1
00:02:46,900 --> 00:02:47,958
ஸ்டார்லிங்!

2
00:02:54,574 --> 00:02:56,838
க்ராஃபோர்ட் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
அவரது அலுவலகத்தில்.

3
00:02:57,811 --> 00:02:58,903
நன்றி ஐயா.

4
00:03:47,093 --> 00:03:48,492
- கிளாரிஸ்.
- ஏய்.

5
00:04:39,446 --> 00:04:40,708
க்ராஃபோர்டைத் தேடுகிறீர்களா?

6
00:04:40,914 --> 00:04:44,111
அவர் விரைவில் திரும்பி வர வேண்டும்.
நீங்கள் ஏன் அவருடைய அலுவலகத்தில் காத்திருக்கக்கூடாது?

7
00:05:41,341 --> 00:05:42,774
ஸ்டார்லிங்.

8
00:05:43,543 --> 00:05:46,944
- கிளாரிஸ் எம். காலை வணக்கம்.
- காலை, திரு. க்ராஃபோர்ட்.

9
00:05:47,147 --> 00:05:50,446
உங்களை படிப்பிலிருந்து விலக்கியதற்கு மன்னிக்கவும்
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

10
00:05:50,650 --> 00:05:53,585
உங்கள் பயிற்றுவிப்பாளர்கள் நீங்கள் என்று கூறுகிறார்கள்
உங்கள் வகுப்பின் முதல் காலாண்டில்.

11
00:05:53,953 --> 00:05:57,116
நான் நம்புகிறேன். அவர்கள் பதிவிடவில்லை
இன்னும் எந்த தரங்களும்.

12
00:05:57,524 --> 00:05:59,890
ஒரு வேலை வந்துவிட்டது,
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்தேன்.

13
00:06:00,093 --> 00:06:02,721
ஒரு வேலை இல்லை, உண்மையில்,
மேலும் ஒரு சுவாரஸ்யமான பணி.

14
00:06:02,996 --> 00:06:04,122
உட்காருங்கள்.

15
00:06:04,697 --> 00:06:05,686
ஆமாம் சார்.

16
00:06:06,566 --> 00:06:10,737
UVA இல் எனது கருத்தரங்கில் இருந்து நான் உங்களை நினைவில் கொள்கிறேன்.

17
00:06:11,003 --> 00:06:15,372
பீரோவின் சிவில் நீங்கள் என்னை வறுத்தெடுத்தீர்கள்
ஹூவர் ஆண்டுகளில் உரிமைகள் பதிவு.

18
00:06:15,575 --> 00:06:16,564
நான் உனக்கு ஏ கொடுத்தேன்.

19
00:06:17,043 --> 00:06:18,169
ஒரு மைனஸ் சார்.

20
00:06:20,980 --> 00:06:24,108
இரட்டை மேஜர், உளவியல் மற்றும் குற்றவியல்,
மேக்னா பட்டம் பெற்றார்.

21
00:06:24,317 --> 00:06:27,081
கோடைகால பயிற்சிகள்
Reitzinger கிளினிக்கில்.

22
00:06:27,286 --> 00:06:32,053
நீங்கள் எப்போது பட்டம் பெற விரும்புகிறீர்கள் என்று அது கூறுகிறது
நடத்தை அறிவியலில் எனக்கு வேலை செய்ய.

23
00:06:32,325 --> 00:06:34,316
ஆம், மிகவும், ஐயா. மிகவும்.

24
00:06:35,895 --> 00:06:38,329
நாங்கள் நேர்காணல் செய்கிறோம்
தொடர் கொலையாளிகள் அனைவரும் காவலில்...

25
00:06:38,531 --> 00:06:40,362
... ஒரு மனோ-நடத்தை சுயவிவரத்திற்காக.

26
00:06:40,800 --> 00:06:43,360
இது ஒரு உண்மையான உதவியாக இருக்கலாம்
தீர்க்கப்படாத வழக்குகளில்.

27
00:06:43,569 --> 00:06:46,129
அவர்களில் பெரும்பாலோர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்
எங்களிடம் பேச.

28
00:06:46,672 --> 00:06:48,264
நீங்கள் எளிதாக பயமுறுத்துகிறீர்களா, ஸ்டார்லிங்?

29
00:06:49,142 --> 00:06:50,404
இன்னும் இல்லை சார்.

30
00:06:51,310 --> 00:06:53,505
நாம் அதிகம் விரும்புபவர் உதவி செய்ய மறுக்கிறார்.

31
00:06:53,713 --> 00:06:56,147
நீங்கள் அவரைப் பின் தொடர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
புகலிடத்தில்.

32
00:06:56,649 --> 00:06:57,980
பொருள் யார்?

33
00:06:58,251 --> 00:07:02,654
- மனநல மருத்துவர், ஹன்னிபால் லெக்டர்.
- "ஹன்னிபால் தி கன்னிபால்."

34
00:07:03,356 --> 00:07:05,449
அவன் உன்னிடம் பேசுவான் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை...

35
00:07:07,260 --> 00:07:09,660
...ஆனால் என்னால் முடியும்
நாங்கள் முயற்சித்தோம் என்று சொல்ல.

36
00:07:10,029 --> 00:07:12,827
அவர் ஒத்துழைக்காவிட்டால்,
நான் நேராக அறிக்கை செய்ய வேண்டும்.

37
00:07:13,032 --> 00:07:14,863
அவர் எப்படி இருக்கிறார்? அவருடைய செல் எப்படி இருக்கிறது?

38
00:07:15,067 --> 00:07:18,628
அவர் ஓவியமா, வரைகிறாரா?
அவர் என்றால், அவர் என்ன வரைகிறார்?

39
00:07:22,475 --> 00:07:25,137
இதோ லெக்டரின் ஆவணம்...

40
00:07:27,346 --> 00:07:30,315
எங்கள் கேள்வித்தாளின் நகல்
மற்றும் ஒரு ஐ.டி. உங்களுக்காக.

41
00:07:30,983 --> 00:07:33,508
உங்கள் மெமோவை என் மேசையில் வைத்திருங்கள்
0800 மூலம், புதன்கிழமை.

42
00:07:33,719 --> 00:07:34,879
சரி.

43
00:07:37,456 --> 00:07:40,482
மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால் ஏன் அவசரம்?

44
00:07:40,693 --> 00:07:42,422
லெக்டர் பல ஆண்டுகளாக சிறையில் இருக்கிறார்.

45
00:07:42,628 --> 00:07:45,722
ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா
அவருக்கும் எருமை பில்லுக்கும் இடையில்?

46
00:07:45,932 --> 00:07:49,766
இருந்திருக்க வேண்டுகிறேன். இப்போது, எனக்கு வேண்டும்
உங்கள் முழு கவனம், ஸ்டார்லிங்.

47
00:07:50,903 --> 00:07:54,395
- ஆம், ஐயா.
- ஹன்னிபால் லெக்டருடன் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

48
00:07:54,907 --> 00:07:59,037
புகலிடத்திலுள்ள டாக்டர் சில்டன் மேல் செல்வார்
அனைத்து உடல் நடைமுறைகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

49
00:07:59,579 --> 00:08:03,140
அவர்களிடமிருந்து விலகாதீர்கள்
எந்த காரணத்திற்காகவும்.

50
00:08:03,349 --> 00:08:05,408
நீங்கள் அவரிடம் தனிப்பட்ட எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

51
00:08:06,052 --> 00:08:09,021
உங்களுக்கு ஹன்னிபால் லெக்டர் வேண்டாம்
உங்கள் தலையின் உள்ளே.

52
00:08:09,722 --> 00:08:12,384
உன் வேலையை மட்டும் செய்
ஆனால் அவர் என்ன என்பதை ஒருபோதும் மறக்க வேண்டாம்.

53
00:08:12,859 --> 00:08:13,951
அது என்ன?

54
00:08:14,627 --> 00:08:18,324
<i>ஓ, அவர் ஒரு அசுரன், ஒரு தூய மனநோயாளி.</i>

55
00:08:18,898 --> 00:08:20,923
ஒருவரை உயிருடன் பிடிப்பது அரிது.

56
00:08:21,133 --> 00:08:25,160
ஆய்வுக் கண்ணோட்டத்தில்,
லெக்டர் எங்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்க சொத்து.

57
00:08:29,542 --> 00:08:31,066
இங்கு நிறைய துப்பறிவாளர்களைப் பெறுகிறோம்.

58
00:08:31,277 --> 00:08:34,542
... ஆனால் எனக்கு நினைவில் இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்
ஒன்று கவர்ச்சிகரமானது.

59
00:08:36,749 --> 00:08:39,582
ஒரே இரவில் பால்டிமோரில் இருப்பீர்களா?

60
00:08:39,785 --> 00:08:43,551
ஏனெனில் இது மிகவும் வேடிக்கையான நகரமாக இருக்கலாம்
உங்களிடம் சரியான வழிகாட்டி இருந்தால்.

61
00:08:44,957 --> 00:08:48,324
இது ஒரு சிறந்த நகரம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
டாக்டர் சில்டன்...

62
00:08:48,527 --> 00:08:52,395
...ஆனால் நான் டாக்டர் லெக்டரிடம் பேச வேண்டும்
மற்றும் இன்று மதியம் மீண்டும் தெரிவிக்கவும்.

63
00:08:52,765 --> 00:08:56,166
நான் பார்க்கிறேன். சரி, செய்யலாம்
இந்த சீக்கிரம், பின்னர்.

64
00:08:56,469 --> 00:09:00,929
நாங்கள் அவரைப் படிக்க முயற்சித்தோம், ஆனால் அவரும் கூட
நிலையான சோதனைகளுக்கு அதிநவீனமானது.

65
00:09:01,140 --> 00:09:03,370
ஐயோ, அவர் நம்மை வெறுக்கிறாரா?

66
00:09:03,576 --> 00:09:05,669
அவர் என்னை அவரது எதிரி என்று நினைக்கிறார்.

67
00:09:07,246 --> 00:09:09,874
க்ராஃபோர்ட் மிகவும் புத்திசாலி,
அவன் உன்னை உபயோகிக்கவில்லையா?

68
00:09:10,182 --> 00:09:14,482
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஐயா?
- அவனைத் திருப்ப அழகான இளம் பெண்.

69
00:09:14,987 --> 00:09:19,924
லெக்டர் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்ததாக நான் நம்பவில்லை
எட்டு ஆண்டுகளில், நீங்கள் அவருடைய சுவை.

70
00:09:20,259 --> 00:09:21,624
எனவே பேச.

71
00:09:21,827 --> 00:09:24,762
நான் UVA இல் பட்டம் பெற்றேன்.
இது ஒரு கவர்ச்சியான பள்ளி அல்ல.

72
00:09:24,964 --> 00:09:28,229
நல்லது. பிறகு உங்களால் முடியும்
விதிகளை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

73
00:09:31,103 --> 00:09:34,971
கண்ணாடியை தொடவோ அல்லது நெருங்கவோ கூடாது.
மென்மையான காகிதத்தைத் தவிர வேறு எதையும் அவருக்கு அனுப்பவும்.

74
00:09:35,174 --> 00:09:38,905
பென்சில்கள் அல்லது பேனாக்கள் இல்லை, ஸ்டேபிள்ஸ் இல்லை
அல்லது அவரது காகிதத்தில் காகித கிளிப்புகள்.

75
00:09:39,111 --> 00:09:41,443
நெகிழ் உணவு கேரியரைப் பயன்படுத்தவும்,
விதிவிலக்குகள் இல்லை.

76
00:09:41,647 --> 00:09:43,842
அவர் உங்களை எதையாவது கடந்து சென்றால்,
ஏற்கவில்லை.

77
00:09:44,050 --> 00:09:46,518
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம், எனக்கு புரிகிறது, ஐயா.

78
00:09:48,020 --> 00:09:51,080
நாங்கள் ஏன் வலியுறுத்துகிறோம் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டப் போகிறேன்
அத்தகைய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளில்.

79
00:09:51,290 --> 00:09:53,758
ஜூலை 8, 1981 அன்று மதியம்...

80
00:09:53,960 --> 00:09:56,861
...நெஞ்சு வலி என்று புகார் செய்தார்
மற்றும் மருந்தகத்திற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

81
00:09:57,063 --> 00:09:59,531
அவரது ஊதுகுழல் EKG க்காக அகற்றப்பட்டது.

82
00:09:59,732 --> 00:10:02,724
செவிலியர் அவர் மீது சாய்ந்தபோது,
அவன் அவளிடம் இதைச் செய்தான்.

83
00:10:05,504 --> 00:10:09,907
மருத்துவர்கள் அவளது தாடையை மீட்டெடுக்க முடிந்தது,
அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ. அவளுடைய ஒரு கண்ணைக் காப்பாற்று.

84
00:10:10,409 --> 00:10:15,005
அவரது நாடித்துடிப்பு 85க்கு மேல் வரவில்லை.
அவன் அவள் நாக்கை உண்ணும் போது கூட.

85
00:10:15,815 --> 00:10:19,148
- நான் அவரை இங்கே வைத்திருக்கிறேன்.
- டாக்டர் சில்டன்.

86
00:10:21,787 --> 00:10:25,314
லெக்டர் உணர்ந்தால்
நீயே அவனுக்கு எதிரி என்று...

87
00:10:25,524 --> 00:10:27,924
ஒருவேளை நமக்கு அதிக அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும்
நானே சென்றால்.

88
00:10:28,260 --> 00:10:29,625
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

89
00:10:32,531 --> 00:10:36,262
இதை நீங்கள் பரிந்துரைத்திருக்கலாம்
என் அலுவலகத்தில் மற்றும் எனக்கு நேரத்தை மிச்சப்படுத்தியது.

90
00:10:37,670 --> 00:10:41,731
ஆம், ஐயா, ஆனால் நான் தவறவிட்டிருப்பேன்
உங்கள் நிறுவனத்தின் மகிழ்ச்சி, ஐயா.

91
00:10:44,977 --> 00:10:46,945
அவள் முடிந்ததும், அவளை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்.

92
00:11:15,608 --> 00:11:20,102
வணக்கம், நான் பார்னி. அவர் உங்களிடம் சொன்னார்,
கண்ணாடிக்கு அருகில் வராதே?

93
00:11:20,713 --> 00:11:22,578
ஆம், அவர் செய்தார். கிளாரிஸ் ஸ்டார்லிங்.

94
00:11:23,416 --> 00:11:26,442
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நீங்கள் தொங்கவிடலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் கோட் அங்கே.

95
00:11:26,652 --> 00:11:28,847
சரி. நன்றி, நான் செய்வேன்.

96
00:11:30,923 --> 00:11:33,483
அவர் மற்றவர்களைக் கடந்தவர்.
கடைசி செல்.

97
00:11:33,692 --> 00:11:35,455
நீங்கள் வலதுபுறமாக இருங்கள்.

98
00:11:37,863 --> 00:11:41,299
- நான் உங்களுக்காக ஒரு நாற்காலியை வைத்தேன்.
- ஆம், அது மிகவும் நல்லது, நன்றி.

99
00:11:43,169 --> 00:11:46,605
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்.

100
00:12:17,269 --> 00:12:18,793
நான் உங்கள் கண்களை மணக்கிறேன்.

101
00:12:32,918 --> 00:12:33,907
காலை வணக்கம்.

102
00:12:34,553 --> 00:12:37,989
டாக்டர் லெக்டர், என் பெயர் கிளாரிஸ்
ஸ்டார்லிங். நான் உன்னுடன் பேசலாமா?

103
00:12:38,689 --> 00:12:41,021
நீங்கள் ஜாக் க்ராஃபோர்டின் ஒருவர்,
நீ இல்லையா?

104
00:12:41,459 --> 00:12:42,585
நான், ஆம்.

105
00:12:43,828 --> 00:12:45,728
உங்கள் சான்றுகளை நான் பார்க்கலாமா?

106
00:12:46,397 --> 00:12:47,386
நிச்சயமாக.

107
00:12:54,638 --> 00:12:56,230
நெருக்கமாக, தயவுசெய்து.

108
00:12:58,142 --> 00:12:59,666
நெருக்கமாக.

109
00:13:15,659 --> 00:13:20,153
அது ஒரு வாரத்தில் காலாவதியாகிவிடும்.
நீங்கள் உண்மையான FBI அல்ல, இல்லையா?

110
00:13:20,631 --> 00:13:23,099
நான் இன்னும் அகாடமியில் பயிற்சியில் இருக்கிறேன்.

111
00:13:24,301 --> 00:13:29,238
- ஜாக் க்ராஃபோர்ட் எனக்கு ஒரு பயிற்சியாளரை அனுப்பினார்?
- ஆம், நான் ஒரு மாணவன்.

112
00:13:29,473 --> 00:13:31,464
உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

113
00:13:31,675 --> 00:13:34,872
ஒருவேளை நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்
நான் அதை செய்ய போதுமான தகுதி இருந்தால்.

114
00:13:38,315 --> 00:13:41,409
இது உங்களுக்கு மிகவும் வழுக்கும்,
முகவர் ஸ்டார்லிங்.

115
00:13:44,955 --> 00:13:46,616
உட்காருங்கள். தயவுசெய்து.

116
00:13:54,031 --> 00:13:57,990
இப்போது, ​​சொல்லுங்கள்.
மிக்ஸ் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

117
00:13:58,202 --> 00:14:00,796
அடுத்த கலத்தில் "மல்டிபிள் மிக்ஸ்".

118
00:14:01,005 --> 00:14:04,133
அவன் உன்னைப் பார்த்து சீண்டினான். என்ன சொன்னார்?

119
00:14:05,509 --> 00:14:08,478
அவர், "உன் குட்டியை என்னால் மணக்க முடிகிறது" என்றார்.

120
00:14:08,846 --> 00:14:10,108
நான் பார்க்கிறேன்.

121
00:14:11,449 --> 00:14:13,474
நானே முடியாது.

122
00:14:22,526 --> 00:14:25,188
நீங்கள் Evyan தோல் கிரீம் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

123
00:14:27,665 --> 00:14:30,600
மற்றும் சில நேரங்களில் நீங்கள் L'Air du Temps அணியலாம்.

124
00:14:32,002 --> 00:14:33,526
ஆனால் இன்று இல்லை.

125
00:14:35,806 --> 00:14:37,603
இந்த ஓவியங்களையெல்லாம் நீங்கள் செய்தீர்களா?

126
00:14:40,678 --> 00:14:44,045
அதுதான் <i>Duomo,</i> பார்த்தது
பெல்வெடெரிலிருந்து.

127
00:14:45,416 --> 00:14:47,077
உங்களுக்கு புளோரன்ஸ் தெரியுமா?

128
00:14:48,052 --> 00:14:50,020
அந்த விவரம் எல்லாம் ஞாபகத்தில் இருந்து தான் சார்?

129
00:14:50,321 --> 00:14:54,815
நினைவகம், முகவர் ஸ்டார்லிங், என்ன
பார்வைக்கு பதிலாக என்னிடம் உள்ளது.

130
00:14:55,526 --> 00:15:00,122
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுக்கு கடன் கொடுக்க விரும்புவீர்கள்
இந்த கேள்வித்தாள் பற்றிய உங்கள் பார்வை ஐயா.

131
00:15:00,331 --> 00:15:04,768
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

132
00:15:04,969 --> 00:15:07,961
நீங்கள் கண்ணியமாக இருந்தீர்கள்
மற்றும் மரியாதையை ஏற்றுக்கொள்ளும்.

133
00:15:08,172 --> 00:15:12,632
நீங்கள் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியிருந்தீர்கள்
மிக்ஸ் பற்றிய சங்கடமான உண்மை.

134
00:15:12,877 --> 00:15:17,507
இப்போது இந்த ஹாம்-ஹேண்ட் செக்யூ
உங்கள் கேள்வித்தாளில்.

135
00:15:18,749 --> 00:15:20,114
அது செய்யாது.

136
00:15:20,518 --> 00:15:24,454
இதைப் பாருங்கள் என்றுதான் கேட்கிறேன்.
ஒன்று நீங்கள் செய்வீர்கள் அல்லது நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

137
00:15:24,688 --> 00:15:28,317
ஆம். ஜாக் க்ராஃபோர்ட் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறது...

138
00:15:28,526 --> 00:15:31,051
...அவர் உதவிக்கு ஆட்சேர்ப்பு செய்தால்
மாணவர் அமைப்பில் இருந்து.

139
00:15:31,462 --> 00:15:34,124
புதியதை வேட்டையாடுவதில் மும்முரமாக,
எருமை பில்.

140
00:15:34,331 --> 00:15:36,629
என்ன ஒரு குறும்பு பையன்.

141
00:15:37,034 --> 00:15:40,299
அவர் ஏன் அழைக்கப்பட்டார் தெரியுமா?
"எருமை பில்"?

142
00:15:40,504 --> 00:15:43,837
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
செய்தித்தாள்கள் சொல்லாது.

143
00:15:45,009 --> 00:15:47,307
இது நகைச்சுவையாக தொடங்கியது
கன்சாஸ் நகர கொலையில்.

144
00:15:47,511 --> 00:15:51,743
அதற்கு அவர்கள், “இவருக்குப் பிடிக்கும்
அவரது கூம்புகளை தோலுரிக்க."

145
00:15:53,083 --> 00:15:54,380
ஏன் நினைக்கிறாய்...

146
00:15:54,585 --> 00:15:58,385
...அவர் அவர்களின் தோல்களை அகற்றுகிறார்,
முகவர் ஸ்டார்லிங்?

147
00:15:58,589 --> 00:16:00,853
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தால் என்னைப் பரவசப்படுத்துங்கள்.

148
00:16:01,625 --> 00:16:03,217
அது அவரை உற்சாகப்படுத்துகிறது.

149
00:16:03,427 --> 00:16:06,487
பெரும்பாலான தொடர் கொலைகாரர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களிடமிருந்து கோப்பைகள்.

150
00:16:07,264 --> 00:16:09,391
- நான் செய்யவில்லை.
- இல்லை.

151
00:16:09,800 --> 00:16:11,267
இல்லை, நீ உன்னுடையதை சாப்பிட்டாய்.

152
00:16:14,104 --> 00:16:16,038
நீங்கள் இப்போது அனுப்புங்கள்.

153
00:16:43,167 --> 00:16:47,536
நீங்கள் பிரிக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த மழுங்கிய சிறிய கருவியுடன் நான்?

154
00:16:48,339 --> 00:16:51,137
இல்லை! நான் நினைத்தேன்
உங்கள் அறிவு என்று...

155
00:16:51,342 --> 00:16:53,640
நீங்கள் மிகவும் லட்சியமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

156
00:16:54,111 --> 00:16:57,638
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் நல்ல பை மற்றும் உங்கள் மலிவான காலணிகள்?

157
00:16:57,848 --> 00:16:59,281
நீங்கள் ஒரு ரூப் போல இருக்கிறீர்கள்.

158
00:16:59,950 --> 00:17:04,080
நன்கு துடைக்கப்பட்ட, சலசலப்பான ரூப்
கொஞ்சம் சுவையுடன்.

159
00:17:04,888 --> 00:17:07,118
ஊட்டச்சத்து உங்களுக்கு அளித்துள்ளது
எலும்பின் சில நீளம்...

160
00:17:07,324 --> 00:17:10,487
...ஆனால் நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவர்கள் அல்ல
வெள்ளை குப்பையிலிருந்து தலைமுறை...

161
00:17:10,694 --> 00:17:12,525
...நீங்கள், ஏஜென்ட் ஸ்டார்லிங்?

162
00:17:12,730 --> 00:17:15,528
நீங்கள் முயற்சித்த உச்சரிப்பு
மிகவும் ஆசையுடன் சிந்த...

163
00:17:15,733 --> 00:17:17,792
...தூய மேற்கு வர்ஜீனியா.

164
00:17:18,002 --> 00:17:20,061
உங்கள் தந்தை நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளியா?

165
00:17:20,271 --> 00:17:22,000
அவர் விளக்கில் இருந்து நாற்றமடைகிறாரா?

166
00:17:22,339 --> 00:17:27,072
சிறுவர்கள் உங்களை எவ்வளவு விரைவாக கண்டுபிடித்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அந்த அலுப்பான, ஒட்டும் தடுமாற்றங்கள்...

167
00:17:27,278 --> 00:17:30,714
கார்களின் பின் இருக்கைகளில்,
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று கனவு கண்ட போது.

168
00:17:30,914 --> 00:17:32,279
எங்கும் கிடைக்கும்.

169
00:17:32,549 --> 00:17:36,110
எஃப்.பி.ஐக்கு எல்லா வழிகளையும் பெறுதல்.

170
00:17:39,423 --> 00:17:42,221
நீங்கள் நிறைய பார்க்கிறீர்கள் டாக்டர்.

171
00:17:42,426 --> 00:17:44,894
ஆனால் நீங்கள் போதுமான வலிமை உள்ளவரா
அதை சுட்டிக்காட்ட...

172
00:17:45,095 --> 00:17:47,620
...உயர் ஆற்றல் கொண்டது
உங்களைப் பற்றிய கருத்து?

173
00:17:48,632 --> 00:17:49,758
அது பற்றி என்ன?

174
00:17:49,967 --> 00:17:54,131
ஏன் உங்களைப் பார்க்கக் கூடாது
நீங்கள் பார்ப்பதை எழுதுங்கள்?

175
00:17:54,338 --> 00:17:56,067
அல்லது நீங்கள் பயப்படலாம்.

176
00:18:05,849 --> 00:18:08,716
ஒரு முறை மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பாளர் என்னை சோதிக்க முயன்றார்.

177
00:18:08,919 --> 00:18:12,252
நான் அவருடைய கல்லீரலை சாப்பிட்டேன்
சில ஃபாவா பீன்ஸ் உடன்...

178
00:18:12,456 --> 00:18:14,754
... மற்றும் ஒரு நல்ல சியாண்டி.

179
00:18:23,567 --> 00:18:25,933
நீங்கள் இப்போது மீண்டும் பள்ளிக்கு பறக்கிறீர்கள்,
சிறிய ஸ்டார்லிங்.

180
00:18:26,837 --> 00:18:28,327
பறக்க, பறக்க, பறக்க.

181
00:18:43,320 --> 00:18:45,220
என் மணிக்கட்டை கடித்தேன்...

182
00:18:45,456 --> 00:18:47,658
... அதனால் நான் இறக்க முடியும்.

183
00:18:48,892 --> 00:18:50,154
இரத்தத்தைப் பார்!

184
00:18:51,094 --> 00:18:52,493
கோட்சா.

185
00:18:52,896 --> 00:18:54,989
மிக்ஸ்! முட்டாளே!

186
00:18:59,503 --> 00:19:03,371
முகவர் ஸ்டார்லிங்! திரும்பி வா!
முகவர் ஸ்டார்லிங்! முகவர் ஸ்டார்லிங்!

187
00:19:03,573 --> 00:19:06,667
எனக்கு அப்படி நடந்திருக்காது.
ஒழுக்கமின்மை எனக்கு அசிங்கமானது.

188
00:19:06,877 --> 00:19:09,311
- அப்படியானால் இந்த சோதனை செய்யுங்கள்!
- இல்லை, ஆனால் நான் உன்னை மகிழ்விப்பேன்.

189
00:19:09,513 --> 00:19:12,038
- உங்கள் காதலுக்கு நான் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
- என்ன?

190
00:19:12,249 --> 00:19:17,016
முன்னேற்றம். கேள். ஆழமாக பாருங்கள்
உங்களுக்குள், கிளாரிஸ் ஸ்டார்லிங்.

191
00:19:17,220 --> 00:19:21,418
மிஸ் மோஃபெட்டைத் தேடுங்கள்,
என்னுடைய பழைய நோயாளி. எம்-ஓ-எஃப்-இ-டி.

192
00:19:21,725 --> 00:19:24,250
மிக்ஸால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மிக விரைவில் மீண்டும் நிர்வகிக்கவும்...

193
00:19:24,461 --> 00:19:26,691
... அவன் பைத்தியமாக இருந்தாலும்.
இப்போது போ!

194
00:20:08,205 --> 00:20:09,399
ஹாய், பில்.

195
00:20:14,177 --> 00:20:15,906
- அப்பா!
- ஏய், கிளாரிஸ்.

196
00:20:20,150 --> 00:20:23,677
- உங்களுக்கு ஏதேனும் கெட்டவர்கள் கிடைத்தார்களா, அப்பா?
- இல்லை, தேவதை. அவர்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டனர்.

197
00:20:23,887 --> 00:20:25,377
ஆ, சுடு.

198
00:20:45,742 --> 00:20:48,006
FBI! கையை உயர்த்தி! நகராதே!

199
00:20:48,211 --> 00:20:51,738
திரும்பவும். உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் கைகள்.
தம்ஸ் அப்.

200
00:20:55,752 --> 00:20:57,549
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், ஸ்டார்லிங்.

201
00:20:58,088 --> 00:21:02,218
ஜான்சன், நல்ல நுழைவு, நல்ல கட்டளை.
ஸ்டார்லிங், உங்கள் ஆபத்தான பகுதி எங்கே?

202
00:21:02,425 --> 00:21:03,824
- மூலையில்.
- நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா?

203
00:21:04,027 --> 00:21:05,619
- இல்லை, ஐயா.
- அதனால்தான் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

204
00:21:05,929 --> 00:21:08,955
3-1-0-9?

205
00:21:09,166 --> 00:21:13,603
கதவுகள் அல்லது ஜன்னல்களை உடைத்தல்
நுழைய அல்லது வெளியேற.

206
00:21:14,571 --> 00:21:15,833
விதி 404?

207
00:21:34,691 --> 00:21:37,023
கிளாரிஸ், தொலைபேசி. அது குரு.

208
00:21:37,227 --> 00:21:38,854
க்ராஃபோர்ட்? நன்றி, ஆர்டெலியா.

209
00:21:39,329 --> 00:21:41,763
- ஸ்டார்லிங்?
<i>- ஐயா.</i>

210
00:21:41,965 --> 00:21:43,398
மிக்ஸ் இறந்துவிட்டார்.

211
00:21:44,568 --> 00:21:45,557
இறந்துவிட்டதா?

212
00:21:46,436 --> 00:21:47,664
எப்படி?

213
00:21:48,405 --> 00:21:51,465
ஒழுங்கான லெக்டர் கிசுகிசுப்பது கேட்டது
மதியம் முழுவதும் அவனுக்கு.

214
00:21:51,675 --> 00:21:54,269
படுக்கையில் சோதனை செய்தபோது அவரைக் கண்டுபிடித்தனர்.
அவன் நாக்கை விழுங்கினான்.

215
00:21:57,314 --> 00:21:58,406
ஸ்டார்லிங்?

216
00:21:58,949 --> 00:22:01,975
ஆம். நான் இன்னும் இங்கதான் இருக்கேன் சார். நான் தான்...

217
00:22:02,185 --> 00:22:03,914
இதை எப்படி உணருவது என்று தெரியவில்லை.

218
00:22:04,487 --> 00:22:07,923
நீங்கள் எந்த வழியையும் உணர வேண்டியதில்லை.
லெக்டர் தன்னை மகிழ்விக்க அதைச் செய்தார்.

219
00:22:09,259 --> 00:22:11,193
பார், அது இன்று அசிங்கமாகிவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும் ...

220
00:22:11,728 --> 00:22:16,062
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பெயரைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்,
"மோஃபெட்." அவளைப் பற்றி ஏதேனும் பின்தொடர்தல்?

221
00:22:17,701 --> 00:22:20,864
அவர் தனது பெரும்பாலான நோயாளிகளை அழித்தார்
கைப்பற்றும் முன் வரலாறுகள்...

222
00:22:21,071 --> 00:22:24,563
... அதனால் எந்த பதிவும் இல்லை
Mofet என்ற பெயரில் யாருடையது.

223
00:22:24,774 --> 00:22:28,870
ஆனால் நான் "நீங்களே" குறிப்பு என்று நினைத்தேன்
லெக்டருக்கு மிகவும் மயக்கமாக இருந்தது ...

224
00:22:29,079 --> 00:22:33,243
...எனவே அவர் பால்டிமோர் நகரைச் சேர்ந்தவர் என்று நான் எண்ணினேன்.
மற்றும் தொலைபேசி புத்தகத்தில் பார்த்தேன்.

225
00:22:33,450 --> 00:22:36,715
மற்றும் ஒரு இருக்கிறது
"உங்கள் சுய" சேமிப்பு வசதி...

226
00:22:36,920 --> 00:22:39,411
<i>... சரியாக வெளியே</i>
<i>பால்டிமோர் நகரின், சார்.</i>

227
00:22:41,625 --> 00:22:43,855
யூனிட் 31 குத்தகைக்கு விடப்பட்டது...

228
00:22:44,060 --> 00:22:47,325
... 10 ஆண்டுகளுக்கு, முழுமையாக ப்ரீபெய்ட்.

229
00:22:47,530 --> 00:22:49,464
ஒப்பந்தம் பெயரில் இருந்தது...

230
00:22:49,666 --> 00:22:53,432
ஒரு மிஸ் ஹெஸ்டர் மொஃபெட்டின் ...

231
00:22:53,637 --> 00:22:56,265
அதனால் யாரும் வரவில்லை
1980 முதல் இங்கே இருக்கிறதா?

232
00:22:56,473 --> 00:22:58,270
என் அறிவுக்கு இல்லை.

233
00:22:58,842 --> 00:23:02,608
தனியுரிமை ஒரு பெரிய கவலை
எனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு.

234
00:23:03,346 --> 00:23:05,439
ஆம், நான் எதையும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

235
00:23:05,649 --> 00:23:07,674
நான் இங்கிருந்து போய்விடுவேன்
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்.

236
00:23:08,218 --> 00:23:10,516
- நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
- ஆம், உண்மையில்.

237
00:23:10,887 --> 00:23:11,876
இங்கே.

238
00:23:16,826 --> 00:23:20,421
- சிக்கிக்கொண்டது.
- நாங்கள் நாளை என் மகனுடன் திரும்பலாம்.

239
00:23:21,231 --> 00:23:22,721
அவரைப் பற்றி என்ன?

240
00:23:24,134 --> 00:23:29,071
உங்களுக்கு உதவுமாறு எனது டிரைவரைக் கேட்கிறேன்,
ஆனால் அவர் உடல் உழைப்பை வெறுக்கிறார்.

241
00:23:29,739 --> 00:23:30,797
சரி.

242
00:23:31,508 --> 00:23:34,136
நீ இங்கேயே இரு.
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

243
00:24:06,776 --> 00:24:09,370
அது சிக்கிக்கொண்டது. என்னிடம் ஒப்படைப்பீர்களா
அந்த ஒளிரும் விளக்கு?

244
00:24:23,760 --> 00:24:26,558
இந்த கதவு கீழே விழுந்தால்...

245
00:24:27,097 --> 00:24:29,531
... அல்லது வேறு ஏதாவது ...

246
00:24:29,733 --> 00:24:31,997
...இதுதான் எண்
எங்கள் பால்டிமோர் அலுவலகத்திற்கு.

247
00:24:32,535 --> 00:24:34,162
நீ என்னுடன் இருக்கிறாய் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

248
00:24:34,471 --> 00:24:38,066
- ஏதாவது நடந்தால் அவர்களை அழைக்கவும்.
- ஆம், மிஸ் ஸ்டார்லிங்.

249
00:27:09,359 --> 00:27:11,884
கிளாரிஸ். இங்கே, அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
உங்களுக்காக.

250
00:27:12,095 --> 00:27:13,619
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

251
00:27:14,831 --> 00:27:18,858
ஹெஸ்டர் மொஃபெட். இது ஒரு அனகிராம்,
இல்லையா டாக்டர்?

252
00:27:19,069 --> 00:27:22,061
ஹெஸ்டர் மொஃபெட்: "எனக்கு மற்றவை"?

253
00:27:22,472 --> 00:27:26,408
"மிஸ் தி ரெஸ்ட் ஆஃப் மீ", அதாவது
நீங்கள் அந்த கேரேஜை வாடகைக்கு எடுத்தீர்களா?

254
00:28:02,246 --> 00:28:03,270
நன்றி.

255
00:28:04,481 --> 00:28:05,812
உங்கள் இரத்தப்போக்கு நின்றுவிட்டது.

256
00:28:08,318 --> 00:28:09,478
எப்படி செய்தார்?

257
00:28:11,488 --> 00:28:12,512
அது ஒன்றுமில்லை.

258
00:28:13,290 --> 00:28:14,723
இது ஒரு கீறல் தான்.

259
00:28:16,326 --> 00:28:18,590
டாக்டர் லெக்டர், அதன் தலைவர்
அந்த பாட்டிலில் உள்ளதா?

260
00:28:18,795 --> 00:28:21,923
என்னை ஏன் கேட்கவில்லை
எருமை மசோதா பற்றி?

261
00:28:22,199 --> 00:28:23,826
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

262
00:28:24,067 --> 00:28:27,764
நான் வழக்குப் பதிவைப் பார்த்தால் இருக்கலாம்.
நீங்கள் அதை எனக்காகப் பெறலாம்.

263
00:28:28,338 --> 00:28:31,307
மிஸ் மோஃபெட் பற்றி பேசலாம்.
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

264
00:28:32,442 --> 00:28:37,436
இவரின் இயற்பெயர் பெஞ்சமின் ராஸ்பைல்.
என்னுடைய முன்னாள் நோயாளி...

265
00:28:38,015 --> 00:28:42,577
... யாருடைய காதல் இணைப்புகள்
வினோதமானதை நோக்கி ஓடினோம்.

266
00:28:43,153 --> 00:28:47,385
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை, வெறுமனே வச்சிட்டேன்
அவர் தொலைந்து போனார், நான் அவரைக் கண்டுபிடித்தது போல் ...

267
00:28:47,591 --> 00:28:49,957
... அவர் தவறவிட்ட பிறகு
மூன்று நியமனங்கள்.

268
00:28:51,194 --> 00:28:53,253
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை என்றால், யார் செய்தது?

269
00:28:53,664 --> 00:28:56,565
யாரால் சொல்ல முடியும்?
அவருக்கு சிறந்த விஷயம், உண்மையில்.

270
00:28:56,767 --> 00:28:59,167
அவரது சிகிச்சை எங்கும் செல்லவில்லை.

271
00:28:59,670 --> 00:29:02,764
அவரது உடை, ஒப்பனை...

272
00:29:03,206 --> 00:29:04,798
ராஸ்பைல் ஒரு திருநங்கையா?

273
00:29:05,008 --> 00:29:09,672
வாழ்க்கையில்? ஓ, இல்லை.
தோட்டத்தின் பல்வேறு வெறி-மனச்சோர்வு.

274
00:29:09,880 --> 00:29:12,348
கடினமான, மிகவும் சோர்வாக.

275
00:29:12,549 --> 00:29:14,949
நான் இப்போது அவரை ஒரு பரிசோதனையாக நினைக்கிறேன்.

276
00:29:15,185 --> 00:29:18,677
ஒரு புதிய கொலையாளியின் முதல் முயற்சி
உருமாற்றத்தில்.

277
00:29:18,889 --> 00:29:21,687
அவரைப் பார்த்ததும் உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?
கிளாரிஸ்?

278
00:29:22,059 --> 00:29:23,993
முதலில் பயந்து பிறகு...

279
00:29:25,062 --> 00:29:26,359
...உற்சாகமாக.

280
00:29:26,997 --> 00:29:29,192
ஜாக் க்ராஃபோர்ட் உங்கள் தொழிலுக்கு உதவுகிறார்,
அவர் இல்லையா?

281
00:29:29,399 --> 00:29:32,129
வெளிப்படையாக, அவர் உங்களை விரும்புகிறார்
நீங்களும் அவரை விரும்புகிறீர்கள்.

282
00:29:32,903 --> 00:29:34,598
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.

283
00:29:35,172 --> 00:29:37,800
ஜாக் க்ராஃபோர்ட் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் பாலியல் ரீதியாக விரும்புகிறீர்களா?

284
00:29:38,008 --> 00:29:43,139
அவர் மிகவும் வயதானவர், ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
அவர் காட்சிகளை காட்சிப்படுத்துகிறார், பரிமாற்றங்கள்?

285
00:29:43,347 --> 00:29:44,507
உன்னை குடுக்கிறதா?

286
00:29:47,584 --> 00:29:52,681
அது எனக்கு ஆர்வமில்லை. அது
மிக்ஸ் சொல்லும் ஒரு வகையான விஷயம்.

287
00:29:54,725 --> 00:29:56,249
இனி இல்லை.

288
00:30:03,867 --> 00:30:05,494
நன்றி, பார்னி.

289
00:30:09,406 --> 00:30:11,397
உங்கள் ஓவியங்களுக்கு என்ன ஆனது?

290
00:30:13,043 --> 00:30:17,412
மிக்ஸுக்கு தண்டனை.
அந்த நற்செய்தி நிகழ்ச்சியைப் போலவே.

291
00:30:17,748 --> 00:30:20,512
நீங்கள் வெளியேறும்போது, அவர்கள் திரும்புவார்கள்
அளவு அதிகரிக்கும்.

292
00:30:20,851 --> 00:30:24,014
டாக்டர் சில்டன் ரசிக்கிறார்
அவரது சிறிய வேதனைகள்.

293
00:30:24,821 --> 00:30:27,051
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
"மாற்றம்" மூலம், மருத்துவரா?

294
00:30:36,199 --> 00:30:39,566
நான் இந்த அறையில் இருந்திருக்கிறேன்
இப்போது எட்டு ஆண்டுகளாக, கிளாரிஸ்.

295
00:30:39,903 --> 00:30:43,304
அவர்கள் ஒருபோதும் மாட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உயிருடன் இருக்கும்போது என்னை வெளியே விடுங்கள்.

296
00:30:44,141 --> 00:30:46,268
நான் விரும்புவது ஒரு பார்வை.

297
00:30:46,476 --> 00:30:50,276
நான் ஒரு மரத்தைப் பார்க்கக்கூடிய ஒரு ஜன்னல் வேண்டும்
அல்லது தண்ணீர் கூட.

298
00:30:50,480 --> 00:30:54,109
நான் ஒரு கூட்டாட்சி நிறுவனத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்
டாக்டர் சில்டனிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

299
00:30:54,317 --> 00:30:56,683
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
"கொலைகாரன்" மூலம்?

300
00:30:56,887 --> 00:30:58,718
அவன் மீண்டும் கொல்லப்பட்டான் என்கிறீர்களா?

301
00:30:59,022 --> 00:31:02,219
நான் உங்களுக்கு உளவியல் ரீதியான ஒன்றை வழங்குகிறேன்
எருமை பில் பற்றிய விவரம்...

302
00:31:02,426 --> 00:31:04,519
... வழக்கு ஆதாரங்களின் அடிப்படையில்.

303
00:31:09,900 --> 00:31:12,269
கிளாரிஸ், அவரைப் பிடிக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

304
00:31:19,042 --> 00:31:21,101
அவர் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

305
00:31:21,978 --> 00:31:24,708
தலையை அறுத்தது யார் என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் நோயாளி, மருத்துவர்.

306
00:31:24,914 --> 00:31:27,712
காத்திருப்பவர்களுக்கு எல்லா நன்மைகளும்.

307
00:31:28,184 --> 00:31:32,280
நான் காத்திருந்தேன், கிளாரிஸ். ஆனால் எவ்வளவு காலம்
நீங்களும் வயதான ஜாக்கி பையனும் காத்திருக்க முடியுமா?

308
00:31:32,856 --> 00:31:38,021
எங்கள் சிறிய பில்லி ஏற்கனவே இருக்க வேண்டும்
அடுத்த சிறப்புப் பெண்ணைத் தேடுகிறது.

309
00:32:41,191 --> 00:32:43,284
ஏய், கொஞ்சம் சீப்பர்.

310
00:32:51,701 --> 00:32:53,293
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

311
00:33:13,089 --> 00:33:13,919
ஜீஸ்!

312
00:33:20,029 --> 00:33:21,690
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

313
00:33:22,832 --> 00:33:23,799
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

314
00:33:24,000 --> 00:33:25,092
நிச்சயமாக.

315
00:33:25,869 --> 00:33:26,699
நன்றி.

316
00:33:26,903 --> 00:33:29,201
அதெல்லாம் சரிதான். நீ பார்
ஒரு வகையான ஊனமுற்றவர்.

317
00:33:29,406 --> 00:33:33,399
ஆம். எனக்கு இது வரை கிடைத்தது, என்னால் முடியாது
அதை நானே டிரக்கில் ஏற்றி விடு.

318
00:33:33,610 --> 00:33:35,475
இதோ, இதை எடு. மேலே!

319
00:33:35,812 --> 00:33:36,870
சரி.

320
00:33:37,080 --> 00:33:39,480
அப்படியே அமைக்கவும். அது நல்லது.

321
00:33:39,682 --> 00:33:43,482
டிரக்கில் ஏறுங்கள். எனக்கு வேண்டும்
அதை மேலே தள்ளுங்கள்.

322
00:33:43,686 --> 00:33:45,779
நான் இதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
நன்றி.

323
00:33:47,991 --> 00:33:50,357
எல்லா வழிகளிலும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

324
00:33:50,760 --> 00:33:52,625
சரி. இது நல்லதா?

325
00:33:52,829 --> 00:33:54,660
ஆமாம், அது நல்லது.

326
00:33:56,099 --> 00:33:57,862
- நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி.

327
00:33:58,701 --> 00:34:01,192
சொல், நீங்களா
ஒரு அளவு 14?

328
00:34:01,404 --> 00:34:02,564
மன்னிக்கவும்?

329
00:34:23,827 --> 00:34:25,124
நல்லது.

330
00:34:43,279 --> 00:34:47,409
ஓ, நல்லது. நல்லது.

331
00:35:02,966 --> 00:35:04,365
<i>பிடிக்கிறது!</i>

332
00:35:06,870 --> 00:35:08,462
ஒன்று!

333
00:35:16,613 --> 00:35:18,240
ஸ்டார்லிங்!

334
00:35:20,583 --> 00:35:23,051
வெளியே. போகலாம்.

335
00:35:23,453 --> 00:35:26,820
சிண்டி, ஸ்டார்லிங்கிற்கான வளையத்தில்.
போகலாம்!

336
00:35:36,633 --> 00:35:37,930
உங்கள் ஃபீல்ட் கியர் பேக்.

337
00:35:38,134 --> 00:35:39,829
- நீங்கள் க்ராஃபோர்டுடன் போகிறீர்கள்.
- எங்கே?

338
00:35:40,036 --> 00:35:41,697
சிறுமியின் உடல் கிடைத்தது
மேற்கு வர்ஜீனியாவில்.

339
00:35:41,905 --> 00:35:44,601
ஒரு வாரம் தண்ணீரில் இருந்தேன்.
எருமை பில் போல் தெரிகிறது.

340
00:35:56,686 --> 00:35:59,712
மூன்று நாட்களுக்கு அவர்களை உயிருடன் வைத்திருக்கும்.
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

341
00:35:59,923 --> 00:36:03,017
கற்பழிப்புக்கான ஆதாரம் இல்லை அல்லது
மரணத்திற்கு முன் உடல் ரீதியான துஷ்பிரயோகம்.

342
00:36:03,226 --> 00:36:05,717
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்து சிதைவுகளும்
பிரேத பரிசோதனை உள்ளது.

343
00:36:06,462 --> 00:36:08,453
சரி, மூன்று நாட்கள்...

344
00:36:08,665 --> 00:36:11,896
...பின்னர் அவர் அவர்களை சுட்டு, தோலுரிப்பார்
மற்றும் அவற்றைக் கொட்டுகிறது.

345
00:36:12,101 --> 00:36:13,796
ஒவ்வொரு உடலும் வெவ்வேறு ஆற்றில்.

346
00:36:14,003 --> 00:36:17,131
தண்ணீர் நமக்கு எந்த தடயத்தையும் விட்டு வைக்கவில்லை
எந்த வகையான சான்றுகள்.

347
00:36:17,340 --> 00:36:19,774
அதுதான் ஃப்ரெட்ரிகா பிம்மல், முதல்.

348
00:36:19,976 --> 00:36:22,843
அவள் உடல் மட்டும் அவன்
எடை குறைந்துள்ளது.

349
00:36:23,046 --> 00:36:25,879
உண்மையில், அவள் இருந்தாள்
மூன்றாவது பெண் கிடைத்தது.

350
00:36:26,082 --> 00:36:28,312
அவளுக்குப் பின் அவன் சோம்பேறியாகி விட்டான்.

351
00:36:30,119 --> 00:36:32,883
சரி, பார்ப்போம்.

352
00:36:33,089 --> 00:36:37,287
சிறுமிகள் கடத்தப்பட்ட வட்டாரங்கள்.
அவர்களின் உடல்கள் கண்டெடுக்கப்பட்ட அம்புகள்.

353
00:36:37,493 --> 00:36:42,556
இந்த புதியது இன்று இங்கு கழுவப்பட்டது.
எல்க் நதி, மேற்கு வர்ஜீனியா.

354
00:37:02,185 --> 00:37:04,949
அவரைப் பார், ஸ்டார்லிங்.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

355
00:37:06,155 --> 00:37:07,622
சரி, அவன் ஒரு வெள்ளைக்காரன்.

356
00:37:07,824 --> 00:37:10,793
தொடர் கொலையாளிகள் வேட்டையாட முனைகிறார்கள்
தங்கள் சொந்த இனக்குழுக்களுக்குள்.

357
00:37:11,594 --> 00:37:15,928
அவர் ஒரு சறுக்கல் இல்லை. அவனுடையது
சொந்த வீடு, அபார்ட்மெண்ட் அல்ல.

358
00:37:16,466 --> 00:37:19,799
- ஏன்?
- அவர் அவர்களுடன் என்ன செய்கிறார் என்பது தனியுரிமையை எடுக்கும்.

359
00:37:20,003 --> 00:37:24,440
அவருக்கு 30 அல்லது 40 வயது இருக்கும்.
அவருக்கு உண்மையான உடல் வலிமை உள்ளது.

360
00:37:24,641 --> 00:37:29,977
ஒரு வயதான மனிதனுடன் இணைந்து
சுய கட்டுப்பாடு. அவர் கவனமாக, துல்லியமானவர்.

361
00:37:30,680 --> 00:37:33,274
மேலும் அவர் ஒருபோதும் உணர்ச்சிவசப்படுவதில்லை.
அவர் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டார்.

362
00:37:34,017 --> 00:37:35,785
ஏன் இல்லை?

363
00:37:36,652 --> 00:37:40,281
அவருக்கு இப்போது ஒரு உண்மையான சுவை இருக்கிறது,
மேலும் அவர் தனது வேலையில் சிறந்து விளங்குகிறார்.

364
00:37:41,991 --> 00:37:44,789
மோசமாக இல்லை, ஸ்டார்லிங். கேள்விகள்?

365
00:37:45,327 --> 00:37:46,794
ஆமாம் சார்.

366
00:37:46,996 --> 00:37:50,762
நீங்கள் எதுவும் குறிப்பிடவில்லை
எனது அறிக்கையில் உள்ள தகவல்கள்...

367
00:37:50,966 --> 00:37:52,365
...அல்லது டாக்டர் லெக்டரின் சலுகை, ஐயா.

368
00:37:52,568 --> 00:37:54,365
நான் அதை பரிசீலித்து வருகிறேன்.

369
00:37:54,570 --> 00:37:57,505
அதனால்தான் என்னை அனுப்பினீர்கள்
அங்கே, இல்லையா?

370
00:37:57,706 --> 00:37:59,765
எருமை பில்லில் அவரது உதவியைப் பெற, சார்?

371
00:38:02,878 --> 00:38:05,540
சரி, அப்படியென்றால்...

372
00:38:05,748 --> 00:38:08,512
... நான் அதில் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்,
அவ்வளவுதான்.

373
00:38:08,717 --> 00:38:12,813
நான் உன்னை அங்கே ஒரு உண்மையான உடன் அனுப்பியிருந்தால்
நிகழ்ச்சி நிரல், லெக்டருக்கு அது தெரிந்திருக்கும்.

374
00:38:13,022 --> 00:38:16,651
அவர் உன்னுடன் விளையாடியிருப்பார்,
பின்னர் கல்லாக மாறியது.

375
00:38:50,192 --> 00:38:51,989
மன்னிக்கவும், ஷெரிஃப் பெர்கின்ஸ்?

376
00:38:52,194 --> 00:38:53,456
இவர்கள் FBI ஆட்கள்.

377
00:38:53,662 --> 00:38:58,725
ஷெரிஃப் பெர்கின்ஸ், ஜாக் க்ராஃபோர்ட், எஃப்.பி.ஐ.
சிறப்பு முகவர் டெர்ரி, முகவர் ஸ்டார்லிங்.

378
00:38:58,934 --> 00:39:01,596
அழைக்கப்பட்டதை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்
உங்கள் அதிகார வரம்புக்கு.

379
00:39:01,804 --> 00:39:05,035
அரசு வழக்கறிஞர் ஒருவர்
அலுவலகம் உங்களை அழைத்தது.

380
00:39:05,241 --> 00:39:07,300
நாங்கள் உங்களுக்கு மரியாதை செலுத்துவோம்,
ஆனால் இப்போதே...

381
00:39:07,509 --> 00:39:08,771
ஷெரீப்...

382
00:39:09,511 --> 00:39:14,244
...இந்த வகையான பாலியல் குற்றத்திற்கு அம்சங்கள் உள்ளன
நான் விரைவில் தனிப்பட்ட முறையில் பேசுவேன்.

383
00:39:14,450 --> 00:39:16,042
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

384
00:41:06,929 --> 00:41:09,329
ஆஸ்கார், டாக்டர் அகினை அழைத்து வாருங்கள்
தேவாலயத்தில் இருந்து.

385
00:41:09,531 --> 00:41:10,555
நாங்கள் இங்கு திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

386
00:41:10,766 --> 00:41:13,929
லாமரை எப்போது வரச் சொல்லுங்கள்
அவர் இசையை வாசித்து முடித்தார்.

387
00:41:14,203 --> 00:41:16,603
ஆம், ஒரு நிமிடத்தில் அனுப்புவோம்.

388
00:41:17,773 --> 00:41:19,707
இது வேலை செய்கிறது.

389
00:41:19,908 --> 00:41:23,207
எனக்கு ஆறு வழி இணைப்பு தேவை.
சிகாகோ, டெட்ராய்ட்...

390
00:41:23,412 --> 00:41:24,811
என்ன? என்ன?

391
00:41:29,752 --> 00:41:31,447
மன்னிக்கவும்.

392
00:41:31,653 --> 00:41:34,918
மன்னிக்கவும், அதிகாரிகளே, அன்பர்களே.
இங்கே, இப்போது கேளுங்கள்.

393
00:41:35,124 --> 00:41:37,319
நாம் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன
அவளுக்காக.

394
00:41:37,526 --> 00:41:41,053
நீங்கள் அவளை இவ்வளவு தூரம் கொண்டு வந்தீர்கள், அவளை
முடிந்தால் எல்லோரும் நன்றி சொல்வார்கள்...

395
00:41:41,263 --> 00:41:43,857
...உங்கள் கருணைக்காக
மற்றும் உங்கள் உணர்திறன்.

396
00:41:44,066 --> 00:41:46,796
தயவு செய்து இப்போதே தொடருங்கள்,
நாம் அவளை கவனித்துக்கொள்வோம்.

397
00:41:47,970 --> 00:41:49,062
இப்போது செல்லுங்கள்.

398
00:41:52,374 --> 00:41:54,342
நன்றி.

399
00:41:57,479 --> 00:41:58,776
நன்றி.

400
00:42:00,482 --> 00:42:01,813
சரி, நல்லது.

401
00:42:10,159 --> 00:42:14,823
ஆமாம், அது சரிதான். எல்க் நதி.
பரிமாற்றத்திற்காக நிற்கவும்.

402
00:42:18,967 --> 00:42:19,934
ரே.

403
00:42:32,448 --> 00:42:35,178
டாக்டர், லாமர்.
அவளைப் பற்றி பார்ப்போம்.

404
00:42:52,334 --> 00:42:53,392
இயேசு...

405
00:43:00,809 --> 00:43:01,867
சரி, ஸ்டார்லிங்.

406
00:43:24,533 --> 00:43:29,368
நட்சத்திர வடிவ தொடர்பு நுழைவு
மார்பெலும்பின் மேல் காயம்.

407
00:43:31,306 --> 00:43:33,171
மேலே ஒரு முகவாய் முத்திரை.

408
00:43:33,375 --> 00:43:36,469
- தவறான மரணம்.
- தவறான மரணம்.

409
00:43:36,712 --> 00:43:40,011
அவள் மாநிலத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
கிளாக்ஸ்டனில் நோயியல் நிபுணர்.

410
00:43:40,215 --> 00:43:42,308
சரி, நான் திரும்பி வருவது நல்லது
அந்த சேவைக்கு.

411
00:43:42,518 --> 00:43:43,849
லாமர் உங்களுக்கு உதவுவார்.

412
00:43:44,620 --> 00:43:46,713
எல்லாம் வல்ல இறைவன்.

413
00:43:50,592 --> 00:43:52,685
நீங்கள் வேறு என்ன பார்க்கிறீர்கள், ஸ்டார்லிங்?

414
00:43:53,862 --> 00:43:57,298
சரி, அவள் உள்ளூர் இல்லை.

415
00:43:57,499 --> 00:44:00,332
அவளுடைய காதுகள் மூன்று முறை குத்தப்படுகின்றன
மற்றும் அங்கே...

416
00:44:01,837 --> 00:44:04,772
... பளபளப்பான நெயில் பாலிஷ்.
இது எனக்கு நகரம் போல் தெரிகிறது.

417
00:44:10,745 --> 00:44:14,010
அவளுடைய இரண்டு விரல் நகங்கள்
உடைந்து விட்டன...

418
00:44:14,215 --> 00:44:16,513
... மற்றும் அழுக்கு அல்லது கறை உள்ளது
அவர்களுக்கு கீழ்.

419
00:44:16,717 --> 00:44:19,777
அவள் அவளை நகப்படுத்த முயன்றது போல் தெரிகிறது
ஏதாவது வழியாக.

420
00:44:20,287 --> 00:44:23,017
ரே, அவள் பற்களின் படங்களைப் பெறு.
காணாமல் போனவர்களுக்கு தொலைநகல் அனுப்புவோம்.

421
00:44:23,224 --> 00:44:24,452
சரி.

422
00:44:34,101 --> 00:44:35,432
இன்னொன்று செய்வோம்.

423
00:44:44,612 --> 00:44:46,204
அவள் தொண்டையில் ஏதோ இருக்கிறது.

424
00:44:47,581 --> 00:44:49,674
ஒரு உடல் வெளியே வரும்போது
தண்ணீரின்...

425
00:44:49,884 --> 00:44:52,546
...நிறைய முறை இருக்கிறது
இலைகள் மற்றும் வாயில் உள்ள பொருட்கள்.

426
00:45:23,951 --> 00:45:25,145
அது என்ன?

427
00:45:25,352 --> 00:45:26,944
ஒருவித விதைப்பயிறு?

428
00:45:27,154 --> 00:45:30,021
இல்லை சார். அது ஒரு பக் கொக்கூன்.

429
00:45:30,658 --> 00:45:33,218
பெற வழி இல்லை
அங்கு கீழே வழி.

430
00:45:33,427 --> 00:45:36,157
யாரோ இல்லாவிட்டால் அல்ல
அதை அங்கு தள்ளினார்.

431
00:45:38,566 --> 00:45:40,761
அவள் அச்சிட எளிதாக இருக்கும்
நாங்கள் அவளை திருப்பும்போது.

432
00:45:40,968 --> 00:45:42,299
லாமர், எனக்கு ஒரு கை கொடுக்கவா?

433
00:45:42,503 --> 00:45:43,993
ஆம், ஐயா, நான் செய்கிறேன்.

434
00:45:48,342 --> 00:45:52,142
ஓ, ஜாக்.
இவற்றில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

435
00:45:52,346 --> 00:45:55,509
விட வேறுபட்ட கட்டமைப்பு
மற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்கள். நெருக்கமான காட்சிகளைப் பெறுங்கள்.

436
00:45:55,716 --> 00:45:57,308
பாதிக்கப்பட்டவரின் தோல் அகற்றப்பட்டது...

437
00:45:57,518 --> 00:46:00,612
...இரண்டு வைர வடிவ பிரிவுகளில்
பிட்டம் மேலே.

438
00:46:00,821 --> 00:46:04,018
இரண்டாவது காயத்தின் அளவை விட்டு வெளியேறவும்
அல்லது மூன்றாவது தொராசி முதுகெலும்புகள்...

439
00:46:04,225 --> 00:46:07,092
<i>... தோராயமாக ஆறு அங்குலங்கள்</i>
<i>வலது தோள்பட்டை கத்தி.</i>

440
00:46:07,294 --> 00:46:08,693
ஸ்டார்லிங்...

441
00:46:09,797 --> 00:46:13,289
...நான் அந்த ஷெரிப்பிடம் சொன்னபோது நாங்கள்
பெண் முன் பேசக்கூடாது...

442
00:46:13,501 --> 00:46:15,093
...அது உன்னை எரித்தது, இல்லையா?

443
00:46:15,302 --> 00:46:18,760
அது வெறும் புகை, ஸ்டார்லிங்.
நான் அவரை அகற்ற வேண்டியிருந்தது.

444
00:46:18,973 --> 00:46:20,770
இது முக்கியமானது, மிஸ்டர் க்ராஃபோர்ட்.

445
00:46:20,975 --> 00:46:23,102
எப்படி செயல்பட வேண்டும் என்று போலீசார் உங்களை பார்க்கிறார்கள்.

446
00:46:23,310 --> 00:46:24,777
இது முக்கியமானது.

447
00:46:25,012 --> 00:46:26,309
புள்ளி எடுக்கப்பட்டது.

448
00:46:32,286 --> 00:46:34,516
மணிக்கட்டைச் சுற்றி தசைநார் அடையாளங்கள் காணப்படுகின்றன...

449
00:46:34,722 --> 00:46:36,383
<i>... கணுக்கால் சுற்றி இல்லை.</i>

450
00:46:36,590 --> 00:46:39,423
<i>அதைக் குறிக்கும்</i>
<i>தோல் உரிக்கப்படுவது போஸ்ட்மார்ட்டம்.</i>

451
00:47:03,284 --> 00:47:04,342
நேரம், பில்ச். My move.

452
00:47:04,552 --> 00:47:09,455
- நியாயமில்லை! நீங்கள் அவரை தயாரிப்பு மூலம் கவர்ந்திழுத்தீர்கள்.
- கடினமான நூகிஸ். இன்னும் என் முறை.

453
00:47:09,890 --> 00:47:11,858
நன்றாக மற்றும் மெதுவாக, குழந்தை.

454
00:47:12,259 --> 00:47:15,558
வண்டு உங்கள் ஆண்களில் ஒருவரை நகர்த்தினால்,
அது இன்னும் கணக்கிடப்படுகிறதா?

455
00:47:17,164 --> 00:47:19,359
நிச்சயமாக அது கணக்கிடப்படுகிறது. நீங்கள் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள்?

456
00:47:20,534 --> 00:47:23,162
முகவர் ஸ்டார்லிங்?

457
00:47:23,604 --> 00:47:25,299
<i>இது எங்கிருந்து வந்தது?</i>

458
00:47:25,673 --> 00:47:27,265
இது நடைமுறையில் கஞ்சி.

459
00:47:27,474 --> 00:47:31,706
கொலை செய்யப்பட்ட ஒருவரிடம் இது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
உடல் எல்க் ஆற்றில் இருந்தது.

460
00:47:31,912 --> 00:47:33,379
இது எருமை பில், இல்லையா?

461
00:47:33,581 --> 00:47:34,912
இதற்கு மேல் என்னால் சொல்ல முடியாது.

462
00:47:35,115 --> 00:47:36,309
வானொலியில் கேட்டோம்.

463
00:47:36,517 --> 00:47:39,816
இது ஒரு துப்பு என்று சொல்கிறீர்கள்
உண்மையான கொலை வழக்கில் இருந்து? குளிர்!

464
00:47:40,020 --> 00:47:42,648
அவரை புறக்கணிக்கவும். அவர் பிஎச்.டி.

465
00:47:43,057 --> 00:47:45,787
<i>ஸ்பிங்கிட் செரடோமியா,</i> ஒருவேளை...

466
00:47:45,993 --> 00:47:48,621
பையன், அவன் ஒரு பெரிய கெட்டிக்காரன்.

467
00:47:49,430 --> 00:47:50,727
சரி...

468
00:47:50,931 --> 00:47:52,899
...உருவவியலைச் சரிபார்ப்போம்.

469
00:48:01,775 --> 00:48:04,471
நீங்கள் இல்லாதபோது என்ன செய்வீர்கள்
கண்டறிதல், முகவர் ஸ்டார்லிங்?

470
00:48:05,779 --> 00:48:08,304
ஒரு மாணவராக முயற்சி செய்யுங்கள், டாக்டர் பில்ச்சர்.

471
00:48:08,849 --> 00:48:11,409
நீங்கள் எப்போதாவது வெளியே செல்லுங்கள்
சீஸ்பர்கர்கள் மற்றும் பீர்?

472
00:48:12,653 --> 00:48:14,484
வேடிக்கையான வீட்டில் மது?

473
00:48:14,688 --> 00:48:16,519
என்னை அடிக்கிறீங்களா டாக்டர்?

474
00:48:17,358 --> 00:48:19,223
- ஆம்.
- கோட்சா!

475
00:48:19,426 --> 00:48:20,290
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

476
00:48:20,494 --> 00:48:25,363
முகவர் ஸ்டார்லிங்,
திரு. <i>Acherontia Styx.</i>ஐ சந்திக்கவும்

477
00:48:25,566 --> 00:48:26,658
வித்தியாசமான.

478
00:48:26,867 --> 00:48:30,064
அவருடைய நண்பர்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
மரணத்தின் தலை அந்துப்பூச்சியாக.

479
00:48:30,270 --> 00:48:31,430
அது எங்கிருந்து வருகிறது?

480
00:48:31,639 --> 00:48:34,574
அதுதான் விசித்திரம்.
அவர்கள் ஆசியாவில் மட்டுமே வாழ்கின்றனர்.

481
00:48:34,775 --> 00:48:37,403
அவர்கள் சிறப்பாக வளர்க்கப்பட்டவர்கள்
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட முட்டைகள்.

482
00:48:37,611 --> 00:48:40,978
யாரோ இந்த பையனை வளர்த்தார்கள்.
அவருக்கு தேன் மற்றும் நைட்ஷேட் ஊட்டப்பட்டது.

483
00:48:41,181 --> 00:48:42,978
அவரை சூடாக வைத்தது.

484
00:48:43,751 --> 00:48:45,548
யாரோ அவரை நேசித்தார்கள்.

485
00:49:19,653 --> 00:49:21,484
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

486
00:49:22,589 --> 00:49:24,989
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

487
00:49:31,065 --> 00:49:32,259
ஏய்!

488
00:49:33,500 --> 00:49:35,900
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

489
00:49:38,639 --> 00:49:40,766
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

490
00:49:40,974 --> 00:49:43,499
நீங்கள் ஏன் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டீர்கள்?! தயவுசெய்து!

491
00:49:46,480 --> 00:49:49,711
<i>- காலை வணக்கம். நான் டோனா ஃபெருச்சி.</i>
<i>- நான் விளையாட்டுகளுடன் ஜீன் கேசல்.</i>

492
00:49:49,917 --> 00:49:52,909
<i>மேலும் நான் டிம் லாங்ஹார்ன்.</i>
<i>இன்று காலை எங்கள் முக்கிய கதை:</i>

493
00:49:53,253 --> 00:49:57,519
<i>கேத்தரின் மார்ட்டின், 25 வயது</i>
<i>செனட்டர் ரூத் மார்ட்டினின் மகள்...</i>

494
00:49:57,725 --> 00:49:59,056
<i>... காணாமல் போன நபராக பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது...</i>

495
00:49:59,259 --> 00:50:03,753
<i>... கடத்தப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது</i>
<i>"எருமை பில்" என்று அழைக்கப்படும் கொலையாளியால்.</i>

496
00:50:03,964 --> 00:50:07,400
<i>காணாமல் போன சிறுமியின்</i> என்று மெம்பிஸ் போலீசார் கூறுகின்றனர்
<i>அங்கியை அடையாளம் காணப்பட்டது...</i>

497
00:50:07,601 --> 00:50:12,163
<i>... பின்பகுதியில் வெட்டப்பட்டது, அதில் உள்ளது</i>
<i>ஒரு வகையான கடுமையான அழைப்பு அட்டையாக மாறுகிறது.</i>

498
00:50:12,372 --> 00:50:16,308
<i>இளம் கேத்தரின் ஒரே மகள்</i>
<i>அமெரிக்க செனட்டர் ரூத் மார்ட்டின்...</i>

499
00:50:16,510 --> 00:50:18,535
<i>... குடியரசுக் கட்சியின் செனட்டர்</i>
<i>டென்னிசியிலிருந்து.</i>

500
00:50:18,746 --> 00:50:22,375
<i>மற்றும் அவள் கடத்தல் இல்லை</i>
<i>அரசியல் உள்நோக்கம் கொண்டதாகக் கருதப்படுகிறது...</i>

501
00:50:22,583 --> 00:50:25,518
<i>... இது அரசாங்கத்தை கிளர்ந்தெழச் செய்துள்ளது</i>
<i>அதன் மிக உயர்ந்த நிலைக்கு.</i>

502
00:50:25,719 --> 00:50:28,517
<i>ஸ்கை பற்றிய கருத்துக்காக வந்தேன்</i>
<i>வெர்மான்ட்டின் சரிவுகள்...</i>

503
00:50:28,722 --> 00:50:32,283
<i>... ஜனாதிபதியே கூறினார்,</i>
<i>மேலும் நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன், "தீவிர அக்கறை."</i>

504
00:50:32,493 --> 00:50:37,089
<i>சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, செனட்டர் மார்ட்டின்</i>
<i>இந்த வியத்தகு தனிப்பட்ட கோரிக்கையை பதிவு செய்தார்:</i>

505
00:50:37,297 --> 00:50:41,097
<i>நான் இப்போது அந்த நபரிடம் பேசுகிறேன்</i>
<i>என் மகளைப் பிடித்து.</i>

506
00:50:42,202 --> 00:50:45,638
<i>கேத்தரின் மிகவும் மென்மையான மற்றும் கனிவானவர்.</i>

507
00:50:46,073 --> 00:50:48,371
<i>அவளிடம் பேசுங்கள், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.</i>

508
00:50:49,743 --> 00:50:53,611
<i>உங்களிடம் அதிகாரம் உள்ளது.</i>
<i>நீங்கள் பொறுப்பு.</i>

509
00:50:56,250 --> 00:50:59,651
<i>உங்களால் அன்பை உணர முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>
<i>மற்றும் இரக்கம்.</i>

510
00:51:00,954 --> 00:51:04,720
<i>உங்களுக்கு ஒரு அருமையான வாய்ப்பு உள்ளது</i>
<i>உலகம் முழுவதையும் காட்ட...</i>

511
00:51:04,925 --> 00:51:08,383
<i>... நீங்கள் இரக்கமுள்ளவராக இருக்கலாம்,</i>
<i>அத்துடன் வலுவானது.</i>

512
00:51:08,595 --> 00:51:11,359
<i>நீங்கள் போதுமான அளவு பெரியவர்</i>
<i>கேத்தரினை சிறப்பாக நடத்த...</i>

513
00:51:11,565 --> 00:51:13,726
<i>... உலகம் உன்னை நடத்தியதை விட.</i>

514
00:51:13,934 --> 00:51:15,770
<i>அந்த சக்தி உங்களிடம் உள்ளது.</i>

515
00:51:15,903 --> 00:51:20,397
<i>தயவுசெய்து. என் மகள் கேத்தரின்.</i>

516
00:51:20,608 --> 00:51:22,667
பையன், அது புத்திசாலி.

517
00:51:22,877 --> 00:51:24,344
இயேசு, அது உண்மையில் புத்திசாலி.

518
00:51:24,578 --> 00:51:26,546
அவள் பெயரைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.

519
00:51:26,747 --> 00:51:31,309
அவர் கேத்தரினை ஒரு நபராகப் பார்த்தால், இல்லை
ஒரு பொருளை, அவளை கிழிப்பது கடினம்.

520
00:51:31,519 --> 00:51:35,250
<i>தயவுசெய்து, என் சிறுமியை விடுவிக்கவும்.</i>

521
00:51:35,523 --> 00:51:39,084
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், செல்வி ஸ்டார்லிங்,
என் மருத்துவமனைக்கு வருகிறேன்...

522
00:51:39,293 --> 00:51:42,854
... மேலும் தகவலைப் பகிர மறுக்கிறது
மூன்றாவது முறையாக என்னுடன்.

523
00:51:43,164 --> 00:51:47,658
ஐயா, இது சும்மா தான் சொன்னேன்
ராஸ்பைலில் ஒரு வழக்கமான பின்தொடர்தல்...

524
00:51:47,868 --> 00:51:49,961
அவர் என் நோயாளி. எனக்கு உரிமை உண்டு.

525
00:51:50,171 --> 00:51:51,001
எனக்கு அது புரிகிறது.

526
00:51:51,205 --> 00:51:55,699
பார், நான் வெறும் ஆயத்த தயாரிப்பு அல்ல,
மிஸ் ஸ்டார்லிங்.

527
00:51:56,777 --> 00:51:59,041
இதற்கான எண் இது
அமெரிக்க வழக்கறிஞர்.

528
00:51:59,246 --> 00:52:03,546
தயவு செய்து, அவருடன் விவாதிக்கவும்
அல்லது என் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

529
00:52:09,056 --> 00:52:12,219
<i>உங்கள் சுயவிவரம் எங்களுக்கு உதவினால்</i>
<i>எருமை பில்...</i>

530
00:52:12,426 --> 00:52:15,054
கேத்தரின் மார்ட்டினைக் காப்பாற்றும் நேரத்தில்...

531
00:52:15,262 --> 00:52:18,754
... செனட்டர் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறார்
VA மருத்துவமனைக்கு மாற்றம்...

532
00:52:18,966 --> 00:52:22,402
நியூயார்க்கின் ஒனிடா பூங்காவில்,
அருகிலுள்ள காடுகளின் பார்வையுடன்.

533
00:52:22,603 --> 00:52:25,333
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு இன்னும் பொருந்தும்,
நிச்சயமாக.

534
00:52:25,739 --> 00:52:28,299
புத்தகங்களுக்கு நியாயமான அணுகல் உங்களுக்கு இருக்கும்.

535
00:52:29,176 --> 00:52:30,268
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இருப்பினும் ...

536
00:52:31,478 --> 00:52:35,505
... வருடத்தில் ஒரு வாரம், உங்களுக்கு கிடைக்கும்
மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேற...

537
00:52:35,716 --> 00:52:38,048
... மேலும் இங்கே செல்லவும்:

538
00:52:40,621 --> 00:52:42,555
Plum Island.

539
00:52:43,490 --> 00:52:46,687
அந்த வாரத்தின் ஒவ்வொரு நாளும்,
நீங்கள் கடற்கரையில் நடக்கலாம்.

540
00:52:46,894 --> 00:52:50,091
நீங்கள் கடலில் நீந்தலாம்
ஒரு மணி நேரம் வரை...

541
00:52:50,297 --> 00:52:52,925
...SWAT குழு கண்காணிப்பின் கீழ்,
நிச்சயமாக.

542
00:52:54,101 --> 00:52:55,261
அங்கே நீங்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

543
00:52:58,038 --> 00:53:02,270
எருமை பில் வழக்கு கோப்பின் நகல்.

544
00:53:03,244 --> 00:53:05,678
செனட்டரின் சலுகையின் நகல்.

545
00:53:05,880 --> 00:53:09,145
இந்த சலுகை பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்டது அல்ல
மற்றும் இறுதி.

546
00:53:09,850 --> 00:53:12,375
கேத்தரின் மார்ட்டின் மரணம்,
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

547
00:53:22,730 --> 00:53:27,326
பிளம் தீவு விலங்கு நோய்
ஆராய்ச்சி மையம்.

548
00:53:29,036 --> 00:53:30,560
வசீகரமாக இருக்கிறது.

549
00:53:31,372 --> 00:53:35,001
இது தீவின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.
மிக அழகான கடற்கரை உள்ளது.

550
00:53:35,209 --> 00:53:37,439
டெர்ன்கள் அங்கு கூடு கட்டுகின்றன.
அங்கே அழகு...

551
00:53:37,645 --> 00:53:39,772
டெர்ன்கள்?

552
00:53:40,748 --> 00:53:43,808
நான் உங்களுக்கு உதவி செய்தால், கிளாரிஸ், அது இருக்கும்
எங்களுடன் "திரும்புகிறது".

553
00:53:44,018 --> 00:53:47,112
Quid pro quo. நான் உங்களுக்கு விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்,
நீங்கள் என்னிடம் விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்.

554
00:53:47,321 --> 00:53:49,983
இருப்பினும், இந்த வழக்கைப் பற்றி அல்ல.
உங்களைப் பற்றி.

555
00:53:50,190 --> 00:53:53,159
Quid pro quo. ஆம் இல்லையா?

556
00:53:55,696 --> 00:53:59,188
ஆம் அல்லது இல்லை, கிளாரிஸ்? ஏழை கொஞ்சம்
கேத்தரின் காத்திருக்கிறாள்.

557
00:54:00,401 --> 00:54:01,800
போங்க டாக்டர்.

558
00:54:03,003 --> 00:54:05,597
உங்கள் மோசமான நினைவகம் என்ன
குழந்தை பருவத்தில்?

559
00:54:07,574 --> 00:54:09,235
என் தந்தையின் மரணம்.

560
00:54:10,110 --> 00:54:13,170
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
மற்றும் பொய் சொல்லாதே, அல்லது நான் அறிவேன்.

561
00:54:14,248 --> 00:54:16,375
அவர் ஒரு நகர மார்ஷல்...

562
00:54:17,685 --> 00:54:22,952
ஒரு இரவு அவர் இருவரை ஆச்சரியப்படுத்தினார்
ஒரு மருந்துக் கடையிலிருந்து கொள்ளையர்கள் வெளியே வருகிறார்கள்.

563
00:54:24,725 --> 00:54:26,158
அவரை சுட்டனர்.

564
00:54:26,794 --> 00:54:28,989
அவர் நேரடியாக கொல்லப்பட்டாரா?

565
00:54:29,196 --> 00:54:33,792
இல்லை, அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.
அவர் ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக நீடித்தார்.

566
00:54:34,468 --> 00:54:36,936
நான் இருக்கும்போதே என் அம்மா இறந்துவிட்டார்
மிகவும் இளமையாக, அதனால்...

567
00:54:39,006 --> 00:54:42,100
...என் தந்தை ஆகிவிட்டார்
உலகம் முழுவதும் எனக்கு...

568
00:54:42,309 --> 00:54:45,676
...அவர் என்னை விட்டுப் பிரிந்தபோது, என்னிடம் இருந்தது
ஒன்றுமில்லை. எனக்கு 10 வயது.

569
00:54:46,413 --> 00:54:49,075
நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாக இருக்கிறீர்கள், கிளாரிஸ்.

570
00:54:49,416 --> 00:54:54,149
ஏதோ ஒன்று இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் உங்களை அறிய.

571
00:54:56,090 --> 00:54:57,921
க்விட் ப்ரோ க்வோ, டாக்டர்.

572
00:54:58,993 --> 00:55:03,521
எனவே மிஸ் வெஸ்ட் வர்ஜீனியா பற்றி சொல்லுங்கள்.
அவள் பெரிய பெண்ணா?

573
00:55:06,300 --> 00:55:07,130
ஆம்.

574
00:55:07,334 --> 00:55:09,734
இடுப்பு வழியாக பெரிய, இடவசதி?

575
00:55:09,937 --> 00:55:11,234
அவர்கள் அனைவரும் இருந்தனர்.

576
00:55:11,972 --> 00:55:13,132
வேறென்ன?

577
00:55:13,340 --> 00:55:17,140
அவள் வேண்டுமென்றே ஒரு பொருளை வைத்திருந்தாள்
தொண்டைக்குள் நுழைத்தது.

578
00:55:17,344 --> 00:55:21,872
இப்போது, ​​அது இன்னும் பகிரங்கப்படுத்தப்படவில்லை.
அதன் அர்த்தம் எங்களுக்குத் தெரியாது.

579
00:55:22,082 --> 00:55:23,709
அது பட்டாம்பூச்சியா?

580
00:55:25,119 --> 00:55:27,747
ஆம். ஒரு அந்துப்பூச்சி.

581
00:55:28,389 --> 00:55:33,088
நாம் கண்டுபிடித்ததைப் போலவே
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு பெஞ்சமின் ராஸ்பைலின் தலை.

582
00:55:34,061 --> 00:55:35,892
அவர் ஏன் அவர்களை அங்கே வைக்கிறார்,
மருத்துவரா?

583
00:55:36,997 --> 00:55:40,524
அந்துப்பூச்சியின் முக்கியத்துவம்
மாற்றம் ஆகும்.

584
00:55:40,734 --> 00:55:44,636
கம்பளிப்பூச்சி கிரிசாலிஸ் அல்லது பியூபாவாக...

585
00:55:44,838 --> 00:55:47,500
... அங்கிருந்து அழகுக்கு.

586
00:55:47,708 --> 00:55:50,643
எங்கள் பில்லியும் மாற விரும்புகிறார்.

587
00:55:51,412 --> 00:55:54,540
இடையே எந்த தொடர்பும் இல்லை
திருநங்கை மற்றும் வன்முறை.

588
00:55:54,748 --> 00:55:57,546
- திருநங்கைகள் மிகவும் செயலற்றவர்கள்.
- புத்திசாலி பெண்.

589
00:55:58,218 --> 00:56:01,483
நீங்கள் இருக்கும் வழியில் நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
அவனை பிடிக்கும். அதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

590
00:56:01,688 --> 00:56:03,656
இல்லை ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.

591
00:56:04,458 --> 00:56:08,224
உங்கள் தந்தையின் கொலைக்குப் பிறகு நீங்கள்
அனாதை. அடுத்து என்ன நடந்தது?

592
00:56:12,132 --> 00:56:16,296
பதில் உள்ளது என்று நான் நினைக்கவில்லை
அந்த இரண்டாம் தர காலணிகள், கிளாரிஸ்.

593
00:56:16,503 --> 00:56:20,405
நான் என் அம்மாவின் உறவினருடன் வாழச் சென்றேன்
மற்றும் மொன்டானாவில் அவரது கணவர்.

594
00:56:20,607 --> 00:56:21,904
அவர்களுக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது.

595
00:56:22,543 --> 00:56:23,908
அது கால்நடை பண்ணையா?

596
00:56:24,311 --> 00:56:26,006
ஆடுகள் மற்றும் குதிரைகள்.

597
00:56:26,513 --> 00:56:27,810
நீங்கள் அங்கு எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தீர்கள்?

598
00:56:29,016 --> 00:56:29,948
இரண்டு மாதங்கள்.

599
00:56:30,484 --> 00:56:31,576
ஏன் இவ்வளவு சுருக்கமாக?

600
00:56:32,186 --> 00:56:33,244
நான் ஓடி விட்டேன்.

601
00:56:33,754 --> 00:56:37,622
ஏன், கிளாரிஸ்? பண்ணையார் செய்தார்
உன்னை ஃபெலேஷியோ செய்ய வைக்கவா?

602
00:56:37,825 --> 00:56:39,793
அவர் உங்களை சோடோமைஸ் செய்தாரா?

603
00:56:40,427 --> 00:56:44,022
இல்லை. அவர் மிகவும் ஒழுக்கமான மனிதர்.

604
00:56:45,299 --> 00:56:47,961
க்விட் ப்ரோ க்வோ, டாக்டர்.

605
00:56:49,236 --> 00:56:51,602
பில்லி உண்மையான திருநங்கை அல்ல.

606
00:56:51,805 --> 00:56:53,705
ஆனால் அவர் தான் நினைக்கிறார்.
இருக்க முயற்சிக்கிறார்.

607
00:56:53,907 --> 00:56:56,774
அவர் நிறைய முயற்சி செய்துள்ளார்
விஷயங்கள், நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

608
00:56:56,977 --> 00:57:00,970
நான் வழிக்கு மிக அருகில் இருக்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள்
நாங்கள் அவரைப் பிடிப்போம். நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

609
00:57:01,181 --> 00:57:03,877
மூன்று முக்கிய மையங்கள் உள்ளன
மாற்று பாலின அறுவை சிகிச்சை:

610
00:57:04,084 --> 00:57:08,180
ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ், பல்கலைக்கழகம்
மினசோட்டா மற்றும் கொலம்பஸ் மருத்துவ மையம்.

611
00:57:08,388 --> 00:57:11,687
பில்லி என்றால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
பாலின மறுசீரமைப்புக்கு விண்ணப்பித்தது...

612
00:57:11,892 --> 00:57:15,658
ஒன்று அல்லது அனைத்திலும்,
மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டது.

613
00:57:15,863 --> 00:57:17,626
எந்த அடிப்படையில் அவரை நிராகரிப்பார்கள்?

614
00:57:18,665 --> 00:57:23,159
கடுமையான குழந்தை பருவத்தைப் பாருங்கள்
வன்முறையுடன் தொடர்புடைய தொந்தரவுகள்.

615
00:57:23,370 --> 00:57:26,271
<i>எங்கள் பில்லி பிறக்கவில்லை</i>
<i>ஒரு குற்றவாளி, கிளாரிஸ்...</i>

616
00:57:26,473 --> 00:57:30,466
<i>... அவர் ஒருவராக ஆக்கப்பட்டார்</i>
<i>ஆண்டுகள் முறையான துஷ்பிரயோகம்.</i>

617
00:57:30,677 --> 00:57:34,113
<i>பில்லி தனது சொந்த அடையாளத்தை வெறுக்கிறார்,</i>
<i>நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்...</i>

618
00:57:34,314 --> 00:57:37,078
<i>... மேலும் அது அவரை உருவாக்குகிறது என்று அவர் நினைக்கிறார்</i>
<i>ஒரு திருநங்கை...</i>

619
00:57:37,284 --> 00:57:41,414
<i>... ஆனால் அவரது நோயியல்</i>
<i>ஆயிரம் மடங்கு காட்டுமிராண்டித்தனம்...</i>

620
00:57:41,622 --> 00:57:43,419
<i>... மேலும் திகிலூட்டும்.</i>

621
00:57:46,659 --> 00:57:50,925
அதன் தோலில் லோஷனைத் தேய்க்கிறது.
சொல்லும் போதெல்லாம் இதைச் செய்கிறது.

622
00:57:51,431 --> 00:57:53,194
மிஸ்டர், என் குடும்பம் காசு கொடுக்கணும்.

623
00:57:53,400 --> 00:57:56,528
நீங்கள் என்ன மீட்கும் பணம் கேட்டாலும்,
அவர்கள் அதை செலுத்துவார்கள்.

624
00:57:57,270 --> 00:58:02,207
அதன் தோலில் லோஷனைத் தேய்க்கிறது
அல்லது அது மீண்டும் குழாய் பெறுகிறது.

625
00:58:03,810 --> 00:58:06,278
ஆம், அவள் செய்வாள், விலைமதிப்பற்ற.
அவள் குழாய் பெறுவாள்.

626
00:58:07,347 --> 00:58:10,111
சரி, சரி, சரி.

627
00:58:11,151 --> 00:58:12,982
சரி, நான் செய்கிறேன்.

628
00:58:13,186 --> 00:58:14,653
சரி.

629
00:58:15,822 --> 00:58:21,158
மிஸ்டர், நீங்கள் என்னை விடுவித்தால்,
நான் குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்த மாட்டேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

630
00:58:22,162 --> 00:58:24,653
பார், என் அம்மா ஒரு முக்கியமான பெண்.

631
00:58:24,864 --> 00:58:26,855
அது உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

632
00:58:27,067 --> 00:58:30,059
இப்போது அது லோஷனை வைக்கிறது
கூடையில்.

633
00:58:30,503 --> 00:58:31,527
தயவுசெய்து!

634
00:58:32,439 --> 00:58:34,498
தயவுசெய்து, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

635
00:58:35,308 --> 00:58:38,402
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

636
00:58:38,611 --> 00:58:41,045
இது லோஷனை கூடையில் வைக்கிறது.

637
00:58:41,915 --> 00:58:46,045
எனக்கு என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

638
00:58:46,786 --> 00:58:50,552
என் அம்மாவை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
எனக்கு வேண்டும்...

639
00:58:50,757 --> 00:58:53,248
எனக்கு என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

640
00:58:54,060 --> 00:58:56,494
குடுத்த லோஷனை கூடையில் போடு!

641
00:59:32,398 --> 00:59:36,357
நீங்கள் இன்னும் நடக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சில கடற்கரையில் மற்றும் பறவைகள் பார்க்க?

642
00:59:36,569 --> 00:59:38,332
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

643
00:59:39,405 --> 00:59:41,600
நான் செனட்டர் ரூத் மார்ட்டினை அழைத்தேன்.

644
00:59:41,808 --> 00:59:44,572
அவள் உன்னுடன் எந்த ஒப்பந்தமும் கேட்டதில்லை.

645
00:59:45,378 --> 00:59:47,972
அவர்கள் உன்னை ஏமாற்றிவிட்டார்கள், ஹன்னிபால்.

646
00:59:49,415 --> 00:59:50,973
வெளியே நிற்கவும்.

647
00:59:52,352 --> 00:59:53,944
மற்றும் கதவை மூடவும்.

648
00:59:54,254 --> 00:59:55,551
பார்னி.

649
01:00:01,661 --> 01:00:05,927
உடன் ஒருபோதும் ஒப்பந்தம் இல்லை
செனட்டர் மார்ட்டின், ஆனால் இப்போது இருக்கிறார்.

650
01:00:06,132 --> 01:00:07,360
நான் அதை வடிவமைத்தேன்.

651
01:00:07,567 --> 01:00:11,333
நிச்சயமாக, நான் சிலவற்றில் வேலை செய்தேன்
எனது சொந்த நலனுக்கான நிபந்தனைகளும்.

652
01:00:11,538 --> 01:00:14,598
எருமை மசோதாவை பெயரால் அடையாளம் காணவும்...

653
01:00:14,807 --> 01:00:16,866
சரியான நேரத்தில் பெண் கிடைத்தால்...

654
01:00:17,076 --> 01:00:21,342
...நீங்கள் புருஷிக்கு மாற்றப்படுவீர்கள்
டென்னசியில் உள்ள மலை மாநில சிறைச்சாலை.

655
01:00:22,415 --> 01:00:24,280
பதில் சொல்லுங்கள், ஹன்னிபால்.

656
01:00:26,252 --> 01:00:27,844
நீ இப்ப எனக்கு பதில் சொல்லு...

657
01:00:28,054 --> 01:00:30,921
... அல்லது, கடவுளால்,
நீங்கள் இந்த செல்லை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள்.

658
01:00:32,892 --> 01:00:35,122
எருமை பில் யார்?

659
01:00:35,995 --> 01:00:38,156
அவரது முதல் பெயர் லூயிஸ்.

660
01:00:38,598 --> 01:00:42,159
மீதியை செனட்டரிடம் சொல்கிறேன்
அவள், ஆனால் டென்னசியில் மட்டுமே.

661
01:00:42,368 --> 01:00:44,836
மேலும் எனக்கு சொந்தமாக சில நிபந்தனைகள் உள்ளன.

662
01:00:47,440 --> 01:00:49,533
அவனைச் சுத்தம் செய்து, போகத் தயார் செய்.

663
01:00:50,577 --> 01:00:53,774
<i>ஜாக், ஹன்னிபால் லெக்டர்</i>
<i>மெம்பிஸுக்கு மாற்றப்படுகிறது.</i>

664
01:00:54,013 --> 01:00:55,241
மாற்றப்பட்டதா?

665
01:00:55,448 --> 01:00:59,942
நீங்கள் ஒரு பயிற்சியாளர் ஒரு போலியை உருவாக்கி இருக்கிறீர்களா?
செனட்டரின் பெயரில் லெக்டருக்கு வழங்கவா?

666
01:01:00,153 --> 01:01:01,984
நான் பகடையை உருட்டினேன். நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

667
01:01:02,188 --> 01:01:04,213
சரி, அவள் பைத்தியமாக இருக்கிறாள், ஜாக்.

668
01:01:04,424 --> 01:01:06,358
பால் கிரெண்ட்லர் நீதியிலிருந்து வந்துள்ளார்.

669
01:01:06,559 --> 01:01:09,392
அவள் அவனிடம் கேட்கிறாள்
மெம்பிஸில் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

670
01:01:33,987 --> 01:01:35,852
மெம்பிஸுக்கு வரவேற்கிறோம், டாக்டர். லெக்டர்.

671
01:01:36,055 --> 01:01:38,683
நான் லெப்டினன்ட் பாயில்.
இது சார்ஜென்ட் பேட்ரிக்.

672
01:01:38,891 --> 01:01:40,984
நாங்கள் உங்களை நல்லவராக நடத்துவோம்
நீங்கள் எங்களை நடத்துவது போல்.

673
01:01:41,194 --> 01:01:44,288
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதராக இருங்கள்,
நீங்கள் மூன்று சூடான மற்றும் ஒரு கட்டில் கிடைக்கும்.

674
01:01:45,331 --> 01:01:49,199
ஐயா, நீங்கள் இங்கே கையெழுத்திட்டால்,
எங்களுக்கு சட்டப்பூர்வ இடமாற்றம் கிடைக்கும்.

675
01:01:54,540 --> 01:01:56,235
இங்கே, ஐயா, என்னுடையதைப் பயன்படுத்தவும்.

676
01:02:43,423 --> 01:02:44,412
செனட்டர் மார்ட்டின்...

677
01:02:45,758 --> 01:02:47,885
...டாக்டர். ஹன்னிபால் லெக்டர்.

678
01:02:52,632 --> 01:02:54,224
டாக்டர் லெக்டர்...

679
01:02:54,701 --> 01:02:58,159
...நான் ஒரு வாக்குமூலம் கொண்டு வந்துள்ளேன்
உங்கள் புதிய உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.

680
01:02:58,438 --> 01:03:00,929
நான் கையெழுத்திடும் முன் நீங்கள் அதைப் படிக்க வேண்டும்.

681
01:03:04,577 --> 01:03:08,809
நான் உங்கள் நேரத்தையோ கேத்தரின் நேரத்தையோ வீணாக்க மாட்டேன்
அற்ப சலுகைகளுக்காக நேரம் பேரம் பேசுதல்.

682
01:03:09,015 --> 01:03:12,917
கிளாரிஸ் ஸ்டார்லிங் மற்றும் ஜாக் க்ராஃபோர்ட்
ஏற்கனவே அதிக நேரத்தை வீணடித்துள்ளனர்.

683
01:03:13,419 --> 01:03:16,445
அவர்கள் அழிந்துவிடக்கூடாது என்று மட்டுமே நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
ஏழை பெண்.

684
01:03:17,523 --> 01:03:20,788
இப்போது நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
எல்லாம் முடிந்ததும் உன்னை நம்புவேன்.

685
01:03:21,260 --> 01:03:23,285
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது. பால்.

686
01:03:26,032 --> 01:03:28,500
எருமை பில்லின் உண்மையான பெயர்
லூயிஸ் நண்பர்.

687
01:03:29,836 --> 01:03:33,795
நான் அவரை ஒருமுறைதான் சந்தித்தேன். அவர் பரிந்துரைக்கப்பட்டார்
1980 ஏப்ரல் அல்லது மே மாதத்தில் எனக்கு...

688
01:03:34,006 --> 01:03:36,668
...என் நோயாளி பெஞ்சமின் ராஸ்பைல் மூலம்.

689
01:03:36,876 --> 01:03:38,810
அவர்கள் காதலர்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

690
01:03:39,178 --> 01:03:43,137
ஆனால் ராஸ்பைல் ஆகிவிட்டார்
மிகவும் பயந்து.

691
01:03:43,349 --> 01:03:46,785
வெளிப்படையாக, லூயிஸ் இருந்தது
ஒரு தற்காலிக கொலை...

692
01:03:46,986 --> 01:03:48,769
... மற்றும் தோலுடன் விஷயங்களைச் செய்தேன்.

693
01:03:48,804 --> 01:03:50,553
... மற்றும் தோலுடன் விஷயங்களைச் செய்தேன்.

694
01:03:51,458 --> 01:03:53,949
அவருடைய முகவரி எங்களுக்குத் தேவை
மற்றும் ஒரு உடல் விளக்கம்.

695
01:03:55,261 --> 01:03:57,092
சொல்லுங்கள், செனட்டர்.

696
01:03:57,564 --> 01:03:59,998
கேத்தரினுக்கு நீங்களே நர்ஸ் செய்தீர்களா?

697
01:04:00,433 --> 01:04:03,061
- என்ன?
- நீங்கள் அவளுக்கு தாய்ப்பால் கொடுத்தீர்களா?

698
01:04:03,269 --> 01:04:05,635
- இப்போது, ​​ஒரு நிமிடம்!
- ஆம். நான் செய்தேன்.

699
01:04:05,939 --> 01:04:08,032
உங்கள் முலைக்காம்புகளை கடினமாக்கியது, இல்லையா?

700
01:04:08,241 --> 01:04:09,230
மைந்தன் மகனே!

701
01:04:09,743 --> 01:04:13,543
ஒரு மனிதனின் காலை துண்டிக்கவும்,
மேலும் அது கூசுவதை அவர் இன்னும் உணர முடியும்.

702
01:04:13,780 --> 01:04:17,079
சொல்லுங்கள், அம்மா, உங்கள் போது
சிறுமி ஸ்லாப்பில் இருக்கிறாள்...

703
01:04:17,283 --> 01:04:18,750
...அது உங்களை எங்கே கூச்சப்படுத்தும்?

704
01:04:19,686 --> 01:04:23,019
இதை மீண்டும் பால்டிமோருக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

705
01:04:24,023 --> 01:04:26,992
ஐந்தடி-பத்து, வலுவாக கட்டப்பட்டது,
சுமார் 180 பவுண்டுகள்.

706
01:04:27,193 --> 01:04:29,753
முடி, பொன்னிறம். கண்கள், வெளிர் நீலம்.

707
01:04:29,963 --> 01:04:31,191
அவருக்கு இப்போது சுமார் 35 வயது இருக்கும்.

708
01:04:31,397 --> 01:04:34,298
அவர் பிலடெல்பியாவில் வசிப்பதாக கூறினார்
ஆனால் பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.

709
01:04:34,501 --> 01:04:36,230
அதான் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு அம்மா.

710
01:04:36,436 --> 01:04:39,098
ஆனால் நான் இன்னும் நினைத்தால்,
நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

711
01:04:41,574 --> 01:04:44,008
ஓ, மற்றும் செனட்டர், இன்னும் ஒரு விஷயம்:

712
01:04:46,379 --> 01:04:48,176
உங்கள் உடையை நேசிக்கவும்.

713
01:04:50,316 --> 01:04:53,285
<i>இன்று முந்தைய சந்திப்பில்</i>
<i>செனட்டர் ரூத் மார்ட்டினுடன்...</i>

714
01:04:53,486 --> 01:04:57,718
...டாக்டர். லெக்டர் உதவ ஒப்புக்கொண்டார்
எருமை பில் கண்டுபிடிக்க விசாரணை.

715
01:05:00,126 --> 01:05:02,094
- நீங்கள் எப்படி பொருந்துகிறீர்கள்?
- எனது தனிப்பட்ட பார்வை...

716
01:05:02,295 --> 01:05:04,229
... லெக்டர் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தினார்.

717
01:05:04,430 --> 01:05:05,488
எருமை பில் பெயர்?

718
01:05:05,698 --> 01:05:09,464
தற்போது அவரது பெயர் சாதனையாக உள்ளது
உரிய அதிகாரிகளுடன்.

719
01:05:09,669 --> 01:05:12,137
- எங்களுக்கு கொடுக்க முடியுமா..?
- நான் டாக்டர் ஃபிரடெரிக் சில்டன்.

720
01:05:12,338 --> 01:05:13,896
- உச்சரிக்கவா?
- அது சி-எச்...

721
01:05:15,575 --> 01:05:17,566
நீங்கள் டாக்டர் சில்டன் குழுவில் இருக்கிறீர்களா?

722
01:05:17,777 --> 01:05:20,268
சரி இப்பதான் அவரை வெளியில பார்த்தேன் சார்.

723
01:05:20,480 --> 01:05:23,745
விரிவுரையாளருக்கான அணுகல் குறைவாக உள்ளது.
எங்களுக்கு கொலை மிரட்டல்கள் வந்துள்ளன.

724
01:05:23,950 --> 01:05:25,542
எனக்கு புரிகிறது சார்.

725
01:05:31,658 --> 01:05:33,285
உள்நுழைந்து உங்கள் ஆயுதத்தை சரிபார்க்கவும்.

726
01:05:34,727 --> 01:05:36,957
எல்லா கிரெடிட்டையும் நானே எடுக்க முடியாது.

727
01:05:37,163 --> 01:05:39,461
செனட்டர் மார்ட்டின்,
நீதித்துறை, FBI...

728
01:05:39,666 --> 01:05:43,102
பால்டிமோர் மாநிலத்தில் உள்ளவர்கள்
மருத்துவமனை. இப்போது கடினமான பகுதிக்கு:

729
01:05:43,303 --> 01:05:45,100
சந்தேக நபரை கைது செய்தல்.

730
01:05:45,605 --> 01:05:47,664
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

731
01:05:51,911 --> 01:05:54,106
கட்டளை மேசை, அதிகாரி ஜேக்கப்ஸ்.

732
01:06:03,056 --> 01:06:06,116
- அவர்கள் சொல்வது உண்மையா?
- ஆமா?

733
01:06:07,126 --> 01:06:09,151
அவர் ஒரு வகையான காட்டேரியா?

734
01:06:11,431 --> 01:06:13,626
அவர் என்ன என்று அவர்களுக்கு பெயர் இல்லை.

735
01:06:14,734 --> 01:06:16,429
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியுமா மேடம்?

736
01:06:17,136 --> 01:06:19,468
ஆம், நான் ஏற்கனவே அவரிடம் விசாரித்தேன்.

737
01:06:22,976 --> 01:06:23,965
மேலே போ.

738
01:07:01,481 --> 01:07:03,449
மாலை வணக்கம், கிளாரிஸ்.

739
01:07:05,018 --> 01:07:07,714
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் வரைபடங்கள் மீண்டும்.

740
01:07:10,390 --> 01:07:12,381
உங்கள் பார்வை கிடைக்கும் வரை.

741
01:07:13,126 --> 01:07:15,356
எவ்வளவு சிந்தனைமிக்கவர்.

742
01:07:16,296 --> 01:07:19,094
அல்லது ஜாக் க்ராஃபோர்ட் செய்தார்
ஒரு கடைசி சக்கரத்திற்கு அனுப்புங்கள்...

743
01:07:19,299 --> 01:07:21,529
... நீங்கள் இருவரும் முன்
வழக்கை முடித்து வைத்தாரா?

744
01:07:22,035 --> 01:07:24,230
இல்லை நான் விரும்பி வந்தேன்.

745
01:07:28,908 --> 01:07:31,342
நாங்கள் காதலிக்கிறோம் என்று மக்கள் சொல்வார்கள்.

746
01:07:35,481 --> 01:07:37,972
ஆந்த்ராக்ஸ் தீவு.

747
01:07:38,184 --> 01:07:41,153
அது குறிப்பாக இருந்தது
நல்ல தொடுதல், கிளாரிஸ்.

748
01:07:41,354 --> 01:07:42,343
உங்களுடையதா?

749
01:07:43,056 --> 01:07:44,080
ஆம்.

750
01:07:44,290 --> 01:07:45,848
ஆம்.

751
01:07:46,492 --> 01:07:48,289
அது நன்றாக இருந்தது.

752
01:07:48,494 --> 01:07:50,428
ஏழை கேத்தரின் மீது பரிதாபம்.

753
01:07:50,630 --> 01:07:52,655
டிக்டாக், டிக்டாக், டிக்டாக்.

754
01:07:52,865 --> 01:07:55,663
உங்கள் அனகிராம்கள் காட்டப்படுகின்றன, டாக்டர்.

755
01:07:56,502 --> 01:07:58,026
லூயிஸ் நண்பரா?

756
01:07:58,738 --> 01:08:01,935
இரும்பு சல்பைடு,
முட்டாள்களின் தங்கம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

757
01:08:02,375 --> 01:08:06,277
ஓ, கிளாரிஸ், உங்கள் பிரச்சனை, நீங்கள் தான்
வாழ்க்கையில் இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

758
01:08:06,746 --> 01:08:09,715
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொன்னீர்கள்
மீண்டும் பால்டிமோர், ஐயா.

759
01:08:09,916 --> 01:08:11,383
தயவுசெய்து இப்போது தொடரவும்.

760
01:08:11,985 --> 01:08:14,476
சரி, வழக்குக் கோப்புகளைப் படித்தேன்.
உங்களிடம் உள்ளதா?

761
01:08:14,854 --> 01:08:17,914
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் எல்லாம்
அந்தப் பக்கங்களில் உள்ளது.

762
01:08:18,124 --> 01:08:21,025
- பிறகு எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.
- முதல் கொள்கைகள், கிளாரிஸ்.

763
01:08:21,227 --> 01:08:24,321
எளிமை. மார்கஸ் ஆரேலியஸைப் படியுங்கள்.

764
01:08:24,530 --> 01:08:27,988
ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட விஷயத்திலும், கேளுங்கள்:
அது தானே என்ன?

765
01:08:28,201 --> 01:08:29,998
அதன் தன்மை என்ன?

766
01:08:30,436 --> 01:08:34,338
நீங்கள் தேடும் இவரை என்ன செய்கிறார்?

767
01:08:35,842 --> 01:08:37,070
பெண்களைக் கொல்கிறான்.

768
01:08:37,276 --> 01:08:40,245
இல்லை. அது தற்செயலானது.

769
01:08:41,247 --> 01:08:46,344
அவர் செய்யும் கொள்கை என்ன?
அவர் என்ன தேவைகளை கொல்கிறார்?

770
01:08:46,886 --> 01:08:48,114
கோபம்...

771
01:08:49,756 --> 01:08:53,783
...சமூக அங்கீகாரம்
மற்றும் பாலியல் விரக்தி...

772
01:08:53,993 --> 01:08:54,982
இல்லை!

773
01:08:55,561 --> 01:08:57,586
அவர் ஆசைப்படுகிறார்.

774
01:08:58,464 --> 01:09:00,022
அதுதான் அவன் இயல்பு.

775
01:09:00,533 --> 01:09:02,865
நாம் எப்படி ஆசைப்பட ஆரம்பிக்கிறோம், கிளாரிஸ்?

776
01:09:03,636 --> 01:09:06,264
நாம் ஆசைப்பட வேண்டியவற்றைத் தேடுகிறோமா?

777
01:09:06,873 --> 01:09:08,773
இப்போது பதிலளிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

778
01:09:08,975 --> 01:09:11,443
இல்லை, நாங்கள் தான்...

779
01:09:11,644 --> 01:09:14,977
இல்லை, நாங்கள் ஆசைப்படுவதன் மூலம் தொடங்குகிறோம்
நாம் ஒவ்வொரு நாளும் என்ன பார்க்கிறோம்.

780
01:09:15,181 --> 01:09:18,480
கண்கள் அசைவதை உணரவில்லையா
உங்கள் உடலின் மேல், கிளாரிஸ்?

781
01:09:19,218 --> 01:09:22,619
உங்கள் கண்கள் தேட வேண்டாம்
நீங்கள் விரும்பும் விஷயங்கள்?

782
01:09:23,322 --> 01:09:25,654
சரி, ஆம்.
இப்போது, ​​எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.

783
01:09:25,858 --> 01:09:27,325
இல்லை

784
01:09:28,061 --> 01:09:30,029
கிளாரிஸ், என்னிடம் சொல்வது உங்கள் முறை.

785
01:09:30,229 --> 01:09:32,697
உங்களிடம் இனி எதுவும் இல்லை
விற்க விடுமுறைகள்.

786
01:09:33,366 --> 01:09:35,857
நீங்கள் ஏன் அந்த பண்ணையை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

787
01:09:36,169 --> 01:09:40,196
டாக்டர், எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இல்லை
இவற்றில் எதற்கும் இப்போது.

788
01:09:40,406 --> 01:09:42,931
ஆனால் நாங்கள் நேரத்தை கணக்கிடுவதில்லை
அதே வழியில், நாமும்?

789
01:09:43,142 --> 01:09:45,007
இதுவே உங்களுக்கு இருக்கும் நேரம்.

790
01:09:45,211 --> 01:09:47,509
பின்னர். தயவுசெய்து கேளுங்கள்.
எங்களிடம் ஐந்து மட்டுமே உள்ளது ...

791
01:09:47,713 --> 01:09:51,084
இல்லை! நான் இப்போது கேட்கிறேன்.

792
01:09:53,186 --> 01:09:56,155
உன் தந்தையின் கொலை உன்னை அனாதையாக்கியது
உனக்கு 10 வயது இருக்கும் போது.

793
01:09:56,355 --> 01:10:01,190
நீங்கள் உறவினர்களுடன் வாழ சென்றீர்கள்
மொன்டானாவில் ஆடு மற்றும் குதிரை பண்ணை. மற்றும்?

794
01:10:03,463 --> 01:10:05,658
ஒரு நாள் காலையில் நான் ஓடிவிட்டேன்.

795
01:10:06,432 --> 01:10:09,924
"வெறும்" அல்ல, கிளாரிஸ்.
எது உங்களைத் தூண்டியது?

796
01:10:10,136 --> 01:10:11,728
எந்த நேரத்தில் ஆரம்பித்தீர்கள்?

797
01:10:12,472 --> 01:10:13,769
அதிகாலை, இன்னும் இருள்.

798
01:10:13,973 --> 01:10:16,567
பின்னர் ஏதோ ஒன்று உங்களை எழுப்பியது.
அது கனவா?

799
01:10:16,776 --> 01:10:17,868
அது என்ன?

800
01:10:19,412 --> 01:10:21,175
வித்தியாசமான சத்தம் கேட்டது.

801
01:10:22,415 --> 01:10:23,780
அது என்ன?

802
01:10:24,350 --> 01:10:25,612
அது...

803
01:10:26,819 --> 01:10:28,309
... கத்தி.

804
01:10:29,889 --> 01:10:32,585
ஒருவித அலறல்,
குழந்தையின் குரல் போல.

805
01:10:33,159 --> 01:10:34,626
என்ன செய்தாய்?

806
01:10:35,161 --> 01:10:36,492
நான் சென்றேன்...

807
01:10:36,696 --> 01:10:39,392
...கீழே. வெளியே.

808
01:10:41,534 --> 01:10:44,128
நான் களஞ்சியத்திற்குள் நுழைந்தேன்.

809
01:10:44,337 --> 01:10:47,534
நான் உள்ளே பார்க்க மிகவும் பயந்தேன்,
ஆனால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

810
01:10:48,674 --> 01:10:51,973
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள், கிளாரிஸ்?
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

811
01:10:53,412 --> 01:10:54,709
ஆட்டுக்குட்டிகள்.

812
01:10:55,915 --> 01:10:57,576
கத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.

813
01:10:58,151 --> 01:11:00,915
அவர்கள் படுகொலை செய்து கொண்டிருந்தனர்
வசந்த ஆட்டுக்குட்டிகள்?

814
01:11:01,454 --> 01:11:03,183
மேலும் அவர்கள் அலறினர்.

815
01:11:04,524 --> 01:11:06,219
மற்றும் நீங்கள் ஓடிவிட்டீர்களா?

816
01:11:06,425 --> 01:11:10,259
இல்லை முதலில் நான் அவர்களை விடுவிக்க முயற்சித்தேன்.

817
01:11:10,930 --> 01:11:13,364
நான் அவர்களின் பேனாவின் கேட்டைத் திறந்தேன்.

818
01:11:13,566 --> 01:11:17,002
குழப்பத்துடன் அப்படியே நின்றார்கள்.
அவர்கள் ஓட மாட்டார்கள்.

819
01:11:17,203 --> 01:11:19,694
ஆனால் உங்களால் முடியும் மற்றும் நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?

820
01:11:20,506 --> 01:11:23,907
ஆம். நான் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியை எடுத்தேன்
மேலும் என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடினேன்.

821
01:11:24,110 --> 01:11:25,907
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், கிளாரிஸ்?

822
01:11:26,112 --> 01:11:29,104
எனக்கு தெரியாது. என்னிடம் இல்லை
எந்த உணவு, எந்த தண்ணீர்...

823
01:11:29,315 --> 01:11:31,943
... மிகவும் குளிராக இருந்தது.
மிகவும் குளிராக இருந்தது.

824
01:11:34,153 --> 01:11:35,279
நான் நினைத்தேன்...

825
01:11:36,189 --> 01:11:38,749
ஒன்றை மட்டும் காப்பாற்ற முடியுமா என்று நினைத்தேன்.

826
01:11:40,760 --> 01:11:42,352
... ஆனால் அவர் மிகவும் கனமாக இருந்தார்.

827
01:11:43,462 --> 01:11:44,952
அவர் மிகவும் கனமாக இருந்தார்.

828
01:11:50,269 --> 01:11:54,205
நான் சில மைல்களுக்கு மேல் செல்லவில்லை
ஷெரிப்பின் கார் என்னை அழைத்துச் சென்றபோது.

829
01:11:57,376 --> 01:12:01,574
பண்ணையார் மிகவும் கோபமடைந்து என்னை அனுப்பினார்
போஸ்மேனில் உள்ள லூத்தரன் அனாதை இல்லத்திற்கு.

830
01:12:02,415 --> 01:12:04,406
நான் பண்ணையை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

831
01:12:05,117 --> 01:12:07,847
கிளாரிஸ், உங்கள் ஆட்டுக்குட்டி என்ன ஆனது?

832
01:12:09,789 --> 01:12:11,086
அவரைக் கொன்றார்கள்.

833
01:12:11,457 --> 01:12:13,652
நீங்கள் இன்னும் சில நேரங்களில் எழுந்திருங்கள்,
இல்லையா?

834
01:12:13,960 --> 01:12:15,655
இருட்டில் எழுந்திரு...

835
01:12:16,329 --> 01:12:19,162
... மற்றும் அலறல் கேட்கிறது
ஆட்டுக்குட்டிகளின்?

836
01:12:19,765 --> 01:12:20,857
ஆம்.

837
01:12:22,368 --> 01:12:25,166
நீங்கள் சேமித்தால் நினைக்கிறீர்கள்
ஏழை கேத்தரின்...

838
01:12:25,371 --> 01:12:28,932
... நீங்கள் அவர்களை நிறுத்த முடியும், இல்லையா?
கேத்தரின் வாழ்ந்தால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...

839
01:12:29,141 --> 01:12:32,338
...நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் இருளில்...

840
01:12:32,545 --> 01:12:35,412
...அந்த பயங்கர அலறலுக்கு
ஆட்டுக்குட்டிகளின்.

841
01:12:36,582 --> 01:12:37,947
எனக்கு தெரியாது.

842
01:12:38,684 --> 01:12:40,015
எனக்கு தெரியாது.

843
01:12:41,721 --> 01:12:44,121
நன்றி, கிளாரிஸ்.

844
01:12:44,323 --> 01:12:45,881
நன்றி.

845
01:12:46,192 --> 01:12:48,183
அவர் பெயரைச் சொல்லுங்கள் டாக்டர்.

846
01:12:55,134 --> 01:12:57,398
டாக்டர். சில்டன், நான் அனுமானிக்கிறேன்.

847
01:12:58,004 --> 01:12:59,562
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

848
01:13:01,807 --> 01:13:03,331
சரி.

849
01:13:03,976 --> 01:13:06,103
- நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தோம்.
- போகலாம்.

850
01:13:06,312 --> 01:13:08,075
இது உங்கள் முறை, டாக்டர்.

851
01:13:08,481 --> 01:13:10,142
- வெளியே!
- அவருடைய பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

852
01:13:10,349 --> 01:13:13,182
மன்னிக்கவும், மேடம், எனக்கு ஆர்டர்கள் கிடைத்துள்ளன
உன்னை விமானத்தில் ஏற்றிச் செல்ல.

853
01:13:13,386 --> 01:13:14,546
வாருங்கள், இப்போது.

854
01:13:14,820 --> 01:13:16,788
துணிச்சலான கிளாரிஸ்.

855
01:13:17,123 --> 01:13:20,684
அந்த ஆட்டுக்குட்டிகள் எப்போது என்பதை நீங்கள் எனக்குத் தெரிவிப்பீர்கள்
கத்துவதை நிறுத்து, இல்லையா?

856
01:13:20,893 --> 01:13:22,724
அவர் பெயரைச் சொல்லுங்கள் டாக்டர்!

857
01:13:22,928 --> 01:13:24,225
கிளாரிஸ்!

858
01:13:25,598 --> 01:13:27,361
உங்கள் வழக்கு கோப்பு.

859
01:13:29,035 --> 01:13:30,127
ஏய்!

860
01:13:32,305 --> 01:13:33,795
குட்பை, கிளாரிஸ்.

861
01:14:39,939 --> 01:14:41,702
நீங்கள் இருக்கும் போது தயார், டாக்.

862
01:14:42,108 --> 01:14:44,201
இன்னும் ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து.

863
01:14:53,052 --> 01:14:55,486
ஒரு பிச் மகன் கோரினார்
இரண்டாவது இரவு உணவு.

864
01:14:55,688 --> 01:14:57,519
ஆட்டுக்குட்டி சாப்ஸ், கூடுதல் அரிதானது.

865
01:14:57,723 --> 01:15:02,319
அவர் காலை உணவுக்கு என்ன விரும்புகிறார் என்று ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து சில மோசமான விஷயம்?

866
01:15:23,883 --> 01:15:25,350
மாலை வணக்கம், தாய்மார்களே.

867
01:15:25,818 --> 01:15:27,513
சரி, டாக்டர். கொஞ்சம் தரையைப் பிடிக்கவும்.

868
01:15:27,720 --> 01:15:29,779
முன்பு இருந்த அதே பயிற்சி, தயவுசெய்து.

869
01:15:36,629 --> 01:15:38,927
நீங்கள் இருக்கும்போது தயார், சார்ஜென்ட் பெம்ப்ரி.

870
01:15:55,514 --> 01:15:56,640
சரி.

871
01:16:03,489 --> 01:16:04,956
அதை என்னிடம் கொடுங்கள், வேண்டுமா?

872
01:16:10,696 --> 01:16:11,856
நன்றி.

873
01:16:15,767 --> 01:16:17,758
வரைபடங்களை கவனத்தில் கொள்ளவும்.

874
01:16:21,006 --> 01:16:22,030
நன்றி.

875
01:16:46,598 --> 01:16:49,192
பெம்ப்ரி, அதைப் பாருங்கள், அவர் என்னைக் கட்டிப் போட்டார்!

876
01:16:55,841 --> 01:16:57,274
இயேசு கிறிஸ்து!

877
01:18:16,054 --> 01:18:18,488
நீங்கள் இருக்கும்போது தயார், சார்ஜென்ட் பெம்ப்ரி.

878
01:18:27,933 --> 01:18:29,867
இது என்ன கேவலம்?

879
01:18:32,337 --> 01:18:34,032
யாராவது ஐந்தில் ஏறினார்களா?

880
01:18:34,239 --> 01:18:38,039
- இல்லை, யாரும் மேலே செல்லவில்லை.
- பெம்ப்ரியை அழைக்கவும். அவரிடம் சொல்லச் சொல்லுங்கள்...

881
01:18:40,946 --> 01:18:45,007
சி.பி., ஐந்து பேர் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டது.
மீண்டும், ஐந்து பேர் மீது துப்பாக்கிச் சூடு.

882
01:18:45,217 --> 01:18:46,548
சார்ஜென்ட் டேட்!

883
01:18:47,152 --> 01:18:48,779
<i>தொடரவும். ஐந்து பேர் மீது துப்பாக்கிச் சூடு.</i>

884
01:18:49,354 --> 01:18:51,015
புனிதம்!

885
01:18:51,223 --> 01:18:53,020
- என்ன ஆச்சு?
- பிச்!

886
01:18:53,392 --> 01:18:54,381
வாயை மூடு!

887
01:18:54,660 --> 01:18:55,820
பாபி, உடுப்பை எடு.

888
01:18:56,028 --> 01:18:57,495
சரி, சார்ஜ்.

889
01:18:57,829 --> 01:18:59,990
- பிராடி, ஹோவர்ட், கவர்...
- பார்!

890
01:19:02,834 --> 01:19:04,358
அது நின்றது.

891
01:19:05,637 --> 01:19:07,298
10-பிளாக் ரேடியஸை மூடவும்.

892
01:19:07,506 --> 01:19:10,475
எனக்கு ஸ்வாட் குழுவைக் கொடுங்கள்
மற்றும் ஒரு ஆம்புலன்ஸ், இரட்டிப்பு விரைவு.

893
01:19:10,676 --> 01:19:11,836
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

894
01:19:40,839 --> 01:19:42,363
பெம்ப்ரி?!

895
01:19:43,809 --> 01:19:45,299
பாயில்?!

896
01:19:58,290 --> 01:19:59,655
கடவுளே!

897
01:20:06,798 --> 01:20:07,856
போ.

898
01:20:15,674 --> 01:20:17,073
- தெளிவு.
- தெளிவு.

899
01:20:17,275 --> 01:20:18,674
கட்டளை இடுகை.

900
01:20:19,111 --> 01:20:20,635
இரண்டு அதிகாரிகள் கீழே.

901
01:20:20,846 --> 01:20:22,336
- தெளிவு!
- தெளிவு!

902
01:20:22,781 --> 01:20:23,975
லெக்டர் போய்விட்டார், சார்ஜ்.

903
01:20:24,182 --> 01:20:25,979
கைதியை காணவில்லை.

904
01:20:26,184 --> 01:20:27,651
பாயிலின் துப்பாக்கி போய்விட்டது.

905
01:20:27,986 --> 01:20:30,454
மீண்டும் செய்யவும். லெக்டரைக் காணவில்லை, ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்.

906
01:20:30,655 --> 01:20:32,452
படுக்கையை கழற்றினான்.

907
01:20:32,891 --> 01:20:35,655
ஒரு கயிறு செய்து கொண்டிருக்கலாம்.
அனைத்து ஜன்னல்களையும் சரிபார்க்கவும்.

908
01:20:35,861 --> 01:20:38,159
என் ஆம்புலன்ஸ் எங்கே?

909
01:20:38,630 --> 01:20:40,120
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

910
01:20:40,732 --> 01:20:42,996
சார்ஜென்ட் டேட்! அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

911
01:20:43,368 --> 01:20:46,565
அவரைப் பிடித்து அவரது கைகளை உணருங்கள்.
அவனிடம் பேசு!

912
01:20:47,072 --> 01:20:48,096
நான் என்ன சொல்வது?

913
01:20:48,306 --> 01:20:51,241
அது ஜிம் பெம்ப்ரி.
இப்போது அவனிடம் பேசு, அடடா!

914
01:20:52,144 --> 01:20:54,408
லெக்டரைக் காணவில்லை, ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்.

915
01:20:54,613 --> 01:20:58,447
- பெம்ப்ரி. பெம்ப்ரி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- அவர் பாயிலின் துப்பாக்கியை எடுத்தார்.

916
01:20:58,650 --> 01:21:01,676
பெம்ப்ரி ஒரு சுற்றில் இறங்கினார்.
லெக்டரின் வெற்றிக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.

917
01:21:01,887 --> 01:21:03,821
மூச்சை உள்ளிழுத்து வெளியே விடவும்.

918
01:21:04,022 --> 01:21:07,583
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அங்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

919
01:21:08,226 --> 01:21:11,127
ஆமாம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்... நல்லா இருக்கீங்க.

920
01:21:28,113 --> 01:21:29,273
- நீங்கள் தயாரா?
- போகலாம்!

921
01:21:29,481 --> 01:21:31,472
- செய்வோம்.
- சரி, போகலாம்!

922
01:21:42,394 --> 01:21:44,521
நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் சாதிப்பீர்கள்.

923
01:21:44,729 --> 01:21:46,720
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

924
01:21:46,932 --> 01:21:49,162
- எனக்கு இப்போது அந்த IV தேவை!
- பாலூட்டப்பட்ட ரிங்கர்ஸ்.

925
01:21:49,367 --> 01:21:51,733
பட்டா கிடைக்குமா?
ஆக்ஸிஜன் எங்கே?

926
01:21:51,937 --> 01:21:55,668
நல்லது செய்கிறேன் நண்பா. அது சரிதான்.
என்னுடன் இங்கேயே இரு.

927
01:21:57,008 --> 01:21:59,772
நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம்!
கீழே, சீக்கிரம்!

928
01:22:00,111 --> 01:22:01,578
மற்றும் மேலே!

929
01:22:02,814 --> 01:22:03,872
- லிஃப்ட்!
- இந்த வழியில்!

930
01:22:04,082 --> 01:22:06,744
- வழி இல்லை!
- வழியை விட்டு வெளியேறு!

931
01:22:10,522 --> 01:22:12,080
<i>CP to Tate.</i>

932
01:22:12,290 --> 01:22:15,157
ரோஜர், லெப்டினன்ட். இங்கே டேட் செய்யவும்.

933
01:22:15,360 --> 01:22:17,988
நான் லிஃப்டில் இருக்கிறேன்
பெம்ப்ரியை வீழ்த்துகிறது.

934
01:22:18,463 --> 01:22:20,431
அவர் தொங்குவது போல் தெரிகிறது.

935
01:22:21,132 --> 01:22:23,225
மேல் மூன்று தளங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன.

936
01:22:23,768 --> 01:22:25,827
பிரதான படிக்கட்டு பாதுகாப்பானது.

937
01:22:26,805 --> 01:22:28,705
அவர் இரண்டில் இருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

938
01:22:41,953 --> 01:22:44,148
<i>டேட், நீ இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறாயா?</i>

939
01:22:45,790 --> 01:22:48,224
நாங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறோம்
அவர் எங்கோ இரண்டில் இருக்கிறார், ஐயா.

940
01:22:48,426 --> 01:22:51,363
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான். முடிந்துவிட்டது.

941
01:23:09,848 --> 01:23:12,408
அவர் லிஃப்ட் கூரையில் இருக்கிறார்.

942
01:23:15,120 --> 01:23:16,451
சரி, தோழர்களே.

943
01:23:33,071 --> 01:23:34,060
நான் அவரை பார்க்கிறேன்.

944
01:23:34,539 --> 01:23:36,905
அவன் கையில் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
அவர் நகரவில்லை.

945
01:23:37,742 --> 01:23:40,540
- ஒரு எச்சரிக்கை. அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
<i>- புரிந்தது.</i>

946
01:23:41,646 --> 01:23:42,874
லெக்டரா?

947
01:23:43,181 --> 01:23:45,115
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.

948
01:23:47,485 --> 01:23:48,952
காலில் ஒன்று.

949
01:24:00,031 --> 01:24:01,555
அசைவு இல்லை.

950
01:24:02,767 --> 01:24:05,463
ஜானி, உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நாங்கள் காரில் வருகிறோம்.

951
01:24:05,937 --> 01:24:07,564
நாங்கள் அடைப்பைத் திறக்கிறோம்.

952
01:24:08,406 --> 01:24:09,395
அவரது கைகளை கவனியுங்கள்.

953
01:24:09,607 --> 01:24:12,542
ஏதேனும் தீ ஏற்பட்டால்,
அது எங்களிடமிருந்து வரும். உறுதிப்படுத்து.

954
01:24:12,744 --> 01:24:13,802
<i>புரிகிறது.</i>

955
01:24:39,938 --> 01:24:41,872
மெம்பிஸ் ஜெனரல், இது யூனிட் 26.

956
01:24:42,073 --> 01:24:44,633
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்
50 வயது ஆண் அதிகாரி...

957
01:24:44,843 --> 01:24:46,970
...கடுமையான முகச் சிதைவுகளுடன்.

958
01:24:47,178 --> 01:24:50,306
அவருக்கு பெரும் வலிப்பு நடவடிக்கை இருந்தது.
அவர் இப்போது போஸ்ட்டிக்டல் ஆகிவிட்டார்.

959
01:24:50,515 --> 01:24:52,676
<i>- நான் நகலெடுக்கிறேன்.</i>
<i>- முக்கிய அறிகுறிகள் நல்லது.</i>

960
01:24:52,884 --> 01:24:54,545
- அழுத்தம் 130/90.
- தொண்ணூறு?

961
01:24:54,752 --> 01:24:56,913
ஆம், அது சரி, 90. துடிப்பு, 84.

962
01:24:57,188 --> 01:24:59,486
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்
பாலூட்டப்பட்ட ரிங்கரின் ஓட்டத்தில்...

963
01:24:59,691 --> 01:25:01,989
மற்றும் நோயாளி
10 லிட்டர் ஆக்ஸிஜனில் உள்ளது.

964
01:25:03,127 --> 01:25:04,287
கவனி!

965
01:25:08,633 --> 01:25:12,034
ஆம்புலன்ஸ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
மெம்பிஸ் விமான நிலையத்தில் பார்க்கிங் கேரேஜ்.

966
01:25:12,237 --> 01:25:13,704
The crew was dead.

967
01:25:14,772 --> 01:25:16,399
ஒரு சுற்றுலாப்பயணியையும் கொன்றான்.

968
01:25:16,608 --> 01:25:18,473
அவருடைய உடைகள், பணம் கிடைத்தது.

969
01:25:18,877 --> 01:25:20,674
இப்போது அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

970
01:25:20,879 --> 01:25:22,870
- அவர் என் பின்னால் வரமாட்டார்.
- ஓ, உண்மையில்?

971
01:25:23,081 --> 01:25:24,207
அவர் மாட்டார்.

972
01:25:24,682 --> 01:25:26,445
என்னால் அதை விளக்க முடியாது.

973
01:25:26,651 --> 01:25:28,881
அவர் அதை முரட்டுத்தனமாக கருதுவார்.

974
01:25:29,354 --> 01:25:31,185
முடிந்துவிட்டது. அவள் இறந்துவிட்டாள்.

975
01:25:31,389 --> 01:25:33,016
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

976
01:25:33,224 --> 01:25:37,854
லெக்டர் எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கூறினார்
அவனைப் பிடிக்க இங்கே இருக்கிறான், என்னால் மட்டும் முடியாது...

977
01:25:38,062 --> 01:25:39,859
டாக்டர் லெக்டர் நிறைய விஷயங்களைச் சொன்னார்.

978
01:25:40,598 --> 01:25:41,826
அவர் இங்கே இருக்கிறார், ஆர்டெலியா.

979
01:26:11,462 --> 01:26:13,430
இது லெக்டரின் கையெழுத்தா?

980
01:26:15,466 --> 01:26:19,835
"இது சீரற்ற சிதறல் இல்லையா
தளங்கள் மிகவும் சீரற்றதாகத் தோன்றுகிறதா?

981
01:26:20,038 --> 01:26:23,838
ஒரு கெட்ட பொய்யனின் விரிவுரை போல?
தா. ஹன்னிபால் லெக்டர்."

982
01:26:24,042 --> 01:26:27,034
"டெஸ்பரேட்டலி ரேண்டம்."
அவர் என்ன அர்த்தம்?

983
01:26:27,245 --> 01:26:30,146
தற்செயலானது அல்ல, ஒருவேளை.
இங்கே ஒரு மாதிரி இருக்கிறது போல.

984
01:26:31,249 --> 01:26:34,480
ஆனால் எந்த மாதிரியும் இல்லை
அல்லது கணினிகள் அதை ஆணியடித்திருக்கும்.

985
01:26:34,686 --> 01:26:37,120
அவை சீரற்ற வரிசையில் கூட காணப்படுகின்றன.

986
01:26:37,322 --> 01:26:41,156
ஒரே ஒரு பெண் காரணமாக.
அவர் எடையைக் குறைத்தவர்.

987
01:26:41,593 --> 01:26:43,493
- ஃப்ரெட்ரிகா பிம்மல்.
- சரி.

988
01:26:43,695 --> 01:26:47,028
ஓஹியோவின் பெல்வெடெரிலிருந்து.

989
01:26:47,231 --> 01:26:50,792
எடுக்கப்பட்ட முதல் பெண்,
மூன்றாவது உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது. ஏன்?

990
01:26:51,002 --> 01:26:53,129
அவள் அசையவில்லை.
அவன் அவளை எடைபோட்டான்.

991
01:26:53,338 --> 01:26:56,671
லெக்டர் என்ன சொன்னார்
"முதல் கொள்கைகள்" பற்றி?

992
01:26:56,874 --> 01:26:58,432
எளிமை.

993
01:26:58,643 --> 01:27:01,908
இந்த பையன் என்ன செய்கிறான்? அவர் ஆசைப்படுகிறார்.

994
01:27:02,113 --> 01:27:04,604
முதலில் நாம் எப்படி ஆசைப்பட ஆரம்பிக்கிறோம்?

995
01:27:04,816 --> 01:27:06,511
நாம் எதைப் பார்த்தாலும் ஆசைப்படுகிறோம்.

996
01:27:06,718 --> 01:27:08,345
ஒவ்வொரு நாளும்.

997
01:27:10,355 --> 01:27:11,583
அடடா, கிளாரிஸ்.

998
01:27:12,056 --> 01:27:13,318
அவன் அவளை அறிந்தான்.

999
01:28:28,700 --> 01:28:30,099
மிஸ்டர் பிம்மல்?

1000
01:28:30,301 --> 01:28:31,529
அது நான் தான்.

1001
01:28:31,869 --> 01:28:34,531
வணக்கம், நான் கிளாரிஸ் ஸ்டார்லிங்.
நான் FBI உடன் இருக்கிறேன்.

1002
01:28:38,443 --> 01:28:41,708
I appreciate you letting me
சுற்றிப் பாருங்கள், மிஸ்டர் பிம்மல்.

1003
01:28:42,180 --> 01:28:44,307
உங்களுக்கு புதிதாகச் சொல்லத் தெரியவில்லை.

1004
01:28:44,515 --> 01:28:47,450
போலீசார் இங்கு திரும்பினர்
ஏற்கனவே பல முறை.

1005
01:28:48,119 --> 01:28:51,923
ஃப்ரெட்ரிக்கா சிகாகோவிற்குச் சென்றார்
ஒரு வேலையைப் பற்றி பார்க்க பேருந்தில்.

1006
01:28:52,323 --> 01:28:54,018
அவள் நேர்காணலை விட்டு வெளியேறினாள்.

1007
01:28:54,358 --> 01:28:55,950
அவள் வீட்டிற்கு வருவதில்லை.

1008
01:28:58,796 --> 01:29:00,957
அவள் படுக்கையறையை எப்படி விட்டுவிட்டாள்.

1009
01:29:01,399 --> 01:29:02,388
மாடிக்கு.

1010
01:29:03,067 --> 01:29:04,557
<i>இடதுபுறம் கதவு.</i>

1011
01:31:49,567 --> 01:31:53,196
<i>அவர் தன்னை ஒரு பெண்ணாக மாற்றிக் கொள்கிறார்.</i>
<i>உண்மையான பெண்களில் இல்லை!</i>

1012
01:31:53,404 --> 01:31:54,462
மற்றும் அவர் தைக்க முடியும்!

1013
01:31:54,672 --> 01:31:57,664
அவர் மிகவும் திறமையானவர்.
அவர் ஒரு தையல்காரர் அல்லது ஆடை தயாரிப்பவர் அல்லது...

1014
01:31:57,875 --> 01:31:59,638
<i>- ஸ்டார்லிங்!</i>
- அதனால்தான் அவர்கள் பெரியவர்கள்.

1015
01:31:59,844 --> 01:32:02,074
அவர் அவர்களை வாழ வைக்கிறார்
அதனால் அவர் அவர்களை பட்டினி போடலாம்...

1016
01:32:02,279 --> 01:32:03,712
அவர்களின் தோலை தளர்த்தி...

1017
01:32:03,914 --> 01:32:06,439
<i>ஸ்டார்லிங்!</i>
<i>அவர் யார், எங்கு இருக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்!</i>

1018
01:32:06,650 --> 01:32:08,140
<i>நாங்கள் இப்போது வந்துகொண்டிருக்கிறோம்.</i>

1019
01:32:08,352 --> 01:32:11,253
<i>- எங்கே?</i>
- Calumet நகரம், சிகாகோ விளிம்பில்.

1020
01:32:11,455 --> 01:32:14,015
தரையில் இருங்கள்
HRT உடன் 45 நிமிடங்களில்.

1021
01:32:14,225 --> 01:32:16,420
நல்ல செய்தி சார். ஆனால் எப்படி..?

1022
01:32:16,627 --> 01:32:20,188
<i>ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ்</i> என்ற பெயர்களுக்கு உணவளித்தோம்
<i>தெரிந்த குற்றவாளிகள்.</i>

1023
01:32:20,397 --> 01:32:24,333
பாடத்தின் பெயர் ஜேமி கம்ப்,
a.k.a. ஜான் கிராண்ட்.

1024
01:32:24,535 --> 01:32:28,232
<i>விரிவுரையாளரின் விளக்கம் துல்லியமாக இருந்தது.</i>
<i>அவர் பெயரைப் பற்றி பொய் சொன்னார்.</i>

1025
01:32:28,439 --> 01:32:30,532
சுங்கத்துறை அவரிடம் சில காகிதங்களை வைத்திருந்தது.

1026
01:32:30,741 --> 01:32:33,801
ஒரு அட்டைப்பெட்டியை நிறுத்தினர்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு LAX இல்.

1027
01:32:34,011 --> 01:32:36,070
சுரினாமில் இருந்து நேரடி கம்பளிப்பூச்சிகள்.

1028
01:32:36,280 --> 01:32:39,272
முகவரியிட்டவர் ஜேம் கம்ப்.

1029
01:32:39,850 --> 01:32:42,751
சிகாகோ இங்கிருந்து 400 மைல் தொலைவில் உள்ளது.
நான் உள்ளே இருப்பேன்...

1030
01:32:42,953 --> 01:32:44,648
இல்லை, போதுமான நேரம் இல்லை.

1031
01:32:44,855 --> 01:32:47,050
அவரை கொலை செய்ததாக நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
கடத்தல் அல்ல.

1032
01:32:47,258 --> 01:32:49,522
அவரை பிம்மலுடன் இணைக்கவும்
அவர் குற்றஞ்சாட்டப்படுவதற்கு முன்.

1033
01:32:49,727 --> 01:32:53,754
- பெல்வெடெரில் நீங்கள் என்ன காணலாம் என்று பாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா. நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள். என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

1034
01:32:53,964 --> 01:32:55,295
<i>ஸ்டார்லிங்.</i>

1035
01:32:55,699 --> 01:32:59,294
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்திருக்க மாட்டோம்
நீ இல்லாமல். அதை யாரும் மறக்க மாட்டார்கள்.

1036
01:32:59,970 --> 01:33:01,562
<i>எல்லாவற்றிலும் குறைந்தது.</i>

1037
01:33:02,640 --> 01:33:03,800
நன்றி ஐயா.

1038
01:33:04,008 --> 01:33:06,340
மிக்க நன்றி, திரு. க்ராஃபோர்ட்.

1039
01:33:07,611 --> 01:33:09,044
மிஸ்டர் க்ராஃபோர்ட்?

1040
01:33:21,559 --> 01:33:23,857
ஸ்கிராப்புகளுக்கு நன்றி, ஆசாமி.

1041
01:33:24,161 --> 01:33:26,095
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது.

1042
01:33:47,451 --> 01:33:50,079
சரி, விலைமதிப்பற்ற.
ஒரு சிறிய உபசரிப்புக்கான நேரம்.

1043
01:34:03,033 --> 01:34:04,523
விலைமதிப்பற்ற!

1044
01:34:06,870 --> 01:34:08,633
வா பெண்ணே!

1045
01:34:09,640 --> 01:34:12,165
வாருங்கள், விலைமதிப்பற்றது. வாருங்கள், விலைமதிப்பற்றது.

1046
01:34:21,418 --> 01:34:23,147
வாருங்கள், விலைமதிப்பற்றது.

1047
01:34:23,354 --> 01:34:26,221
உங்களுக்காக ஒரு சுவையான, சுவையான சிற்றுண்டியைப் பெற்றுள்ளேன்.

1048
01:34:26,423 --> 01:34:27,685
வந்து பெற்றுக்கொள்!

1049
01:34:34,698 --> 01:34:36,131
விலைமதிப்பற்ற!

1050
01:34:36,934 --> 01:34:39,664
நீங்கள் மேலே இருக்கிறீர்களா, சிறிய மலம்?

1051
01:34:40,204 --> 01:34:43,073
அழகான பெண்ணே வந்து வாங்கிக்கொள்.

1052
01:34:49,512 --> 01:34:50,877
விலைமதிப்பற்ற!

1053
01:34:51,081 --> 01:34:53,242
தயவுசெய்து வாருங்கள். வாருங்கள்.

1054
01:35:01,057 --> 01:35:03,025
வாருங்கள், விலைமதிப்பற்றது.

1055
01:35:14,904 --> 01:35:16,394
என்னை குடுத்துடுவாயா?

1056
01:35:16,840 --> 01:35:19,809
வாருங்கள். அந்த எலும்பை எடு. வாருங்கள்.

1057
01:35:20,510 --> 01:35:23,274
வாருங்கள். வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1058
01:35:23,746 --> 01:35:24,940
நான் என்னை ஃபக் பண்ணுவேன்.

1059
01:35:25,748 --> 01:35:26,737
வாருங்கள்.

1060
01:35:31,054 --> 01:35:35,650
நான் என்னை கடுமையாக உண்பேன்.
நான் என்னை மிகவும் கடினமாக உண்பேன்.

1061
01:35:39,829 --> 01:35:41,091
இல்லை!

1062
01:36:42,091 --> 01:36:45,993
இது நல்ல வேலையா, FBI ஏஜென்ட்?
நீங்கள் சுற்றி பயணம் செய்ய மற்றும் பொருட்களை?

1063
01:36:46,196 --> 01:36:48,357
அதாவது, இதை விட சிறந்த இடங்கள்?

1064
01:36:50,166 --> 01:36:51,724
சில நேரங்களில் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1065
01:36:52,602 --> 01:36:56,936
ஃப்ரெடி எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
நான் வங்கியில் இந்த வேலை கிடைத்ததும்.

1066
01:36:57,140 --> 01:37:01,076
டோஸ்டர் பரிசுகள் மற்றும் பேரி மணிலோ
நாள் முழுவதும் பேச்சாளர்களில்.

1067
01:37:01,277 --> 01:37:03,837
இது மிகவும் சூடான மலம் என்று அவள் நினைத்தாள்.

1068
01:37:04,247 --> 01:37:06,545
அவளுக்கு என்ன தெரியும்? பெரிய போலி.

1069
01:37:06,749 --> 01:37:10,913
ஸ்டேசி, ஃப்ரெட்ரிகா எப்போதாவது குறிப்பிட்டார்களா
ஜேமி கம்ப் என்ற மனிதனா?

1070
01:37:11,120 --> 01:37:12,781
அல்லது ஜேம் கம்ப்?

1071
01:37:13,556 --> 01:37:15,820
- ஜான் கிராண்ட் எப்படி?
- இல்லை.

1072
01:37:16,025 --> 01:37:18,357
அவளுக்கு ஒரு தோழி இருந்திருப்பாளா
உனக்கு தெரியாதா?

1073
01:37:18,561 --> 01:37:21,121
வழி இல்லை. அவளுக்கு ஒரு ஆண் இருந்தால்,
நான் அறிந்திருப்பேன்.

1074
01:37:21,331 --> 01:37:22,889
தையல்தான் அவளுக்கு வாழ்க்கை.

1075
01:37:23,633 --> 01:37:25,191
நீங்கள் எப்போதாவது ஒன்றாக வேலை செய்திருக்கிறீர்களா?

1076
01:37:25,401 --> 01:37:30,134
நானும் பாம் மாளவேசியும் அவளுக்கு உதவி செய்தோம்
பழைய திருமதி லிப்மேனுக்கு மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்.

1077
01:37:30,673 --> 01:37:34,234
திருமதி லிப்மேனின் முகவரியைப் பெற முடியுமா?
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

1078
01:38:02,338 --> 01:38:04,101
அவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது.

1079
01:38:04,307 --> 01:38:05,934
அவ்வளவு அழகு.

1080
01:38:11,047 --> 01:38:12,480
விலைமதிப்பற்ற?

1081
01:38:18,288 --> 01:38:19,277
விலைமதிப்பற்ற?

1082
01:38:19,489 --> 01:38:21,514
இங்கே கீழே, நீ சாக்கு மூட்டை!

1083
01:38:30,199 --> 01:38:31,723
- அவளை அந்த வாளியில் வைக்கவும்.
- இல்லை!

1084
01:38:31,934 --> 01:38:34,801
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்
அதை இங்கே கீழே இறக்கி, இப்போது!

1085
01:38:37,940 --> 01:38:41,899
ஓ, பூட்லி-பூ. விலைமதிப்பற்ற?
அன்பே, நலமா?

1086
01:38:42,111 --> 01:38:45,103
அவள் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறாள், மிஸ்டர்.
அவளுக்கு கால்நடை மருத்துவர் தேவை.

1087
01:38:49,452 --> 01:38:52,080
கீழே போகும் வழியில் அவள் கால் உடைந்தது.
அவள் நக்குகிறாள்...

1088
01:38:52,288 --> 01:38:54,279
ஏய்! என் நாயை காயப்படுத்தாதே!

1089
01:38:54,490 --> 01:38:56,390
உன் நாயை என்னை காயப்படுத்தாதே!

1090
01:38:56,592 --> 01:38:58,753
வலி என்றால் என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது!

1091
01:39:04,167 --> 01:39:07,762
அந்த டெலிபோனை எனக்குக் கொடுங்கள்
அல்லது நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1092
01:39:12,308 --> 01:39:16,540
- ஓ!
- நீங்கள் எனக்கு அந்த தொலைபேசியைக் கொண்டு வருவது நல்லது!

1093
01:39:16,746 --> 01:39:18,839
நான் செய்வேன் மிஸ்டர்!!

1094
01:39:19,048 --> 01:39:23,109
நான் அவள் கழுத்தை அறுப்பேன்,
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!

1095
01:39:23,586 --> 01:39:25,577
சரி மிஸ்டர். நான் செய்கிறேன்!

1096
01:39:49,145 --> 01:39:51,375
சரி, நான் வருகிறேன்.

1097
01:39:52,782 --> 01:39:54,147
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்.

1098
01:39:59,021 --> 01:40:01,216
நல்ல மதியம். உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1099
01:40:01,424 --> 01:40:03,722
நான் திருமதி லிப்மேனின் குடும்பத்தைத் தேடுகிறேன்.

1100
01:40:04,394 --> 01:40:06,487
FBI! அனைவரும் கீழே!

1101
01:40:07,463 --> 01:40:09,397
லிப்மேன்கள் இனி இங்கு வாழ மாட்டார்கள்.

1102
01:40:09,599 --> 01:40:12,067
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.

1103
01:40:13,269 --> 01:40:15,032
- தெளிவு!
- தெளிவு!

1104
01:40:15,838 --> 01:40:17,863
என்ன பிரச்சனை அதிகாரி?

1105
01:40:18,074 --> 01:40:20,804
மரணம் குறித்து விசாரித்து வருகிறேன்
ஃப்ரெட்ரிகா பிம்மலின்.

1106
01:40:24,147 --> 01:40:25,748
இங்கே யாரும் இல்லை, ஜாக்.

1107
01:40:28,417 --> 01:40:29,752
கிளாரிஸ்.

1108
01:40:29,885 --> 01:40:30,977
உங்கள் பெயர்?

1109
01:40:31,186 --> 01:40:32,312
ஓ, ஜாக் கார்டன்.

1110
01:40:32,521 --> 01:40:34,386
திரு. கார்டன். நல்லது.

1111
01:40:34,590 --> 01:40:37,821
ஃப்ரெட்ரிக்கா திருமதி லிப்மேனிடம் பணிபுரிந்தார்.
அவளை உனக்கு தெரியுமா?

1112
01:40:38,794 --> 01:40:40,455
இல்லை, ஊஹூம்.

1113
01:40:41,029 --> 01:40:42,496
ஓ, காத்திரு.

1114
01:40:42,798 --> 01:40:44,993
அவள் ஒரு பெரிய பெரிய கொழுத்த நபரா?

1115
01:40:45,901 --> 01:40:47,528
ஆமா, அவ பெரிய பொண்ணு சார்.

1116
01:40:47,736 --> 01:40:49,226
ஆம், என்னிடம் இருக்கலாம்...

1117
01:40:49,438 --> 01:40:51,929
இல்லை, நான் அவளைப் பற்றி செய்தித்தாளில் படித்தேன்.

1118
01:40:53,776 --> 01:40:56,142
திருமதி லிப்மேனுக்கு ஒரு மகன் இருந்தான்.
ஒருவேளை அவர் உதவலாம்.

1119
01:40:56,345 --> 01:40:58,074
நான் அவருடைய அட்டையை இங்கே எடுத்தேன்.

1120
01:40:58,280 --> 01:40:59,508
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

1121
01:40:59,715 --> 01:41:00,807
- நான் செய்யலாமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

1122
01:41:01,016 --> 01:41:02,176
நன்றி.

1123
01:41:21,036 --> 01:41:23,095
நீங்கள் யாரையாவது பிடிக்க நெருங்கிவிட்டீர்களா?

1124
01:41:24,873 --> 01:41:25,862
ஆம்.

1125
01:41:26,074 --> 01:41:27,268
நாம் இருக்கலாம்.

1126
01:41:29,111 --> 01:41:30,305
நீங்கள் செய்தீர்களா...

1127
01:41:31,246 --> 01:41:34,841
...பின்னர் இந்த இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
திருமதி லிப்மேன் இறந்துவிட்டார், அது சரியா?

1128
01:41:36,151 --> 01:41:40,485
ஆம், நான் இந்த வீட்டை வாங்கினேன்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1129
01:41:41,757 --> 01:41:45,090
அவள் ஏதாவது பதிவுகளை விட்டுவிட்டாளா,
ஏதேனும் வணிக பதிவுகள்...

1130
01:41:45,294 --> 01:41:49,128
...வரி படிவங்கள், பணியாளர்களின் பட்டியல்கள்?

1131
01:41:49,765 --> 01:41:51,699
இல்லை, அப்படி எதுவும் இல்லை.

1132
01:41:54,069 --> 01:41:56,799
சொல்லுங்கள், FBI ஏதாவது கற்றுக்கொண்டதா?

1133
01:41:57,005 --> 01:42:00,406
இங்கு சுற்றி இருக்கும் போலீசார் தெரியவில்லை
முதல் துப்பு வேண்டும்.

1134
01:42:09,985 --> 01:42:14,684
உங்களுக்கு ஒரு விளக்கம் கிடைத்ததா,
கைரேகைகள், அப்படி ஏதாவது?

1135
01:42:16,124 --> 01:42:17,148
இல்லை

1136
01:42:19,795 --> 01:42:21,126
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

1137
01:42:32,507 --> 01:42:33,974
இதோ அந்த எண்.

1138
01:42:35,477 --> 01:42:37,138
Very good, Mr. Gordon.

1139
01:42:37,346 --> 01:42:39,177
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

1140
01:42:47,322 --> 01:42:49,347
நிச்சயமாக நீங்கள் எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாம்.

1141
01:42:50,859 --> 01:42:52,019
உறைய வைக்கவும்!

1142
01:42:52,861 --> 01:42:56,922
உங்கள் கைகளை உங்கள் தலைக்கு மேல் வைக்கவும்
மற்றும் திரும்பவும். உங்கள் கால்களை விரிக்கவும்.

1143
01:42:58,100 --> 01:42:59,362
உங்கள் கால்களை விரிக்கவும்!

1144
01:42:59,568 --> 01:43:01,297
உங்கள் கைகளை பின்னால் வைக்கவும்...

1145
01:43:01,503 --> 01:43:02,970
உறைய வைக்கவும்!

1146
01:44:15,544 --> 01:44:17,535
ஏய்!

1147
01:44:37,499 --> 01:44:39,831
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1148
01:44:41,236 --> 01:44:44,364
நான் இங்கே இருக்கிறேன்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1149
01:45:03,558 --> 01:45:05,185
கேத்தரின் மார்ட்டின்?

1150
01:45:05,394 --> 01:45:06,759
ஆம்!

1151
01:45:08,463 --> 01:45:09,725
FBI.

1152
01:45:09,931 --> 01:45:11,228
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

1153
01:45:11,433 --> 01:45:14,402
பாதுகாப்பானது, மலம்! என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1154
01:45:29,518 --> 01:45:31,383
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். அவர் எங்கே?

1155
01:45:31,586 --> 01:45:34,555
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1156
01:45:34,756 --> 01:45:37,919
கேத்தரின், நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்!
இப்போது அந்த நாயை மூடு!

1157
01:45:38,126 --> 01:45:40,185
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1158
01:45:41,296 --> 01:45:42,456
கடவுளே.

1159
01:45:44,900 --> 01:45:48,927
கேத்தரின், நான் உன்னை வெளியேற்றுகிறேன்.
ஆனால் இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1160
01:45:49,137 --> 01:45:50,616
நான் கிளம்ப வேண்டும். நான் உடனே வருகிறேன்.

1161
01:45:50,651 --> 01:45:52,095
நான் கிளம்ப வேண்டும். நான் உடனே வருகிறேன்.

1162
01:45:52,206 --> 01:45:55,369
இல்லை! என்னை இங்கே விட்டுவிடாதே,
நீ குடுத்துடு பிச்! இல்லை!

1163
01:45:55,576 --> 01:45:57,100
என்னை இங்கே விட்டுவிடாதே!

1164
01:45:57,311 --> 01:46:00,041
இந்த பையன் ஒரு பைத்தியம்!

1165
01:46:02,416 --> 01:46:07,251
காத்திருங்கள்! நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

1166
01:46:08,756 --> 01:46:09,745
தயவுசெய்து!

1167
01:46:09,957 --> 01:46:14,656
கேத்தரின்! மற்ற அதிகாரிகள்
இப்போது எந்த நிமிடமும் இங்கே இருப்பேன்.

1168
01:46:14,862 --> 01:46:18,593
காத்திருங்கள்! போகாதே! தயவுசெய்து!

1169
01:46:18,799 --> 01:46:20,096
அமைதி!

1170
01:46:22,403 --> 01:46:24,963
கடவுளே! கடவுளே!

1171
01:50:20,774 --> 01:50:23,242
- நீங்கள் நலமா?
- துப்பாக்கி குண்டு. அது ஒண்ணுமில்ல, நான் ஓகே.

1172
01:50:23,444 --> 01:50:26,470
முகவர் ஸ்டார்லிங், நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள்
எருமை மசோதாவை இங்கே கண்காணிக்கவா?

1173
01:50:32,786 --> 01:50:35,653
கிளாரிஸ் எம். ஸ்டார்லிங்.

1174
01:50:37,825 --> 01:50:39,122
வாழ்த்துகள்.

1175
01:50:52,639 --> 01:50:55,403
எர்னஸ்ட் டபிள்யூ. ஸ்டீவன்ஸ்.

1176
01:51:13,326 --> 01:51:15,226
சிறப்பு முகவர் ஸ்டார்லிங்!

1177
01:51:15,629 --> 01:51:17,529
- சிறப்பு முகவர் வரைபடம்.
- தொலைபேசி அழைப்பு.

1178
01:51:17,731 --> 01:51:19,062
நன்றி. மன்னிக்கவும்.

1179
01:51:19,266 --> 01:51:20,528
ஸ்டார்லிங்.

1180
01:51:23,370 --> 01:51:26,237
பில்ச், நீங்கள் எங்கள் படத்தை எடுக்க முடியுமா?

1181
01:51:26,473 --> 01:51:27,531
நிச்சயமாக.

1182
01:51:29,476 --> 01:51:31,603
வாழ்த்துகளை மட்டும் சொல்ல நினைத்தேன்.

1183
01:51:31,978 --> 01:51:35,539
நான் இந்த மாதிரி விஷயங்களில் நல்லவன் இல்லை,
அதனால் நான் இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறேன்.

1184
01:51:36,016 --> 01:51:37,643
சரி. நிச்சயமாக.

1185
01:51:39,152 --> 01:51:40,813
நன்றி, திரு. க்ராஃபோர்ட்.

1186
01:51:48,628 --> 01:51:50,858
உங்கள் தந்தை இன்று பெருமைப்பட்டிருப்பார்.

1187
01:51:54,167 --> 01:51:55,896
உங்கள் தொலைபேசி அழைப்பை மறந்துவிடாதீர்கள்.

1188
01:52:00,540 --> 01:52:01,905
ஸ்டார்லிங்.

1189
01:52:02,142 --> 01:52:03,734
<i>சரி, கிளாரிஸ்...</i>

1190
01:52:04,277 --> 01:52:06,768
... ஆட்டுக்குட்டிகள் கத்துவதை நிறுத்திவிட்டதா?

1191
01:52:07,214 --> 01:52:08,340
டாக்டர் லெக்டரா?

1192
01:52:08,548 --> 01:52:11,574
ஒரு தடயத்துடன் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் அதிக நேரம் இருக்க மாட்டேன்.

1193
01:52:15,088 --> 01:52:17,215
டாக்டர் லெக்டர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1194
01:52:17,424 --> 01:52:19,289
உங்களை அழைக்கும் திட்டம் எனக்கு இல்லை.

1195
01:52:19,493 --> 01:52:21,961
உலகம் மிகவும் சுவாரஸ்யமானது
அதில் உன்னுடன்.

1196
01:52:22,496 --> 01:52:25,488
<i>எனவே நீங்கள் இப்போது கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்</i>
<i>எனக்கும் அதே மரியாதையை வழங்க.</i>

1197
01:52:25,699 --> 01:52:28,224
என்னால் அந்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1198
01:52:28,702 --> 01:52:31,068
நாம் நீண்ட நேரம் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்...

1199
01:52:32,372 --> 01:52:35,068
... ஆனால் நான் கொண்டிருக்கிறேன்
இரவு உணவிற்கு ஒரு பழைய நண்பர்.

1200
01:52:36,543 --> 01:52:37,805
விடைபெறுகிறேன்.

1201
01:52:38,278 --> 01:52:39,609
<i>டாக்டர். விரிவுரையாளர்!</i>

1202
01:52:42,115 --> 01:52:43,548
டாக்டர். லெக்டர்.

1203
01:52:45,752 --> 01:52:47,219
டாக்டர். லெக்டர்.

1204
01:52:49,156 --> 01:52:50,714
டாக்டர் லெக்டரா?

1205
01:52:51,758 --> 01:52:53,157
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1206
01:52:53,360 --> 01:52:55,021
பாதுகாப்பு அமைப்பு அமைக்கப்பட்டுள்ளதா?

1207
01:52:55,228 --> 01:52:57,890
- எங்களிடம் பெரிய பாதுகாப்பு உள்ளது.
- நான் பாராட்டுகிறேன்.

1208
01:53:41,228 --> 01:53:51,228
துணைகளைப் பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி
வாழ்த்துக்கள், அதிர்ச்சி...