1
00:00:23,314 --> 00:00:25,399
<i>В
средата на 18 век,</i>

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,777
<i>ситуацията в Европа
беше хаотичен и нестабилен.</i>

3
00:00:28,778 --> 00:00:33,198
<i>В отговор Австрия и Франция
насочени към укрепване на техния съюз</i>

4
00:00:33,199 --> 00:00:36,368
<i>чрез трайно обещание
между двете държави.</i>

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,830
<i>Това означаваше брак между
френският дофин Луи</i>

6
00:00:39,831 --> 00:00:43,460
<i>и Австрийската империя
Принцеса Мария Антоанета.</i>

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,837
<i>Беше май 1770</i>

8
00:00:46,838 --> 00:00:49,923
<i>когато е позлатен треньор
носене на младата булка</i>

9
00:00:49,924 --> 00:00:51,467
<i>пресича френската граница.</i>

10
00:01:15,950 --> 00:01:17,701
Значи това е Франция!

11
00:01:17,702 --> 00:01:22,373
Такава красива страна, пълна
с толкова много усмихнати лица.

12
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
принцеса
Мария Антоанета,

13
00:01:27,587 --> 00:01:30,881
сега, когато ти си дофин
на Франция, това е вашата страна.

14
00:01:30,882 --> 00:01:35,302
Земята, нейните хора и цялото й богатство
принадлежат на вас от този ден нататък.

15
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
о боже
погледни там!

16
00:01:41,226 --> 00:01:43,978
Кралската гвардия е зашеметяваща както винаги.

17
00:01:55,990 --> 00:01:58,159
принцеса!

18
00:01:59,494 --> 00:02:02,539
графиня дьо Ноял,
знаеш ли кой е това

19
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
това
би бил Оскар Франсоа Жаржайес.

20
00:02:07,919 --> 00:02:11,381
Какви красиви млади мъже има
във Франция с такова великолепно облекло!

21
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
Страхувам се, че не сте наясно.

22
00:02:14,175 --> 00:02:17,553
Но Оскар е жена, принцесо.

23
00:02:17,554 --> 00:02:20,389
Тя е
Най-малката дъщеря на генерал Джаджайс.

24
00:02:20,390 --> 00:02:23,267
Макар и жена, тя е капитанът
на Кралския гвардейски полк,

25
00:02:23,268 --> 00:02:25,145
и адютант на майора.

26
00:02:28,439 --> 00:02:30,942
Оскар
Франсоа Жаржайес...

27
00:02:37,866 --> 00:02:41,535
{\an8}МАЙ 1770 COMPIÈGNE

28
00:02:46,207 --> 00:02:48,543
Ваше Величество Кралю,
Ваше височество дофина.

29
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
Нейно кралско височество
Дофин пристигна.

30
00:02:58,845 --> 00:03:03,015
Ваше Величество. За мен е истинска чест
да се запознаете.

31
00:03:05,685 --> 00:03:08,228
Нищо не можеше да се подготви
мен за това колко си хубава!

32
00:03:08,229 --> 00:03:09,563
Сякаш тази млада булка

33
00:03:09,564 --> 00:03:13,692
е роден да разпространява радост навсякъде
цяла Франция.

34
00:03:16,279 --> 00:03:19,781
Сега, младият мъж отзад
в жълтото е вашият съпруг,

35
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
дофин Луи,
моят голям внук.

36
00:03:26,748 --> 00:03:29,333
<i>Това е
съпруг, за когото майката говори?</i>

37
00:03:29,334 --> 00:03:33,129
За бога! Ела и дай
твоята булка целувка по бузата.

38
00:03:44,182 --> 00:03:46,516
Ако красотата на вашия
булката е някаква индикация,

39
00:03:46,517 --> 00:03:48,560
бъдещето на Франция
ще свети толкова ярко...

40
00:03:48,561 --> 00:03:50,938
<i>Защо беше моят
сърце все още, когато ме целуна?</i>

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,648
<i>Защо не трепти?</i>

42
00:03:52,649 --> 00:03:54,567
О, добре, това беше бързо.

43
00:03:59,155 --> 00:04:03,492
<i>Най-малката дъщеря на
известната австрийска императрица Мария Терезия,</i>

44
00:04:03,493 --> 00:04:06,703
<i>сега принцеса на Франция,
Мария Антоанета.</i>

45
00:04:06,704 --> 00:04:09,498
<i>Най-малката дъщеря на
благородното семейство Jarjayes</i>

46
00:04:09,499 --> 00:04:11,583
<i>служене на френското кралско семейство,</i>

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,378
<i>отгледана от баща си
като син и наследник,</i>

48
00:04:14,379 --> 00:04:17,048
<i>Оскар-Франсоа Жаржайес.</i>

49
00:04:19,384 --> 00:04:23,095
<i>Тези красиви рози ще
преживейте бурни времена,</i>

50
00:04:23,096 --> 00:04:26,599
<i>цъфтят и цъфтят
техните собствени уникални начини...</i>

51
00:04:32,981 --> 00:04:37,110
<i>близо до сърцето на
Франция, във Версай.</i>

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,285
РОЗАТА ОТ ВЕРСАЙ

53
00:04:46,286 --> 00:04:50,664
<i>♪ Нека душите ни цъфтят
влюбен толкова славно ♪</i>

54
00:04:50,665 --> 00:04:52,708
<i>♪ Винаги ще се борим за любовта ♪</i>

55
00:04:52,709 --> 00:04:54,251
<i>♪ Силен и горд ♪</i>

56
00:04:54,252 --> 00:04:57,170
<i>♪ И пред лицето на съдбата ♪</i>

57
00:04:57,171 --> 00:05:00,507
<i>♪ Нека душите ни цъфтят в любов ♪</i>

58
00:05:00,508 --> 00:05:03,302
<i>♪ Розата на Версай ♪</i>

59
00:05:03,303 --> 00:05:06,680
<i>♪ Блясъкът във вашия
очите никога няма да избледнеят ♪</i>

60
00:05:06,681 --> 00:05:10,852
<i>♪ И сърцата ни ще се издигнат ♪</i>

61
00:05:17,358 --> 00:05:20,277
<i>♪ Когато се събудих ♪</i>

62
00:05:20,278 --> 00:05:23,488
<i>♪ Имах съдба
сега за изпълнение ♪</i>

63
00:05:23,489 --> 00:05:26,825
<i>♪ Следвайки моя път ♪</i>

64
00:05:26,826 --> 00:05:29,786
<i>♪ Трябваше да нося
тиара, но все пак ♪</i>

65
00:05:29,787 --> 00:05:33,123
<i>♪ Закачен за главата ми ♪</i>

66
00:05:33,124 --> 00:05:36,168
<i>♪ Бутони толкова чисти и така
бяло, блестящо ярко ♪</i>

67
00:05:36,169 --> 00:05:42,716
<i>♪ Но знам, че един ден My
сърцето ще започне да крещи ♪</i>

68
00:05:42,717 --> 00:05:46,094
<i>♪ На слънчева светлина
Блестящ през облаците ♪</i>

69
00:05:46,095 --> 00:05:49,389
<i>♪ Във вятъра, който
разтърсва съмненията ни ♪</i>

70
00:05:49,390 --> 00:05:55,103
<i>♪ Тези моменти като татуировка
Изгоря в очите ми за теб ♪</i>

71
00:05:55,104 --> 00:05:58,315
<i>♪ Моята жертва
трае вечно ♪</i>

72
00:05:58,316 --> 00:06:01,568
<i>♪ Твой съм,
ти си моето съкровище ♪</i>

73
00:06:01,569 --> 00:06:06,531
<i>♪ Ще намерим
път заедно ♪</i>

74
00:06:06,532 --> 00:06:10,118
<i>♪ Нека душите ни цъфтят в любов ♪</i>

75
00:06:10,119 --> 00:06:12,788
<i>♪ Толкова великолепно ♪</i>

76
00:06:12,789 --> 00:06:14,956
<i>♪ Винаги ще се борим за любовта ♪</i>

77
00:06:14,957 --> 00:06:16,333
<i>♪ Силен и горд ♪</i>

78
00:06:16,334 --> 00:06:19,336
<i>♪ И пред лицето на съдбата ♪</i>

79
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
<i>♪ Нека душите ни цъфтят в любов ♪</i>

80
00:06:22,715 --> 00:06:25,384
<i>♪ Розата на Версай ♪</i>

81
00:06:25,385 --> 00:06:28,762
<i>♪ Блясъкът във вашия
очите никога няма да избледнеят ♪</i>

82
00:06:28,763 --> 00:06:32,933
<i>♪ И сърцата ни ще се издигнат ♪</i>

83
00:06:32,934 --> 00:06:36,186
<i>♪ Блести по-ярко
дни Никога не изчезват ♪</i>

84
00:06:36,187 --> 00:06:39,398
<i>♪ Гордеем се с нашите пътища
Какво казват ♪</i>

85
00:06:39,399 --> 00:06:42,526
<i>♪ Рози без дъжд
все още цъфти ♪</i>

86
00:06:42,527 --> 00:06:45,654
<i>♪ Всичко, от което се нуждаят, е
любов и свобода ♪</i>

87
00:06:45,655 --> 00:06:48,990
<i>♪ Преодоляхме критиката ♪</i>

88
00:06:48,991 --> 00:06:51,868
<i>♪ Борба с нашия оптимизъм ♪</i>

89
00:06:51,869 --> 00:06:55,038
<i>♪ Следвайки яростта
от нашата страст ♪</i>

90
00:06:55,039 --> 00:06:58,793
<i>♪ Разпръскване на семена на
обичам всеки сезон ♪</i>

91
00:07:16,936 --> 00:07:18,563
о!

92
00:07:24,152 --> 00:07:26,446
Браво, подобрил си се, Андре.

93
00:07:27,572 --> 00:07:31,075
Колкото и да тренирам,
все още си най-добрият.

94
00:07:33,870 --> 00:07:35,454
Времето най-накрая дойде.

95
00:07:35,455 --> 00:07:37,790
Денят, който прекарахте
години в очакване.

96
00:07:38,291 --> 00:07:41,461
бях
само 11 по това време.

97
00:07:42,462 --> 00:07:45,464
<i>Баща ми каза, че ще го направя
служи и защитава бъдещия дофин,</i>

98
00:07:45,465 --> 00:07:48,134
<i>Принцеса Мария Антоанета.</i>

99
00:07:50,052 --> 00:07:53,764
Днес, когато за първи път видях
Принцеса Мария Антоанета,

100
00:07:54,390 --> 00:07:58,310
нейната грация и достойнство, те бяха
толкова естествено за нея, колкото дишането.

101
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
Тя наистина е родена да бъде кралица.

102
00:08:02,273 --> 00:08:03,273
Сега го знам.

103
00:08:03,900 --> 00:08:06,443
Мисията на живота ми е да
пазете нейно височество в безопасност

104
00:08:06,444 --> 00:08:07,987
с всичко, което съм.

105
00:08:12,867 --> 00:08:14,201
- Андре.
- Хм?

106
00:08:14,202 --> 00:08:16,703
Като придружител на
сега ще имам бонуси,

107
00:08:16,704 --> 00:08:19,081
започвайки с повече
шансове да видите двореца.

108
00:08:19,707 --> 00:08:22,459
със сигурност ще ми трябва
помощ. Готови ли сте за това?

109
00:08:22,460 --> 00:08:24,169
да разбира се

110
00:08:24,170 --> 00:08:28,216
Винаги ще бъда до теб. това
никога не се е променило и никога няма да се промени.

111
00:08:34,055 --> 00:08:37,140
Оскар, ти го направи
вашите задължения днес са добре.

112
00:08:37,141 --> 00:08:38,142
Да, отче.

113
00:08:40,311 --> 00:08:43,731
Вие сте нашата гордост и радост.
И на семейство Джарджай, и на мен.

114
00:08:44,982 --> 00:08:46,234
Благодаря ви, отче.

115
00:08:46,817 --> 00:08:49,819
Андре, беше ли навън?
пак да се упражняваш с мечове?

116
00:08:49,820 --> 00:08:50,820
баба.

117
00:08:50,821 --> 00:08:53,031
- Защитете я.
- Хм. Слушай тук.

118
00:08:53,032 --> 00:08:56,368
Лейди Оскар може да е дружелюбна и
ви предоставя специално отношение,

119
00:08:56,369 --> 00:08:58,286
но никога не трябва да забравяш,

120
00:08:58,287 --> 00:09:01,374
те са благородство, докато ние
са простолюдие и слуги.

121
00:09:02,124 --> 00:09:04,335
Да, все още съм
напълно наясно с това.

122
00:09:06,587 --> 00:09:08,505
- Разбра ли?
- Сър. Да, сър.

123
00:09:08,506 --> 00:09:10,841
Как бих могъл да забравя?

124
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
<i>♪ Всички
искрите във всички земи ♪</i>

125
00:09:23,563 --> 00:09:26,899
<i>♪ Всички трябва да бъдат
точно там в ръцете ми ♪</i>

126
00:09:30,361 --> 00:09:33,238
<i>♪ Моят живот е магия
мечта, която се сбъдна ♪</i>

127
00:09:33,239 --> 00:09:37,158
<i>♪ Моите желания са милиони
звезди в синьо небе ♪</i>

128
00:09:37,159 --> 00:09:40,704
<i>♪ Колекционирам фини диаманти и
рокли, бижута, всичко това е мое ♪</i>

129
00:09:40,705 --> 00:09:44,708
<i>♪ Шампанско, много шоколадови бонбони I
искате да играете, забавлявайте се през цялото време ♪</i>

130
00:09:44,709 --> 00:09:48,336
<i>♪ Навсякъде, където отида
Всички ме следват ♪</i>

131
00:09:48,337 --> 00:09:51,632
<i>♪ Само една ръка и знам
Аз съм те дойдоха да видят ♪</i>

132
00:09:52,258 --> 00:09:55,802
<i>♪ Следвайте пътя, единствения път
Защото традициите са строги ♪</i>

133
00:09:55,803 --> 00:09:59,139
<i>♪ Но всеки ден можем да играем
Чаено парти, танци и музика ♪</i>

134
00:09:59,140 --> 00:10:05,186
<i>♪ Колко прекрасен живот
е La vie en rose ♪</i>

135
00:10:05,187 --> 00:10:08,940
<i>♪ Всичко, което виждате
сега е моят ♪</i>

136
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
<i>♪ Моето бъдеще е светло
И всичко ще бъде наред ♪</i>

137
00:10:12,737 --> 00:10:16,364
<i>♪ Да, всички ще го направят
последвайте ме аз съм тяхната звезда ♪</i>

138
00:10:16,365 --> 00:10:20,160
<i>♪ Но има нещо
липсва тук Дълбоко вътре ♪</i>

139
00:10:20,161 --> 00:10:23,788
<i>♪ Всичко, което виждате
сега е моят ♪</i>

140
00:10:23,789 --> 00:10:27,208
<i>♪ Живот, пълен с радост
Без нищо за криене ♪</i>

141
00:10:27,209 --> 00:10:31,004
<i>♪ Да, всички ще го направят
последвайте ме аз съм тяхната звезда ♪</i>

142
00:10:31,005 --> 00:10:35,300
<i>♪ И все пак някак се чувствам
Нещо не е наред ♪</i>

143
00:10:35,301 --> 00:10:38,928
<i>♪ Но никой не знае
Чувствам се така ♪</i>

144
00:10:38,929 --> 00:10:42,682
<i>♪ Или защо се крия зад лъжа ♪</i>

145
00:10:42,683 --> 00:10:49,439
<i>♪ Има празнота
вътре Това не мога да отрека ♪</i>

146
00:10:49,440 --> 00:10:51,775
<i>♪ Но аз... вярвам в себе си ♪</i>

147
00:10:51,776 --> 00:10:57,197
<i>♪ Мога да кажа какво е
важен за сърцето ми ♪</i>

148
00:10:57,198 --> 00:11:00,950
<i>♪ Винаги ще бъда
верен на себе си ♪</i>

149
00:11:00,951 --> 00:11:05,790
<i>♪ И живея живота си
както искам ♪</i>

150
00:11:13,964 --> 00:11:17,384
<i>♪ Всичко, което виждате
сега е моят ♪</i>

151
00:11:17,385 --> 00:11:21,012
<i>♪ Да, всички ще го направят
последвайте ме аз съм тяхната звезда ♪</i>

152
00:11:21,013 --> 00:11:24,766
<i>♪ Моля се някой
Ще прозре лъжата ♪</i>

153
00:11:24,767 --> 00:11:29,021
<i>♪ Тук съм съвсем сам
И не знам защо ♪</i>

154
00:11:36,028 --> 00:11:38,238
Три години брак
минаха бързо.

155
00:11:38,239 --> 00:11:41,449
И все пак се чудя защо дофинът
остава на такова разстояние?

156
00:11:41,450 --> 00:11:44,620
Да бъдеш резервиран и внимателен са
характеристики на Негово кралско височество.

157
00:11:46,205 --> 00:11:48,582
Имаше една книга
които веднъж прочетох.

158
00:11:49,208 --> 00:11:52,586
Повярвах, когато се казваше жени
се ожени за своя съдбен партньор

159
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
едва след като се влюбят.

160
00:11:56,340 --> 00:12:00,135
Любов, която се извисява като
Икар на блестящи крила.

161
00:12:00,136 --> 00:12:03,513
Силна буря от копнеж
който удря като мълния,

162
00:12:03,514 --> 00:12:05,015
променя те завинаги.

163
00:12:06,684 --> 00:12:08,017
Това ли е моят живот?

164
00:12:08,018 --> 00:12:10,103
Живеейки в
липсата на тази любов

165
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
с радостта, която ме избягва?

166
00:12:11,731 --> 00:12:13,732
Радостта няма да ви избяга.

167
00:12:13,733 --> 00:12:16,234
Има забележителен
задължение, което ще наследите.

168
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
Вие трябва да станете
кралицата на Франция.

169
00:12:19,029 --> 00:12:23,658
Ако мога, никоя обикновена жена не би могла
някога да се надяваш на живот като твоя.

170
00:12:23,659 --> 00:12:24,659
аз знам

171
00:12:24,660 --> 00:12:29,873
Аз имам честта
защитавайки принцеса Мария Антоанета.

172
00:12:29,874 --> 00:12:32,209
Моя радост и
най-важното задължение.

173
00:12:32,752 --> 00:12:33,878
Оскар...

174
00:12:34,378 --> 00:12:37,422
Моменти като
те ме правят сигурен в това.

175
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
Да си бил роден а
човече, щях да се влюбя.

176
00:12:45,639 --> 00:12:48,391
Принцесо, умолявам те,
върни се в покоите си!

177
00:12:48,392 --> 00:12:52,229
Промъквайки се в Париж по средата
на нощта ще предизвика бедствие.

178
00:12:54,648 --> 00:12:58,359
Разреши го този път, Оскар. моля,
Чувствам се толкова в капан в момента.

179
00:13:14,293 --> 00:13:16,795
<i>♪ Маскарад,
маскарад Парти нагоре, купон на ♪</i>

180
00:13:16,796 --> 00:13:19,672
<i>♪ Маскарад, маскарад
Обличане, мечтаене за ♪</i>

181
00:13:19,673 --> 00:13:22,675
<i>♪ Скрий лицето си, покажи сърцето си
Скрийте истината или играйте роля ♪</i>

182
00:13:22,676 --> 00:13:25,762
<i>♪ Намерете своето място, време е да започнете
Забравете всичко, имайте всичко ♪</i>

183
00:13:25,763 --> 00:13:27,847
<i>♪ Маскарад, маскарад
Поверителност, секретност ♪</i>

184
00:13:27,848 --> 00:13:30,975
<i>♪ Маскарад, маскарад
Фантазия, ревност ♪</i>

185
00:13:30,976 --> 00:13:33,686
<i>♪ Среща, минаване
И поздравявам всички ♪</i>

186
00:13:33,687 --> 00:13:37,398
<i>♪ Шампанското те кара да се кефиш, но е така
тече като любовна отрова ♪</i>

187
00:13:37,399 --> 00:13:39,527
<i>♪ Една нощ
игра на съперничество ♪</i>

188
00:13:40,277 --> 00:13:42,654
<i>♪ Под
правила на рицарството ♪</i>

189
00:13:42,655 --> 00:13:45,490
<i>♪ Кой ще бъде плячка?
Кой ще бъде избран ♪</i>

190
00:13:45,491 --> 00:13:48,535
<i>♪ И кой ще го направи
лов? Няма време за бягане ♪</i>

191
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
<i>♪ Удоволствие е
с двуличие ♪</i>

192
00:13:51,455 --> 00:13:53,915
<i>♪ И двамата се обичат
и неморалност ♪</i>

193
00:13:53,916 --> 00:13:57,168
<i>♪ Шепоти
При пълна анонимност ♪</i>

194
00:13:57,169 --> 00:13:59,797
<i>♪ Забавна игра на поквара... ♪</i>

195
00:14:06,053 --> 00:14:07,053
Колко прекрасно.

196
00:14:10,224 --> 00:14:13,102
<i>♪ Маскарад, маскарад... ♪</i>

197
00:14:13,686 --> 00:14:15,603
<i>♪ Покажи сърцето си Скрий се
истината или играят роля ♪</i>

198
00:14:15,604 --> 00:14:17,063
<i>♪ Намерете своето място,
време е да започнем... ♪</i>

199
00:14:22,570 --> 00:14:24,362
ъъ...

200
00:14:30,494 --> 00:14:32,538
- Извинете ме. Мис?
- А?

201
00:14:35,249 --> 00:14:37,876
Извинете ме. мога ли
имаш следващия танц?

202
00:14:39,753 --> 00:14:42,047
- Кажете веднага името си!
- Оскар!

203
00:14:42,923 --> 00:14:44,883
Когато питате за
име на непознат,

204
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
не е ли обичайна учтивост
да започнете, като дадете своя собствена?

205
00:14:48,929 --> 00:14:50,972
Оскар Франсоа Жаржайес.

206
00:14:50,973 --> 00:14:53,933
Майор на Кралския гвардейски полк
адютант и капитан.

207
00:14:53,934 --> 00:14:56,353
Ханс Аксел фон Ферсен е моето име.

208
00:14:56,979 --> 00:14:59,899
От Швеция. Моето заглавие
е това на броя.

209
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
Фон Ферзен.

210
00:15:02,276 --> 00:15:04,569
Ако наистина искаш
разговор,

211
00:15:04,570 --> 00:15:08,740
можете да дойдете във Версайския дворец
и правилно поискайте официална аудиенция.

212
00:15:08,741 --> 00:15:09,657
ъъ...

213
00:15:09,658 --> 00:15:13,161
Що се отнася до титлата, тя е
дофина на Франция,

214
00:15:13,162 --> 00:15:14,829
Принцеса Мария Антоанета.

215
00:15:16,624 --> 00:15:17,624
ъъ...

216
00:15:21,712 --> 00:15:22,755
Ваше Височество.

217
00:15:24,632 --> 00:15:26,174
Има един млад шведски граф

218
00:15:26,175 --> 00:15:28,635
който се надява да получи
аудиенция с вас, ако е позволено.

219
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
Колко мило
от вас, граф фон Ферзен.

220
00:15:36,310 --> 00:15:39,730
Да те видя пак
е радост. За мен е чест.

221
00:15:52,534 --> 00:15:54,094
Моля, някой да помогне!

222
00:15:54,912 --> 00:15:57,622
Моля, дръж се здраво, принцесо!

223
00:16:02,586 --> 00:16:03,503
ха!

224
00:16:05,506 --> 00:16:07,590
Ваше Височество!
Моля, затворете очите си.

225
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
Моля те, помогни ми, Оскар!

226
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Ваше Височество!

227
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
Оскар!

228
00:16:22,189 --> 00:16:24,065
Андре, правилно?

229
00:16:24,066 --> 00:16:27,068
Дофинът беше ранен
изправен пред сериозна опасност

230
00:16:27,069 --> 00:16:29,445
поради кон ти
изведен от конюшнята.

231
00:16:29,446 --> 00:16:32,073
Наказанието за вашето
престъплението ще бъде смърт!

232
00:16:34,743 --> 00:16:36,577
Ваше Величество!

233
00:16:36,578 --> 00:16:38,579
какво е това

234
00:16:43,168 --> 00:16:47,422
Това, което се случи, беше инцидент.
Андре не е виновен тук.

235
00:16:47,423 --> 00:16:50,091
Повечето от вас бяха свидетели
събитието, нали?

236
00:16:54,263 --> 00:16:56,974
Ваше Величество, моля.

237
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
Ако трябва да е Андре
осъден за това...

238
00:17:02,146 --> 00:17:05,940
тогава като негов господар, на Андре
отговорността е моя.

239
00:17:05,941 --> 00:17:09,485
Така че, моля, позволете живота ми
да бъда първият изкупител.

240
00:17:09,486 --> 00:17:11,112
Точно тук и сега.

241
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
Оскар, ти...

242
00:17:16,827 --> 00:17:19,747
Андре не е виновен!

243
00:17:22,541 --> 00:17:26,754
Величество, бях свидетел на
събития днес и видях всичко.

244
00:17:27,337 --> 00:17:28,464
Моля, помислете отново.

245
00:17:29,006 --> 00:17:30,049
Ферсен...

246
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
Ти не си единствената
който може да умре за справедливост.

247
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
ъъ...

248
00:17:35,512 --> 00:17:38,556
Това... Тази ситуация е
напълно неприемливо.

249
00:17:38,557 --> 00:17:40,637
Ваше Величество!

250
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
Мария Антоанета.

251
00:17:46,899 --> 00:17:50,569
моля Ваше Величество, аз съм
този, който е виновен.

252
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
Това беше моето егоистично настояване
да опитате конна езда.

253
00:17:54,031 --> 00:17:57,366
Моята неопитност беше виновна
за да стресна горкия кон.

254
00:17:57,367 --> 00:17:59,495
Андре! Оскар! Фон Ферзен!

255
00:18:00,079 --> 00:18:04,083
Моля те, не мога да понеса тази мисъл
някой от вас да умре заради мен.

256
00:18:04,666 --> 00:18:05,875
Но не се страхувайте.

257
00:18:05,876 --> 00:18:09,004
Негово величество кралят е
едновременно доброжелателен и мил.

258
00:18:11,548 --> 00:18:12,758
много добре

259
00:18:13,467 --> 00:18:16,678
От дофина на
Франция настоява за това,

260
00:18:17,513 --> 00:18:20,890
няма вина, която трябва
сполети някой за този инцидент.

261
00:18:25,979 --> 00:18:30,359
Младият Андре, майстори на това
тъй като вашите са рядка порода.

262
00:18:30,901 --> 00:18:34,488
Да, сър.

263
00:18:36,281 --> 00:18:39,159
Ферсен, имаш моята благодарност.

264
00:18:39,660 --> 00:18:41,994
Това е услуга, която аз
няма да забравя скоро.

265
00:18:41,995 --> 00:18:43,789
Оскар!

266
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
- Оскар!
- Оскар!

267
00:18:50,170 --> 00:18:51,838
Боже мой,

268
00:18:51,839 --> 00:18:55,049
получихте доста ужасно
синина от това падане.

269
00:18:55,050 --> 00:18:58,303
Имам специално направена лапа
Ще извадя за вас.

270
00:18:58,804 --> 00:18:59,804
благодаря

271
00:19:00,139 --> 00:19:01,055
о!

272
00:19:01,056 --> 00:19:02,515
- О, Андре!
- О, ъъ...

273
00:19:02,516 --> 00:19:05,519
Ще вземеш граф фон Ферзен
и изчакайте извън стаята.

274
00:19:06,019 --> 00:19:08,646
- Правилно.
- Защо за?

275
00:19:08,647 --> 00:19:12,108
Искате да кажете, че френските благородници са
не могат да покажат телата си на други мъже?

276
00:19:14,111 --> 00:19:17,446
Как смееш да говориш с мен
дама по такъв груб начин?!

277
00:19:17,447 --> 00:19:18,699
Уау!

278
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
Искаш да кажеш, че той... беше жена?

279
00:19:23,579 --> 00:19:25,496
да Тя е.

280
00:19:25,497 --> 00:19:26,914
има смисъл...

281
00:19:26,915 --> 00:19:29,793
Тази стройна рамка,
въздухът на крехкостта.

282
00:19:30,669 --> 00:19:31,669
Но тогава...

283
00:19:35,883 --> 00:19:38,343
о Сега това е мъж.

284
00:19:47,686 --> 00:19:48,686
Оскар.

285
00:19:49,146 --> 00:19:50,146
Ти ме спаси.

286
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
Поемане на риск с
самият ти живот.

287
00:19:53,150 --> 00:19:54,234
един ден,

288
00:19:54,902 --> 00:19:58,155
ще имам ли този шанс
да дам живота си за твоя?

289
00:20:02,117 --> 00:20:05,287
<i>Беше април 1774 г.</i>

290
00:20:05,787 --> 00:20:09,582
<i>Луи XV внезапно
се разболя.</i>

291
00:20:09,583 --> 00:20:12,501
<i>Ужасна болест
наречена едра шарка.</i>

292
00:20:12,502 --> 00:20:15,505
{\an8}ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО

293
00:20:16,006 --> 00:20:17,674
Кралят е мъртъв!

294
00:20:20,802 --> 00:20:25,640
Да живее кралят, неговият
Величество Луи XVI! Здравейте!

295
00:20:28,268 --> 00:20:30,896
Поздравления от сърце
на вас двамата,

296
00:20:31,521 --> 00:20:36,652
Величество, от този момент нататък вие
са нейно величество кралицата на Франция.

297
00:20:42,658 --> 00:20:45,952
Да живеят Техните
Величества краля и кралицата!

298
00:20:45,953 --> 00:20:47,119
Всички поздравления за...

299
00:20:47,120 --> 00:20:49,956
<i>Луи XVI
и Мария Антоанета,</i>

300
00:20:49,957 --> 00:20:53,084
<i>едва на 20 години, когато
те се възкачиха на трона</i>

301
00:20:53,085 --> 00:20:56,588
<i>като крал и кралица на
управляват цяла Франция.</i>

302
00:20:57,130 --> 00:21:00,007
<i>♪ Нашата
крал и кралица ♪</i>

303
00:21:00,008 --> 00:21:03,052
<i>♪ Те са причината
от нашето възхищение ♪</i>

304
00:21:03,053 --> 00:21:05,554
<i>♪ Мир и слава ♪</i>

305
00:21:05,555 --> 00:21:09,476
<i>♪ Ярко като
светлина свети върху ♪</i>

306
00:21:11,144 --> 00:21:16,857
<i>♪ Сбогуваме се с
минало и към бедността ♪</i>

307
00:21:16,858 --> 00:21:20,278
<i>♪ Вече няма
страхуваме се да не сме болни ♪</i>

308
00:21:20,279 --> 00:21:22,989
<i>♪ Или да нямаш нищо
много за ядене ♪</i>

309
00:21:22,990 --> 00:21:26,659
<i>♪ О, стани отново, Парис ♪</i>

310
00:21:26,660 --> 00:21:29,036
<i>♪ Да бъда славен ♪</i>

311
00:21:29,037 --> 00:21:32,415
<i>♪ Влагаме нашата вяра
предстоят по-светли дни ♪</i>

312
00:21:32,416 --> 00:21:35,751
<i>♪ Ще бъде прекрасно ♪</i>

313
00:21:40,007 --> 00:21:42,925
Хората изглеждат влюбени
с нашите нови крал и кралица.

314
00:21:42,926 --> 00:21:44,176
Те са.

315
00:21:44,177 --> 00:21:47,723
Вкус на силните очаквания
хората имат за тази нова ера.

316
00:21:51,018 --> 00:21:54,563
Оскар. благодаря
за вашето безупречно обслужване.

317
00:21:55,272 --> 00:21:57,356
Ставайки майор на
кралската гвардия,

318
00:21:57,357 --> 00:22:00,444
Надявам се, че ще продължите
служи вярно до мен.

319
00:22:01,111 --> 00:22:05,115
В знак на благодарност ще получа заплатата ви
се удвоиха спрямо текущата им ставка.

320
00:22:07,367 --> 00:22:10,119
Това е голяма чест
отвъд това, което заслужавам

321
00:22:10,120 --> 00:22:11,872
за благороден, който все още няма 20.

322
00:22:12,456 --> 00:22:13,915
- Въпреки че...
- ъъ...

323
00:22:14,458 --> 00:22:15,916
...Франция
се изправя пред предизвикателства.

324
00:22:15,917 --> 00:22:18,420
Хазната на нашите
страната далеч не са пълни.

325
00:22:19,212 --> 00:22:22,340
Затова моля за това
заплатите ми остават същите.

326
00:22:22,341 --> 00:22:25,844
- Оскар!
- Ако не е така, няма да напредна,

327
00:22:26,386 --> 00:22:28,304
и откажете тази промоция.

328
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
разбирам

329
00:22:32,100 --> 00:22:33,100
въпреки че...

330
00:22:34,227 --> 00:22:37,730
Ах! Но в
тази нова позиция,

331
00:22:37,731 --> 00:22:39,940
Имам способността да
изпълнете всяко желание, което имате!

332
00:22:39,941 --> 00:22:43,444
Скъпи ми Оскар, какво
това ли е, което желаеш?

333
00:22:43,445 --> 00:22:45,571
Имам само едно желание.

334
00:22:45,572 --> 00:22:49,618
Това ще стане кралица Мария Антоанета
прекрасната кралица, от която царството се нуждае.

335
00:22:50,160 --> 00:22:52,453
Това е всичко, което желая, Величество.

336
00:22:52,454 --> 00:22:54,622
Ах!

337
00:22:54,623 --> 00:22:58,001
Това е едно от многото неща
Обичам те, скъпи мой Оскар.

338
00:22:59,461 --> 00:23:01,420
Имам идея!

339
00:23:01,421 --> 00:23:03,672
Следващият път трябва
доведе Андре със себе си.

340
00:23:03,673 --> 00:23:04,924
Граф фон Ферзен също.

341
00:23:04,925 --> 00:23:08,386
Колко прекрасно! Ние четиримата
може да си направим чаено парти заедно.

342
00:23:09,888 --> 00:23:11,639
Напред марш!

343
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
Ръцете на раменете!

344
00:23:18,021 --> 00:23:19,314
Настоящи оръжия!

345
00:23:28,532 --> 00:23:30,116
Капитан Жиродел.

346
00:23:30,117 --> 00:23:32,577
майор. честито

347
00:23:33,495 --> 00:23:35,496
майор.

348
00:23:35,497 --> 00:23:39,458
Ако трябва да бъда честен, чувствам някой като теб
би било по-подходящо за заглавието.

349
00:23:39,459 --> 00:23:40,544
не, не

350
00:23:41,211 --> 00:23:42,336
Твърдото ми убеждение е

351
00:23:42,337 --> 00:23:45,507
че ти си подходящият
избор да бъдеш лидер за другите.

352
00:23:46,007 --> 00:23:47,217
Колко мило.

353
00:23:48,051 --> 00:23:50,303
- Има ли нещо, което те притеснява?
- Извинете?

354
00:23:51,304 --> 00:23:53,598
Вашето изражение
изглежда мрачно днес.

355
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Може би трик на светлината.

356
00:24:01,314 --> 00:24:04,025
Поканване на обикновен човек
искаш ли ме на чай?

357
00:24:04,526 --> 00:24:06,152
Това е голяма чест.

358
00:24:06,153 --> 00:24:08,112
Нейно Величество е много любезна.

359
00:24:08,113 --> 00:24:10,365
Когато почувства нещо,
тя го чувства дълбоко.

360
00:24:10,991 --> 00:24:12,867
Когато тя обича
някой, същото е.

361
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
Тя действа според емоциите си,
опитвайки се да бъде добър с тях.

362
00:24:16,580 --> 00:24:19,624
Това каза, нея
откровеността ме плаши.

363
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
а? какво искаш да кажеш

364
00:24:21,960 --> 00:24:25,045
Парите, които нейно величество
харчи не е пряко нейна.

365
00:24:25,046 --> 00:24:27,131
Нейните поданици плащат големи данъци.

366
00:24:27,132 --> 00:24:32,136
Притеснявам се, че хората могат да започнат
изпитвайки негодувание към нея.

367
00:24:32,137 --> 00:24:34,388
Няма от какво да се тревожиш.

368
00:24:34,389 --> 00:24:37,141
Обществеността е абсолютно
влюбен в нея.

369
00:24:37,142 --> 00:24:39,978
Надявам се това да стане
продължават да бъдат така.

370
00:24:40,812 --> 00:24:41,980
- И все пак...
- Хм?

371
00:24:43,273 --> 00:24:47,402
Има нещо, което трябва да направя. друг
ситуация, която се нуждае от моето внимание.

372
00:24:51,740 --> 00:24:53,617
Хм?

373
00:25:05,504 --> 00:25:08,797
Оскар, дойдох
да се сбогувам с теб.

374
00:25:08,798 --> 00:25:09,799
а?

375
00:25:10,383 --> 00:25:12,968
Реших да
завръщане в Швеция.

376
00:25:12,969 --> 00:25:15,096
Репутацията на кралицата
зависи от това.

377
00:25:16,806 --> 00:25:18,474
Нейната репутация, казваш?

378
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
Наистина.

379
00:25:19,976 --> 00:25:21,936
Вашето остро око вероятно е забелязало.

380
00:25:21,937 --> 00:25:24,856
За щастие няма слухове
все още са се разпространили.

381
00:25:27,192 --> 00:25:28,985
разбира се

382
00:25:30,946 --> 00:25:34,991
Нейно Величество показа a
особен вид интерес към мен.

383
00:25:35,784 --> 00:25:37,993
Нейно Величество е изключително любезна.

384
00:25:42,374 --> 00:25:45,834
<i>♪ Просто a
минута, нищо особено ♪</i>

385
00:25:45,835 --> 00:25:48,296
<i>♪ Но си спомням всичко ♪</i>

386
00:25:49,965 --> 00:25:51,883
<i>♪ Твоите очи, твоето докосване ♪</i>

387
00:25:53,510 --> 00:25:57,012
<i>♪ Откровеността ти блести навсякъде
Плени душата ми... ♪</i>

388
00:25:57,013 --> 00:25:58,056
съгласен съм

389
00:25:58,723 --> 00:26:00,975
През времето й като
принцесата на престолонаследието,

390
00:26:00,976 --> 00:26:03,769
тя имаше малки ограничения
и можеше да прави каквото иска,

391
00:26:03,770 --> 00:26:05,313
да бъде около когото пожелае.

392
00:26:06,147 --> 00:26:08,275
Сега нещата се промениха.

393
00:26:08,775 --> 00:26:11,277
Сега тя е Нейно Величество,
кралицата на Франция.

394
00:26:11,278 --> 00:26:14,155
аз знам Което е
защо трябва да си тръгна.

395
00:26:14,990 --> 00:26:16,575
Преди съдът да започне слухове.

396
00:26:17,075 --> 00:26:20,202
Преди да стане нещо
никой от нас не може да спре.

397
00:26:20,203 --> 00:26:22,663
<i>♪ Ти си роза
толкова див и свободен... ♪</i>

398
00:26:22,664 --> 00:26:24,332
Тогава мислите ни се изравняват.

399
00:26:26,543 --> 00:26:29,671
Всъщност аз бях на
моят начин да посетя дома ви.

400
00:26:30,171 --> 00:26:33,091
Съветът, който исках да ви дам
беше да напуснеш Франция.

401
00:26:33,717 --> 00:26:37,970
За щастие, изглежда, че е имало
няма нужда да повдигаме темата.

402
00:26:37,971 --> 00:26:41,474
А, тогава беше толкова очевидно.

403
00:26:44,060 --> 00:26:47,479
Оскар, моля те, запази
тя е в безопасност вместо мен.

404
00:26:47,480 --> 00:26:49,440
Осигурете подкрепата, от която се нуждае.

405
00:26:49,441 --> 00:26:51,859
Ще го направя.
Имаш думата ми.

406
00:26:55,280 --> 00:26:57,948
Когато те научих за първи път
бях жена, бях шокиран.

407
00:26:57,949 --> 00:26:58,949
а?

408
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
Вие сте

409
00:27:00,827 --> 00:27:03,913
кредит за вашия клас,
независимо какъв пол сте.

410
00:27:04,789 --> 00:27:07,124
Вие сте ценност
приятел, достоен за уважение.

411
00:27:07,125 --> 00:27:11,253
Какви добри думи.
Както аз чувствам същото с теб.

412
00:27:12,714 --> 00:27:13,714
така ли е

413
00:27:14,591 --> 00:27:16,718
Оскар, ще се срещнем отново.

414
00:27:18,595 --> 00:27:19,595
няма ли?

415
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
Да, ще го направим.

416
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
До тогава.

417
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
Фон Ферсен напусна?

418
00:27:30,607 --> 00:27:32,442
Обратно в Швеция? о

419
00:27:38,323 --> 00:27:39,991
Защо се чувствам толкова странно?

420
00:27:40,867 --> 00:27:41,867
какво е това

421
00:27:42,494 --> 00:27:45,538
Чувствам се като зейнала дупка
е разкъсан в сърцето ми.

422
00:27:58,760 --> 00:28:01,053
<i>След
Граф фон Ферзен отляво,</i>

423
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
<i>Мария Антоанета започна да заобикаля
себе си с любимите си придворни,</i>

424
00:28:04,683 --> 00:28:07,977
<i>повечето от които обострени
нейните снизходителни склонности.</i>

425
00:28:18,113 --> 00:28:21,865
Вашите придворни са насърчили
да участвате в хазарт.

426
00:28:21,866 --> 00:28:25,328
Често ги обожавате, давате
титли и земя, колкото поискат.

427
00:28:26,121 --> 00:28:29,331
Моля, Ваше Величество, Вие
трябва да прояви повече сдържаност.

428
00:28:29,332 --> 00:28:31,375
О, Оскар.

429
00:28:31,376 --> 00:28:34,920
Да съм щедър с приятелите си
сега не е голямо престъпление, нали?

430
00:28:34,921 --> 00:28:37,631
Просто приятелски жестове.
Да си мил е хубаво нещо.

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,258
Но, Ваше Величество!

432
00:28:42,846 --> 00:28:44,763
<i>Три
години са минали,</i>

433
00:28:44,764 --> 00:28:48,935
<i>и живота на обикновените хора
слезе в дълбините на бедността.</i>

434
00:28:49,602 --> 00:28:51,437
<i>На Мария Антоанета
екстравагантни разходи</i>

435
00:28:51,438 --> 00:28:54,106
<i>не беше само виновен
за тази ситуация.</i>

436
00:28:54,107 --> 00:28:57,861
<i>Тя обаче беше лесна
цел за негодувание.</i>

437
00:29:03,700 --> 00:29:06,535
- Нямаме хляб!
- Без мляко за детето ми.

438
00:29:06,536 --> 00:29:09,079
Този австриец
жена унищожава Франция.

439
00:29:10,290 --> 00:29:13,376
Как трябва да
оцелее, ако това продължава да се случва?

440
00:29:33,354 --> 00:29:34,564
Вече четири години?

441
00:29:35,064 --> 00:29:36,441
Едва ли те разпозна.

442
00:29:37,275 --> 00:29:39,527
Чувам да се говори за теб
дори в Швеция сега.

443
00:29:40,111 --> 00:29:42,780
Бърморене на умела жена
начело на кралската гвардия.

444
00:29:42,781 --> 00:29:43,865
ъъ...

445
00:29:44,699 --> 00:29:48,535
И така, колко време ще бъдете
остава във Франция този път?

446
00:29:48,536 --> 00:29:50,537
неизвестен Зависи.

447
00:29:50,538 --> 00:29:53,957
Причината да дойда е
да си намеря булка.

448
00:29:53,958 --> 00:29:54,875
О?

449
00:29:54,876 --> 00:29:56,919
Следвайки заповедите на баща ми.

450
00:29:56,920 --> 00:29:58,838
Аз ще го наследя
като брои един ден.

451
00:29:59,380 --> 00:30:02,341
Да останеш сам завинаги
не е опция, разбира се.

452
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
Аз... разбирам.

453
00:30:05,178 --> 00:30:06,554
А какво да кажем за Нейно Величество?

454
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
Утре ще го направя
посети я в съда.

455
00:30:09,974 --> 00:30:14,187
Въпреки това, дните на небрежно посещение
с нея са нещо от миналото.

456
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
прав си

457
00:30:22,278 --> 00:30:23,571
Търсене на булка?

458
00:30:24,113 --> 00:30:25,113
Ферсен?

459
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
Каква е тази болка в гърдите ми?

460
00:30:39,754 --> 00:30:43,550
Това ли е
наистина Ханс Аксел фон Ферзен?

461
00:30:47,804 --> 00:30:48,804
Ваше Величество.

462
00:30:49,180 --> 00:30:52,933
Посещението ми е краткотрайно. възнамерявам
да си намери жена, докато е във Франция.

463
00:30:56,062 --> 00:30:58,231
ще те видя
по-късно, Ваше Величество.

464
00:31:01,985 --> 00:31:02,985
Ферсен?

465
00:31:03,570 --> 00:31:04,571
Да се ​​жениш?

466
00:31:07,448 --> 00:31:09,408
Винаги трябваше да се случи.

467
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Защо трябва да съм толкова изненадан?

468
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
защо

469
00:31:16,082 --> 00:31:17,082
сърцето ми.

470
00:31:23,214 --> 00:31:24,215
аз трябваше.

471
00:31:24,966 --> 00:31:27,886
Знам, че стоенето далеч от
тя е правилното нещо.

472
00:31:28,887 --> 00:31:32,891
Ако бях следвал чувствата си, аз
би предал Негово Величество.

473
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
Това е за добро.

474
00:31:37,854 --> 00:31:40,690
Гледайки я от a
разстояние, където е безопасно.

475
00:31:48,406 --> 00:31:49,406
Ферсен!

476
00:31:57,916 --> 00:31:58,916
ъъ...

477
00:31:59,292 --> 00:32:01,835
Ваше Величество. извинения

478
00:32:01,836 --> 00:32:03,004
не, не

479
00:32:04,923 --> 00:32:08,383
Така че имаш ли
реши кой си...

480
00:32:08,384 --> 00:32:09,844
Тази, за която искаш да се ожениш?

481
00:32:11,262 --> 00:32:15,057
Ще има срещи
с някои подходящи дами.

482
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
Това е... много добре.

483
00:32:19,938 --> 00:32:22,440
Моля, уведомете ме
за когото решите.

484
00:32:23,232 --> 00:32:24,692
Трябва да празнуваме, нали?

485
00:32:32,367 --> 00:32:34,577
благодаря Очаквам го с нетърпение.

486
00:32:36,120 --> 00:32:39,207
пожелавам ти
всяка радост в живота.

487
00:33:14,909 --> 00:33:20,540
Ферсен. О, мила моя
фон Ферзен!

488
00:33:36,514 --> 00:33:39,808
<i>♪ То
се случи тази нощ ♪</i>

489
00:33:39,809 --> 00:33:43,062
<i>♪ Беше ли съдба? ♪</i>

490
00:33:44,022 --> 00:33:46,606
<i>♪ Чувствах се като нова светлина ♪</i>

491
00:33:46,607 --> 00:33:49,986
<i>♪ Нещо имаше
променен толкова фино ♪</i>

492
00:33:51,070 --> 00:33:54,698
<i>♪ Знам какво
Чувствам се вярно ♪</i>

493
00:33:54,699 --> 00:33:57,451
<i>♪ Не съм сигурен как
да ти го кажа ♪</i>

494
00:33:57,452 --> 00:34:01,580
<i>- ♪ Всичките ми емоции стават все по-силни ♪</i>
<i>- ♪ Ставам по-силен ♪</i>

495
00:34:01,581 --> 00:34:05,375
<i>♪ Не мога да запазя
ги няма повече ♪</i>

496
00:34:05,376 --> 00:34:07,879
{\an8}<i>♪ Толкова те обичам ♪</i>

497
00:34:09,422 --> 00:34:12,924
<i>♪ Ще изчакам
стегната си и никога не те пускам ♪</i>

498
00:34:12,925 --> 00:34:17,387
<i>♪ Тази вечер сърцата ни са обвързани И
тази любов ще бъде твоя и моя ♪</i>

499
00:34:17,388 --> 00:34:23,685
<i>♪ Заедно сега, ти
и аз ще блесна ♪</i>

500
00:34:23,686 --> 00:34:27,564
<i><i>♪ И ме дръж
стегнат Никога да не ме пускаш ♪</i>

501
00:34:27,565 --> 00:34:31,902
<i>♪ Сърцата ни са пълни с радост
Докато бият в хармония ♪</i>

502
00:34:31,903 --> 00:34:36,490
<i>♪ С теб, моят живот
ще бъде райско ♪</i>

503
00:34:36,491 --> 00:34:39,993
<i>♪ Бъдете честни само за сега ♪</i>

504
00:34:39,994 --> 00:34:43,331
<i>♪ С мен, с мен, с мен ♪</i>

505
00:34:43,956 --> 00:34:47,209
<i>♪ Надявам се, че можете да видите как ♪</i>

506
00:34:47,210 --> 00:34:50,797
<i>♪ Любовта ми е истинска, доколкото може да бъде ♪</i>

507
00:34:51,297 --> 00:34:54,549
<i>♪ Бъдете честни само за сега ♪</i>

508
00:34:54,550 --> 00:34:58,428
<i>♪ Истината е само наша ♪</i>

509
00:34:58,429 --> 00:35:01,723
<i>♪ Ние го ценим и се заричаме ♪</i>

510
00:35:01,724 --> 00:35:08,189
<i>♪ Да споделя това
нашата собствена любов... ♪</i>

511
00:35:11,692 --> 00:35:13,152
много съжалявам

512
00:35:13,861 --> 00:35:14,861
прости ми

513
00:35:15,321 --> 00:35:17,907
Дори ако имаше острие
врата ми в този момент,

514
00:35:18,616 --> 00:35:20,326
Не бих съжалявал.

515
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
Няма нищо
трябва да кажеш.

516
00:35:23,371 --> 00:35:27,125
Радостта, която изпитвам, е всичко
което толкова дълго исках.

517
00:35:29,418 --> 00:35:32,130
<i>♪ Резонансът на любовта ♪</i>

518
00:35:33,047 --> 00:35:35,133
<i>♪ Кой знае какво ни очаква? ♪</i>

519
00:35:36,592 --> 00:35:39,428
<i>♪ На Земята или високо над ♪</i>

520
00:35:40,179 --> 00:35:42,890
<i>♪ Кълна се, че имах предвид това, което казах ♪</i>

521
00:35:43,891 --> 00:35:46,644
<i>♪ Мечтая за теб ♪</i>

522
00:35:52,400 --> 00:35:56,611
Кралицата изглежда блести с дори
по-сияйна красота в наши дни.

523
00:35:56,612 --> 00:35:58,530
Вие ли сте
тогава все още не сте наясно?

524
00:35:58,531 --> 00:36:00,615
Моето разбиране
е този граф фон Ферзен

525
00:36:00,616 --> 00:36:02,492
е причината за нейния блясък.

526
00:36:02,493 --> 00:36:05,912
- Точно така. Той е нейният любовник!
- Сигурно се шегуваш!

527
00:36:05,913 --> 00:36:07,956
Това е повечето
неприятни новини.

528
00:36:07,957 --> 00:36:10,584
Дали Нейно Величество е забравила
нейните задължения като кралица?

529
00:36:10,585 --> 00:36:12,252
Предателство
Негово величество краля

530
00:36:12,253 --> 00:36:15,213
е равносилно на предателство
цяла Франция.

531
00:36:15,214 --> 00:36:17,133
Колко срамно.

532
00:36:19,677 --> 00:36:23,306
Ваше Величество. С най-голяма
уважение, моля да предложа съвет.

533
00:36:25,391 --> 00:36:26,641
В рамките на съда,

534
00:36:26,642 --> 00:36:29,312
има слухове за вас
връзка с фон Ферсен.

535
00:36:29,812 --> 00:36:34,066
Забравихте ли каква е вашата позиция
кралицата на Франция изисква от вас?

536
00:36:34,567 --> 00:36:36,068
Като майка на нашата нация?

537
00:36:36,861 --> 00:36:38,320
Освен Ферсен,

538
00:36:38,321 --> 00:36:41,364
вашите снизхождения и
екстравагантностите са опасност.

539
00:36:41,365 --> 00:36:42,742
Народът страда.

540
00:36:43,326 --> 00:36:46,162
Негодуванието назрява сред
както благородници, така и обикновени хора.

541
00:36:46,913 --> 00:36:49,665
Питам... Не, моля
да се вслушаш в съвета ми.

542
00:36:50,625 --> 00:36:54,837
Ако това продължи, страхувам се от гроб
опасност ще ви сполети, Ваше Величество.

543
00:36:56,339 --> 00:36:57,548
Благодаря ти, Оскар.

544
00:36:58,216 --> 00:37:01,426
Вечно съм благодарен за
дълбоко загрижен за мен.

545
00:37:01,427 --> 00:37:02,469
Това означава ли...

546
00:37:02,470 --> 00:37:03,596
- Въпреки че...
- ъъ...

547
00:37:04,347 --> 00:37:06,432
...надявах се един приятел
жената би разбрала.

548
00:37:06,933 --> 00:37:08,558
И все пак изглежда, че ти
са напълно в неведение.

549
00:37:08,559 --> 00:37:09,559
ъъ...

550
00:37:10,144 --> 00:37:12,646
когато аз
беше само на 14 години,

551
00:37:12,647 --> 00:37:14,606
Стигнах до това
държава, за да се ожени.

552
00:37:18,277 --> 00:37:20,613
Какво можех да имам
познат тогава за любовта?

553
00:37:21,155 --> 00:37:23,699
Бях още дете, което
просто исках да играя.

554
00:37:24,325 --> 00:37:26,410
За съюз, аз
става дофин.

555
00:37:26,994 --> 00:37:31,707
Тогава станах кралица на цяла Франция,
наречена „Майката на нацията“.

556
00:37:32,416 --> 00:37:36,962
Животът ми беше пожертван за
доброто на това кралство и неговите хора,

557
00:37:36,963 --> 00:37:38,673
но и аз имам нужди.

558
00:37:39,298 --> 00:37:40,466
И така, защо?

559
00:37:41,217 --> 00:37:43,719
Защо да изоставям
моята човечност за титла?

560
00:37:44,262 --> 00:37:45,595
Пренебрегвам ли самотата?

561
00:37:45,596 --> 00:37:50,226
Студът? Треперещото желание да
да бъдеш обичан и да обичаш в замяна?

562
00:37:51,060 --> 00:37:52,561
Ваше... Ваше Величество...

563
00:37:55,022 --> 00:37:57,900
Негово Величество
кралят е прекрасен човек.

564
00:37:58,401 --> 00:38:02,280
<i>Неговото състрадание, скромност и
старанието е възхитително.</i>

565
00:38:02,863 --> 00:38:04,907
Държа го в
най-високо уважение.

566
00:38:05,825 --> 00:38:06,825
Но любов?

567
00:38:07,743 --> 00:38:09,537
Това, което ми дава, не е...

568
00:38:10,162 --> 00:38:11,580
Ние нямаме любов.

569
00:38:13,499 --> 00:38:15,251
С Ферсен...

570
00:38:16,502 --> 00:38:17,837
Когато го видя,

571
00:38:18,421 --> 00:38:21,674
Знам, че останалата част от моите
младостта съществува само за да го обича.

572
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
Той е първата ми любов.

573
00:38:25,720 --> 00:38:28,638
Любовта, която
рее се като Икар в небето.

574
00:38:28,639 --> 00:38:32,601
Бурята от копнеж, която връхлетя
сърцето ми като светкавица в буря.

575
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Емоции, които имах отдавна
изоставен някога да се чувстваш.

576
00:38:38,065 --> 00:38:40,901
Сега съм обгърнат
в тяхната топлина.

577
00:38:52,747 --> 00:38:53,998
<i>Какво направих?</i>

578
00:38:54,623 --> 00:38:55,623
<i>Ние сме хора.</i>

579
00:38:56,042 --> 00:38:57,793
<i>Жени със споделена тежест.</i>

580
00:38:58,461 --> 00:39:02,381
<i>Но аз не й обръщах внимание
самота и страдание.</i>

581
00:39:03,758 --> 00:39:06,551
<i>♪ Това, което виждам
това е всичко ♪</i>

582
00:39:06,552 --> 00:39:09,554
<i>♪ Винаги съм имал спокоен живот ♪</i>

583
00:39:09,555 --> 00:39:11,765
<i>♪ Как наистина да намеря себе си... ♪</i>

584
00:39:11,766 --> 00:39:15,935
Беше мое задължение. Защита
Кралица Мария Антоанета.

585
00:39:15,936 --> 00:39:20,315
От детството, баща ми ми каза
тази задача измести собствения ми живот.

586
00:39:20,316 --> 00:39:22,902
И въпреки това виждам, че не успях.

587
00:39:24,528 --> 00:39:28,365
Въпреки всички тези години, в които аз
беше точно до нея.

588
00:39:28,366 --> 00:39:29,324
Оскар...

589
00:39:29,325 --> 00:39:33,787
<i>♪ Виждам как и какво
накара сърцето ми да започне? ♪</i>

590
00:39:33,788 --> 00:39:39,834
<i>♪ Може ли да е блясък на
надежда, горяща дълбоко ♪</i>

591
00:39:39,835 --> 00:39:43,005
<i>♪ Не съм ли този, който бях? ♪</i>

592
00:39:44,715 --> 00:39:46,591
<i>♪ Какво разтърсва сърцето ми? ♪</i>

593
00:39:46,592 --> 00:39:48,219
Взех решение.

594
00:39:48,844 --> 00:39:50,970
Реших, че ще го направя
никога не си взимай жена.

595
00:39:50,971 --> 00:39:52,472
Ферсен!

596
00:39:52,473 --> 00:39:54,934
Има само една жена
който държи сърцето ми.

597
00:39:55,518 --> 00:39:58,979
Искам да прекарвам дните си с
нея. Да живея в нейната светлина.

598
00:39:59,605 --> 00:40:02,566
Това каза, любовта I
усещането не е едностранно.

599
00:40:03,067 --> 00:40:05,236
Това е любов, която
споделяме си двамата.

600
00:40:06,070 --> 00:40:09,740
Но въпреки това, женитба
тя е изключена.

601
00:40:10,449 --> 00:40:11,449
следователно

602
00:40:12,076 --> 00:40:15,370
Никога няма да се омъжа за никого
докато съм жив.

603
00:40:17,456 --> 00:40:20,166
Бог я постави в моя
път с причина.

604
00:40:20,167 --> 00:40:21,210
Фон Ферсен...

605
00:40:21,752 --> 00:40:22,752
Въпреки това...

606
00:40:25,214 --> 00:40:26,882
това е непоносима болка.

607
00:40:27,883 --> 00:40:30,386
Усещайки тази дистанция
винаги когато я видя.

608
00:40:30,970 --> 00:40:34,639
Моята кралица, която обичам толкова дълбоко.

609
00:40:39,145 --> 00:40:42,022
Да изпитваш такава любов и
и такава болка...

610
00:40:44,650 --> 00:40:47,527
<i>Любовта, която
рее се като Икар в небето.</i>

611
00:40:47,528 --> 00:40:50,698
<i>Бурята от копнеж, която връхлетя
сърцето ми като светкавица в буря.</i>

612
00:40:51,699 --> 00:40:52,783
Извисяваща се любов.

613
00:40:53,868 --> 00:40:55,119
Това ли е усещането?

614
00:41:00,624 --> 00:41:01,624
Тогава защо...

615
00:41:02,293 --> 00:41:03,711
Защо е толкова тежък?

616
00:41:17,266 --> 00:41:19,143
там,
в бялата рокля.

617
00:41:20,144 --> 00:41:23,105
Боже мой! Какво
зашеметяваща красота!

618
00:41:23,647 --> 00:41:26,107
Не си спомням да съм виждал
тази млада жена в съда.

619
00:41:26,108 --> 00:41:28,986
Чух шепот, че тя
е чужда графиня.

620
00:41:43,083 --> 00:41:48,338
<i>♪ Когато погледна вътре
очите ти Тогава разбирам ♪</i>

621
00:41:48,339 --> 00:41:53,260
<i>♪ Че гледаш далеч отвъд
Не оставяте място за нашата връзка ♪</i>

622
00:41:54,386 --> 00:41:57,680
<i>♪ Няма място
за всичко, което искам ♪</i>

623
00:41:57,681 --> 00:42:02,061
<i>♪ Иска ми се да знаете, че сте
само един, който има сърцето ми ♪</i>

624
00:42:03,604 --> 00:42:07,982
<i>♪ Сбогом завинаги,
моята истинска любов ♪</i>

625
00:42:07,983 --> 00:42:13,029
<i>♪ Винаги ще бъдеш толкова красива
Като светлина отвисоко ♪</i>

626
00:42:13,030 --> 00:42:17,409
<i>♪ И просто се чувствам толкова самотен ♪</i>

627
00:42:18,410 --> 00:42:22,122
<i>♪ Когато копнея
за теб и мен ♪</i>

628
00:42:22,623 --> 00:42:25,166
<i>♪ Защото сега имам начин ♪</i>

629
00:42:25,167 --> 00:42:27,544
<i>♪ Трябва да вярвам в моя начин ♪</i>

630
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
<i>♪ Приемам съдбата си ♪</i>

631
00:42:30,130 --> 00:42:32,715
<i>♪ Продължавайки напред, аз съм свободен ♪</i>

632
00:42:32,716 --> 00:42:34,884
<i>♪ Ще скрия моето
болката и моите белези ♪</i>

633
00:42:34,885 --> 00:42:37,887
<i>♪ Ще държа меч
към звездите ♪</i>

634
00:42:37,888 --> 00:42:40,640
<i>♪ И от момента
че те видях ♪</i>

635
00:42:40,641 --> 00:42:42,810
<i>♪ Знаех какво ще направя
трябва да преследвам ♪</i>

636
00:42:43,352 --> 00:42:45,770
<i>♪Няма шанс да устоиш ♪</i>

637
00:42:45,771 --> 00:42:48,398
<i>♪ Няма нужда да настоявате ♪</i>

638
00:42:48,399 --> 00:42:53,279
<i>♪ С теб съм извън тъмното
Животът ми блесна с искра ♪</i>

639
00:42:54,280 --> 00:42:57,657
<i>♪ Сега знам
смисъл на любовта ♪</i>

640
00:42:57,658 --> 00:43:01,662
<i>♪ Да съм толкова близо до теб
Това е, за което мечтая ♪</i>

641
00:43:03,581 --> 00:43:07,875
<i>♪ Роялти дава a
чувство на гордост ♪</i>

642
00:43:07,876 --> 00:43:12,964
<i>♪ Но в очите ти виждам истината
любов, която не може да бъде отказана ♪</i>

643
00:43:12,965 --> 00:43:17,011
<i>♪ И двамата са а
страна на живота ми ♪</i>

644
00:43:18,345 --> 00:43:22,057
<i>♪ Те са светлините, водещи
аз през нощта ♪</i>

645
00:43:22,683 --> 00:43:25,226
<i>♪ Защото сега имам начин ♪</i>

646
00:43:25,227 --> 00:43:27,604
<i>♪ Трябва да вярвам в моя начин ♪</i>

647
00:43:27,605 --> 00:43:30,273
<i>♪ Приемам съдбата си ♪</i>

648
00:43:30,274 --> 00:43:32,609
<i>♪ Продължавайки напред, аз съм свободен ♪</i>

649
00:43:32,610 --> 00:43:35,194
<i>♪ Без да мами сърцето ми ♪</i>

650
00:43:35,195 --> 00:43:37,947
<i>♪ Или бягай от моята част ♪</i>

651
00:43:37,948 --> 00:43:40,700
<i>♪ И аз ще държа моя
обичам през целия си живот ♪</i>

652
00:43:40,701 --> 00:43:43,203
<i>♪ Дори и да трябва
дръж го вътре ♪</i>

653
00:43:43,704 --> 00:43:48,958
<i>♪ Искам да бъда
себе си искам да бъда себе си ♪</i>

654
00:43:48,959 --> 00:43:51,169
<i>♪ Трябва да се държа ♪</i>

655
00:43:51,170 --> 00:43:53,671
<i>♪ Дори в бурята
и дъждът ♪</i>

656
00:43:53,672 --> 00:43:58,593
<i>♪ Искам да бъда себе си
Искам да бъда себе си ♪</i>

657
00:43:58,594 --> 00:44:04,224
<i>♪ Трябва да се държа Блуминг
в свят без болка ♪</i>

658
00:44:05,225 --> 00:44:10,146
<i>♪ Истината е, че ето моето
обещавам, сега ти давам сърцето си ♪</i>

659
00:44:10,147 --> 00:44:15,193
<i>♪ Заложих сърцето си на карта
За теб и за целия ми живот ♪</i>

660
00:44:15,194 --> 00:44:20,406
<i>♪ Не очаквам награда
Няма какво да се надявам на сбогом ♪</i>

661
00:44:20,407 --> 00:44:23,034
<i>♪ Дори и да не сме обединени ♪</i>

662
00:44:23,035 --> 00:44:25,036
<i>♪ Ще живея с
любов в сърцето ми ♪</i>

663
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
<i>♪ Защото
сега имам начин ♪</i>

664
00:44:27,748 --> 00:44:30,166
<i>♪ Трябва да вярвам в моя начин ♪</i>

665
00:44:30,167 --> 00:44:32,752
<i>♪ Приемам съдбата си ♪</i>

666
00:44:32,753 --> 00:44:35,296
<i>♪ Продължавайки напред, аз съм свободен ♪</i>

667
00:44:35,297 --> 00:44:37,674
<i>♪ Няма да лъжа или мамя ♪</i>

668
00:44:37,675 --> 00:44:40,551
<i>♪ Не ме е страх да повярвам ♪</i>

669
00:44:40,552 --> 00:44:42,970
<i>♪ Това е единственото
път, който виждам ♪</i>

670
00:44:42,971 --> 00:44:45,683
<i>♪ Бъди такъв мъж
Искам да бъда ♪</i>

671
00:44:46,767 --> 00:44:51,187
<i>♪ Искам да бъда себе си
Искам да бъда себе си ♪</i>

672
00:44:51,188 --> 00:44:53,606
<i>♪ Трябва да се държа ♪</i>

673
00:44:53,607 --> 00:44:56,192
<i>♪ Дори в бурята
и дъждът ♪</i>

674
00:44:56,193 --> 00:45:01,197
<i>♪ Искам да бъда себе си
Искам да бъда себе си ♪</i>

675
00:45:01,198 --> 00:45:03,574
<i>♪ Трябва да се държа ♪</i>

676
00:45:03,575 --> 00:45:06,787
<i>♪ Цъфтеж в a
свят без болка ♪</i>

677
00:45:14,503 --> 00:45:17,715
<i>Беше време на
катаклизми и драматични промени.</i>

678
00:45:18,298 --> 00:45:22,051
<i>Напрежение между Франция и Велика
Великобритания достига нови висоти</i>

679
00:45:22,052 --> 00:45:24,554
<i>както през Атлантическия океан,</i>

680
00:45:24,555 --> 00:45:27,932
<i>американските колонии бяха
борейки се за своята независимост.</i>

681
00:45:27,933 --> 00:45:30,435
<i>Гледана Франция
Великобритания като враг,</i>

682
00:45:30,436 --> 00:45:33,688
<i>и реши да подкрепи
американците в техните усилия.</i>

683
00:45:33,689 --> 00:45:37,692
<i>Тази помощ напрегна Франция
намаляваща икономика още повече.</i>

684
00:45:37,693 --> 00:45:41,028
<i>Едновременно, серия
на природни бедствия</i>

685
00:45:41,029 --> 00:45:43,573
<i>опустошени посеви и
унищожени добитък</i>

686
00:45:43,574 --> 00:45:45,534
<i>което води до недостиг на храна.</i>

687
00:45:46,034 --> 00:45:48,453
СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 1785г

688
00:45:50,956 --> 00:45:52,958
- Не го направих!
- Знам, че си го откраднал!

689
00:45:53,542 --> 00:45:54,960
боли ме

690
00:45:56,712 --> 00:45:58,255
Спри, крадец!

691
00:46:00,007 --> 00:46:02,009
Ситуацията е
по-лошо отколкото си мислех.

692
00:46:04,887 --> 00:46:07,889
Обикновените хора, изправени пред потисничество
е пътят на света.

693
00:46:07,890 --> 00:46:08,890
Имах късмет.

694
00:46:09,391 --> 00:46:12,561
Ако не бях осиновена от баба
когато бях дете, тогава...

695
00:46:13,061 --> 00:46:15,272
О... аз... искам да кажа...

696
00:46:16,023 --> 00:46:17,565
Нищо, което каза, не е грешно.

697
00:46:17,566 --> 00:46:19,108
Тъжно и вярно.

698
00:46:19,109 --> 00:46:22,111
Но благородството на
Версай нямат представа.

699
00:46:22,112 --> 00:46:23,572
Не само благородниците.

700
00:46:24,114 --> 00:46:27,200
Кралят и кралицата забравят
за тежкото положение на своя народ.

701
00:46:34,541 --> 00:46:35,875
Моля те, моля те, прости му.

702
00:46:35,876 --> 00:46:39,420
Че това момче ще се опита да открадне
пари от слуга на херцог,

703
00:46:39,421 --> 00:46:41,172
и с такъв
безскрупулен метод!

704
00:46:41,173 --> 00:46:45,093
Звучи сякаш това момче е избягало
излезе на улицата, за да спре каретата.

705
00:46:45,719 --> 00:46:47,720
Той познаваше един слуга
ще дойде да провери нещата.

706
00:46:47,721 --> 00:46:50,223
Хлапето се опита да го грабне
портфейла му от нищото.

707
00:46:50,224 --> 00:46:54,769
Това е недостигът на храна, милорд. той
вероятно не е успял да яде е всичко.

708
00:46:54,770 --> 00:46:56,771
Моля те, просто беше гладен!

709
00:46:56,772 --> 00:46:59,315
Каквото и да е
обстоятелството може да бъде,

710
00:46:59,316 --> 00:47:02,986
трябва да изкупи прегрешението си
като се лиши от живота си този момент.

711
00:47:03,570 --> 00:47:04,403
хм

712
00:47:04,404 --> 00:47:06,739
какво прави той

713
00:47:06,740 --> 00:47:08,991
Моля, сложи пистолета
далеч, ваша милост.

714
00:47:08,992 --> 00:47:09,992
Хм?

715
00:47:10,786 --> 00:47:13,162
Отдръпни се. Кои са
ти да се намесиш?

716
00:47:13,163 --> 00:47:14,163
Господине, моля ви.

717
00:47:14,164 --> 00:47:16,165
- Дръж си езика.
- Върви по дяволите!

718
00:47:18,001 --> 00:47:19,502
- А?
- О

719
00:47:23,048 --> 00:47:24,799
Не издържам вече!

720
00:47:24,800 --> 00:47:28,261
Че си вдигнал пистолет срещу дете.
Ти си повече чудовище, отколкото човек!

721
00:47:30,097 --> 00:47:31,722
окей

722
00:47:33,559 --> 00:47:34,475
моля те спри

723
00:47:34,476 --> 00:47:35,518
какво правиш

724
00:47:35,519 --> 00:47:37,311
Вие сте встрани
с чудовище?!

725
00:47:37,312 --> 00:47:39,856
Спрете го. Този войник
се намеси, за да спаси това момче.

726
00:47:39,857 --> 00:47:41,733
Всички благородници са еднакви.

727
00:47:42,276 --> 00:47:43,568
Е, стига ни!

728
00:47:43,569 --> 00:47:46,864
Успокой гнева си! аз моля
да чуеш какво ти казвам.

729
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
върни се!

730
00:47:55,205 --> 00:47:56,706
Те бягат!

731
00:47:59,710 --> 00:48:00,710
Страхливец.

732
00:48:01,587 --> 00:48:03,880
Е, получиха
далеч. Но няма да го направите!

733
00:48:03,881 --> 00:48:06,215
Моля те успокой се!

734
00:48:06,216 --> 00:48:07,633
За бога.

735
00:48:17,019 --> 00:48:19,229
Всички вие благородници сте копелета!

736
00:48:19,897 --> 00:48:21,981
Не смей!

737
00:48:31,783 --> 00:48:32,909
Не, Андре!

738
00:48:32,910 --> 00:48:34,952
остани с мен Андре!

739
00:48:36,496 --> 00:48:37,747
Защо трябва да ни интересува?

740
00:48:37,748 --> 00:48:39,206
Спрете това!

741
00:48:44,922 --> 00:48:48,424
Ако ги удариш,
ще бъдеш позорен като този херцог.

742
00:48:48,425 --> 00:48:51,344
- Кой си ти, по дяволите?
- Той работи за вестника.

743
00:48:51,345 --> 00:48:52,971
Ние сме хората.

744
00:48:53,472 --> 00:48:56,641
Смел, но не безмилостен като
благородниците. не сме ли

745
00:48:56,642 --> 00:48:58,726
– Точно така!
- Нищо като тях!

746
00:49:04,232 --> 00:49:06,233
- Той е прав!
- да! Бъдете граждански!

747
00:49:06,234 --> 00:49:07,903
Е, трябва да тръгваш.

748
00:49:09,279 --> 00:49:10,279
Благодаря, сър.

749
00:49:10,822 --> 00:49:12,532
о

750
00:49:16,453 --> 00:49:19,915
Казвам се Бернар Шатле.
Репортер във вестник.

751
00:49:23,669 --> 00:49:25,337
Андре!

752
00:49:31,176 --> 00:49:32,301
Беше тежко.

753
00:49:32,302 --> 00:49:34,972
Вероятно ще загуби
зрение в лявото му око.

754
00:49:35,514 --> 00:49:36,807
не!

755
00:49:42,270 --> 00:49:43,480
О, Андре,

756
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
много съжалявам

757
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
Ти скочи да ме спасиш.

758
00:49:55,158 --> 00:50:00,746
Ако е за теб, няма да ме интересува какво
трябваше да се жертвам, Оскар.

759
00:50:07,004 --> 00:50:09,256
о! о Лейди Оскар?

760
00:50:13,719 --> 00:50:15,137
Андре...

761
00:50:16,096 --> 00:50:17,096
о боже

762
00:50:18,390 --> 00:50:20,350
Това е моя грешка.

763
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
Как да не знам.

764
00:50:26,940 --> 00:50:30,652
<i>Гражданите беснеят, натиснати
до точката им на пречупване.</i>

765
00:50:32,279 --> 00:50:34,406
И сега Андре можеше
загуби зрението си.

766
00:50:35,824 --> 00:50:36,824
искам да знам,

767
00:50:38,744 --> 00:50:40,287
какво може да се направи

768
00:50:43,248 --> 00:50:45,042
Как мога да помогна на обикновените хора?

769
00:50:49,963 --> 00:50:52,131
<i>Жан-Жак Русо
е просветен писател,</i>

770
00:50:52,132 --> 00:50:54,926
<i>кой казва това в неговия
работа</i> Общественият договор.

771
00:50:55,886 --> 00:50:58,430
<i>Започва с,
"Човек се ражда свободен."</i>

772
00:50:59,056 --> 00:51:01,932
<i>„Но той е навсякъде
във вериги."</i>

773
00:51:04,811 --> 00:51:07,354
какво?
Оставка от кралската гвардия?

774
00:51:07,355 --> 00:51:10,608
Съвсем внезапно е.
Извинявам се за това.

775
00:51:10,609 --> 00:51:13,820
Наистина ли... Какво правиш
какво ще правите, след като подадете оставка?

776
00:51:14,488 --> 00:51:15,821
При първа възможност,

777
00:51:15,822 --> 00:51:18,742
Бих искал да бъда преместен
на френската гвардия.

778
00:51:19,826 --> 00:51:21,453
Защо изобщо ще отидеш там?

779
00:51:22,329 --> 00:51:26,916
В кралската гвардия само
благородните елити могат да бъдат войници.

780
00:51:26,917 --> 00:51:30,253
Докато френската гвардия
са по-малко проницателни.

781
00:51:30,837 --> 00:51:31,837
наясно съм.

782
00:51:32,422 --> 00:51:33,798
- Тогава защо?
- Ръцете на раменете!

783
00:51:33,799 --> 00:51:36,008
В стремежа си да
защити тази държава.

784
00:51:36,009 --> 00:51:37,636
Защита на страната?

785
00:51:38,220 --> 00:51:42,473
Ако обикновените хора, които съставляват над 80%
на тази страна, не могат да живеят в мир,

786
00:51:42,474 --> 00:51:44,226
тогава държавата няма бъдеще.

787
00:51:44,851 --> 00:51:48,312
За да защитим тази страна, ние
трябва да защитава обикновените хора.

788
00:51:48,313 --> 00:51:51,816
Чрез това ние по същество бихме
защитава кралското семейство.

789
00:51:51,817 --> 00:51:53,360
Това беше моята линия на мислене.

790
00:51:55,362 --> 00:51:56,780
Решението ми е твърдо.

791
00:51:57,739 --> 00:51:59,157
Няма да те разубеждавам.

792
00:52:01,743 --> 00:52:04,537
Очите ти, те винаги
гледай право напред,

793
00:52:04,538 --> 00:52:07,373
следвайки пътя ви
вярвам е правилно и справедливо.

794
00:52:07,374 --> 00:52:08,374
ъъ...

795
00:52:17,676 --> 00:52:20,095
Андре? Къде е това момче?

796
00:52:21,388 --> 00:52:23,639
Ще се присъедините към французите
Пазачи с Оскар.

797
00:52:23,640 --> 00:52:26,976
Специално вписване трябва да ви вкара.

798
00:52:26,977 --> 00:52:31,021
Внимавай за моя прекалено самоуверен идиот
докато не се сблъска с реалността по трудния начин.

799
00:52:31,022 --> 00:52:32,398
Скоро ще избяга.

800
00:52:33,817 --> 00:52:35,776
господине Както желаете.

801
00:52:42,701 --> 00:52:45,744
Сигурен ли си, че
окото ти добре ли е

802
00:52:45,745 --> 00:52:49,749
Така е. С времето свикнах
виждайки света само с едно око.

803
00:52:51,209 --> 00:52:52,460
така ли

804
00:52:56,590 --> 00:53:00,092
Знаеш ли, имам склонност към
поставяйки ви през много проблеми

805
00:53:00,093 --> 00:53:01,927
докато правя каквото искам.

806
00:53:01,928 --> 00:53:05,015
Аз ще остана
твоя страна, без значение какво,

807
00:53:05,557 --> 00:53:07,559
дори да ни вземе
на френската гвардия.

808
00:53:13,648 --> 00:53:14,648
Командир.

809
00:53:15,400 --> 00:53:17,776
Готови. Всички са
на парадния плац.

810
00:53:19,029 --> 00:53:20,280
трябва ли

811
00:53:22,824 --> 00:53:25,660
Полковник д'Агул? защо
тези терени празни ли са?

812
00:53:26,244 --> 00:53:29,580
Войниците бяха перфектни
създаден преди няколко минути, командире.

813
00:53:33,376 --> 00:53:37,379
Опитва се да ни накара да приемаме поръчки от
благородничка? Това е смешно!

814
00:53:37,380 --> 00:53:39,840
Обзалагам се, че е така
изплака очите си.

815
00:53:39,841 --> 00:53:44,345
Ако това е достатъчно за правене
тя си тръгне, тогава още по-добре.

816
00:53:45,805 --> 00:53:47,807
Някой да иска да обясни?

817
00:53:50,769 --> 00:53:55,522
Разбира се! Отказваме да изпълняваме всякакви заповеди
които идват от жена, момиче.

818
00:53:55,523 --> 00:53:57,191
Докато ние двамата пазим двора,

819
00:53:57,192 --> 00:53:59,860
френските гвардейци не са просто
хубави орнаменти като теб.

820
00:53:59,861 --> 00:54:02,279
- Чуйте, чуйте!
- Красиви орнаменти, казвате?

821
00:54:02,280 --> 00:54:03,990
Точно така.

822
00:54:04,658 --> 00:54:07,243
Жена командир няма да го направи
дори знае какво прави!!

823
00:54:07,244 --> 00:54:09,161
Къде е съпругът ти?

824
00:54:09,162 --> 00:54:13,290
Каква чест. Третиране като жена
out of the gate е доста освежаващо.

825
00:54:13,291 --> 00:54:14,375
Какво беше това?

826
00:54:14,376 --> 00:54:17,711
Ето, оплаквате се от мен
жена, но можеш ли да се биеш?

827
00:54:17,712 --> 00:54:20,715
Може ли един от вас
тук ме превъзхождаш в битка?

828
00:54:21,216 --> 00:54:22,800
Как смееш?!

829
00:54:22,801 --> 00:54:26,011
Ти ще се изправиш срещу Ален и аз
избийте тези надменни думи от себе си!

830
00:54:26,012 --> 00:54:28,138
Надявам се, че ще опитате.

831
00:54:28,139 --> 00:54:31,725
И ако спечеля това състезание,
всички ще присъствате на обучение.

832
00:54:34,354 --> 00:54:37,190
Полковник д'Агоулт,
дори и да ме бие,

833
00:54:37,732 --> 00:54:39,693
не трябва
наказват войниците.

834
00:54:40,986 --> 00:54:42,945
<i>♪ Така че продължавайте ♪</i>

835
00:54:42,946 --> 00:54:45,114
<i>♪ Ние сме воини ♪</i>

836
00:54:45,115 --> 00:54:46,824
<i>♪ Никога не се предавай ♪</i>

837
00:54:46,825 --> 00:54:50,869
<i>♪ Борим се всеки ден смело
Изправяне на опасността братски ♪</i>

838
00:54:50,870 --> 00:54:53,038
<i>♪ Ние сме воини ♪</i>

839
00:54:53,039 --> 00:54:55,040
<i>♪ Никога не се предавай ♪</i>

840
00:54:55,041 --> 00:54:58,669
<i>♪ Търсене на слава
неприемливо за истински бойци ♪</i>

841
00:54:58,670 --> 00:55:02,298
<i>♪ Ще ви покажем колко сме мощни
Ръка за ръка, братя в битка ♪</i>

842
00:55:02,299 --> 00:55:06,552
<i>♪ Ние не чакаме тук
за вас или вашето одобрение ♪</i>

843
00:55:06,553 --> 00:55:10,514
<i>♪ Борим се здраво за нашето оцеляване
Трябва да сме брутални и жестоки ♪</i>

844
00:55:10,515 --> 00:55:14,936
<i>♪ Заедно, губим
невъзможно Нека се дуел ♪</i>

845
00:55:27,532 --> 00:55:28,992
о!

846
00:55:32,912 --> 00:55:33,912
Добра битка.

847
00:55:34,497 --> 00:55:36,833
Никога не се е бил с фехтовач
като теб преди.

848
00:55:48,803 --> 00:55:51,890
Командире, наистина трябва
накажете ги за това.

849
00:55:52,432 --> 00:55:53,474
Няма нужда.

850
00:55:59,689 --> 00:56:01,815
- Бъдете внимателни.
- Последвайте ме!

851
00:56:01,816 --> 00:56:05,110
Побързайте, татко, майко.
И двамата вървите толкова бавно!

852
00:56:05,111 --> 00:56:07,696
Малкият Трианон
в езерото има патици.

853
00:56:07,697 --> 00:56:09,573
Аз бях този, който
намери ги там!

854
00:56:11,326 --> 00:56:14,953
Трудно е да се повярва как
бързо децата ни пораснаха.

855
00:56:14,954 --> 00:56:18,707
Има чувството, че времето е
бърза да мине напоследък.

856
00:56:18,708 --> 00:56:19,708
о!

857
00:56:20,960 --> 00:56:23,462
Моите извинения, но
може ли да продължиш

858
00:56:23,463 --> 00:56:27,175
Бях получил писмо по-рано
които все още трябва да прочета.

859
00:56:39,312 --> 00:56:41,898
скъпи? децата
ви очакват.

860
00:56:43,233 --> 00:56:45,402
Ваше Величество?

861
00:56:45,902 --> 00:56:46,902
случи ли се нещо

862
00:56:57,914 --> 00:56:58,998
<i>Ваше Величество,</i>

863
00:56:59,624 --> 00:57:01,750
<i>повече от десетилетие,
кралицата на Франция</i>

864
00:57:01,751 --> 00:57:05,004
<i>е бил в романтичен
връзка с граф фон Ферзен.</i>

865
00:57:05,630 --> 00:57:08,925
<i>Те редовно се срещат тайно,
и поддържайте връзка.</i>

866
00:57:09,467 --> 00:57:10,634
<i>Вярвайте в каквото искате,</i>

867
00:57:10,635 --> 00:57:13,763
<i>но принц Луис-Чарлз е
синът на граф фон Ферзен.</i>

868
00:57:16,516 --> 00:57:17,349
о...

869
00:57:19,811 --> 00:57:20,812
Ваше Величество...

870
00:57:24,065 --> 00:57:25,108
Ваше Величество,

871
00:57:26,151 --> 00:57:29,278
прости ми за това, но аз
влюбен съм във фон Ферсен.

872
00:57:30,196 --> 00:57:32,239
Моля те повярвай ми
когато казвам това.

873
00:57:32,240 --> 00:57:35,117
С Ферсен никога не сме били
интимно, както предполага писмото.

874
00:57:35,118 --> 00:57:36,744
Никога! Нито един път!

875
00:57:38,538 --> 00:57:42,375
И ви уверявам, че Луис-Шарлз
е ваш собствен син, ваше величество.

876
00:57:44,210 --> 00:57:45,210
хм

877
00:57:48,047 --> 00:57:49,924
Първият път
че те срещнах,

878
00:57:51,009 --> 00:57:53,719
<i>имаше чар в теб
който блестеше като слънце,</i>

879
00:57:53,720 --> 00:57:56,889
<i>сякаш богинята на любовта
те беше окъпала в нейната светлина.</i>

880
00:57:56,890 --> 00:58:00,142
<i>Думите никога не биха могли да изразят
колко ослепителна беше за мен.</i>

881
00:58:03,521 --> 00:58:06,232
<i>Винаги е имало
лъчезарна усмивка на лицето ти.</i>

882
00:58:06,733 --> 00:58:10,277
<i>Бяхте жизнени, весели,
и имаше някаква игривост.</i>

883
00:58:19,996 --> 00:58:22,081
аз, от друга страна,
не може да се сравни.

884
00:58:22,582 --> 00:58:24,333
Не съм красив или във форма.

885
00:58:24,334 --> 00:58:25,876
Не мога да танцувам.

886
00:58:25,877 --> 00:58:29,005
Моите разговорни умения
са скучни в най-добрия си вид.

887
00:58:29,589 --> 00:58:30,757
Кралю мой...

888
00:58:31,549 --> 00:58:33,760
Въпреки какво
Липсва ми, ти се ожени за мен.

889
00:58:34,260 --> 00:58:38,306
Ти беше мил. Ти роди
на принцеса и двама принца.

890
00:58:39,140 --> 00:58:42,560
Как бих могъл някога да те накажа
за търсене на собственото си щастие?

891
00:58:44,437 --> 00:58:46,648
Как бих могъл
виня ли те за това?

892
00:58:54,113 --> 00:58:56,281
Щях ли да мога
кажете тези три думи

893
00:58:56,282 --> 00:58:58,826
ако бях по-слаб, или
по-добре да я търсиш?

894
00:59:00,036 --> 00:59:02,163
Можех ли да кажа "Обичам те"?

895
00:59:04,123 --> 00:59:07,960
{\an8}<i>Икономическата ситуация
във Франция се влошава всяка година,</i>

896
00:59:07,961 --> 00:59:10,879
{\an8}<i>поставяне на кралското семейство
на ръба на фалита.</i>

897
00:59:12,840 --> 00:59:17,302
<i>Онези в провинциите бяха изправени пред ужасно
проливи и се спусна към Париж.</i>

898
00:59:17,303 --> 00:59:20,472
<i>Веднъж проспериращият
градът вече беше опасен.</i>

899
00:59:20,473 --> 00:59:23,935
<i>Избухнаха бунтове. Разграбване на
отчаянието стана необуздано.</i>

900
00:59:33,903 --> 00:59:36,488
Това не е често
Татко има гости.

901
00:59:36,489 --> 00:59:38,574
Лейди Оскар, вие сте у дома!

902
00:59:38,575 --> 00:59:41,285
Лорд Джаджайс, той каза, че е...

903
00:59:41,286 --> 00:59:43,870
След цялото това време, a
брачно споразумение.

904
00:59:43,871 --> 00:59:44,871
а?

905
00:59:45,790 --> 00:59:46,790
Брак?

906
00:59:47,333 --> 00:59:48,334
ъъ...

907
00:59:49,502 --> 00:59:50,712
Това не може да бъде.

908
00:59:51,254 --> 00:59:53,213
Баща ми никога не би го направил
кажи такова нещо.

909
00:59:53,214 --> 00:59:56,633
О, иска ми се да не беше
вярно, но той е доста сериозен.

910
00:59:56,634 --> 00:59:59,220
Човекът, който би бил
съпругът ти е горе.

911
01:00:06,686 --> 01:00:07,854
а?

912
01:00:10,315 --> 01:00:12,942
Капитан. Има
беше твърде дълго.

913
01:00:13,776 --> 01:00:14,861
Жиродел?

914
01:00:15,445 --> 01:00:17,613
Баща ти ми даде
разрешение да ви посетя,

915
01:00:17,614 --> 01:00:20,490
виждайки, че съм ухажор
който търси красива булка.

916
01:00:20,491 --> 01:00:22,159
Ъъъ... Татко!

917
01:00:22,160 --> 01:00:25,120
Искам вие двамата
гарантират нашата приемственост.

918
01:00:25,121 --> 01:00:27,539
Роди момче
със сила и ум.

919
01:00:27,540 --> 01:00:30,126
Да имаш наследник би
дай ми спокойствие.

920
01:00:31,461 --> 01:00:33,671
Татко, да си си загубил ума?

921
01:00:34,339 --> 01:00:36,174
Мадмоазел Оскар.

922
01:00:38,217 --> 01:00:42,221
От момента, в който те видях за първи път
в кралската гвардия, знаех.

923
01:00:43,389 --> 01:00:46,433
Толкова години минават,
но все още те обожавам.

924
01:00:50,438 --> 01:00:54,107
Тогава и всеки
ден от тогава,

925
01:00:54,108 --> 01:00:57,945
Виждал съм те само като
красива и невероятна жена си.

926
01:00:58,571 --> 01:00:59,739
Виждаш ме като

927
01:01:00,281 --> 01:01:01,616
красива жена?

928
01:01:02,116 --> 01:01:03,409
Мадмоазел,

929
01:01:04,202 --> 01:01:07,830
дори във военна униформа,
твоята красота само се увеличава.

930
01:01:09,707 --> 01:01:12,543
Но не трябва да се изправяте
такива тежки товари.

931
01:01:13,711 --> 01:01:17,130
Защо, не искаш ли
топлината на дома и огнището?

932
01:01:17,131 --> 01:01:18,716
Собствено семейство?

933
01:01:21,010 --> 01:01:22,679
Какви глупости!

934
01:01:24,097 --> 01:01:26,057
Ще отхвърля всяко
предложение за брак!

935
01:01:28,267 --> 01:01:29,352
Тя отхвърля?

936
01:01:39,862 --> 01:01:42,657
Как мога да започна да живея като
жена след толкова време?

937
01:01:45,118 --> 01:01:46,118
защо

938
01:01:46,744 --> 01:01:49,664
{\an8}Какъв би бил смисълът
да живея както досега?

939
01:01:51,040 --> 01:01:52,165
<i>♪ Всеки път... ♪</i>

940
01:01:52,166 --> 01:01:54,042
<i>Пред фон Ферсен,</i>

941
01:01:54,043 --> 01:01:57,672
<i>Направен съм да се държа като мъж
без да признавам чувствата си.</i>

942
01:01:58,965 --> 01:02:00,173
<i>За какво беше това?</i>

943
01:02:00,174 --> 01:02:02,927
<i>♪ ...всички
Мисля си за ♪</i>

944
01:02:03,511 --> 01:02:06,848
<i>♪ Собственият ми живот ни разделя ♪</i>

945
01:02:07,765 --> 01:02:08,640
<i>♪ Значи сърцето ми е... ♪</i>

946
01:02:08,641 --> 01:02:12,562
<i>Моята родина е Франция.
Обичам го през целия си живот.</i>

947
01:02:13,146 --> 01:02:16,148
<i>Моето убеждение беше, че пътят
Следвах беше правилно и справедливо.</i>

948
01:02:16,149 --> 01:02:17,566
<i>♪ Няма място за любов... ♪</i>

949
01:02:17,567 --> 01:02:18,692
<i>Независимо...</i>

950
01:02:18,693 --> 01:02:20,110
<i>♪ ...Аз съм кралицата ♪</i>

951
01:02:20,111 --> 01:02:22,613
<i>♪ Висока е цената ♪</i>

952
01:02:23,114 --> 01:02:23,947
<i>♪ Всеки... ♪</i>

953
01:02:23,948 --> 01:02:26,492
Защо да изоставям
моята човечност за титла?!

954
01:02:26,993 --> 01:02:30,747
Вие сте нашата гордост и радост,
на Jarjayes и на мен.

955
01:02:31,414 --> 01:02:34,959
Това, че не се появяваме, означава, че ние
отказват да изпълняват вашите заповеди.

956
01:02:35,710 --> 01:02:38,587
<i>Искам двете
от вас, за да осигурите нашето наследство.</i>

957
01:02:38,588 --> 01:02:41,006
Да имаш наследник би
дай ми спокойствие.

958
01:02:41,007 --> 01:02:43,925
<i>♪ ...до нищо... ♪</i>

959
01:02:43,926 --> 01:02:46,094
{\an8}Е животът, който съм бил
живееш правилния?

960
01:02:46,095 --> 01:02:49,723
<i>♪ ...болка и
тъга дълбоко в себе си ♪</i>

961
01:02:49,724 --> 01:02:54,060
<i>♪ Като рязане, така че
остро в ума ми ♪</i>

962
01:02:54,061 --> 01:02:57,732
<i>♪ Толкова е грубо
любов от пръв поглед ♪</i>

963
01:02:58,357 --> 01:03:02,486
<i>♪ Не издържам
Издържай повече ♪</i>

964
01:03:02,487 --> 01:03:06,656
<i>♪ И все пак виждам сянката си да танцува ♪</i>

965
01:03:06,657 --> 01:03:10,827
<i>♪ Не издържам
Издържай повече ♪</i>

966
01:03:10,828 --> 01:03:12,204
<i>♪ Танцувам на... ♪</i>

967
01:03:12,205 --> 01:03:15,500
<i>Това ли е
правилният живот?</i>

968
01:03:28,346 --> 01:03:29,346
Оскар.

969
01:03:30,389 --> 01:03:32,558
Да бъда близо до теб беше
всичко, което някога съм искал.

970
01:03:33,476 --> 01:03:36,896
Винаги да стоя до теб
страна, по-близо от всеки.

971
01:03:38,397 --> 01:03:41,025
Никога не казвам как се чувствам
беше нещо, което можех да понеса.

972
01:03:41,692 --> 01:03:44,070
Тежест, която бих имал
носени до смъртта.

973
01:03:45,404 --> 01:03:46,404
исках...

974
01:03:46,823 --> 01:03:48,574
Исках само да остана близо до теб.

975
01:03:50,493 --> 01:03:54,789
Просто живеех в отричане
че този ден някога ще дойде?

976
01:04:09,887 --> 01:04:10,972
Зрението ми ли...

977
01:04:21,274 --> 01:04:22,984
<i>Джули; или Новата Хелоиза.</i>

978
01:04:24,527 --> 01:04:28,531
Любовната история между млада благородничка
и млад мъж, роден като обикновен човек.

979
01:04:29,448 --> 01:04:30,949
Бракът им не беше разрешен.

980
01:04:30,950 --> 01:04:33,703
Само в смъртта беше
любовта им изпълнена.

981
01:04:34,787 --> 01:04:36,497
Любов, изпълнена със смъртта.

982
01:04:51,304 --> 01:04:52,262
Оскар...

983
01:04:55,850 --> 01:04:58,518
Нямам идея как
да обясня сълзите си.

984
01:04:58,519 --> 01:05:01,731
Те започнаха преди малко и аз имам
няма представа как да ги накарам да спрат.

985
01:05:03,941 --> 01:05:06,234
<i>Джули; или
Новата Хелоиза.</i>

986
01:05:06,235 --> 01:05:10,114
Когато за последно прочетох това, го прочетох
да кажа, не ми харесваше.

987
01:05:10,615 --> 01:05:13,116
Защо да
Чувствам се различно?

988
01:05:13,117 --> 01:05:14,327
това е странно

989
01:05:15,244 --> 01:05:16,746
Донесе ли ми вино?

990
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
Казахте ли вече
твоите молитви за тази вечер?

991
01:05:22,543 --> 01:05:23,543
да

992
01:05:24,378 --> 01:05:25,588
Чудя се защо

993
01:05:26,088 --> 01:05:28,966
всички мисли тази вечер се връщат
до старите ни дни заедно.

994
01:05:30,301 --> 01:05:31,636
Стари дни заедно?

995
01:05:33,304 --> 01:05:35,765
Започна се с деня
че баба те е осиновила.

996
01:05:36,641 --> 01:05:39,726
<i>Беше ти за първи път
някога е виждал това място.</i>

997
01:05:46,067 --> 01:05:49,861
<i>Когато тренирахме, спаринг
един с друг за първи път.</i>

998
01:05:49,862 --> 01:05:51,697
Грубо е да се смееш!

999
01:05:52,281 --> 01:05:54,658
<i>Преди дипломирането
военна академия,</i>

1000
01:05:54,659 --> 01:05:58,788
<i>когато бях избран един ден да защитавам
принцесата за Кралската гвардия.</i>

1001
01:06:00,247 --> 01:06:03,875
През цялото това време ти беше там
за мен, стоейки точно до мен.

1002
01:06:03,876 --> 01:06:07,046
Така че благодаря Ето за вас.

1003
01:06:19,016 --> 01:06:20,393
не го правете Спрете.

1004
01:06:23,270 --> 01:06:24,771
Не го пийте!

1005
01:06:45,251 --> 01:06:48,670
<i>♪ Не мога да мисля, не мога
дишай Всичко, което искам си ти ♪</i>

1006
01:06:48,671 --> 01:06:51,673
<i>♪ Всички тези мисли в моите
head Нищо не мога да направя ♪</i>

1007
01:06:51,674 --> 01:06:53,842
<i>♪ Като огън в моя
ума и душата ми... ♪</i>

1008
01:06:53,843 --> 01:06:54,801
извинения

1009
01:06:54,802 --> 01:06:57,846
<i>♪ Това, което изпитвам към теб е
толкова силен, че съм извън контрол ♪</i>

1010
01:06:57,847 --> 01:07:00,974
<i>♪ Косата ти блести като светлина
направен от злато, той е божествен ♪</i>

1011
01:07:00,975 --> 01:07:04,352
<i>♪ Просто кичур, толкова изискан
Мисля, че си толкова възвишен ♪</i>

1012
01:07:04,353 --> 01:07:06,688
<i>♪ Това неистово желание
за твоето докосване... ♪</i>

1013
01:07:06,689 --> 01:07:07,940
Глупако!

1014
01:07:08,733 --> 01:07:09,984
Как можа да забравиш?

1015
01:07:11,902 --> 01:07:15,780
Тогава като негов господар, на Андре
отговорността е моя.

1016
01:07:15,781 --> 01:07:19,284
Така че, моля, позволете живота ми
да бъда първият изкупител.

1017
01:07:19,285 --> 01:07:20,869
Точно тук и сега.

1018
01:07:20,870 --> 01:07:23,204
<i>♪ Можеш ли
чуй моя зов? ♪</i>

1019
01:07:23,205 --> 01:07:27,417
<i>♪ Спешно и неконтролируемо ♪</i>

1020
01:07:27,418 --> 01:07:29,462
<i>♪ В беда съм... ♪</i>

1021
01:07:30,087 --> 01:07:33,299
Заклех се, че животът ми ще
да бъдат изразходвани да ви защитават!

1022
01:07:34,550 --> 01:07:35,593
Оскар.

1023
01:07:37,136 --> 01:07:38,136
Какво бях...

1024
01:07:38,637 --> 01:07:39,637
аз почти...

1025
01:07:40,056 --> 01:07:42,682
<i>♪ Изключително ♪</i>

1026
01:07:44,852 --> 01:07:45,852
Андре.

1027
01:07:52,276 --> 01:07:54,487
Бригаден генерал Джарджайс!

1028
01:07:55,071 --> 01:07:55,987
И сигурен ли си?

1029
01:07:55,988 --> 01:07:57,030
Наистина!

1030
01:07:57,031 --> 01:08:00,158
Бях информиран, че са продали оръжията
издадени им чрез френската гвардия,

1031
01:08:00,159 --> 01:08:02,160
така че генерал Буйе е
тръгнаха по своя път сега!

1032
01:08:08,084 --> 01:08:11,294
Да продадеш оръжията си е а
престъпление срещу родината ни!

1033
01:08:11,295 --> 01:08:13,838
Ще бъдеш осъден
за незабавно наказание.

1034
01:08:13,839 --> 01:08:16,133
генерал
Буйе! моля изчакайте

1035
01:08:16,884 --> 01:08:19,303
Какъв е смисълът
от това, бригаден генерал?

1036
01:08:20,971 --> 01:08:23,098
Знаем ли със сигурност
че са били те?

1037
01:08:23,099 --> 01:08:25,058
Щях да намеря това
трудно за вярване.

1038
01:08:25,059 --> 01:08:28,771
хм Никога не пропускаш да покажеш
колко си наивен командире

1039
01:08:29,814 --> 01:08:32,023
Той е прав. Продадохме
нашите оръжия в града.

1040
01:08:32,024 --> 01:08:33,024
а?

1041
01:08:33,025 --> 01:08:36,069
Нещо повече, никой от нас
изпитайте капка съжаление.

1042
01:08:36,070 --> 01:08:38,196
Не съжалявам за
и никога няма!

1043
01:08:38,197 --> 01:08:41,658
Защо някога бих се чувствал виновен,
разпродаването на тези оръжия?

1044
01:08:41,659 --> 01:08:44,035
Майка ми яде топла супа
и хляб за една седмица!

1045
01:08:44,036 --> 01:08:47,163
Бих могъл да помогна на баща си
позволи си лечение!

1046
01:08:47,164 --> 01:08:50,583
За първи път в живота си,
малкият ми брат има обувки!

1047
01:08:50,584 --> 01:08:53,545
Няма да се налага да реже своята
крака върху парчета стъкло сега.

1048
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
Така че давай, хвърли ме в затвора!

1049
01:08:55,381 --> 01:08:58,550
- Съгласен съм. Правете каквото искате!
- Наказвайте ни както искате!

1050
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
<i>О, Боже...</i>

1051
01:09:03,013 --> 01:09:04,055
<i>Какво е това?</i>

1052
01:09:04,974 --> 01:09:08,101
<i>Как не знаех
че семействата им са...</i>

1053
01:09:09,562 --> 01:09:12,021
Дори започнаха
извинения.

1054
01:09:12,022 --> 01:09:13,898
Действията им са непростими.

1055
01:09:13,899 --> 01:09:15,025
Генерал Буйе!

1056
01:09:15,734 --> 01:09:19,946
Заклевам се да прегледам войниците си задълбочено
порицание и адресиране на тази ситуация.

1057
01:09:19,947 --> 01:09:21,865
Така че, моля, генерале.

1058
01:09:21,866 --> 01:09:24,617
Ти... Ти
стой далеч от това, жено!

1059
01:09:24,618 --> 01:09:26,703
Как може а
благородно разбираш как се чувстваме?

1060
01:09:26,704 --> 01:09:29,373
Давайте, генерале.
Накажи ни и свърши с това!

1061
01:09:29,999 --> 01:09:33,626
А вие, командире? Вие ли сте
не е нашият лидер? Няма дисциплина?

1062
01:09:34,879 --> 01:09:36,254
Това е достатъчно!

1063
01:09:36,255 --> 01:09:39,258
Много от вас ще бъдат изпратени до
затвора и задържан за една седмица.

1064
01:09:39,842 --> 01:09:42,219
Генерале, моля! чакай!

1065
01:09:42,970 --> 01:09:44,096
генерале!

1066
01:09:47,516 --> 01:09:50,435
Бригадата ли е
най-лошото от това?

1067
01:09:50,436 --> 01:09:51,978
Затворен за празник!

1068
01:10:02,781 --> 01:10:06,410
защо ти
избереш да не мислиш?

1069
01:10:07,578 --> 01:10:10,496
Осъжда някой от вас
с наказание е лесно.

1070
01:10:10,497 --> 01:10:13,124
Имам правомощията
да правя каквото искам.

1071
01:10:13,125 --> 01:10:16,419
Така че защо? Защо да изберете
да не те потискам?

1072
01:10:16,420 --> 01:10:19,714
Мислите ли, че използвате камшик
наистина ли ще те накара да ме чуеш?

1073
01:10:19,715 --> 01:10:23,219
Всички вие, вашите сърца
имат свободата на избор.

1074
01:10:24,011 --> 01:10:26,638
Предистория няма
имайки предвид кой си.

1075
01:10:26,639 --> 01:10:29,015
Ти си човек
преди всичко.

1076
01:10:29,016 --> 01:10:31,727
Свободата на вашите
сърцето не е собственост.

1077
01:10:32,311 --> 01:10:33,354
Така че помислете!

1078
01:10:34,146 --> 01:10:35,396
Защо да се въздържам?

1079
01:10:35,397 --> 01:10:38,400
Защо не използвам авторитета си
да те мачкам на всяка крачка?

1080
01:10:39,026 --> 01:10:40,819
Защо никога не съм те наказвал?

1081
01:10:43,322 --> 01:10:46,574
Защо ми правиш
всяко усилие да е напразно?

1082
01:10:54,124 --> 01:10:55,876
Извинявам се, че ви ударих.

1083
01:10:56,919 --> 01:11:01,881
Освен това, като отговорен служител,
Извинявам се за моята небрежност.

1084
01:11:01,882 --> 01:11:04,510
Трябваше да знам за
ситуациите на вашите семейства.

1085
01:11:06,303 --> 01:11:09,932
Бяхте прав. не ми трябва
или имат право да бъдат тук.

1086
01:11:10,474 --> 01:11:13,309
В сила незабавно,
ще подам оставка.

1087
01:11:14,478 --> 01:11:16,897
Назначавам полк
d'Agoult за временно.

1088
01:11:17,439 --> 01:11:20,316
Той ще поеме отговорността до
той намира подходящ лидер.

1089
01:11:20,317 --> 01:11:21,568
Бригаден генерал!

1090
01:11:22,236 --> 01:11:23,737
Андре. Моят кон.

1091
01:11:24,446 --> 01:11:25,446
Оскар...

1092
01:11:26,323 --> 01:11:29,492
А сега, моля, следвайте
Заповедите на полковник д'Агоулт.

1093
01:11:34,915 --> 01:11:36,792
- Командир!
- Хм?

1094
01:11:39,628 --> 01:11:41,504
Командире, моля, не си отивайте!

1095
01:11:41,505 --> 01:11:43,715
Ще изберем затвора
и сами да се разходим до там.

1096
01:11:43,716 --> 01:11:46,634
Да, командире! ние ще
отидем по собствена воля.

1097
01:11:46,635 --> 01:11:49,554
Няма да се налага да използвате
сила да ни накара да отидем!

1098
01:11:49,555 --> 01:11:52,807
- Ще бъде наш избор!
- По собствено желание!

1099
01:11:52,808 --> 01:11:54,267
Моля те!

1100
01:11:54,268 --> 01:11:56,186
Вие бихте... Всички?

1101
01:12:01,900 --> 01:12:02,943
не знам...

1102
01:12:03,777 --> 01:12:05,362
аз... всички...

1103
01:12:19,293 --> 01:12:20,293
<i>Оскар.</i>

1104
01:12:27,009 --> 01:12:28,509
<i>Ти спечели сърцата им.</i>

1105
01:12:28,510 --> 01:12:31,013
<i>Като си помисля, че почти
взе това от теб.</i>

1106
01:12:31,722 --> 01:12:33,515
<i>Какъв момент на триумф.</i>

1107
01:12:39,229 --> 01:12:41,065
Андре. Малко вино.

1108
01:12:48,530 --> 01:12:49,530
благодаря

1109
01:12:51,825 --> 01:12:52,825
Оскар.

1110
01:12:53,619 --> 01:12:55,162
Аз... Снощи...

1111
01:12:55,662 --> 01:12:58,164
От детството ти
винаги са били там,

1112
01:12:58,165 --> 01:13:00,292
до мен и
по-близо от всеки.

1113
01:13:00,959 --> 01:13:02,752
Помниш ли какво казах?

1114
01:13:02,753 --> 01:13:04,254
Аз... правя.

1115
01:13:05,214 --> 01:13:06,840
Нищо няма да се промени.

1116
01:13:07,341 --> 01:13:08,341
Андре,

1117
01:13:08,926 --> 01:13:12,388
това което искам е за теб
винаги да си до мен.

1118
01:13:13,013 --> 01:13:15,264
Не само за сега. За всички времена.

1119
01:13:29,988 --> 01:13:32,157
какво е
че искаше да ми кажеш?

1120
01:13:33,075 --> 01:13:35,452
Има един мъж, който имам
известен от известно време.

1121
01:13:36,286 --> 01:13:38,288
Мисля, или предполагам,

1122
01:13:38,914 --> 01:13:43,001
че ако се омъжа за друг мъж
докато е жив, това може да го сложи край.

1123
01:13:44,044 --> 01:13:46,422
Ето колко дълбоко е
любовта, която има към мен, тече.

1124
01:13:47,339 --> 01:13:48,339
и аз...

1125
01:13:48,841 --> 01:13:51,218
Ако не можеше да живее
заради това...

1126
01:13:52,636 --> 01:13:55,514
Ако трябваше да го направи нещастен,

1127
01:13:56,807 --> 01:13:58,099
тогава съм сигурен

1128
01:13:58,100 --> 01:14:01,018
тежестта на неговото отчаяние би
причини ми безкрайно страдание.

1129
01:14:04,690 --> 01:14:06,358
дали е
Андре Грандие?

1130
01:14:07,067 --> 01:14:10,571
Трябва ли да заключа, че отказвате
да се омъжа за някого заради него?

1131
01:14:12,406 --> 01:14:13,574
Ммм

1132
01:14:15,033 --> 01:14:17,201
Андре. обичаш ли го

1133
01:14:26,044 --> 01:14:27,087
аз не знам

1134
01:14:28,255 --> 01:14:31,383
Никога не съм мислил за него
се отклони в тази светлина преди.

1135
01:14:32,593 --> 01:14:33,927
Бяхме като братя и сестри.

1136
01:14:35,012 --> 01:14:37,681
Е, не. Брат или сестра
не е съвсем правилно.

1137
01:14:38,557 --> 01:14:40,766
Споделяхме радостите и болките си.

1138
01:14:40,767 --> 01:14:43,228
Преживял много неща
през цялата ни младост.

1139
01:14:43,896 --> 01:14:46,231
Бяхме доверени лица
за душата на другия.

1140
01:14:46,982 --> 01:14:50,652
Така че никога не сме забелязали силните
връзката, която сме създали.

1141
01:14:56,533 --> 01:15:00,412
Ако трябваше да се сблъска с нещастие,
тогава ще споделиш тази болка.

1142
01:15:02,539 --> 01:15:04,833
- Това беше всичко, което трябваше да знам.
- Хм?

1143
01:15:06,043 --> 01:15:07,127
Ако си се отчаял,

1144
01:15:07,711 --> 01:15:09,670
тогава бих споделил
в това, което си почувствал.

1145
01:15:09,671 --> 01:15:12,799
Твоето нещастие би ме накарало
най-нещастният жив човек.

1146
01:15:13,467 --> 01:15:14,801
Ти, Жиродел?

1147
01:15:16,512 --> 01:15:18,346
Тогава, моля, приемете това.

1148
01:15:18,347 --> 01:15:22,017
Това е подарък. Първият
и последно доказателство за любовта ми.

1149
01:15:22,935 --> 01:15:25,102
Предложението ми се оттегля.

1150
01:15:34,488 --> 01:15:36,490
Благодаря ти, Girodelle.

1151
01:15:41,912 --> 01:15:42,912
Хм?

1152
01:15:44,540 --> 01:15:45,540
Какво е?

1153
01:15:46,959 --> 01:15:49,210
Татко, благодарен съм ти.

1154
01:15:49,211 --> 01:15:50,211
а?

1155
01:15:51,213 --> 01:15:53,715
{\an8}Животът, който успях
да живея е благодарение на теб.

1156
01:15:54,466 --> 01:15:57,970
{\an8}Родена съм жена, но моя
полът никога не ме е ограничавал.

1157
01:15:58,637 --> 01:16:01,764
{\an8}Бях човек, борех се
с човешки проблеми.

1158
01:16:01,765 --> 01:16:03,015
Оскар...

1159
01:16:03,016 --> 01:16:05,142
Вече не съжалявам.

1160
01:16:05,143 --> 01:16:06,270
моят живот?

1161
01:16:06,937 --> 01:16:09,355
Аз ще избера как да
изживейте останалото.

1162
01:16:09,356 --> 01:16:11,148
Сърцето ми ще води моя път.

1163
01:16:11,149 --> 01:16:14,152
Меч в едната ръка,
пистолет в другата.

1164
01:16:16,029 --> 01:16:18,698
Ще живея като дете на
Марс, богът на войната!

1165
01:16:18,699 --> 01:16:21,701
<i>♪ Сега е време
за нас да разбием веригите ♪</i>

1166
01:16:21,702 --> 01:16:24,704
<i>♪ Никой не може да спре истината
любов тече във вените ни ♪</i>

1167
01:16:24,705 --> 01:16:27,748
<i>♪ Няма да слагам повече
отново се спускам ♪</i>

1168
01:16:27,749 --> 01:16:31,044
<i>♪ Вярвайки само в
себе си, а не тях ♪</i>

1169
01:16:31,545 --> 01:16:33,755
<i>♪ Без значение какво
други може да кажат ♪</i>

1170
01:16:34,381 --> 01:16:36,716
<i>♪ Ще ценя всичко
от спомените ми ♪</i>

1171
01:16:36,717 --> 01:16:39,719
<i>♪ По-близо до сърцето ми
те ще останат ♪</i>

1172
01:16:39,720 --> 01:16:43,431
<i>♪ Ценете ги
всички като трофеи ♪</i>

1173
01:16:43,432 --> 01:16:48,644
<i>♪ Сега знам как
да живея живота си ♪</i>

1174
01:16:48,645 --> 01:16:51,355
<i>♪ Вериги от стомана ♪</i>

1175
01:16:51,356 --> 01:16:53,441
<i>♪ Около душата ми ♪</i>

1176
01:16:53,442 --> 01:16:56,569
<i>♪ Не можа да ме върже ♪</i>

1177
01:16:56,570 --> 01:17:00,698
<i>♪ Не и сега, когато вярвам в себе си ♪</i>

1178
01:17:00,699 --> 01:17:03,200
<i>♪ Без повече съмнения ♪</i>

1179
01:17:03,201 --> 01:17:05,578
<i>♪ Засега се боря ♪</i>

1180
01:17:05,579 --> 01:17:07,496
<i>♪ Това е мой избор ♪</i>

1181
01:17:07,497 --> 01:17:13,086
<i>♪ Знам, че това е
как мога да бъда свободен ♪</i>

1182
01:17:24,806 --> 01:17:30,353
<i>♪ 'Защото аз съм дете на Марс ♪</i>

1183
01:17:30,354 --> 01:17:36,525
<i>♪ Съмненията са в миналото ♪</i>

1184
01:17:42,658 --> 01:17:45,868
<i>Икономиката във Франция
беше на ръба на колапса.</i>

1185
01:17:45,869 --> 01:17:50,039
<i>В опит да се възстанови правителството
отново се опита да повиши данъците.</i>

1186
01:17:50,040 --> 01:17:52,833
<i>Естествено, това се задейства
яростна обратна реакция.</i>

1187
01:17:52,834 --> 01:17:56,671
<i>Луи XVI беше принуден
свиква генералните имоти,</i>

1188
01:17:56,672 --> 01:18:00,758
<i>общо събрание, което се състои от
делегати от три социални класи.</i>

1189
01:18:00,759 --> 01:18:03,303
<i>Духовенството, благородството,
и обикновените хора.</i>

1190
01:18:03,845 --> 01:18:08,265
<i>Делегатите на обикновените граждани се изправиха
трудности при присъствие на събранието,</i>

1191
01:18:08,266 --> 01:18:10,768
<i>но остана непоколебим
решителност.</i>

1192
01:18:10,769 --> 01:18:12,061
Време е!

1193
01:18:12,062 --> 01:18:14,271
Всеки един от нас тук
ще даде обет.

1194
01:18:14,272 --> 01:18:19,276
Юнайтед. Действията ни трябва да са едно цяло.
Това ще доведе всички ни до победа!

1195
01:18:24,157 --> 01:18:25,742
<i>Каква безгранична страст.</i>

1196
01:18:26,535 --> 01:18:28,953
<i>Запалва и моята душа.</i>

1197
01:18:28,954 --> 01:18:32,040
<i>Те могат да го видят. The
бъдеще, в което всички вярват.</i>

1198
01:18:32,999 --> 01:18:36,294
<i>Те го избраха. Всяко сърце
следват собствения си път.</i>

1199
01:18:39,381 --> 01:18:42,591
Оскар, ще се върнеш
към Кралската гвардия.

1200
01:18:42,592 --> 01:18:44,553
Оставайки във френския
Пазачите не са в безопасност.

1201
01:18:45,303 --> 01:18:46,930
Мога ли да попитам какво имате предвид?

1202
01:18:47,806 --> 01:18:50,433
Войски на Негово Величество
кралят се събира.

1203
01:18:50,434 --> 01:18:53,894
Ще се съберат отвсякъде
Франция и след това се насочете към Париж.

1204
01:18:55,522 --> 01:18:57,314
Те са събрани
да се справят с простолюдието

1205
01:18:57,315 --> 01:19:00,944
подбуждани към вулгарно поведение
от тези обикновени делегати.

1206
01:19:01,445 --> 01:19:04,071
с цялото ми уважение,
нашите войски трябва да бъдат използвани

1207
01:19:04,072 --> 01:19:06,365
за да запази хората на
Франция е в безопасност.

1208
01:19:06,366 --> 01:19:09,619
Те никога не трябва да живеят в страх, че техните
защитници биха насочили оръжия към тях.

1209
01:19:10,245 --> 01:19:11,245
Оскар...

1210
01:19:11,747 --> 01:19:14,832
Ваше Величество, така както сте
говори за обикновените делегати

1211
01:19:14,833 --> 01:19:16,293
рисува ги като злодеи.

1212
01:19:17,085 --> 01:19:19,712
Аз обаче не съм съгласен,

1213
01:19:19,713 --> 01:19:21,256
и няма да ги хуля.

1214
01:19:23,175 --> 01:19:26,635
виждам това
изпитваш съжаление към тях.

1215
01:19:26,636 --> 01:19:28,137
Не, аз просто...

1216
01:19:28,138 --> 01:19:29,847
Това е право на краля.

1217
01:19:29,848 --> 01:19:31,558
И тази власт е от Бога.

1218
01:19:32,267 --> 01:19:35,227
Във всички има един човек
Франция, който може да ръководи тази страна.

1219
01:19:35,228 --> 01:19:36,646
Негово величество краля.

1220
01:19:38,064 --> 01:19:42,485
Ако обикновените хора трябваше да водят пътя,
тогава тази държава нямаше да оцелее.

1221
01:19:42,486 --> 01:19:46,490
<i>Каква непоклатима увереност
тя има. Толкова голяма гордост.</i>

1222
01:19:47,365 --> 01:19:49,909
<i>Нейно Величество наистина е
кралица по природа.</i>

1223
01:19:49,910 --> 01:19:51,994
<i>Тя знае за не
друг начин на живот.</i>

1224
01:19:54,331 --> 01:19:57,250
Оскар, върни се при
кралската гвардия.

1225
01:19:58,293 --> 01:20:01,295
Ваше Величество, аз съм
Командир на френската гвардия.

1226
01:20:15,477 --> 01:20:16,603
<i>Значи това е.</i>

1227
01:20:17,979 --> 01:20:20,357
<i>Сбогом, Мария Антоанета.</i>

1228
01:20:35,455 --> 01:20:38,374
{\an8}10 ЮЛИ 1789 г

1229
01:20:38,375 --> 01:20:41,377
{\an8}<i>Беше
10 юли 1789 г.</i>

1230
01:20:41,378 --> 01:20:44,964
{\an8}<i>От цяла Франция, няколко
полкове от надлъж и нашир</i>

1231
01:20:44,965 --> 01:20:48,092
<i>най-накрая пристигна
в град Париж.</i>

1232
01:20:48,093 --> 01:20:51,428
<i>♪ Гняв и болка ♪</i>

1233
01:20:51,429 --> 01:20:54,640
<i>♪ Имаме достатъчно Някой
трябва да бъде обвиняван ♪</i>

1234
01:20:54,641 --> 01:20:57,852
<i>♪ Дни в дълбок мрак ♪</i>

1235
01:20:57,853 --> 01:21:00,856
<i>♪ Вижте ни сега
депресиран и безпомощен ♪</i>

1236
01:21:01,690 --> 01:21:03,108
Слушайте всички вие!

1237
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Нямаме търпение!

1238
01:21:05,694 --> 01:21:07,194
Времето е сега.

1239
01:21:07,195 --> 01:21:10,614
Кралят е предизвикал народа на
Франция и застрашава живота ни!

1240
01:21:10,615 --> 01:21:13,743
<i>♪ Изгаряне
от ярост в нас ♪</i>

1241
01:21:14,369 --> 01:21:17,747
<i>♪ Слушай, стани и
вземете оръжие всички ♪</i>

1242
01:21:18,373 --> 01:21:20,583
<i>♪ Свърши, този път свърши ♪</i>

1243
01:21:20,584 --> 01:21:25,254
<i>♪ Слушай, ние сме родени да бъдем
безплатно Това е наше основно право ♪</i>

1244
01:21:25,255 --> 01:21:27,339
<i>♪ Ето защо се караме ♪</i>

1245
01:21:27,340 --> 01:21:31,635
<i>♪ Ние изискваме живота си ♪</i>

1246
01:21:31,636 --> 01:21:33,054
<i>♪ Прекратете този режим ♪</i>

1247
01:21:33,805 --> 01:21:40,061
<i>♪ Отрежете тези вериги ♪</i>

1248
01:21:41,438 --> 01:21:44,982
<i>♪ Изправяме се
направо Отстояваме нашите основания ♪</i>

1249
01:21:44,983 --> 01:21:47,484
<i>♪ Вдигнете главите си високо ♪</i>

1250
01:21:47,485 --> 01:21:53,991
<i>♪ Заедно тук и сега, ние сме силни
Нашето бъдеще си заслужава да опитаме ♪</i>

1251
01:21:53,992 --> 01:22:00,331
<i>♪ Нови правила и закони за a
горда и толкова могъща Франция ♪</i>

1252
01:22:00,332 --> 01:22:03,792
<i>♪ Мечтаем да бъдем свободни
И не се контролира ♪</i>

1253
01:22:03,793 --> 01:22:07,714
<i>♪ При никакви обстоятелства ♪</i>

1254
01:22:08,214 --> 01:22:11,425
<i>♪ О, да живее Франция ♪</i>

1255
01:22:11,426 --> 01:22:14,511
<i>♪ Свобода, равенство,
братство ♪</i>

1256
01:22:14,512 --> 01:22:17,389
- Никога не бихме могли да се съгласим с това!
- Как можа да питаш това?

1257
01:22:17,390 --> 01:22:22,604
Ако отидем в града, значи
насочим оръжията си към хората, на които служим!

1258
01:22:23,104 --> 01:22:25,814
Никой не е казал
където трябва да насочим оръжията си.

1259
01:22:25,815 --> 01:22:28,692
Заповедите са да отидете там.
Не ни беше казано да атакуваме.

1260
01:22:28,693 --> 01:22:32,322
- Знаеш, че са еднакви!
- Дали... Вашата благородна кръв ли казва това?

1261
01:22:33,156 --> 01:22:34,741
Моята кръв като пътеводна светлина?

1262
01:22:35,533 --> 01:22:37,410
Мислиш, че съм лишен
на някакво чувство?

1263
01:22:39,579 --> 01:22:43,374
Имам ли войници, които ще
да ме последваш без съмнение за намерение?

1264
01:22:43,375 --> 01:22:47,211
Няма да маршируваш там сам.
Сам ще те заведа там!

1265
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
- Командирът отива ли?
- Тя идва ли с нас?

1266
01:22:50,882 --> 01:22:54,677
Искаш да кажеш, че ще отидеш в
предни линии с останалите от нас?

1267
01:22:54,678 --> 01:22:55,887
Разбира се, че бих искал.

1268
01:22:57,263 --> 01:22:59,849
хм Тогава няма повече въпроси.

1269
01:23:01,226 --> 01:23:03,106
- Ако ти водиш, ние ще те следваме.
- да

1270
01:23:03,770 --> 01:23:05,980
- Чуйте, чуйте!
- Водете ни, командире!

1271
01:23:05,981 --> 01:23:09,316
- Ще се изправим срещу каквото и да дойде.
- Вярваме ви, командире!

1272
01:23:09,317 --> 01:23:10,735
Да, командире!

1273
01:23:12,195 --> 01:23:13,571
- Андре.
- Хм?

1274
01:23:14,823 --> 01:23:16,907
Трябва да останеш тук.

1275
01:23:16,908 --> 01:23:19,911
Вашето зрение е ограничено.
Париж е опасен.

1276
01:23:20,787 --> 01:23:21,829
ъъ...

1277
01:23:21,830 --> 01:23:24,999
Оставаме заедно. Не просто
за сега, но завинаги.

1278
01:23:25,000 --> 01:23:26,208
Това бяха вашите думи.

1279
01:23:26,209 --> 01:23:28,878
Оскар, живея като твоята сянка.

1280
01:23:29,421 --> 01:23:31,047
Без теб не мога да съществувам.

1281
01:23:31,715 --> 01:23:32,715
Така че вземи ме.

1282
01:23:33,133 --> 01:23:34,718
Ще минем през ада заедно.

1283
01:23:35,218 --> 01:23:36,218
Андре.

1284
01:23:38,138 --> 01:23:39,138
да

1285
01:23:40,432 --> 01:23:43,476
молба? Ако бихте
позволи ми да бъда егоист.

1286
01:23:44,185 --> 01:23:46,312
Бъдете сигурни, че вие
никога не ме оставяй.

1287
01:23:46,980 --> 01:23:48,481
Тогава знам, че мога да бъда силна.

1288
01:23:49,149 --> 01:23:52,277
да Кълна се никога
да напусна твоя страна.

1289
01:24:05,707 --> 01:24:06,707
Толкова си топъл.

1290
01:24:07,167 --> 01:24:08,418
Утешително е за мен.

1291
01:24:26,102 --> 01:24:27,812
Това е слабо.

1292
01:24:28,354 --> 01:24:30,522
Не мога да им позволя
спрете ме да отида.

1293
01:24:30,523 --> 01:24:31,900
Те не могат да знаят.

1294
01:24:32,650 --> 01:24:33,651
Никой не може.

1295
01:24:39,365 --> 01:24:41,325
- Оскар.
- Да?

1296
01:24:41,326 --> 01:24:43,536
Имах причина
надявах се да се ожениш.

1297
01:24:44,329 --> 01:24:45,746
Усилието ми беше да те защитя

1298
01:24:45,747 --> 01:24:48,291
като ви предпазва от
тази политическа буря.

1299
01:24:48,875 --> 01:24:51,419
Сега обаче те подкрепям.

1300
01:24:51,961 --> 01:24:56,549
Какъвто и път да изберете сега,
където и да е твоята страст те отвежда.

1301
01:24:57,133 --> 01:24:59,301
Независимо от моя
избор от тук,

1302
01:24:59,302 --> 01:25:02,387
трябва да познавате човека
че ме възпита да стана

1303
01:25:02,388 --> 01:25:03,806
не е нечестно.

1304
01:25:03,807 --> 01:25:04,974
Моля се да знаеш това.

1305
01:25:07,519 --> 01:25:08,519
но,

1306
01:25:09,395 --> 01:25:11,481
Оскар, трябва да обещаеш.

1307
01:25:12,524 --> 01:25:13,524
елате у дома

1308
01:25:14,025 --> 01:25:16,236
Моля, бъдете сигурни, че
връщаш се тук безопасно.

1309
01:25:17,695 --> 01:25:18,695
майка...

1310
01:25:25,245 --> 01:25:27,497
Оскар. Донесох ти вино.

1311
01:25:32,460 --> 01:25:33,461
Ще го оставя тук.

1312
01:25:34,546 --> 01:25:35,713
Андре.

1313
01:25:36,339 --> 01:25:37,339
Хм?

1314
01:25:39,342 --> 01:25:40,342
учудих се

1315
01:25:41,261 --> 01:25:42,303
ако бихте останали

1316
01:25:43,471 --> 01:25:44,471
с мен.

1317
01:25:45,515 --> 01:25:46,515
а?

1318
01:25:47,934 --> 01:25:49,018
ние двамата,

1319
01:25:49,853 --> 01:25:50,853
тази вечер,

1320
01:25:51,938 --> 01:25:53,022
където бих могъл да бъда

1321
01:25:53,690 --> 01:25:54,523
жена ти.

1322
01:26:08,872 --> 01:26:09,998
Вие казвате

1323
01:26:10,915 --> 01:26:11,958
искаш ли това?

1324
01:26:13,751 --> 01:26:14,836
дай ми любовта си,

1325
01:26:15,461 --> 01:26:17,380
и аз да ти дам моята?

1326
01:26:18,423 --> 01:26:19,674
Въпреки това как съм?

1327
01:26:25,638 --> 01:26:27,682
Оскар...

1328
01:26:34,564 --> 01:26:35,564
о!

1329
01:26:38,651 --> 01:26:40,153
о!

1330
01:26:40,695 --> 01:26:42,780
моля Чаках.

1331
01:26:44,199 --> 01:26:45,491
Чакахме в агония.

1332
01:26:45,992 --> 01:26:47,743
Край на чакането
за всеки от нас!

1333
01:26:47,744 --> 01:26:49,203
<i>♪ Чаках толкова дълго ♪</i>

1334
01:26:49,204 --> 01:26:50,496
Оскар.

1335
01:26:51,497 --> 01:26:52,790
Не можем да чакаме повече.

1336
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
<i>♪ ...ще дойде по пътя ни ♪</i>

1337
01:26:55,793 --> 01:26:57,836
<i>♪ Часът сега е ♪</i>

1338
01:26:57,837 --> 01:26:59,630
<i>♪ Моля се да не съм... ♪</i>

1339
01:26:59,631 --> 01:27:00,632
Без страх.

1340
01:27:01,257 --> 01:27:02,257
Само любов.

1341
01:27:02,258 --> 01:27:05,261
<i>♪ ...нещо за казване ♪</i>

1342
01:27:06,137 --> 01:27:08,972
<i>♪ Вие нежно
ела тайно... ♪</i>

1343
01:27:08,973 --> 01:27:10,683
Направи ме своя съпруга, Андре.

1344
01:27:11,351 --> 01:27:14,394
<i>♪ Чувствам те
топлина толкова фино ♪</i>

1345
01:27:14,395 --> 01:27:18,523
<i>♪ Когато ти
стой близо до мен ♪</i>

1346
01:27:18,524 --> 01:27:22,612
<i>♪ За теб ще осветя ♪</i>

1347
01:27:23,238 --> 01:27:26,824
<i>♪ Чувствам се
моментът е подходящ ♪</i>

1348
01:27:28,409 --> 01:27:30,661
<i>♪ Давам ти всичко от себе си... ♪</i>

1349
01:27:30,662 --> 01:27:31,996
<i>Обичам те.</i>

1350
01:27:32,705 --> 01:27:35,083
<i>През времената на
радост, времена на скръб,</i>

1351
01:27:35,875 --> 01:27:37,710
<i>споделихме
животът ни изцяло.</i>

1352
01:27:38,586 --> 01:27:41,839
<i>Сега? Можем да споделим
всичко, което сме.</i>

1353
01:27:42,465 --> 01:27:44,008
<i>Засега и завинаги.</i>

1354
01:27:45,301 --> 01:27:46,511
<i>Бил си там.</i>

1355
01:27:47,428 --> 01:27:49,180
<i>В мимолетното
момент на пролетта,</i>

1356
01:27:49,889 --> 01:27:52,183
<i>в ослепителната светлина
на летен ден,</i>

1357
01:27:52,767 --> 01:27:56,104
<i>за промените на есента,
и лютия студ на зимата.</i>

1358
01:27:57,063 --> 01:28:00,857
<i>Винаги сме бягали в тандем
като Кастор и Полукс в Близнаци.</i>

1359
01:28:00,858 --> 01:28:02,443
<i>♪ Бяхме
предназначено да бъде... ♪</i>

1360
01:28:02,986 --> 01:28:04,403
<i>Винаги си бил там.</i>

1361
01:28:04,404 --> 01:28:07,990
<i>♪ ...най-накрая
се сбъдва ♪</i>

1362
01:28:07,991 --> 01:28:10,826
<i>♪ Ставаме едно ♪</i>

1363
01:28:10,827 --> 01:28:13,663
<i>♪ Обичам те ♪</i>

1364
01:28:16,332 --> 01:28:17,332
аз те обичам

1365
01:28:20,295 --> 01:28:21,295
<i>Андре.</i>

1366
01:28:22,297 --> 01:28:23,297
<i>Андре.</i>

1367
01:28:24,674 --> 01:28:25,758
<i>Съпругът ми.</i>

1368
01:28:27,635 --> 01:28:28,678
<i>И аз те обичам.</i>

1369
01:28:52,785 --> 01:28:53,785
Ммм

1370
01:28:56,039 --> 01:28:58,540
Войници, напред!

1371
01:29:06,716 --> 01:29:07,966
{\an8}ДВОРЕЦЪТ ТЮИЛЕРИ

1372
01:29:07,967 --> 01:29:12,346
<i>Беше 13-ти
Юли, 1789 г.</i>

1373
01:29:12,347 --> 01:29:13,972
<i>Началото на края.</i>

1374
01:29:13,973 --> 01:29:17,476
<i>Където гладуващите тълпи хвърлиха камък
в кралския алмандски полк,</i>

1375
01:29:17,477 --> 01:29:19,144
<i>започване на схватка.</i>

1376
01:29:28,738 --> 01:29:29,696
Войници!

1377
01:29:29,697 --> 01:29:32,199
Войските са отворени
огън по цивилни.

1378
01:29:33,618 --> 01:29:36,454
Имало едно време
когато ти казах всичко

1379
01:29:37,121 --> 01:29:38,790
всяко от вашите сърца е свободно.

1380
01:29:39,832 --> 01:29:41,208
Без значение кой си,

1381
01:29:41,209 --> 01:29:43,753
всички имаме свободата
да следваме сърцата си.

1382
01:29:44,253 --> 01:29:46,381
Никой не може да те принуди
да живеят по техния закон.

1383
01:29:47,298 --> 01:29:50,425
Сега ми позволи
поправи грешка,

1384
01:29:50,426 --> 01:29:52,053
защото обърках онзи ден.

1385
01:29:53,846 --> 01:29:56,516
Вашите сърца са свободни,
но това не е всичко.

1386
01:29:58,309 --> 01:30:02,188
Всеки кичур коса и
върха на пръста, това е всяка част от нас.

1387
01:30:02,688 --> 01:30:04,941
Цялото човечество
трябва да са равни.

1388
01:30:05,608 --> 01:30:07,318
Равни и свободни под Бога.

1389
01:30:09,779 --> 01:30:12,072
Нашите хора от
Франция се събира.

1390
01:30:12,073 --> 01:30:14,491
Те се надигат за своите
братя и сестри

1391
01:30:14,492 --> 01:30:17,286
под знамето на свободата,
равенство и братство.

1392
01:30:21,040 --> 01:30:25,043
От този момент нататък, аз
да се откаже от титлата графиня,

1393
01:30:25,044 --> 01:30:28,381
заедно с цялата земя и
привилегиите, които някога ми е давал.

1394
01:30:29,674 --> 01:30:31,675
Сега е време да изберете!

1395
01:30:31,676 --> 01:30:32,634
свободен ли си

1396
01:30:32,635 --> 01:30:35,554
Или инструмент на благородството
с щик да сочи?

1397
01:30:35,555 --> 01:30:38,223
Ще стоиш ли свободен с
вашите колеги парижани?

1398
01:30:38,224 --> 01:30:42,145
Ще се биеш ли в тази славна битка
за страната, която познаваш и обичаш?

1399
01:30:43,187 --> 01:30:44,896
ти! С теб сме!

1400
01:30:44,897 --> 01:30:47,149
Командире, ние ще ви последваме
където и да ни водиш!

1401
01:30:49,193 --> 01:30:52,571
- Да живее командира!
- Да живее Франция!

1402
01:30:52,572 --> 01:30:55,240
Е, тогава е така
време, смели войници.

1403
01:30:55,241 --> 01:30:58,869
Нека се борим за нашето
хора и нашата родина!

1404
01:30:58,870 --> 01:31:03,206
Нашата история няма да бъде създадена
от един герой или генерал,

1405
01:31:03,207 --> 01:31:04,625
но от нас, хората.

1406
01:31:05,209 --> 01:31:08,587
Ние, войниците, ще бъдем невъзпети
герои на нашата родина!

1407
01:31:11,424 --> 01:31:14,051
Нашата дестинация е
градината Тюйлери!

1408
01:31:17,513 --> 01:31:18,848
Сега заредете!

1409
01:31:27,440 --> 01:31:28,565
- Андре.
- О

1410
01:31:28,566 --> 01:31:30,942
След като спечелим тази битка,
ще правим сватба.

1411
01:31:40,119 --> 01:31:41,119
<i>Сбогом</i>

1412
01:31:42,413 --> 01:31:44,624
<i>на различните хомоти
Носих в живота.</i>

1413
01:31:45,750 --> 01:31:48,711
<i>Дните, които ценя,
сега изчезна завинаги.</i>

1414
01:32:05,311 --> 01:32:06,687
Вземете това!

1415
01:32:12,610 --> 01:32:14,195
Французите
Пазачите са тук.

1416
01:32:16,280 --> 01:32:17,197
Напред!

1417
01:32:20,660 --> 01:32:21,660
И огън!

1418
01:32:25,081 --> 01:32:28,500
Те не стрелят по
нас? На наша страна ли са?

1419
01:32:30,127 --> 01:32:33,380
Френската гвардия? Как биха могли?

1420
01:32:33,381 --> 01:32:36,050
о! Оскар?

1421
01:32:40,054 --> 01:32:41,264
И огън!

1422
01:32:45,017 --> 01:32:46,101
Не нарушавайте ранга!

1423
01:32:46,102 --> 01:32:47,435
Напред!

1424
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Бързо, фен!

1425
01:32:50,648 --> 01:32:53,441
Обкръжете вражеските войски.
Пазете гражданите!

1426
01:33:01,951 --> 01:33:03,535
Уверете се, че държите линията.

1427
01:33:03,536 --> 01:33:06,454
Ако жена води, те
трябва да е лесно за спиране!

1428
01:33:06,455 --> 01:33:09,207
ха! Благородни кучета.

1429
01:33:09,208 --> 01:33:10,834
Не познавате нашия командир.

1430
01:33:10,835 --> 01:33:13,462
Нека го чуем за
френската гвардия!

1431
01:33:15,256 --> 01:33:17,507
Нека се уверим, че
Френската гвардия има прикритие!

1432
01:33:23,389 --> 01:33:25,016
И огън!

1433
01:33:30,479 --> 01:33:32,897
Готови, прицелете се и стреляйте!

1434
01:33:34,567 --> 01:33:36,860
Жан! Жан!

1435
01:33:36,861 --> 01:33:38,612
Жан!

1436
01:33:38,613 --> 01:33:40,114
Готови, прицелете се!

1437
01:33:42,199 --> 01:33:44,284
Оскар, внимавай!

1438
01:33:44,285 --> 01:33:45,286
Андре!

1439
01:33:46,287 --> 01:33:47,413
И огън!

1440
01:34:06,682 --> 01:34:08,266
Андре!

1441
01:34:08,267 --> 01:34:10,603
Негодници! И огън!

1442
01:34:18,277 --> 01:34:20,820
Как смеят? По дяволите! Отстъпление!

1443
01:34:20,821 --> 01:34:23,490
Оттеглете се до Champ
де Марс веднага!

1444
01:34:36,295 --> 01:34:38,631
Остани с
аз Вие сте добре!

1445
01:34:45,971 --> 01:34:48,766
Не... Не си тръгвай
фронтовата линия.

1446
01:34:49,392 --> 01:34:50,642
не говори

1447
01:34:50,643 --> 01:34:53,645
Защо би...
...командирът...

1448
01:34:53,646 --> 01:34:57,857
...да напусна предната част?

1449
01:34:57,858 --> 01:34:59,110
Казах не говори!

1450
01:35:05,157 --> 01:35:06,157
Андре!

1451
01:35:06,575 --> 01:35:08,076
Нека спра кървенето.

1452
01:35:08,077 --> 01:35:10,955
а?

1453
01:35:14,250 --> 01:35:16,252
Усещам... бузата ти.

1454
01:35:16,794 --> 01:35:17,794
а?

1455
01:35:18,754 --> 01:35:19,838
И точно там...

1456
01:35:21,674 --> 01:35:24,426
...носа си.

1457
01:35:24,427 --> 01:35:26,720
о

1458
01:35:26,721 --> 01:35:29,681
И там, устните, които познавам.

1459
01:35:29,682 --> 01:35:31,266
Не можете да видите.

1460
01:35:31,267 --> 01:35:32,351
Изобщо нищо?

1461
01:35:33,936 --> 01:35:35,688
За колко време? Андре!

1462
01:35:38,065 --> 01:35:40,442
- Защо не каза?
- Командир!

1463
01:35:40,443 --> 01:35:43,611
защо Защо да
не ми ли казваш?

1464
01:35:43,612 --> 01:35:45,740
Как можа да дойдеш тук сляп?

1465
01:35:46,282 --> 01:35:49,410
Как може... Как
може ли, идиот?!

1466
01:36:00,337 --> 01:36:01,630
Андре...

1467
01:36:12,266 --> 01:36:14,894
Това ти ли си, Оскар?

1468
01:36:20,274 --> 01:36:21,274
<i>Ах.</i>

1469
01:36:22,318 --> 01:36:23,193
<i>Ах!</i>

1470
01:36:24,445 --> 01:36:25,905
<i>Тези сини очи.</i>

1471
01:36:26,697 --> 01:36:28,157
<i>Тази елегантна сила.</i>

1472
01:36:29,074 --> 01:36:30,910
<i>Като крилете на Пегас.</i>

1473
01:36:31,744 --> 01:36:34,288
<i>Мистична красота, която
кара сърцето ми да трепти.</i>

1474
01:36:35,706 --> 01:36:37,875
<i>Вашата руса коса
танцуващ във вятъра.</i>

1475
01:36:39,251 --> 01:36:40,836
<i>Мек като бриз...</i>

1476
01:36:56,060 --> 01:36:57,060
Андре!

1477
01:36:58,145 --> 01:37:00,730
Не тръгвай сега.

1478
01:37:00,731 --> 01:37:01,898
Не си тръгвай!

1479
01:37:01,899 --> 01:37:05,109
Не ме оставяй!

1480
01:37:05,110 --> 01:37:07,863
Моля те не си тръгвай
тук съм съвсем сам!

1481
01:37:08,489 --> 01:37:10,865
Махни се от
път! Махай се вече!

1482
01:37:10,866 --> 01:37:12,033
Андре!

1483
01:37:12,034 --> 01:37:13,327
Махай се по дяволите!

1484
01:37:21,043 --> 01:37:24,213
Андре!

1485
01:37:30,511 --> 01:37:34,472
<i>Годината
беше 1789 г., 14 юли.</i>

1486
01:37:34,473 --> 01:37:37,892
<i>Този ден ще бъде увековечен
в световната история,</i>

1487
01:37:37,893 --> 01:37:40,687
<i>все пак слънцето изгря
като предния ден.</i>

1488
01:37:40,688 --> 01:37:44,400
<i>Беше хубав летен ден
с малко по-топло време.</i>

1489
01:37:45,317 --> 01:37:46,318
Моите войници!

1490
01:37:47,444 --> 01:37:49,696
<i>Бастилията е позиционирана
техните оръдия,</i>

1491
01:37:49,697 --> 01:37:53,032
<i>всички от които вече са насочени
град Париж.</i>

1492
01:37:53,033 --> 01:37:55,910
- Към Бастилията!
<i>- Хората са вбесени.</i>

1493
01:37:55,911 --> 01:37:57,745
<i>Сърцата им горят от гняв.</i>

1494
01:37:57,746 --> 01:38:00,081
<i>Те се движат като едно
до Бастилията.</i>

1495
01:38:00,082 --> 01:38:02,417
Не можете да ни причините това!

1496
01:38:04,712 --> 01:38:06,505
Ако нашите хора се бият,

1497
01:38:07,172 --> 01:38:08,715
тогава трябва да се присъединим към тях.

1498
01:38:08,716 --> 01:38:10,301
Хуза!

1499
01:38:12,720 --> 01:38:15,597
- Ще трябва ли, Андре? Готови ли сте?
- За хората!

1500
01:38:26,692 --> 01:38:28,777
Аз... Само момент.

1501
01:38:32,323 --> 01:38:33,616
Моите извинения.

1502
01:39:04,730 --> 01:39:06,273
Към Бастилията!

1503
01:39:15,157 --> 01:39:17,116
- Намалете, страхливци!
- Предай се!

1504
01:39:17,117 --> 01:39:18,993
Излезте от това
в затвора спокойно!

1505
01:39:18,994 --> 01:39:20,746
Сложете оръжията си!

1506
01:39:30,172 --> 01:39:32,049
Командир! Вашите поръчки?

1507
01:39:32,591 --> 01:39:35,301
Нищо повече от безпорядък
изглежда тълпи.

1508
01:39:35,302 --> 01:39:37,179
Покажете на тези селяни кои сме.

1509
01:39:38,222 --> 01:39:39,598
Пригответе целта си!

1510
01:39:40,349 --> 01:39:41,809
И огън!

1511
01:39:51,944 --> 01:39:54,862
Преместете ранените!
Къде са оръдията?

1512
01:39:57,574 --> 01:39:58,659
Бог да ни пази!

1513
01:40:16,802 --> 01:40:17,970
Спасени сме!

1514
01:40:19,805 --> 01:40:20,848
Слава Богу!

1515
01:40:24,476 --> 01:40:26,311
Французите
Стражите са тук!

1516
01:40:36,321 --> 01:40:37,781
Насочете оръдията!

1517
01:40:39,908 --> 01:40:41,200
И огън!

1518
01:40:41,201 --> 01:40:43,745
<i>♪ Сега е моментът
За да ни освободи от веригата ♪</i>

1519
01:40:43,746 --> 01:40:46,497
<i>♪ Имахме достатъчно болки
Счупен от напрежението ♪</i>

1520
01:40:46,498 --> 01:40:49,334
<i>♪ Изглеждаше твърде високо и
трудно да разбиеш стените... ♪</i>

1521
01:40:49,918 --> 01:40:51,335
- Направихме го!
- На място!

1522
01:40:53,797 --> 01:40:57,926
Позиционирайте и насочете следващия кръг.
Уверете се, че ще паднат наведнъж!

1523
01:41:01,472 --> 01:41:02,765
<i>♪ ...да преминем през ♪</i>

1524
01:41:03,474 --> 01:41:07,978
<i>♪ И ти знаеш, че е така
безсмислено... ♪</i>

1525
01:41:08,896 --> 01:41:12,441
Съграждани, подпалете
каруци, които носят слама.

1526
01:41:13,067 --> 01:41:15,985
Използвайте дима като щит,
след това атакувайте подвижния мост.

1527
01:41:15,986 --> 01:41:18,780
<i>♪ ...друго,
но за себе си ♪</i>

1528
01:41:18,781 --> 01:41:21,407
<i>♪ Така че смело ♪</i>

1529
01:41:21,408 --> 01:41:25,454
<i>♪ Просто следвайте моя
сърце и борба... ♪</i>

1530
01:41:26,038 --> 01:41:29,374
Ален! Фокусирайте се върху артилеристите.
Не отстъпвай нито за секунда!

1531
01:41:31,543 --> 01:41:34,128
<i>♪ Какво престъпление
Те обичат да игнорират... ♪</i>

1532
01:41:34,129 --> 01:41:36,547
Пиер! Подвижният мост!

1533
01:41:36,548 --> 01:41:38,966
Поведете войниците надолу
там с гражданите.

1534
01:41:38,967 --> 01:41:40,134
Заредете, когато сте готови!

1535
01:41:40,135 --> 01:41:42,721
<i>♪ ...просто a
фантазия в главата ми ♪</i>

1536
01:41:43,222 --> 01:41:45,723
<i>♪ Това не е вид отмъщение ♪</i>

1537
01:41:45,724 --> 01:41:48,267
<i>♪ Всички сме справедливи
живея на ръба ♪</i>

1538
01:41:48,268 --> 01:41:53,648
<i>♪ Трябва да кажа сбогом на
крайности на славните дни... ♪</i>

1539
01:41:55,192 --> 01:41:58,694
<i>♪ И знам, че е така
безсмислено ♪</i>

1540
01:41:58,695 --> 01:42:01,489
<i>♪ Излезте смело... ♪</i>

1541
01:42:01,490 --> 01:42:04,326
Страхотна работа. Запазете
стреляйте и останете стабилни!

1542
01:42:05,577 --> 01:42:09,372
След като вратите на Бастилията паднат,
започнете незабавно с прикриващ огън!

1543
01:42:11,166 --> 01:42:13,167
<i>♪ Стани
за свобода... ♪</i>

1544
01:42:13,168 --> 01:42:14,919
там! Те имат лидер.

1545
01:42:14,920 --> 01:42:17,046
Свалете ги
лидер в момента!

1546
01:42:17,047 --> 01:42:20,842
<i>♪ ...включено
на вашата вяра... ♪</i>

1547
01:42:20,843 --> 01:42:21,926
Движи се нагоре!

1548
01:42:21,927 --> 01:42:24,595
La Salle, трябва да духаме
портата на замъка е отворена,

1549
01:42:24,596 --> 01:42:26,014
така че движете оръдията напред!

1550
01:42:31,895 --> 01:42:33,188
Командир!

1551
01:42:34,523 --> 01:42:38,025
<i>♪ Просто следвайте
сърцето си и се бори ♪</i>

1552
01:42:38,026 --> 01:42:40,278
<i>♪ Не за някой друг... ♪</i>

1553
01:42:46,201 --> 01:42:48,369
<i>♪ ...последвайте ме
сърце и борба... ♪</i>

1554
01:42:48,370 --> 01:42:50,247
пак! защо чакаш

1555
01:42:50,831 --> 01:42:51,956
Командир!

1556
01:42:51,957 --> 01:42:53,708
<i>♪ ...за моята любов ♪</i>

1557
01:42:53,709 --> 01:42:59,046
<i>♪ Издигнете се за свобода ♪</i>

1558
01:42:59,047 --> 01:43:04,719
<i>♪ Дръжте се на вярата си ♪</i>

1559
01:43:04,720 --> 01:43:07,305
<i>♪ Станете за... ♪</i>

1560
01:43:07,306 --> 01:43:09,807
- Командир!
- Командир! Командир!

1561
01:43:11,977 --> 01:43:13,896
Ален, ръката ти...

1562
01:43:14,897 --> 01:43:17,024
Продължавайте... Продължавайте да се борите.

1563
01:43:19,401 --> 01:43:20,611
Трябва да

1564
01:43:21,862 --> 01:43:22,946
продължавай да стреляш.

1565
01:43:23,697 --> 01:43:26,825
Само... още малко...

1566
01:43:30,495 --> 01:43:31,495
The...

1567
01:43:31,830 --> 01:43:33,999
Бастилията трябва да падне.

1568
01:43:35,417 --> 01:43:37,418
вярно!

1569
01:43:45,802 --> 01:43:47,429
Андре!

1570
01:43:49,181 --> 01:43:50,557
Моят сладък съпруг.

1571
01:43:51,266 --> 01:43:52,266
Моят Андре.

1572
01:43:53,560 --> 01:43:54,895
Страдахте ли?

1573
01:43:55,562 --> 01:43:56,939
Надявам се да е било бързо.

1574
01:43:57,439 --> 01:44:01,360
Вземи ме
ръката, Андре.

1575
01:44:02,402 --> 01:44:06,073
Нямаше да имам какво да направя
страх ако си с мен.

1576
01:44:06,698 --> 01:44:08,867
Командир. почакай

1577
01:44:09,785 --> 01:44:11,745
Остави ме тук, Ален.

1578
01:44:13,080 --> 01:44:15,289
Командире, ще го направим
погрижете се за раните си.

1579
01:44:15,290 --> 01:44:16,708
Няма повече.

1580
01:44:17,251 --> 01:44:19,753
Моля те, просто ме остави сега.

1581
01:44:20,379 --> 01:44:21,379
ъъ...

1582
01:44:33,684 --> 01:44:34,851
Андре е

1583
01:44:35,852 --> 01:44:36,895
чакане.

1584
01:44:37,938 --> 01:44:39,106
Чака ме.

1585
01:45:05,007 --> 01:45:06,550
Умът ми е спокоен.

1586
01:45:07,926 --> 01:45:10,846
Трябва да живея без
единственото съжаление в живота.

1587
01:45:11,555 --> 01:45:13,181
Сърцето винаги ме водеше.

1588
01:45:13,682 --> 01:45:15,766
Следвах водача си.

1589
01:45:15,767 --> 01:45:18,602
Аз дори
познаваше топлината на любовта.

1590
01:45:28,071 --> 01:45:30,866
Те... Командире!

1591
01:45:31,783 --> 01:45:33,492
Бялото знаме на предаването!

1592
01:45:37,247 --> 01:45:39,957
Най-накрая... свърши.

1593
01:45:53,597 --> 01:45:56,433
<i>О, Франция,
колко те обичам.</i>

1594
01:46:00,020 --> 01:46:01,396
<i>И неговите граждани.</i>

1595
01:46:02,022 --> 01:46:04,691
<i>Смелите и смелите
французи.</i>

1596
01:46:05,984 --> 01:46:09,738
<i>Свобода. Равенство. Братство.</i>

1597
01:46:10,530 --> 01:46:13,158
<i>Надявам се този почтен идеал</i>

1598
01:46:14,659 --> 01:46:15,659
<i>ще надделее,</i>

1599
01:46:16,661 --> 01:46:20,415
<i>и положете здрава основа
за цялото човечество.</i>

1600
01:46:29,716 --> 01:46:30,716
да

1601
01:46:31,218 --> 01:46:32,594
Л-Да живее

1602
01:46:33,345 --> 01:46:34,345
Франция!

1603
01:46:40,852 --> 01:46:42,354
- Командир!
- Командир!

1604
01:46:43,355 --> 01:46:44,605
- Командир!
- Командир!

1605
01:46:45,732 --> 01:46:46,942
Те се предадоха!

1606
01:46:47,692 --> 01:46:50,945
Ура! Обърнахме се
направо обратно към тях!

1607
01:46:55,367 --> 01:46:57,202
Направихме го! ние спечелихме!

1608
01:47:02,416 --> 01:47:03,958
Направихме го, всички!

1609
01:48:51,483 --> 01:48:58,489
14 юли 1789 г.:
Падането на Бастилията.

1610
01:48:58,490 --> 01:49:05,580
Този момент беше началото
на нова глава в историята.

1611
01:49:07,874 --> 01:49:14,880
26 август 1789 г.: Декларация на
правата на човека и гражданина.

1612
01:49:14,881 --> 01:49:21,554
Тази декларация, почитаща свободата
и равенството на всички хора,

1613
01:49:21,555 --> 01:49:28,186
се превърна в траен паметник
в човешката история.

1614
01:49:28,853 --> 01:49:35,859
5 октомври 1789 г.:
март октомври.

1615
01:49:35,860 --> 01:49:40,948
Ядосан от недостига на храна,

1616
01:49:40,949 --> 01:49:46,037
Парижки жени
тръгна към Версай.

1617
01:49:48,206 --> 01:49:52,209
6 октомври 1789 г.

1618
01:49:52,210 --> 01:49:59,300
Кралското семейство замина
Версай завинаги

1619
01:49:59,301 --> 01:50:06,391
и си проправиха път към
Дворецът Тюйлери в Париж.

1620
01:50:09,144 --> 01:50:16,150
20 юни 1791 г.:
Полет до Варен.

1621
01:50:16,151 --> 01:50:22,239
Подпомогнат от фон Ферсен, кралското семейство
неуспешен опит да избяга от страната.

1622
01:50:22,240 --> 01:50:28,413
Гневът се засили
сред гражданите.

1623
01:50:28,997 --> 01:50:33,000
13 август 1792 г.

1624
01:50:33,001 --> 01:50:40,090
Кралската власт е отменена.

1625
01:50:40,091 --> 01:50:47,182
Кралското семейство беше хвърлено в затвора
в Tour du Temple.

1626
01:50:49,934 --> 01:50:53,937
21 септември 1792 г.:
Премахване на монархията.

1627
01:50:53,938 --> 01:51:01,028
Луи XVI абдикира и
Франция е обявена за република.

1628
01:51:10,455 --> 01:51:14,458
21 януари 1793 г.

1629
01:51:14,459 --> 01:51:18,546
Луи XVI е екзекутиран.

1630
01:51:30,558 --> 01:51:33,560
1 август 1793 г.

1631
01:51:33,561 --> 01:51:40,651
Мария Антоанета беше
отделена от децата си

1632
01:51:40,652 --> 01:51:47,742
и се премества в Conciergerie.

1633
01:51:50,370 --> 01:51:54,373
16 октомври 1793 г.

1634
01:51:54,374 --> 01:51:59,462
Мария Антоанета е екзекутирана.

1635
01:52:11,433 --> 01:52:13,434
20 юни 1810 г.

1636
01:52:13,435 --> 01:52:20,524
Ханс Аксел фон Ферзен е убит
от тълпа в родната му Швеция.

1637
01:52:20,525 --> 01:52:27,615
Верен на обещанието си към Мари
Антоанета, той никога не се жени.

1638
01:52:30,952 --> 01:52:33,620
Френската революция,

1639
01:52:33,621 --> 01:52:37,458
започвайки с падането на
Бастилията на 14 юли 1789 г.

1640
01:52:37,459 --> 01:52:39,752
доведе до Царството на терора,

1641
01:52:39,753 --> 01:52:43,547
който приключи след преврата на Наполеон
d'état на 9 ноември 1799 г.

1642
01:52:43,548 --> 01:52:49,303
Тези рози преживяха
тези бурни времена,

1643
01:52:49,304 --> 01:52:52,389
решително преследване
собствената им воля.

1644
01:52:59,189 --> 01:53:02,692
<i>И до ден днешен техните
цъфтят блестящи цветя.</i>

1645
01:53:03,234 --> 01:53:06,361
<i>Всеки стои благороден и горд.</i>

1646
01:53:06,362 --> 01:53:09,031
<i>Смелите им листенца никога не избледняват.</i>

1647
01:53:09,032 --> 01:53:12,619
<i>Вечно сияние,
окъпан в топла светлина.</i>