1
00:00:18,366 --> 00:00:20,672
මීට පෙර,
"ස්පාඤ්ඤ කුමරිය" මත...

2
00:00:20,803 --> 00:00:21,847
හැරීට ඇයව විවාහ කර ගත නොහැක.

3
00:00:21,978 --> 00:00:23,501
ඇය ඔහුගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳයි.
ඒක පව් වැඩක්.

4
00:00:23,632 --> 00:00:25,242
ඇය කියනවා ඇය කළා කියලා
ආතර් එක්ක බොරු කියන්න එපා.

5
00:00:25,373 --> 00:00:27,157
මම නම ඉගෙන ගත්තා
අපේ වධකයාගේ,

6
00:00:27,288 --> 00:00:31,161
Edmund de la Pool,
ඔබේම බිරිඳගේ මස්සිනා.

7
00:00:31,292 --> 00:00:32,510
ඔහු මා වෙනුවෙන් පිච්චෙනවා.

8
00:00:32,641 --> 00:00:34,208
ඔයා කිව්වා ඔයා
ඔහුව අත්හැරියා, රෝසා.

9
00:00:34,338 --> 00:00:36,645
මට ඕන,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

10
00:00:36,775 --> 00:00:39,952
මම කන්‍යාවක්,
මම මුලින්ම හිටපු කාලේ වගේ
එංගලන්තයට ආවා.

11
00:00:40,083 --> 00:00:41,606
ඒ නිසා ඔවුන් විවාහ වුණා
වචනයෙන් සහ ක්‍රියාවෙන්ද?

12
00:00:41,737 --> 00:00:43,826
මට කියන්න බැහැ. මම කළා
එයට සාක්ෂි නොදරන්න.

13
00:00:43,956 --> 00:00:47,960
ඇය හැරීව පොළඹවන්නේ නම් සහ
මේ බොරුවට ඔහුව විවාහ කර ගන්නවා
ඔබ නිරයේ දැවී යනු ඇත!

14
00:00:48,091 --> 00:00:49,179
ඔබට බැහැ
මාව එළියට විසි කරන්න.

15
00:00:49,310 --> 00:00:51,442
ඔව්, මට පුළුවන්, සහ තියෙනවා.

16
00:00:51,573 --> 00:00:52,835
ලීනා: ඔබ මොකද කරන්නේ
මගෙන් ඕනද?

17
00:00:52,965 --> 00:00:54,706
මට ඔයා ඔව් කියන්න ඕන.

18
00:00:54,837 --> 00:00:58,406
මම කුමරියව ගන්නම්
අරගොන්හි කැතරින්
මගේ බිරිඳ වෙන්න.

19
00:01:02,627 --> 00:01:04,760
[සංගීත වාදනය]

20
00:01:52,764 --> 00:01:56,855
♪ Ave Maria, gratia plena

21
00:01:58,379 --> 00:02:04,515
♪ Dominus tecum,
benedicta tu ♪

22
00:02:07,083 --> 00:02:08,171
ස්වාමීනි...

23
00:02:10,042 --> 00:02:12,262
ඔබේ ප්‍රඥාව මට දෙන්න.

24
00:02:12,393 --> 00:02:14,351
ඔබ මට කතා කළා
එංගලන්තයේ රැජින වීමට.

25
00:02:16,310 --> 00:02:18,486
මම රජුව රැගෙන යන්නද?
මගේ සැමියා වීමට?

26
00:02:20,749 --> 00:02:23,534
ඇයි ඔබ මට කතා නොකරන්නේ?

27
00:02:26,363 --> 00:02:28,148
හෙන්රි රජු:
ඔබ මට අභියෝග කරන්නේ කෙසේද?

28
00:02:28,278 --> 00:02:29,671
එය ඔබේ මවගේ විය
මිය යන ආශාව.

29
00:02:29,801 --> 00:02:31,455
ඒක කරයි
ඔබට කිසිවක් කියන්නේ නැද්ද?

30
00:02:31,586 --> 00:02:34,197
හැරී: ඇය මිය යමින් සිටියා!
ඇය සිටියේ වේදනාවෙනි!

31
00:02:34,328 --> 00:02:36,547
තවද ඔබ ඔබම තබනු ඇත
රැජිනගේ අණට වඩා ඉදිරියෙන්ද?

32
00:02:36,678 --> 00:02:38,375
නෑ මම හිතන්නේ ඔයා කියලා
ඇයගෙන් මෙය ඇසුවේය.

33
00:02:38,506 --> 00:02:40,682
- [ කෙඳිරිගාමින් ]
-ඇයි ඇගේ අවසාන කැමැත්ත

34
00:02:40,812 --> 00:02:42,727
රැගෙන යාමට විය යුතුය
මගේ සතුට?

35
00:02:42,858 --> 00:02:45,165
ඔබ හැම විටම සෑම දෙයක්ම සිතන්න
ඔබට සිදුවෙමින් පවතී.

36
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
- නෑ, මම හිතන්නේ, තාත්තා,
ඔයාට ඉරිසියා කියලා...
- ඔහ්!

37
00:02:47,428 --> 00:02:50,039
...ඉරිසියාව
මගේ විශ්වාසය සහ මගේ ධෛර්යය.

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,997
සහ මම හිතන්නේ
ඔබ රැගෙන යාමට සොයයි

39
00:02:52,128 --> 00:02:53,912
එක දෙයක්
මම ආශා කරන බව.

40
00:02:57,481 --> 00:03:00,223
අපි මොනවද කළේ
ඔහු සිටින ආකාරයටම කිරීමට?

41
00:03:00,354 --> 00:03:01,659
[සුසුම්ලෑම]

42
00:03:01,790 --> 00:03:03,487
මේක නෙවෙයි වගේ
දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් අමාරුයි.

43
00:03:03,618 --> 00:03:05,576
මගේ ජීවිතයේ එක වරක්වත්,
මම එකඟ වන බව මට පෙනේ

44
00:03:05,707 --> 00:03:08,623
ඔබේ නැසීගිය බිරිඳ සමඟ,
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව.

45
00:03:08,753 --> 00:03:10,277
- මි.මී.
- මම දැන් ප්‍රඥාව දකිනවා

46
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
මෙම සංගමයේ
ගැහැණු ළමයා සමඟ.

47
00:03:12,627 --> 00:03:14,368
මම සන්සුන් කරන්නම්
අපගේ උණුසුම් හිස.

48
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
ඔයා ගිහින් බලන්න
ඔබේ නව බිරිඳ වීමට.

49
00:03:16,718 --> 00:03:19,677
අහ්, මේක මටද?

50
00:03:19,808 --> 00:03:23,420
සර් රිචඩ් පෝල්
ඒක මට දාලා ගිය නිසා
මම ඔහුව දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

51
00:03:23,551 --> 00:03:27,250
ඔහු තමා වෙනුවෙන් අයැද සිටියි
බිරිඳගේ නැවත පැමිණීම, සැකයක් නැත.

52
00:03:28,773 --> 00:03:31,689
ඇය අපේ නීතියට අකීකරු වුණා.
හෙන්රි.

53
00:03:31,820 --> 00:03:33,387
මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

54
00:03:38,696 --> 00:03:41,569
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

55
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
[සංගීත ශිල්පීන් වාදනය කරයි]

56
00:04:01,415 --> 00:04:03,591
වොල්සි:
කැතරින් කුමරිය,
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

57
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
මේ ආකාරයෙන්,
මහෝත්තමයාණෙනි.

58
00:04:24,394 --> 00:04:26,178
[සිනාසෙයි]

59
00:04:26,309 --> 00:04:28,268
ඇයි හිනා වෙන්නේ,
ඔබේ කරුණාව?

60
00:04:29,660 --> 00:04:31,532
මම සිනාසෙමි, මන්ද
අපි දෙන්නා පැහැදිලිවම

61
00:04:31,662 --> 00:04:34,709
එවැනි තිබීම
එහි අසිරිමත් කාලයක්.

62
00:04:34,839 --> 00:04:36,232
[දෙබලක ක්ලැටර්ස්]

63
00:04:36,363 --> 00:04:37,451
එකෙක් රජ උනාම...

64
00:04:38,974 --> 00:04:43,631
යමෙක් බොහෝ හේතු නිසා ආහාර ගනී
බොහෝ අමුත්තන් සමඟ -

65
00:04:43,761 --> 00:04:46,416
දේශපාලනය සඳහා,
බුද්ධිය ලබා ගැනීමට,

66
00:04:46,547 --> 00:04:49,376
සටන් විරාමයක් ඇති කිරීමට...

67
00:04:49,506 --> 00:04:51,160
මනාලියක් පසුපස හඹා යාමට.

68
00:04:54,598 --> 00:04:57,514
මට නුහුරු නැහැ
මෙම මේසයේ සංවේදනය
දිගු වර්ධනය වේ

69
00:04:57,645 --> 00:05:00,822
වර්ධනය වන ආහාර ද නොවේ
පිඟාන මත වඩාත් රසවත්.

70
00:05:00,952 --> 00:05:04,565
මට කණගාටුයි. මම කැමති නැහැ
ඔබේ ආහාර රුචිය නැති කිරීමට.

71
00:05:06,567 --> 00:05:08,482
ඔබ සහ රැජින කළාද?
ඔබේ සියලු ආහාර මෙහි ගන්න?

72
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
යහපත, නැත.

73
00:05:11,354 --> 00:05:12,573
එය බලන්න!

74
00:05:12,703 --> 00:05:13,574
[සිනාසෙයි]

75
00:05:13,704 --> 00:05:16,359
[සිනාසෙයි]

76
00:05:16,490 --> 00:05:19,188
ආතර් කෑමට කැමති විය
ගස් යට.

77
00:05:20,711 --> 00:05:22,365
ඔහු ගනු ඇත
ඔහුගේ සියලුම ආහාර පිටතින්,

78
00:05:22,496 --> 00:05:25,107
සුළඟ හෝ වර්ෂාව පැමිණේ.

79
00:05:25,237 --> 00:05:27,718
එයාගේ අම්මා වගේම...

80
00:05:27,849 --> 00:05:29,503
අවස්ථාව ලබා දී ඇත.

81
00:05:31,505 --> 00:05:33,333
අපි මුලින්ම විවාහ වූ විට,

82
00:05:33,463 --> 00:05:36,510
මම ඇයට විනෝද චාරිකා සංවිධානය කළා
භූමිය පුරා.

83
00:05:38,686 --> 00:05:41,732
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
ඇගේ හදවත උණුසුම් කිරීමට.

84
00:05:41,863 --> 00:05:42,777
ඇය ඔබට සීතලද?

85
00:05:42,907 --> 00:05:44,256
මි.මී.

86
00:05:44,387 --> 00:05:46,520
නමුත් ඔබ
හරිම ආදරෙන් හිටියා.

87
00:05:46,650 --> 00:05:48,086
අන්ධයෙක්
එය දැක ගත හැකි විය.

88
00:05:49,740 --> 00:05:52,264
ඇගේ හදවත සඳහා සටන
අමාරුවෙන් දිනා ගන්නා ලදී.

89
00:05:54,136 --> 00:05:57,095
එංගලන්තයේ සිංහාසනය දිනා ගැනීම
අඩු වෙහෙසකාරී විය.

90
00:05:57,792 --> 00:06:00,142
කවද්ද දැනගත්තෙ

91
00:06:00,272 --> 00:06:02,710
ඇය ඔබට ආදරය කළ බව?

92
00:06:02,840 --> 00:06:04,712
මට බැහැ
ඔබට පැය කියන්න.

93
00:06:06,844 --> 00:06:11,414
එක දවසක් විතරයි මම දැනගත්තේ
මගේ හදවතේ සාමයක්...

94
00:06:13,460 --> 00:06:15,462
බව හැඟීමක්
මම ඇය සමඟ සිටියදී ...

95
00:06:17,246 --> 00:06:18,290
මම ගෙදර හිටියා.

96
00:06:22,643 --> 00:06:25,080
ඔබ දන්නවා, ඔබට තියෙනවා
ඔබේ ඇස්වල ඇගේ පෙනුම.

97
00:06:28,910 --> 00:06:30,651
[සිනාසෙයි]

98
00:06:30,781 --> 00:06:33,393
ඔය දෙන්නටම අම්මලා හිටියා...

99
00:06:33,523 --> 00:06:37,309
ඔයාව ඔච්චර හැදුනේ නෑ,
නමුත් ඔබව උණු කළා.

100
00:06:37,440 --> 00:06:39,224
[සිනාසෙයි]

101
00:06:40,530 --> 00:06:42,489
මම වානේ ගුලියක්.

102
00:06:42,619 --> 00:06:44,273
[සිනාසෙයි]

103
00:06:47,929 --> 00:06:49,670
එහි.

104
00:06:49,800 --> 00:06:52,629
කවුද කිව්වේ
මට ගෑනියෙක්ව පොළඹවන්න බැරිද?

105
00:06:57,329 --> 00:06:58,461
එන්න.

106
00:07:00,028 --> 00:07:02,422
දැන් ඔබේ ළදරුවා
රජු සමඟ විවාහ වීමට ...

107
00:07:04,772 --> 00:07:07,731
ඔබේම විවාහයන්
ආමන්ත්‍රණය කළ යුතුය.

108
00:07:07,862 --> 00:07:10,647
චාල්ස් බ්‍රැන්ඩන්
ඔබව තෝරාගෙන ඇත,

109
00:07:10,778 --> 00:07:12,562
සහ දෙකම
රොචෙස්ටර් ආදිපාදවරයා

110
00:07:12,693 --> 00:07:15,260
සහ 11 වන බාරොන්
විලෝබි ද එරෙස්බි

111
00:07:15,391 --> 00:07:16,436
එක් එක් වනු ඇත
ඔබට පිරිනමනු ලැබේ.

112
00:07:18,525 --> 00:07:21,223
මට තියෙනවා කිව්වා
මම කසාද බැන්දේ කවුද කියන එක.

113
00:07:21,353 --> 00:07:24,705
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ආතර් කුමරු නම්
මිය ගොස් නොතිබුණි,

114
00:07:24,835 --> 00:07:26,663
නමුත් දැන් තේරීම
මගේ තනියම,

115
00:07:26,794 --> 00:07:28,491
සහ මගේ එකම
සලකා බැලීම

116
00:07:28,622 --> 00:07:32,190
ඔබ විශ්වාසවන්තව විවාහ වීමයි
මගේ ගෙදර ඇතුලේ මිනිස්සු.

117
00:07:32,321 --> 00:07:34,889
ඔබ තවමත් බලා සිටිනවාද
කැතරින්ගේ දෑවැද්ද වීමට
ඉසබෙලා රැජින විසින් ගෙවා තිබේද?

118
00:07:35,019 --> 00:07:36,717
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

119
00:07:36,847 --> 00:07:38,370
සන්ධානයයි
සංරක්ෂණය කර ඇත.

120
00:07:39,894 --> 00:07:41,461
නමුත් ඇය බවට පත් නොවනු ඇත
රැජින ඇගේම --

121
00:07:41,591 --> 00:07:42,766
[ගැග්ස්]

122
00:07:44,551 --> 00:07:47,423
[ධාවන අඩිපාර]

123
00:07:47,554 --> 00:07:50,165
[මැෆල්ඩ් රිචින්]

124
00:07:50,295 --> 00:07:51,253
රෝසා!

125
00:07:51,383 --> 00:07:53,734
- රෝසා--
- ඈත් වෙලා ඉන්න!

126
00:07:53,864 --> 00:07:56,214
එය වසංගතය,

127
00:07:56,345 --> 00:07:57,477
දහඩිය වසංගතය.

128
00:07:57,607 --> 00:07:58,390
මට උදව් කරන්න, ජේසුනි.
[හැඬීම]

129
00:07:58,521 --> 00:08:00,610
ආ, නෑ.

130
00:08:00,741 --> 00:08:01,829
- දහඩිය නැහැ.
- [කැස්ස]

131
00:08:01,959 --> 00:08:03,570
එය විය
ගිනියා කුරුල්ලා.

132
00:08:03,700 --> 00:08:05,267
එය තිබිය යුතුය
වයස වැඩියි.

133
00:08:05,397 --> 00:08:07,574
ඇය නරක ආහාර ටිකක් කෑවාය.

134
00:08:07,704 --> 00:08:10,054
ඇය කළාද?

135
00:08:10,185 --> 00:08:11,882
එය විය
ගිනියා කුරුල්ලා.

136
00:08:12,013 --> 00:08:14,363
මිනිස්සු දෙන්නා
ඔබව විවාහ කර ගත හැක්කේ කාටද?

137
00:08:14,494 --> 00:08:16,583
බලා සිටිනු ඇත
මහා ශාලාවේ.

138
00:08:16,713 --> 00:08:19,455
ඔවුන් ඔබ දෙස බලනු ඇත
ඔබ පසුකර යන විට.

139
00:08:19,586 --> 00:08:21,718
එය උපකාර විය හැක
ආදරයේ මාර්ගය

140
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
ඔබ පිසදැමීමට සිටියාද?
ඔබේ නිකටෙන් වමනය.

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,210
වාමෝස්.

142
00:08:42,086 --> 00:08:43,958
[සීනු නාද කිරීම]

143
00:08:51,618 --> 00:08:55,360
නෝනාවරුනි, මම ඔබට දෙමි
රොචෙස්ටර් ආදිපාදවරයා...

144
00:08:55,491 --> 00:08:56,753
මගේ නෝනාවරුනි.

145
00:08:56,884 --> 00:08:59,364
සහ 11 වන බාරොන්
විලෝබි ද එරෙස්බි.

146
00:08:59,495 --> 00:09:00,844
වශීකෘත.

147
00:09:23,345 --> 00:09:25,477
රජු අවධාරනය කළේය
මාව නැවත මෙහි ගෙන එනු ඇත

148
00:09:25,608 --> 00:09:28,002
ඒ නිසා මට තිබුණා
මගේ ප්‍රතිමූර්තිය ආරම්භ විය, bu--

149
00:09:28,132 --> 00:09:30,787
රෝසා කොහෙද යන්නේ?

150
00:09:30,918 --> 00:09:32,093
ඇය සනීප නැහැ, මහිමය.

151
00:09:32,223 --> 00:09:33,921
මම ඉවරයි
අද මේකත් එක්ක.

152
00:09:35,836 --> 00:09:38,186
ඔහු මගේ මවට ලියා ඇත

153
00:09:38,316 --> 00:09:41,581
ඇයගේ ආශිර්වාදය ඉල්ලා සිටීමට
අපේ විවාහය ගැන,

154
00:09:41,711 --> 00:09:44,105
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ආශීර්වාද කර ඇත
මම ස්පාඤ්ඤය හැර ගිය දා සිට.

155
00:09:44,235 --> 00:09:46,498
එවිට සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
කැස්ටිල් වෙත ආපසු යන්න.

156
00:09:46,629 --> 00:09:49,023
ඔබේ මව වෙත ආපසු යන්න.
වෙනත් ජීවිතයක් සොයා ගන්න.

157
00:09:49,153 --> 00:09:50,938
අවම වශයෙන් ඔබ
එම විකල්පය ඇත.

158
00:09:51,068 --> 00:09:52,983
මම නැහැ.

159
00:09:58,423 --> 00:09:59,424
ලීනා?

160
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
ලීනා!

161
00:10:03,559 --> 00:10:05,387
ඇයි ඔයා කරන්නේ
මට මේ විදියට කතා කරන්නද?

162
00:10:07,128 --> 00:10:10,610
මම ඔබට සහයෝගය ලබා දී ඇත
මට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම

163
00:10:10,740 --> 00:10:12,742
සහ සමහර විට සමහර ක්රම
මම නොකළ යුතුයි කියලා.

164
00:10:12,873 --> 00:10:16,485
මට තියෙනවා
ඔබට පක්ෂපාතී විය.

165
00:10:16,616 --> 00:10:18,792
දැන් රජා
ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි යැයි පවසයි,

166
00:10:18,922 --> 00:10:20,968
එබැවින් ඔබ කළ යුතුය
ජයග්රහණයෙන් ප්රීති වන්න

167
00:10:21,098 --> 00:10:23,318
සහ තැඹිලි ගන්න
ගොඩවෙලා කියලා
ඔබේ උකුලේ.

168
00:10:23,448 --> 00:10:27,975
ඔබේ ඉරණම නම්
එංගලන්තයේ රැජින වීමට,
රජු රැගෙන,

169
00:10:28,105 --> 00:10:32,153
නමුත් නම්
ඔබේ සිහිනය ආදරයයි,

170
00:10:32,283 --> 00:10:34,982
එවිට එනම්
මටත් අවශ්‍ය සියල්ල.

171
00:10:35,112 --> 00:10:36,984
ඉන්පසු ආදරය සොයා ගන්න
ඔබේ සැමියා සමඟ.

172
00:10:37,114 --> 00:10:39,029
චාලි බ්‍රැන්ඩන්?

173
00:10:39,160 --> 00:10:40,901
මට මෝඩයෙකුට ආදරය කළ නොහැක!

174
00:10:42,772 --> 00:10:45,775
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
Oviedo සමඟ,

175
00:10:45,906 --> 00:10:47,603
දුනුවායා,

176
00:10:47,734 --> 00:10:49,736
ටියුඩර් කෙනෙක් නොවන

177
00:10:49,866 --> 00:10:53,043
වංශවත් නොවේ,
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් ද නොවේ.

178
00:10:53,174 --> 00:10:55,263
ඔහු කතෝලික ද නොවේ.

179
00:10:55,393 --> 00:10:57,091
මට කියලා තියෙනවා
ඔහු ඉස්ලාම් ආගම අදහයි.

180
00:10:58,701 --> 00:10:59,920
තියෙනවා
එයට එරෙහිව නීතියක් නැත

181
00:11:00,050 --> 00:11:01,486
මෙන්න එංගලන්තයේ,

182
00:11:01,617 --> 00:11:05,142
නමුත් ස්පාඤ්ඤයේ
අපි ආපසු ගියොත්,

183
00:11:05,273 --> 00:11:09,669
ඔහුට වධ හිංසා කරනු ඇත
ඔබේ මව විසින්.

184
00:11:11,061 --> 00:11:12,715
සහ සමහරවිට
මමත් වෙන්නම්,

185
00:11:12,846 --> 00:11:15,936
ඔවුන් විශ්වාස නොකරන නිසා
පරිවර්තනය කළ අය.

186
00:11:16,066 --> 00:11:18,025
මගේ අම්මා කරනු ඇත
එවැනි දෙයක් නැත.

187
00:11:20,157 --> 00:11:22,159
වෙන්න ඇති
පල්ලිය.

188
00:11:22,290 --> 00:11:24,248
මම Oviedoව විවාහ කර ගත්තොත්,

189
00:11:24,379 --> 00:11:27,687
කවුද මාව දාන්නේ
ඔබේ සේවයෙන්?

190
00:11:27,817 --> 00:11:29,471
එය රජු ද?

191
00:11:29,601 --> 00:11:31,778
Margaret Beaufort ආර්යාව?

192
00:11:31,908 --> 00:11:34,041
නැත්නම් ඒ ඔබද?

193
00:11:37,000 --> 00:11:38,436
ලීනා...

194
00:11:41,004 --> 00:11:43,137
ඔබ මෙහි ආවා
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා.

195
00:11:43,267 --> 00:11:44,921
දැන්, ඔබ නම්
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න,

196
00:11:45,052 --> 00:11:48,577
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද,
දරුවන් ඇති දැඩි කරනවාද?

197
00:11:48,708 --> 00:11:50,492
පිරිමි ටියුඩර්
මගෙන් ගත්තා,

198
00:11:50,622 --> 00:11:51,972
ඇතුළුව
ඔබේ මිනිසා Oviedo,

199
00:11:52,102 --> 00:11:54,626
නොවේ
පඩියක් පවා දුන්නා.

200
00:11:54,757 --> 00:11:57,586
ඔවුන් වැඩ කරනවා
ආහාර සහ නවාතැන් සඳහා.

201
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
ඔබට බැහැ
ඒ මත දරුවෙකු ඇති දැඩි කරන්න.

202
00:11:59,849 --> 00:12:02,286
මට සල්ලි ටිකක් තියෙනවා
මගේ දෙමාපියන් මාව දාලා ගියා කියලා
ඔවුන් මිය ගිය විට,

203
00:12:02,417 --> 00:12:03,897
ඊට පස්සේ මම හිතන්නම්
මට හැකි දෙයක් -

204
00:12:04,027 --> 00:12:05,812
ඔබ කුමක් කරන්නද
සිතන්න, ලීනා,

205
00:12:05,942 --> 00:12:09,076
ඔබටම සහාය වීමට,
ඔබේ සැමියා,
සහ ඔබේ දරුවන්?

206
00:12:10,773 --> 00:12:12,166
මම--

207
00:12:12,296 --> 00:12:13,689
ඔබට යුතුකමක් තියෙනවා...

208
00:12:15,169 --> 00:12:17,911
මගේ මවට සහ මට
සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට,

209
00:12:18,041 --> 00:12:21,044
ඔවුන්ගේ ජීවිත වැඩ කළ අය
මේ සඳහා ඔබව මෙහි යැවීමට.

210
00:12:21,175 --> 00:12:23,046
ඔබ මට කියනු ඇත
ඔබ තෝරාගත් විට

211
00:12:23,177 --> 00:12:24,918
ඔබ ගන්නවා නම්
ඔබේ ටියුඩර් සැමියා

212
00:12:25,048 --> 00:12:27,790
නැත්නම් දාලා යයි
මගේ ගෙදර.

213
00:13:14,228 --> 00:13:15,838
මිනිසා: ස්වාමීනි!

214
00:13:19,189 --> 00:13:20,495
පහසුයි, එතන.

215
00:13:25,195 --> 00:13:27,328
රිචඩ්.
වෙස්ට්මිනිස්ටර් කොහොමද?

216
00:13:27,458 --> 00:13:29,504
මම කතා කරන්න උත්සාහ කළා
මාග්‍රට් ආර්යාවට,

217
00:13:29,634 --> 00:13:32,072
නමුත් ඇය තරමක් විශ්වාසයි
ඔබේ ද්‍රෝහිකම ගැන.

218
00:13:33,987 --> 00:13:36,032
මට හැමදාම තියෙනවා
Plantagenet විය

219
00:13:36,163 --> 00:13:38,818
සහ සෑම විටම විය
සතුරා ඇයට.

220
00:13:38,948 --> 00:13:42,734
එහෙත් ඇගේ කෝපයෙන්,
මාග්‍රට් ආර්යාව මාව කළා
විශිෂ්ට සේවාවක්.

221
00:13:42,865 --> 00:13:45,781
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
මගේ දරුවන් සමඟ

222
00:13:45,912 --> 00:13:48,262
රට තුළ,
ඒ හැම එකකින්ම නිදහස්.

223
00:13:48,392 --> 00:13:50,960
ඔබ හිතන්නේ ඇය ඉඩ දෙයි කියලා
ඔබ මෙහි සාමයෙන් ඉන්නද?

224
00:13:51,091 --> 00:13:53,049
ඔයා හිතන්නේ ඇය කඩන්නේ නැහැ කියලා
ඇයට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම ඔබ?

225
00:13:53,180 --> 00:13:55,225
ඔබ ඇයට අභියෝග කළා, මැගී.

226
00:13:55,356 --> 00:13:56,879
මම මගේ දරුවන්ට ආදරෙයි,

227
00:13:57,010 --> 00:13:58,968
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරෙන්නෙමි.

228
00:13:59,099 --> 00:14:01,492
මම දන්නවා ඔබ,
ඒ නිසා ඔවුන් වෙනුවෙන් බොරු!

229
00:14:01,623 --> 00:14:05,061
මාග්‍රට් ආර්යාවට කියන්න
ආතර්ගේ විවාහය
සම්පූර්ණ එකක් විය.

230
00:14:05,192 --> 00:14:07,716
නෑ මම කියලා තියෙනවා
මම දන්න ඒ ගෑණි,

231
00:14:07,847 --> 00:14:10,153
සහ මා දන්නා දේ පමණි
සත්යය වීමට,

232
00:14:10,284 --> 00:14:12,373
මම දැක්කේ නෑ කියලා
කැතරින් සහ ආතර්
මගේම ඇස්වලින්.

233
00:14:12,503 --> 00:14:14,201
ඔබ පාගා දමන්න
භයානක මාර්ගයක්.

234
00:14:14,331 --> 00:14:16,725
මම පටු එකක් පාගනවා,
මම දන්නවා,

235
00:14:16,856 --> 00:14:20,076
නමුත් එම මාර්ගය
මගේ හෘද සාක්ෂියයි.

236
00:14:20,207 --> 00:14:22,949
ටියුඩර්ස් ගෙන ඇත
මගෙන් ලොකු දෙයක්, රිචඩ්,

237
00:14:23,079 --> 00:14:24,733
නමුත් ඔවුන්
ඒක ගන්නේ නැහැ.

238
00:14:28,389 --> 00:14:32,175
රජතුමා කියනවා
ඔහු කැතරින් සමඟ විවාහ වනු ඇත.

239
00:14:33,916 --> 00:14:36,049
මම හිතන්නේ එහෙමයි
දේවල් ටිකක් ලිහිල් කරයි.

240
00:14:52,108 --> 00:14:55,982
මැගී, ඔබට තිබේ නම්
ඔබේ මස්සිනාගෙන් අසා ඇත
ඔබ එසේ පැවසිය යුතුය.

241
00:14:56,112 --> 00:14:58,375
එය ඉතිරි කිරීමට පවා ඉඩ ඇත
උසාවියේ ඔබේ ස්ථානය.

242
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
අහල තියෙනවද
මම කියපු කිසිම දෙයක්?

243
00:15:00,116 --> 00:15:02,510
මට ඕන නෑ
උසාවියේ ස්ථානයක්.

244
00:15:02,640 --> 00:15:04,773
ඒ වගේම මට තියෙනවා
ඔහුගෙන් අසා නැත.

245
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

246
00:15:27,013 --> 00:15:28,057
හැරී.

247
00:15:28,188 --> 00:15:31,104
අපි ඔහු සමඟ සටන් කරන්නෙමු,
කැතරින්.

248
00:15:31,234 --> 00:15:34,107
අම්මට කියන්න
තරගය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

249
00:15:34,237 --> 00:15:37,501
ඔබේ දරුවන්
ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත
ඔවුන් ඔහු සමඟ කම්මැලි නම්,

250
00:15:37,632 --> 00:15:40,069
සහ ඔබේ මව
නිසැකවම අවශ්ය නොවේ
ඔබට වඳ සිංහාසනයක්.

251
00:15:40,200 --> 00:15:41,853
ඇය ගණන් නොගෙන සිටිය හැක
ඒ ගැන තවදුරටත්.

252
00:15:41,984 --> 00:15:44,291
අපි දන්නේ නැහැ
ඇය පවසන දේ.

253
00:15:44,421 --> 00:15:47,598
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ
ඔහුට එපා කිව යුතුයි
ඔයාට එයාව ලැබෙන්නෙ නෑ කියලා.

254
00:15:47,729 --> 00:15:51,951
කෙසේ විය යුතුද
මම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා, හැරී,
එංගලන්තයේ රජු?

255
00:15:52,081 --> 00:15:53,865
ඔබ සිතනවාද
ඔහු කාරුණිකව සිනාසෙනු ඇත

256
00:15:53,996 --> 00:15:56,303
ඔහුගේ පුතා සමඟ මගේ විවාහය ගැන
මම ඔහුට අපහාස කළොත්

257
00:15:56,433 --> 00:15:59,045
සහ කිනිස්සක් පදවන්න
ඔහුගේ ආඩම්බරයෙන්?

258
00:15:59,175 --> 00:16:00,350
මට අකීකරු වෙන්න බැහැ
රජු.

259
00:16:00,481 --> 00:16:01,830
[සිනාසෙයි]
ඇයි නැත්තේ?

260
00:16:01,961 --> 00:16:03,266
මොකද එයා මාව එවනවා
නැවත ස්පාඤ්ඤයට.

261
00:16:03,397 --> 00:16:05,094
නමුත් ඔබ
ඔබේ මවගේ දියණිය.

262
00:16:05,225 --> 00:16:07,662
ඔයාට නෑ ඇහෙන්නේ නැහැ.
ඔබ සටන් කරන්න.

263
00:16:09,707 --> 00:16:11,840
මොකක්ද, ඔයා මාත් එක්ක සුළු දෙයක් කළාද?
මගේ තාත්තා දිනවන්න විතරද?

264
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
නැහැ!

265
00:16:14,060 --> 00:16:14,974
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කළේ නැහැ.

266
00:16:16,671 --> 00:16:18,890
ඔයාට එයාව ඕන නම් කියන්න...

267
00:16:20,414 --> 00:16:22,155
මම ඔබව හඳුනමි
ඇඳුමක යක්ෂයෙකු සඳහා.

268
00:16:26,986 --> 00:16:28,378
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

269
00:16:28,509 --> 00:16:30,772
කොහොමද මේක මගේ කරන්නේ?

270
00:16:30,902 --> 00:16:32,469
මෙය මගේ දොරකඩ කෙසේද?!

271
00:16:32,600 --> 00:16:34,254
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ.

272
00:16:34,384 --> 00:16:35,995
මම දන්නේ නැහැ
මගේ තේරීම් මොනවාද!

273
00:16:37,387 --> 00:16:39,868
මම දන්නේ නැහැ
මට තේරීමක් තිබේ නම්.

274
00:16:39,999 --> 00:16:41,130
හොඳයි, අපරාදේ, එහෙනම්.

275
00:16:41,261 --> 00:16:43,350
ඔබේ ආදරය එතරම් චපල නම්

276
00:16:43,480 --> 00:16:45,352
පුළුවන් කියලා
දූවිලි මෙන් පිඹින්න...

277
00:16:47,354 --> 00:16:48,746
මම ඔයාව අමතක කරන්නම්.

278
00:16:58,452 --> 00:17:03,413
මැගී: "ආදරණීය මෙග්,
එය මගේ හදවත උණුසුම් කළේය
ඔබේ ලිපිය ලබා ගැනීමට.

279
00:17:03,544 --> 00:17:05,415
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා
ඔබ සිතූ බව

280
00:17:05,546 --> 00:17:07,287
මම සමුදීලා තිබුණේ නැහැ
ලන්ඩනයේ ඔබට.

281
00:17:18,646 --> 00:17:20,996
කියවීම මොනතරම් සතුටක්ද
ඔබ විශ්වාස නොකරන බව

282
00:17:21,127 --> 00:17:24,043
ස්කොට්ලන්තයේ ඔබේ ජීවිතය
අප්රසන්න වනු ඇත.

283
00:17:24,173 --> 00:17:25,870
මට ආරංචියි එයා කියලා
දක්ෂ මිනිසෙක්

284
00:17:26,001 --> 00:17:28,221
සහ සෑම දෙයක් ගැනම උනන්දු වෙයි.

285
00:17:28,351 --> 00:17:31,180
තවානක් වුවද
අවජාතක දරුවන්ගෙන් පිරී ඇත

286
00:17:31,311 --> 00:17:33,530
එය මට දරා ගැනීමට වඩා වැඩි ය
මගේ පැමිණීමේදී,

287
00:17:33,661 --> 00:17:36,272
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔබ
මට වඩා ශක්තිමත් කාන්තාවක්.

288
00:17:37,839 --> 00:17:39,841
ඔබ ගැන මට සතුටුයි
සතුටුයි, නමුත්

289
00:17:39,971 --> 00:17:41,234
සහ මම එයම වාර්තා කරමි.

290
00:17:43,105 --> 00:17:45,020
මගේ එකම දුක
මගේ සැමියා,

291
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
මම දන්න විදියට මට තියෙනවා
ඔහු කලකිරීමට පත් විය.

292
00:17:49,459 --> 00:17:51,809
ඔබේ ආදරණීය නැන්දා, මැගී."

293
00:17:55,074 --> 00:17:57,380
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

294
00:17:57,511 --> 00:17:59,078
[කැස්ස]

295
00:18:04,257 --> 00:18:05,171
[කෙල ගැසීම]

296
00:18:05,301 --> 00:18:08,391
[කැස්ස]

297
00:18:11,786 --> 00:18:14,310
එය හේතු විය
ගිනියා කුරුල්ලා විසින්ද?

298
00:18:18,488 --> 00:18:22,144
රෝසා, ඔබ කවදාද?
අන්තිම ලේ ගැලීම?

299
00:18:24,233 --> 00:18:27,062
මම දන්නේ නැහැ.

300
00:18:27,193 --> 00:18:29,369
සති කිහිපයකට පෙර.

301
00:18:29,499 --> 00:18:30,848
සති කීයක් ද?

302
00:18:30,979 --> 00:18:33,982
හතරක්? හය?

303
00:18:38,465 --> 00:18:41,468
මම කතා කළ යුතුයි
ස්ටැෆර්ඩ් වෙත.

304
00:18:41,598 --> 00:18:42,817
මම ඔහුට පැවසිය යුතුයි.

305
00:18:42,947 --> 00:18:44,253
නැහැ!

306
00:18:44,384 --> 00:18:46,690
රෝසා, ඔහු විවාහකයි.

307
00:18:46,821 --> 00:18:49,171
එයාට කිව්වොත්,
ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත,

308
00:18:49,302 --> 00:18:51,565
එවිට ඔහු ඔබව අත්හරිනු ඇත.

309
00:18:51,695 --> 00:18:54,002
නැහැ!

310
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
ඔහු එසේ කරනු ඇත
කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා.

311
00:19:04,752 --> 00:19:07,058
ඔවුන් කරන දේ ඔබ දන්නවාද
අවිවාහක මව්වරුන්ට?

312
00:19:10,540 --> 00:19:13,630
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
යන්තම් කස පහර දෙනු ලැබේ.

313
00:19:13,761 --> 00:19:16,503
ඔබට ඔබේ ස්ථානය අහිමි වනු ඇත
Infanta සමඟ

314
00:19:16,633 --> 00:19:21,160
සහ හිඟාකන්න
වීදිවල
පුංචි බබෙක් එක්ක.

315
00:19:24,424 --> 00:19:26,991
මා කුමක් කළ යුතුද?

316
00:19:27,122 --> 00:19:30,604
ලීනා, මට උදව් කරන්න.

317
00:19:33,824 --> 00:19:35,826
මැක්සිමිලියන්
යලිත් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත

318
00:19:35,957 --> 00:19:38,612
ද්‍රෝහියා බාර දෙන්න කියලා
Edmund de la Pool.

319
00:19:38,742 --> 00:19:41,354
- [සුසුම් හෙළයි]
- අපි වෙළඳ ගනුදෙනු ඉදිරිපත් කර ඇත,
මුදල්.

320
00:19:41,484 --> 00:19:43,443
දෙවියන් ඔහුගේ රට දන්නවා
එය අවශ්ය,

321
00:19:43,573 --> 00:19:45,619
නමුත් තවමත්
ඔහු ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

322
00:19:45,749 --> 00:19:47,882
එයා මං ගාවට එනවා.

323
00:19:49,188 --> 00:19:53,235
ඩඩ්ලි, කෝ මගේ හමුදාව?

324
00:19:53,366 --> 00:19:55,106
අහ්, ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

325
00:19:55,237 --> 00:19:57,065
ඔබේ කරුණාව.

326
00:20:00,590 --> 00:20:04,551
හමුදා ව්‍යාප්තිය
වියදම් අධික ව්‍යාපාරයකි--

327
00:20:04,681 --> 00:20:06,161
අහ්, සමාවෙන්න.
අපට පිරිමින් අවශ්‍ය ඇයි?

328
00:20:08,207 --> 00:20:10,383
ඇයි අපි
පුළුල් කරනවාද?

329
00:20:10,513 --> 00:20:13,690
තර්ජනය නිසා
නායකත්වය දුන් ආක්‍රමණයක් ගැන
Edmund de la Pool විසිනි--

330
00:20:13,821 --> 00:20:16,911
ඔහ්, හරි.
අම්මෝ, ඩි ලා පූල්, යෝර්ක්.

331
00:20:18,391 --> 00:20:19,479
ඔව්.

332
00:20:19,609 --> 00:20:21,045
ඔව්.

333
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
අපි එකඟ වෙලා තිබුණා
ආරක්ෂක බද්දක් මත,

334
00:20:26,486 --> 00:20:28,749
නමුත් එය කාලය ගත වනු ඇත
අරමුදල් රැස් කිරීමට
පිරිමින්ට ගෙවීමට -

335
00:20:28,879 --> 00:20:30,838
හොඳයි, එහෙනම්
ඒවා උස්සන්න එපා.

336
00:20:30,968 --> 00:20:34,494
ඔබ අපායගාමී ය
ජනතාව මංකොල්ලකෑම මත.

337
00:20:34,624 --> 00:20:39,238
හමුදාවෙන් මිනිසුන් අදින්න
මෙහි වාඩි වී සිටින සියලුම වංශාධිපතීන්ගෙන්.

338
00:20:39,368 --> 00:20:43,329
ස්ටැෆර්ඩ්, කොතරම් විශාලද
ඔබේ පිරිවරද,

339
00:20:43,459 --> 00:20:46,332
මිනිසුන් 300, 400?

340
00:20:46,462 --> 00:20:48,247
අපි මධ්යගත නම්
හමුදාව,

341
00:20:48,377 --> 00:20:50,423
මගේ තාත්තා
හිඟාකෑමට සිදු නොවනු ඇත

342
00:20:50,553 --> 00:20:54,209
සහ ඔබ සැමට සිම්පත්
සේවය කරන සේවිකාවක් වගේ.

343
00:20:54,340 --> 00:20:56,167
[සිනාසෙයි]

344
00:20:56,298 --> 00:21:01,347
මගේ පුතාට තරහ ගිහින්..

345
00:21:01,477 --> 00:21:06,308
ගැහැණු ළමයෙක් නිසා
ඔහුගේ තරුණ හදවත ඇති
ඇගේ තබා ගැනීම තුළ

346
00:21:06,439 --> 00:21:09,964
පිරිමි ළමයෙකුට වඩා රජෙකුට කැමති වේ.

347
00:21:11,835 --> 00:21:15,491
නමුත් ඔහු අඩු කාලයක් ගත කළේ නම්
ගැහැණු ළමයින් සහ ඒල් මත,

348
00:21:15,622 --> 00:21:17,841
ඔහු දැනගනු ඇත
අපි දැනටමත් ඉන්නවා කියලා

349
00:21:17,972 --> 00:21:21,932
සියල්ලන්ගෙන් මිනිසුන් ඇද ගැනීම
මෙම උතුම් නිවාස!

350
00:21:22,063 --> 00:21:26,633
ඉතින් ඔබේ දායකත්වය
මෙම පෞද්ගලික සභාවට ය
කිසිම ප්රයෝජනයක් නැත!

351
00:21:26,763 --> 00:21:27,808
මහත්වරුනි,
කරුණාකර අප හැර යන්න.

352
00:21:27,938 --> 00:21:30,158
සභාව
නෙරපා හරිනු ලැබේ.

353
00:21:38,906 --> 00:21:41,430
Ale විය හැක
පුදුම දෙයක්.

354
00:21:41,561 --> 00:21:45,347
එය මාව තැබෑරුම්වලට ඇද දමයි
නොසැලකිලිමත්කම සඳහා ගවේෂණයක,

355
00:21:45,478 --> 00:21:50,700
නමුත් ඔබ පිරිමින් සිටියදී
කතාවෙන් වයසට යනවා...

356
00:21:52,354 --> 00:21:54,138
මම සොයාගන්නවා.

357
00:21:55,792 --> 00:21:58,665
De la Pool මෙහි ඇත,
ලන්ඩනයේ.

358
00:22:07,456 --> 00:22:08,370
හැරී.

359
00:22:10,590 --> 00:22:12,200
හැරී!

360
00:22:13,288 --> 00:22:14,245
හැරී.

361
00:22:16,117 --> 00:22:18,641
ඉතින් ඒක ඇත්ත,
Edmund de la Pool මෙතනද?

362
00:22:18,772 --> 00:22:21,427
පාලනය කිරීම අපහසු නැත,

363
00:22:21,557 --> 00:22:23,559
සොයා ගැනීමට
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ,

364
00:22:23,690 --> 00:22:26,083
ජනතාව ඔබට ආදරය කරන්නේ නම්.

365
00:22:26,214 --> 00:22:27,389
[සමච්චල් කරයි]

366
00:22:29,957 --> 00:22:31,088
ඔහු කොහෙද?

367
00:22:34,483 --> 00:22:36,093
ඔහු මාලිගාව අසල.

368
00:22:36,224 --> 00:22:37,356
ඔහු කොහේ ද?!

369
00:22:38,966 --> 00:22:41,185
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

370
00:22:50,630 --> 00:22:52,501
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
එසේ ගැන අවි ආයුධ දක්වා.

371
00:22:52,632 --> 00:22:54,590
ඔයාට හැමදාම මාව ඕන
සභා රැස්වීම්වලදී.

372
00:22:54,721 --> 00:22:56,723
ඔබ ඔබව කපා ගත්තොත්
ඔබේ පියාගෙන්,

373
00:22:56,853 --> 00:23:00,422
ඔබ ඔබව කපා දමන්න
මූලාශ්රයෙන්
ඔබේ බලයෙන්.

374
00:23:02,119 --> 00:23:05,384
අපොතකරියක් තියෙනවා
චාම් වීදියේ,

375
00:23:05,514 --> 00:23:07,386
සහ de la Pool
එහි සැඟවී සිටී.

376
00:23:09,562 --> 00:23:12,956
ඔබ දන්නවා,
සමහර විට මම පුදුම වෙනවා
ඔබ ගැන, හැරී.

377
00:23:13,087 --> 00:23:17,700
ඔබ කවදා හෝ එංගලන්තයටද?
නැත්නම් ඔබට පමණක්ද?

378
00:23:20,703 --> 00:23:22,575
[සිනාසෙයි]

379
00:23:29,364 --> 00:23:30,800
- අපි නැගිට්ටා, සොල්දාදුවා.
- ඔව්.

380
00:23:36,415 --> 00:23:37,807
ආයුබෝවන්.

381
00:23:46,903 --> 00:23:51,517
ඔබ අසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මුළුතැන්ගෙයි කාන්තාවන්

382
00:23:52,779 --> 00:23:55,390
කොහෙද කාන්තාවක් උදව් සඳහා යන්නේ

383
00:23:55,521 --> 00:24:01,178
ඇය තමා සොයා ගත යුතු නම්
දරුවා සමඟ අවිවාහක.

384
00:24:02,919 --> 00:24:04,573
රෝසා.

385
00:24:06,706 --> 00:24:08,055
මට එයාලගෙන් අහන්න බෑ,

386
00:24:08,185 --> 00:24:09,883
හෝ මගේ ගෞරවය
ප්‍රශ්න කරනු ඇත,

387
00:24:10,013 --> 00:24:11,275
හානි වනු ඇත
ළදරුවා.

388
00:24:11,406 --> 00:24:12,538
[සිනාසෙයි]

389
00:24:12,668 --> 00:24:14,801
ඇහුවොත්,
ඔවුන් සිතනු ඇත -

390
00:24:14,931 --> 00:24:17,673
මම වී ඇති බව
අගෞරවනීය හා අවශ්ය
මගේ වැරදි වහගන්නද?

391
00:24:24,854 --> 00:24:28,423
මම promovido,

392
00:24:28,554 --> 00:24:30,164
අවි ගබඩාවට මනාලයා.

393
00:24:30,294 --> 00:24:32,514
උසස්වීම් ලබාද?

394
00:24:32,645 --> 00:24:34,429
මම ඔබ ගැන සතුටු වෙනවා.

395
00:24:35,952 --> 00:24:39,173
සහ ඒ සඳහා වැටුප් තිබේද?

396
00:24:40,914 --> 00:24:43,003
තවත් දේවල් තියෙනවා
මුදලට වඩා, ලීනා.

397
00:24:43,133 --> 00:24:45,745
මාග්‍රට් පෝල් උසාවියේද?

398
00:24:45,875 --> 00:24:48,661
සමහර විට ඇය
මට අනුකම්පා කරනු ඇත.

399
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
ඇය එසේ නොවේ
මෙතැනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

400
00:24:51,185 --> 00:24:53,709
රජුගේ මව
ඇයට එළියට යන්න කිව්වා.

401
00:25:00,324 --> 00:25:02,936
පිරිමි කියනවා
බරක් නැත

402
00:25:03,066 --> 00:25:05,678
බැංකු පැත්තේ
ආපන ශාලාවට ඉහළින්.

403
00:25:05,808 --> 00:25:07,767
ගණිකාවක්ද?

404
00:25:07,897 --> 00:25:09,725
එහි සිටින කාන්තාවන්
රෝසාට උදව් කරනු ඇත.

405
00:25:11,074 --> 00:25:12,598
නමුත්...

406
00:25:18,429 --> 00:25:20,301
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]

407
00:25:21,781 --> 00:25:24,435
[යුවළ මැසිවිලි නැඟීම, හුස්ම හිරවීම]

408
00:25:24,566 --> 00:25:26,394
[ අතිච්ඡාදනය වන කතා බහ,
සිනහව]

409
00:25:30,703 --> 00:25:33,357
මිනිසා:
හේයි, අඳුරු අනියම් බිරිඳ,
එන්න මා ළඟින් වාඩි වෙන්න.

410
00:25:37,144 --> 00:25:39,407
[පිරිමි එක්ව ප්‍රීති වෙති]

411
00:25:43,411 --> 00:25:44,412
ස්තුතියි.

412
00:25:51,767 --> 00:25:52,986
කාන්තාව:
දාසය, නිශ්චලව සිටින්න.

413
00:26:00,776 --> 00:26:03,474
වැඩට එන්න හෝ...

414
00:26:03,605 --> 00:26:04,954
මිදෙන්නට?

415
00:26:05,085 --> 00:26:07,870
Th-දෙවන එක.

416
00:26:08,001 --> 00:26:10,438
මගේ දවසේ,
එය catgut විය.

417
00:26:12,005 --> 00:26:13,659
ඔවුන් පවසන්නේ එය සියල්ලම බවයි
දැන් වඩා ආරක්ෂිතයි.

418
00:26:13,789 --> 00:26:15,095
මිනිසා:
ඔහ්, මෙන්න මෙයා යනවා.

419
00:26:15,225 --> 00:26:16,966
එන්න, විලෝබි.
හොඳ මනුස්සයෙක්.

420
00:26:17,097 --> 00:26:19,708
මෙන්න මේකයි
විලෝබි!

421
00:26:19,839 --> 00:26:21,492
[පිරිමින් සිනාසෙමින්]

422
00:26:21,623 --> 00:26:22,668
ඒක තමයි!

423
00:26:22,798 --> 00:26:25,018
විලෝබි,
Baron de Eresby?

424
00:26:25,148 --> 00:26:27,455
ඔව්, 11 වෙනිදා.

425
00:26:28,804 --> 00:26:30,893
ඔයා එයාගේ කෙනෙක්,
ඔබ නොවේද,

426
00:26:31,024 --> 00:26:32,068
ඒ ස්පාඤ්ඤ කුමරිය?

427
00:26:32,199 --> 00:26:34,114
නැහැ, ඔබ වැරදියි.

428
00:26:34,244 --> 00:26:36,159
තරමක් අපකීර්තියක් වන්න,
එසේ නොවේද,

429
00:26:36,290 --> 00:26:39,510
ඔයා වගේ උසස් කෙල්ලෙක්
ටවර් හිල් එකට ගහලද?

430
00:26:39,641 --> 00:26:42,731
නරක ආරංචියක්
ඇගේ කුමරිය සඳහා.

431
00:26:42,862 --> 00:26:44,907
ඇයට ඔබව අවශ්‍ය නොවන්නට ඇත
ඇගේ කල්ලියේ තවදුරටත් නැත.

432
00:26:45,038 --> 00:26:46,996
ඔයාට තියෙනවද
මට අවශ්‍යද නැද්ද?

433
00:26:47,127 --> 00:26:51,827
මම කරනවා, ආදරෙයි,
නමුත් එය ඔබට වැය වනු ඇත.

434
00:26:52,915 --> 00:26:54,090
කොපමණ ද?

435
00:26:54,221 --> 00:26:56,658
ඇත්ත වශයෙන්,
ඔබට ගෙවිය නොහැකි නම්,

436
00:26:56,789 --> 00:26:59,574
ඔබට ලස්සන සතයක් උපයා ගත හැකිය
ඔබේ සුන්දර සම සමග.

437
00:27:01,010 --> 00:27:04,492
ආර්යාව රාත්රී කාලය.

438
00:27:04,623 --> 00:27:06,581
කොපමණ ද
එය වැය වේවිද?

439
00:27:08,757 --> 00:27:10,846
මේක නැති වෙයි
පොඩි ගැටලුවක් එක්ක.

440
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
[ගෙම්බන් හඬයි]

441
00:27:15,982 --> 00:27:18,332
ඉතින් එය කුමක් වනු ඇත්ද?

442
00:27:19,550 --> 00:27:20,508
හා!

443
00:27:20,639 --> 00:27:21,683
ආ...

444
00:27:25,687 --> 00:27:28,559
ඔයාට ඇතුලට එන්න බෑ,
ආර්යා ආච්චි.

445
00:27:28,690 --> 00:27:29,909
හ්ම්.

446
00:27:30,039 --> 00:27:33,042
ඔබ හැර
තවත් වයින් ගෙනෙන්න.

447
00:27:33,173 --> 00:27:35,958
[උගුරනවා]

448
00:27:36,089 --> 00:27:37,656
මගේ නෝනා.

449
00:27:46,969 --> 00:27:48,797
සොල්දාදුවන් සාප්පුවට කඩා වැදුණා
සහ ඔහුගේ මිනිසා සොයා,

450
00:27:48,928 --> 00:27:50,712
නමුත් de la Pool ගිහින්.

451
00:27:50,843 --> 00:27:52,758
අපි ඒ පුද්ගලයාගෙන් ප්‍රශ්න කළා.

452
00:27:52,888 --> 00:27:54,107
නැහැ! නැහැ!

453
00:27:54,237 --> 00:27:57,632
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

454
00:27:57,763 --> 00:27:59,678
අවසානයේ ඔහු අපට කීවේය
ඔහුගේ ස්වාමියා යාත්‍රා කර ඇත.

455
00:28:01,201 --> 00:28:02,028
සමහර විට ඔබ කැමති නම්
ඉක්මනින්ම අපට කිව්වා,

456
00:28:02,158 --> 00:28:03,594
අපි ඔහුව අල්ලා ගන්න තිබුණා.

457
00:28:03,725 --> 00:28:05,858
සමහරවිට මගේ තාත්තා
එය තමා මත ගෙන ආවේය.

458
00:28:05,988 --> 00:28:09,600
සමහර විට ඔබේ රුධිරය
ඉංග්රීසි පස පැල්ලම් කරනු ඇත
ඔබ අද කළ දේ සඳහා.

459
00:28:09,731 --> 00:28:11,646
De la Pool කපා දමනු ඇත
ඔබේ උගුර හද ගැස්මේදී,

460
00:28:11,777 --> 00:28:13,256
නමුත් ඔබ ඔහුට දැල ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නා

461
00:28:13,387 --> 00:28:15,911
සහ ආරක්ෂිත මාර්ගයක් ඇත
නැවත හැප්ස්බර්ග් වෙත,

462
00:28:16,042 --> 00:28:17,957
සහ සියල්ල නිසා
සමහර විදේශීය කෙල්ලෙක්
ඔබව වළ දමා ඇත

463
00:28:18,087 --> 00:28:21,177
ඔබේ පියාට එරෙහිව
සමහර සාමාන්‍ය මිනිහා දබරයක.

464
00:28:21,308 --> 00:28:24,703
හොඳයි, ස්තූතියි
සංචාරය සඳහා,
ආර්යා ආච්චි.

465
00:28:24,833 --> 00:28:27,531
චාලිගෙන් අහනවද
නැවත ඇතුල් වීමට
ඔබ යන ගමනේදී?

466
00:28:28,924 --> 00:28:31,100
ඔබට ඇය ගැන දැනෙන දේ
තෘෂ්ණාව වේ.

467
00:28:31,231 --> 00:28:33,407
එය මාංසයේ ය.
එය හදවතින් නොවේ.

468
00:28:35,931 --> 00:28:40,066
ඔබ - ඔබ නිරෝගී ය,
ශක්තිමත් තරුණයෙක්.

469
00:28:40,196 --> 00:28:44,070
ඔබට රජකම ලැබී ඇත
බරක් ලෙස ඔබ මත පටවනු ලැබේ
ඔබේ ශෝකය මත.

470
00:28:48,030 --> 00:28:50,859
සමහර විට තියෙනවා
සමහර ආහාර රුචිය

471
00:28:50,990 --> 00:28:55,690
ඔබට නොතිබූ බව
තෘප්තිමත් කිරීමට නිදහස් පාලනය.

472
00:28:56,691 --> 00:28:58,998
- කුමක් ද?
- [දොර විවෘත වේ]

473
00:29:01,957 --> 00:29:04,743
ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා
සමහර මිතුරන් ඇත
ඔබ හමුවීමට.

474
00:29:06,179 --> 00:29:08,964
[කාන්තාව සිනාසෙයි]

475
00:29:09,095 --> 00:29:11,880
මම යන අතරතුර
සවස යාච්ඤාවට.

476
00:29:19,018 --> 00:29:20,846
[ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා]

477
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
ස්තුතියි...

478
00:29:47,350 --> 00:29:49,526
නමුත් මට දැනෙන දේ
හදවතින්මයි.

479
00:29:51,311 --> 00:29:54,880
ඇයට මගේ පියා අවශ්‍ය නම්,
මම පැත්තකට වෙන්නම්.

480
00:29:56,229 --> 00:29:58,666
නමුත් ඇයට මාව අවශ්‍ය නම්,

481
00:29:58,797 --> 00:30:00,799
මම ඔහු සමඟ සටන් කරන්නම් ...

482
00:30:02,409 --> 00:30:06,108
මරණය දක්වා,
අවශ්ය නම්.

483
00:30:18,729 --> 00:30:20,079
ඔබට ලේ වැගිරුණේ නැද්ද?

484
00:30:27,390 --> 00:30:29,044
ඔබ...

485
00:30:30,698 --> 00:30:33,309
එය ඇතුළට දමන්න

486
00:30:33,440 --> 00:30:36,008
ඔබ කැමති නැතිනම්
දරුවා ලැබීමට.

487
00:30:37,531 --> 00:30:38,837
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

488
00:30:40,403 --> 00:30:42,536
කමක් නැහැ.

489
00:30:43,842 --> 00:30:47,062
ලීනා, මම බයයි.

490
00:30:49,108 --> 00:30:51,066
ඔබ සිතනවාද
මම රොචෙස්ටර් ගත යුතුයි

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,112
නැත්නම් විලෝබි වෙනුවට?

492
00:30:53,242 --> 00:30:56,245
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

493
00:30:58,334 --> 00:30:59,858
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

494
00:31:06,386 --> 00:31:07,691
[ස්කවුක්ස්]

495
00:31:07,822 --> 00:31:09,824
[විස්ල්]

496
00:31:14,307 --> 00:31:16,265
මිනිසා: හලෝ?

497
00:31:16,396 --> 00:31:17,963
[පිටත කතාබස්]

498
00:31:29,888 --> 00:31:31,193
මම ඇතුලට එනවා,
ඒ නිසා එපා කියන්න එපා.

499
00:31:31,324 --> 00:31:33,892
- මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- නමුත් මම ඔබ වෙත ආවා.

500
00:31:34,022 --> 00:31:36,807
ඔයා මට කියන්න ආවේ
ඔබ මා වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.

501
00:31:36,938 --> 00:31:37,939
මම නිවැරදිද?

502
00:31:38,070 --> 00:31:39,854
- ඔව්, මම--
- ඔබ ඔබේ පියාට වෛර කරනවා

503
00:31:39,985 --> 00:31:41,334
මාව හොරකම් කරපු නිසා, සහ...

504
00:31:42,901 --> 00:31:44,206
ඔබට මා දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

505
00:31:44,337 --> 00:31:48,080
මම ඔහුව විවාහ කර ගත්තොත්,
මම මාවම හෙළා දකිනවා

506
00:31:48,210 --> 00:31:51,692
කාලකන්නියෙකුට,
ආදරය නැති ජීවිතය.

507
00:31:51,822 --> 00:31:53,085
ඒක හරි, ඔව්.

508
00:31:53,215 --> 00:31:55,696
ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ.

509
00:31:55,826 --> 00:32:00,048
සිරකරුවෝ හිඟා කති
ඔවුන්ගේ ජීවිත සඳහා සහ
පසුතැවිලි වීම,

510
00:32:00,179 --> 00:32:02,311
ඔවුන් කන්නලව් කර කන්නලව් කරති,

511
00:32:02,442 --> 00:32:09,101
නමුත් ඔවුන්ගේ ආයාචනා වේ
සෑම විටම බිහිරි බව හමු විය
එක් සරල හේතුවක් නිසා,

512
00:32:09,231 --> 00:32:13,279
ඔවුන් යා යුතුයි කියලා
බ්ලොක් එකට නිසා
රජු එය නියම කරයි.

513
00:32:13,409 --> 00:32:17,892
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගත යුතුයි
ඔහු එසේ කී නිසා.

514
00:32:18,023 --> 00:32:20,242
ඔහු රජ වන බැවිනි.

515
00:32:20,373 --> 00:32:24,725
මම කියන්නේ
රාජකාරියක් තියෙනවා...

516
00:32:26,422 --> 00:32:28,381
අපි දෙන්නම කියලා
ඇලවිය යුතුය.

517
00:32:29,948 --> 00:32:32,385
[නිහඬව සමච්චල් කරයි]

518
00:32:32,515 --> 00:32:36,867
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක පිළිගන්නවා
ඔබට මුලින්ම ලිව්වේ ස්පාඤ්ඤයේදී,

519
00:32:36,998 --> 00:32:38,478
එය - එය ක්රීඩාවක් විය.

520
00:32:38,608 --> 00:32:43,309
නමුත් පසුව මම වැඩි වැඩියෙන් කියෙව්වා
ඔබ ගැන සහ ඔබව දැන සිටියා, මම -

521
00:32:44,614 --> 00:32:48,531
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ තරම් කාන්තාවන්
හිතන්න, කැතරින්,

522
00:32:48,662 --> 00:32:51,099
සහ මා සතුව ඇති ඒවා
මාංසයෙන් යුක්ත විය.

523
00:32:53,362 --> 00:32:55,408
ඔයා නෙවෙයි.

524
00:32:57,018 --> 00:32:58,889
මම කිව්වේ, මම--

525
00:32:59,020 --> 00:33:01,414
මම-මට ඕන.

526
00:33:04,069 --> 00:33:07,202
නමුත්--නමුත් කාරණය එයයි--

527
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
කාරණය එයයි ...

528
00:33:12,077 --> 00:33:14,166
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

529
00:33:15,558 --> 00:33:19,823
ඒ වගේම ආදරය අපිව උසස් කරනවා
දෙවියන්ගේ අතට.

530
00:33:19,954 --> 00:33:23,305
මම-එය
ඔහු අපට දුන් ලොකුම තෑග්ග.

531
00:33:23,436 --> 00:33:26,047
එය අපව ඔහු සමඟ එක් කරයි.

532
00:33:27,570 --> 00:33:30,399
කැතරින්, එය රාජකාරියෙන් ඉවත් වේ
සෙවනැලි තුළ.

533
00:33:30,530 --> 00:33:33,489
ඔබ පුදුමයකි.

534
00:33:33,620 --> 00:33:35,970
ඔයා මාව හදන්න
රජ වීමට ආශා කරයි

535
00:33:36,101 --> 00:33:38,059
ඒ නිසා මට වෙන්න පුළුවන්
ඔබට වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

536
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
ඔබ වචන රචකයෙකි.

537
00:33:42,411 --> 00:33:45,414
ඔබ වචන නැමෙන්න
ඔබේ අභිමතය පරිදි.

538
00:33:45,545 --> 00:33:47,938
හොඳයි, එහෙනම් දැනෙන්න
මම කියන දේ.

539
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
ඊට පස්සේ මට දෙන්න
ඔබේ පිළිතුර.

540
00:34:27,108 --> 00:34:29,067
[සන්නාහ ඝට්ටනය]

541
00:34:34,985 --> 00:34:36,509
පිරිමි ළමයෙක් ඔබව සිපගනී,

542
00:34:36,639 --> 00:34:38,815
සහ සියල්ල
මම ඔබට ඉගැන්නුවේ අවලංගුයි කියලා.

543
00:34:38,946 --> 00:34:39,947
මාව දාලා යන්න මැඩ්රේ.

544
00:34:40,078 --> 00:34:41,818
ඔහු ඔබට වේදනාව ගෙන එයි.

545
00:34:41,949 --> 00:34:45,170
පාවාදීම
ඔහු ඔබට ගනුදෙනු කරනු ඇත,
එය ලෝකය බිඳ දමනු ඇත.

546
00:34:45,300 --> 00:34:46,475
ඔබ වැරදිය.

547
00:34:46,606 --> 00:34:47,868
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!

548
00:34:50,914 --> 00:34:53,308
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
සතුරා දැනගනු ඇත
ගහන්න ඕන තැන විතරයි.

549
00:34:53,439 --> 00:34:54,962
[තල පිහි පහර]

550
00:35:15,504 --> 00:35:17,811
[සීනුව ඇදීම]

551
00:35:26,167 --> 00:35:29,866
ලේඩි පෝල් පිටුවහල් කරනු ලැබේ
උසාවියෙන්.

552
00:35:32,304 --> 00:35:35,133
මගේ ආර්යාව, රජුගේ මව
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කීවාය.

553
00:35:35,263 --> 00:35:37,831
පිටුවහල් කළාද?
කොපමණ කාලයකට ද?

554
00:35:39,093 --> 00:35:40,529
සදහටම.

555
00:35:43,358 --> 00:35:45,186
ඇය ඇගේ නිවසේද
ස්ටෝර්ටන් වලද?

556
00:35:47,275 --> 00:35:50,844
අපි ඇය වෙත යන්නෙමු,
මේ මොහොතේම, දැන්.

557
00:36:11,430 --> 00:36:13,345
[ගොරවීම]

558
00:36:49,729 --> 00:36:51,557
[මෘදු සංවාදය]

559
00:36:56,257 --> 00:36:58,216
රජු ඉල්ලා සිටී
අපි අපේ සියලු මිනිසුන් ඔහුට යවන්නෙමු.

560
00:36:58,346 --> 00:37:01,306
- ඔක්කොම?
- අපි දඬුවම් කරනවා.

561
00:37:01,436 --> 00:37:04,178
අනිත් අයට තියාගන්න පුළුවන්
කුඩා පිරිවරක්.
අපිට නොවෙන්න පුළුවන්.

562
00:37:04,309 --> 00:37:05,571
මෙය බදු වලට වඩා වැඩි ය.

563
00:37:07,181 --> 00:37:08,530
ඔයාගේ මස්සිනා
ලන්ඩනයේ දී දක්නට ලැබිණි

564
00:37:08,661 --> 00:37:10,402
සහයෝගය ඇවිස්සීම.

565
00:37:10,532 --> 00:37:12,273
රජු සහ ඔහුගේ මව
ඔහු පහර දෙන බව සහතිකයි

566
00:37:12,404 --> 00:37:14,232
ඔවුන් ද්‍රෝහිකම් දකිති
සෑම අවස්ථාවකදීම.

567
00:37:14,362 --> 00:37:16,973
ඔවුන් ද්‍රෝහිකමක් දුටුවහොත්,
එවිට ඔවුන් සොයනවා
කැඩපතක.

568
00:37:20,238 --> 00:37:22,892
අපිට හදන්න වෙනවා
කරත්තය අපිමයි.

569
00:37:23,023 --> 00:37:24,459
- අම්මා!
- අපි පිරිමි ළමයින්ට උදව් කරන්නම්.

570
00:37:24,590 --> 00:37:26,244
එය ඔවුන්ව දැඩි කරනු ඇත.

571
00:37:26,374 --> 00:37:28,594
අම්මේ!

572
00:37:28,724 --> 00:37:31,161
ඇගේ කරුණාව,
ස්පාඤ්ඤ කුමරිය,
ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

573
00:37:33,294 --> 00:37:35,296
මැගී,
ඇගේ අරමුණට සම්බන්ධ නොවන්න.

574
00:37:35,427 --> 00:37:39,082
ඔබේ හේතුව මෙන්න,
දරුවන් සහ මා සමඟ.

575
00:37:39,213 --> 00:37:40,083
එහි පහළ.

576
00:37:40,214 --> 00:37:41,563
[ස්ප්ලෑෂ්]

577
00:37:51,399 --> 00:37:52,618
මගේ ආර්යාව පොල්ල.

578
00:37:52,748 --> 00:37:55,273
කැතරින්.
ඩි කාර්ඩෝනස් ආර්යාව.

579
00:37:57,666 --> 00:38:00,452
මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා
ඔබ පිටුවහල් කර ඇත
උසාවියෙන්,

580
00:38:00,582 --> 00:38:02,671
ඔබ කතා කළ නිසා
මාග්‍රට් ආර්යාවට.

581
00:38:02,802 --> 00:38:04,673
මම කවුරුත් වෙනුවෙන් කතා කළේ නැහැ
නමුත් මම.

582
00:38:04,804 --> 00:38:08,503
තවමත්, ඔබ දුක් විඳ ඇත
මගේ යහපත සඳහා.

583
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
මම සංශෝධන කරන්න කැමතියි.

584
00:38:09,809 --> 00:38:11,593
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.

585
00:38:11,724 --> 00:38:14,466
ඇත්ත වශයෙන්ම, භේදය
මට හොඳින් සේවය කර ඇත.

586
00:38:14,596 --> 00:38:17,295
සමහර විට මම කළ යුතුයි
ඔබට ස්තුතියි.

587
00:38:17,425 --> 00:38:18,774
අපි එකමුතුයි

588
00:38:18,905 --> 00:38:21,386
Margaret Beaufort ගේ
අපි දෙන්නට වෛර කරනවා.

589
00:38:25,868 --> 00:38:29,045
අපි කරමු
ප්‍රබෝධමත් කරන්නද?

590
00:38:35,225 --> 00:38:36,314
පොල්ලේ ආර්යාව...

591
00:38:37,837 --> 00:38:40,666
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
ඔබේ මඟ පෙන්වීම සඳහා.

592
00:38:40,796 --> 00:38:41,667
අහ්.

593
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
රජතුමා.

594
00:38:44,322 --> 00:38:47,412
ඔහු විනීත මිනිසෙකි.

595
00:38:47,542 --> 00:38:50,197
තවද ඔහු ඔබව රැජින බවට පත් කරනු ඇත.

596
00:38:52,417 --> 00:38:55,768
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
මොන වගේ ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද?
ඔහු වනු ඇත.

597
00:38:55,898 --> 00:38:58,423
ඔයා මගෙන් අහන්න
රජෙකුට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කිරීමට

598
00:38:58,553 --> 00:39:01,426
මම කාගේ පැමිණීම
නැගී සිටීමට සුදුසු යැයි නොපෙනේද?

599
00:39:01,556 --> 00:39:03,036
[සුසුම්ලෑම]
අනේ මේ පවුල.

600
00:39:05,778 --> 00:39:08,346
ඔබ කැමති
ඔහුගේ පුතා, එහෙනම්?

601
00:39:09,825 --> 00:39:13,089
ඒ ආතර් ය
මම සමීපව සිටියෙමි.

602
00:39:13,220 --> 00:39:15,788
ඒත් හැරී...

603
00:39:15,918 --> 00:39:21,620
ඔහු දක්ෂ වන අතර ඒ
දැනුමට තෘෂ්ණාව ඇති විය.

604
00:39:21,750 --> 00:39:26,799
ඔහුගේ ආහාර රුචිය ගලා යයි
සෑම දිශාවකටම,
ප්රඥාවන්ත හා මෝඩ.

605
00:39:26,929 --> 00:39:28,931
එයා ජීවිතේ දුවනවා,

606
00:39:29,062 --> 00:39:33,414
ඒ කියන්නේ එයා
සෑම විටම නියත නොවේ
ඔහුගේ අවශ්යතා සඳහා.

607
00:39:33,545 --> 00:39:35,721
ඔහු තුළ අනතුරක් තිබේ.

608
00:39:35,851 --> 00:39:39,028
ඔහු සර්වඥ නොවීය
රජ වෙන්න.

609
00:39:39,159 --> 00:39:42,641
ඔහු මොලිකොඩ්ල් විය
ඔහුගේ ආච්චි විසින්.

610
00:39:42,771 --> 00:39:46,384
ඕනෑවට වඩා බලයක් ඇති මිනිසෙක්
සහ විනයක් නැත
භයානක ය.

611
00:39:46,514 --> 00:39:49,387
මට තව එකක් පේනවා
ඔහුට පැත්ත.

612
00:39:49,517 --> 00:39:53,303
ඔහු උද්යෝගිමත් ය
සහ කාව්යමය.

613
00:39:53,434 --> 00:39:55,349
ඔහු වගේ
කැමලොට් නයිට් කෙනෙක් --

614
00:39:55,480 --> 00:40:00,136
දෝෂ සහිත, නමුත් නිර්භීත
සහ කැපවී ඇත.

615
00:40:01,790 --> 00:40:03,357
ලැන්ස්ලොට්.

616
00:40:05,490 --> 00:40:08,797
ඔබ ඔබේ මනස පැහැදිලිව දන්නවා
ඔහු ගැන, ඇයි මගෙන් අහන්නේ?

617
00:40:10,930 --> 00:40:15,500
කැතරින්, ඔබ නම්
රැජින වීමට කැමති,
පසුව රජු රැගෙන යන්න.

618
00:40:15,630 --> 00:40:19,417
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි පැදුණා
අහන්න විතරක් නෙවෙයි
සමාව සඳහා,

619
00:40:19,547 --> 00:40:23,638
නමුත් කතා කිරීමට
හැරී කුමරුගේ නම ශබ්ද නඟා.

620
00:40:23,769 --> 00:40:25,814
මම හිතන්නේ ඔයා හැරීට ආදරෙයි.

621
00:40:27,903 --> 00:40:30,732
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි
ඔබ කරන්නේ නම්.

622
00:40:37,347 --> 00:40:39,393
[ළමයින් කතා කරයි]

623
00:40:39,524 --> 00:40:42,614
ඩැඩා, බලන්න.
මම උදව් කරනවා.

624
00:40:44,485 --> 00:40:45,312
හෙන්රි: උර්සුලා.

625
00:40:45,443 --> 00:40:46,748
යන්න.

626
00:40:46,879 --> 00:40:47,836
හෙන්රි, බලන්න.

627
00:40:47,967 --> 00:40:49,403
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

628
00:40:49,534 --> 00:40:51,579
ඇගේ හදවත සැහැල්ලු කිරීමට.

629
00:40:51,710 --> 00:40:54,974
ඔයා දන්නවද
මම අවබෝධ කරගෙන තියෙනවා
මම ඇයව අගය කරනවාද?

630
00:40:55,104 --> 00:40:58,064
ඇය නිර්භීතයි,
ඇය ස්ථිරයි
ඇය හරි.

631
00:40:58,194 --> 00:41:01,371
මම හිටියා නම් හොඳයි
විට ඇය වගේ
මම තරුණ විය.

632
00:41:01,502 --> 00:41:03,417
මැගී.

633
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
මගේ ජීවිතය කුමක් වුවත්
මට විසි කළා,

634
00:41:05,680 --> 00:41:08,466
ඔබ ගැන මට සතුටුයි
එහි රිචඩ්,

635
00:41:08,596 --> 00:41:13,166
අපිට එක එක තියෙනවා කියලා
අනෙක, අපේ ආදරය.

636
00:41:22,871 --> 00:41:24,786
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

637
00:41:34,013 --> 00:41:37,843
ලීනා, ඔබ කරන්න
මම ආත්මාර්ථකාමී යැයි සිතන්නේද?

638
00:41:37,973 --> 00:41:40,628
ඔබ පුහුණු කර ඇත
රැජිනක් වෙන්න.

639
00:41:40,759 --> 00:41:44,632
ඔබ අන් අයගෙන් අසන්න
කැපකිරීම් කිරීමට.

640
00:41:44,763 --> 00:41:47,461
එය මාර්ගයයි
රජවරුන්ගේ සහ බිසෝවරුන්ගේ.

641
00:41:47,592 --> 00:41:50,333
ඔබ වී ඇත
මගේ සමීපතම මිතුරා
සහ විශ්වාසවන්ත

642
00:41:50,464 --> 00:41:52,466
අපි ආපු දා ඉඳන්
එංගලන්තයට.

643
00:41:54,990 --> 00:41:58,037
මට හිතන්න බෑ
මෙහි ජීවත් වීම
ඔබ නොමැතිව මගේ පැත්තේ

644
00:41:58,167 --> 00:42:02,650
නමුත් මම හේතුව නොවන්නෙමි
ඔබේ අවාසනාව ගැන.

645
00:42:03,999 --> 00:42:05,610
ඔබ හරි.

646
00:42:05,740 --> 00:42:08,395
ඔබ කර ඇත
මට ඕනෑවට වඩා.

647
00:42:08,526 --> 00:42:10,876
සහ ඔබ කැමති නම්
Oviedo සමග විවාහ වීමට,

648
00:42:11,006 --> 00:42:12,791
එවිට ඔබ සොයාගනු ඇත
මගෙන් සහයෝගය.

649
00:42:14,662 --> 00:42:15,837
- මම--
- මට පොරොන්දු වෙන්න බැහැ

650
00:42:15,968 --> 00:42:18,100
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත
මගේ නිවස තුළ,

651
00:42:18,231 --> 00:42:21,582
එසේ නොවිය හැකි බැවිනි
මගේ තෑග්ග තුළ,

652
00:42:21,713 --> 00:42:23,889
නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
මගෙන් දෑවැද්දක්...

653
00:42:25,717 --> 00:42:27,327
රන් තහඩු තුනක්.

654
00:42:27,457 --> 00:42:29,242
ඔබට පුළුවන්
ඒවා උණු කරන්න,

655
00:42:29,372 --> 00:42:31,636
සහ එය වනු ඇත
ආරම්භයක්, අවම වශයෙන්,

656
00:42:31,766 --> 00:42:34,290
ඔබට අවශ්ය නම්
හදන්න වෙනවා
ඔබේම මාර්ගය.

657
00:42:34,421 --> 00:42:35,727
ඔයාට ස්තූතියි.

658
00:42:37,119 --> 00:42:38,381
ඔබට ස්තුතියි, උත්තමාචාරය.

659
00:42:38,512 --> 00:42:40,558
කැතරින්.

660
00:42:40,688 --> 00:42:42,298
අපි මිතුරන්,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

661
00:42:43,561 --> 00:42:45,954
ඔව්.

662
00:42:46,085 --> 00:42:50,524
ඔව් අපි යාළුවෝ.

663
00:42:50,655 --> 00:42:52,657
සහෝදරියන්.

664
00:42:52,787 --> 00:42:54,920
[සිනාසෙයි]

665
00:43:05,931 --> 00:43:06,845
ලීනා!

666
00:43:06,975 --> 00:43:09,674
රෝසා, ඒ මොකක්ද?

667
00:43:09,804 --> 00:43:12,590
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

668
00:43:15,027 --> 00:43:16,898
මට ඒක කරන්න බෑ.

669
00:43:19,031 --> 00:43:21,337
මට මගේ දරුවා මරන්න බැහැ.

670
00:43:23,209 --> 00:43:25,994
මම - මම ඔයාට ගෙවන්නම්
පෙසාරියෝ සඳහා.

671
00:43:26,125 --> 00:43:27,517
ඔබ ගෙවූ දේ මට කියන්න.

672
00:43:31,609 --> 00:43:34,437
මම ඔබතුමාගේ ලැජ්ජයි.

673
00:43:34,568 --> 00:43:37,136
කරුණාකර ඔවුන්ට ඉඩ නොදෙන්න
මට කසයි.

674
00:43:37,266 --> 00:43:39,965
රෝසා දරුවා සමඟ,
සෙනෝරා

675
00:43:43,316 --> 00:43:47,494
ලීනා,
මගේ ස්නානය සූදානම් කරන්න.

676
00:44:06,687 --> 00:44:10,517
පියා ය
ඔයාව බඳින්නේ නැද්ද?

677
00:44:12,127 --> 00:44:14,390
ඔහු...

678
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
බිරිඳක් සිටී.

679
00:44:16,262 --> 00:44:18,264
නමුත් මට අවශ්යයි
ඔහුට කියන්න.

680
00:44:18,394 --> 00:44:20,527
මම හිතන්නේ ඔහු
මට උදව් කරයි.

681
00:44:24,792 --> 00:44:28,013
ලීනා, ඔබ එසේ කරනවාද?
මාත් එක්ක එන්නද?

682
00:44:31,277 --> 00:44:32,800
[දොරට තට්ටු කරන්න]

683
00:44:36,151 --> 00:44:37,849
ඇය සමඟ ඉන්න.

684
00:44:43,637 --> 00:44:44,812
Infanta, මම--

685
00:44:53,995 --> 00:44:56,694
Perdona esta intrusión.

686
00:44:59,044 --> 00:45:01,002
රැජින, ඔබේ මව,

687
00:45:01,133 --> 00:45:02,961
ඇය වචනය යවයි
රජුට.

688
00:45:03,091 --> 00:45:04,571
ඇය පවසන්නේ කුමක්ද?

689
00:45:04,702 --> 00:45:06,094
මම හිතන්නේ ඇය ලියනවා
ඔබටත් එසේමය.

690
00:45:12,274 --> 00:45:14,799
ඉසබෙලා රැජින:
"ඔබට ස්වාමිපුරුෂයන් දෙදෙනෙකු සිටිනවාද?

691
00:45:14,929 --> 00:45:17,889
මට ලිපි දෙකක් ලැබුණා,
එක් එක් පුද්ගලයා ගැන.

692
00:45:18,019 --> 00:45:19,978
ඔබට හැරී කුමරු විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

693
00:45:20,108 --> 00:45:23,068
එවිට රජතුමා ලියන්නේ ඔහු කියාය
ඔබව ඔහු වෙනුවෙන් ගනු ඇත.

694
00:45:23,198 --> 00:45:26,201
කුරුල්ලා අතට ගන්න
සහ ඔබේ වාසනාවට කෘතඥ වන්න.

695
00:45:26,332 --> 00:45:28,856
ඔබ දැන් වාසනාවන්තයි
රැජිනක් කරන්නවත්."

696
00:45:28,987 --> 00:45:31,032
ඔබට අවසර ඇත
ඔබේ විවාහය සඳහා
රජුට.

697
00:45:34,340 --> 00:45:36,472
ඉසබෙලා රැජින:
"ඔයාගේ නංගිට හොයාගන්න පුළුවන්
ඇයගේම වාසනාවක් නැත.

698
00:45:36,603 --> 00:45:37,647
[දරුවා අඬනවා]

699
00:45:37,778 --> 00:45:39,824
ඇය මා සමඟ ස්පාඤ්ඤයේ නැවතී සිටියාය

700
00:45:39,954 --> 00:45:41,869
ඇගේ දරුවාගේ උපත සඳහා,
නමුත් එය ඇයව ඉතා අසනීප විය.

701
00:45:42,000 --> 00:45:44,045
[කොඳුරමින්]

702
00:45:44,176 --> 00:45:45,743
අපි කවුරුත් නැහැ
මාස ගාණක් නිදාගත්තා

703
00:45:45,873 --> 00:45:47,919
ඇය ආපසු යාත්රා කරන තුරු
ඇගේ සැමියාට

704
00:45:48,049 --> 00:45:50,138
සහ දරුවා ඇය සමඟ රැගෙන ගියා."

705
00:45:50,269 --> 00:45:52,750
ඇය මට ලියයි
ඇය කලබල වෙලා කියලා

706
00:45:52,880 --> 00:45:53,925
ඔබේ සහෝදරිය විසින්,
ජොආනා ආර්යාව.

707
00:45:54,055 --> 00:45:55,317
ඇය ඇයට උදව් කළාය
දරුවා සමඟ.

708
00:45:55,448 --> 00:45:56,884
එයින් ඇය දැඩි වෙහෙසට පත් විය.

709
00:45:57,015 --> 00:45:58,146
කියන්න තානාපතිතුමනි...

710
00:46:00,018 --> 00:46:00,975
මේ ඇස් කාගේද?

711
00:46:04,152 --> 00:46:07,765
ඒවා ඇස්ද?
බිසව සහකාරියගේ
හෙන්රි රජුටද?

712
00:46:09,984 --> 00:46:12,639
කරුණාකර දැනුවත් කරන්න
වේල්ස් කුමරු ඒ
මම ඔහුව දකින්න කැමතියි.

713
00:46:28,829 --> 00:46:30,831
මම සතුටු වුණා
ඔබගේ පණිවිඩය ලබා ගැනීමට.

714
00:46:30,962 --> 00:46:34,226
දෙවියන් වහන්සේ තබා ඇත
මේ මොහොත මගේ උකුලේ.

715
00:46:34,356 --> 00:46:37,055
ඔහු අදහස් කරන්නේ
මට මාවම පේන්න සලස්වන්න...

716
00:46:39,274 --> 00:46:41,668
සහ මගේ හදවතට සවන් දෙන්න.

717
00:46:44,279 --> 00:46:46,978
ඔහු අදහස් කරන්නේ අපටයි
එකට ඉන්න කියලා.

718
00:46:47,108 --> 00:46:48,806
[සුසුම්ලෑම]

719
00:46:50,068 --> 00:46:51,504
ඔහ්.

720
00:46:52,940 --> 00:46:56,030
නමුත් - නමුත් වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

721
00:46:56,161 --> 00:46:57,727
ඔබේ මව කළාද
මගේ පියා ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

722
00:46:57,858 --> 00:47:00,078
නැත.

723
00:47:00,208 --> 00:47:02,036
ඇය ලිව්වා සහ
අවසර දුන්නා.

724
00:47:02,167 --> 00:47:03,995
එහෙනම් කොහොමද - අපි කොහොමද ...

725
00:47:04,125 --> 00:47:05,997
ඔබේ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්න.

726
00:47:07,781 --> 00:47:09,217
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කරන්න.

727
00:47:33,807 --> 00:47:35,113
[දොර විවෘත වේ]

728
00:47:39,769 --> 00:47:41,728
ඔබේ කරුණාව.

729
00:47:48,300 --> 00:47:51,259
අපිට ලිපියක් ලැබුණා
ඔබේ මවගෙන්.

730
00:47:51,390 --> 00:47:54,001
මම ඒ ගැන දැනුවත්,
ඔබේ කරුණාව.

731
00:47:55,350 --> 00:47:57,309
සහ ඔබ කැමැත්ත දෙනවද?

732
00:47:59,224 --> 00:48:00,573
මම ඔබව සතුටු කරන්නද?

733
00:48:02,488 --> 00:48:05,926
මම ඔයාව සතුටු කරන්නද
ඔබේ බිරිඳ කළා වගේ?

734
00:48:06,057 --> 00:48:07,797
[සුසුම්ලෑම]

735
00:48:07,928 --> 00:48:11,845
ඔබ දන්නා පරිදි,
කැතරින්, මම, ම්ම්--

736
00:48:11,976 --> 00:48:14,152
මම මගේ බිරිඳට ආදරය කළා.

737
00:48:14,282 --> 00:48:15,805
මම තවමත් කරනවා,

738
00:48:15,936 --> 00:48:19,200
නමුත්, අහ්, මම උත්සාහ කරන්නම්
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් වීමට.

739
00:48:19,331 --> 00:48:21,811
මම ගෞරවනීය වනු ඇත
සහ සැලකිලිමත්,

740
00:48:21,942 --> 00:48:26,642
සහ මම
ඔබට ඕනෑවට වඩා කරදර නොකරන්න.

741
00:48:28,427 --> 00:48:30,429
එය ඇගේ මැරෙන පැතුමයි.

742
00:48:30,559 --> 00:48:34,041
ඇය දැන සිටියා නම්
ඔබට මට ආදරය කළ නොහැකි විය,

743
00:48:34,172 --> 00:48:36,304
පසුව ඇය වෙනුවෙන් එය කළාය
ඔබේ රටේ ආරක්ෂාව,

744
00:48:36,435 --> 00:48:39,220
අතර සන්ධානය සඳහා
ස්පාඤ්ඤය සහ එංගලන්තය.

745
00:48:39,351 --> 00:48:42,006
- ඔව්.
- ඒත් මාව බඳිනවා
එය සුරක්ෂිත නොකරයි.

746
00:48:43,442 --> 00:48:47,054
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය ප්රතිවිරුද්ධ දේ කරයි.

747
00:48:47,185 --> 00:48:50,014
අපි බැන්දොත් අපේ ළමයි
අප සාර්ථක නොවනු ඇත.

748
00:48:50,144 --> 00:48:53,843
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
හැරීගේ කැමැත්ත,
ලිසීගේ පුතා විදියට.

749
00:48:53,974 --> 00:48:55,367
සිංහාසනය හැරීගේ,

750
00:48:55,497 --> 00:48:57,630
එවිට ඔහුගේ පුතා,
ඊට පස්සේ එයාගේ මුණුපුරා.

751
00:48:57,760 --> 00:49:00,459
ඉතින් කොපමණ කාලයක් ඔබේ
ස්පාඤ්ඤය සමඟ ගිවිසුමක් පැවැත්වීම?

752
00:49:00,589 --> 00:49:04,463
දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරන තුරු පමණි,

753
00:49:04,593 --> 00:49:08,119
ඔබ අභාවප්‍රාප්ත වේ
හා හැරී ගන්නවා
සිංහාසනය.

754
00:49:08,249 --> 00:49:10,208
ඊට පස්සේ, කවදාද
ඔහුට එය වඩාත්ම අවශ්‍යයි,

755
00:49:10,338 --> 00:49:12,471
පවතිනු ඇත
ආරක්ෂාවක් නැත.

756
00:49:12,601 --> 00:49:15,474
මම වැන්දඹුවක් වන්නෙමි
ඔහුගේ පියාට.

757
00:49:15,604 --> 00:49:17,389
මට අණ කරන්න බැරි වුණා
මගේ රට එයාගේ පැත්තට.

758
00:49:17,519 --> 00:49:20,870
ඔහු තනිව සිටිනු ඇත
මුළු යුරෝපයේම...

759
00:49:22,263 --> 00:49:23,917
සහ කවුරුන් හෝ
පසුව ස්පාඤ්ඤය පාලනය කරයි

760
00:49:24,048 --> 00:49:25,440
ගිවිසුම් ඇතිකරගනු ඇත
ඔබේ සතුරන් සමඟ.

761
00:49:25,571 --> 00:49:27,921
එසේත් නැතිනම් ඔවුන්
ඔවුන්ගේ ගිවිසුම අලුත් කරනු ඇත
එංගලන්තය සමඟ.

762
00:49:28,052 --> 00:49:30,184
බොහෝ වාසි ඇත.

763
00:49:35,885 --> 00:49:37,887
ඔබ හැරී සමඟ විවාහ වීමට කැමති.

764
00:49:40,629 --> 00:49:42,849
මගේ බිරිඳට තෑගි ගොඩක් තිබුණා,

765
00:49:42,980 --> 00:49:44,894
සහ ඇය පැවසුවාය
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගත්තොත්,

766
00:49:45,025 --> 00:49:47,419
පසුව එහි
පුතුන් නොසිටිනු ඇත.

767
00:49:47,549 --> 00:49:49,638
ඇය මෙය දුටුවාය.

768
00:49:49,769 --> 00:49:53,816
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔබේ බිරිඳ ඔබේ ඇස්වලින් දැක්කා
ඔබ කෙතරම් තනිව සිටීවිද?

769
00:49:55,470 --> 00:50:00,214
සහ ඔබ වෙනුවෙන් වේදනාවෙන්,
සමහර විට ඇය ව්‍යාකූල වී ඇත.

770
00:50:00,345 --> 00:50:02,086
පළමු වතාවට නිසා
මට ඇයව මුණගැසුණා,

771
00:50:02,216 --> 00:50:04,392
ඇය මට කිව්වා ඇය කරනවා කියලා
ඇගේ පුතුන් බේරා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක්.

772
00:50:04,523 --> 00:50:06,351
ඇය ඔවුන් වෙනුවෙන් මරා දමනු ඇත.

773
00:50:08,570 --> 00:50:10,137
අවදානම ගන්න එපා.

774
00:50:11,704 --> 00:50:14,098
හැරීට සන්ධානය දෙන්න.

775
00:50:15,969 --> 00:50:20,756
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න, ඇය වෙනුවෙන්.

776
00:51:01,580 --> 00:51:02,711
[ඊතලය නිකුත් කරයි]

777
00:51:02,842 --> 00:51:04,452
මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය හොඳ අදහසකි.

778
00:51:04,583 --> 00:51:06,193
මම දන්නවා ඔයා එයාට කැමති නෑ කියලා.

779
00:51:06,324 --> 00:51:09,283
[සුසුම්ලෑම]
නමුත් ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

780
00:51:15,246 --> 00:51:16,638
ආ, ද වර්ගාස් ආර්යාව.

781
00:51:16,769 --> 00:51:18,945
ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා,
මම ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

782
00:51:19,076 --> 00:51:20,686
හොඳයි, මම--[සිනාසෙයි]

783
00:51:20,816 --> 00:51:25,212
ඔබ නොවේ, අහ්--
ඔබේ අනියම් බිරිඳ සමඟ නොවේද?

784
00:51:27,214 --> 00:51:29,086
මම ඔබේ දරුවා රැගෙන යනවා.

785
00:51:32,219 --> 00:51:34,352
මම දන්නවා ඔයාට බිරිඳක් ඉන්නවා කියලා,

786
00:51:34,482 --> 00:51:36,310
මම එසේ නොකරමි
ඔබට කරදර ඇති කරයි.

787
00:51:36,441 --> 00:51:38,269
මම ඉල්ලන්නේ ඇති තරම් පමණයි
ජීවත් වීමට,

788
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
කුඩා නිවසක්
මම සහ දරුවා වෙනුවෙන්,

789
00:51:40,140 --> 00:51:43,012
ඔබ අපට කෑම දෙන බව,
සහ සමහර විට අපව බලන්න.

790
00:51:47,234 --> 00:51:49,323
ඒක ඇහෙනවා
හොඳ අදහසක් වගේ.

791
00:51:52,326 --> 00:51:54,023
සහ මම කරන්නම්
කටයුතු සම්පාදනය කරන්න.

792
00:52:10,475 --> 00:52:13,478
ජෝන්, ඔබ දන්නවාද?
Oviedo කොහෙද?

793
00:52:13,608 --> 00:52:15,393
ආහ්, රිච්මන්ඩ්.

794
00:52:15,523 --> 00:52:17,046
රජතුමා
අලුත් මාලිගාවක් හදන්න.

795
00:52:17,177 --> 00:52:18,396
එය ආරක්ෂා කළ යුතුය.

796
00:52:18,526 --> 00:52:20,311
එය අපූරු විය යුතුය
පොහොසත් වීමට.

797
00:52:20,441 --> 00:52:24,837
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි මට ආරංචියි
නැවත ඇතුලට එන්න, ආහ්,
මාසයක් හෝ සමහර විට දෙකක්.

798
00:52:27,361 --> 00:52:28,841
[ඊතල පහර]

799
00:52:32,627 --> 00:52:34,542
- වයින්.
- මගේ ස්වාමීනි.

800
00:52:41,941 --> 00:52:45,249
කැතරින් ආර්යාව
Aragon සහ Castile...

801
00:52:47,512 --> 00:52:50,993
මම මගේ යෝජනාව ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා
ඔබට විවාහය ගැන.

802
00:52:51,124 --> 00:52:52,995
ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඒ වෙනුවට විවාහ ගිවිසගන්න

803
00:52:53,126 --> 00:52:56,129
මගේ පුතා හෙන්රිට
වේල්ස් කුමරු.

804
00:52:56,260 --> 00:52:59,437
ඔබේ උරුමක්කාරයන් සහතික කරනු ඇත
අඛණ්ඩ සාමය

805
00:52:59,567 --> 00:53:01,178
අපේ රාජධානි දෙක අතර.

806
00:53:01,308 --> 00:53:03,180
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

807
00:53:03,310 --> 00:53:05,443
- හෙන්රි--
- මම මගේ ලිපිය එවන්නම්
පාප් වහන්සේට...

808
00:53:07,140 --> 00:53:08,576
ඉල්ලනවා
ඔහුගේ කාලය.

809
00:53:08,707 --> 00:53:10,099
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

810
00:53:10,230 --> 00:53:13,581
ඔහු එය ලබා දෙන්නේ නම්,
ඔබ විවාහක විය හැක...

811
00:53:15,931 --> 00:53:22,895
ඔබේ මව වූ විට පමණි
දෑවැද්ද යවයි.

812
00:53:27,334 --> 00:53:30,250
ඔබේ අනාගතය
කස්ටිය මත එල්ලී ඇත.

813
00:53:43,524 --> 00:53:45,222
උර්සුලා:
ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ, පියාණෙනි.

814
00:53:45,352 --> 00:53:47,093
මේක පේන්නෙ නෑ
ඉතා හොඳයි, එක්කෝ.

815
00:53:47,224 --> 00:53:48,181
මට අවශ්‍ය වේවි
එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට.

816
00:53:48,312 --> 00:53:49,182
පියාණෙනි, මට උදව් කළ හැකිද?

817
00:53:49,313 --> 00:53:50,575
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

818
00:53:50,705 --> 00:53:52,490
අහ්, ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන්
ඇක්සල් ග්රීස්.

819
00:53:52,620 --> 00:53:54,056
[සිනාසෙයි]

820
00:53:54,187 --> 00:53:56,058
ආහ්, හොඳයි. එවිට අයි
බොන්න පුළුවන්.

821
00:53:57,625 --> 00:53:58,626
මැගී:
එන්න, උර්සුලා.

822
00:53:58,757 --> 00:53:59,975
ඇවිත් මට උදව් කරන්න
රාත්රී ආහාරය සමඟ.

823
00:54:00,106 --> 00:54:01,455
ඔව් අම්මේ.

824
00:54:01,586 --> 00:54:02,761
එන්න,
පුංචි උදව්වක්.

825
00:54:02,891 --> 00:54:05,590
මම කොහොමද ඔයාව එක්කන් යන්නේ
මා සමඟ?

826
00:54:05,720 --> 00:54:07,156
කොහෙද ඒක...
අහ්, ඒක තියෙනවා.

827
00:54:07,287 --> 00:54:09,071
අපිට මස් පයි තියෙනවා
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

828
00:54:09,202 --> 00:54:10,638
උර්සුලා:
අහ්, හැසිරෙන්න.

829
00:54:12,901 --> 00:54:15,426
ඔබට උදව් කළ හැකිද
රාත්‍රී ආහාරය සමඟද?

830
00:54:15,556 --> 00:54:17,341
රිචඩ්:
රෙජී, පරිස්සමෙන්!

831
00:54:17,471 --> 00:54:18,472
- [ කරත්තය ]
- [රෙජී කෑගසයි]

832
00:54:33,661 --> 00:54:35,533
[සංගීත වාදනය]

833
00:54:40,668 --> 00:54:43,149
හෙන්රි, හෙන්රි,
ඇවිත් මට උදව් කරන්න!

834
00:54:43,280 --> 00:54:44,368
මට උපකාර කරන්න.

835
00:54:46,239 --> 00:54:48,546
පියාණෙනි!

836
00:54:48,676 --> 00:54:50,765
රෙජී: අම්මා!

837
00:54:50,896 --> 00:54:53,246
ජැක් එක ගන්න!
ජැක් එක ගන්න, හෙන්රි!

838
00:54:56,293 --> 00:54:57,772
කමක් නෑ රිචඩ්.

839
00:54:57,903 --> 00:54:59,078
[කොඳුරමින්]

840
00:54:59,208 --> 00:55:00,253
අපි ඒක අයින් කරන්නම්.

841
00:55:00,384 --> 00:55:02,821
[කැස්ස]

842
00:55:02,951 --> 00:55:05,258
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු,
රිචඩ්.

843
00:55:05,389 --> 00:55:07,173
ඉක්මනින්! ඒක තමයි.

844
00:55:10,045 --> 00:55:12,178
රෙජී, උර්සුලා,
ඇතුලට යන්න.

845
00:55:13,527 --> 00:55:14,615
තාත්තා.

846
00:55:14,746 --> 00:55:17,836
[ හුස්ම හිරවීම]

847
00:55:17,966 --> 00:55:22,319
අනේ, රිචඩ්,
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

848
00:55:22,449 --> 00:55:24,669
මට මේක කරන්න බෑ
ඔබ නොමැතිව.

849
00:55:28,237 --> 00:55:30,762
මම ඔයාට ආදරෙයි.

850
00:55:30,892 --> 00:55:33,025
[හැඬීම]

851
00:55:54,220 --> 00:55:56,527
[සංගීත වාදනය]

852
00:56:00,269 --> 00:56:03,185
[කාන්තාවන් කට හඬින්]