහැ
මගේ අනාගතය තවත්...

381
00:25:19,169 --> 00:25:21,302
මම කවදා හෝ විය හැක්කේ කෙසේද
හැරීට බිරිඳක්.

382
00:25:27,482 --> 00:25:28,918
-[ උර්සුලා කෙඳිරිගායි ]
-[දොර වැසෙයි]

383
00:25:33,923 --> 00:25:35,577
අපිට බිත්තර නැහැ.

384
00:25:35,708 --> 00:25:37,231
පිරිමි ගත්තා
සියලු කුකුළන්.

385
00:25:41,670 --> 00:25:43,629
එහෙනම් මම හදන්නම්
සමහර භාජන.

386
00:25:43,759 --> 00:25:45,718
ජොආනා!

387
00:25:45,848 --> 00:25:46,762
ජොආනා.

388
00:25:48,242 --> 00:25:49,678
ජොආනා.

389
00:25:49,809 --> 00:25:51,462
කිං කොන්සෝට් පිලිප්:
ජොආනා! ජොආනා!

390
00:25:51,593 --> 00:25:53,334
ජොආනා!

391
00:25:53,464 --> 00:25:56,380
මහෝත්තමයාණෙනි,
මට නරක ආරංචියක් ඇත.

392
00:25:56,511 --> 00:25:57,991
ඔබේ නැව
තවමත් සූදානම් නැත.

393
00:25:58,121 --> 00:25:59,949
¿Qué?
ඉරිතලා ගිය කුඹගසක් විය.

394
00:26:00,080 --> 00:26:01,472
එපමණයි.

395
00:26:01,603 --> 00:26:03,649
නමුත් සිදුරක් තිබුණා
කඳ මත හමු විය.

396
00:26:03,779 --> 00:26:05,564
මට තියෙන්නේ මේ මොහොත විතරයි
ටිල්බරි සිට පැමිණේ.

397
00:26:05,694 --> 00:26:07,304
වඩු කාර්මිකයන්
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා,

398
00:26:07,435 --> 00:26:09,350
නමුත් ඔවුන් කියනවා එහෙම වෙයි කියලා
අවම වශයෙන් සතියක් ගත කරන්න.

399
00:26:09,480 --> 00:26:12,440
අපේ නැව සූදානම් නැතිනම්,
ඔබ ඔබේ එකක් අපට විකුණනු ඇත.

400
00:26:12,571 --> 00:26:14,311
කොච්චර රත්තරන්
නැවක් මිලදී ගැනීමට?

401
00:26:14,442 --> 00:26:16,879
ඔබට කිව නොහැක
ඔබට එය අවශ්ය නැත.

402
00:26:17,010 --> 00:26:19,229
අපිට නැහැ
ඉතිරි කිරීමට ඕනෑම නැව්.

403
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
මාගරට් ආර්යාව:
ඒ නිසා අපි පදිංචි වෙමු
සහ කන්න

404
00:26:23,407 --> 00:26:25,322
සහ බලන්න
අපි කොහොමද වෙළඳාම් කරන්නේ කියලා.

405
00:26:25,453 --> 00:26:28,325
මට තවත් අවස්ථාවක් තිබේ
මගේ දෑවැද්ද දිනා ගැනීමට.

406
00:26:28,456 --> 00:26:30,501
රෝසා කොහෙද?

407
00:26:30,632 --> 00:26:31,720
මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.

408
00:26:39,249 --> 00:26:40,250
රෝසා!

409
00:26:40,381 --> 00:26:41,687
- ඕවීඩෝ: රෝසා!
- රෝසා!

410
00:26:41,817 --> 00:26:43,166
[සීනු නාදය]

411
00:26:43,297 --> 00:26:44,428
රෝසා!

412
00:26:51,653 --> 00:26:53,220
රෝසා!

413
00:26:53,350 --> 00:26:54,656
- රෝසා!
- ඕවීඩෝ.

414
00:26:58,268 --> 00:27:00,053
ඔහ්, රෝසා.

415
00:27:05,362 --> 00:27:06,799
එයා ආවෙ නෑ.

416
00:27:11,412 --> 00:27:14,067
ඔබ ඔහුට කතා කරනවද?

417
00:27:14,197 --> 00:27:15,677
කරුණාකර, ලීනා.

418
00:27:17,940 --> 00:27:20,203
අපි කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

419
00:27:20,334 --> 00:27:22,075
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

420
00:27:29,560 --> 00:27:32,651
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

421
00:27:37,351 --> 00:27:39,788
සියල්ල නැති වී නැත,
රෝසා.

422
00:27:39,919 --> 00:27:42,051
ළදරුවාගේ
අක්කා ඉන්නවා,

423
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
එබැවින් ඇය නැවත උත්සාහ කළ හැකිය
ඇගේ දෑවැද්ද දිනා ගැනීමට.

424
00:27:45,228 --> 00:27:46,839
දෙවියන් ඇය දෙස බලා සිනාසෙයි.

425
00:27:49,363 --> 00:27:52,018
මොකක්ද, ඔයා කරන්නේ නැහැ
දැන් අල්ලාහ්ව විශ්වාස කරනවාද?

426
00:27:54,020 --> 00:27:56,500
මම අල්ලාහ්ව දන්නවා
හේතුව නොවේ
උන් හිටියා කියලා.

427
00:27:56,631 --> 00:27:58,807
[සිනා, නොපැහැදිලි කතා බහ]

428
00:27:58,938 --> 00:28:00,548
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

429
00:28:00,679 --> 00:28:02,593
ඔබ ඇයව ආපසු ගන්නවාද?
Durham House වෙත?

430
00:28:02,724 --> 00:28:04,987
ඇය විවේක ගත යුතුයි
සහ ඇයව උණුසුම් කරන්න.

431
00:28:05,118 --> 00:28:07,686
මම ඉන්ෆන්ටාට කියන්නම්.

432
00:28:07,816 --> 00:28:08,730
හාමුදුරුවෝ.

433
00:28:14,475 --> 00:28:16,172
ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා?

434
00:28:16,303 --> 00:28:17,304
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

435
00:28:24,180 --> 00:28:25,442
ජොආනා?

436
00:28:36,758 --> 00:28:39,369
[සීනු නාදය]

437
00:28:47,769 --> 00:28:49,684
ඔබ හරි,

438
00:28:49,815 --> 00:28:53,775
පිරිමි අපිව පාලනය කරනවා කියලා.

439
00:28:53,906 --> 00:28:56,212
හෙන්රි ටියුඩර් සිතන්නේ
ඔහුට මගේ ජීවිතය පාලනය කළ හැකිය,

440
00:28:56,343 --> 00:28:58,345
නමුත් අපි සහෝදරියන්.

441
00:28:58,475 --> 00:28:59,650
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි.

442
00:28:59,781 --> 00:29:01,435
[සිනාසෙයි]

443
00:29:01,565 --> 00:29:03,785
ඔබට කිසිවෙකුට උදව් කළ නොහැක.

444
00:29:03,916 --> 00:29:06,483
විවාහයක් නැත
ඔබට දැන් සෑදිය හැක.

445
00:29:06,614 --> 00:29:10,270
ඔබ අපිරිසිදුයි, දෑවැද්දක් නැත,
සහ තරාතිරමක් නැත.

446
00:29:10,400 --> 00:29:11,837
මගේ කසාද බැන්දේ නෑ...

447
00:29:13,621 --> 00:29:15,754
මම ඉතුරු...

448
00:29:15,884 --> 00:29:16,755
සේවිකාවක්.

449
00:29:16,885 --> 00:29:19,322
[සිනාසෙයි]

450
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
මම ඉක්මනින් විශ්වාස කරමි
ඊට වඩා දෙවියන් තුළ.

451
00:29:21,847 --> 00:29:23,457
ඒක තමයි ඇත්ත, ජොආනා.

452
00:29:24,893 --> 00:29:28,331
මම හැරීව බඳිනවා,
ආතර්ගේ සහෝදරයා.

453
00:29:29,898 --> 00:29:32,031
ඔහු වෙනස් ය
අනෙක් මිනිසුන්ට, ජොආනා.

454
00:29:32,161 --> 00:29:35,034
එදා ඉඳන් එයාට මාව ඕන
මම මුලින්ම එංගලන්තයට ආවා.

455
00:29:35,164 --> 00:29:37,123
මම එන්න කලින්.

456
00:29:37,253 --> 00:29:41,301
ඔහු මට ලිව්වා
එයාගේ ආදරේ ගැන මට කිව්වා.

457
00:29:41,431 --> 00:29:43,346
ඔහු ගින්න හරහා ගමන් කළේය
මාව දිනවන්න,

458
00:29:43,477 --> 00:29:45,522
දැන් මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔහුව ලබා ගැනීමට ...

459
00:29:47,002 --> 00:29:48,612
මගේ දෑවැද්ද ගෙවිය යුතුයි.

460
00:29:50,397 --> 00:29:51,877
ඔබ මට උදව් කරනවද?

461
00:29:52,007 --> 00:29:56,664
ඔහු එතරම් වෙනස් නම්,
ඔබට දෑවැද්දක් අවශ්‍ය නැත.

462
00:29:56,795 --> 00:29:58,013
ඔහු ඔබව විවාහ කරගනු ඇත
ආදරය සඳහා.

463
00:30:01,103 --> 00:30:02,844
මම සිටින විට
එංගලන්තයේ රැජින

464
00:30:02,975 --> 00:30:05,629
අපට විය හැක
එකිනෙකාගේ සගයන්.

465
00:30:05,760 --> 00:30:08,284
හැරී කරනු ඇත
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක්.

466
00:30:08,415 --> 00:30:11,679
අපි ඔබ සමඟ සිටිමු
අපේ තාත්තට විරුද්ධව
සහ ඔබේ සැමියා.

467
00:30:11,810 --> 00:30:14,247
එංගලන්තය මිත්‍ර රටකි
ප්රංශයට එරෙහිව ස්පාඤ්ඤය අවශ්ය වේ.

468
00:30:14,377 --> 00:30:17,554
එතකොට අපි දෙන්නම රැජින වෙනවා
සහ අපේම ජීවිත පාලනය කරන්න.

469
00:30:17,685 --> 00:30:18,729
සෑම විටම
මවගේ ප්රියතම,

470
00:30:18,860 --> 00:30:20,514
දැන් ඔබ දිනුම්
ආදරයෙන් මෙන්ම.

471
00:30:20,644 --> 00:30:22,777
අපි අතින් සෙල්ලම් කරනවා
අපිට තියෙනවා, ජොආනා.

472
00:30:27,521 --> 00:30:30,002
නැව සකස් කර ඇත.

473
00:30:30,132 --> 00:30:32,613
ඕන මෝඩයෙකුට පේනවා
බොරු කියනවා කියලා.

474
00:30:32,743 --> 00:30:35,137
එය පිලිප් විය යුතුය.

475
00:30:35,268 --> 00:30:38,575
ඔහු එසේ නොකරයි
මාව කැස්ටිල් එකේ ඉන්න ඕනේ
මම ඔහුව පාලනය කරන තැන,

476
00:30:38,706 --> 00:30:41,056
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ට කියයි
මාව මෙහි තබා ගැනීමට,

477
00:30:41,187 --> 00:30:44,277
හරියට ඔහු මාව හිර කළා වගේ
ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි මගේ කාමරයේ.

478
00:30:45,974 --> 00:30:47,933
අපි කිසිවක් පාලනය නොකරමු,
ඔබ සහ මම.

479
00:30:49,369 --> 00:30:52,415
ඒත් ඒක තේරුමක් නෑ.

480
00:30:52,546 --> 00:30:53,852
පිලිප්ට අවශ්ය නම්
ඔබේ ඔටුන්න ගැනීමට,

481
00:30:53,982 --> 00:30:55,505
එවිට ඔහුට අවශ්ය වනු ඇත
ස්පාඤ්ඤයේ සිටීමට

482
00:30:55,636 --> 00:30:57,507
අපේ තාත්තට කලින්
එය තමාටම ගනී.

483
00:30:58,987 --> 00:31:01,816
ඔයා හිතන්නේ මම වැරදියි කියලද?

484
00:31:01,947 --> 00:31:05,602
එහෙනම් ඇයි අපේ අශ්වයෝ ඔක්කොම කරන්නේ
සපත්තු නැද්ද?

485
00:31:05,733 --> 00:31:07,039
එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

486
00:31:07,169 --> 00:31:08,083
මේක බලන්න.

487
00:31:15,134 --> 00:31:17,005
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

488
00:31:37,678 --> 00:31:41,029
අහ්, අපි හැමෝටම ඕන
යුරෝපයේ සාමය, නමුත් -

489
00:31:41,160 --> 00:31:45,642
මම ඒ වෙනුවෙන් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
මගේ පාලනය හරහා

490
00:31:45,773 --> 00:31:47,079
සහ අපි සමීපයි.

491
00:31:47,209 --> 00:31:49,211
රජතුමා පූජා කළා
එය දිනා ගැනීමට.

492
00:31:49,342 --> 00:31:52,780
නමුත් මෙහි එංගලන්තයේ පවා,
පැති දෙකක් සාදයි...

493
00:31:54,782 --> 00:31:56,827
පොහොසත් වංශවතුන් සහ
එතකොට දුප්පත් මිනිස්සු,

494
00:31:56,958 --> 00:31:58,786
කවුද ඔයාට වෛර කරන්නේ
ඔවුන්ගේ බදු සඳහා, නැද්ද?

495
00:31:58,917 --> 00:32:01,876
De la Pool අපව ගිල්වනු ඇත
නැවත ලේ වැගිරීමකට.

496
00:32:02,007 --> 00:32:05,445
කාටවත් ප්‍රයෝජනයක් නෑ
මෙම පහරදීමෙන්
ඉංග්රීසි ඔටුන්න මත.

497
00:32:05,575 --> 00:32:06,489
ඔබට එය නවත්වන්න පුළුවන්.
ඔබේ පියා --

498
00:32:06,620 --> 00:32:09,362
මගේ තාත්තා...

499
00:32:09,492 --> 00:32:11,233
ඔහු walnuts වලට වෛර කරයි.

500
00:32:14,497 --> 00:32:18,414
අහ්, ඔව්, වෝල් නට්ස්.
Des noix?

501
00:32:18,545 --> 00:32:20,155
Walnuts?

502
00:32:20,286 --> 00:32:23,680
එයාලා එයාට ගෑස් දෙනවා.
භයානකයි.

503
00:32:23,811 --> 00:32:25,465
එහෙත් ඔහු ඒවා තබා ඇත

504
00:32:25,595 --> 00:32:28,337
විශිෂ්ට දී
සානුව d'argent--

505
00:32:28,468 --> 00:32:30,296
රිදී පිඟාන, ඕයි?

506
00:32:30,426 --> 00:32:32,298
ඔහුගේ අමුත්තන් සඳහා.
ඔවුන් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

507
00:32:32,428 --> 00:32:34,909
දැන් ඉතින්
ඒක une සම්ප්‍රදායක්.

508
00:32:35,040 --> 00:32:38,652
ඔහු එක් walnut එකක් අනුභව කළ යුතුය
එක් එක් කැමති ආගන්තුකයා සමඟ,

509
00:32:38,782 --> 00:32:41,220
වුවද
එහි ප්‍රතිවිපාකය ඇත.

510
00:32:41,350 --> 00:32:45,702
දැන්, වෙනත් බලවතුන්
ඔවුන් පිළිකුල් කරන දේවල් මග හරිනු ඇත.

511
00:32:46,355 --> 00:32:50,577
මගේ තාත්තා
කිතුනු මිනිසෙකි,

512
00:32:50,707 --> 00:32:52,100
එබැවින් මම ඔබට මෙය කියමි.

513
00:32:54,059 --> 00:32:56,887
මගේ තාත්තා walnut එකක් කෑවා
Edmund de la Pool සමඟ.

514
00:32:57,018 --> 00:32:58,063
[ස්ලාම් මේසය]

515
00:33:01,718 --> 00:33:03,982
ඔබ අපට සමච්චල් කරයි!

516
00:33:11,206 --> 00:33:13,643
[සීනු නාදය]

517
00:33:16,820 --> 00:33:18,039
හැරී?

518
00:33:19,693 --> 00:33:22,087
මම අනාගතය සඳහා හුවමාරු කරමි
මෙම සිංහාසනයේ

519
00:33:22,217 --> 00:33:23,871
ඔබ දිලිසෙන අතරතුර
පැත්තකින්
ආදර සෙල්ලමක් කරනවා!

520
00:33:24,002 --> 00:33:25,612
කුමක් ද?

521
00:33:25,742 --> 00:33:27,614
ඔයා තමයි
කවුද ඔහුට ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේ
ජාලය හරහා.

522
00:33:27,744 --> 00:33:29,529
ඔබ එහි සිටිය යුතුයි
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම ගැන සාකච්ඡා කිරීම!

523
00:33:29,659 --> 00:33:31,400
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු වැදගත් ය.

524
00:33:31,531 --> 00:33:33,185
ඔබ අපට සමච්චල් කරයි

525
00:33:33,315 --> 00:33:35,448
තබා ගැනීමට අපගේ උත්සාහයන් සඳහා
මෙම සිංහාසනය ඔබ වෙනුවෙන්.

526
00:33:35,578 --> 00:33:38,277
හොඳයි, සමහර විට මම
තවදුරටත් එය නොකරනු ඇත.

527
00:33:38,407 --> 00:33:41,584
සමහර විට මම තෝරා ගන්නෙමි
මම අලුත් අනුප්‍රාප්තිකයෙක්.

528
00:33:41,715 --> 00:33:45,893
හාහ්! හොඳයි, මම හිතන්නේ දෙවියන්
ඒ ගැන අදහස් දක්වන්න පුළුවන්,
මන්ද මම ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වෙමි.

529
00:33:47,242 --> 00:33:49,940
[අඩු]
ඔබ කළගුණ නොදත් පුංචි ජරාව.

530
00:33:50,071 --> 00:33:52,769
දවසක, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ඔබට මග පෙන්වීමට අපෙන් ඇත.

531
00:33:52,900 --> 00:33:53,901
මම දවස් ගණන් කරනවා.

532
00:33:59,385 --> 00:34:01,126
මට ඇමක් දෙන්න එපා, පියාණෙනි!

533
00:34:01,256 --> 00:34:02,779
මම දිනන්නෙමි!

534
00:34:15,488 --> 00:34:17,794
ඔහුව සෑදූ දේ
ඔච්චර තරහද?

535
00:34:17,925 --> 00:34:19,666
ඔබ, ඇත්තෙන්ම.

536
00:34:19,796 --> 00:34:21,189
එය සැමවිටම ඔබයි.

537
00:34:23,800 --> 00:34:26,281
නමුත් මම කරන්නම්
ඔහුට මාව කඩන්න දෙන්න එපා.

538
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
එන්න.

539
00:34:34,768 --> 00:34:36,030
මට ඔබේ ඇසට නැඹුරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

540
00:34:50,914 --> 00:34:52,829
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

541
00:34:59,053 --> 00:34:59,967
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

542
00:35:13,981 --> 00:35:16,288
ඔහු කියන්නේ ඒ...

543
00:35:18,681 --> 00:35:21,336
සැමවිටම ආදරය පවතිනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුගේ හදවතේ.

544
00:35:22,990 --> 00:35:27,647
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ තත්වය බවයි
දැන් වෙනස් වෙලා...

545
00:35:29,562 --> 00:35:34,088
ඔහුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

546
00:35:34,219 --> 00:35:37,178
කෙසේද? එය වෙනස් වී ඇත්තේ කෙසේද?

547
00:35:37,309 --> 00:35:39,049
රෝසා, ඔහු...

548
00:35:44,577 --> 00:35:46,709
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

549
00:35:46,840 --> 00:35:48,407
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

550
00:35:48,537 --> 00:35:51,149
නැහැ! නැහැ!

551
00:35:59,592 --> 00:36:03,465
බබා දැනගෙන හිටියා
එය අවශ්ය නොවීය ...

552
00:36:05,946 --> 00:36:07,513
එබැවින් එය මිය ගියේය.

553
00:36:19,177 --> 00:36:20,134
යන්න!

554
00:36:20,265 --> 00:36:21,353
-උසස්.
- අපිව දාලා යන්න!

555
00:36:21,483 --> 00:36:23,659
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

556
00:36:23,790 --> 00:36:25,313
මට සුදුළූණු, ළූණු අවශ්‍යයි,

557
00:36:25,444 --> 00:36:28,011
සහ බැටළු බඩ,
ඔවුන්ට එය තිබේ නම්.

558
00:36:28,142 --> 00:36:30,144
මගේ අම්මා ඒක පාවිච්චි කළා
සටනෙන් පසු.

559
00:36:38,805 --> 00:36:40,459
මට ඔබව සිපගන්න දෙන්න.

560
00:36:40,589 --> 00:36:42,591
ඔයාගේ ලේ වැඩියි.

561
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
මට මුලින්ම ඔබව සනසන්න.

562
00:36:44,724 --> 00:36:46,726
[සිනාසෙයි]

563
00:36:46,856 --> 00:36:49,207
කන්‍යාවක් නොකළ යුතුයි
තනිව මිනිසෙකුට විනෝද වන්න

564
00:36:49,337 --> 00:36:51,992
ඇය බලාපොරොත්තු වන්නේ නම්
සේවිකාවක් ලෙස ඇයගේ කීර්තිය
විශ්වාස කරනු ඇත.

565
00:36:52,122 --> 00:36:54,037
ජොආනා, කරුණාකරලා.

566
00:36:54,168 --> 00:36:56,649
මම සාත්තු කරනවා
ඔහුගේ ඇසට.

567
00:36:56,779 --> 00:36:59,042
අපි දැන හඳුනා ගත යුතුයි
ඔබ මගේ පවුල වීමට නම්.

568
00:36:59,173 --> 00:37:01,697
අපි දැනටමත් මුණගැසුණා,

569
00:37:01,828 --> 00:37:04,265
නමුත් ඔබට වෙනත් ගොදුරු විය
ඔබේ ඇස් හමුවේ.

570
00:37:04,396 --> 00:37:07,007
වින්දිතයන්ද?

571
00:37:07,137 --> 00:37:08,965
ඔබ සිතන්න
මට වින්දිතයන් සිටින බව?

572
00:37:09,096 --> 00:37:10,228
ජොආනා, කරුණාකර.

573
00:37:10,358 --> 00:37:12,317
ඔබ සිතන්න
මම කුරිරු බව?

574
00:37:12,447 --> 00:37:14,884
කරුණාකර, එපා.

575
00:37:15,015 --> 00:37:19,062
එපා මොකක්ද,
ඔහුට ඇත්ත කියන්න?

576
00:37:19,193 --> 00:37:20,803
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

577
00:37:22,370 --> 00:37:26,548
නැත්නම් සමහර විට මම කරන්නම්
ඔයාට ඇත්ත කියන්න...

578
00:37:26,679 --> 00:37:30,073
ඇය මට කළ දේ ගැන...
අපේ අම්මා,

579
00:37:30,204 --> 00:37:32,641
ඇය ආදරය කළ නිසා
ඇගේ දෙවියන් බොහෝය.

580
00:37:32,772 --> 00:37:33,947
කුමක් ද?

581
00:37:34,077 --> 00:37:36,036
අපේ අම්මා
මට වධ දෙන්න පුරුදු වුණා.

582
00:37:36,166 --> 00:37:38,473
ඔයාට මතක නෑ.

583
00:37:38,604 --> 00:37:40,040
ඔබ තරුණ වැඩියි,

584
00:37:40,170 --> 00:37:42,608
නැතහොත් ඇය එය තබා ගත්තාය
ඔබගෙන්,

585
00:37:42,738 --> 00:37:44,914
වටිනා
කුඩා කැතරින්.

586
00:37:45,045 --> 00:37:48,744
ඇයට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
දැන ගැනීමට ඇගේ ලස්සන බබා.

587
00:37:50,703 --> 00:37:54,620
ඇය මාව එල්ලනු ඇත
කදම්භයකින් හෝ කොක්කකින්,
මේ වගේ...

588
00:37:54,750 --> 00:37:55,969
ඔයාට පිස්සු.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කළේ නැත.

589
00:37:56,099 --> 00:37:58,145
...සහ බර බඳින්න
මගේ පාදවලට.

590
00:37:59,842 --> 00:38:02,280
ඇයට සුව කළ හැකි යැයි ඇය සිතුවාය
මම මගේ අපහාසය ගැන.

591
00:38:02,410 --> 00:38:05,457
අපේ අම්මා රැජිනක්,
රණශූරයෙකි.

592
00:38:05,587 --> 00:38:08,764
ඇයව අසනීප කළේ ඔබයි.
කනස්සල්ලෙන්

593
00:38:08,895 --> 00:38:11,941
සහ හෙද සේවය සමඟ
ඇය විට ඔබේ සියලු දරුවන්
ඇයගේම පැමිණිලි තිබුණා.

594
00:38:12,072 --> 00:38:14,204
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

595
00:38:14,335 --> 00:38:16,337
ඇය කිව්වා ඔයා කියලා
ඇගේ දියණිය නොවේ,

596
00:38:16,468 --> 00:38:20,210
ඔබ පැරදුණු නිසා
ඔබේ සැමියා සහ අසාර්ථක විය
දරුවෙකු ලැබීමට.

597
00:38:20,341 --> 00:38:21,690
ඇය සෝදා ගත්තාය
ඇගේ දෑත් ඔබ.

598
00:38:21,821 --> 00:38:22,822
[ මැසිවිලි නඟයි ]

599
00:38:25,955 --> 00:38:27,435
බලන්න?

600
00:38:27,566 --> 00:38:30,090
ඔයා අපේ අම්මගේ
සියල්ලට පසු දියණිය.

601
00:38:31,874 --> 00:38:33,789
ඔයාගේ දෑවැද්ද මැරිලා.

602
00:38:35,443 --> 00:38:37,706
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මගෙන් තනි කාසියක්.

603
00:38:46,541 --> 00:38:47,890
මට මගේ අශ්වයා දෙන්න.

604
00:38:48,021 --> 00:38:49,022
මට දෙන්න!

605
00:38:49,152 --> 00:38:50,153
හරි.

606
00:38:56,116 --> 00:38:57,378
ඉතින් ඔයා මට බයද?

607
00:38:57,509 --> 00:38:58,510
හාහ්!

608
00:38:58,640 --> 00:39:00,338
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

609
00:39:00,468 --> 00:39:01,339
ඔයා කෙල්ලෙක්.

610
00:39:01,469 --> 00:39:03,515
[සිනාසෙයි]

611
00:39:03,645 --> 00:39:06,561
නමුත් මම ඔබට ලංසු තබන්නෙමි
මගේ සමුගැනීම.

612
00:39:06,692 --> 00:39:08,607
යන්න එහෙනම්. ඇය පසුපස දුවන්න.

613
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
මම දුවන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට පසුව.

614
00:39:11,827 --> 00:39:16,441
නැද්ද? ඇය කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා
ඇය ඔබට කී ඕනෑම දෙයක්.

615
00:39:16,571 --> 00:39:18,399
කවුරුත් මට කියන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

616
00:39:20,358 --> 00:39:22,098
මම - මම යනවා
වයින් ටිකක් ගන්න.

617
00:39:22,229 --> 00:39:23,970
මෙහි වයින් තිබේ.

618
00:39:27,582 --> 00:39:31,673
ඔබ බය නැත්නම්
ඔබේ පියාට අවශ්‍ය දේ.

619
00:39:31,804 --> 00:39:33,980
ඇත්තෙන්ම මම නැහැ.

620
00:39:34,110 --> 00:39:35,938
ඔහුව කෝපයට පත් කිරීමට බිය විය,

621
00:39:36,069 --> 00:39:40,726
ඔහු හිතුවා නම් ඔබට එය තිබුණා කියලා
ඔහුට තිබුණේ නැත.

622
00:40:20,592 --> 00:40:22,463
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

623
00:40:31,341 --> 00:40:33,213
[ගැහැණු ළමයාගේ කෑගැසීම් දෝංකාර දෙයි]

624
00:40:35,258 --> 00:40:37,696
[ඉසබෙලා රැජින
ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම]

625
00:40:41,047 --> 00:40:42,614
[කෑගැසීම දිගටම]

626
00:40:55,888 --> 00:40:57,846
ලීනා:
කැතරින්?

627
00:40:57,977 --> 00:40:59,108
ඒ රෝසා.

628
00:41:02,677 --> 00:41:03,939
[සුසුම්ලෑම]

629
00:42:23,279 --> 00:42:24,237
[ඊතල පහර]

630
00:43:40,966 --> 00:43:43,708
මව,
උසාවියෙන් ලිපියක්.

631
00:43:50,105 --> 00:43:52,542
මැගී:
"අපේ ආදරණීය මස්සිනා,

632
00:43:52,673 --> 00:43:55,981
"මම ඔබට උසාවියට එන්න කියනවා.
මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වය සමඟ.

633
00:43:56,111 --> 00:43:58,244
ඔහුගේ කරුණාව, හෙන්රි VII රජු."

634
00:44:02,117 --> 00:44:03,249
එන්න.

635
00:44:07,340 --> 00:44:08,776
[කුකුළා කපුටා]

636
00:44:08,907 --> 00:44:10,343
[පිටත කතාබස්]

637
00:44:23,661 --> 00:44:26,141
හැරී: මගේ තාත්තා නොවේ,
මගේ ආච්චි,
සභාවත් නෑ...

638
00:44:26,272 --> 00:44:30,319
මම නොසැලී සිටියෙමි
අඟලක්, කැතරින්,
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු සමඟ නොවේ.

639
00:44:30,450 --> 00:44:33,409
මට හොඳටම පැහැදිලි වුණා මම කියලා
ඔබට ආදරය කළා සහ එය -

640
00:44:33,540 --> 00:44:35,890
මම කවදාවත් වෙන කෙනෙකුට ආදරේ කරලා නෑ කියලා
මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

641
00:44:37,587 --> 00:44:39,938
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මම ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය.

642
00:44:40,068 --> 00:44:41,635
මම කරනවා.

643
00:44:43,637 --> 00:44:47,032
මම හිතුවේ මම කියලා
ඔබව බිය ගන්වා තිබුණි.

644
00:44:47,162 --> 00:44:49,556
මගේ - මගේ සහෝදරිය
අසනීපයි, මම හිතන්නේ.

645
00:44:49,687 --> 00:44:51,253
ඔහ්, මම - මම සැලකිලිමත්
ඇය වෙනුවෙන් එක ලකුණක් නොවේ.

646
00:44:51,384 --> 00:44:53,734
නමුත් මම කළ යුතුයි
ඇයට කම්මුල් පහරක් දී නැත.

647
00:44:53,865 --> 00:44:55,910
ඒක වැරදුනේ මගෙන්.

648
00:44:56,041 --> 00:44:56,955
කමක් නැහැ.

649
00:44:57,085 --> 00:44:59,087
මම කලකිරුණා,

650
00:44:59,218 --> 00:45:03,439
ඇය කී දේ
අපේ අම්මා ගැන.

651
00:45:03,570 --> 00:45:05,093
එය ඇත්තක්ද?

652
00:45:05,224 --> 00:45:08,053
මගේ අම්මා රණකාමියෙක්.

653
00:45:08,183 --> 00:45:09,663
ඇය මගේ ආශ්වාදයයි,

654
00:45:09,794 --> 00:45:13,014
මම ඇයට ආදරය කරන්නෙමි
මගේ මැරෙන හුස්මට.

655
00:45:13,145 --> 00:45:15,190
මට නොලැබේවි
ඇගේ නම කැත විය.

656
00:45:17,105 --> 00:45:18,628
ජොආනා හරි,
කෙසේ වෙතත්.

657
00:45:18,759 --> 00:45:20,413
ඔවුන් ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හැර යාම.

658
00:45:20,543 --> 00:45:24,417
මගේ පියාට ඔහුගේ සතුරා අවශ්‍යයි
ආපසු එඩ්මන්ඩ් ඩි ලා පූල්.

659
00:45:24,547 --> 00:45:26,201
පිලිප්ගේ පියාට ඔහු සිටී.

660
00:45:26,332 --> 00:45:27,768
මගේ තාත්තා සහ මගේ ආච්චි

661
00:45:27,899 --> 00:45:30,336
ගනුදෙනුවක් අවශ්යයි
ඔහුව භාර දීමට,

662
00:45:30,466 --> 00:45:33,905
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබේ සහෝදරිය නවත්වයි
සහ ඇගේ සැමියා පිටව යයි
ඔවුන් එය ලබා ගන්නා තුරු.

663
00:45:34,035 --> 00:45:36,342
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

664
00:45:36,472 --> 00:45:38,866
ජොආනාට ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

665
00:45:38,997 --> 00:45:41,303
ඒ ඇයයි
කිරුළ පැළඳ සිටින.

666
00:45:41,434 --> 00:45:44,829
ඇය තමයි මැක්සිමිලියන්
වෙළඳාම් කිරීමට සිදුවනු ඇත සහ
සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගන්න.

667
00:45:44,959 --> 00:45:47,614
මට මගේ දෑවැද්ද ඇතුලට ගන්න පුළුවන්
ඇයගේ පලායාම සඳහා හුවමාරු කර ගැනීම.

668
00:45:52,401 --> 00:45:53,402
ජොආනා.

669
00:45:55,665 --> 00:45:58,016
ජොආනා.

670
00:45:58,146 --> 00:46:00,061
මම දන්නවා ඔයාගෙ හැටි
ඔබව නිදහස් කළ හැකිය
මෙතනින්...

671
00:46:01,933 --> 00:46:04,936
සහ මම ඔබට කියන්නම්,
මිලකට.

672
00:46:05,066 --> 00:46:05,937
මිල කීයද?

673
00:46:06,067 --> 00:46:07,025
මගේ දෑවැද්ද.

674
00:46:07,155 --> 00:46:08,113
නැත.

675
00:46:08,243 --> 00:46:09,157
ජොආනා...

676
00:46:14,162 --> 00:46:17,339
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔයා කිව්වෙ ඇත්ත...

677
00:46:17,470 --> 00:46:19,298
මොකක්ද අපේ අම්මා
ඔයාට කළා.

678
00:46:21,082 --> 00:46:22,388
ඇය උත්සාහ කළාය
එය මගෙන් වළක්වා ගැනීමට,

679
00:46:22,518 --> 00:46:23,824
ඒත් මට මතක් උනා...

680
00:46:25,608 --> 00:46:29,438
කවදා සිට මොහොතක්
මම ගැහැණු ළමයෙක් විය ...

681
00:46:30,875 --> 00:46:32,137
සහ ඔබ
කෑ ගසමින් සිටියහ.

682
00:46:34,487 --> 00:46:35,488
මට කණගාටුයි.

683
00:46:38,447 --> 00:46:40,623
මම කොහොමද
මාව මෙතනින් නිදහස් කරන්නද?

684
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
මට ඔබේ වචනය දෙන්න
ඔබ මාගේ දෑවැද්ද ගෙවනු ඇත.

685
00:46:48,588 --> 00:46:51,591
ඔබ ලිවිය යුතුයි
පිලිප්ගේ පියාට,
මැක්සිමිලියන්,

686
00:46:51,721 --> 00:46:54,594
සහ ඔහුට කියන්න
යෝර්ක් මිනිසා ආපසු ලබා දීමට,
Edmund de la Pool.

687
00:46:54,724 --> 00:46:56,117
පිලිප් උත්සාහ කරනු ඇත
ඔබව නතර කිරීමට,

688
00:46:56,248 --> 00:46:58,250
ඔහු අදහස් කරන නිසා
ඔබේ බලය ගැනීමට,

689
00:46:58,380 --> 00:47:00,078
නමුත් ඔබ රැජින,
සහ බලය ඔබ සතුය.

690
00:47:00,208 --> 00:47:01,427
එයා කවදාවත්...

691
00:47:01,557 --> 00:47:04,386
මම ආවා
ඔබ සමඟ වෙළඳාම් කිරීමට.

692
00:47:09,000 --> 00:47:11,132
ඔබට අවශ්යයි
Edmund de la Pool
ආපසු ගියාද?

693
00:47:11,263 --> 00:47:13,178
මගේ සැමියා ඔබව නොමඟ යවා ඇත.

694
00:47:13,308 --> 00:47:15,963
ඔහුගේ පියා
ඔහු වෙනුවෙන් කිසිවක් නොකරනු ඇත,

695
00:47:16,094 --> 00:47:19,445
මම ස්පාඤ්ඤයේ රැජින වන අතර,

696
00:47:19,575 --> 00:47:22,665
සහ Maximilian අවශ්යතා
ඔහුගේ ගිවිසුම මා සමඟ තබා ගැනීමට.

697
00:47:39,334 --> 00:47:43,208
මැගී, ඔයා
මෙන්න උසාවියේ.

698
00:47:43,338 --> 00:47:46,037
මම ආවා
රජු දැකීමට.

699
00:47:46,167 --> 00:47:47,952
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණා.

700
00:47:49,867 --> 00:47:52,478
මම ඔබට මගේ දුක ලිව්වා
ඔබේ සැමියාගේ වියෝවේදී

701
00:47:52,608 --> 00:47:55,873
සහ - සහ දැන්
මට මගේ අම්මා නැතිවෙලා.

702
00:47:57,396 --> 00:47:58,571
මට කණගාටුයි.

703
00:48:00,703 --> 00:48:03,402
ඔවුන් දෙදෙනාම ය
ඔවුන්ගෙන් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ.

704
00:48:03,532 --> 00:48:06,187
ආර්යාව පොල්ල.

705
00:48:06,318 --> 00:48:07,580
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

706
00:48:07,710 --> 00:48:11,366
මම අපේ මාර්ග බලාපොරොත්තු වෙනවා
නැවත හරස් විය හැක.

707
00:48:14,674 --> 00:48:16,632
ජොආනා රැජින:
මැක්සිමිලියන් ක්‍රිස්තියානි මිනිසෙකි.

708
00:48:16,763 --> 00:48:20,549
සහ හේතුව
ඔහු අත නොතබයි
de la Pool ඔබ වෙත

709
00:48:20,680 --> 00:48:24,249
නිසා ය
ඔහු හිතන්නේ ඔහු පරදියි කියලා
ඔහුගේ හිස ඔබේ කොටස මත.

710
00:48:24,379 --> 00:48:27,948
මේ පැල්ලම මත දිවුරන්න
එක් සත්‍ය කුරුසයෙන්

711
00:48:28,079 --> 00:48:30,864
ඔහුගේ ජීවිතය බව
ඉතිරි වනු ඇත,

712
00:48:30,995 --> 00:48:33,606
මම ඒක බලාගන්නම්
ඔබේ ඉල්ලීම ලබා දී ඇති බව.

713
00:48:33,736 --> 00:48:36,565
මේක රඟපානවා.
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

714
00:48:36,696 --> 00:48:41,266
නමුත් ඔබ කරන්න, සහ
මැක්සිමිලියන් ඒක දන්නවා,
එබැවින් ඔහු එය විශ්වාස කරනු ඇත.

715
00:48:46,488 --> 00:48:48,621
මම, හෙන්රි, එංගලන්තයේ රජු
සහ අයර්ලන්තයේ සාමිවරයා,

716
00:48:48,751 --> 00:48:50,492
දිවුරන්න
මෙම අතිශුද්ධ ධාතුව මත

717
00:48:50,623 --> 00:48:52,320
රුධිරයෙන් පැල්ලම්
අපගේ ගැලවුම්කරුවාගේ,

718
00:48:52,451 --> 00:48:54,714
හානියක් නොවන බව
එඩ්මන්ඩ් ඩි ලා පූල්ට සිදු වේ

719
00:48:54,844 --> 00:48:57,282
ඔහු නැවත එංගලන්තයට පැමිණි පසු,
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙවියනේ.

720
00:48:57,412 --> 00:49:00,850
එහෙනම් මම කරන්නම්
ඔහු කළ යුතු බව අධිරාජ්‍යයාට කියන්න
ඔහුව නැවත එංගලන්තයට යවන්න

721
00:49:00,981 --> 00:49:03,766
නැතහොත් සියලු වෙළඳාම අහිමි වේ
ස්පාඤ්ඤය සමඟ.

722
00:49:05,116 --> 00:49:06,073
[සුසුම්ලෑම]

723
00:49:09,729 --> 00:49:11,513
සමාවෙන්න,
මහත්වරුනි.

724
00:49:14,864 --> 00:49:15,953
මහෝත්තමයාණෙනි.

725
00:49:18,912 --> 00:49:20,827
[පිය සටහන් ළං වෙමින් තිබේ]

726
00:49:28,269 --> 00:49:29,879
මාග්‍රට් ආර්යාව.

727
00:49:30,010 --> 00:49:31,490
ඔබ සිතුවා
මම රජ වුණාද?

728
00:49:33,187 --> 00:49:34,580
බොහෝ අකුරු
මා හරහා එන්න,

729
00:49:34,710 --> 00:49:36,843
සහ මම සුදුසු බව නොදුටුවෙමි
ඔබේ දේ ඔහුට ලබා දීමට.

730
00:49:36,974 --> 00:49:40,673
එය මට පෙනුනි
කාන්තාවකගේ කාරණයක්.

731
00:49:42,675 --> 00:49:45,417
මට විතරයි ඕන
මගේ දරුවන් බේරා ගැනීමට.

732
00:49:45,547 --> 00:49:47,549
ඔවුන් කුඩායි.

733
00:49:47,680 --> 00:49:49,638
ඔවුන් අහිංසකයි.

734
00:49:49,769 --> 00:49:51,162
මේ කිසිවක් ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.

735
00:49:52,902 --> 00:49:54,904
කරුණාකර.

736
00:49:55,035 --> 00:49:56,515
ඔවුන් කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

737
00:49:56,645 --> 00:49:58,430
තවද ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත.

738
00:50:00,345 --> 00:50:02,912
ඔවුන්ගේ සියලු මව
කරන්න තියෙන්නේ
ඇගේ පව් පාපොච්චාරණය කරන්න.

739
00:50:08,962 --> 00:50:11,138
ඔබම බර අඩු කර ගන්න,
ආර්යාව පොල්ල.

740
00:50:12,792 --> 00:50:14,794
බර
අතිමහත් විය යුතුය.

741
00:50:16,535 --> 00:50:18,493
ස්පාඤ්ඤ කුමරිය
සහ ආතර් කුමරු

742
00:50:18,624 --> 00:50:20,147
ඉටු කළා
ඔවුන්ගේ විවාහ රාජකාරි.

743
00:50:20,278 --> 00:50:21,844
ඔවුන් එකිනෙකා දැන සිටියහ.

744
00:50:21,975 --> 00:50:26,588
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි එය කියන්න.

745
00:50:27,807 --> 00:50:29,069
දෙවියන් වහන්සේගේ මුහුණ?

746
00:50:29,200 --> 00:50:32,203
එතකොට ඔයාගේ ළමයි
බේරෙනු ඇත,

747
00:50:32,333 --> 00:50:35,945
සහ ඔවුන් වර්ධනය වනු ඇත
පූර්ණ, ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

748
00:50:37,382 --> 00:50:40,472
ගැඹුරක් නැත
ඔබ ගිලෙන්නේ නැත,

749
00:50:40,602 --> 00:50:42,517
නපුරක් නැත
ඔබ රස්තියාදු නොකරනු ඇත,

750
00:50:42,648 --> 00:50:44,302
කෲරත්වයක් නැත
ඔබ ඉතිරි වනු ඇත.

751
00:50:44,432 --> 00:50:46,391
මම කැමතියි
ඔබට අනතුරු අඟවන්න, පෝල් ආර්යාව,
ඔබේ වචන නැරඹීමට.

752
00:50:46,521 --> 00:50:50,917
නෑ මම මගේ වචන බැලුවා
සහ මගේ මුළු ජීවිතයම ක්‍රියාවන්,

753
00:50:51,048 --> 00:50:53,963
සහ මට කියන්න,
එය මා කොතරම් දුරට ගෙන ගියාද?

754
00:50:54,094 --> 00:50:57,663
ටියුඩර්ලා මගේ මල්ලිව මැරුවා
සීතල ලේ.

755
00:50:57,793 --> 00:51:02,581
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුව තලා දමයි
මාර්ගයේ ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ නරක බල ආශාවෙන්.

756
00:51:02,711 --> 00:51:05,018
හොඳයි, සමහර විට කුසගින්න
මාව පිස්සු වට්ටලා

757
00:51:05,149 --> 00:51:08,761
නමුත් මම කරන්නෙමි
උපකරණයක් නොවන්න
ඔබේ, මගේ ආර්යාව.

758
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
එය විය
මගේ අන්තිම ඔලිව් ශාඛාව.

759
00:51:12,069 --> 00:51:15,246
ඔබ සහ ඔබේ පැටවා
කාණුවේ මැරෙන්න පුළුවන්
ඔබ අයිති තැන!

760
00:51:37,311 --> 00:51:38,965
ගනුදෙනුව සිදු කර ඇත.

761
00:51:39,096 --> 00:51:41,881
මහරජාණෙනි, මට ඇත
සාකච්ඡා කළ යුතු දෙවන කරුණක්

762
00:51:42,011 --> 00:51:45,058
ගිවිසුමක් සහතික කරනු ඇත
කැස්ටිල් සහ එංගලන්තය අතර

763
00:51:45,189 --> 00:51:47,365
ඉදිරි වසර සඳහා.

764
00:51:47,495 --> 00:51:49,236
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

765
00:51:53,327 --> 00:51:54,241
අපි වාඩි වෙමු.

766
00:51:54,372 --> 00:51:56,243
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

767
00:51:59,072 --> 00:52:01,814
ඔබට සුබ දවසක්,
ඔහ් රහසිගත එකක්.

768
00:52:08,690 --> 00:52:11,432
ඉන්ෆැන්ටාගේ සහෝදරිය
පැවැත්වේ
වෙස්ට්මිනිස්ටර් හිදී.

769
00:52:13,260 --> 00:52:16,742
මම හිතන්නේ ඔබ ඉවත් කළා
ඔවුන්ගේ අශ්ව සපත්තු, නැද්ද?

770
00:52:18,744 --> 00:52:20,485
මම සොල්දාදුවෙක්.

771
00:52:20,615 --> 00:52:22,617
මම නියෝග ගන්නවා.

772
00:52:22,748 --> 00:52:25,794
ඉතින් දැන් ඔවුන් මට ගෙවනවා,
සතියකට සිලිං තුනක්.

773
00:52:25,925 --> 00:52:27,448
[සිනාසෙයි]

774
00:52:27,579 --> 00:52:30,538
මම ඒක අපේ වෙඩින් එකට ඉතුරු කරනවා.

775
00:52:30,669 --> 00:52:33,802
ඉතින්, වෙන මොනවද
ඔබ රහසිගතව සිටිනවාද?

776
00:52:39,460 --> 00:52:42,898
ඔබේ ශරීරයේ සියලුම ස්ථාන
මම දැනගන්න කැමතියි...

777
00:52:43,029 --> 00:52:44,900
අපි විවාහ වූ විට.

778
00:52:51,298 --> 00:52:54,736
අපි පින්වන්තයි
එකිනෙකා ඇති කිරීමට,

779
00:52:54,867 --> 00:52:58,827
සහ ළදරුවා,
ඇයත් දැන් පින්වන්තයි

780
00:52:58,958 --> 00:53:03,223
මන්ද ඇය එසේ කරනු ඇත
ඇගේ දෑවැද්ද ගන්න
සහ ඇගේ කුමාරයා.

781
00:53:07,880 --> 00:53:09,838
[මෘදු සිනහව]

782
00:53:26,333 --> 00:53:28,466
ඔයා බලන්න ඕන නෑ
මට එහෙම.

783
00:53:28,596 --> 00:53:29,815
ඔබ දිනන්නේ නැත.

784
00:53:45,265 --> 00:53:46,353
එය සිදු කර තිබේද?

785
00:53:47,789 --> 00:53:49,313
ඔබ සාර්ථක වුණාද?

786
00:53:49,443 --> 00:53:51,576
අපි එකඟතාවයකට ආවා,

787
00:53:51,706 --> 00:53:53,752
ඉතින් පිලිප් සහ මම
හෙට පිටත් වනු ඇත,

788
00:53:53,882 --> 00:53:57,582
සහ ඔවුන්ගේ ද්‍රෝහියා, de la Pool,
ඉක්මනින් නැවත මෙහි යවනු ලැබේ.

789
00:53:57,712 --> 00:53:59,671
තවද ඔබ ගෙවනු ඇත
මගේ දෑවැද්ද?

790
00:53:59,801 --> 00:54:04,545
ඔබ හරි
සන්ධානයක් කියලා
ස්පාඤ්ඤය සහ එංගලන්තය අතර

791
00:54:04,676 --> 00:54:06,591
මාව ආරක්ෂිතව තබයි
මගේ පාලන සමයේදී,

792
00:54:06,721 --> 00:54:09,550
නමුත් එය වඩා ශක්තිමත්
සන්ධානය නම්

793
00:54:09,681 --> 00:54:13,206
මගේ දරුවන් අතර වේ
සහ මෙම ඔටුන්න,

794
00:54:13,337 --> 00:54:15,426
ඉතින් මම විවාහයක් කරගත්තා

795
00:54:15,556 --> 00:54:18,211
මගේ පුතා අතර
සහ මේරි කුමරිය.

796
00:54:18,342 --> 00:54:21,432
එය යෝජනා විය
මාග්‍රට් ආර්යාව විසිනි.

797
00:54:21,562 --> 00:54:24,086
අපට ඔබව අවශ්‍ය නැත,
කැතරින්.

798
00:54:43,541 --> 00:54:45,369
[වාද්ය වාදනය]

799
00:54:49,547 --> 00:54:50,330
[කාන්තාවන් කට හඬින්]